1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
2
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
EPISÓDIO 15
3
00:01:15,200 --> 00:01:18,328
Todos nós vamos sair vivos, certo?
4
00:01:24,417 --> 00:01:27,253
Estou aliviado porque meu pai será capaz
5
00:01:27,629 --> 00:01:30,799
compensar um pouco
pelo que ele fez aos meus amigos.
6
00:01:41,142 --> 00:01:43,019
Eu pensei sobre isso,
7
00:01:46,815 --> 00:01:50,902
e é muito perigoso
para você ficar comigo até o fim.
8
00:02:04,249 --> 00:02:08,711
Soo-ho, eu ficarei ao seu lado
até o fim.
9
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
A propósito,
10
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
para onde você vai?
11
00:02:46,666 --> 00:02:47,792
Nós iremos…
12
00:02:50,670 --> 00:02:53,256
nos encontrar novamente, certo?
13
00:03:13,359 --> 00:03:14,652
Não se preocupe.
14
00:03:16,112 --> 00:03:17,947
Enquanto estivermos vivos,
15
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
nós iremos…
16
00:03:25,496 --> 00:03:27,582
encontrar novamente algum dia.
17
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Quando nos encontrarmos novamente…
18
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
eu prometo
19
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
Eu vou te devolver esse colar.
20
00:05:00,675 --> 00:05:03,469
Envie a equipe da SWAT para o dormitório.
21
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
Sem ninguém descobrir,
22
00:05:07,682 --> 00:05:09,642
tirar minha filha daí.
23
00:05:10,560 --> 00:05:14,022
Mesmo que você tenha que quebrar as pernas dela.
24
00:05:15,106 --> 00:05:16,649
Você deve
25
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
tire-a daqui.
26
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
E assim que ela sair,
27
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
explodir o dormitório.
28
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
Querida, cerca das 13 pessoas.
29
00:05:30,788 --> 00:05:32,248
São 13 pessoas.
30
00:05:35,793 --> 00:05:39,922
Eu sei. Eu sei que estou sendo absurdo
pedindo para você fazer isso.
31
00:05:40,757 --> 00:05:44,886
Mas eu faria qualquer coisa
para fazer de você o presidente.
32
00:05:46,137 --> 00:05:47,513
Você já esqueceu?
33
00:05:52,393 --> 00:05:55,021
Nam Tae-il tentou matar você.
34
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
Primeiro,
35
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
vamos tranquilizá-los
36
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
ligando novamente a energia do dormitório.
37
00:06:08,659 --> 00:06:11,371
E eu irei para o acampamento
38
00:06:12,997 --> 00:06:15,124
e explodir o dormitório eu mesmo.
39
00:06:15,208 --> 00:06:16,250
Entendido, senhor.
40
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
E senhor,
41
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
O Sr. Nam foi levado para a agência.
42
00:06:24,926 --> 00:06:26,135
Nome, por quê?
43
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Na minha época na KCIA,
44
00:06:32,600 --> 00:06:36,771
costumávamos até prender
e torturar deputados em exercício.
45
00:06:36,854 --> 00:06:38,606
Só porque
46
00:06:38,689 --> 00:06:41,150
nossa agência foi renomeada para ANSP
47
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
não significa que não podemos torturar
48
00:06:44,153 --> 00:06:46,739
ou até mesmo matar
secretário-geral do partido no poder.
49
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
Se você tortura
50
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
ou me mate,
51
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
vamos conversar sozinhos.
52
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Eu ainda sou Nam Tae-il,
o general que costumava liderar exércitos!
53
00:06:59,168 --> 00:07:00,628
Pessoal!
54
00:07:00,711 --> 00:07:02,547
Nosso intrépido general
55
00:07:03,005 --> 00:07:05,007
não quer perder prestígio.
56
00:07:17,145 --> 00:07:18,563
Ouça, Chefe An.
57
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Você sabe que nossos paus apenas fazem o que fazem.
58
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
Eu não tinha ideia daquela garota provocadora
59
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
era um espião do Norte.
