1 00:01:00,528 --> 00:01:03,528 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 2 00:01:05,068 --> 00:01:06,028 O EXÉRCITO DE SALVAÇÃO 3 00:01:06,118 --> 00:01:08,158 EPISÓDIO 2 4 00:01:08,238 --> 00:01:09,488 BOLINHOS E BOLINHOS COZIDOS NO VAPOR 5 00:01:10,368 --> 00:01:11,748 Eu vou vencer. 6 00:01:13,248 --> 00:01:14,288 Olha, está nevando! 7 00:01:15,208 --> 00:01:17,418 -Isto pede ensopado de juliana. -Tudo bem. 8 00:01:17,498 --> 00:01:18,958 Você está realmente bem com isso? 9 00:01:19,048 --> 00:01:21,378 Claro. Ensopado de juliana agradável e picante seria perfeito. 10 00:01:51,618 --> 00:01:52,658 É o dia D. 11 00:01:53,248 --> 00:01:54,618 Devemos capturá-lo. 12 00:01:56,498 --> 00:01:57,918 -Professor. -O que? 13 00:01:58,378 --> 00:02:00,998 -Você vai para casa agora? -Ei, Soo-ho. Você ainda está aqui? 14 00:02:01,548 --> 00:02:05,008 Oh meu Deus. Isto parece bastante sério. 15 00:02:09,548 --> 00:02:12,808 Que bom que você me deu uma carona. Obrigado. 16 00:02:15,978 --> 00:02:16,848 Eles estão vindo. 17 00:02:22,478 --> 00:02:24,938 O rio finalmente está fluindo. Sobre. 18 00:02:28,358 --> 00:02:31,238 Han-na e eu ficaremos esperando em frente ao Edifício B. 19 00:02:31,528 --> 00:02:35,198 O carro de Taedong River 1 deve seguir esta estrada para sair pelo portão principal. 20 00:02:39,418 --> 00:02:40,288 Ir. 21 00:02:42,998 --> 00:02:45,088 E nesta estrada, a cerca de 3km daqui, 22 00:02:45,588 --> 00:02:46,468 há um túnel. 23 00:02:48,048 --> 00:02:50,008 O carro dele irá por este túnel com certeza. 24 00:03:05,988 --> 00:03:09,778 A estrada se bifurca depois do túnel. Estaremos prontos para isso. 25 00:03:09,858 --> 00:03:11,988 Qualquer que seja a direção que seu carro tome, 26 00:03:12,738 --> 00:03:15,538 pegaremos o carro no próximo cruzamento. 27 00:03:15,618 --> 00:03:17,908 -Il-geun, você fica parado na encruzilhada. -Sim, senhor. 28 00:03:17,998 --> 00:03:20,458 Bate no carro ali. 29 00:03:20,958 --> 00:03:23,918 Vamos pegá-lo por qualquer meio necessário. Isso é tudo. 30 00:03:25,508 --> 00:03:26,588 Para onde você está me levando? 31 00:03:27,588 --> 00:03:28,718 Diga-me. 32 00:03:49,448 --> 00:03:50,528 Onde você está, Monte Gamak? 33 00:03:51,108 --> 00:03:53,368 Vá para a segunda encruzilhada. Agora! 34 00:03:53,448 --> 00:03:55,278 Este é o Monte Gamak. Agora mesmo. 35 00:03:55,618 --> 00:03:56,788 Vire o carro. 36 00:04:02,078 --> 00:04:05,038 Camarada, acho que abanamos o rabo. 37 00:04:29,068 --> 00:04:30,068 Camarada João. 38 00:04:30,648 --> 00:04:31,488 Camarada João. 39 00:04:32,238 --> 00:04:33,238 Geum-cheol. 40 00:04:33,868 --> 00:04:34,868 Geum-cheol! 41 00:04:39,748 --> 00:04:41,618 Professor! 42 00:04:48,048 --> 00:04:49,838 Camarada João! 43 00:04:50,418 --> 00:04:52,878 Apenas corra. Agora! 44 00:05:04,438 --> 00:05:05,608 Lim Soo-ho. 45 00:05:08,268 --> 00:05:09,358 Me siga. 46 00:05:14,778 --> 00:05:18,618 -Pinheiro, pinheiro, pinheiro verde -Pinheiro, pinheiro, pinheiro verde 47 00:05:18,788 --> 00:05:23,408 -Não se deixe abalar pelo vento leste -Então, seu desgraçado! 48 00:05:23,708 --> 00:05:26,288 -Debaixo das grades da prisão -Sob as grades da prisão 49 00:05:26,378 --> 00:05:28,338 -Onde você está amarrado -Onde você está empatado 50 00:05:28,498 --> 00:05:32,298 -Nos encontraremos lá vivos -Nos encontraremos lá vivos 51 00:05:32,418 --> 00:05:34,508 -Eleição justa! -Parar! 52 00:05:34,588 --> 00:05:35,588 Lim Soo-ho! 53 00:05:37,598 --> 00:05:40,468 -Lutar. -Lutar. 54 00:05:55,988 --> 00:05:58,778 Han-na, vá para o leste com Dong-jae. Eu irei para o oeste. 55 00:05:58,868 --> 00:06:00,278 Avise-me assim que encontrá-lo. 56 00:06:44,198 --> 00:06:45,368 -Você está bem? -Sim. 57 00:06:45,868 --> 00:06:46,868 Vamos. 58 00:07:39,718 --> 00:07:42,298 ENTRADA EXTERNA RESTRITA 59 00:08:30,348 --> 00:08:31,388 Seung-jun. 60 00:08:43,778 --> 00:08:44,868 Vamos para o dormitório. 61 00:09:25,568 --> 00:09:27,028 Tchau. Estaremos atrasados ​​para a chamada. 62 00:09:27,118 --> 00:09:28,328 OK. Vejo você amanhã. 63 00:10:19,748 --> 00:10:20,838 Ei. 64 00:10:22,048 --> 00:10:23,418 Acordar. 65 00:10:23,508 --> 00:10:24,628 Ei. 66 00:10:39,058 --> 00:10:41,688 Yeong-ro, o diretor do salão... Oh, meu Deus! 67 00:10:44,488 --> 00:10:45,988 Isso é sangue. 68 00:10:51,578 --> 00:10:52,788 Senhor. 69 00:10:53,368 --> 00:10:54,368 Deve ser isso. 70 00:10:59,458 --> 00:11:00,328 Saia do caminho! 71 00:11:05,168 --> 00:11:06,918 Seung-jun, por aqui. Dong-jae, por ali. 72 00:11:09,088 --> 00:11:10,218 Ei, você não pode... 73 00:11:20,148 --> 00:11:21,728 DESLIGUE O AQUECIMENTO AO SAIR 74 00:11:40,708 --> 00:11:42,128 Mova-se! Saia do meu caminho! 75 00:11:43,498 --> 00:11:44,588 Encontre-o! 76 00:12:01,308 --> 00:12:04,608 Atenção. Isto é uma emergência. Estranhos invadiram. 77 00:12:04,728 --> 00:12:06,648 Todos tranquem suas portas agora. 78 00:12:06,728 --> 00:12:10,528 Até que eu instrua o contrário, não abra sua porta para ninguém. 79 00:12:12,118 --> 00:12:13,778 Repito. 80 00:12:13,868 --> 00:12:16,078 Forasteiros invadiram. 81 00:12:16,158 --> 00:12:19,658 Onde quer que você esteja no momento, tranque a porta agora. 82 00:12:19,748 --> 00:12:23,208 Até que eu instrua o contrário, não abra sua porta para ninguém. 83 00:12:23,288 --> 00:12:24,588 E fique por dentro. 84 00:12:25,128 --> 00:12:26,998 Ignore as instruções, 85 00:12:27,508 --> 00:12:30,758 e você será severamente punido. Você pode ser expulso. 86 00:12:31,338 --> 00:12:33,218 Tenha isso em mente. 87 00:12:33,588 --> 00:12:35,808 Esta é uma emergência. Pessoas de fora invadiram. 88 00:12:35,888 --> 00:12:41,018 Não abra nenhuma porta para quem está de fora, e fique onde está. 89 00:12:44,938 --> 00:12:46,318 -Hye Ryeong. -Hye-ryeong! 90 00:12:58,118 --> 00:12:59,078 O que está acontecendo? 91 00:12:59,158 --> 00:13:00,408 O que aconteceu? 92 00:13:00,498 --> 00:13:02,748 Ele já estava aqui quando voltei da biblioteca. 93 00:13:03,328 --> 00:13:04,918 Pela janela? 94 00:13:05,838 --> 00:13:07,918 Acho que ele foi perseguido por protestar. 95 00:13:08,798 --> 00:13:10,628 Isso é uma loucura. 96 00:13:10,718 --> 00:13:11,798 O que fazemos? 97 00:13:11,878 --> 00:13:14,298 O que você quer dizer? Claro, deveríamos escondê-lo. 98 00:13:17,718 --> 00:13:18,558 OK. 99 00:13:22,388 --> 00:13:24,768 Mas estou com tanto medo. 100 00:13:24,848 --> 00:13:27,148 Se formos pegos, todos seremos expulsos. 101 00:13:27,228 --> 00:13:28,818 E podemos ser presos. 102 00:13:28,898 --> 00:13:30,648 Vamos contar ao diretor do salão. 103 00:13:30,738 --> 00:13:32,358 -Por favor? -Cale a boca. 104 00:13:32,448 --> 00:13:33,818 Ele não vai cair sozinho. 105 00:13:36,278 --> 00:13:38,658 Você não ouviu? Ele é um espião norte-coreano. 106 00:13:38,738 --> 00:13:42,408 Espião? Você sabe que os policiais nos incriminam e nos chamam de comunistas o tempo todo. 107 00:13:42,498 --> 00:13:43,918 Ele não é um espião. 108 00:13:43,998 --> 00:13:46,288 Ele é um dos caras tivemos um encontro às cegas em grupo com. 109 00:13:46,708 --> 00:13:47,708 O que? 110 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Parceiro de Moela? 