1
00:00:23,871 --> 00:00:24,820
Sim, cunhado.

2
00:00:24,905 --> 00:00:26,226
Quero dizer... Detetive Han.

3
00:00:26,974 --> 00:00:28,461
Quando você sai do trabalho?

4
00:00:28,509 --> 00:00:30,990
O trânsito ficará mais leve
em cerca de dez minutos.

5
00:00:32,112 --> 00:00:32,911
Quando você sai do trabalho?

6
00:00:33,443 --> 00:00:35,415
Em meia hora.

7
00:00:37,117 --> 00:00:38,511
Então esperarei por você.

8
00:00:52,172 --> 00:00:55,039
EPISÓDIO 13

9
00:01:07,582 --> 00:01:09,044
Oficial Suh.

10
00:01:11,353 --> 00:01:13,065
Sim, detetive Han?

11
00:01:15,731 --> 00:01:18,222
Tenho certeza que o boato já
espalhe para o seu departamento.

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,116
Você já ouviu isso?

13
00:01:21,497 --> 00:01:24,097
Você veio falar sobre isso?

14
00:01:26,226 --> 00:01:27,196
Sim.

15
00:01:29,307 --> 00:01:30,928
Estou ciente disso.

16
00:01:33,916 --> 00:01:35,334
Você está bem?

17
00:01:37,182 --> 00:01:39,466
Você está bem,
Detetive Han?

18
00:01:41,456 --> 00:01:46,818
Estou bem, mas
Estou preocupado com você.

19
00:01:48,806 --> 00:01:50,807
Eu não ligo...

20
00:01:51,398 --> 00:01:52,830
Você está realmente bem?

21
00:01:53,449 --> 00:01:56,998
Para ser honesto,
Estou incomodado com isso,

22
00:01:57,033 --> 00:02:00,253
mas enquanto formos inocentes,
isso é tudo que importa.

23
00:02:00,288 --> 00:02:02,621
Nós não vamos
ser encerrado por causa dele.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,494
Você tem razão.

25
00:02:10,097 --> 00:02:12,508
Vamos apenas ficar quietos
até a poeira baixar.

26
00:02:14,325 --> 00:02:16,851
Não vamos nem dignificar
suspeitas das pessoas

27
00:02:16,946 --> 00:02:19,451
com uma resposta.

28
00:02:20,426 --> 00:02:21,780
OK.

29
00:02:31,972 --> 00:02:33,121
Também...

30
00:02:34,844 --> 00:02:36,587
Se for possível,

31
00:02:39,796 --> 00:02:42,523
não deixe Sung-joon
descubra sobre isso.

32
00:02:45,952 --> 00:02:47,219
OK.

33
00:02:49,930 --> 00:02:53,973
Isso é tudo que tenho a dizer.

34
00:02:57,152 --> 00:02:59,341
Desculpe.

35
00:03:00,576 --> 00:03:02,792
Isso é tudo culpa minha.

36
00:03:02,815 --> 00:03:04,939
Não pense isso.

37
00:03:06,027 --> 00:03:10,128
Obrigado de qualquer maneira
para sua preocupação.

38
00:03:16,530 --> 00:03:18,613
Você está de dieta?

39
00:03:19,606 --> 00:03:20,541
O que?

40
00:03:20,576 --> 00:03:22,252
Você parece frágil.

41
00:03:28,079 --> 00:03:29,445
Vamos.

42
00:03:32,020 --> 00:03:33,800
Deixe-me pagar o jantar para você.

43
00:03:56,292 --> 00:03:57,944
Você deveria comer mais.

44
00:03:58,341 --> 00:04:01,285
Você precisa de muita energia
para trabalhar como guarda de trânsito.

45
00:04:03,594 --> 00:04:07,253
Há algumas coisas que
são surpreendentes sobre você.

46
00:04:08,466 --> 00:04:10,484
Uma delas é que você está
mais limpo do que parece,

47
00:04:10,518 --> 00:04:13,092
outra é aquela
você cozinha bem a carne.

48
00:04:15,043 --> 00:04:17,427
Isso não é nada para
eu para me gabar.

49
00:04:18,147 --> 00:04:22,512
Eu não gosto de cozinhar carne
porque é muito problemático.

50
00:04:24,201 --> 00:04:25,280
Eu vejo.

51
00:04:25,913 --> 00:04:28,832
Você perdeu peso porque
você só tem comido vegetais?

52
00:04:35,148 --> 00:04:36,345
Cunhado...

53
00:04:40,935 --> 00:04:44,070
Não posso te ligar assim esta noite
em vez de usar seu título?

54
00:04:44,963 --> 00:04:48,155
Você pode simplesmente ligar
eu pelo meu nome também.

55
00:04:49,518 --> 00:04:51,815
Apenas termine de comer.

56
00:04:56,017 --> 00:04:57,116
Cunhado...

57
00:05:00,856 --> 00:05:03,372
Ainda somos uma família, não somos?

58
00:05:04,563 --> 00:05:05,572
Não estamos?

59
00:05:09,333 --> 00:05:12,154
Você não teria vindo
para me ver se não estivéssemos.

60
00:05:18,584 --> 00:05:21,908
Eu me sinto vivo agora que sei
você está preocupado comigo.

61
00:05:22,377 --> 00:05:24,270
Eu me senti sozinho.

62
00:05:25,703 --> 00:05:28,175
Tão sozinho.

63
00:05:38,682 --> 00:05:41,055
Coma antes que queime.

64
00:05:43,097 --> 00:05:44,095
OK.

65
00:06:21,605 --> 00:06:23,578
Obrigado pelo jantar,
Detetive Han.

66
00:06:23,613 --> 00:06:24,793
Ok, tchau.

67
00:06:25,099 --> 00:06:26,373
Boa noite.

68
00:06:26,579 --> 00:06:27,892
Yoon-wook.

69
00:06:41,096 --> 00:06:44,874
Você tem razão.
Ainda somos uma família.

70
00:06:49,823 --> 00:06:56,150
Mas nós temos tal
vidas diferentes para levar.

71
00:06:57,887 --> 00:07:03,592
Então é melhor não pensar
de nós como uma família,

72
00:07:03,606 --> 00:07:05,251
e apenas desejar o melhor um ao outro.

73
00:07:12,459 --> 00:07:17,942
Você é meu adorável
cunhada,

74
00:07:19,041 --> 00:07:24,385
e eu sou seu confiável
cunhado.

75
00:07:31,302 --> 00:07:32,432
Yoon-wook...

76
00:07:34,504 --> 00:07:36,429
Viva feliz.

77
00:07:38,402 --> 00:07:40,833
Continuar a ser
forte como você era

78
00:07:41,212 --> 00:07:43,326
a primeira vez que te conheci.

79
00:07:43,491 --> 00:07:44,612
Entender?

80
00:07:48,412 --> 00:07:50,433
E isso significa que você não deve chorar.

81
00:07:53,072 --> 00:07:56,696
Ok, farei isso.

82
00:07:58,239 --> 00:07:59,982
Não se preocupe.

83
00:08:00,483 --> 00:08:06,487
Você sabe que posso ser durão.

84
00:08:10,825 --> 00:08:12,028
Você...

85
00:08:12,063 --> 00:08:14,137
Você é mais bonito
quando você sorri.

86
00:08:20,411 --> 00:08:21,969
Tchau.

87
00:08:59,072 --> 00:09:01,186
Obrigado, cunhado.

88
00:09:02,071 --> 00:09:03,482
Obrigado.

89
00:09:27,004 --> 00:09:29,256
O irmão ligou recentemente.

90
00:09:29,291 --> 00:09:31,011
Ele parece ter
acomodou-se confortavelmente.

91
00:09:31,046 --> 00:09:32,919
Eu penso que sim.

92
00:09:33,119 --> 00:09:35,027
Você deve estar feliz
que ele é professor

93
00:09:35,097 --> 00:09:36,994
em uma escola da Ivy League.

94
00:09:37,894 --> 00:09:39,013
Eu sou.

95
00:09:40,727 --> 00:09:43,245
Como foi o ano passado
receita na sua empresa?

96
00:09:44,497 --> 00:09:46,005
Estava tudo bem.

97
00:09:46,332 --> 00:09:48,335
Que posição estão
você vai me dar?

98
00:09:50,537 --> 00:09:52,976
Claro, eu até aceitaria
a posição de porteiro.