60
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
De acordo com
a Lei de Segurança Nacional 4-2,
61
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
você deveria ser condenado
à morte ou à prisão perpétua!
62
00:07:37,957 --> 00:07:39,208
Vamos.
63
00:07:39,292 --> 00:07:41,836
Você sabe que estamos quase lá.
Estamos prestes a vencer.
64
00:07:42,295 --> 00:07:45,548
Você e eu devemos trabalhar juntos
para ajudar o governo a recuperar o poder
65
00:07:45,631 --> 00:07:49,719
e garantir a paz e a prosperidade de volta
para o nosso país, a República da Coreia!
66
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
Você e eu devemos trabalhar juntos?
67
00:07:53,222 --> 00:07:54,265
Isso mesmo.
68
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Você não costumava me chamar de mosca de esterco?
69
00:08:06,068 --> 00:08:07,570
Como poderia um esterco voar
70
00:08:08,070 --> 00:08:09,822
e um tigre trabalham juntos?
71
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
Vamos.
72
00:08:14,785 --> 00:08:17,830
Você não sabe que uma mosca de esterco é
mais forte que um tigre?
73
00:08:17,914 --> 00:08:21,667
Se uma mosca de esterco voa
em direção ao nariz de um tigre,
74
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
o tigre bate
75
00:08:23,294 --> 00:08:28,299
seu próprio rosto com suas patas
para tentar pegar a mosca do esterco,
76
00:08:28,591 --> 00:08:32,637
e acaba com feridas profundas
feito por suas próprias garras!
77
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
Ouça esse bastardo.
78
00:08:40,269 --> 00:08:42,563
Então você está dizendo
79
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
Eu ainda serei uma mosca de esterco, não importa o que aconteça?
80
00:08:47,401 --> 00:08:49,654
Meu Deus! Minhas costas…
81
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Minhas costas doem.
82
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
Não, não foi isso que eu quis dizer!
83
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
Sr.
84
00:09:00,957 --> 00:09:05,169
Tenho certeza que você já ouviu
do Senhor das Moscas. Certo?
85
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
O Senhor das Moscas!
86
00:09:07,838 --> 00:09:11,008
Estou dizendo que você é o homem no poder!
87
00:09:14,011 --> 00:09:15,972
Esse bastardo…
88
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
O quê?
89
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
O Senhor das Moscas?
90
00:09:19,517 --> 00:09:20,601
Sr.
91
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
Sua esposa diz que é urgente.
92
00:09:28,985 --> 00:09:32,738
Ei. Estou bastante ocupado
interrogando Nam Tae-il. O que é?
93
00:09:32,822 --> 00:09:36,367
Você não disse que verificou
com ABK Partners sobre Linda Young?
94
00:09:36,450 --> 00:09:39,078
Mas dizem que ela nunca esteve em Seul!
95
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
Você não verificou? Você é um idiota?
96
00:09:42,832 --> 00:09:44,083
Ela nunca esteve em Seul?
97
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
Só verifiquei se havia Linda Young.
98
00:09:46,752 --> 00:09:50,089
E a cartomante desapareceu
no ar, aquele charlatão!
99
00:09:50,172 --> 00:09:52,883
O que fazemos agora? Estamos condenados!
100
00:09:53,426 --> 00:09:54,844
Desapareceu no ar?
101
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
E quanto ao dinheiro?
102
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
O que aconteceu com os fundos da empresa?
103
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Ligue para o Distrito do Aeroporto agora mesmo.
104
00:10:03,311 --> 00:10:05,229
-Sim, senhor.
-Qual é a aparência de Linda Young?
105
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
Diga-me agora!
106
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
Os fundos da empresa?
107
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Moran Hill 1 interceptou o dinheiro
108
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
o Sul iria nos enviar.
109
00:10:23,831 --> 00:10:25,791
E a ANSP descobriu a identidade dela.
110
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
MENSAGEM DE RELATÓRIO
REMETENTE: RIO CHONGCHON
111
00:10:30,171 --> 00:10:33,174
"Kang Cheong-ya
nunca trairia o partido"?
112
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
Como se seu filho não bastasse,
e agora Kang Cheong-ya?
