1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 2 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 EPISÓDIO FINAL 3 00:02:20,515 --> 00:02:23,977 Quando voltei aqui, Escondi o carro que dirigia perto do templo. 4 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Sairemos por esta janela 5 00:02:27,313 --> 00:02:28,857 e sair naquele carro. 6 00:02:29,440 --> 00:02:30,275 OK. 7 00:02:30,775 --> 00:02:34,529 Eun Chang-su ficará confuso quando ele descobrir que partimos. 8 00:02:36,281 --> 00:02:38,366 Não nos atrase aí, ok? 9 00:02:44,497 --> 00:02:45,957 Vamos nos apressar. 10 00:02:46,040 --> 00:02:48,209 Sr.Lee! Sra. 11 00:02:51,504 --> 00:02:54,465 Ele jurou pela honra de seu falecido filho, mas ele nos enganou de novo? 12 00:02:55,175 --> 00:02:56,301 E Gal? 13 00:02:57,760 --> 00:03:00,680 Não se preocupe. Vou expô-lo esta noite a todo custo. 14 00:03:01,055 --> 00:03:02,307 Sim, você deve 15 00:03:02,390 --> 00:03:04,017 para impedir que Eun Chang-su nos mate. 16 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Mas tenha cuidado. 17 00:03:05,894 --> 00:03:08,021 Han-na, você também. Acabou e acabou. 18 00:03:09,731 --> 00:03:10,982 Qual é o alvoroço? 19 00:03:11,649 --> 00:03:13,526 O Sr. Kim está desconfiado. 20 00:03:14,527 --> 00:03:17,238 Eu o ouvi falar com alguém na sala de registros. 21 00:03:17,322 --> 00:03:18,990 O que você quer dizer? 22 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 Rádio? 23 00:03:21,910 --> 00:03:24,412 "Elimine os agentes, incluindo Lim Soo-ho 24 00:03:24,913 --> 00:03:26,497 e volte com Moran Hill." 25 00:03:28,708 --> 00:03:29,792 Tem certeza? 26 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 Eliminar Lim Soo-ho? 27 00:03:31,419 --> 00:03:32,420 E os outros também? 28 00:03:33,546 --> 00:03:35,924 Sim. Eu ouvi isso claramente. 29 00:03:36,007 --> 00:03:40,511 E eu o ouvi ordenar alguém para preparar um veículo perto do santuário. 30 00:03:40,595 --> 00:03:41,930 Onde ele está? 31 00:03:42,013 --> 00:03:43,723 Acho que ele está tentando sair do dormitório. 32 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 Eu o vi descendo para a sala de registros. 33 00:03:52,023 --> 00:03:55,568 Para onde foi o velho? 34 00:03:55,652 --> 00:03:56,653 Poxa. 35 00:04:01,157 --> 00:04:02,408 Pai? 36 00:04:28,977 --> 00:04:30,311 Entããão! 37 00:04:49,122 --> 00:04:51,082 Soo-ho, o que você está fazendo? 38 00:04:54,377 --> 00:04:55,628 Venha aqui agora. 39 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Lim Soo-ho e sua turma perto do banheiro. 40 00:05:34,959 --> 00:05:37,045 Lim Soo-ho e sua turma perto do banheiro! 41 00:05:37,128 --> 00:05:38,254 Precisamos de reforços! 42 00:05:39,380 --> 00:05:41,883 Equipe A, o que está acontecendo? Informe agora. Equipe A! 43 00:05:41,966 --> 00:05:44,052 Vá atrás deles. Agora! 44 00:05:44,135 --> 00:05:46,429 Todas as unidades, na direção do banheiro! 45 00:05:46,512 --> 00:05:49,349 Todas as unidades, na direção do banheiro! Mover! 46 00:05:50,141 --> 00:05:51,100 Agora… 47 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 Para o porto de Pyeongtaek. 48 00:06:47,281 --> 00:06:49,117 -Por que você está indo para lá? -Meu Deus! 49 00:06:50,368 --> 00:06:52,620 Quem diabos é esse cara? 50 00:06:52,703 --> 00:06:55,164 -Você… -Não temos tempo! 51 00:06:58,334 --> 00:06:59,377 Caramba. 52 00:07:03,089 --> 00:07:05,174 Você… Meu Deus. 53 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Entããão! 54 00:07:25,319 --> 00:07:28,573 Eles não vão matar Soo-ho contanto que ele tenha os 300 milhões de dólares. 55 00:07:30,366 --> 00:07:32,034 Mas e quanto a Man-dong? 56 00:07:32,118 --> 00:07:35,746 Ele está indo atrás de Soo-ho. Ele realmente vai matá-lo? 57 00:07:35,830 --> 00:07:37,081 Não se preocupe. 58 00:07:37,665 --> 00:07:38,833 Ele é um agente veterano. 59 00:07:39,917 --> 00:07:41,502 Tenho certeza que ele estará seguro. 60 00:07:46,924 --> 00:07:49,635 Seu pai mentiu para nós novamente. Todos vocês, 33 reféns, estão em perigo. 61 00:07:50,720 --> 00:07:52,054 Agora você e eu 62 00:07:52,930 --> 00:07:54,599 deve lutar contra ele. 63 00:08:07,945 --> 00:08:09,322 Emitir um alerta 64 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 e intensificar as inspeções nos portos. 65 00:08:11,949 --> 00:08:15,161 Configurar pontos de verificação também nos principais cruzamentos. 66 00:08:34,889 --> 00:08:35,848 Saia do carro. 67 00:08:36,516 --> 00:08:38,893 Por que você continua me dizendo para sair? 68 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 Eu não conseguia acreditar no que estava vendo. 69 00:08:41,604 --> 00:08:43,064 Você desativou a armadilha. 70 00:08:43,147 --> 00:08:46,400 Você até fugiu depois de todos esses anos você disse que tinha problemas nas articulações! 71 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 Quero dizer, quem diabos é você realmente, pai? 72 00:08:53,824 --> 00:08:56,244 Apenas saia do carro, seu pirralho. 73 00:08:56,327 --> 00:08:58,663 Saia e conversaremos. 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,665 Não. 75 00:09:01,249 --> 00:09:02,291 Eu não vou. 76 00:09:02,375 --> 00:09:03,709 Não antes de você me contar. 77 00:09:04,168 --> 00:09:07,421 Por que diabos você está indo para Pyeongtaek tão tarde da noite? 78 00:09:07,505 --> 00:09:08,631 Nós vamos nos atrasar. 79 00:09:18,391 --> 00:09:19,308 Sair. 80 00:09:21,018 --> 00:09:23,521 O que importa quem eu sou? 81 00:09:28,401 --> 00:09:29,402 Sair. 82 00:09:31,737 --> 00:09:32,738 OK. 83 00:09:41,163 --> 00:09:44,166 Apenas me considere morto de agora em diante. 84 00:09:51,841 --> 00:09:52,883 Papai… 85 00:09:55,469 --> 00:09:57,305 LOJA DE HARDWARE TAEGEUK 86 00:10:05,354 --> 00:10:07,440 Como eu não sabia que ele era um espião do Norte? 87 00:10:07,523 --> 00:10:09,859 Significa que foi ele quem incriminou a Sra. 88 00:10:10,443 --> 00:10:11,944 Mas o que você acha 89 00:10:12,528 --> 00:10:14,697 ele está fazendo no dormitório? 90 00:10:15,364 --> 00:10:18,492 Eu não tenho certeza. Mas este é um dormitório feminino, 91 00:10:18,576 --> 00:10:20,703 então deve ter sido o lugar perfeito para se esconder. 92 00:10:22,330 --> 00:10:24,415 Você acha que eles vão 93 00:10:25,458 --> 00:10:26,834 invadir esta noite? 94 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 Deveríamos estar preparados. 95 00:10:31,797 --> 00:10:33,924 Deveríamos colocar mais armadilhas 96 00:10:36,385 --> 00:10:38,304 e fazer tudo o que pudermos. 97 00:10:38,888 --> 00:10:40,431 Eu só espero 98 00:10:41,682 --> 00:10:43,684 Gal expõe isso a tempo. 99 00:10:55,946 --> 00:10:58,949 ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 1 100 00:11:00,368 --> 00:11:01,202 Por aqui. 101 00:11:08,042 --> 00:11:11,045 Devemos fazer isso em três minutos. 102 00:11:12,338 --> 00:11:13,631 Vamos fazer isso. 103 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 Embora seja o pior acidente de transmissão de todos os tempos. 104 00:11:18,219 --> 00:11:19,553 GANGUE DE 4 ESPIÕES DO NORTE PROCURA-SE 105 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 Deixe-o passar. 106 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 PONTO DE VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA, PARADA 107 00:11:40,616 --> 00:11:43,577 Se fizermos um desvio, nunca chegaremos lá às duas. 108 00:11:44,078 --> 00:11:46,330 Existem apenas dois deles. Eu irei matá-los. 109 00:11:47,415 --> 00:11:50,126 Então acabaremos dando-lhes a liderança. 110 00:11:50,793 --> 00:11:53,170 Não podemos deixá-los descobrir para onde estamos indo. 111 00:11:53,671 --> 00:11:56,257 Não temos escolha a não ser nos separar. 112 00:11:56,340 --> 00:11:59,510 Eung-cheol e camarada Joo, eles não conheço seus rostos, então pegue este carro. 113 00:12:01,470 --> 00:12:03,055 O camarada Kang e eu iremos a pé. 114 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 Mas como você vai chegar lá às duas a pé? 115 00:12:13,232 --> 00:12:16,610 Eu tinha um navio partindo às oito pronto apenas no caso. Nós vamos aceitar isso. 116 00:12:17,236 --> 00:12:19,655 Vocês dois vão primeiro e espere por nós no porto de Qingdao. 117 00:12:24,869 --> 00:12:25,703 Camarada Kang. 118 00:12:25,786 --> 00:12:26,996 Vamos. 119 00:12:29,915 --> 00:12:31,375 Be safe, you two. 120 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 Você tem que chegar lá com segurança. 121 00:12:42,303 --> 00:12:43,345 Eu estarei esperando. 122 00:12:48,601 --> 00:12:49,518 Gyeok-chan. 123 00:12:52,146 --> 00:12:53,522 Vamos tomar uma bebida lá. 124 00:12:56,901 --> 00:12:58,903 Tem certeza que pode lidar comigo? 