99
00:09:53,840 --> 00:09:56,219
Por que você mudou de ideia?

100
00:09:56,476 --> 00:09:58,696
Você sabe o quanto eu trabalhei
para construir minha empresa.

101
00:09:58,731 --> 00:10:01,296
Eu não quero entregar
isso para qualquer um.

102
00:10:01,480 --> 00:10:04,775
Eu quero meus funcionários
para manter seus empregos.

103
00:10:07,734 --> 00:10:09,336
Tudo bem.

104
00:10:09,556 --> 00:10:11,878
Eu acho que é justo
que você retribua o favor.

105
00:10:13,560 --> 00:10:14,857
Já que fiz o que você pediu,

106
00:10:14,928 --> 00:10:16,914
você deveria retribuir o favor.

107
00:10:19,499 --> 00:10:21,479
Tudo bem, me diga o que você quer.

108
00:10:21,968 --> 00:10:24,777
Me dê sua permissão
casar com Yon Wook.

109
00:10:25,472 --> 00:10:27,629
Não é uma negociação justa?

110
00:10:27,664 --> 00:10:30,474
Você vai me ganhar.
e ganharei a garota que amo.

111
00:10:31,511 --> 00:10:33,672
Estou te pedindo o
última vez porque pensei

112
00:10:33,713 --> 00:10:36,328
você teria mudado
sua mente agora.

113
00:10:37,784 --> 00:10:39,163
Minha resposta é não.

114
00:10:40,987 --> 00:10:43,140
Então você não ganhará nada.

115
00:10:43,990 --> 00:10:48,310
Eu ouvi o boato sobre
ela e seu cunhado

116
00:10:48,773 --> 00:10:51,329
causou o caos em
o departamento de polícia.

117
00:10:52,417 --> 00:10:54,695
Não posso aceitar uma garota assim.

118
00:10:57,337 --> 00:10:59,456
Que boato?

119
00:11:00,406 --> 00:11:02,561
Como poderia alguém que
tem uma vida pessoal sórdida

120
00:11:02,596 --> 00:11:04,792
trabalhar como funcionário público?

121
00:11:04,921 --> 00:11:06,857
O que você quer dizer com "sórdido"?

122
00:11:06,858 --> 00:11:08,058
Você não sabe?

123
00:11:08,366 --> 00:11:12,536
Você não deveria se basear
seu julgamento sobre fofocas.

124
00:11:12,571 --> 00:11:16,631
Você está dizendo o que está acontecendo
a internet é totalmente falsa?

125
00:11:19,325 --> 00:11:24,829
Por que tanta fofoca está circulando
se não há verdade no boato?

126
00:11:25,039 --> 00:11:28,229
O que você está insinuando?

127
00:11:29,910 --> 00:11:31,915
Eu quero que você tenha cuidado.

128
00:11:32,168 --> 00:11:34,910
Ou provar que é
apenas fofocas infundadas.

129
00:11:38,067 --> 00:11:41,934
Existe uma razão pela qual você não pode
defender-se prontamente?

130
00:11:42,150 --> 00:11:44,591
Eu nunca fiz nada
ter vergonha de

131
00:11:44,626 --> 00:11:47,965
desde que entrei para a força.

132
00:11:48,309 --> 00:11:53,363
Eu nunca hesitei quando
minha vida está em perigo.

133
00:11:54,156 --> 00:11:58,276
Eu gostaria de deixar isso claro
que eu renunciaria voluntariamente

134
00:11:58,311 --> 00:12:00,398
se eu achasse que deveria.

135
00:12:01,038 --> 00:12:05,124
Então, por favor, não machuque meu orgulho
com fofocas tão absurdas.

136
00:12:05,958 --> 00:12:07,860
Isso soa como uma ameaça para mim.

137
00:12:08,633 --> 00:12:11,180
Se você terminou,
Estou indo embora.

138
00:12:34,104 --> 00:12:37,463
Então você não vai fazer
alguma coisa para se defender?

139
00:12:37,498 --> 00:12:38,600
Não.

140
00:12:39,335 --> 00:12:41,770
Cunhado me contou
é melhor ignorá-lo.

141
00:12:43,063 --> 00:12:45,765
Eu acho que alguém que tem
a ideia errada sobre nós

142
00:12:46,343 --> 00:12:49,934
espalhe o boato por diversão.

143
00:12:49,969 --> 00:12:52,739
Eu não quero dignificá-lo
com qualquer pensamento adicional.

144
00:12:53,186 --> 00:12:55,709
Tudo bem,
volte ao trabalho.

145
00:12:55,755 --> 00:12:57,706
Sim, senhor. Estou saindo agora.

146
00:13:00,399 --> 00:13:01,724
Yoon-wook!

147
00:13:01,759 --> 00:13:02,847
Sang-hee!

148
00:13:03,325 --> 00:13:06,640
Você realmente é um verdadeiro amigo
vir me ver por preocupação.

149
00:13:09,049 --> 00:13:10,404
Você está bem?

150
00:13:10,789 --> 00:13:13,323
Estou bem, então não se preocupe.

151
00:13:14,296 --> 00:13:17,810
Mas Dong-hee disse o
boato na internet

152
00:13:17,845 --> 00:13:19,052
não foi excluído.

153
00:13:19,146 --> 00:13:21,868
Cunhado e eu
decidiu ignorá-lo.

154
00:13:23,016 --> 00:13:24,332
Você o viu?

155
00:13:25,351 --> 00:13:27,355
Há algo errado
com o fato de eu vê-lo?

156
00:13:28,521 --> 00:13:30,245
Não, não há...

157
00:13:31,991 --> 00:13:35,473
Na verdade, há algo
Eu não te contei.

158
00:13:35,628 --> 00:13:36,601
O que é?

159
00:13:38,131 --> 00:13:41,800
Seu cunhado sabe
que você e Sung-joon...

160
00:13:41,801 --> 00:13:42,801
E quanto?

161
00:13:42,543 --> 00:13:46,534
estão tendo problemas por causa dele.

162
00:13:48,500 --> 00:13:56,910
Eu acho que Pil-seung mudou
por cortesia para Sung-joon.

163
00:13:57,884 --> 00:14:00,263
Por que você não
me diga isso antes?

164
00:14:00,820 --> 00:14:05,523
Ele me pediu para não te contar,
então você não se preocuparia,

165
00:14:05,858 --> 00:14:08,697
e eu concordei com ele.

166
00:14:11,030 --> 00:14:15,030
Eu me pergunto se Sung-joon
briguei com Pil-seung.

167
00:14:47,652 --> 00:14:48,929
Ei, Pil-seung...

168
00:14:48,967 --> 00:14:51,965
O que o chefe disse?

169
00:14:52,972 --> 00:14:56,062
O que mais?
Ele me disse para trabalhar mais.

170
00:14:56,976 --> 00:15:00,600
O que ele tem
contra você de qualquer maneira?

171
00:15:01,329 --> 00:15:03,331
eu vou ter
saia com ele

172
00:15:03,408 --> 00:15:05,033
se ele me irrita.

173
00:15:05,251 --> 00:15:07,394
Você deve controlar seu temperamento
e não atacá-lo

174
00:15:07,429 --> 00:15:09,492
como você fez da última vez.

175
00:15:12,825 --> 00:15:14,513
Sim, este é Han Pil-seung.

176
00:15:15,595 --> 00:15:16,944
Irmão.

177
00:15:18,765 --> 00:15:20,058
Agora?

178
00:15:20,093 --> 00:15:21,770
Como você pôde deixar isso acontecer?

179
00:15:22,335 --> 00:15:24,808
Como você pôde deixar
tal boato circula?

180
00:15:27,440 --> 00:15:30,898
Isso não faz
sentido em tudo.

181
00:15:30,943 --> 00:15:32,930
Como você poderia estar
o assunto de um boato

182
00:15:32,965 --> 00:15:34,766
envolvendo o seu
própria cunhada?

183
00:15:35,452 --> 00:15:37,725
O que você tem a dizer sobre isso?

184
00:15:37,760 --> 00:15:39,968
Acalme-se e me ouça.

185
00:15:42,555 --> 00:15:46,213
Não é nada para
você se preocupar.

186
00:15:46,248 --> 00:15:49,578
Mas o boato está circulando
no seu local de trabalho!

187
00:15:49,613 --> 00:15:51,487
É isso que é,
apenas um boato.

188
00:15:51,531 --> 00:15:54,614
Então, neste caso, não há fogo
mesmo que haja fumaça?