113
00:10:38,596 --> 00:10:40,848
Se não conseguirmos o dinheiro,
114
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
é tudo por sua conta!
115
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
Instrua o Rio Chongchon
matar Lim Soo-ho imediatamente!
116
00:10:54,195 --> 00:10:55,613
Tell him now
117
00:10:56,322 --> 00:10:59,325
vamos garantir a segurança de sua família
se ele matar aquele bastardo.
118
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Elimine Lim Soo-ho.
119
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Segurança da sua família garantida.
120
00:11:40,991 --> 00:11:43,327
Camarada Joo, o que o partido disse?
121
00:11:43,953 --> 00:11:46,539
Não há como eles ainda não terem respondido.
122
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
Camarada João!
123
00:11:54,004 --> 00:11:55,214
"Mensagem bem recebida.
124
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
Manter o status quo."
125
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
MENSAGEM BEM RECEBIDA.
MANTER O STATUS QUO.
126
00:12:29,331 --> 00:12:33,377
Agora que receberam a mensagem,
Lim Ji-rok será demitido, certo?
127
00:12:33,961 --> 00:12:35,129
Provavelmente.
128
00:12:35,963 --> 00:12:39,759
Então eles não vão
matar sua irmã hoje.
129
00:12:39,842 --> 00:12:43,596
Mas o camarada Kang fugiu
com o dinheiro. O que fazemos agora?
130
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
Eun Chang-su
131
00:12:54,148 --> 00:12:57,359
se ofereceu para nos ajudar
fugir para outro país com segurança.
132
00:13:00,362 --> 00:13:02,740
-O que vocês acham?
-Você está louco?
133
00:13:03,699 --> 00:13:05,159
Como podemos confiar nele?
134
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Não podemos.
135
00:13:07,661 --> 00:13:11,415
Não deveríamos confiar nele,
mas podemos usar a oferta dele a nosso favor.
136
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
A eleição é daqui a cinco dias.
137
00:13:14,585 --> 00:13:17,421
Se ficarmos aqui assim, em cinco dias…
138
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
todos nós morreremos.
139
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
Se vocês decidirem ficar aqui,
Eu também irei.
140
00:13:28,474 --> 00:13:29,308
Mas…
141
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
se você pensa
142
00:13:33,521 --> 00:13:36,440
sua família estará segura se você morrer aqui,
você está enganado.
143
00:13:41,487 --> 00:13:42,571
Devemos viver
144
00:13:43,447 --> 00:13:45,741
para encontrar uma maneira de salvar nossas famílias.
145
00:13:46,742 --> 00:13:50,120
Farei o que você diz, camarada Lim.
146
00:14:13,435 --> 00:14:17,231
Aguarde no esconderijo
e mate Moran Hill 1 se ela vier.
147
00:14:22,611 --> 00:14:24,363
Você viu essa pessoa?
148
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
-É uma mulher.
-Isso é.
149
00:14:26,949 --> 00:14:29,159
-Olhe atentamente.
-OK. Você a viu?
150
00:14:33,205 --> 00:14:34,790
LOJA DE HARDWARE TAEGEUK
151
00:15:53,577 --> 00:15:56,664
O Norte disse a Soo-ho
eles matariam a irmã dele se ele não o fizesse
152
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
explodir os reféns e a si mesmo
por volta da meia-noite.
153
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
Então você deve voltar!
154
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Em qualquer caso,
155
00:17:15,451 --> 00:17:18,203
é um alívio que salvamos
sua irmã de Lim Ji-rok.
156
00:17:23,709 --> 00:17:25,252
É muito cedo para ficar aliviado.
157
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
O dormitório deve explodir à meia-noite
158
00:17:30,215 --> 00:17:33,969
como se tivéssemos nos explodido
para que o Norte seja completamente enganado.
159
00:17:35,637 --> 00:17:38,640
E precisamos de Eun Chang-su
para dizer ao Norte que nos matamos.
160
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
Mas ele vai?
161
00:17:43,937 --> 00:17:47,232
Duvido que Eun tenha sido deixada de lado
seu desejo de poder nesta situação.