125 00:13:16,504 --> 00:13:19,965 Camarada João, Vou atirar neles se algo der errado. 126 00:13:21,300 --> 00:13:22,593 Não fique nervoso. 127 00:13:29,225 --> 00:13:32,603 PONTO DE VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA DESACELERAÇÃO PARA INSPEÇÃO 128 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 Haverá uma breve inspeção. 129 00:13:38,984 --> 00:13:39,944 Deputado 130 00:14:09,014 --> 00:14:12,017 ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 1 131 00:14:16,063 --> 00:14:16,939 NO AR 132 00:14:17,731 --> 00:14:20,985 -Saia daqui! Saia agora! -O que está acontecendo? 133 00:14:21,068 --> 00:14:23,362 -Saiam, seus desgraçados! -Estou indo embora. 134 00:14:23,445 --> 00:14:24,405 -Ir. -OK. 135 00:14:29,785 --> 00:14:31,078 UM PASSEIO PELOS MAIORES ÊXITOS 136 00:14:41,088 --> 00:14:44,341 Espero que todos que estão ouvindo isso estejam bem. 137 00:14:44,884 --> 00:14:47,303 Esta é Gal Sang-sik, repórter político do JBC 138 00:14:47,845 --> 00:14:50,180 quem cobriu primeiro O sequestro do professor Han. 139 00:14:50,598 --> 00:14:52,141 Desde que concluímos 140 00:14:52,224 --> 00:14:56,228 que as vidas dos 33 reféns no dormitório 141 00:14:56,729 --> 00:14:57,938 estão em perigo, 142 00:14:58,439 --> 00:15:01,275 estamos trazendo as últimas notícias. 143 00:15:04,069 --> 00:15:07,823 De acordo com fontes internas, a situação dos reféns da Universidade Hosu é 144 00:15:08,240 --> 00:15:11,619 um esquema eleitoral planejado pelas principais figuras da administração. 145 00:15:18,083 --> 00:15:21,629 Sou o agente que conduziu os reféns quando foram lançados. 146 00:15:21,712 --> 00:15:23,464 Eu… sinto muito, 147 00:15:23,547 --> 00:15:26,342 mas não há muito tempo, então deixe-me dizer o que devo dizer primeiro. 148 00:15:26,425 --> 00:15:27,927 Agente Lee Gang-mu! 149 00:15:28,469 --> 00:15:29,470 Você está ouvindo? 150 00:15:33,182 --> 00:15:34,391 Eu… 151 00:15:36,894 --> 00:15:40,022 Eu não sou um homem de convicção ou um patriota como você, 152 00:15:40,648 --> 00:15:44,026 mas aqueles que tentam matar estudantes inocentes para recuperar o poder… 153 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 Não posso mais ficar sentado assistindo. 154 00:15:46,904 --> 00:15:49,114 Vou lutar contra esses bastardos. 155 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Então saia daí vivo. 156 00:15:52,743 --> 00:15:54,536 E crianças, vocês estão ouvindo? 157 00:15:55,245 --> 00:15:56,330 -Sim! -Sim! 158 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 Você também nunca desiste! 159 00:16:01,377 --> 00:16:04,505 Você tem evidências concretas que é um esquema eleitoral, certo? 160 00:16:05,673 --> 00:16:06,548 Sim eu faço. 161 00:16:06,632 --> 00:16:10,386 Quando consegui, enviei à imprensa, mas a ANSP confiscou-o. 162 00:16:10,469 --> 00:16:13,097 É por isso Eu decidi expor isso sozinho. 163 00:16:13,180 --> 00:16:15,432 Eu mesmo estava na força-tarefa, e eu gravei 164 00:16:15,516 --> 00:16:18,686 -aqueles que lideram o esquema com o Norte-- -Você ouviu 165 00:16:18,769 --> 00:16:20,646 to the JBC network radio channel 166 00:16:20,729 --> 00:16:24,149 de Seul, a capital da República da Coreia. 167 00:16:24,233 --> 00:16:27,277 -Obrigado por ouvir. -Que diabos? 168 00:16:29,947 --> 00:16:31,156 Por que você está aqui? 169 00:16:37,579 --> 00:16:39,873 De qualquer forma, ela não conseguiu terminar o que ela estava dizendo. 170 00:16:39,957 --> 00:16:43,168 Ainda assim, ela conseguiu dizer ao refém situação é um esquema eleitoral. 171 00:16:43,252 --> 00:16:45,921 Você tem razão. Um agente da ANSP apitou, 172 00:16:46,005 --> 00:16:47,756 então isso causará um grande rebuliço. 173 00:16:47,840 --> 00:16:49,341 Não deveríamos fazer algo também? 174 00:16:49,425 --> 00:16:52,469 Você tem razão. Não podemos simplesmente ficar sentados e observe. Você não concorda? 175 00:16:52,553 --> 00:16:53,637 Você tem razão. 176 00:16:53,721 --> 00:16:56,473 Então que tal pendurarmos um banner que diz 177 00:16:56,557 --> 00:16:59,268 esta situação de reféns é um esquema eleitoral? 178 00:16:59,351 --> 00:17:00,936 -Eu sou a favor. -Eu também. 179 00:17:01,020 --> 00:17:02,604 -Eu também sou a favor. -Eu também. 180 00:17:02,688 --> 00:17:05,441 Eu também ajudarei. Mas será que temos o que precisamos para fazer isso? 181 00:17:44,438 --> 00:17:46,148 Se você chegar a outro país, 182 00:17:49,443 --> 00:17:50,819 o que você quer fazer? 183 00:18:00,120 --> 00:18:03,540 E você, camarada Kang? 184 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 Eu só quero viver 185 00:18:13,425 --> 00:18:14,802 uma vida comum 186 00:18:15,594 --> 00:18:18,889 ter filhos, cozinhar, lavar roupa, 187 00:18:20,641 --> 00:18:23,477 e irritando meus filhos e marido 188 00:18:24,853 --> 00:18:26,814 de vez em quando. 189 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 Eu quero viver assim. 190 00:18:32,653 --> 00:18:35,906 Sem pensar nas coisas como país, 191 00:18:35,989 --> 00:18:38,033 revoluções ou missões. 192 00:18:45,624 --> 00:18:47,042 Isso será possível? 193 00:18:53,549 --> 00:18:55,384 Sim, você viverá essa vida. 194 00:19:34,673 --> 00:19:38,135 -Salve meu filho! Por favor! -Salve meu filho! 195 00:19:38,218 --> 00:19:40,220 PARE ESTE ESQUEMA ELEITORAL IMEDIATAMENTE 196 00:19:40,304 --> 00:19:42,139 -Devolva meu filho! -Salve-os! 197 00:19:42,222 --> 00:19:45,184 -Deixe-me passar! -Salve meu filho! 198 00:19:45,267 --> 00:19:48,896 -Devolva meu filho! -Salve-os! 199 00:19:48,979 --> 00:19:51,523 -Deixe-me passar! -Devolva minha filha! 200 00:19:51,607 --> 00:19:54,860 Leve todos os pais para as salas de interrogatório imediatamente. 201 00:19:54,943 --> 00:19:56,153 E… 202 00:19:56,778 --> 00:19:58,822 Solte An Gyeong-hui. 203 00:19:58,906 --> 00:20:00,574 Diga a ele para se livrar de Han-na. Agora! 204 00:20:01,074 --> 00:20:01,909 Sim, senhor. 205 00:20:07,456 --> 00:20:08,874 Entendido, senhor. 206 00:20:08,957 --> 00:20:11,376 Vou cobrir isso a todo custo. 207 00:20:11,460 --> 00:20:14,129 Eu servirei você com minha vida, Sr. Eun. 208 00:20:17,758 --> 00:20:21,136 Uma vez que aqueles que correm com os 300 milhões de dólares capturados, 209 00:20:21,220 --> 00:20:23,889 poderemos viver no luxo como costumávamos fazer. 210 00:20:23,972 --> 00:20:25,098 Querida, ouça. 211 00:20:25,182 --> 00:20:28,894 Esta é uma oportunidade enviada pelos céus. Você deve fazer isso. 212 00:20:28,977 --> 00:20:30,020 Carlota. 213 00:20:30,103 --> 00:20:31,063 Sim? 214 00:20:31,980 --> 00:20:33,273 Dê-me meu Ray-Ban. 215 00:20:41,198 --> 00:20:44,284 Ei, abra a porta! Agora! 216 00:20:44,368 --> 00:20:45,786 Abrir! 217 00:20:45,869 --> 00:20:47,329 -Abrir! -Sua garota! 218 00:20:47,412 --> 00:20:49,831 -Abra a porta agora! -Han-na. 219 00:20:49,915 --> 00:20:51,792 -Han-na? -Sim, senhor. 220 00:20:52,668 --> 00:20:55,837 ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 1 221 00:21:04,388 --> 00:21:05,681 Droga. 222 00:21:07,015 --> 00:21:08,058 Hanna. 223 00:21:08,809 --> 00:21:09,851 Você está me assustando. 224 00:21:32,040 --> 00:21:33,834 Me soltem, seus bastardos! 225 00:21:33,917 --> 00:21:35,669 O que você está fazendo? Solte-me! 226 00:21:35,752 --> 00:21:37,129 -Me solta! -Fique quieto! 227 00:21:41,717 --> 00:21:44,636 Você está louco, Gyeong-hui? Você não pode fazer isso! 228 00:21:44,720 --> 00:21:47,681 Você é um funcionário público, não um gangster! Você não pode-- 229 00:21:48,515 --> 00:21:49,433 Sr. Gal! 230 00:21:50,392 --> 00:21:53,312 -Senhor. Gal! -Tire ele daqui. 231 00:21:53,395 --> 00:21:54,646 Sr. Gal! 232 00:21:54,730 --> 00:21:55,772 Sr. 233 00:21:55,856 --> 00:21:58,191 Sang-sik, você tem que pressionar com força se você quiser viver. 234 00:21:59,026 --> 00:21:59,943 Pistola. 235 00:22:00,610 --> 00:22:01,611 Sr. Gal! 236 00:22:08,160 --> 00:22:11,163 Eu sei que seu pai é deputado em seu terceiro mandato, 237 00:22:11,663 --> 00:22:14,041 mas você foi longe demais. Você não acha? 238 00:22:16,543 --> 00:22:18,211 Jang Han-na! 239 00:22:22,966 --> 00:22:23,800 Meu Deus. 240 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Senhor, por favor, acalme-se. 241 00:22:27,387 --> 00:22:30,223 Um… quero dizer, Sr. 242 00:22:30,307 --> 00:22:32,392 Obrigado por me ligar. 243 00:22:32,476 --> 00:22:35,437 Aquele bastardo Gang-mu é o único responsável 244 00:22:35,520 --> 00:22:37,522 por tudo isso. 245 00:22:37,606 --> 00:22:39,149 Você sabe disso, certo? 