189
00:15:55,034 --> 00:15:56,181
Certo.

190
00:15:58,371 --> 00:16:01,542
Você tem certeza que há
não há verdade nisso?

191
00:16:02,375 --> 00:16:03,314
Sim.

192
00:16:10,116 --> 00:16:12,384
Quer o boato seja verdadeiro ou não,

193
00:16:12,518 --> 00:16:15,912
cortar todos os laços com Yon-wook.

194
00:16:16,216 --> 00:16:18,181
Você não pode deixar isso
continue por mais tempo.

195
00:16:20,193 --> 00:16:22,144
Eu já fiz isso.

196
00:16:23,696 --> 00:16:27,121
Além disso, ela vai se casar em breve.

197
00:16:30,369 --> 00:16:33,202
Então por que ela continua
vindo para nossa casa?

198
00:16:33,239 --> 00:16:35,230
Deixe-a continuar a ver Joon-hyung.

199
00:16:35,274 --> 00:16:37,139
Você não pode impedi-la de vê-lo.

200
00:16:37,176 --> 00:16:38,525
Eu não posso permitir isso.

201
00:16:38,945 --> 00:16:40,163
Irmão.

202
00:16:41,669 --> 00:16:45,205
Basta ir junto
a decisão que tomamos.

203
00:17:10,977 --> 00:17:16,909
Você vai se arrepender
me tratando tão mal.

204
00:17:17,563 --> 00:17:22,726
Espere e veja como
cruel eu posso ser.

205
00:17:42,074 --> 00:17:43,895
O que você queria
para me ver por aí?

206
00:17:45,378 --> 00:17:46,820
Você fez isso?

207
00:17:52,151 --> 00:17:54,612
O que você ganha com
fazendo uma coisa dessas?

208
00:17:55,588 --> 00:17:58,241
Você achou que isso seria
me fazer recorrer a você?

209
00:17:59,192 --> 00:18:00,242
Não.

210
00:18:00,277 --> 00:18:02,057
Então por que você fez isso?

211
00:18:02,094 --> 00:18:04,747
Eu fiz isso porque você
dois me humilharam!

212
00:18:08,568 --> 00:18:11,095
Essa é a sua razão para fazer
uma coisa tão desprezível?

213
00:18:11,504 --> 00:18:13,062
Eu só disse a verdade.

214
00:18:13,105 --> 00:18:13,935
É melhor excluí-lo imediatamente!

215
00:18:13,973 --> 00:18:19,266
Não é minha culpa que o boato tenha
virou uma bola de neve em algo maior.

216
00:18:20,079 --> 00:18:21,806
Sinto muito por você.

217
00:18:21,841 --> 00:18:23,983
Eu não sei como
você acabou assim.

218
00:18:24,217 --> 00:18:26,402
Não, sinto mais por você.

219
00:18:27,286 --> 00:18:29,311
Você sabe que tolo
você deve se agarrar

220
00:18:29,355 --> 00:18:32,176
uma mulher que não te ama?

221
00:18:34,901 --> 00:18:36,290
O que?

222
00:18:36,428 --> 00:18:39,126
Você achou que ela te amava?

223
00:18:40,766 --> 00:18:42,700
Eu não quero conversar
mais com você.

224
00:18:42,735 --> 00:18:43,966
Estou indo embora.

225
00:18:44,670 --> 00:18:46,167
Você sabe que não podemos viver

226
00:18:46,252 --> 00:18:48,028
vidas normais como pessoas normais.

227
00:18:49,428 --> 00:18:51,671
Temos que nos sacrificar
à ganância dos outros

228
00:18:51,871 --> 00:18:53,717
se não quisermos
perder o que temos.

229
00:18:54,914 --> 00:18:59,379
Você foi a chave para o meu
não viver uma vida chata

230
00:19:00,906 --> 00:19:03,327
sem perder o que tenho.

231
00:19:05,458 --> 00:19:08,153
Isso não desculpa
o que você fez.

232
00:19:08,188 --> 00:19:10,996
Eu prestarei queixa se você alguma vez
faça algo assim de novo!

233
00:19:11,031 --> 00:19:16,272
E há uma maneira
você pode viver uma boa vida

234
00:19:16,807 --> 00:19:19,807
sem perder o que você tem.

235
00:20:00,030 --> 00:20:01,329
Você está esperando há muito tempo?

236
00:20:01,567 --> 00:20:03,408
Algo surgiu inesperadamente.

237
00:20:03,528 --> 00:20:05,410
Você deveria ter pedido alguma coisa.

238
00:20:05,536 --> 00:20:07,028
Está com fome?

239
00:20:07,557 --> 00:20:09,165
- Garçom.
- Sung-joon

240
00:20:11,824 --> 00:20:15,545
Por acaso você
ver meu cunhado?

241
00:20:16,862 --> 00:20:19,791
Você fez?

242
00:20:20,685 --> 00:20:21,997
Sim.

243
00:20:23,190 --> 00:20:25,018
Para falar sobre nós?

244
00:20:25,052 --> 00:20:26,047
Sim.

245
00:20:27,391 --> 00:20:29,644
Sobre o que você falou?

246
00:20:30,834 --> 00:20:32,977
Ele me pediu para conhecê-lo.

247
00:20:32,986 --> 00:20:36,039
Ele me pediu para esquecer
sobre o que aconteceu

248
00:20:36,074 --> 00:20:37,938
porque está no passado.

249
00:20:38,884 --> 00:20:39,800
E?

250
00:20:40,186 --> 00:20:41,865
E tomamos uma bebida.

251
00:20:42,488 --> 00:20:43,487
Isso é tudo?

252
00:20:43,522 --> 00:20:44,446
Sim.

253
00:20:44,558 --> 00:20:45,921
Tem certeza?

254
00:20:46,309 --> 00:20:49,372
Você tem medo que eu possa
disse algo para ele?

255
00:20:52,299 --> 00:20:54,688
Você pode ligar e perguntar a ele
se você não acredita em mim.

256
00:20:55,847 --> 00:21:02,087
Não, eu não acho que você
disse algo ruim para ele.

257
00:21:04,277 --> 00:21:06,698
Eu tenho uma pergunta
perguntar a você também.

258
00:21:08,948 --> 00:21:11,125
Por que você não me contou?

259
00:21:12,084 --> 00:21:13,603
Te dizer o quê?

260
00:21:14,019 --> 00:21:16,339
Sobre o boato que é
andando no trabalho.

261
00:21:27,099 --> 00:21:30,188
Você está desconfiado
por causa disso?

262
00:21:30,223 --> 00:21:31,920
Não diga assim.

263
00:21:36,542 --> 00:21:38,933
Estou com raiva porque você
nunca confiou em mim

264
00:21:38,977 --> 00:21:41,432
quando você estava tendo
um momento difícil.

265
00:21:43,293 --> 00:21:45,654
Porque nada de bom teria
saia do meu dizer a você.

266
00:21:45,785 --> 00:21:47,976
O que eu sou para você?

267
00:21:48,754 --> 00:21:51,138
Por que eu tenho que
estar no escuro

268
00:21:51,173 --> 00:21:54,347
sobre algo
isso está te incomodando?

269
00:21:55,695 --> 00:21:57,040
Desculpe.

270
00:21:59,232 --> 00:22:01,117
Não faça isso de novo.

271
00:22:01,734 --> 00:22:03,603
OK.

272
00:22:04,670 --> 00:22:08,189
Não pague muito
atenção ao boato.

273
00:22:08,224 --> 00:22:10,649
Cunhado e eu
decidiu ignorá-lo.

274
00:22:13,212 --> 00:22:14,902
Você o viu?

275
00:22:15,226 --> 00:22:16,191
Sim.

276
00:22:16,869 --> 00:22:19,360
Ele veio me ver
porque ele estava preocupado.

277
00:22:22,599 --> 00:22:23,765
O que é?

278
00:22:24,947 --> 00:22:27,270
Você está realmente chateado com isso?

279
00:22:27,918 --> 00:22:29,305
Não.

280
00:22:39,605 --> 00:22:41,308
Você não vai comer?

281
00:22:41,408 --> 00:22:45,227
Como posso comer quando
Estou tentado por milhões?

282
00:22:45,262 --> 00:22:49,323
Vamos comer e voltar ao trabalho.