111 00:13:51,298 --> 00:13:52,718 Sim. 112 00:13:52,798 --> 00:13:54,968 Tenho certeza de que ele foi perseguido por protestar. 113 00:13:55,048 --> 00:13:57,348 Eu o vi sendo perseguido naquele dia também. 114 00:13:58,138 --> 00:13:59,178 Repito. 115 00:13:59,758 --> 00:14:02,928 Atenção. Isto é uma emergência. Pessoas de fora invadiram. 116 00:14:03,018 --> 00:14:05,228 Todos tranquem suas portas-- 117 00:14:11,318 --> 00:14:13,108 Diga-lhes para abrirem as portas agora. 118 00:14:16,948 --> 00:14:18,488 Eu não sou tão paciente. 119 00:14:19,078 --> 00:14:20,078 Hanna. 120 00:14:21,738 --> 00:14:22,748 Agora. 121 00:14:37,218 --> 00:14:38,218 Todos… 122 00:14:44,428 --> 00:14:46,768 Todos tranquem suas portas agora. 123 00:14:47,558 --> 00:14:50,898 Meu Deus. O que diabos está acontecendo aqui? 124 00:14:50,978 --> 00:14:52,018 Leva apenas 30 minutos 125 00:14:53,318 --> 00:14:54,738 para chegar ao Ministério Público. 126 00:14:55,568 --> 00:14:56,818 Vá buscar um mandado. 127 00:14:56,898 --> 00:14:59,118 Só podemos pegá-lo depois de capturá-lo! 128 00:14:59,198 --> 00:15:02,238 Se ele estiver aqui, ele é como um rato em uma armadilha. Então vá agora. 129 00:15:19,338 --> 00:15:20,218 Você. 130 00:15:22,098 --> 00:15:25,558 Você deve estar pensando estamos perseguindo um estudante manifestante. 131 00:15:28,688 --> 00:15:29,898 Se o pegarmos aqui, 132 00:15:31,688 --> 00:15:34,228 vamos prendê-lo a seguir. 133 00:15:38,648 --> 00:15:39,658 Aqui. 134 00:15:46,788 --> 00:15:49,788 Ei, como você poderia mostrar a eles o projeto 135 00:15:49,868 --> 00:15:52,038 sem a permissão do diretor do salão? 136 00:15:52,208 --> 00:15:54,168 Quem se importa? Eles estão perseguindo um espião. 137 00:15:54,248 --> 00:15:55,588 O portão principal é a única saída. 138 00:15:56,168 --> 00:15:58,338 Não deixe nem um rato passar pelo portão. 139 00:15:58,588 --> 00:15:59,588 Sim, senhor. 140 00:16:03,888 --> 00:16:05,258 Alguma porta para esta sala pelo lado de fora? 141 00:16:05,348 --> 00:16:08,098 Há uma porta, mas está fechada... 142 00:16:10,138 --> 00:16:13,188 Eles estão perseguindo um espião. Deveríamos cooperar. 143 00:16:16,278 --> 00:16:17,608 Claro, 144 00:16:18,438 --> 00:16:21,158 é certo cooperarmos. 145 00:16:21,738 --> 00:16:24,948 Mas o diretor do salão quer seguir as regras. 146 00:16:25,028 --> 00:16:27,998 Multar. Então deixe-me seguir as regras e te digo isso. 147 00:16:28,408 --> 00:16:30,078 Se você abriga um espião 148 00:16:30,158 --> 00:16:33,248 ou ajudá-lo de alguma forma, você enfrentará dez anos de prisão. 149 00:16:33,958 --> 00:16:35,878 Por favor, tenha isso em mente. 150 00:16:36,798 --> 00:16:38,298 OK. Eu entendo. 151 00:16:40,218 --> 00:16:42,548 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 152 00:16:48,848 --> 00:16:51,188 Ei, você está acordado? 153 00:16:53,188 --> 00:16:55,018 -Ele está acordado? -Ele está acordado? 154 00:16:56,318 --> 00:16:57,688 Abra seus olhos. 155 00:16:58,938 --> 00:17:00,278 Você pode me ouvir? 156 00:17:05,488 --> 00:17:06,908 Você me reconhece? 157 00:17:08,368 --> 00:17:10,458 O que fazemos? Ele acordou. 158 00:17:10,538 --> 00:17:13,578 Sou eu. Você me deu a fita cassete. 159 00:17:14,168 --> 00:17:16,918 Bilhete só de ida Bilhete só de ida 160 00:17:26,508 --> 00:17:28,428 Onde estou? 161 00:17:28,888 --> 00:17:30,978 Este é o dormitório da Universidade Hosu. 162 00:17:31,518 --> 00:17:33,638 Você entrou por aquela janela. 163 00:17:33,978 --> 00:17:35,098 Ouvir. 164 00:17:35,188 --> 00:17:37,938 Quatro policiais armados estão aqui para ajudá-lo. 165 00:17:42,778 --> 00:17:44,698 -Eu tenho que ir. -Não. 166 00:17:44,948 --> 00:17:46,158 Se você fizer isso, você será pego. 167 00:17:46,238 --> 00:17:48,328 Se eu ficar aqui, você estará em perigo. 168 00:18:02,128 --> 00:18:03,298 Caramba. 169 00:18:23,148 --> 00:18:24,148 Seung-jun. 170 00:18:28,118 --> 00:18:30,028 -Senhor, consegui o mandado! -Silêncio! 171 00:18:39,088 --> 00:18:41,798 Peça reforços agora. Ele está no dormitório. 172 00:18:42,048 --> 00:18:42,878 Sim, senhor. 173 00:18:45,218 --> 00:18:46,298 Jeong-min. 174 00:18:47,008 --> 00:18:48,218 Seremos presos também. 175 00:18:48,798 --> 00:18:51,008 Você só se preocupa com os manifestantes? E nós? 176 00:18:51,098 --> 00:18:53,928 Preciso me formar para ir estudar no exterior! 177 00:18:54,518 --> 00:18:56,598 -Vamos tirá-lo daqui… -E? 178 00:18:59,018 --> 00:19:00,688 Devíamos escondê-lo num lugar seguro. 179 00:19:01,518 --> 00:19:04,068 Onde podemos escondê-lo neste dormitório feminino? 180 00:19:07,358 --> 00:19:08,198 Eu tive uma ideia. 181 00:19:09,028 --> 00:19:11,828 Eu conheço um lugar onde os policiais não poderão entrar. 182 00:20:03,538 --> 00:20:06,258 GARANTIA DE PESQUISA Acusação: VIOLAÇÃO DA LEI DE SEGURANÇA NACIONAL 183 00:20:25,688 --> 00:20:26,688 Ah, não. 184 00:20:28,108 --> 00:20:29,608 O que fazemos? 185 00:20:35,078 --> 00:20:37,078 YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG 186 00:21:50,488 --> 00:21:53,488 Ei, alguém suspeitou entrar nesta sala? 187 00:21:54,528 --> 00:21:58,868 Não, eu não vi alguém suspeito aqui. 188 00:21:58,948 --> 00:22:00,158 Você está aqui sozinho? 189 00:22:00,998 --> 00:22:01,998 Onde estão seus colegas de quarto? 190 00:22:08,588 --> 00:22:09,498 SEGREDOS PARA CANTAR SOPRANO 191 00:22:14,258 --> 00:22:15,428 Onde eles estão? 192 00:22:16,138 --> 00:22:18,048 No banho público. 193 00:22:19,008 --> 00:22:19,848 Banho público? 194 00:22:19,928 --> 00:22:22,888 Mas o diretor do salão lhe disse trancar a porta e ficar lá dentro. 195 00:22:22,978 --> 00:22:25,018 Eles foram antes que ela dissesse isso. 196 00:22:25,098 --> 00:22:27,398 Então você está dizendo que eles estão tomando banho 197 00:22:27,478 --> 00:22:29,768 quando estranhos invadiram? 198 00:22:29,978 --> 00:22:31,778 Não há alto-falantes na banheira. 199 00:22:35,448 --> 00:22:36,908 Eles podem não ter me ouvido. 200 00:22:45,288 --> 00:22:48,078 -Me siga. -Você está pelo menos revistando o banheiro? 201 00:22:48,628 --> 00:22:50,748 O que você está olhando? 202 00:22:51,918 --> 00:22:54,258 -Olha, eu não sou esse tipo de-- -Seu pequeno… 203 00:22:56,718 --> 00:22:58,678 Não é o que você pensa. 204 00:22:58,758 --> 00:23:01,758 Que pervertido. Como ele poderia… 205 00:23:03,218 --> 00:23:04,848 Senhora… 206 00:23:12,818 --> 00:23:14,108 Meu Deus. 207 00:23:19,948 --> 00:23:23,488 Yeo Jeong-min, aquela garota… 208 00:23:40,338 --> 00:23:43,638 REGRAS DE BANHO PÚBLICO 209 00:24:05,238 --> 00:24:06,248 Afaste-se. 210 00:24:06,698 --> 00:24:09,458 Não. Você não pode entrar lá. 211 00:24:09,538 --> 00:24:11,958 Você está louco? Não posso deixar você entrar! 212 00:24:14,298 --> 00:24:15,458 ECONOMIZE ÁGUA PARA A TERRA 213 00:24:20,968 --> 00:24:23,508 Ei, levante a tampa. Pressa. 214 00:24:27,978 --> 00:24:30,728 Vamos tirar nossas roupas, então feche os olhos. Agora. 215 00:24:32,268 --> 00:24:34,608 Ouvir. Se formos pegos, estaremos todos acabados. 216 00:24:35,478 --> 00:24:36,778 Tire-os agora! 