162
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
Se ao menos Kang Cheong-ya voltasse…
163
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Não deveríamos ter confiado nela.
164
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
De qualquer forma,
165
00:18:06,919 --> 00:18:09,004
se Eun está fingindo
ter mudado de ideia,
166
00:18:10,214 --> 00:18:14,510
ele vai matar ou fazer os reféns
à ANSP mesmo que sejam liberados.
167
00:18:17,262 --> 00:18:19,139
Não sei se isso pode impedir,
168
00:18:19,223 --> 00:18:21,809
mas assim que as câmeras estiverem configuradas,
Gal é libertada,
169
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
e os pais chegaram,
liberte todos os reféns.
170
00:18:26,438 --> 00:18:28,232
Quando todos eles forem lançados,
171
00:18:28,732 --> 00:18:31,860
meus agentes e eu vamos sair
com Yeong-ro.
172
00:18:34,905 --> 00:18:36,240
Soltá-los?
173
00:18:36,824 --> 00:18:39,535
Então eles dirão às pessoas
que ajudei os espiões.
174
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
Droga.
175
00:18:48,293 --> 00:18:50,129
Uma mulher estrangeira na casa dos 30 anos.
176
00:18:50,212 --> 00:18:51,880
Cabelo loiro e cerca de 170cm de altura.
177
00:18:51,964 --> 00:18:55,509
Informe a segurança aeroportuária e a alfândega.
Devemos pegá-la!
178
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
Aqui é Gye Bun-ok.
179
00:19:01,473 --> 00:19:03,642
Agora de todos os tempos?
180
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
O que é?
181
00:19:06,270 --> 00:19:08,772
Os espiões estão planejando
para libertar os reféns.
182
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
Você sabe que sou anticomunista até os ossos.
183
00:19:11,859 --> 00:19:15,112
Fui eu quem te contou
que Kang Cheong-ya é um espião do Norte!
184
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
Ouça com atenção.
185
00:19:20,367 --> 00:19:21,994
Se você entrar em contato comigo novamente,
186
00:19:24,246 --> 00:19:25,664
Eu vou matar você.
187
00:19:25,747 --> 00:19:27,875
Então fique de boca fechada e espere.
Entendido?
188
00:19:30,794 --> 00:19:32,838
Aquele maldito bastardo.
189
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
Sr.
190
00:19:38,552 --> 00:19:42,222
Descobrimos que Kang Cheong-ya fez
uma ligação internacional da casa dela.
191
00:19:43,682 --> 00:19:46,185
Foi para a filial do Swiss BR Bank em Tóquio.
192
00:19:46,852 --> 00:19:49,605
Banco Suíço BR? Kang Cheong-ya ligou para eles?
193
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
Então Linda foi...
194
00:19:57,029 --> 00:19:58,238
Linda?
195
00:20:00,949 --> 00:20:03,994
Aquele maldito bastardo. Ele descobriu
sobre Kang Cheong-ya, graças a mim.
196
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
Você contou a ele...
197
00:20:12,127 --> 00:20:15,255
que Kang é um espião do Norte
com aquele rádio?
198
00:20:17,090 --> 00:20:20,552
O que é? Você espionou para a ANSP,
199
00:20:20,636 --> 00:20:22,846
mas você não aprova que outros façam isso?
200
00:20:22,930 --> 00:20:25,641
-Você não tem ideia do que ele é--
-Eu sei que ele é poderoso.
201
00:20:25,724 --> 00:20:27,893
Não me importa se ele é ANSP ou não,
202
00:20:27,976 --> 00:20:31,438
contanto que ele seja capaz de me ajudar.
203
00:20:34,483 --> 00:20:37,819
Eu disse para você não ousar
pensar em apenas salvar sua pele.
204
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
O que há de tão errado nisso?
205
00:20:43,575 --> 00:20:46,161
O que você pode fazer para acabar com isso, afinal?
206
00:20:46,245 --> 00:20:49,831
Você não pode nem salvar uma pessoa,
então pare de me dar sermões.
207
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Está começando a me incomodar.