246 00:22:40,734 --> 00:22:41,735 Claro. 247 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 Aquele bastardo uma vez puxou 248 00:22:43,695 --> 00:22:46,615 uma faca em você antes, certo? 249 00:22:47,741 --> 00:22:49,993 O que você está falando? 250 00:22:50,077 --> 00:22:51,536 A ANSP existe 251 00:22:51,620 --> 00:22:53,997 proteger a segurança das pessoas no poder. 252 00:22:54,581 --> 00:22:58,460 I know I dug up dirt on someone I hated, e o destruiu, 253 00:22:58,543 --> 00:23:01,755 mas como ele ousa delatar o Diretor Park, meu braço direito? 254 00:23:02,255 --> 00:23:05,926 Quase fui removido do cargo por causa daquele bastardo! 255 00:23:08,011 --> 00:23:09,054 Foi... 256 00:23:10,347 --> 00:23:12,224 Foi por sua causa, pai? 257 00:23:14,935 --> 00:23:19,564 Só entrei na ANSP para saber por que ele me deixou de repente. 258 00:23:20,357 --> 00:23:22,109 Mas foi por sua causa, pai? 259 00:23:22,609 --> 00:23:26,196 Por que você teve que apaixonar-se por um imprestável como ele? 260 00:23:26,279 --> 00:23:27,531 Ele era diferente de você. 261 00:23:28,156 --> 00:23:30,742 Eu me apaixonei por ele porque ele era tão diferente de você! 262 00:23:30,826 --> 00:23:33,578 Porque ele não estava um imprestável como você! 263 00:23:33,662 --> 00:23:35,247 -Seu pequeno! -Acalmar. 264 00:23:35,330 --> 00:23:37,624 -Você! -Poxa. Ei, ei. 265 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 -Por favor. -Chefe An. 266 00:23:42,796 --> 00:23:46,007 Pegue-a e bata nela até virar polpa! 267 00:23:46,675 --> 00:23:50,053 Mate Lee Gang-mu, aquele bastardo. 268 00:23:50,137 --> 00:23:53,598 E certifique-se do que ela disse não será notícia. 269 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 Como desejar, senhor. Deixe isso comigo. 270 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 -Leve ela. -Sim, senhor. 271 00:24:03,692 --> 00:24:06,987 Tente matar Gang-mu e eu mato você! 272 00:24:07,070 --> 00:24:08,738 Lembre-se disso! OK? 273 00:24:08,822 --> 00:24:10,949 Caramba! Solte-me! 274 00:24:11,032 --> 00:24:13,493 Me soltem, seus bastardos! Solte! 275 00:24:14,077 --> 00:24:16,121 Han-na, vamos lá, me responda. 276 00:24:18,373 --> 00:24:19,499 Jang Han-na? 277 00:24:21,126 --> 00:24:22,377 Hanna. 278 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 Seu idiota. 279 00:24:26,882 --> 00:24:28,842 Você não deveria ter sido tão imprudente. 280 00:24:45,567 --> 00:24:46,776 Sim. 281 00:24:47,861 --> 00:24:49,529 Sua irmã e eu 282 00:24:50,906 --> 00:24:53,074 costumavam ser melhores amigos. 283 00:24:54,701 --> 00:24:56,411 Então eu descobri 284 00:24:59,039 --> 00:25:03,168 Yeon-ok estava grávida do bebê do meu noivo que eu tanto amava. 285 00:25:07,047 --> 00:25:08,924 Mas eu não pude fazer nada. 286 00:25:10,509 --> 00:25:14,346 Eu não aguentei, então voltei para Coreia no meio da escrita da minha tese. 287 00:25:16,181 --> 00:25:18,016 E três dias depois, 288 00:25:18,558 --> 00:25:21,186 Fui arrastado para a ANSP sem saber por quê. 289 00:25:25,106 --> 00:25:27,442 NOME: PI SEUNG-HUI eu… 290 00:25:39,037 --> 00:25:40,539 Eu não sabia naquela época 291 00:25:41,748 --> 00:25:44,543 que aqueles açougueiros malvados estavam 292 00:25:45,835 --> 00:25:48,380 fabricando o caso da espionagem norte-coreana em Munique 293 00:25:48,463 --> 00:25:50,257 para estabilizar o poder da administração 294 00:25:50,340 --> 00:25:51,758 usando o fato de que meu noivo era 295 00:25:51,841 --> 00:25:55,220 um aluno do professor Choi Seong-muk, um estudioso pró-Norte. 296 00:25:56,930 --> 00:25:59,766 Eu aguentei por algumas semanas, mas no final… 297 00:26:02,978 --> 00:26:05,105 Fiz uma confissão falsa. 298 00:26:11,778 --> 00:26:13,280 Uma falsa confissão? 299 00:26:14,030 --> 00:26:17,284 Eles insistiram que eu era o único que esteve em Pyongyang com meu noivo. 300 00:26:18,743 --> 00:26:20,996 E eu disse a eles que não era eu... 301 00:26:23,957 --> 00:26:25,292 mas Yeon-ok. 302 00:26:27,627 --> 00:26:30,338 A mulher que se apaixonou pelo meu noivo. 303 00:26:35,635 --> 00:26:36,845 Então, 304 00:26:38,054 --> 00:26:41,516 minha irmã morreu por sua causa? 305 00:26:44,978 --> 00:26:46,479 Sim, a culpa é minha. 306 00:26:47,647 --> 00:26:51,526 Por minha causa, Yeon-ok se matou enquanto era torturado, e meu noivo 307 00:26:52,360 --> 00:26:55,113 virou um vegetal because of all the torture. 308 00:26:56,364 --> 00:26:58,450 TÁXI 309 00:26:58,533 --> 00:27:00,285 Boa viagem, senhora. 310 00:27:05,040 --> 00:27:07,500 Eu o visitava uma vez por mês e pagou as contas do hospital. 311 00:27:07,584 --> 00:27:10,211 E eu mantive você ao meu lado para cuidar de você 312 00:27:11,129 --> 00:27:14,507 e justificar o que fiz repetidamente dizendo isso a mim mesmo… 313 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 qualquer um no meu lugar teria feito uma falsa confissão. 314 00:27:19,220 --> 00:27:21,806 Isso é mentira! Você sabe que isso é mentira. 315 00:27:23,475 --> 00:27:26,519 Você fez isso para se vingar dela por roubar seu noivo. 316 00:27:29,356 --> 00:27:31,483 Se você fez isso por causa da tortura, 317 00:27:31,566 --> 00:27:33,818 você não teria sido espionando para a ANSP. 318 00:27:35,487 --> 00:27:38,198 Certo. Talvez… 319 00:27:40,325 --> 00:27:42,494 uma parte de mim queria se vingar dela. 320 00:27:44,621 --> 00:27:46,456 Porque eu estava ressentido com Yeon-ok. 321 00:27:47,582 --> 00:27:49,501 Eu me ressentia muito dela. 322 00:28:00,762 --> 00:28:03,431 Então você ia levá-lo para o túmulo? 323 00:28:04,933 --> 00:28:07,894 Eu sabia que era certo que eu deveria 324 00:28:09,646 --> 00:28:13,358 conte a verdade para você e seus pais e implorar por perdão algum dia. 325 00:28:13,942 --> 00:28:15,443 Eu sabia disso muito bem. 326 00:28:19,280 --> 00:28:20,532 Mas eu estava com medo. 327 00:28:23,952 --> 00:28:25,745 Eu estava com tanto medo, Bun-ok. 328 00:28:29,124 --> 00:28:32,377 A ANSP me ofereceu o cargo de diretor de salão e me disse para espionar para eles, 329 00:28:32,460 --> 00:28:34,254 e eu não pude dizer não. 330 00:28:36,464 --> 00:28:38,675 Eu não tive outra escolha. eu… 331 00:28:40,927 --> 00:28:42,387 Eu só… 332 00:28:49,060 --> 00:28:50,812 tinha que viver. 333 00:28:59,904 --> 00:29:03,074 Você não me contou não tentar apenas salvar minha pele? 334 00:29:08,621 --> 00:29:10,707 Eu nunca vou te perdoar. 335 00:29:10,790 --> 00:29:11,875 eu vou 336 00:29:12,959 --> 00:29:15,295 nunca te perdoe. 337 00:29:46,826 --> 00:29:47,911 Camarada João. 338 00:29:50,079 --> 00:29:51,748 O navio chega em dez minutos. 339 00:29:55,210 --> 00:29:58,421 Camarada Kang e Camarada Lim devem estar a caminho, certo? 340 00:29:59,339 --> 00:30:01,966 Eles até conseguiram marchar 90 km durante a noite uma vez. 341 00:30:10,850 --> 00:30:11,976 A propósito, 342 00:30:14,062 --> 00:30:15,730 parece camarada Kang 343 00:30:16,314 --> 00:30:18,441 tem sentimentos pelo camarada Lim, não é? 344 00:30:19,359 --> 00:30:22,570 Deve ser por isso que ela voltou com os 300 milhões de dólares. 345 00:30:23,613 --> 00:30:27,075 Eu tenho que dizer, o poder do amor é realmente grande. 346 00:30:27,617 --> 00:30:28,785 Droga. 347 00:30:32,664 --> 00:30:33,957 De qualquer forma, 348 00:30:34,040 --> 00:30:35,708 a lua parece 349 00:30:36,292 --> 00:30:38,545 assim como um songpyeon. 350 00:30:39,796 --> 00:30:42,048 O songpyeon que minha mãe faz 351 00:30:42,757 --> 00:30:44,717 foi muito bom. 352 00:30:46,553 --> 00:30:48,847 Deus, estou com tanta fome. 353 00:30:48,930 --> 00:30:50,098 eu desejo 354 00:30:50,473 --> 00:30:52,892 Eu poderia dar uma mordida daquele frango frito do sul 355 00:30:52,976 --> 00:30:54,227 antes de eu sair. 356 00:30:55,478 --> 00:30:56,563 Cup noodles para mim. 357 00:30:57,522 --> 00:30:58,815 Macarrão de xícara? 358 00:30:59,440 --> 00:31:00,483 Camarada João. 359 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 A coisa sobre o frango frito do sul... 360 00:31:41,816 --> 00:31:44,319 Onde estão Cheong-ya e Soo-ho? 361 00:31:46,946 --> 00:31:49,073 Não conte… 362 00:31:51,200 --> 00:31:54,495 minha mãe sobre minha morte. 363 00:32:00,126 --> 00:32:02,337 Você deveria ter esperado até ele responder. 364 00:32:02,420 --> 00:32:03,922 Não é óbvio? 365 00:32:04,005 --> 00:32:06,966 Eles devem ter se separado para evitar os postos de controle. 366 00:32:35,286 --> 00:32:36,454 Que horas são? 367 00:32:37,246 --> 00:32:38,873 Devíamos assistir às notícias. Acordar. 368 00:32:38,957 --> 00:32:41,417 Chegou a hora das novidades. Pessoal, acordem. 