217 00:24:59,128 --> 00:25:00,878 Elas são universitárias de 20 anos. 218 00:25:01,548 --> 00:25:04,928 -Você realmente tem que revistar o banheiro? -Afaste-se. 219 00:25:40,128 --> 00:25:42,258 -Está tudo bem ficar sozinho -Está tudo bem ficar sozinho 220 00:25:42,338 --> 00:25:44,468 -Eu ainda sou jovem -Eu ainda sou jovem 221 00:25:44,968 --> 00:25:49,768 -E daí se eu ficar triste? Eu posso apenas chorar -E daí se eu ficar triste? Eu posso apenas chorar 222 00:25:49,848 --> 00:25:54,438 -Estou vagando, sentindo falta do meu amor perdido -Estou vagando, sentindo falta do meu amor perdido 223 00:25:54,518 --> 00:25:59,108 -Eu nunca poderei odiá-lo, o que eu faço? -Eu nunca poderei odiá-lo, o que eu faço? 224 00:25:59,188 --> 00:26:01,528 -Está tudo bem ficar sozinho -Está tudo bem ficar sozinho 225 00:26:01,608 --> 00:26:03,948 -Eu ainda sou jovem -Eu ainda sou jovem 226 00:26:04,028 --> 00:26:05,528 NÃO MANTENHA A PORTA ABERTA 227 00:26:06,118 --> 00:26:07,988 Continue cantando. 228 00:26:08,078 --> 00:26:10,748 -Eu ainda sou jovem -Eu ainda sou jovem 229 00:26:14,498 --> 00:26:15,748 Saia! 230 00:26:18,668 --> 00:26:20,048 Quem é você? 231 00:26:20,668 --> 00:26:22,048 Quem diabos é você? 232 00:26:24,468 --> 00:26:27,258 Meninas, acalmem-se. 233 00:26:28,808 --> 00:26:31,848 Estou procurando um cara que escapou para o seu quarto. Você o viu? 234 00:26:32,928 --> 00:26:36,808 O que você está falando? Viemos aqui logo depois de um show de drama. 235 00:27:06,678 --> 00:27:07,508 Você. 236 00:27:10,218 --> 00:27:11,058 Por que você está chorando? 237 00:27:16,598 --> 00:27:18,348 Porque estou com muito medo. 238 00:27:30,828 --> 00:27:32,078 Você está com medo? 239 00:27:39,378 --> 00:27:40,788 Por que você está com medo? 240 00:27:52,808 --> 00:27:54,098 Perder! 241 00:27:55,428 --> 00:27:58,308 Você invadiu com uma pistola. Claro que estamos com medo. 242 00:28:00,808 --> 00:28:01,808 Perder? 243 00:28:09,318 --> 00:28:10,158 Certo. 244 00:28:39,478 --> 00:28:42,398 Ei, silêncio. Você está bem agora. 245 00:28:43,438 --> 00:28:44,438 Tudo bem. 246 00:28:49,398 --> 00:28:51,408 Tem certeza de que pesquisou minuciosamente? 247 00:28:51,488 --> 00:28:55,368 Até procurei na sauna seca onde as meninas estavam nuas. 248 00:29:00,158 --> 00:29:02,248 Monte Gamak, este é o Tigre Negro. 249 00:29:02,708 --> 00:29:04,128 Tigre Negro. 250 00:29:04,208 --> 00:29:06,958 Este é o Monte Gamak. Estamos indo para a empresa com o pacote. 251 00:29:08,088 --> 00:29:08,968 Para a empresa. 252 00:29:15,508 --> 00:29:17,428 Não! 253 00:29:18,308 --> 00:29:20,268 -Se apresse! -Saia agora. 254 00:29:20,768 --> 00:29:22,228 -Não! -Saia agora! 255 00:29:24,608 --> 00:29:25,438 Solte! 256 00:29:29,398 --> 00:29:30,398 Sair. 257 00:29:40,958 --> 00:29:42,118 Você está bem? 258 00:29:42,498 --> 00:29:44,458 Jeong-min, a chamada é daqui a cinco minutos. 259 00:29:44,538 --> 00:29:46,378 Yeong-ro, vamos nos apressar! 260 00:29:46,458 --> 00:29:47,378 Aqui. 261 00:29:58,468 --> 00:30:00,808 Vocês vão primeiro. Estarei lá em breve. 262 00:30:01,388 --> 00:30:03,598 OK. Não se atrase. Seol-hui, leve-os. 263 00:30:04,478 --> 00:30:05,478 OK. 264 00:30:14,238 --> 00:30:15,238 Então 265 00:30:16,118 --> 00:30:17,908 Ficarei aqui apenas esta noite. 266 00:30:17,988 --> 00:30:19,738 Você acha que isso será suficiente? 267 00:30:19,828 --> 00:30:21,788 Fique aqui até que sua ferida cicatrize. 268 00:30:21,868 --> 00:30:24,118 Encontrarei um lugar seguro para você ficar. 269 00:30:25,998 --> 00:30:27,748 Como vou retribuir por isso? 270 00:30:31,548 --> 00:30:34,178 Não estou ajudando você de graça. 271 00:30:38,678 --> 00:30:39,678 Isto é para a fita. 272 00:30:40,598 --> 00:30:42,728 Você me comprou a fita. Estamos quites agora. 273 00:31:01,488 --> 00:31:03,578 eu voltarei assim que a chamada terminar. 274 00:31:09,378 --> 00:31:12,958 -A velha árvore ferida está -Árvore velha ferida é 275 00:31:13,048 --> 00:31:16,508 -Sem palavras -Sem palavras 276 00:31:16,588 --> 00:31:20,218 -Camarada, você pode ouvir -Camarada, você pode ouvir? 277 00:31:20,348 --> 00:31:23,848 -A voz furiosa -A voz furiosa 278 00:31:23,928 --> 00:31:27,898 -Camarada, você pode ver -Camarada, você pode ver? 279 00:31:27,978 --> 00:31:31,518 -A tristeza profunda em meus olhos -A profunda tristeza em meus olhos 280 00:31:39,278 --> 00:31:40,118 O quê? 281 00:31:42,448 --> 00:31:44,948 Eu disse para você parar Lee Gang-mu. 282 00:31:45,038 --> 00:31:46,288 Sinto muito, senhor. 283 00:31:46,658 --> 00:31:49,748 Você me disse para ser muito discreto, então não tive outra escolha. 284 00:31:51,418 --> 00:31:52,668 E os caras do Norte? 285 00:31:52,748 --> 00:31:55,008 Um foi preso e transferido para a empresa, 286 00:31:55,088 --> 00:31:57,218 e Rio Taedong 1 e o último fugiu. 287 00:31:57,298 --> 00:31:58,218 Han I-seop está falando? 288 00:31:58,298 --> 00:32:01,968 Ele continua afirmando que eles estavam dando uma carona porque ele teve um pneu furado. 289 00:32:02,678 --> 00:32:05,518 OK. Mantenha-me atualizado a cada hora. 290 00:32:07,558 --> 00:32:08,558 Olá, Choi. 291 00:32:08,898 --> 00:32:09,898 Sim, senhor. 292 00:32:21,778 --> 00:32:23,158 Como foi? 293 00:32:28,408 --> 00:32:29,368 Eles falharam? 294 00:32:29,458 --> 00:32:31,708 Como a Operação Phoenix é ultrassecreta, 295 00:32:32,038 --> 00:32:33,838 nós executamos sem o Chefe An saber, então… 296 00:32:33,918 --> 00:32:36,918 A eleição presidencial é em três semanas! 297 00:32:37,008 --> 00:32:40,678 O que é tão difícil? Nós apenas financiamos a operação, e o Norte cuidará do resto. 298 00:32:42,598 --> 00:32:45,218 Envie Han I-seop, os melhores cérebros do outro candidato, 299 00:32:45,308 --> 00:32:47,058 para Norte, tire algumas fotos, 300 00:32:47,638 --> 00:32:50,978 e forjar alguns registros mostrando o Norte está financiando-o e dá-lo à imprensa. 301 00:32:51,058 --> 00:32:52,898 Então nosso candidato se tornará presidente. 302 00:32:53,648 --> 00:32:55,018 Como você pode estragar tudo? 303 00:32:55,528 --> 00:32:58,948 Você não sabe que o público está morrendo eleger um presidente sozinhos? 304 00:33:00,488 --> 00:33:04,488 Felizmente, o Rio Taedong 1 não foi pego, então vou falar com o Norte-- 305 00:33:04,578 --> 00:33:08,448 Você realmente acha esses comunistas agirão como desejamos? 306 00:33:09,538 --> 00:33:13,328 Você não se lembra de quanto dinheiro nós demos para fazê-los assinar o acordo? 307 00:33:13,418 --> 00:33:15,878 Mas não podemos ordenar aos nossos agentes 308 00:33:15,958 --> 00:33:19,048 não para pegar um espião do Norte, podemos? 309 00:33:19,838 --> 00:33:21,048 Sou diretor da ANSP. 310 00:33:21,128 --> 00:33:22,138 Mesmo enquanto falamos, 311 00:33:22,758 --> 00:33:25,808 a imprensa vai falar sobre como Han I-seop quase foi sequestrado. 312 00:33:25,888 --> 00:33:29,808 Então o estúpido partido da oposição vai tagarelar sobre o vento Norte. 313 00:33:29,888 --> 00:33:33,058 eu vou cuidar O caso de Han I-seop sozinho. 314 00:33:33,598 --> 00:33:34,768 Por conta própria? 315 00:33:35,188 --> 00:33:36,188 Por conta própria? 316 00:33:36,898 --> 00:33:37,898 Senhor! 