208
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
Gye Bun-ok! Dê-me esse rádio.
209
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
Dê-me o rádio.
210
00:21:02,970 --> 00:21:05,681
Dê-me o rádio agora!
211
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
Droga.
212
00:21:30,497 --> 00:21:32,332
Você ao menos sabe o que fez?
213
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
Kang Cheong-ya deveria ter voltado--
214
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Você conhece minha irmã?
215
00:21:45,846 --> 00:21:49,224
Esta é Yeon-ok, minha irmã mais velha.
216
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Como vocês dois se conhecem?
217
00:21:56,898 --> 00:21:58,317
Nos conhecemos no exterior. Isso é tudo.
218
00:21:58,400 --> 00:22:00,402
Por que você escondeu isso de mim?
219
00:22:00,902 --> 00:22:02,779
Você deve ter se conhecido na Alemanha.
220
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
Você sabia que eu era irmã dela o tempo todo,
não foi?
221
00:22:08,118 --> 00:22:10,704
Por que você fingiu não saber?
222
00:22:10,787 --> 00:22:12,539
Porque ela espionou para o Norte?
223
00:22:13,665 --> 00:22:14,708
Não.
224
00:22:15,334 --> 00:22:17,919
Você sabia disso desde o início.
225
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
Você ainda me contratou.
226
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
Não me diga…
227
00:22:36,855 --> 00:22:40,317
Você é um espião do Norte como minha irmã?
228
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
Não.
229
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Sua irmã e eu nunca espionamos
para o Norte!
230
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
O que você quer dizer?
231
00:22:53,455 --> 00:22:56,249
O que você quer dizer com isso? Diga-me!
232
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
Mantenha isso baixo.
233
00:23:00,879 --> 00:23:04,549
Todos nós saindo com segurança
é mais importante agora.
234
00:23:06,009 --> 00:23:08,136
Minha irmã inteligente Yeon-ok era uma traidora
235
00:23:08,637 --> 00:23:10,889
que estudou na Alemanha
com uma bolsa do governo
236
00:23:11,348 --> 00:23:14,476
mas caiu de ponta-cabeça por algum comunista
e até foi para Pyongyang.
237
00:23:14,976 --> 00:23:16,019
Isso é o que eles disseram.
238
00:23:16,103 --> 00:23:17,396
Isso não é verdade!
239
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
Foi
240
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
Professor Choi Seong Muk
que foi para Pyongyang, não aquele homem.
241
00:23:22,150 --> 00:23:25,487
Ele foi acusado apenas de espionagem
porque ele era aluno do professor!
242
00:23:25,570 --> 00:23:27,989
Essa foi a única razão pela qual o jovem,
243
00:23:28,073 --> 00:23:30,784
que era contra a ditadura,
foi enquadrado!
244
00:23:32,953 --> 00:23:36,623
Como você sabe tão bem
sobre o namorado da minha irmã?
245
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
Porque ele era meu noivo.
246
00:23:52,472 --> 00:23:53,640
Você está satisfeito?
247
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
Não tente salvar apenas sua própria pele.
248
00:23:58,186 --> 00:24:02,023
Você não se importa, contanto que ele seja poderoso
o suficiente para ajudá-lo? Mas você sabe o que?
249
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
Foi ele quem torturou sua irmã.
250
00:24:11,700 --> 00:24:14,286
Foi ele quem a torturou e dirigiu...
251
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
ao suicídio.
252
00:24:49,696 --> 00:24:53,241
Por que você continua correndo para a cozinha
depois de dizer que iria ao banheiro?
253
00:24:53,325 --> 00:24:56,161
Meu Deus. Eu já te contei.
254
00:24:56,244 --> 00:24:58,288
Eu tenho que ir cozinhar canja de galinha.
255
00:24:59,748 --> 00:25:01,291
Ele deve estar com fome.
256
00:25:01,374 --> 00:25:03,960
Tudo bem, ok. Apenas sente-se.
257
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
-Sentar.
-Bondade.
258
00:25:05,378 --> 00:25:06,379
Fique sentado.
259
00:25:10,425 --> 00:25:11,718
Não amarre com muita força.