283
00:22:49,358 --> 00:22:51,250
Você tem uma chance melhor
de ser atingido por um raio

284
00:22:51,320 --> 00:22:52,717
do que ganhar na loteria.

285
00:22:52,862 --> 00:22:56,371
Um dos meus subordinados
foi atingido por um raio

286
00:22:56,520 --> 00:23:00,772
quando eu estava no exército.

287
00:23:00,838 --> 00:23:03,083
Então há uma chance
que eu poderia ser atingido

288
00:23:03,118 --> 00:23:04,239
pelo relâmpago de dinheiro!

289
00:23:04,287 --> 00:23:06,221
O que você vai
fazer quando isso acontecer?

290
00:23:06,383 --> 00:23:10,525
Eu não preciso me preocupar
o que eu faria com todo esse dinheiro.

291
00:23:10,605 --> 00:23:16,429
Somente aqueles que têm
dinheiro saiba como gastá-lo.

292
00:23:16,625 --> 00:23:18,819
Eu sei como gastar!

293
00:23:18,898 --> 00:23:22,623
Eu vou comprar todos vocês
apartamentos se eu ganhar.

294
00:23:22,787 --> 00:23:24,806
Então eu quero um
com dois quartos!

295
00:23:24,841 --> 00:23:25,928
E eu quero um
com quatro quartos!

296
00:23:26,005 --> 00:23:26,882
Eu quero o meu em um
bairro chique!

297
00:23:27,119 --> 00:23:28,945
Ok, ok...

298
00:23:44,203 --> 00:23:45,531
O que você está fazendo aqui?

299
00:23:46,238 --> 00:23:48,923
Vou esperar lá fora.
Você pode terminar de comer.

300
00:23:48,978 --> 00:23:51,029
Não, acabei de comer.

301
00:24:00,753 --> 00:24:03,567
eu não sabia do boato
se espalhou na estação.

302
00:24:04,690 --> 00:24:07,401
Isso vai morrer em breve.

303
00:24:07,436 --> 00:24:09,371
Mas só depois
todo mundo descobre.

304
00:24:09,502 --> 00:24:12,197
Descobre o quê?
É apenas um boato.

305
00:24:12,308 --> 00:24:14,472
Mas parte disso é verdade.

306
00:24:14,941 --> 00:24:16,024
Então?

307
00:24:17,008 --> 00:24:18,943
eu entendo você
vi Yon Wook.

308
00:24:20,319 --> 00:24:21,814
Sim, eu fiz.

309
00:24:21,874 --> 00:24:23,564
Por que você prometeu
você não a veria

310
00:24:23,609 --> 00:24:26,233
e então é só usar esse tipo de
coisa como uma desculpa para vê-la?

311
00:24:27,046 --> 00:24:32,103
Você parece que está feliz
você tem algo sobre mim.

312
00:24:32,138 --> 00:24:34,013
Você me fez assim.

313
00:24:34,820 --> 00:24:36,684
Prometa-me novamente.

314
00:24:36,719 --> 00:24:40,426
Prometa que você não verá
ela mesmo que ela esteja morrendo.

315
00:24:43,503 --> 00:24:44,958
Você não quer prometer?

316
00:24:45,485 --> 00:24:48,041
Sua arrogância é intolerável.

317
00:24:48,076 --> 00:24:50,116
Então você pode me dar um soco.

318
00:24:53,105 --> 00:24:55,320
Ok, eu prometo.

319
00:24:57,605 --> 00:24:59,869
Você está cedendo novamente.

320
00:25:02,080 --> 00:25:05,636
Você parece ter medo disso
Yon-wook e eu podemos terminar.

321
00:25:05,671 --> 00:25:06,829
Por que é que?

322
00:25:08,087 --> 00:25:10,057
Não é só
natural que eu me preocupe?

323
00:25:10,092 --> 00:25:10,817
Por que?

324
00:25:11,690 --> 00:25:15,557
Você está preocupado que seu
cunhada pode morrer solteirona?

325
00:25:15,894 --> 00:25:17,761
Pare de ser sarcástico!

326
00:25:19,499 --> 00:25:21,826
Você tem medo de que você possa
sucumbir aos seus sentimentos

327
00:25:21,909 --> 00:25:23,633
se Yon-wook não estivesse envolvido?

328
00:25:27,169 --> 00:25:29,414
Você nunca viu
ela como mulher?

329
00:25:31,621 --> 00:25:33,913
Não é típico de você cortar
todos os laços com ela tão facilmente

330
00:25:34,038 --> 00:25:37,349
se você só pensasse nela
como cunhada.

331
00:25:37,479 --> 00:25:39,405
Você acha que está tudo bem

332
00:25:39,495 --> 00:25:44,598
cuspir qualquer coisa
isso vem à mente?

333
00:25:44,633 --> 00:25:46,742
Eu não vou fazer disso um
problema com Yon-wook.

334
00:25:46,777 --> 00:25:48,663
Mas você continua me provocando.

335
00:25:48,877 --> 00:25:52,219
É este o caminho
você ama Yon Wook?

336
00:25:52,376 --> 00:25:54,303
Posso amá-la do meu jeito.

337
00:25:55,240 --> 00:25:57,256
eu não vou tolerar
sua arrogância novamente.

338
00:25:57,345 --> 00:26:01,496
Eu vou separar vocês dois
se você se comportar mal novamente.

339
00:26:02,786 --> 00:26:04,493
Não se esqueça disso.

340
00:26:06,745 --> 00:26:08,303
Você não me respondeu.

341
00:26:10,683 --> 00:26:13,715
Você a vê mais
do que apenas uma cunhada?

342
00:26:20,659 --> 00:26:23,004
Eu não vou dignificar isso
com uma resposta.

343
00:26:54,226 --> 00:26:55,232
Pil-seung.

344
00:26:57,129 --> 00:26:58,499
Vamos conversar.

345
00:27:05,004 --> 00:27:07,570
Não foi completamente
se acomodou,

346
00:27:07,606 --> 00:27:10,434
mas ficou mais silencioso.

347
00:27:11,777 --> 00:27:13,456
Como está Yon Wook?

348
00:27:13,979 --> 00:27:15,322
Ela está bem.

349
00:27:16,882 --> 00:27:21,507
Ela deve estar passando
muito, com esse boato

350
00:27:21,552 --> 00:27:24,006
e ela vai se casar em breve.

351
00:27:24,606 --> 00:27:25,733
Eu sei.

352
00:27:26,361 --> 00:27:29,754
As coisas estão indo tudo
certo com o noivo dela?

353
00:27:30,959 --> 00:27:36,584
Você não acabou de conversar com
ele sobre o casamento?

354
00:27:39,939 --> 00:27:42,627
Mesmo que não seja verdade,
nenhum homem poderia estar confortável

355
00:27:42,751 --> 00:27:44,252
com um boato como esse.

356
00:27:44,368 --> 00:27:46,899
Você deveria tentar
fazê-lo entender.

357
00:27:49,014 --> 00:27:50,816
Estou tentando.

358
00:27:51,232 --> 00:27:52,919
Falando nisso...

359
00:27:55,561 --> 00:27:58,412
Devo apresentá-lo a
uma mulher simpática e encantadora?

360
00:27:59,908 --> 00:28:03,316
Eles inventam rumores
porque você ainda está solteiro.

361
00:28:03,896 --> 00:28:05,406
Estou bem.

362
00:28:05,464 --> 00:28:07,196
Você não está bem.

363
00:28:07,432 --> 00:28:11,311
Você deveria se casar novamente
pelo bem de Joon-hyung.

364
00:28:11,737 --> 00:28:14,140
Deixe-me saber se você
mude de idéia.

365
00:28:14,340 --> 00:28:17,800
Você ficaria surpreso com
quantas mulheres eu conheço.

366
00:28:32,679 --> 00:28:34,575
É um atropelamento.

367
00:28:34,610 --> 00:28:37,783
Felizmente, tivemos uma testemunha,
então conseguimos a licença.

368
00:28:38,263 --> 00:28:40,091
Você deve estar feliz.

369
00:28:40,126 --> 00:28:40,828
O que?

370
00:28:48,868 --> 00:28:50,312
O que é?

371
00:28:50,542 --> 00:28:53,547
É um presente do seu noivo.

372
00:29:06,741 --> 00:29:09,145
Meu...

373
00:29:09,477 --> 00:29:12,618
É melhor você sair agora,
e sair para um encontro.

374
00:29:15,534 --> 00:29:16,403
Oi.