317 00:33:40,858 --> 00:33:41,738 Eu preciso falar com você. 318 00:33:43,948 --> 00:33:47,028 Por que você teve que se intrometer e estragar tudo? 319 00:33:48,448 --> 00:33:49,408 Sr. 320 00:33:51,908 --> 00:33:53,168 Como esperado, 321 00:33:53,878 --> 00:33:56,378 aqueles que são incompetentes e diligentes são os piores. 322 00:33:58,458 --> 00:34:01,338 Não só isso, você também é tolo. 323 00:34:15,808 --> 00:34:16,808 Então você o perdeu? 324 00:34:18,148 --> 00:34:18,978 Sinto muito, senhor. 325 00:34:19,068 --> 00:34:21,358 Diga a Gang-mu tirar as mãos do caso de Han. 326 00:34:22,448 --> 00:34:23,948 Mas devemos pegar o Rio Taedong 1. 327 00:34:30,538 --> 00:34:31,788 Eu disse, não mais. 328 00:34:38,838 --> 00:34:39,748 Caramba. 329 00:34:41,088 --> 00:34:42,588 Isso é tão frustrante! 330 00:34:42,668 --> 00:34:45,338 Você deveria ter chutado ele na canela também. 331 00:34:45,428 --> 00:34:47,388 Você deveria ter quebrado! 332 00:34:47,468 --> 00:34:50,098 Eu queria muito, mas quem sabe? 333 00:34:51,678 --> 00:34:54,598 Nam Tae-il pode acabar para ser nossa tábua de salvação. 334 00:34:56,728 --> 00:34:57,808 -Linha de vida? -Sim. 335 00:35:01,568 --> 00:35:04,068 Merda! Cale-se! 336 00:35:04,148 --> 00:35:06,318 -Cala a boca! -Calma, querido. Relaxar. 337 00:35:16,868 --> 00:35:17,708 Ouça com atenção. 338 00:35:18,958 --> 00:35:22,508 Estou fazendo da esposa de Nam Tae-il nossa tábua de salvação, 339 00:35:22,588 --> 00:35:24,298 -Então você... -Sim, eu… 340 00:35:24,378 --> 00:35:27,178 …não deveria apenas esperar por uma tábua de salvação 341 00:35:27,258 --> 00:35:28,468 -para descer. -Tudo bem. 342 00:35:28,548 --> 00:35:30,558 Você deveria fazer sua própria tábua de salvação! 343 00:35:30,638 --> 00:35:31,758 OK! 344 00:35:31,848 --> 00:35:34,268 Espere, o que? Como farei isso? 345 00:35:53,368 --> 00:35:55,908 Perdão? Estamos encerrando o caso de repente? 346 00:35:56,498 --> 00:35:58,458 Eles tentaram sequestrar o professor Han. 347 00:35:59,208 --> 00:36:01,208 Mas ele diz que não. 348 00:36:01,538 --> 00:36:02,878 O que podemos fazer? 349 00:36:02,958 --> 00:36:05,128 Precisamos descobrir por que ele está fazendo isso. 350 00:36:05,208 --> 00:36:07,128 Não toque em Han, ok? 351 00:36:07,718 --> 00:36:10,638 E se você cutucá-lo e isso afeta a eleição? 352 00:36:13,638 --> 00:36:17,018 Senhor, tenho certeza que ele é Taedong River 1. 353 00:36:17,098 --> 00:36:18,728 Isso é exatamente o que você pensa! 354 00:36:21,608 --> 00:36:22,818 Multar. 355 00:36:23,648 --> 00:36:26,858 Digamos que ele tentou para sequestrar Han como você pensa. 356 00:36:27,108 --> 00:36:28,108 E daí? 357 00:36:30,528 --> 00:36:32,738 Se você continuar assim, 358 00:36:33,328 --> 00:36:35,238 você colocará todos nós em risco. 359 00:36:36,408 --> 00:36:40,878 Não podemos ter a reputação que fabricamos mais casos. 360 00:37:00,138 --> 00:37:03,058 Não há um único artigo sobre isso. 361 00:37:05,018 --> 00:37:08,028 Vários acidentes de carro e tiros enquanto o perseguimos. 362 00:37:08,108 --> 00:37:10,238 Mas existem apenas artigos sobre a eleição. 363 00:37:11,818 --> 00:37:15,028 É óbvio que os superiores são nos pressionando. Estamos recuando? 364 00:37:16,408 --> 00:37:17,248 Claro que não. 365 00:37:18,958 --> 00:37:20,538 Nós não estamos? 366 00:37:20,618 --> 00:37:21,998 Aquele bastardo… 367 00:37:25,168 --> 00:37:26,798 é o rio Taedong 1. Tenho certeza disso. 368 00:37:36,968 --> 00:37:40,478 Você nem vai desistir em um mero comunista. Por que você me deu... 369 00:37:40,558 --> 00:37:41,388 Hanna. 370 00:37:45,188 --> 00:37:46,938 Continue monitorando o Professor Han. 371 00:38:01,368 --> 00:38:03,878 COSMOS BRINQUEDOS 372 00:38:11,218 --> 00:38:12,628 Esse cara é seu líder, não é? 373 00:38:15,298 --> 00:38:17,138 Ele deixou seu subordinado ferido para trás 374 00:38:17,968 --> 00:38:20,178 para salvar sua própria pele. 375 00:38:20,558 --> 00:38:22,138 Que bastardo. 376 00:38:26,148 --> 00:38:30,988 Viva o Democrata República Popular da Coreia! 377 00:38:52,548 --> 00:38:54,588 Ele tem operado secretamente na Alemanha. 378 00:38:55,088 --> 00:38:58,678 Por que ele veio para Seul? E por que o professor Han, entre todas as pessoas? 379 00:38:59,928 --> 00:39:01,808 Para abordar o professor Han, 380 00:39:02,228 --> 00:39:05,728 ele se disfarçou de economista estudante de pós-graduação na Universidade de Berlim 381 00:39:05,808 --> 00:39:09,018 e se aproximou de Oh Gwang-tae, TA do professor Han. 382 00:39:09,898 --> 00:39:11,028 Você planejou meticulosamente. 383 00:39:11,898 --> 00:39:14,318 Por que você tentou sequestrar Han? 384 00:39:22,408 --> 00:39:23,368 Ei. 385 00:39:24,368 --> 00:39:25,288 Ei. 386 00:39:25,918 --> 00:39:27,128 É cianeto! 387 00:39:29,498 --> 00:39:30,498 Cuspa! 388 00:39:31,048 --> 00:39:33,418 Cuspa! 389 00:39:37,838 --> 00:39:39,048 Caramba! 390 00:40:19,638 --> 00:40:21,258 Quando termina nosso turno? 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,308 Em 30 minutos. 392 00:41:11,398 --> 00:41:12,768 Que incômodo. 393 00:41:34,458 --> 00:41:40,588 Estou com tanto medo do escuro esta noite 394 00:41:40,678 --> 00:41:47,178 O chilrear indiferente dos pássaros parece tão triste esta noite 395 00:41:47,678 --> 00:41:50,058 Os velhos tempos calorosos e amorosos 396 00:41:50,558 --> 00:41:54,898 Um ao outro 397 00:41:55,268 --> 00:41:56,268 Droga. 398 00:41:58,318 --> 00:41:59,438 Você está louco? 399 00:41:59,528 --> 00:42:00,698 Você ficou louco? 400 00:42:01,398 --> 00:42:02,778 Apenas por alguns dias. 401 00:42:03,658 --> 00:42:05,158 Ele me lembra meu irmão. 402 00:42:05,738 --> 00:42:07,658 Se alguém o tivesse ajudado naquela época, 403 00:42:08,158 --> 00:42:09,998 ele não teria sido pego. 404 00:42:14,958 --> 00:42:16,748 Não vou mais ouvir isso. 405 00:42:17,088 --> 00:42:19,088 Apenas diga a ele para sair ao amanhecer. 406 00:42:19,958 --> 00:42:21,418 Você é quem está louco. 407 00:42:21,508 --> 00:42:24,468 Ele nem consegue andar direito. Como podemos expulsá-lo? 408 00:42:26,048 --> 00:42:28,888 Então você quer mantê-lo no dormitório? No quarto andar, aliás? 409 00:42:28,968 --> 00:42:31,428 Mas esse é o lugar mais seguro, não é? 410 00:42:32,188 --> 00:42:33,188 Você… 411 00:42:34,268 --> 00:42:35,858 Você não sabe que lugar é esse? 412 00:42:36,308 --> 00:42:38,358 O falecido diretor do salão morava lá. 413 00:42:38,438 --> 00:42:40,028 Você não se lembra? 414 00:42:40,108 --> 00:42:43,568 Quando subimos para o quarto andar… 415 00:42:44,488 --> 00:42:45,448 NÃO ENTRE 416 00:42:50,828 --> 00:42:54,328 Este lugar está fechado há seis anos. 417 00:42:54,828 --> 00:42:57,418 O ex-diretor do salão cometeu suicídio lá. 418 00:42:58,208 --> 00:42:59,248 Há rumores de que… 419 00:43:03,048 --> 00:43:06,838 que ela ainda vagueia ao redor do dormitório à noite. 420 00:43:10,258 --> 00:43:11,308 Vamos. 421 00:43:28,738 --> 00:43:29,738 Veja isso. 422 00:43:30,788 --> 00:43:31,698 Venha aqui. 423 00:43:51,808 --> 00:43:53,768 Você ainda quer escondê-lo lá? 424 00:43:56,518 --> 00:43:58,098 O que mais poderíamos fazer? 425 00:43:58,438 --> 00:44:00,818 Vai demorar pelo menos alguns dias para ele se recuperar. 