369 00:32:44,003 --> 00:32:47,131 Pessoal, as novidades estão prestes a começar! 370 00:32:47,215 --> 00:32:48,383 Se apresse! 371 00:32:48,466 --> 00:32:52,178 Cheio de indignação com o partido da oposição explorando politicamente 372 00:32:52,261 --> 00:32:54,889 a situação dos reféns, a tragédia nacional, 373 00:32:54,973 --> 00:32:58,434 e colocar o poder antes da segurança dos estudantes inocentes, 374 00:32:58,935 --> 00:33:00,061 Eu tenho 375 00:33:01,354 --> 00:33:04,107 decidiu revelar a verdade que foi mantido ao público 376 00:33:04,732 --> 00:33:06,693 como desejava o Diretor Eun Chang-su. 377 00:33:07,819 --> 00:33:10,905 A única filha do diretor Eun, Yeong-ro, 378 00:33:11,447 --> 00:33:14,325 um calouro em Literatura Inglesa na Universidade Feminina de Hosu, 379 00:33:15,076 --> 00:33:16,911 está sendo mantido como refém no dormitório. 380 00:33:17,662 --> 00:33:21,124 Todos os agentes da ANSP, bem como o Diretor Eun tem lutado 381 00:33:21,207 --> 00:33:23,418 contra aqueles espiões do Norte 382 00:33:24,168 --> 00:33:27,005 como se os reféns fossem nossos próprios filhos. 383 00:33:27,630 --> 00:33:29,590 -Que loucura… -Então, como poderia? 384 00:33:29,674 --> 00:33:31,926 possivelmente um esquema eleitoral? 385 00:33:32,510 --> 00:33:36,097 Cidadãos respeitáveis, a ANSP, os militares e a polícia 386 00:33:36,597 --> 00:33:42,103 estamos fazendo o nosso melhor para salvar aqueles inocentes jovens vivem com nossos deveres sagrados 387 00:33:42,478 --> 00:33:43,938 como servidores públicos em mente. 388 00:33:50,695 --> 00:33:52,030 Você está louco? 389 00:33:52,113 --> 00:33:54,490 Agora que as pessoas sabem Yeong-ro é minha filha, 390 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 Não posso tirá-la primeiro. 391 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Isso me ocorreu, mas… 392 00:34:00,538 --> 00:34:01,914 Não é culpa dele. 393 00:34:01,998 --> 00:34:03,416 Eu disse a ele para fazer isso. 394 00:34:04,542 --> 00:34:05,752 E se Yeong-ro for morto? 395 00:34:07,295 --> 00:34:09,255 Chega de Yeong-ro! 396 00:34:09,338 --> 00:34:12,175 Eu sei que o programa de rádio da 1h da manhã é para os jovens, 397 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 mas foi ao ar em todo o país. 398 00:34:13,801 --> 00:34:16,429 Cada escritório da ANSP é recebendo ligações sobre isso! 399 00:34:17,138 --> 00:34:18,473 Se você não acabar com isso, 400 00:34:19,057 --> 00:34:20,975 o que você acha que o Código 1 fará com você? 401 00:34:32,904 --> 00:34:34,697 Esta é Eun Chang Su. 402 00:34:34,781 --> 00:34:38,785 Agora as pessoas pensam pode ser um esquema eleitoral. 403 00:34:41,537 --> 00:34:43,539 Por que está demorando tanto? 404 00:34:44,415 --> 00:34:47,502 Você deve terminar a limpeza e esvazie a lata de lixo. 405 00:34:47,585 --> 00:34:50,671 Mas, senhor presidente. A suspeita cresceu 406 00:34:51,339 --> 00:34:54,383 que é um esquema eleitoral, então se matarmos todos os estudantes, 407 00:34:54,926 --> 00:34:57,178 o partido da oposição vai fazer disso um problema 408 00:34:57,845 --> 00:34:59,430 até o fim. 409 00:34:59,514 --> 00:35:01,641 Então eu acho que é melhor 410 00:35:02,183 --> 00:35:04,018 para salvar os alunos. 411 00:35:05,812 --> 00:35:07,396 Isso nos dará uma vantagem nas eleições. 412 00:35:08,523 --> 00:35:10,942 Por favor, reconsidere, senhor. 413 00:35:11,609 --> 00:35:14,112 A imprensa está correndo solta e nos atacando, 414 00:35:14,695 --> 00:35:17,281 mas você quer libertar os 33 reféns? 415 00:35:18,032 --> 00:35:21,327 Você está confiante você pode manter a boca deles fechada? 416 00:35:21,410 --> 00:35:23,871 Sim, vou me certificar 417 00:35:24,747 --> 00:35:28,376 eles ficam de boca fechada. 418 00:35:29,085 --> 00:35:30,545 Confie em mim, senhor. 419 00:35:31,629 --> 00:35:32,880 Eu te ligo de volta. 420 00:35:37,635 --> 00:35:42,765 Então você está tentando salvar todos os alunos para salvar sua filha, é isso? 421 00:35:46,227 --> 00:35:47,270 Chefe Kim. 422 00:35:49,605 --> 00:35:52,233 -Ei, bata nele. -Não fui eu. 423 00:35:52,316 --> 00:35:54,861 Não! Não fui eu! Eu não sabia! 424 00:35:54,944 --> 00:35:56,737 Eu não tinha ideia, seu bastardo! 425 00:35:56,821 --> 00:35:58,990 Como diabos eu poderia saber ela era comunista? 426 00:35:59,073 --> 00:36:00,199 Bata nele! 427 00:36:00,283 --> 00:36:01,534 -Sim, senhor! -Não! 428 00:36:01,617 --> 00:36:02,577 Sr. 429 00:36:04,245 --> 00:36:06,581 Por que você ainda o chama assim? 430 00:36:07,790 --> 00:36:11,544 O secretário-chefe da presidência quer falar com você. 431 00:36:19,677 --> 00:36:22,346 Senhor Kim! Este é Nam Tae-il. 432 00:36:22,930 --> 00:36:25,433 O presidente quer você para limpar a bagunça. 433 00:36:29,520 --> 00:36:30,813 Esta é sua última chance. 434 00:36:34,317 --> 00:36:35,735 Obrigado! 435 00:36:39,155 --> 00:36:40,823 Juro pela minha vida! 436 00:36:41,365 --> 00:36:42,783 A todo custo! 437 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 Não importa o que aconteça! 438 00:36:45,077 --> 00:36:48,164 Vou limpar tudo direitinho. Por favor, diga isso ao presidente! 439 00:36:48,539 --> 00:36:50,082 Obrigado! 440 00:37:22,740 --> 00:37:23,699 Seu bastardo! 441 00:37:23,783 --> 00:37:27,578 Você não é nada além do Chefe do departamento de investigação anticomunista! 442 00:37:27,662 --> 00:37:31,499 Como você ousa me bater, o número dois deste país! 443 00:37:32,708 --> 00:37:34,627 Caramba. Eu sou Nam Tae-il, 444 00:37:34,710 --> 00:37:38,589 o pastor protegendo o presidente! 445 00:37:38,673 --> 00:37:41,759 Como você ousa me tratar como um maldito comunista! 446 00:37:57,149 --> 00:37:58,484 Onde está Choi? 447 00:38:00,319 --> 00:38:01,362 Hui-jun… 448 00:38:03,072 --> 00:38:04,740 Solte-o agora mesmo. 449 00:38:04,824 --> 00:38:06,325 Sim, senhor. 450 00:38:16,877 --> 00:38:18,296 DIRETOR EUN CHANG-SU 451 00:38:32,435 --> 00:38:33,602 Hui-jun. 452 00:38:34,687 --> 00:38:37,732 Eu vou derrubar Eun e fazer de você o diretor. 453 00:38:38,566 --> 00:38:39,567 Tae-il… 454 00:38:42,278 --> 00:38:43,946 Eu servirei você com minha vida. 455 00:38:44,572 --> 00:38:48,534 Esta é a nossa última chance. Devemos fazer isso com nossas vidas. 456 00:38:54,582 --> 00:38:55,666 Camarada Kang. 457 00:38:56,709 --> 00:38:59,503 Isso é ótimo. Ainda temos 30 minutos restantes. 458 00:39:02,757 --> 00:39:05,301 De acordo com um funcionário da Casa Azul, 459 00:39:05,384 --> 00:39:08,262 um agente de escuta telefônica no local exposto 460 00:39:08,346 --> 00:39:11,891 a filha do diretor Eun vinha ajudando ativamente os espiões, 461 00:39:11,974 --> 00:39:14,560 e esse foi o principal motivo da demissão do Diretor Eun. 462 00:39:15,144 --> 00:39:19,398 Vamos ouvir o Secretário-Geral Nam Tae-il, que agora liderará a força-tarefa. 463 00:39:19,899 --> 00:39:22,777 É muito lamentável que a filha do diretor da ANSP 464 00:39:22,860 --> 00:39:24,403 ajudou os espiões do Norte. 465 00:39:24,487 --> 00:39:28,741 Eu prometo aniquilá-los completamente até o final de hoje, 466 00:39:28,824 --> 00:39:32,203 então peço aos nossos concidadãos não ser enganado por falsos rumores, 467 00:39:32,745 --> 00:39:34,413 e manter a calma e seguir em frente. 468 00:39:37,792 --> 00:39:41,420 Não deixe isso te incomodar. Não temos mais nada a ver com eles. 469 00:39:44,548 --> 00:39:45,674 tenho certeza 470 00:39:47,301 --> 00:39:49,470 Nam Tae-il tentará explodir o dormitório 471 00:39:50,763 --> 00:39:52,598 porque os reféns sabem quem você é. 472 00:39:52,681 --> 00:39:54,141 Eu te disse, não é da sua conta. 473 00:40:01,524 --> 00:40:02,900 Eu tenho que voltar. 474 00:40:06,487 --> 00:40:07,321 O que? 475 00:40:12,451 --> 00:40:13,953 Yeong-ro está em perigo. 476 00:40:25,589 --> 00:40:26,757 Você morrerá se for. 477 00:40:29,510 --> 00:40:30,761 Você vai morrer. 478 00:40:32,888 --> 00:40:36,267 Esqueça ela. Vamos esquecer tudo e ir embora. 479 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 Vim até aqui para esquecer tudo. 480 00:40:55,077 --> 00:40:56,704 Mas não consigo fazer isso. 481 00:40:59,415 --> 00:41:01,167 Não posso deixar Yeong-ro morrer. 482 00:41:01,250 --> 00:41:03,002 E eu 483 00:41:04,712 --> 00:41:06,922 quem voltou ao dormitório para te salvar? 484 00:41:13,512 --> 00:41:14,472 Multar. 485 00:41:15,389 --> 00:41:17,057 Esqueça de mim. 486 00:41:17,766 --> 00:41:19,643 Mas pense em como você tem vivido. 