375
00:29:16,438 --> 00:29:17,746
Você está louco?

376
00:29:17,781 --> 00:29:18,676
Por que você fez isso?

377
00:29:18,744 --> 00:29:20,977
- O que?
- Vamos.

378
00:29:20,978 --> 00:29:21,978
Tchau.

379
00:29:23,995 --> 00:29:25,435
Tudo bem.

380
00:29:27,065 --> 00:29:28,199
Você está louco?

381
00:29:28,452 --> 00:29:30,098
Você está me envergonhando!

382
00:29:30,192 --> 00:29:32,027
Não, você gosta!

383
00:29:32,173 --> 00:29:35,925
Não estamos no
filmes, você sabe!

384
00:29:36,007 --> 00:29:38,012
O amor foi feito para ser brega.

385
00:29:38,113 --> 00:29:40,225
Nunca mais faça isso.

386
00:29:40,378 --> 00:29:42,217
eu não quero
faça de novo também.

387
00:29:42,383 --> 00:29:44,051
Fiquei com vergonha de fazer isso.

388
00:29:44,138 --> 00:29:45,657
Então por que você fez isso?

389
00:29:45,762 --> 00:29:47,862
Para que as pessoas saibam
você tem um noivo,

390
00:29:47,956 --> 00:29:50,935
então o boato vai morrer.

391
00:29:53,972 --> 00:29:56,424
Você deveria saber que eu sou um
pessoa muito atenciosa.

392
00:29:59,211 --> 00:30:00,794
Eu me saí bem?

393
00:30:01,414 --> 00:30:04,354
Sim. Você se saiu muito bem!

394
00:30:05,084 --> 00:30:06,925
Vá trocar de roupa.

395
00:30:14,493 --> 00:30:15,748
O que você disse?

396
00:30:16,128 --> 00:30:18,455
Eu disse vamos morar
Kyung-joo depois de nos casarmos.

397
00:30:20,699 --> 00:30:24,457
Tenho que trabalhar para meu pai.
Vamos morar em Kyung-joo.

398
00:30:25,604 --> 00:30:26,751
Você não quer?

399
00:30:28,006 --> 00:30:30,089
E se ele me tratar mal?

400
00:30:30,124 --> 00:30:32,306
Você pode agir adorável quando
você está de bom humor.

401
00:30:32,344 --> 00:30:33,868
Meu pai não é o tipo de
pessoa que estaria com frio

402
00:30:33,912 --> 00:30:36,278
para uma adorável nora.

403
00:30:37,816 --> 00:30:40,931
Nasci e cresci aqui.

404
00:30:41,053 --> 00:30:42,677
Como eu sobreviveria lá?

405
00:30:42,712 --> 00:30:45,088
Por que você não poderia
quando eu estaria com você?

406
00:30:45,123 --> 00:30:46,882
Além disso, é um
bom lugar para morar.

407
00:30:46,917 --> 00:30:49,428
Você vai se acostumar.

408
00:30:52,770 --> 00:30:57,751
Você pode solicitar uma transferência se
você deseja continuar trabalhando.

409
00:30:59,213 --> 00:31:00,834
Você ainda não quer?

410
00:31:03,542 --> 00:31:07,003
Eu nunca estive
no teleférico Namsan.

411
00:31:07,938 --> 00:31:09,950
Você é um caipira da cidade.

412
00:31:10,382 --> 00:31:15,162
Eu não estive em nenhum
lugares famosos em Seul.

413
00:31:15,197 --> 00:31:17,389
Podemos ir a todos
eles antes de partirmos.

414
00:31:19,083 --> 00:31:21,721
eu não seria capaz
para ver Joon-hyung.

415
00:31:27,853 --> 00:31:32,210
Vou pensar sobre isso já que você
me deu uma bela surpresa hoje.

416
00:31:34,273 --> 00:31:35,921
Eu te amo.

417
00:31:39,211 --> 00:31:40,868
Por que você parece tão surpreso?

418
00:31:42,481 --> 00:31:46,403
Como você poderia simplesmente dizer
é como se não significasse nada?

419
00:31:46,556 --> 00:31:50,024
Você não teria gostado
seria se eu dissesse isso a sério.

420
00:31:51,576 --> 00:31:54,123
É a sua vez.

421
00:31:55,951 --> 00:31:58,907
Mais tarde, muito mais tarde.

422
00:31:59,097 --> 00:32:00,530
Você promete?

423
00:32:09,842 --> 00:32:11,478
Táxi!

424
00:32:13,768 --> 00:32:15,264
Táxi!

425
00:32:15,948 --> 00:32:17,572
Você bebeu demais.

426
00:32:17,616 --> 00:32:18,981
O que? Solte-me!

427
00:32:19,017 --> 00:32:20,541
Está tudo bem!

428
00:32:20,885 --> 00:32:22,245
Vou te levar para casa.

429
00:32:22,355 --> 00:32:23,800
Táxi!

430
00:32:24,152 --> 00:32:26,500
Onde você mora?

431
00:32:26,701 --> 00:32:29,941
Arranje-me um táxi!

432
00:32:30,229 --> 00:32:32,623
Vou te levar para casa.

433
00:32:32,812 --> 00:32:34,428
Táxi!

434
00:32:37,526 --> 00:32:39,645
Ainda somos uma família, não somos?

435
00:32:40,968 --> 00:32:42,117
Não estamos?

436
00:32:44,521 --> 00:32:47,068
Você não teria vindo
para me ver se não estivéssemos.

437
00:32:50,695 --> 00:32:53,894
Eu me sinto vivo agora que
você veio me ver.

438
00:32:54,642 --> 00:32:56,234
Eu me senti sozinho.

439
00:32:58,195 --> 00:32:59,885
Tão sozinho.

440
00:33:01,260 --> 00:33:02,911
O que você está fazendo?

441
00:33:02,928 --> 00:33:04,170
Poderíamos tê-lo pego!

442
00:33:04,963 --> 00:33:06,199
O que aconteceu?

443
00:33:06,234 --> 00:33:07,316
Ele correu!

444
00:33:08,467 --> 00:33:09,783
O que há de errado com você hoje?

445
00:33:09,784 --> 00:33:11,561
Você parece preocupado.

446
00:33:13,105 --> 00:33:14,170
Desculpe.

447
00:33:14,473 --> 00:33:16,360
É por causa de Sung-joon?

448
00:33:16,475 --> 00:33:17,840
Ele disse alguma coisa
para te chatear?

449
00:33:17,876 --> 00:33:19,571
Não, nada.

450
00:33:19,611 --> 00:33:21,299
Devíamos encerrar a noite.

451
00:33:21,600 --> 00:33:22,300
Até mais.

452
00:33:25,383 --> 00:33:26,975
Você quer ir tomar uma bebida?

453
00:33:27,018 --> 00:33:29,935
Não, vá para casa em Sang-hee.

454
00:33:35,527 --> 00:33:38,211
Posso queimar um cigarro com você?

455
00:33:38,589 --> 00:33:39,675
OK.

456
00:33:42,117 --> 00:33:44,008
Que tal uma luz?

457
00:33:49,554 --> 00:33:50,968
Jovem-koo.

458
00:33:53,011 --> 00:33:54,888
É você, Young-koo, não é?

459
00:33:58,884 --> 00:34:00,424
Você não me reconhece?

460
00:34:00,459 --> 00:34:03,122
Você foi para a prisão por
três anos por minha causa.

461
00:34:03,226 --> 00:34:08,457
Pare de tagarelar e me compre uma refeição!

462
00:34:13,187 --> 00:34:16,917
Como surgiu o grande
Young-koo acabou assim?

463
00:34:18,183 --> 00:34:19,913
Coma devagar.

464
00:34:19,948 --> 00:34:23,677
Você não deveria se humilhar.

465
00:34:23,712 --> 00:34:25,154
Cale a boca, seu idiota!

466
00:34:25,246 --> 00:34:28,604
Oh meu Deus. Você ainda pode falar mal.

467
00:34:28,915 --> 00:34:31,275
O que aconteceu com você, afinal?

468
00:34:31,372 --> 00:34:33,654
Sua empresa estava indo bem.

469
00:34:33,696 --> 00:34:35,961
É tudo culpa sua, seu idiota!

470
00:34:35,996 --> 00:34:37,656
Não é minha culpa.

471
00:34:37,691 --> 00:34:39,787
Você arruinou sua vida.