426 00:44:01,108 --> 00:44:04,568 Se conseguirmos colocá-lo lá, será o lugar mais seguro para ele. 427 00:44:05,608 --> 00:44:07,238 Mas a porta está trancada. 428 00:44:09,528 --> 00:44:13,198 Que tal pedirmos ajuda a Man-dong? 429 00:44:13,288 --> 00:44:15,458 Tenho certeza que ele nos ajudará. 430 00:44:16,788 --> 00:44:18,458 Se você abriga um espião do Norte, 431 00:44:20,628 --> 00:44:22,878 Ouvi dizer que você enfrentará dez anos de prisão. 432 00:44:22,958 --> 00:44:25,838 Mas até tive um encontro às cegas com ele. 433 00:44:25,918 --> 00:44:27,628 Ele não é um espião. Tenho certeza disso. 434 00:44:27,718 --> 00:44:30,758 Mas se eu acabar na prisão, meus filhos terão problemas. 435 00:44:31,388 --> 00:44:34,848 A polícia sempre diz que os manifestantes virar o público contra o governo 436 00:44:34,928 --> 00:44:36,098 e promover a desconfiança, 437 00:44:36,178 --> 00:44:38,268 e fazer com que cada manifestante parecer um comunista. 438 00:44:38,348 --> 00:44:39,558 O tempo todo. 439 00:44:40,898 --> 00:44:42,398 Então isso deve ser 440 00:44:42,688 --> 00:44:47,698 por que o diretor do salão estava tão pouco cooperativo com eles. 441 00:44:48,028 --> 00:44:49,858 Para salvar o estudante manifestante? 442 00:44:50,198 --> 00:44:54,078 Exatamente. Ela fez isso para salvar o manifestante estudantil. 443 00:44:54,158 --> 00:44:56,788 Então eu não deveria contar nada a ninguém. 444 00:44:58,408 --> 00:45:00,998 Tudo bem. Deixe-me ver. 445 00:45:11,928 --> 00:45:12,758 Ei. 446 00:45:46,668 --> 00:45:51,258 A propósito, nunca podemos deixar Bun-ok ficar sabendo disso. 447 00:45:51,338 --> 00:45:52,838 Por que é que? 448 00:45:52,928 --> 00:45:57,558 Ela foi muito cooperativa e tentei agradar a polícia. 449 00:45:58,218 --> 00:46:00,888 E ela me perguntou quanto dinheiro ela receberia por entregar um espião. 450 00:46:04,148 --> 00:46:06,978 Meu Deus. Entre lá! 451 00:46:56,698 --> 00:46:58,118 Ela está em seu quarto agora. 452 00:46:58,198 --> 00:46:59,988 Deus, fiquei tão assustado. 453 00:47:00,408 --> 00:47:01,498 Espere um segundo. 454 00:47:02,708 --> 00:47:06,208 Você viu as coisas aquela moça estava vestindo? 455 00:47:06,288 --> 00:47:08,378 Não são esses os itens que os alunos perderam? 456 00:47:08,458 --> 00:47:11,258 Você tem razão. Os sapatos não são de Seol-hui, Yeong-ro? 457 00:47:11,338 --> 00:47:14,338 Ela chorou por dias depois que ela perdeu os sapatos. 458 00:47:15,178 --> 00:47:16,548 Eu penso que sim. 459 00:47:17,388 --> 00:47:19,508 Tudo bem. Vamos nos apressar. 460 00:48:12,148 --> 00:48:16,068 Cada vez que venho aqui, isso me dá um arrepio na espinha. 461 00:48:25,458 --> 00:48:27,118 Eu a puxei para baixo. 462 00:48:27,538 --> 00:48:29,038 Com minhas próprias mãos. 463 00:48:29,998 --> 00:48:31,958 A falecida diretora do salão, Sra. Song. 464 00:48:37,378 --> 00:48:40,928 Não tenha medo. Não existem fantasmas. 465 00:48:41,638 --> 00:48:42,928 -Certo, Jeong-min? -O que? 466 00:48:43,468 --> 00:48:46,518 Sim, você está certo. Claro, fantasmas não existem. 467 00:48:48,638 --> 00:48:51,058 -Nossa, está tão frio. -Poxa. 468 00:48:53,398 --> 00:48:54,438 Apague as luzes. 469 00:49:05,198 --> 00:49:07,328 -Ei. -Olá, senhor. 470 00:49:07,408 --> 00:49:08,828 Vá descansar um pouco. 471 00:49:21,218 --> 00:49:22,218 Quieto. 472 00:49:26,308 --> 00:49:29,388 Veja bem, logo abaixo está a biblioteca. 473 00:49:30,098 --> 00:49:31,898 Você deve ter muito cuidado. 474 00:49:32,518 --> 00:49:36,438 Shin Gyeong-ja, o mais pessoa sensível em todo o dormitório, 475 00:49:36,528 --> 00:49:40,238 estudos na biblioteca até as 2 da manhã todos os dias. Não se esqueça disso. 476 00:50:17,818 --> 00:50:19,778 Você pode segurar isso para mim? 477 00:51:53,158 --> 00:51:55,038 Nada de incomum aconteceu ontem à noite. 478 00:51:55,538 --> 00:51:59,338 Até mesmo os manifestantes que você acompanha não recebi nenhuma ligação suspeita. 479 00:52:00,038 --> 00:52:01,208 E o quarto 207? 480 00:52:02,048 --> 00:52:03,918 Há um problema com eles, certo? 481 00:52:04,008 --> 00:52:06,968 Eu notei que eles estavam agindo de forma estranha durante a chamada. 482 00:52:07,048 --> 00:52:09,218 Eu disse para você não falar demais. 483 00:52:09,718 --> 00:52:12,008 O que você diz pode até matar alguém. 484 00:52:15,518 --> 00:52:17,348 -Sinto muito, senhora. -Você pode ir embora. 485 00:52:36,328 --> 00:52:37,918 -Oh meu Deus! -Deixe-me fazer isso primeiro. 486 00:52:38,788 --> 00:52:41,878 O que deu em você? Você foi dormir tarde e acorda tarde! 487 00:52:42,338 --> 00:52:43,878 -Vamos tomar café da manhã. -Café da manhã? 488 00:52:43,958 --> 00:52:44,958 O que? 489 00:52:54,808 --> 00:52:56,678 MENU PARA ESTA SEMANA 490 00:52:57,348 --> 00:52:59,558 Ei, olhe a mochila dela. 491 00:52:59,648 --> 00:53:00,768 O que há com ela? 492 00:53:00,858 --> 00:53:02,858 Ela está de pijama? 493 00:53:02,938 --> 00:53:04,358 Ela está se movendo ou o quê? 494 00:53:04,938 --> 00:53:06,438 Por que ela trouxe isso aqui? 495 00:53:06,528 --> 00:53:07,948 Você é tão engraçado. 496 00:53:08,358 --> 00:53:09,858 Olhe para ela. 497 00:53:11,568 --> 00:53:13,488 Não olhe para ela. 498 00:53:31,678 --> 00:53:34,058 Aproveite o seu café da manhã. 499 00:53:44,438 --> 00:53:45,398 Seus pirralhos! 500 00:53:46,898 --> 00:53:49,698 Você não deve saber o quão perspicaz eu sou. 501 00:53:49,778 --> 00:53:51,658 Dos 360 alunos, 502 00:53:51,738 --> 00:53:55,198 eu sei exatamente quem tomou café da manhã e quem não tomou. 503 00:53:55,278 --> 00:53:56,488 Você não pode me enganar. 504 00:54:02,248 --> 00:54:03,378 Próximo. 505 00:54:04,878 --> 00:54:06,338 Obrigado. 506 00:54:06,418 --> 00:54:07,338 Pegue uma maçã. 507 00:54:07,418 --> 00:54:08,458 Certo. 508 00:54:09,088 --> 00:54:10,338 Queremos mais salsichas também. 509 00:54:10,418 --> 00:54:11,508 Quieto. 510 00:54:22,098 --> 00:54:23,648 KO Hye-ryeong 511 00:54:28,648 --> 00:54:31,898 Não! Ainda não estou pronto. 512 00:55:56,108 --> 00:55:57,118 Sou eu. 513 00:56:12,958 --> 00:56:16,008 Precisamos criar um código. 514 00:56:19,638 --> 00:56:21,718 Bata, bata. Bata, bata, bata. 515 00:56:22,138 --> 00:56:25,438 Se você ouvir duas batidas e depois três, sou eu, Yeong-ro. 516 00:56:25,808 --> 00:56:28,858 E você precisa abrir a porta imediatamente. Acordado? 517 00:56:30,728 --> 00:56:31,728 Acordado. 518 00:56:33,648 --> 00:56:36,278 Você não deve ter comido nada. 519 00:56:36,948 --> 00:56:39,618 Coma. Você precisa comer para se recuperar. 520 00:56:47,328 --> 00:56:49,038 Você poderia pegar algumas baterias para mim? 521 00:56:50,748 --> 00:56:52,628 Baterias? Para quê? 522 00:56:54,298 --> 00:56:58,088 Encontrei um rádio. eu quero ouvir rádio quando estou sozinho. 523 00:56:58,798 --> 00:57:01,548 Ok, vou pegar alguns. Então coma. 524 00:57:02,348 --> 00:57:03,468 E alguns jornais. 525 00:57:04,138 --> 00:57:05,428 Jornais? 526 00:57:06,558 --> 00:57:08,098 Meus camaradas são… 527 00:57:09,898 --> 00:57:11,558 Meus amigos também estão sendo perseguidos. 528 00:57:11,938 --> 00:57:14,068 Quero ver o que aconteceu com eles. 529 00:57:14,648 --> 00:57:17,028 Caso esteja nas notícias. 