487 00:41:20,227 --> 00:41:22,605 Se você partir no navio, você pode viver uma nova vida. 488 00:41:22,688 --> 00:41:24,732 Você pode viver no luxo. 489 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 Você ainda quer ir? 490 00:41:44,293 --> 00:41:45,461 Desculpe. 491 00:41:54,887 --> 00:41:55,846 Sair. 492 00:42:05,814 --> 00:42:07,107 Sair. 493 00:42:34,593 --> 00:42:36,679 Seja rápido e venha para o carro. 494 00:42:44,103 --> 00:42:45,062 Mover! 495 00:42:53,028 --> 00:42:54,780 Foi você? 496 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 Não a Sra. Oh? 497 00:42:58,033 --> 00:43:01,161 Não fique ressentido comigo. Estou apenas seguindo as ordens do grupo. 498 00:43:02,037 --> 00:43:03,497 Eung-cheol e Gyeok-chan... 499 00:43:04,873 --> 00:43:06,166 O que aconteceu com eles? 500 00:43:07,459 --> 00:43:09,795 Você achou que poderia viver depois de trair o país? 501 00:43:16,010 --> 00:43:19,513 Eles deveriam ter matado seu líder traidor e se explodiram. 502 00:43:19,597 --> 00:43:21,557 Como os guerreiros revolucionários deveriam fazer! 503 00:43:27,313 --> 00:43:28,355 Então, 504 00:43:30,482 --> 00:43:33,193 Você que tem vivido a vida de um guerreiro revolucionário… 505 00:43:35,654 --> 00:43:37,031 Você tem sido feliz? 506 00:43:39,450 --> 00:43:41,702 Desde que você teve que se esconder sua identidade de seu filho, 507 00:43:43,537 --> 00:43:46,081 Tenho certeza que você não poderia tem sido um bom pai. 508 00:43:47,541 --> 00:43:48,751 Eu sinto… 509 00:43:51,086 --> 00:43:52,755 sinto muito por você. 510 00:43:54,923 --> 00:43:56,258 Tenho pena de você. 511 00:43:58,594 --> 00:44:00,429 Se eu sobreviver a isso, 512 00:44:01,972 --> 00:44:03,682 eu vou… 513 00:44:07,353 --> 00:44:09,063 tem que viver como você? 514 00:44:22,284 --> 00:44:24,328 Não tenho medo da morte. 515 00:44:26,330 --> 00:44:27,539 Mas… 516 00:44:31,460 --> 00:44:33,212 Yeong-ro está em perigo. 517 00:44:36,131 --> 00:44:38,217 Nam Tae-il assumiu o controle. 518 00:44:40,969 --> 00:44:42,513 Você sabe o que é 519 00:44:44,556 --> 00:44:46,100 vai acontecer, não é? 520 00:45:19,800 --> 00:45:21,760 Caramba! 521 00:45:27,182 --> 00:45:29,643 Você sabe para quem eu estava ligando? 522 00:45:32,855 --> 00:45:36,400 Você conhece o professor Choi Seong-muk na Universidade Humboldt, na Alemanha, certo? 523 00:45:40,237 --> 00:45:42,322 Não sei do que você está falando. 524 00:45:43,991 --> 00:45:45,534 Quando eu estava estudando na Alemanha, 525 00:45:46,577 --> 00:45:50,122 eu visitaria a casa do professor com meus amigos, 526 00:45:51,915 --> 00:45:53,250 e um dia, 527 00:45:53,333 --> 00:45:57,463 Eu esbarrei em um homem saindo após a reunião o professor na sala de recepção. 528 00:45:59,173 --> 00:46:01,800 Acho que foram cerca de seis segundos. 529 00:46:02,384 --> 00:46:04,136 Então o professor nos deixou 530 00:46:04,386 --> 00:46:09,224 provar o licor de bile de urso da montanha Bukhan aquele cara o presenteou. 531 00:46:10,893 --> 00:46:15,147 O cheiro da bebida era tão forte que eu nunca poderia esquecer. 532 00:46:25,199 --> 00:46:26,450 E eu encontrei isso 533 00:46:27,201 --> 00:46:29,995 no seu quarto ontem. 534 00:46:30,078 --> 00:46:30,954 Meu Deus. 535 00:46:31,455 --> 00:46:34,374 Sinto muito, senhora. Eu realmente estou. 536 00:46:34,958 --> 00:46:38,670 Estou bem ciente de que não posso beber álcool no dormitório, mas... 537 00:46:38,754 --> 00:46:40,631 Quando senti o cheiro disso, 538 00:46:41,340 --> 00:46:43,050 Lembrei-me vividamente. 539 00:46:45,302 --> 00:46:48,096 Que o homem por quem passei na casa do professor Choi… 540 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 foi você. 541 00:46:56,146 --> 00:46:58,065 Não, não poderia ser eu. 542 00:46:58,148 --> 00:46:59,191 eu tenho 543 00:46:59,942 --> 00:47:03,529 tenho trabalhado como o diretor do salão deste dormitório 544 00:47:04,988 --> 00:47:07,533 por 10 anos, 5 meses e 12 dias agora. 545 00:47:08,242 --> 00:47:12,746 Então não tente dizer que estou enganado ou devo ter visto errado. 546 00:47:25,926 --> 00:47:27,386 Então você vai me denunciar? 547 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 Você está morrendo de câncer terminal. Por que você está sendo tão intrometido? 548 00:47:41,525 --> 00:47:45,112 Eu sabia. Meu palpite estava certo. 549 00:47:46,530 --> 00:47:48,198 Você é um espião do Norte, não é? 550 00:47:56,665 --> 00:47:58,584 Como Jo Ja-lip na China, 551 00:47:59,918 --> 00:48:02,004 como Park Seung-cheol coreano-alemão na Alemanha, 552 00:48:02,796 --> 00:48:05,549 como Kanemoto Tatsuya no Japão, 553 00:48:06,550 --> 00:48:08,135 e como Kim Man-dong. 554 00:48:11,221 --> 00:48:13,056 Você sabe como eu consegui 555 00:48:13,682 --> 00:48:15,976 manter minha identidade oculta por 30 anos? 556 00:48:17,728 --> 00:48:22,065 Matando todos que descobriram quem eu era sem piedade. 557 00:48:25,569 --> 00:48:26,695 Tudo bem. 558 00:48:27,446 --> 00:48:30,490 vou abrir uma exceção e dar-lhe uma última chance. 559 00:48:32,159 --> 00:48:35,037 A chance de contribuir para a unificação comigo 560 00:48:35,120 --> 00:48:37,998 e entrar para a história como um mártir revolucionário 561 00:48:39,583 --> 00:48:43,295 em vez de morrer como um mero diretor de salão que ninguém se lembraria. 562 00:48:47,007 --> 00:48:48,258 O que você diz? 563 00:48:58,477 --> 00:48:59,603 Isso é um não? 564 00:49:03,023 --> 00:49:05,317 Se eu tiver que viver como escravo para uma ideologia, 565 00:49:05,859 --> 00:49:07,569 Eu escolho morrer como Song Hui-ju. 566 00:49:08,070 --> 00:49:09,655 Um escravo? 567 00:49:10,864 --> 00:49:12,991 É o nobre amor do nosso Líder Supremo para o povo-- 568 00:49:13,075 --> 00:49:14,034 Amor? 569 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 Eles não têm liberdade, então como é o amor? 570 00:49:18,121 --> 00:49:20,290 Ele diz que os ama, mas ele engana, explora, 571 00:49:20,374 --> 00:49:23,377 -e os governa pelo medo! -Sua maldita garota! 572 00:49:23,460 --> 00:49:27,673 Mesmo que arranque um fio de alguém cabelo tornaria o mundo um lugar melhor, 573 00:49:27,756 --> 00:49:30,008 uma garota como você ainda não faria isso. 574 00:49:30,926 --> 00:49:32,302 Você está errado! 575 00:49:34,096 --> 00:49:35,389 eu também 576 00:49:36,139 --> 00:49:38,183 costumava sonhar com um mundo igualitário. 577 00:49:38,850 --> 00:49:42,562 Porque eu costumava seja você também um marxista entusiasmado! 578 00:49:45,232 --> 00:49:46,400 Mas… 579 00:49:48,276 --> 00:49:51,738 O mundo que existe apenas para uma pessoa? Isso faz sentido para você? 580 00:49:52,531 --> 00:49:54,032 Como é que isso é um mundo igual? 581 00:49:59,287 --> 00:50:01,081 Todos por um! 582 00:50:02,374 --> 00:50:04,292 E um por todos! 583 00:50:05,752 --> 00:50:07,546 Esse é o slogan principal do nosso partido. 584 00:50:08,130 --> 00:50:10,841 Somos todos iguais e vivemos bem no Norte. 585 00:50:13,593 --> 00:50:15,095 Não seja absurdo. 586 00:50:16,138 --> 00:50:20,434 Você deve ter visto e ouvido muitas coisas enquanto vivia como espião, 587 00:50:20,517 --> 00:50:21,977 então você deve saber 588 00:50:22,060 --> 00:50:25,897 que apenas uma pessoa é verdadeiramente levando sua própria vida em seu país. 589 00:50:25,981 --> 00:50:27,816 Você não sabe de nada. Como você ousa! 590 00:50:31,862 --> 00:50:34,740 Nesta podre terra capitalista, tudo que você se importa 591 00:50:35,824 --> 00:50:39,453 é comer bem e viver bem. Sua vida corporal. 592 00:50:40,454 --> 00:50:42,622 Mas para nós, nossas vidas políticas imortais 593 00:50:43,081 --> 00:50:44,833 são mais importantes. 594 00:50:47,711 --> 00:50:49,463 O que? Vidas políticas? 595 00:50:49,963 --> 00:50:51,423 Imortal? 596 00:50:52,799 --> 00:50:55,093 Isso soa como algum culto pseudo-religioso. 597 00:50:56,970 --> 00:50:58,346 Vocês não entendem. 598 00:50:59,598 --> 00:51:01,016 Você nunca vai entender. 599 00:51:08,774 --> 00:51:13,320 Vocês são todos vermes vivendo sem nenhuma ideologia! 600 00:51:13,403 --> 00:51:14,905 Então, como você pode 601 00:51:15,363 --> 00:51:16,823 possivelmente nos entender? 602 00:51:22,329 --> 00:51:23,538 Agora posso ver. 603 00:51:24,039 --> 00:51:25,582 Eu sinto… 604 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 tão ruim para você. 605 00:51:36,051 --> 00:51:39,012 Eu... tenho pena de você. 606 00:52:23,431 --> 00:52:25,183 Eung-cheol e Gyeok-chan são… 607 00:52:28,103 --> 00:52:29,813 Tenho certeza que eles os mataram. 608 00:52:31,690 --> 00:52:34,151 Como peões que eles acabaram de usar. 609 00:52:38,155 --> 00:52:39,531 Assim que chegar a Qingdao, 610 00:52:40,532 --> 00:52:42,576 você deveria partir para algum lugar mais seguro. 