260
00:25:14,638 --> 00:25:15,764
Silêncio!
261
00:25:15,847 --> 00:25:18,475
Ei, isso dói!
262
00:25:19,309 --> 00:25:20,477
Isto é
263
00:25:21,561 --> 00:25:23,480
tudo o que você faz, não é?
264
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
O secretário-geral do partido no poder
trabalhando com sua amante
265
00:25:29,778 --> 00:25:31,947
desviar os fundos secretos da ANSP?
266
00:25:36,701 --> 00:25:39,913
Se o candidato Park Mu-yeol vencer
a eleição presidencial
267
00:25:40,205 --> 00:25:42,749
e este grande escândalo rebenta…
268
00:25:45,252 --> 00:25:47,712
isso derrubará o Código 1 de uma vez,
não é?
269
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
Então, o candidato Park ficaria exultante.
270
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
Quero dizer,
271
00:25:52,008 --> 00:25:54,844
ele realmente quer se livrar do Código 1
quem tem muito poder.
272
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Não é isso?
273
00:25:56,346 --> 00:25:57,389
Deve ser isso.
274
00:26:07,274 --> 00:26:10,902
Eu acho que você aprendeu muitas coisas
trabalhando na agência.
275
00:26:11,403 --> 00:26:14,656
Esquemas, transferências de dinheiro,
e incriminar pessoas sem provas.
276
00:26:15,824 --> 00:26:18,368
Você faz jus à sua reputação.
Isso é fantástico.
277
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Você acha engraçado?
278
00:26:25,917 --> 00:26:28,878
Que tal eu trabalhar em você
realmente fazer jus à minha reputação?
279
00:26:33,300 --> 00:26:34,259
Olhar,
280
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
Mosca de esterco.
281
00:26:41,891 --> 00:26:44,060
Nunca aspire a se tornar o presidente.
282
00:26:45,562 --> 00:26:49,482
Um punk como você que não usa dinheiro
para a política e guarda para si
283
00:26:49,566 --> 00:26:51,401
nunca deveria ser um político.
284
00:26:54,821 --> 00:26:56,364
Você é um mestre em enquadrar pessoas.
285
00:26:56,448 --> 00:27:00,035
Você deve estar planejando me incriminar por isso
e receba o crédito.
286
00:27:02,037 --> 00:27:03,747
Seu punk imprudente.
287
00:27:05,081 --> 00:27:07,917
Você ousa tocar no dinheiro do Código 1?
288
00:27:08,877 --> 00:27:11,379
Ele nem vai mandar você para a prisão.
289
00:27:11,630 --> 00:27:15,467
Ele provavelmente cortará todos os seus membros
enquanto você está vivo e o tritura.
290
00:27:15,550 --> 00:27:19,429
Espere, não. Isso já foi feito antes.
Ele odeia copiar os outros.
291
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
Como ele é um amante dos animais,
292
00:27:21,598 --> 00:27:26,394
ele provavelmente vai jogar sua esposa e filhos
para crocodilos sem ninguém saber.
293
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Bem, eu só…
294
00:27:35,403 --> 00:27:38,782
tentei aumentar a quantidade
como responsável pelo seu cofre.
295
00:27:38,865 --> 00:27:40,450
Seu idiota!
296
00:27:49,209 --> 00:27:52,837
Você vai me arrastar para isso
e mergulhar em águas profundas,
297
00:27:52,921 --> 00:27:56,132
ou você vai dar as mãos comigo
e voar para o céu novamente?
298
00:28:07,769 --> 00:28:10,105
Sr. Nam, por favor, salve-me.
299
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Se você fizer isso, minha vida será sua.
300
00:28:16,027 --> 00:28:18,113
Tire-me as algemas primeiro, seu bastardo.
301
00:28:34,462 --> 00:28:35,630
Kang Cheong-ya…
302
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
O que você fará com ela?
303
00:28:38,717 --> 00:28:42,303
Vou me livrar de todas as evidências
relacionado a ela!
304
00:28:49,769 --> 00:28:51,187
Deixe-me dar um tapa em você apenas uma vez.