530 00:57:18,528 --> 00:57:21,908 Vou trazer alguns para você. Então não se preocupe e coma. 531 00:57:21,988 --> 00:57:24,038 E posso saber a estrutura do dormitório? 532 00:57:28,368 --> 00:57:30,168 Para eu escapar sem ser pego, 533 00:57:30,538 --> 00:57:32,418 Eu preciso saber o que é onde. 534 00:57:33,998 --> 00:57:35,298 Seriamente. 535 00:57:37,088 --> 00:57:40,128 Eu tive que trocar de roupa tomar café da manhã duas vezes. 536 00:57:40,218 --> 00:57:42,088 Eu até usei óculos e amarrei o cabelo. 537 00:57:42,178 --> 00:57:44,218 Uma das senhoras no refeitório me pegou. 538 00:57:44,308 --> 00:57:46,058 Viu o que eu passei? 539 00:57:46,598 --> 00:57:47,598 Então coma agora. 540 00:57:51,438 --> 00:57:54,268 Tudo bem. Eu vou comer. 541 00:58:07,868 --> 00:58:09,118 Você disse que tem um irmão 542 00:58:10,828 --> 00:58:12,248 que foi pego protestando. 543 00:58:14,088 --> 00:58:17,508 Sim. Então ele foi convocado para o exército. 544 00:58:19,668 --> 00:58:21,178 Aposto que ele te preocupa muito. 545 00:58:22,388 --> 00:58:23,678 Você deve ser como uma irmã mais velha... 546 00:58:23,758 --> 00:58:26,928 Não, como uma mãe para ele. 547 00:58:28,428 --> 00:58:29,978 Como você sabia disso? 548 00:58:31,688 --> 00:58:33,648 Eu também tenho uma irmã mais nova, 549 00:58:33,728 --> 00:58:35,858 e ela age como minha mãe. 550 00:58:37,188 --> 00:58:38,528 "Não pule suas refeições." 551 00:58:38,898 --> 00:58:41,028 "Cuide-se. Não se machuque." 552 00:58:41,608 --> 00:58:42,698 Tanta coisa irritante. 553 00:58:43,528 --> 00:58:45,158 Ela é igual a mim. 554 00:58:46,118 --> 00:58:48,368 Eu disse as mesmas coisas ao meu irmão. 555 00:58:50,578 --> 00:58:52,248 Seu irmão no exército 556 00:58:53,498 --> 00:58:56,998 já deve sentir muita falta da sua irritação. 557 00:58:58,628 --> 00:59:00,628 Isso lhe serve bem. 558 00:59:01,338 --> 00:59:03,718 Ele sempre disse que já estava farto. 559 00:59:06,468 --> 00:59:10,268 Ah, certo. Eu trouxe algumas coisas. Achei que você poderia precisar deles. 560 00:59:20,988 --> 00:59:22,528 Toalhas. 561 00:59:22,898 --> 00:59:23,988 Papel higiênico. 562 00:59:26,658 --> 00:59:29,118 Mas você está me retribuindo demais para a fita. 563 00:59:30,038 --> 00:59:32,408 Então me retribua por isso mais tarde. 564 00:59:35,368 --> 00:59:37,878 Como? Com o quê? 565 00:59:44,508 --> 00:59:47,848 Existe alguma coisa você é especificamente bom? 566 00:59:49,218 --> 00:59:50,518 Como o que? 567 00:59:50,598 --> 00:59:53,848 Algo como dançar ou cantar. Algo em que você é bom. 568 00:59:54,888 --> 00:59:56,058 Não existe. 569 00:59:58,148 --> 00:59:59,018 Nem mesmo uma coisa? 570 01:00:00,688 --> 01:00:01,778 Nem mesmo uma coisa. 571 01:00:06,778 --> 01:00:09,368 Então você deveria aprender coisas assim em vez de protestar. 572 01:00:10,368 --> 01:00:11,828 Você é chato. 573 01:00:23,338 --> 01:00:26,088 NÃO ENTRE 574 01:01:13,058 --> 01:01:14,888 Ah, que coisa. Isso foi 575 01:01:15,388 --> 01:01:18,388 Jacqueline Kennedy colar favorito. Certo? 576 01:01:18,478 --> 01:01:22,188 Nossa, Sra. Hong. Você realmente é bom em escolher um presente. 577 01:01:23,778 --> 01:01:28,608 Pessoal, muito obrigado por terem vindo e me desejando um feliz aniversário. 578 01:01:28,698 --> 01:01:30,448 O prazer é meu. 579 01:01:30,528 --> 01:01:33,698 Como esposa de um oficial militar, como esposa de um político, 580 01:01:33,788 --> 01:01:36,788 e agora como esposa de um futuro candidato presidencial, 581 01:01:37,158 --> 01:01:39,578 você é um modelo para todos nós aqui. 582 01:01:39,668 --> 01:01:41,918 É uma honra ser convidado. 583 01:01:43,958 --> 01:01:47,548 A esposa de um oficial militar deve pensar em seu uniforme militar 584 01:01:47,628 --> 01:01:51,638 como sua mortalha o tempo todo e esteja preparado para o pior. 585 01:01:51,718 --> 01:01:53,138 Todos vocês sabem disso, certo? 586 01:01:53,218 --> 01:01:54,718 -Claro, senhora. -Claro, senhora. 587 01:01:54,808 --> 01:01:59,138 Ele está pronto para sacrificar sua vida pelo nosso país a qualquer momento. 588 01:02:00,268 --> 01:02:01,808 Como eu o apoiei, 589 01:02:01,898 --> 01:02:06,028 o que você acha que eu percebi sobre ser uma boa esposa? 590 01:02:08,738 --> 01:02:09,988 Qualquer um? 591 01:02:13,568 --> 01:02:15,738 Eu sabia. 592 01:02:16,738 --> 01:02:18,248 Senhora. 593 01:02:20,038 --> 01:02:21,168 Meu Deus. 594 01:02:24,628 --> 01:02:26,418 -O que é isso? -Oh meu Deus. 595 01:02:33,968 --> 01:02:35,558 Eu pensei muito e muito 596 01:02:36,308 --> 01:02:40,308 sobre o que eu deveria dar meus convidados para uma lembrancinha. 597 01:02:40,388 --> 01:02:41,518 E eu escolhi isso. 598 01:02:43,098 --> 01:02:44,768 Agora, abra, por favor. 599 01:02:45,268 --> 01:02:46,568 Meu Deus. 600 01:02:47,438 --> 01:02:48,648 Isso é uma faca? 601 01:02:50,068 --> 01:02:52,608 Que incrível! 602 01:02:53,238 --> 01:02:55,448 Posso sentir o toque do mestre. 603 01:02:55,948 --> 01:02:59,618 É um extraordinário faca de cozinha, senhora. 604 01:03:02,578 --> 01:03:07,668 Gravado na faca é "sinceridade" em caracteres chineses. 605 01:03:10,168 --> 01:03:11,468 Essa é a resposta. 606 01:03:12,298 --> 01:03:13,338 Sinceridade. 607 01:03:13,928 --> 01:03:17,638 Você serve seu marido com sinceridade. 608 01:03:17,718 --> 01:03:20,558 Esse é o segredo para ser uma boa esposa. 609 01:03:21,388 --> 01:03:25,518 Quero dizer, até meu pai, um ex-general de quatro estrelas, 610 01:03:25,808 --> 01:03:28,938 me chamou de "Seong-sim", que significa sinceridade. 611 01:03:29,028 --> 01:03:30,488 Ó meu Deus. 612 01:03:30,988 --> 01:03:32,198 Isso é significativo. 613 01:03:34,528 --> 01:03:39,118 Tudo bem, então. Por que não cantamos a palavra juntos? 614 01:03:48,458 --> 01:03:49,418 Claro. 615 01:03:51,548 --> 01:03:53,128 Sinceridade! 616 01:03:53,218 --> 01:03:54,378 -Sinceridade! -Sinceridade! 617 01:03:56,468 --> 01:03:57,928 -Isso é bom. -Bom trabalho. 618 01:04:06,478 --> 01:04:07,728 Meu Deus. 619 01:04:08,768 --> 01:04:09,858 Você está perfeitamente bem. 620 01:04:11,478 --> 01:04:13,318 São 120 sobre 73. 621 01:04:13,898 --> 01:04:15,488 -Realmente? -Sim. 622 01:04:15,568 --> 01:04:16,488 Isso é estranho. 623 01:04:16,988 --> 01:04:19,948 Fiquei furioso por causa de Eun Chang-su, 624 01:04:20,028 --> 01:04:21,908 então pensei que seria fora de série. 625 01:04:21,988 --> 01:04:24,208 Então você vai para Pequim hoje, não é? 626 01:04:24,288 --> 01:04:26,668 Então as coisas correrão como planejado. 627 01:04:26,748 --> 01:04:29,088 Quem sabe se eles vão? 628 01:04:29,168 --> 01:04:31,958 Esses idiotas comunistas nunca nos dê o que queremos facilmente. 629 01:04:37,048 --> 01:04:40,388 Claro que não. Para que eles possam obter mais dinheiro de você. 630 01:04:41,758 --> 01:04:45,178 Em qualquer caso, graças ao fracasso, 631 01:04:45,268 --> 01:04:48,398 Eun Chang-su peguei o lado ruim do Código Um. 632 01:04:48,478 --> 01:04:49,398 Certo. 633 01:04:49,898 --> 01:04:51,978 Você não tem nada a perder nisso. 634 01:04:53,148 --> 01:04:54,148 O que? 635 01:04:55,068 --> 01:04:58,198 Sua pequena raposa malvada. 