611 00:52:58,508 --> 00:52:59,593 Você aceita. 612 00:53:00,594 --> 00:53:01,761 Camarada Kang. 613 00:53:01,845 --> 00:53:03,096 Se você tem isso, 614 00:53:03,597 --> 00:53:05,849 eles não tentarão matá-lo precipitadamente. 615 00:53:08,351 --> 00:53:10,353 Se isso pode salvar sua vida, 616 00:53:11,563 --> 00:53:13,023 isso é o suficiente para mim. 617 00:53:29,956 --> 00:53:32,584 Você precisa disso para viver uma vida confortável. 618 00:53:34,836 --> 00:53:36,713 Não faça meu coração 619 00:53:38,089 --> 00:53:39,799 mais pesado do que já é. 620 00:53:42,677 --> 00:53:44,596 Eung-cheol, Gyeok-chan e eu 621 00:53:45,096 --> 00:53:46,765 são todos traidores de marca, 622 00:53:48,516 --> 00:53:50,227 então nossas famílias devem estar em perigo. 623 00:53:51,770 --> 00:53:53,480 Por favor, pegue-os 624 00:53:54,981 --> 00:53:57,400 fora do país por nós… 625 00:53:59,986 --> 00:54:02,030 e ajudá-los a viver confortavelmente. 626 00:54:04,241 --> 00:54:05,533 Eu vou. 627 00:54:06,660 --> 00:54:10,538 Manterei essa promessa, não importa o que aconteça. 628 00:54:12,415 --> 00:54:13,750 Obrigado. 629 00:54:17,921 --> 00:54:19,673 Meu nome é Eun Hye. 630 00:54:20,757 --> 00:54:21,967 Kim Eun-hye. 631 00:54:29,057 --> 00:54:30,350 Eu espero… 632 00:54:32,060 --> 00:54:34,229 você vive uma vida normal e feliz 633 00:54:35,522 --> 00:54:36,940 como Kim Eun-hye, 634 00:54:39,276 --> 00:54:40,944 deixando para trás as vidas 635 00:54:42,487 --> 00:54:44,739 você viveu como Kang Cheong-ya e Moran Hill 1. 636 00:54:57,419 --> 00:54:58,545 E eu… 637 00:55:36,499 --> 00:55:39,419 DEVOLVA MINHA FILHA 638 00:55:41,254 --> 00:55:43,923 PARE ESTE MASSACRE MAL 639 00:55:53,600 --> 00:55:55,143 OPERAÇÃO MILITAR NÃO CRUZE 640 00:56:14,829 --> 00:56:16,206 Por favor. 641 00:56:18,875 --> 00:56:20,293 Por favor… 642 00:56:21,753 --> 00:56:24,047 salve os alunos. 643 00:56:25,090 --> 00:56:26,633 Assim que Nam Tae-il assumir, 644 00:56:27,175 --> 00:56:28,927 ele tentará explodir o dormitório imediatamente. 645 00:56:29,010 --> 00:56:32,889 Então vou liberar os alunos antes que ele chegue. 646 00:56:33,473 --> 00:56:35,642 Manter a boca das pessoas fechada é a especialidade da ANSP. 647 00:56:36,684 --> 00:56:38,186 Então não será um problema. 648 00:56:39,604 --> 00:56:40,730 E você? 649 00:56:43,233 --> 00:56:44,359 eu… 650 00:56:46,861 --> 00:56:48,696 Vou viver tranquilamente pelo resto da minha vida. 651 00:56:48,780 --> 00:56:52,492 Farei declarações falsas se você precisar de mim. 652 00:56:52,575 --> 00:56:53,868 "A ANSP 653 00:56:54,702 --> 00:56:57,997 tem se esforçado persistentemente para salvar os alunos 654 00:56:58,581 --> 00:57:02,544 dos cruéis espiões armados do Norte." 655 00:57:05,130 --> 00:57:07,132 Como posso confiar em você? 656 00:57:18,017 --> 00:57:21,354 Eles são apenas inocentes jovens universitárias! 657 00:57:23,648 --> 00:57:24,899 Você sabe disso! 658 00:57:28,611 --> 00:57:30,405 Se os alunos puderem ser poupados, 659 00:57:31,072 --> 00:57:32,407 eu vou trair 660 00:57:33,074 --> 00:57:35,994 minha consciência e convicções sem hesitação. 661 00:57:42,876 --> 00:57:44,043 Tudo bem. 662 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Solte-os em cinco minutos. 663 00:57:48,715 --> 00:57:50,133 Mel! 664 00:57:50,842 --> 00:57:53,720 Você nem é mais diretor da ANSP! 665 00:57:54,387 --> 00:57:57,015 -Você deve sair disso para o futuro! -Chefe An. 666 00:58:00,101 --> 00:58:01,561 Chame os repórteres. 667 00:58:01,644 --> 00:58:03,938 Liberando os alunos é vantajoso para nós. 668 00:58:08,860 --> 00:58:09,861 Gang-mu. 669 00:58:11,446 --> 00:58:12,447 Gang-mu? 670 00:58:13,865 --> 00:58:14,991 Sr. 671 00:58:16,367 --> 00:58:17,660 Ouvir. 672 00:58:18,995 --> 00:58:22,123 Você viu que a equipe da SWAT era em grande parte reforçado e o dormitório é cercado. 673 00:58:22,707 --> 00:58:24,792 E não há repórteres no local. 674 00:58:25,793 --> 00:58:26,836 Estou avisando você. 675 00:58:26,920 --> 00:58:31,299 Qualquer um que sair do dormitório será morto imediatamente. 676 00:58:47,690 --> 00:58:48,691 Um. 677 00:58:51,861 --> 00:58:53,071 Desculpe, 678 00:58:53,404 --> 00:58:55,990 mas preciso que você saia de cena agora. 679 00:59:06,501 --> 00:59:07,919 Vamos sair. 680 00:59:08,002 --> 00:59:10,880 Nam Tae-il está chegando. Devemos ir! 681 00:59:17,428 --> 00:59:18,763 BATATA DOCE ASSADA 682 00:59:33,361 --> 00:59:36,114 Ei, espere. Você precisa pagar. 683 00:59:36,197 --> 00:59:37,782 Não, olhe isso. 684 00:59:38,449 --> 00:59:39,492 Olhe ali. 685 01:00:07,270 --> 01:00:09,522 CANDIDATO NO.1, PARQUE MU-YEOL UM PAÍS SEM CONFUSÃO 686 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Esmague-o. 687 01:00:40,970 --> 01:00:42,930 Parar! 688 01:00:44,307 --> 01:00:46,309 Parar! 689 01:01:10,249 --> 01:01:11,376 Pare! 690 01:01:15,588 --> 01:01:17,298 Isto é sem precedentes. 691 01:01:17,382 --> 01:01:20,259 Qual é a razão pela qual você, o Secretário-Geral, trouxe um tanque aqui? 692 01:01:20,343 --> 01:01:22,470 Isso é uma operação isso foi planejado? 693 01:01:26,099 --> 01:01:27,350 Caros cidadãos, 694 01:01:27,850 --> 01:01:29,143 Eu sou o General Nam Tae-il 695 01:01:29,227 --> 01:01:33,773 que liderou tanques através do rio Han e salvou o país da crise. 696 01:01:34,774 --> 01:01:36,401 E eu mesmo vim 697 01:01:36,484 --> 01:01:40,154 to punish the commie bastards mantendo pessoas como reféns 698 01:01:40,238 --> 01:01:43,074 no meio da capital da Coreia. 699 01:01:44,242 --> 01:01:46,327 Eu vou ter certeza 700 01:01:46,703 --> 01:01:50,206 pôr fim a isto completamente. 701 01:01:55,962 --> 01:01:56,796 Avançar! 702 01:01:56,879 --> 01:01:59,257 -Meu Deus. -Ei, mova-se. 703 01:02:00,174 --> 01:02:01,509 Afaste-se! 704 01:02:21,779 --> 01:02:24,907 Secretário-Geral Nam Tae-il pegou o M48 Patton 705 01:02:24,991 --> 01:02:28,244 para a Universidade Hosu do Comando de Defesa da Capital. 706 01:02:28,828 --> 01:02:30,747 Se a lei marcial for declarada, 707 01:02:30,830 --> 01:02:34,542 é provável que tropas sejam enviadas para a Universidade Hosu em breve. 708 01:02:34,625 --> 01:02:38,546 O Ministério da Defesa Nacional ainda não fez nenhum anúncio, 709 01:02:38,629 --> 01:02:41,424 but since the armed spies podem explodir a qualquer momento, 710 01:02:41,507 --> 01:02:43,426 -os militares parecem -Isso é um tanque? 711 01:02:43,509 --> 01:02:44,594 -tomar -É! 712 01:02:44,677 --> 01:02:47,597 -uma linha dura por si só. -Ah, não! O que fazemos? 713 01:02:47,680 --> 01:02:49,766 O que estou vendo agora 714 01:02:49,849 --> 01:02:51,142 é um tanque, certo? 715 01:02:51,225 --> 01:02:53,436 Eles estão dizendo que o tanque está vindo para cá? 716 01:02:53,519 --> 01:02:54,645 Nós vamos morrer? 717 01:02:54,729 --> 01:02:56,731 O que fazemos agora? 718 01:02:56,814 --> 01:03:00,568 E agora? Você é a única pessoa quem pode lutar com uma arma aqui! 719 01:03:00,651 --> 01:03:03,279 Eu realmente não quero morrer aqui! 720 01:03:04,197 --> 01:03:06,449 Para onde foram os espiões depois de fazer essa bagunça? 721 01:03:07,158 --> 01:03:09,118 -Eles fugiram -Calma. 722 01:03:09,202 --> 01:03:10,828 depois de nos colocar em perigo? 723 01:03:10,912 --> 01:03:12,955 -Eu não quero morrer! -Acalmar! 724 01:03:13,873 --> 01:03:16,292 SOMOS VÍTIMAS DO ESQUEMA ELEITORAL 725 01:03:21,380 --> 01:03:23,090 Antes que eles invadam, 726 01:03:25,259 --> 01:03:27,428 vamos sair do dormitório. 727 01:03:31,808 --> 01:03:34,435 Vamos todos para a sala de oração. Agora. 728 01:03:35,228 --> 01:03:36,687 Vamos. Vamos! 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Vamos. Pressa! 730 01:03:38,314 --> 01:03:40,733 -Se apresse! -Estou com tanto medo! 731 01:03:40,817 --> 01:03:43,069 -Estou com medo. -Vamos. 732 01:03:47,156 --> 01:03:48,741 -Saudação! -Saudação! 733 01:03:50,868 --> 01:03:52,995 -Bem vindo de volta, senhor. -Senhor. 734 01:03:57,917 --> 01:03:59,001 Ei. 735 01:03:59,085 --> 01:04:01,087 Por que aquele bastardo ainda está aqui? 736 01:04:01,170 --> 01:04:02,255 Huh? 737 01:04:04,757 --> 01:04:07,552 Deus, você pensa você pode estar aqui como quiser? 738 01:04:08,135 --> 01:04:09,262 Tire-os daqui! 739 01:04:11,180 --> 01:04:14,058 -Por aqui, senhor. -Ei, me traga o detonador. Agora. 740 01:04:14,141 --> 01:04:15,184 Você está procurando por isso? 741 01:04:17,895 --> 01:04:19,272 Seu bastardo-- 742 01:04:36,163 --> 01:04:37,415 Querida! 