472
00:34:39,822 --> 00:34:41,050
Você está bem?

473
00:34:41,772 --> 00:34:44,044
Claro que não estou bem!

474
00:34:44,079 --> 00:34:47,099
Se eu não me machucar fisicamente,
Eu me machuquei emocionalmente.

475
00:34:48,782 --> 00:34:51,312
Você estudou filosofia
enquanto você estava na prisão?

476
00:34:51,347 --> 00:34:55,275
Por que devo estudar quando
a própria vida é filosófica?

477
00:34:55,626 --> 00:34:58,662
Você deve pensar que é Confúcio.

478
00:34:59,465 --> 00:35:02,088
Cale a boca e pague pela minha refeição!

479
00:35:02,571 --> 00:35:05,448
Você está falando como
se eu lhe devo dinheiro.

480
00:35:05,483 --> 00:35:08,629
Você não pode me dar algum dinheiro
quando você arruinou minha vida?

481
00:35:08,890 --> 00:35:10,197
Te dar dinheiro?

482
00:35:11,228 --> 00:35:13,713
Eu poderia te dar algum dinheiro.

483
00:35:37,892 --> 00:35:41,495
Por que ele teve que aparecer e
me chatear em um momento como esse?

484
00:35:41,601 --> 00:35:44,759
Ok, farei isso.

485
00:35:46,247 --> 00:35:48,257
Não se preocupe.

486
00:35:54,805 --> 00:35:58,561
Você sabe que posso ser durão.

487
00:36:17,049 --> 00:36:18,286
Jovem-koo...

488
00:36:18,760 --> 00:36:21,161
Você vai me dar um tapa?

489
00:36:21,196 --> 00:36:21,985
Por que?

490
00:36:22,996 --> 00:36:25,474
Porque dá coceira.
Apenas me dê um tapa.

491
00:36:25,509 --> 00:36:27,395
Quanto você vai
me dar se eu fizer isso?

492
00:36:27,703 --> 00:36:30,112
Eu paguei o jantar para você e
até te deu algum dinheiro.

493
00:36:30,219 --> 00:36:33,247
Eu arruinei sua vida,
então me dê um tapa forte.

494
00:36:36,385 --> 00:36:37,754
Como foi isso?

495
00:36:40,393 --> 00:36:42,019
Agora esse lado coça.

496
00:36:44,986 --> 00:36:46,661
Obrigado pelo jantar.

497
00:36:57,128 --> 00:36:58,124
O que?

498
00:36:58,396 --> 00:37:00,654
Por que você parece tão surpreso?

499
00:37:00,665 --> 00:37:03,140
O que Pil-seung
pensa em Yon-wook?

500
00:37:03,175 --> 00:37:06,697
Como você pode até
perguntar uma coisa dessas?

501
00:37:06,732 --> 00:37:07,552
Você já perguntou a ele?

502
00:37:07,587 --> 00:37:09,470
Não há nada para
pergunte quando for óbvio!

503
00:37:09,505 --> 00:37:10,981
Isso é o que pensamos!

504
00:37:11,172 --> 00:37:13,934
Você nunca perguntou a ele.

505
00:37:15,482 --> 00:37:18,017
Isso é verdade.

506
00:37:18,479 --> 00:37:20,433
Por que você pergunta, afinal?

507
00:37:21,181 --> 00:37:24,186
Eu estava apenas curioso.

508
00:37:24,303 --> 00:37:26,573
Não tenha ideias.

509
00:37:27,859 --> 00:37:30,785
Você está pensando o mesmo
coisa que eu sou, não é?

510
00:37:32,097 --> 00:37:34,455
O que você está pensando?

511
00:37:34,523 --> 00:37:37,200
O que você está pensando também?

512
00:37:38,503 --> 00:37:40,483
Isso vai
me dê dor de cabeça!

513
00:37:40,705 --> 00:37:44,189
Estamos estressando demais
sobre Pil-seung e Yon-wook.

514
00:37:44,771 --> 00:37:46,133
Isso é verdade.

515
00:37:46,647 --> 00:37:48,720
Quando isso vai acabar?

516
00:37:48,769 --> 00:37:51,120
Tudo terminará quando Yon-wook
se casa com Sung-joon.

517
00:37:51,764 --> 00:37:54,873
Ela ficaria feliz com ele?

518
00:37:54,908 --> 00:37:57,319
Ela tem que estar feliz
para que todos sejam felizes.

519
00:37:58,225 --> 00:37:59,970
É verdade, mas...

520
00:38:15,163 --> 00:38:17,235
São $ 10,40

521
00:38:18,784 --> 00:38:20,616
Sinto muito.

522
00:38:25,717 --> 00:38:30,987
Aquele Young-koo, é ele
agora em roubar bolsos?

523
00:38:31,245 --> 00:38:34,326
Vou prendê-lo por dez
anos se eu colocar minhas mãos nele.

524
00:38:34,859 --> 00:38:36,423
Qual é o endereço mais recente dele?

525
00:38:37,829 --> 00:38:38,729
Tudo bem.

526
00:38:39,364 --> 00:38:42,542
Eu acho que tenho que
reportá-lo como perdido.

527
00:38:53,878 --> 00:38:55,832
Me desculpe, eu te surpreendi.

528
00:38:55,914 --> 00:38:59,084
Não é como você
continuar se desculpando.

529
00:38:59,350 --> 00:39:00,819
Desculpe.

530
00:39:02,153 --> 00:39:03,595
Você já jantou?

531
00:39:03,722 --> 00:39:05,585
Sim. E você?

532
00:39:05,624 --> 00:39:08,251
Meu? Comi duas tigelas de arroz.

533
00:39:09,294 --> 00:39:11,144
Então você saiu da dieta?

534
00:39:11,179 --> 00:39:13,650
Sim, garoto. O que traz você aqui?

535
00:39:14,199 --> 00:39:17,494
Sung-joon quer morar
Kyung-joo depois de nos casarmos.

536
00:39:17,569 --> 00:39:19,624
Eu não sei o que fazer.

537
00:39:21,005 --> 00:39:22,868
Faça o que ele quer fazer.

538
00:39:24,209 --> 00:39:26,582
Mas não vou conseguir ver
Joon-hyung muito.

539
00:39:27,178 --> 00:39:30,432
Isso não muda o
fato de ele ser seu sobrinho.

540
00:39:31,049 --> 00:39:32,342
Mas ainda assim...

541
00:39:33,318 --> 00:39:36,430
Basta ouvi-lo,
e vá morar lá.

542
00:39:38,356 --> 00:39:40,547
Seria isso um
coisa boa para você?

543
00:39:40,582 --> 00:39:42,153
Claro.

544
00:39:42,927 --> 00:39:44,652
É uma coisa boa
que eu moraria longe?

545
00:39:45,830 --> 00:39:47,627
Sim, eu não quero
ter que ver você,

546
00:39:47,665 --> 00:39:48,832
então more longe.

547
00:39:50,468 --> 00:39:52,839
Devo perguntar a ele
morar no exterior?

548
00:39:54,239 --> 00:39:55,578
Se possível.

549
00:39:56,007 --> 00:39:57,360
Realmente?

550
00:39:57,742 --> 00:39:59,863
Então talvez nunca
nos ver novamente.

551
00:40:00,478 --> 00:40:03,051
E daí se não o fizermos
nos vermos novamente?

552
00:40:06,484 --> 00:40:08,647
Mas o que eu faço
quando sinto sua falta?

553
00:40:17,695 --> 00:40:27,812
Eu guardei você em meu coração,
e eu vejo você todos os dias assim.

554
00:40:34,112 --> 00:40:35,816
Isso responde à sua pergunta?

555
00:40:41,148 --> 00:40:42,129
Yoon-wook.

556
00:40:43,552 --> 00:40:44,705
Sim?

557
00:40:46,695 --> 00:40:49,000
Vá junto com o que
Sung-joon quer.

558
00:40:52,648 --> 00:40:57,359
Então você ficará feliz?

559
00:40:58,668 --> 00:40:59,990
Claro.

560
00:41:00,748 --> 00:41:02,523
E eu ficarei feliz?

561
00:41:04,023 --> 00:41:05,337
Claro.

562
00:41:05,741 --> 00:41:07,834
E Joon-hyung também ficará feliz?

563
00:41:08,969 --> 00:41:10,138
Sim.

564
00:41:13,601 --> 00:41:15,473
Então eu farei isso.