636 01:04:58,658 --> 01:05:03,118 Como é que todas as minhas preocupações desaparecem uma vez que eu falo com você? 637 01:05:04,118 --> 01:05:05,578 Levantar. Você vai se atrasar. 638 01:05:05,658 --> 01:05:10,378 Meu Deus. Eu gostaria de poder dobre você e carregue você no bolso. 639 01:05:10,458 --> 01:05:12,418 Para que eu possa te ver sempre que quiser. 640 01:05:12,798 --> 01:05:15,718 Não vá diretamente para o aeroporto. Passe na sua casa. 641 01:05:16,258 --> 01:05:17,218 O que é isso? 642 01:05:17,298 --> 01:05:19,548 Hoje é o aniversário da sua esposa. 643 01:05:21,638 --> 01:05:23,428 Eu realmente tenho que fazer isso por você? 644 01:05:24,928 --> 01:05:27,438 Seu pequeno malvado… 645 01:05:28,938 --> 01:05:30,938 Vejo você quando eu voltar. 646 01:05:37,608 --> 01:05:38,738 Tenha cuidado. 647 01:05:39,318 --> 01:05:42,198 Acho que a Sra. Pi acha seu quarto suspeito. 648 01:05:42,278 --> 01:05:45,828 O que? Por que ela faria isso? 649 01:05:46,868 --> 01:05:49,748 Eu não tenho certeza. Talvez porque a polícia invadiu lá. 650 01:05:49,828 --> 01:05:53,248 Mas ela não disse nada em particular durante a chamada. 651 01:05:55,048 --> 01:05:56,548 Você tem tanto medo da Sra. Pi? 652 01:05:58,628 --> 01:06:03,138 Mas então, quando você se tornar o alvo dela, fica realmente assustador. É compreensível. 653 01:06:04,638 --> 01:06:06,638 INFORMAÇÕES 654 01:06:06,718 --> 01:06:08,018 Deus, estou farto disso. 655 01:06:08,098 --> 01:06:10,058 Espero que o espião seja pego logo. 656 01:06:18,988 --> 01:06:21,028 LEE GANG-MU 657 01:06:25,948 --> 01:06:29,078 Disseram-me para ligar para este número se eu vir alguém suspeito. 658 01:06:30,578 --> 01:06:33,628 Se a informação for útil, você ganha 50 milhões de won. 659 01:06:40,298 --> 01:06:42,508 Meu salário mensal é de apenas 55.000 won. 660 01:06:42,588 --> 01:06:47,348 Se eu receber a recompensa, Poderei até ir a Berlim. 661 01:06:53,228 --> 01:06:54,518 Berlim. 662 01:06:55,148 --> 01:06:57,438 -Ah, Berlim? -Sim. 663 01:06:58,068 --> 01:06:59,568 Mas por que de repente? 664 01:07:00,148 --> 01:07:01,698 Nossa, eu não te contei? 665 01:07:02,278 --> 01:07:05,408 Lembre-se do meu parceiro no encontro às cegas do grupo? 666 01:07:05,658 --> 01:07:08,328 Ele é formado em economia na Universidade de Berlim. 667 01:07:09,498 --> 01:07:11,458 Ele disse que gostaria que eu o visitasse lá. 668 01:07:12,078 --> 01:07:13,668 Talvez eu vá. 669 01:07:17,498 --> 01:07:20,838 Deus, eu realmente gostaria de conseguir aqueles 50 milhões para ir para Berlim. 670 01:07:29,388 --> 01:07:32,058 LIMPEZA A SECO HOSU 671 01:07:39,068 --> 01:07:40,488 Sinto muito. 672 01:07:40,568 --> 01:07:44,528 UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU 673 01:07:44,608 --> 01:07:47,908 Eu tenho outros planos, então receio não poder ir ao concerto. 674 01:07:48,788 --> 01:07:49,868 Eu vejo. 675 01:07:53,788 --> 01:07:57,128 Você teve um encontro às cegas e tinha outros planos? 676 01:07:57,628 --> 01:08:00,508 Puxa, aquele bastardo. Tenho certeza que ele descobriu 677 01:08:00,588 --> 01:08:01,878 que eu não era uma universitária. 678 01:08:07,638 --> 01:08:12,268 Quero dizer, você é bem-educado, então você deve contribuir para a sociedade. 679 01:08:13,018 --> 01:08:14,308 Por que protestar? 680 01:08:14,808 --> 01:08:19,068 Qual é o sentido de resistir? Somente os fracos se machucam. 681 01:08:19,148 --> 01:08:22,358 Você tem alguma ideia quão preocupada sua família fica? 682 01:08:24,198 --> 01:08:27,528 Ainda acho que seu irmão é legal. 683 01:08:28,828 --> 01:08:29,868 Legal, meu pé. 684 01:08:36,208 --> 01:08:39,418 Você está dizendo que você é legal também? 685 01:08:41,838 --> 01:08:43,798 Bem, eu entendo muito isso. 686 01:08:53,518 --> 01:08:57,518 Então você deve ter conseguido aquele colar de uma mulher. 687 01:08:59,308 --> 01:09:00,308 O que? 688 01:09:02,148 --> 01:09:03,148 Esse? 689 01:09:12,948 --> 01:09:13,998 Sim. 690 01:09:22,208 --> 01:09:23,378 Eu vejo. 691 01:09:30,088 --> 01:09:33,428 O que há comigo? Eu quase esqueci que tenho que escrever um relatório. 692 01:09:35,598 --> 01:09:36,768 Eu vou indo. 693 01:09:47,028 --> 01:09:51,158 NÃO ENTRE 694 01:10:12,428 --> 01:10:13,548 Yeong-ro. 695 01:10:15,718 --> 01:10:16,718 Yeong-ro. 696 01:10:17,928 --> 01:10:19,388 Você me disse para te acordar. 697 01:10:19,478 --> 01:10:20,648 O que? 698 01:10:21,688 --> 01:10:23,188 É domingo. 699 01:10:24,568 --> 01:10:26,688 E o café da manhã dele? 700 01:10:35,658 --> 01:10:40,288 Você não comprou aquela lancheira entregar refeições para ele? 701 01:10:53,048 --> 01:10:54,048 Droga. 702 01:11:19,748 --> 01:11:20,708 Aqui. 703 01:11:25,328 --> 01:11:26,538 Aproveitar. 704 01:11:31,628 --> 01:11:35,758 Bem, ainda não terminei meu relatório. 705 01:11:35,848 --> 01:11:37,308 E preciso limpar meu quarto. 706 01:11:37,758 --> 01:11:39,968 É domingo, então estou um pouco ocupado. 707 01:12:06,998 --> 01:12:08,248 Você ouviu isso? 708 01:12:08,338 --> 01:12:09,458 -Você ouviu isso? -Silêncio! 709 01:12:21,268 --> 01:12:22,098 O que está acontecendo? 710 01:12:32,898 --> 01:12:35,028 Não é nada. Volte a estudar. 711 01:12:35,528 --> 01:12:37,948 FIQUE QUIETO 712 01:13:01,558 --> 01:13:02,968 Deus, está tão frio. 713 01:13:03,308 --> 01:13:05,598 Quanto tempo mais temos para fazer isso? 714 01:13:06,138 --> 01:13:07,898 Ele é uma lenda por um motivo. 715 01:13:08,188 --> 01:13:09,808 Até pegarmos aquele comunista. 716 01:13:09,898 --> 01:13:11,898 Mas você tem certeza que ele está aí? 717 01:13:11,978 --> 01:13:12,978 Isso é o suficiente. 718 01:13:21,328 --> 01:13:22,408 Tudo limpo, senhor. 719 01:13:40,508 --> 01:13:42,718 Venha dar uma olhada, por favor. 720 01:13:42,808 --> 01:13:43,888 AVISO HORÁRIO DE ABERTURA 721 01:13:43,968 --> 01:13:46,308 Não. Venha dar uma olhada. 722 01:13:46,598 --> 01:13:47,848 Este. 723 01:13:47,938 --> 01:13:51,268 HOMENS NÃO PERMITIDOS 724 01:13:51,358 --> 01:13:52,768 Ei, onde você está indo? 725 01:13:53,228 --> 01:13:55,318 Você não consegue ver? "Não são permitidos homens." 726 01:13:55,398 --> 01:13:58,198 Então vá. Vá embora. 727 01:13:59,028 --> 01:14:03,028 Deus, é um incômodo. Por que eles tem que abrir o campus aos sábados? 728 01:14:04,538 --> 01:14:06,198 -Oi! -Onde você está indo? 729 01:14:06,288 --> 01:14:07,618 Para comer tteokbokki. 730 01:14:07,708 --> 01:14:09,748 -Entendo. Vá aproveitar. -Vê você. 731 01:14:09,828 --> 01:14:12,838 HOMENS NÃO PERMITIDOS 732 01:14:13,708 --> 01:14:14,708 Yeong-ro! 733 01:14:17,628 --> 01:14:18,548 Yeong-ro! 734 01:14:21,298 --> 01:14:22,638 Eun Yeong Ro! 735 01:14:29,098 --> 01:14:30,228 Yeong-u! 736 01:14:31,148 --> 01:14:33,648 -Yeong-u! -Yeong-u! 737 01:14:33,728 --> 01:14:35,068 Meu irmão está aqui! 738 01:14:35,148 --> 01:14:37,028 -Yeong-u! -Ele é lindo. 739 01:14:40,568 --> 01:14:41,408 Yeong-ro! 740 01:14:56,878 --> 01:14:58,418 Não corra. Você vai cair. 741 01:15:03,298 --> 01:15:04,138 Como você tem estado? 742 01:15:06,598 --> 01:15:07,598 Yeong-u! 743 01:15:08,848 --> 01:15:11,688 Como você veio aqui? Você disse que não há visitas ou licenças. 