743 01:04:37,999 --> 01:04:39,292 Querida… 744 01:04:40,334 --> 01:04:41,836 Seu idiota. 745 01:04:42,962 --> 01:04:45,381 Você sabe que Han-na disse no rádio 746 01:04:46,048 --> 01:04:48,175 nós mataríamos todos os estudantes 747 01:04:48,676 --> 01:04:50,261 Nós devemos 748 01:04:50,344 --> 01:04:53,014 salve todos eles para ganhar a eleição. 749 01:04:53,598 --> 01:04:57,560 Devemos salvar os estudantes. 750 01:04:58,311 --> 01:05:00,897 O presidente ordenou matar todos eles, seu bastardo! 751 01:05:00,980 --> 01:05:04,358 -O Presidente mandou matá-los! -Tire-os daqui agora! 752 01:05:04,442 --> 01:05:06,986 -Como você ousa! -Acalmar. 753 01:05:13,492 --> 01:05:15,786 Vamos primeiro para o hospital. 754 01:05:15,870 --> 01:05:16,913 Aguentar. 755 01:05:18,164 --> 01:05:19,832 Sim, Seung-jun. 756 01:05:21,000 --> 01:05:23,711 Deixe Jang Han-na ir. 757 01:05:24,420 --> 01:05:25,630 Jang Han-na, senhor? 758 01:05:25,713 --> 01:05:28,591 Você está tentando fazer do Código 1 um inimigo? 759 01:05:28,674 --> 01:05:30,301 O que você tem? 760 01:05:30,384 --> 01:05:34,180 Bem, mas ela está sendo questionada sobre a transmissão. 761 01:05:34,263 --> 01:05:35,264 Agora! 762 01:05:36,140 --> 01:05:37,183 Sim. 763 01:05:37,266 --> 01:05:38,476 Entendido, senhor. 764 01:05:45,232 --> 01:05:47,234 -Como foi ontem à noite? -Eu perdi tudo. 765 01:05:49,153 --> 01:05:50,988 -Você realmente perdeu tudo? -Sim. 766 01:05:51,072 --> 01:05:53,908 Ok, então. Será meu prazer esta noite. 767 01:06:10,716 --> 01:06:13,844 -O que você está fazendo? -Ei, pare! 768 01:06:13,928 --> 01:06:16,889 Devemos atrair a equipe SWAT no santuário até a porta principal. 769 01:06:32,154 --> 01:06:33,155 Eu farei isso. 770 01:06:33,823 --> 01:06:36,659 Se eu segurar o banner que diz isso é um esquema eleitoral 771 01:06:36,742 --> 01:06:38,119 no telhado, 772 01:06:38,703 --> 01:06:40,871 eles não vão subir para o telhado para me pegar? 773 01:06:40,955 --> 01:06:42,206 Não, isso é muito perigoso. 774 01:06:42,289 --> 01:06:44,917 É melhor atraí-los transmitindo rádio para An Gyeong-hui. 775 01:06:48,254 --> 01:06:50,089 Foi ele quem matou minha irmã, certo? 776 01:06:52,842 --> 01:06:54,427 Deixe-me falar com ele por rádio. 777 01:07:06,522 --> 01:07:07,606 Sr. Lee. 778 01:07:08,858 --> 01:07:09,942 Sr.Lee! 779 01:07:10,526 --> 01:07:11,610 Sr.Lee! 780 01:07:13,446 --> 01:07:15,990 Hanna. O que aconteceu? 781 01:07:16,073 --> 01:07:19,493 Eu vou te contar pessoalmente. Estou dirigindo um ônibus para o dormitório. 782 01:07:20,619 --> 01:07:21,495 Tudo bem. 783 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 Vamos atraí-los para a porta principal, 784 01:07:23,330 --> 01:07:24,749 -então venha para o santuário. -Tudo bem. 785 01:07:24,832 --> 01:07:26,625 Chego lá em 15 minutos. 786 01:07:32,923 --> 01:07:34,425 Dê-me o rádio. 787 01:07:57,573 --> 01:07:58,574 Olá? 788 01:07:58,657 --> 01:08:00,034 Está localizado no oeste. 789 01:08:01,577 --> 01:08:04,121 Olá? Senhor? 790 01:08:05,164 --> 01:08:06,165 Você pode me ouvir? 791 01:08:08,793 --> 01:08:09,877 O que é desta vez? 792 01:08:10,503 --> 01:08:11,754 Eu disse para você não me contatar por rádio. 793 01:08:12,838 --> 01:08:13,672 Ouça. 794 01:08:13,756 --> 01:08:17,593 Algumas das crianças simplesmente subiram para o telhado com uma faixa que diz 795 01:08:17,676 --> 01:08:19,178 este é um esquema eleitoral. 796 01:08:20,763 --> 01:08:21,972 Para o telhado? 797 01:08:22,640 --> 01:08:23,557 E quanto a Gang-mu? 798 01:08:27,019 --> 01:08:30,272 Ele está na frente da porta do telhado para proteger as crianças. 799 01:08:33,025 --> 01:08:35,569 Você tem que me poupar. Eu devo viver para-- 800 01:08:35,653 --> 01:08:36,904 Eu entendi. 801 01:08:36,987 --> 01:08:39,240 Quem é ela? Podemos confiar nela? 802 01:08:39,323 --> 01:08:42,701 Foi ela quem me avisou que Kang Cheong-ya era um espião do Norte. 803 01:08:44,662 --> 01:08:48,374 Mova todas as forças perto do santuário para a porta principal. 804 01:08:48,457 --> 01:08:50,167 E diga-lhes para entrarem. 805 01:08:50,251 --> 01:08:51,210 Sim, senhor. 806 01:08:56,549 --> 01:08:57,383 Bom trabalho. 807 01:09:15,818 --> 01:09:17,987 É uma saída de emergência no porão dois, ok? 808 01:09:18,070 --> 01:09:19,613 -Sim, senhora! -Sim, senhora! 809 01:09:20,531 --> 01:09:21,365 Pressa. 810 01:09:21,448 --> 01:09:24,118 -Fica no porão dois. -Se apresse. 811 01:09:25,786 --> 01:09:27,454 -Yeong-ro! Pressa! -Sim? 812 01:09:27,538 --> 01:09:29,540 -Tome cuidado. -Depressa, Sra. 813 01:09:29,623 --> 01:09:31,083 OK. Eu vou alcançá-lo. 814 01:09:32,960 --> 01:09:35,713 Vá, vá! Pressa. 815 01:09:39,842 --> 01:09:42,303 -Meu filho… -Sra. Oh? 816 01:09:42,386 --> 01:09:43,596 Sra. Ah! 817 01:09:44,346 --> 01:09:45,890 Sra. Ah! 818 01:10:00,154 --> 01:10:01,155 Sra. Ah! 819 01:10:04,491 --> 01:10:05,784 Sra. Ah… 820 01:10:23,135 --> 01:10:24,178 Você está bem? 821 01:10:45,449 --> 01:10:47,534 Sr. Lee, estou em frente ao santuário agora. 822 01:10:47,618 --> 01:10:49,328 Apresse-se e saia com os alunos. 823 01:10:52,748 --> 01:10:54,959 Vamos. Jang-hui primeiro. 824 01:10:55,042 --> 01:10:56,252 E Dong Jae também. 825 01:11:08,555 --> 01:11:09,556 Lim Soo-ho. 826 01:11:12,101 --> 01:11:13,519 O que você está fazendo aqui? 827 01:11:14,478 --> 01:11:18,107 Eliminei toda a equipe da SWAT aqui perto. Então tire-os daqui agora. 828 01:11:25,072 --> 01:11:26,448 Crianças, tenham cuidado. 829 01:11:26,532 --> 01:11:29,034 Por aqui. Vamos. 830 01:11:30,494 --> 01:11:33,872 Você é um idiota. Eu disse que esperava nunca mais ver você. 831 01:11:41,422 --> 01:11:42,423 Yeong-ro… 832 01:11:43,966 --> 01:11:45,384 Eu não a vejo. 833 01:11:46,010 --> 01:11:47,428 Não vejo a Sra. Pi também. 834 01:11:55,060 --> 01:11:56,437 Sr.Lee! 835 01:12:05,446 --> 01:12:07,281 Sr. Lee, você não vem conosco? 836 01:12:07,364 --> 01:12:10,117 Han-na, algumas pessoas ainda estão lá dentro. 837 01:12:10,701 --> 01:12:11,869 Vá. Eu vou alcançá-lo. 838 01:12:13,203 --> 01:12:14,288 O quê? 839 01:12:26,300 --> 01:12:27,551 Lee Gang-mu. 840 01:12:29,511 --> 01:12:32,806 Não se atreva a morrer aí. Eu vou te matar se você fizer isso. 841 01:12:34,391 --> 01:12:36,518 Morrerei em suas mãos se tiver que morrer. 842 01:12:37,686 --> 01:12:41,190 Então não se preocupe e vá sem mim. Agora. 843 01:13:12,513 --> 01:13:14,890 Quarto andar todo revistado. Destino não encontrado. 844 01:13:14,973 --> 01:13:16,350 O quê? 845 01:13:16,433 --> 01:13:18,602 Explodir o segundo andar onde estão os alunos. 846 01:13:18,685 --> 01:13:19,812 Agora! 847 01:13:20,270 --> 01:13:22,272 Esquadrão antibomba para o segundo andar. Depressa! 848 01:13:23,107 --> 01:13:23,941 Copiar. 849 01:13:25,609 --> 01:13:27,361 Devemos nos apressar! 850 01:13:28,987 --> 01:13:29,947 Vamos! 851 01:13:34,868 --> 01:13:36,203 Sra. Ah! 852 01:13:36,745 --> 01:13:38,330 -EM. Oh! -EM. Oh! 853 01:13:40,332 --> 01:13:41,458 Entããão. 854 01:13:42,584 --> 01:13:44,753 Capitão, encontrei o alvo! 855 01:13:44,837 --> 01:13:47,423 -São eles! -Abra fogo! 856 01:13:58,600 --> 01:13:59,977 Lim Soo-ho! 857 01:14:08,026 --> 01:14:09,403 Para a sala de oração! 858 01:14:12,448 --> 01:14:13,740 Fuja! 859 01:14:16,743 --> 01:14:18,662 -Para a sala de oração! -Mova-se mais rápido! 860 01:14:18,745 --> 01:14:20,664 Vá para a sala de oração! Se apresse! 861 01:14:37,139 --> 01:14:38,724 Entããão… 862 01:14:41,727 --> 01:14:42,728 Entããão. 863 01:15:32,444 --> 01:15:34,321 Para o oeste. Mover! 864 01:15:40,577 --> 01:15:41,495 Lá! 865 01:15:48,335 --> 01:15:49,378 Entããão! 866 01:16:15,779 --> 01:16:18,574 Entããão! Eu vou te cobrir, então saia com Yeong-ro! 867 01:16:21,535 --> 01:16:23,328 Há um jipe ​​preto perto do templo. 868 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Saia com Yeong-ro agora. Se apresse! 869 01:16:26,331 --> 01:16:27,457 Não! 870 01:16:28,542 --> 01:16:30,335 Você deve sair para mantê-los todos seguros. 871 01:16:31,086 --> 01:16:33,547 Saia com Yeong-ro, seu bastardo! 872 01:16:35,799 --> 01:16:37,050 Você está me ouvindo? 873 01:16:40,721 --> 01:16:41,972 Faça o que eu digo, pirralho. 874 01:16:49,771 --> 01:16:50,856 Gang-mu. 875 01:16:52,399 --> 01:16:54,568 Você deve sair para que eles estejam seguros. 876 01:16:55,319 --> 01:16:57,070 Então saia com Yeong-ro agora. 877 01:17:11,251 --> 01:17:12,127 Siga-me, Yeong-ro. 878 01:17:12,878 --> 01:17:14,588 O que? Não! 879 01:17:14,671 --> 01:17:16,173 Não! 880 01:17:17,174 --> 01:17:19,843 Não! 881 01:17:47,371 --> 01:17:49,665 Mova-se! Prepare-se para atirar! 