565
00:41:17,356 --> 00:41:18,719
Isso é bom.

566
00:41:20,462 --> 00:41:27,611
E... não venha me ver.

567
00:41:28,286 --> 00:41:30,185
Nem me ligue.

568
00:41:31,336 --> 00:41:32,184
OK.

569
00:41:34,005 --> 00:41:35,628
Você promete?

570
00:41:37,047 --> 00:41:38,712
Sim.

571
00:42:04,513 --> 00:42:05,891
Tchau.

572
00:42:50,433 --> 00:42:51,907
Sr.

573
00:42:52,522 --> 00:42:55,664
Sou eu. eu tenho um
favor perguntar a você.

574
00:42:56,711 --> 00:43:00,759
Descubra mais sobre Suh Yon Wook
e um homem chamado Han Pil-seung

575
00:43:00,982 --> 00:43:04,005
que trabalha em uma polícia
estação em Seul.

576
00:43:04,711 --> 00:43:07,730
Se possível, quero detalhes
sobre suas vidas pessoais.

577
00:43:07,731 --> 00:43:10,159
Sim. Por favor, faça.

578
00:43:24,782 --> 00:43:25,963
Olá.

579
00:43:27,585 --> 00:43:28,736
Você veio.

580
00:43:29,020 --> 00:43:30,731
Vim ver Joon-hyung.

581
00:43:31,165 --> 00:43:32,391
Eu vejo.

582
00:43:32,526 --> 00:43:34,762
Ele voltou da creche?

583
00:43:36,115 --> 00:43:39,535
Você vai sair
por um minuto?

584
00:43:39,570 --> 00:43:42,144
Há um convidado na sala.

585
00:43:42,202 --> 00:43:43,809
Vou trazer Joon-hyung para você.

586
00:43:43,968 --> 00:43:45,370
OK.

587
00:43:59,317 --> 00:44:00,581
Tia!

588
00:44:01,329 --> 00:44:03,094
Joon-hyung!

589
00:44:06,572 --> 00:44:10,513
Traga-o de volta em uma hora.

590
00:44:10,559 --> 00:44:12,584
Ele tem que ir a algum lugar.

591
00:44:12,605 --> 00:44:13,803
Onde?

592
00:44:14,069 --> 00:44:15,737
Isso...

593
00:44:16,518 --> 00:44:20,066
É uma reunião de família e...

594
00:44:20,103 --> 00:44:21,720
O cunhado estará lá também?

595
00:44:23,067 --> 00:44:24,516
Sim.

596
00:44:24,919 --> 00:44:27,183
Então eu posso trazer
ele de volta em uma hora?

597
00:44:27,218 --> 00:44:28,710
Sim.

598
00:44:28,837 --> 00:44:30,318
Estaremos de volta.

599
00:44:30,353 --> 00:44:31,305
Joon Hyung, vamos.

600
00:44:31,340 --> 00:44:32,111
Tchau.

601
00:44:33,737 --> 00:44:35,146
Joon Hyung, vamos.

602
00:44:35,360 --> 00:44:36,234
O que você gostaria de jogar?

603
00:44:36,342 --> 00:44:37,372
eu quero ir para a escola.

604
00:44:37,373 --> 00:44:38,373
Escola?

605
00:44:38,374 --> 00:44:40,745
Eu quero jogar lá.

606
00:44:40,780 --> 00:44:42,298
Bom, então vamos brincar
o jogo da escola.

607
00:44:47,726 --> 00:44:50,402
Um mais um é?

608
00:44:50,501 --> 00:44:51,291
Dois!

609
00:44:51,326 --> 00:44:53,154
Dois. Isso mesmo.

610
00:44:53,155 --> 00:44:54,155
Que tal...

611
00:44:54,872 --> 00:44:57,580
dois mais dois é?

612
00:45:02,180 --> 00:45:03,279
São quatro!

613
00:45:03,314 --> 00:45:04,826
Quatro. Excelente!

614
00:45:04,926 --> 00:45:07,259
Eu acho que você é um gênio!

615
00:45:07,052 --> 00:45:10,112
A seguir vem uma pergunta mais difícil.

616
00:45:10,231 --> 00:45:14,576
O que é zero mais zero?

617
00:45:18,450 --> 00:45:20,288
Um gênio não sabe disso?

618
00:45:20,323 --> 00:45:21,963
O que é zero mais zero?

619
00:45:22,067 --> 00:45:24,780
Ah! Eu sei, é duplo zero!

620
00:45:25,532 --> 00:45:27,940
Ok, é duplo zero!

621
00:45:28,139 --> 00:45:31,554
Agora devemos praticar a escrita.

622
00:45:31,634 --> 00:45:33,839
Venha aqui e
escreva seu nome.

623
00:45:33,874 --> 00:45:34,777
OK.

624
00:45:35,359 --> 00:45:36,484
Aqui você vai.

625
00:45:41,106 --> 00:45:51,655
Han Joon-hyung.

626
00:45:51,746 --> 00:45:54,110
Uau, você é tão bom nisso!

627
00:45:54,154 --> 00:45:55,946
Agora escreva o nome do seu pai.

628
00:45:56,543 --> 00:45:57,706
Pai.

629
00:46:14,018 --> 00:46:18,021
Eu também sei o seu nome, tia.

630
00:46:18,056 --> 00:46:19,550
Claro que você deveria saber disso.

631
00:46:19,585 --> 00:46:22,616
Escreva meu nome também.

632
00:46:34,007 --> 00:46:36,556
Você com certeza é inteligente!

633
00:46:38,175 --> 00:46:41,004
Joon-hyung, você também deveria
escreva o nome da sua mãe.

634
00:46:41,039 --> 00:46:41,696
OK.

635
00:46:42,346 --> 00:46:45,064
Vou ajudá-lo a escrever o nome dela.

636
00:46:56,383 --> 00:46:58,125
Terminamos.

637
00:47:02,908 --> 00:47:05,485
SUH YON-JUNG

638
00:47:07,872 --> 00:47:10,250
Vamos correr, tia!

639
00:47:10,308 --> 00:47:11,343
Você quer correr?

640
00:47:11,378 --> 00:47:13,445
Tudo bem, vamos correr.

641
00:47:14,278 --> 00:47:17,484
O perdedor tem que carregar
o estilo vencedor nas costas.

642
00:47:17,648 --> 00:47:20,904
Então eu tenho que carregar você
nas minhas costas se eu perder?

643
00:47:20,939 --> 00:47:21,774
Claro!

644
00:47:21,819 --> 00:47:23,956
Mas você é pesado.

645
00:47:24,221 --> 00:47:26,004
Então você deveria vencer.

646
00:47:26,039 --> 00:47:27,172
Tudo bem, então.

647
00:47:27,207 --> 00:47:29,033
Na contagem de três.

648
00:47:29,927 --> 00:47:31,026
OK.

649
00:47:31,095 --> 00:47:33,050
Um dois três!

650
00:47:40,204 --> 00:47:41,635
Se apresse!

651
00:48:17,608 --> 00:48:20,406
Mais alto!

652
00:48:26,384 --> 00:48:28,421
Mais alto!

653
00:48:40,298 --> 00:48:42,436
É como voar.

654
00:49:01,953 --> 00:49:03,413
Está com fome?

655
00:49:03,454 --> 00:49:04,512
Sim.

656
00:49:04,555 --> 00:49:06,560
Vamos comer algo delicioso.

657
00:49:17,068 --> 00:49:21,364
Eu entendo o seu
casamento foi adiado

658
00:49:22,099 --> 00:49:24,322
porque Yon-jung faleceu.

659
00:49:24,646 --> 00:49:25,785
Sim.

660
00:49:28,192 --> 00:49:31,962
Você não deveria adiar
isso por mais tempo.

661
00:49:32,016 --> 00:49:32,925
Sim.

662
00:49:35,619 --> 00:49:39,494
Não leve isso a mal.

663
00:49:39,747 --> 00:49:44,940
Estou dizendo isso para
Que bom da sua parte e de Pil-seung.

664
00:49:45,729 --> 00:49:47,361
Estou ouvindo.

665
00:49:48,766 --> 00:49:53,353
Ficamos todos felizes quando
Pil-seung casou-se com Yon-jung.

666
00:49:53,379 --> 00:49:57,161
Ela era uma boa pessoa,
ela era bonita,

667
00:49:57,376 --> 00:50:00,161
e nós até pegamos você
como cunhada.