744 01:15:11,768 --> 01:15:13,018 Você sabe como. 745 01:15:13,598 --> 01:15:14,808 Eu puxei algumas cordas. 746 01:15:14,898 --> 01:15:16,608 Eu me senti um pouco culpado, no entanto. 747 01:15:17,318 --> 01:15:20,448 Não se sinta culpado por isso, e aproveite isso. 748 01:15:20,528 --> 01:15:23,908 Veja como sua única irmã está feliz ver você? 749 01:15:26,988 --> 01:15:28,738 Poxa. Está bem frio, não está? 750 01:15:33,208 --> 01:15:34,168 É legal. 751 01:15:34,748 --> 01:15:35,628 Está quente? 752 01:15:40,208 --> 01:15:43,548 Você não disse seu irmão não pôde tirar férias? 753 01:15:49,968 --> 01:15:50,978 Bem… 754 01:15:52,848 --> 01:15:54,018 Ele fez. 755 01:15:54,768 --> 01:15:55,978 Meu único irmão. 756 01:15:57,688 --> 01:15:59,278 -Eu vejo. -Ele é o mais 757 01:15:59,358 --> 01:16:01,938 pessoa preciosa no mundo para mim. 758 01:16:10,948 --> 01:16:13,618 Quando eu chorei porque meu pombo de estimação morreu, 759 01:16:13,708 --> 01:16:16,498 você fez um colar em forma de pombo para mim. 760 01:16:17,418 --> 01:16:19,918 Dizendo que isso me manteria seguro para sempre. 761 01:16:21,798 --> 01:16:23,218 VIVA O GRANDE LÍDER SUPREMO 762 01:16:23,298 --> 01:16:25,718 Este é o colar que mais prezo. 763 01:16:27,138 --> 01:16:28,348 Mas estou dando a você. 764 01:16:34,098 --> 01:16:35,098 Você… 765 01:16:36,558 --> 01:16:38,108 deve voltar para o Norte. 766 01:16:42,028 --> 01:16:44,108 Da minha irmã a pessoa mais preciosa do mundo... 767 01:16:46,698 --> 01:16:47,868 para mim também. 768 01:16:48,618 --> 01:16:51,908 Então é aquele colar de… 769 01:16:52,828 --> 01:16:54,498 Minha irmã Su-hui me deu. 770 01:16:55,078 --> 01:16:57,168 Ela disse que este pombo me manterá seguro. 771 01:16:58,788 --> 01:17:00,798 Eu não sabia que era um pombo. 772 01:17:04,298 --> 01:17:07,088 Tudo bem. Sua ferida foi limpa. 773 01:17:14,098 --> 01:17:15,098 Obrigado. 774 01:17:22,858 --> 01:17:25,068 Então o nome da sua irmã é Su-hui? 775 01:17:26,778 --> 01:17:29,368 Sim. Ela é uma moleca. 776 01:17:32,578 --> 01:17:34,998 Então qual é o seu nome? 777 01:17:38,458 --> 01:17:41,748 Ah, eu não posso acreditar Ainda não te disse meu nome. 778 01:17:46,218 --> 01:17:48,258 Meu nome é Lim Soo-ho. 779 01:17:49,548 --> 01:17:51,508 Lim So-ho. 780 01:17:53,058 --> 01:17:55,178 Lim So-ho. 781 01:17:57,188 --> 01:17:59,308 Como em "proteger meu amor"? 782 01:18:02,398 --> 01:18:06,608 Ah, então qual é o seu nome alemão? 783 01:18:08,238 --> 01:18:09,108 Nome alemão? 784 01:18:12,158 --> 01:18:14,538 Beschütze deinen geliebten. 785 01:18:17,658 --> 01:18:19,708 Ser… Barriga o quê? 786 01:18:20,078 --> 01:18:21,248 Seja… 787 01:18:31,298 --> 01:18:32,798 Eu deveria ir. 788 01:18:34,348 --> 01:18:35,718 Oh não. 789 01:18:38,638 --> 01:18:39,598 Deixe-me. 790 01:18:40,688 --> 01:18:42,728 Então vou lavar isso. 791 01:18:47,318 --> 01:18:49,028 O que? Droga. 792 01:19:18,598 --> 01:19:20,558 Um fantasma usando água? 793 01:19:40,708 --> 01:19:41,748 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 794 01:19:44,578 --> 01:19:45,668 Droga. 795 01:19:48,128 --> 01:19:49,458 O que você está fazendo? 796 01:19:50,208 --> 01:19:53,258 -O que? -O que você está fazendo aí? 797 01:19:53,338 --> 01:19:54,888 Apenas siga seu caminho. 798 01:19:54,968 --> 01:19:56,548 Escutando? 799 01:20:07,188 --> 01:20:09,028 -Senhor. Kim. -Sim? 800 01:20:14,278 --> 01:20:16,448 Você tem a chave para o quarto no quarto andar? 801 01:20:17,868 --> 01:20:21,828 Sim eu faço. Mas por que você pergunta? 802 01:20:21,908 --> 01:20:23,658 -Me siga. -Perdão? 803 01:20:27,538 --> 01:20:29,248 Meu Deus, isso é ruim. 804 01:20:36,758 --> 01:20:38,298 HOMENS NÃO PERMITIDOS 805 01:20:39,468 --> 01:20:41,638 Serei facilmente visto pela polícia, então não é assim. 806 01:20:41,718 --> 01:20:43,178 Que tal o nível dois do porão? 807 01:20:43,638 --> 01:20:48,478 A sala mecânica e o quarto de Man-dong estão lá. 808 01:20:49,188 --> 01:20:51,108 Alguma saída do nível dois do porão? 809 01:20:51,778 --> 01:20:53,108 Eu não acho que exista. 810 01:20:53,688 --> 01:20:57,318 Quando eu estava atrasado para a chamada, Não consegui encontrar uma porta para o porão. 811 01:20:57,408 --> 01:20:59,618 E meus colegas de quarto disseram que não há nenhum. 812 01:21:00,118 --> 01:21:02,498 Então a única saída é pelo portão principal? 813 01:21:02,578 --> 01:21:04,908 Sim. Receio que sim. 814 01:21:16,798 --> 01:21:18,638 À direita está a escada. 815 01:21:18,718 --> 01:21:22,268 Esta escada é o único caminho para o telhado. 816 01:21:27,188 --> 01:21:31,068 E ninguém chega perto deste sótão. 817 01:21:31,478 --> 01:21:33,568 Por causa da história assustadora sobre isso. 818 01:21:47,038 --> 01:21:48,168 E este sótão-- 819 01:22:05,348 --> 01:22:06,518 NÃO ENTRE 820 01:22:21,948 --> 01:22:22,948 Bem, eu vou… 821 01:22:27,288 --> 01:22:28,408 NÃO ENTRE 822 01:22:41,638 --> 01:22:46,468 Por que você gostaria de verificar este lugar tão tarde da noite? 823 01:22:48,098 --> 01:22:50,438 Deus, está tão empoeirado aqui. 824 01:22:52,938 --> 01:22:55,268 Bondade. Minhas pernas doem. 825 01:23:00,528 --> 01:23:01,528 Oh não. 826 01:23:14,088 --> 01:23:15,168 Abra. 827 01:23:26,508 --> 01:23:27,928 Há água no chão do banheiro. 828 01:23:28,018 --> 01:23:30,688 Sra. Pi invadiu este lugar ontem à noite. 829 01:23:30,768 --> 01:23:33,808 Eu ouvi água vazando de lá. Isso nunca aconteceu antes. 830 01:23:34,308 --> 01:23:35,608 Você está escondendo algo de mim. 831 01:23:35,688 --> 01:23:37,068 Preciso sair hoje. 832 01:23:37,148 --> 01:23:39,238 A visitação pública será em alguns dias. 833 01:23:39,318 --> 01:23:42,738 Alunos do sexo masculino podem entrar no dormitório naquele dia. 834 01:23:42,818 --> 01:23:45,278 Ah, Gwang-tae. Vamos falar sobre Soo-ho. 835 01:23:45,368 --> 01:23:47,698 Por que você está tão desesperado obter o Rio Taedong 1? 836 01:23:47,788 --> 01:23:51,868 Aquele maldito comunista. Ligo para você assim que o ver! 837 01:23:54,078 --> 01:23:56,248 Você está louco? Por que você veio aqui? 838 01:23:56,338 --> 01:23:57,748 Gwang-tae está aqui. 839 01:23:59,418 --> 01:24:00,668 Aqueles pequenos… 840 01:24:00,758 --> 01:24:03,048 É mais seguro vocês dois irem juntos. 841 01:24:03,128 --> 01:24:05,008 Senhor! Ele apareceu. 842 01:24:05,088 --> 01:24:06,468 Sinto muito. A culpa é minha. 843 01:24:08,758 --> 01:24:10,478 Quem é você realmente? 844 01:24:13,848 --> 01:24:16,648 BÔNUS 845 01:24:17,478 --> 01:24:19,568 Gyeok-chan, se você cumprir a missão 846 01:24:19,648 --> 01:24:22,318 e são nomeados heróis, o que você quer fazer? 847 01:24:24,738 --> 01:24:27,158 E você, Geum-cheol? 848 01:24:28,158 --> 01:24:28,988 Bem, 849 01:24:29,658 --> 01:24:33,458 Eu realmente quero dirigir no centro de Pyongyang com minha mãe ao meu lado. 850 01:24:33,538 --> 01:24:34,868 Esse é o meu desejo. 851 01:24:35,998 --> 01:24:37,878 E você? 852 01:24:40,708 --> 01:24:42,668 Eu quero voltar para minha cidade natal 853 01:24:43,668 --> 01:24:46,888 e segurar o filho da minha irmã Su-hui o mais rápido possível. 854 01:24:49,098 --> 01:24:51,468 Tudo correrá bem, certo? 855 01:24:53,938 --> 01:24:55,938 Traduzido por [Wayne Ryu]