882 01:17:49,748 --> 01:17:52,834 Mova-se! Prepare-se para atirar! 883 01:17:53,210 --> 01:17:54,753 O alvo está ali! 884 01:17:59,174 --> 01:18:00,884 Proteja-se! 885 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Você! Avançar! 886 01:18:16,733 --> 01:18:18,026 Seus bastardos! 887 01:18:27,619 --> 01:18:28,870 Espere aqui. 888 01:18:55,439 --> 01:18:56,898 Não, Yeong-ro! 889 01:18:56,982 --> 01:18:58,066 Yeong-ro! 890 01:19:07,868 --> 01:19:09,077 Vamos. 891 01:19:09,870 --> 01:19:11,204 Vamos. 892 01:20:10,013 --> 01:20:11,306 Ah, não… 893 01:20:19,981 --> 01:20:21,233 Yeong-ro… 894 01:20:47,551 --> 01:20:48,635 Entre! 895 01:21:07,821 --> 01:21:08,864 Vamos. 896 01:21:25,964 --> 01:21:27,173 Desça. 897 01:21:27,257 --> 01:21:28,925 Pressa! Desça! 898 01:21:56,912 --> 01:21:59,915 Unidade 3, bloqueie a porta principal. 899 01:22:38,411 --> 01:22:40,413 RESTRITO 900 01:22:59,307 --> 01:23:00,392 Ah, não… 901 01:23:00,475 --> 01:23:03,478 Você está bem? Oh não! 902 01:23:10,193 --> 01:23:11,361 Entããão… 903 01:23:17,200 --> 01:23:18,493 Nam Tae Il. 904 01:23:19,202 --> 01:23:20,745 Este é Lim Soo-ho. 905 01:23:21,371 --> 01:23:22,455 Você pode me ouvir? 906 01:23:24,290 --> 01:23:25,291 Eu… 907 01:23:28,086 --> 01:23:31,881 Voltei para o dormitório 908 01:23:33,049 --> 01:23:35,677 com a conta de 300 milhões de dólares. 909 01:23:39,305 --> 01:23:41,516 Seu comunista bastardo. 910 01:23:41,599 --> 01:23:43,435 Como posso confiar em você? 911 01:23:45,020 --> 01:23:46,646 Suíço… 912 01:23:47,939 --> 01:23:50,483 BR Banco da Suíça… 913 01:23:51,401 --> 01:23:52,819 O número da conta… 914 01:23:55,071 --> 01:23:57,532 é 492975 915 01:23:59,409 --> 01:24:00,869 SIM. 916 01:24:01,453 --> 01:24:02,495 E a senha… 917 01:24:04,664 --> 01:24:05,915 Só eu… 918 01:24:09,711 --> 01:24:13,006 e Yeong-ro sabem disso. 919 01:24:15,050 --> 01:24:17,969 Espere! Qual é a senha, seu bastardo? 920 01:24:18,053 --> 01:24:20,138 A senha... Caramba! 921 01:24:39,949 --> 01:24:41,910 RESTRITO 922 01:24:46,998 --> 01:24:48,083 Entããão! 923 01:24:56,382 --> 01:24:57,634 Oh não. 924 01:24:58,384 --> 01:24:59,594 Não… 925 01:25:11,606 --> 01:25:13,441 Não… 926 01:25:15,068 --> 01:25:16,611 Não, Soo-ho… 927 01:25:18,279 --> 01:25:19,697 Yeong-ro. 928 01:25:22,450 --> 01:25:23,284 Yeong-ro. 929 01:25:27,789 --> 01:25:30,792 Ouça com atenção o que estou prestes a dizer. 930 01:25:36,172 --> 01:25:37,090 Não… 931 01:25:39,425 --> 01:25:40,260 Não! 932 01:25:43,346 --> 01:25:46,558 Largue a arma! Se você se render agora, a garota viverá. 933 01:25:47,517 --> 01:25:48,852 -Caramba. -Não… 934 01:26:03,616 --> 01:26:04,909 Largue a arma! 935 01:26:15,044 --> 01:26:15,920 Afaste-se! 936 01:26:20,925 --> 01:26:22,051 Não! 937 01:26:54,292 --> 01:26:55,293 Acabe com eles! 938 01:26:56,920 --> 01:26:59,088 -Não! -Segure fogo! 939 01:26:59,172 --> 01:27:00,381 Segure fogo! 940 01:27:05,511 --> 01:27:06,596 Yeong-ro. 941 01:27:12,268 --> 01:27:13,478 Não… 942 01:27:15,563 --> 01:27:17,357 -Yeong-ro. -Então-ho… 943 01:27:32,622 --> 01:27:33,748 Yeong-ro. 944 01:27:36,167 --> 01:27:38,127 Você deve viver. 945 01:27:38,795 --> 01:27:40,338 Você deve viver. 946 01:27:41,673 --> 01:27:45,218 Não importa... quão difícil fique. 947 01:27:46,761 --> 01:27:48,137 OK? 948 01:28:04,153 --> 01:28:06,864 Entããão… Não! Entããão! 949 01:28:06,948 --> 01:28:08,950 -Então-ho! -Abaixem suas armas, seus bastardos! 950 01:28:09,033 --> 01:28:11,327 Abaixem suas armas! Quem te disse para atirar? 951 01:28:13,705 --> 01:28:15,999 -Ei, venha aqui. -Não! 952 01:28:16,082 --> 01:28:18,293 -Saia agora. -Não! 953 01:28:18,376 --> 01:28:19,961 Entããão! 954 01:28:20,044 --> 01:28:21,629 Entããão! 955 01:28:21,713 --> 01:28:23,131 Saia agora! 956 01:29:01,085 --> 01:29:04,672 Esta tarde, a festa para comemorar eleição do candidato Park Mu-yeol 957 01:29:04,756 --> 01:29:07,967 foi controlado pelo Partido Aemin no Centro de Exposições Hankuk em Gangnam. 958 01:29:08,051 --> 01:29:11,429 E cerca de 8.000 pessoas eminentes de vários círculos frequentados. 959 01:29:17,435 --> 01:29:21,189 APREENDIDO 960 01:29:46,255 --> 01:29:48,633 BANCO ARCO-ÍRIS 961 01:30:20,248 --> 01:30:24,127 Em seu discurso de comemoração hoje, O presidente eleito Park Mu-yeol disse que 962 01:30:24,210 --> 01:30:27,171 sua eleição não foi uma vitória para ele e seu grupo, 963 01:30:27,255 --> 01:30:32,176 mas uma vitória para todos que desejam estabilidade e crescimento democrático. 964 01:30:32,635 --> 01:30:36,139 Ao aliviar questões de disparidade entre classes, gerações e regiões 965 01:30:36,222 --> 01:30:37,682 durante a campanha, 966 01:30:37,765 --> 01:30:41,936 ele prometeu transformar o país em uma nação de primeiro mundo. 967 01:30:42,019 --> 01:30:47,358 Enquanto isso, alguns têm suspeitas sobre Conexões do presidente eleito Park Mu-yeol 968 01:30:47,442 --> 01:30:50,278 para Nam Tae-il, o primeiro Secretário-Geral do Partido Aemin, 969 01:30:50,361 --> 01:30:53,281 Eun Chang-su, o ex-Diretor da ANSP, 970 01:30:53,364 --> 01:30:58,578 e An Gyeong-hui, ex-chefe do OPC, junto com o ex-presidente Jo. 971 01:30:58,953 --> 01:31:02,498 Mas o lado do presidente eleito diz que é um boato falso 972 01:31:02,582 --> 01:31:04,709 as pessoas se espalharam para anular sua eleição, 973 01:31:04,792 --> 01:31:07,628 e que haverá nenhum santuário para revelar a verdade 974 01:31:07,712 --> 01:31:10,131 por trás da Universidade Hosu esquema eleitoral. 975 01:31:29,817 --> 01:31:32,820 LIVRARIA EVERGREEN 976 01:31:34,864 --> 01:31:37,033 GRANDE EVENTO 1987 GRANDE VENDA DE NEGÓCIO 977 01:31:37,116 --> 01:31:39,327 FESTIVAL DE FÉRIAS DE VERÃO DE 1988 978 01:32:17,740 --> 01:32:20,326 MAPA DO GUIA DO DORMITÓRIO UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU 979 01:32:20,409 --> 01:32:23,746 UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU 980 01:33:01,242 --> 01:33:03,077 CAFÉ ROMA 981 01:33:46,662 --> 01:33:47,955 Yeong-ro. 982 01:33:49,332 --> 01:33:51,208 Eu me lembro 983 01:33:52,126 --> 01:33:54,587 quando te conheci no Rome Coffee Shop. 984 01:33:56,589 --> 01:33:59,258 Quando vi você estendendo as mãos 985 01:34:00,968 --> 01:34:03,095 para impedir que a torre de fósforos desmorone… 986 01:34:08,142 --> 01:34:09,435 Para ser honesto, 987 01:34:12,355 --> 01:34:14,982 Tenho sentimentos por você desde então. 988 01:34:20,863 --> 01:34:22,406 Se eu fosse… 989 01:34:24,992 --> 01:34:26,869 apenas um jovem comum… 990 01:34:27,620 --> 01:34:29,330 Espere! 991 01:34:36,587 --> 01:34:37,630 Você… 992 01:34:39,548 --> 01:34:40,758 quero ter… 993 01:34:41,425 --> 01:34:42,677 Eu teria 994 01:34:44,679 --> 01:34:46,889 convidei você para sair naquele dia. 995 01:34:48,933 --> 01:34:50,226 Então nós… 996 01:34:53,312 --> 01:34:55,022 teriam virado um casal, certo? 997 01:34:56,607 --> 01:35:00,611 CAFÉ ROMA 998 01:35:03,906 --> 01:35:05,908 Indo ao parque de diversões 999 01:35:08,244 --> 01:35:10,037 e os filmes com você… 1000 01:35:15,209 --> 01:35:16,794 eu queria… 1001 01:35:21,048 --> 01:35:23,134 passar muito tempo com você. 1002 01:35:26,929 --> 01:35:28,139 Como eu… 1003 01:35:30,224 --> 01:35:32,184 tornar-se alguém que não deveria 1004 01:35:33,227 --> 01:35:34,687 ficar ao seu lado? 1005 01:35:36,605 --> 01:35:39,108 Mas eu nunca 1006 01:35:40,484 --> 01:35:42,403 me arrependo de ter conhecido você. 1007 01:35:44,572 --> 01:35:46,115 Yeong-ro, você floresceu 1008 01:35:47,199 --> 01:35:49,201 flores dentro de mim que estava com tanto frio. 1009 01:35:53,289 --> 01:35:54,623 Obrigado. 1010 01:36:05,301 --> 01:36:06,886 Estou indo embora, mas... 1011 01:36:08,888 --> 01:36:09,972 Eu vou… 1012 01:36:13,768 --> 01:36:14,977 Eu vou… 1013 01:36:19,523 --> 01:36:21,525 Vou lembrar de você para sempre. 1014 01:36:30,659 --> 01:36:31,952 Yeong-ro. 1015 01:36:42,004 --> 01:36:43,380 Eu te amo. 1016 01:37:56,704 --> 01:37:59,540 Nesta alma 1017 01:37:59,623 --> 01:38:02,585 Para onde quero ir, mas não posso 1018 01:38:02,668 --> 01:38:07,840 Onde sinto falta, mas não consigo ver 1019 01:38:15,598 --> 01:38:20,769 Acho que ninguém sabe 1020 01:38:22,104 --> 01:38:27,276 Sobre o nosso amor 1021 01:38:28,444 --> 01:38:33,949 Até os momentos que eu deveria esquecer 1022 01:38:34,033 --> 01:38:38,370 Eu quero amar você 1023 01:38:40,831 --> 01:38:46,295 Até os momentos que eu deveria esquecer 1024 01:38:46,378 --> 01:38:49,465 Eu quero 1025 01:38:50,257 --> 01:38:55,179 Amo você 1026 01:39:01,727 --> 01:39:03,729 Traduzido por [Wayne Ryu]