668
00:50:02,046 --> 00:50:07,074
Mas acho que é aqui
nossa relação tem que acabar.

669
00:50:09,353 --> 00:50:10,815
Depois de se casar,

670
00:50:10,854 --> 00:50:12,478
você terá sua própria família,

671
00:50:12,523 --> 00:50:16,851
e Pil-seung irá
eventualmente se casar novamente.

672
00:50:17,331 --> 00:50:20,081
Eu odeio trazer isso à tona,
mas eu ouvi falar

673
00:50:21,031 --> 00:50:23,603
o boato circulando
a delegacia.

674
00:50:27,471 --> 00:50:33,028
Não parece certo para
você visitá-lo com tanta frequência.

675
00:50:33,910 --> 00:50:36,629
Você tem que observar suas ações.

676
00:50:38,811 --> 00:50:41,321
Não vejo cunhado...

677
00:50:41,754 --> 00:50:44,982
Quero dizer, detetive Han com frequência.

678
00:50:45,382 --> 00:50:47,337
Eu sei que você não.

679
00:50:47,952 --> 00:50:51,847
Mas você ainda vem aqui com frequência,
então isso anula o propósito

680
00:50:51,951 --> 00:50:54,083
de você não ver Pil-seung.

681
00:50:56,823 --> 00:50:59,804
Não consigo mais ver Joon-hyung?

682
00:51:02,114 --> 00:51:04,123
Eu não quero você
para vê-lo mais.

683
00:51:08,681 --> 00:51:10,771
Mas ele é filho da minha irmã.

684
00:51:11,060 --> 00:51:16,968
Você pode vê-lo
quando ele crescer.

685
00:51:18,875 --> 00:51:22,880
Vamos fazer isso, ok?

686
00:51:53,715 --> 00:51:55,058
Você me disse
morar longe

687
00:51:55,122 --> 00:51:57,073
então você poderia levar Joon-hyung
longe de mim?

688
00:51:57,349 --> 00:51:59,534
Joon-hyung é filho da minha irmã!

689
00:51:59,569 --> 00:52:01,145
Ele é filho da minha irmã!

690
00:52:01,348 --> 00:52:03,919
Yoon-wook!

691
00:52:09,981 --> 00:52:12,354
Eu disse para você não impedi-la
de ver Joon-hyung.

692
00:52:12,402 --> 00:52:14,134
Por que você teve
fazê-la chorar?

693
00:52:14,169 --> 00:52:14,978
Eu tive que fazer isso!

694
00:52:15,012 --> 00:52:16,387
Você não sente pena dela?

695
00:52:16,847 --> 00:52:22,042
Já é ruim o suficiente que ela esteja
agora sozinho sem família!

696
00:52:22,360 --> 00:52:24,697
Como você ousa levantar a voz!

697
00:52:24,869 --> 00:52:26,584
Seu irmão mais velho não
faça qualquer coisa fora da linha!

698
00:52:26,781 --> 00:52:30,151
Todos vocês deveriam pensar
sobre o quão cruel isso é,

699
00:52:30,210 --> 00:52:34,011
e como você se sentiria se
você estava no lugar dela!

700
00:52:34,130 --> 00:52:36,233
Isso é algo
vocês dois

701
00:52:36,372 --> 00:52:37,787
teria que ir
eventualmente.

702
00:52:37,896 --> 00:52:43,530
Sim, este é o destino dela,
então o que você pode fazer?

703
00:52:43,846 --> 00:52:47,616
Ela vai se casar em breve de qualquer maneira.

704
00:52:47,828 --> 00:52:50,597
Não seria tarde demais para você

705
00:52:50,632 --> 00:52:53,030
para impedi-la de vê-lo então!

706
00:52:53,431 --> 00:52:57,034
Como você ousa aumentar
sua voz para a mãe!

707
00:52:57,779 --> 00:52:59,355
Apenas faça o que eu digo!

708
00:52:59,390 --> 00:53:00,431
Eu não posso fazer isso.

709
00:53:01,356 --> 00:53:04,479
Yon-jung seria
chateado se eu fizesse isso.

710
00:53:05,175 --> 00:53:07,716
Você nunca mais me verá

711
00:53:09,577 --> 00:53:11,582
se você machucar Yon-wook
com Joon Hyung.

712
00:53:13,488 --> 00:53:14,859
Pil-seung!

713
00:53:40,254 --> 00:53:46,396
Por favor, deixe uma mensagem.

714
00:53:51,923 --> 00:53:56,566
Por favor, deixe uma mensagem.

715
00:54:30,414 --> 00:54:32,210
Yoon-wook! Vamos conversar.

716
00:54:56,646 --> 00:54:58,120
Yoon-wook!

717
00:55:11,729 --> 00:55:14,720
Deixar! Por que você veio?

718
00:55:15,847 --> 00:55:17,413
Sair!

719
00:55:17,936 --> 00:55:21,721
Isso mesmo, estamos
não é mais família!

720
00:55:22,182 --> 00:55:24,268
Eu disse que éramos uma família?

721
00:55:24,463 --> 00:55:25,222
Eu vou sair da sua vida, ok?

722
00:55:25,440 --> 00:55:27,674
Por que você veio aqui?

723
00:55:29,219 --> 00:55:30,165
Yoon-wook!

724
00:55:30,460 --> 00:55:33,365
Eu sinto muito.

725
00:55:33,993 --> 00:55:35,178
Yoon-wook.

726
00:55:41,240 --> 00:55:44,978
Você pode ver Joon-hyung
quando quiser.

727
00:55:58,274 --> 00:55:59,612
Sung-joon.

728
00:56:00,870 --> 00:56:02,026
Cunhado!

729
00:56:03,477 --> 00:56:05,118
Você está louco?

730
00:56:05,311 --> 00:56:06,420
Isso é um mal-entendido!

731
00:56:06,649 --> 00:56:08,687
Eu disse para você não vê-la novamente.

732
00:56:09,776 --> 00:56:10,580
Cha Sung Joon!

733
00:56:10,611 --> 00:56:11,613
Você me deu sua palavra!

734
00:56:11,640 --> 00:56:13,257
É um mal-entendido!

735
00:56:15,954 --> 00:56:17,376
Este é o seu último aviso.

736
00:56:17,814 --> 00:56:19,844
Eu vou te matar se
você a vê novamente.

737
00:56:27,698 --> 00:56:29,424
Não bata no meu cunhado!

738
00:56:29,933 --> 00:56:31,493
Caso contrário, eu vou te matar.

739
00:56:31,528 --> 00:56:32,982
Você fica fora disso!

740
00:56:33,570 --> 00:56:35,814
Você sabe o que ele significa para mim?

741
00:56:38,825 --> 00:56:41,266
Eu prefiro que você ampute
meus braços e pernas!

742
00:56:49,186 --> 00:56:50,523
Não é culpa dele.

743
00:56:50,558 --> 00:56:51,784
Eu disse a ele que nunca veria você

744
00:56:52,322 --> 00:56:54,706
porque eu não queria
para ver você novamente.

745
00:56:56,686 --> 00:56:57,935
Desculpe.

746
00:56:57,970 --> 00:56:59,467
Vamos conversar.

747
00:56:59,663 --> 00:57:01,569
Eu não preciso falar com você.
Deixar.

748
00:57:02,933 --> 00:57:04,199
Eu disse para sair.

749
00:57:05,002 --> 00:57:06,752
Você não me ouviu
disse que você deveria ir embora?

750
00:57:06,787 --> 00:57:09,303
Não vá embora.
Nós três deveríamos conversar.

751
00:57:10,908 --> 00:57:13,070
Você está indo embora ou devo ir?

752
00:57:14,378 --> 00:57:15,660
Não vá embora, cunhado.

753
00:57:16,280 --> 00:57:17,299
Você fica fora disso.

754
00:57:18,081 --> 00:57:19,605
Não, você fica fora disso.

755
00:57:23,220 --> 00:57:25,161
Não vá embora, cunhado.

756
00:57:30,477 --> 00:57:32,406
LEGENDAS EM INGLÊS POR
KBFD - A Rede Asiática (TAN)

757
00:57:33,413 --> 00:57:37,411
Coordenador: Kazuki

758
00:57:38,484 --> 00:57:42,539
Transcrever, cronometrado e editado por: starz

759
00:57:43,550 --> 00:57:47,512
CQ: chimie