305
00:29:02,991 --> 00:29:03,950
Obrigado, senhor.
306
00:29:04,033 --> 00:29:06,703
-Como vai no local?
-Não há nada-- Não.
307
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
Os espiões dizem
eles libertarão os reféns.
308
00:29:10,290 --> 00:29:11,541
O que?
309
00:29:11,624 --> 00:29:13,960
Mas todos eles sabem
Cheong-ya é um espião do Norte!
310
00:29:14,335 --> 00:29:15,712
Caramba!
311
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
Sr.
312
00:29:18,131 --> 00:29:20,675
Sr.
313
00:29:20,759 --> 00:29:22,343
Quando o Sr. Nam vem?
314
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Eu não consigo alcançá-lo.
315
00:29:24,095 --> 00:29:25,221
Onde está o detonador?
316
00:29:25,930 --> 00:29:26,806
O detonador!
317
00:29:27,557 --> 00:29:28,808
Seus bastardos.
318
00:29:28,892 --> 00:29:31,895
Eles estão planejando libertar os reféns,
mas você está comendo macarrão?
319
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
Dê-lhe o detonador!
320
00:29:33,146 --> 00:29:34,731
Antes que os reféns sejam libertados!
321
00:29:35,774 --> 00:29:38,526
-Se apresse!
-Tome cuidado.
322
00:30:13,853 --> 00:30:14,938
Capitão.
323
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
Sim, senhor.
324
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
Às 22h em ponto, explodiremos o dormitório.
325
00:30:20,235 --> 00:30:21,110
Prepare-se.
326
00:30:22,362 --> 00:30:23,571
Sim, senhor.
327
00:31:03,528 --> 00:31:06,114
Às 22h em ponto, explodiremos o dormitório.
328
00:31:06,197 --> 00:31:09,534
Todas as unidades, evacuem. Repito.
329
00:31:09,617 --> 00:31:12,495
Às 22h em ponto, explodiremos o dormitório.
330
00:31:12,579 --> 00:31:15,039
Todas as unidades, evacuem.
331
00:31:42,275 --> 00:31:44,110
O que você está fazendo? É perigoso.
332
00:31:50,992 --> 00:31:52,827
Não há câmeras.
333
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
E não há pais.
334
00:31:56,372 --> 00:31:59,500
Eu não tive notícias do seu pai ainda
que ele chegou.
335
00:32:01,794 --> 00:32:02,879
Certo?
336
00:32:02,962 --> 00:32:06,883
É porque meu pai ainda não chegou
não há sinal de nenhum deles, certo?
337
00:32:09,218 --> 00:32:11,220
O dormitório deve explodir à meia-noite
338
00:32:11,763 --> 00:32:13,640
para salvar sua irmã.
339
00:32:21,397 --> 00:32:22,523
Não se preocupe.
340
00:32:23,608 --> 00:32:25,944
Nada vai acontecer
para minha irmã esta noite.
341
00:32:28,279 --> 00:32:30,406
Realmente?
342
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
Finalmente estou cumprindo minha missão.
343
00:33:06,275 --> 00:33:07,652
Abaixe sua arma.
344
00:33:13,449 --> 00:33:15,368
Abaixe sua arma.
345
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
Camarada João.
346
00:33:44,856 --> 00:33:46,941
Seu alvo sou eu, não Yeong-ro.
347
00:33:48,568 --> 00:33:50,278
Deixe-a subir para o segundo andar.
348
00:33:50,987 --> 00:33:52,780
Todos eles vão morrer de qualquer maneira.
349
00:33:52,864 --> 00:33:54,991
Você matará os reféns
e se explodir?
350
00:33:55,783 --> 00:33:57,160
Se você morrer assim,
351
00:33:58,202 --> 00:34:00,455
você acha que será premiado
o Herói da República?
352
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Minha mãe estará segura pelo menos.
353
00:34:05,543 --> 00:34:07,837
Você deveria ser o único
mantendo sua mãe segura.
354
00:34:08,463 --> 00:34:11,966
Você deve permanecer vivo, não importa o que aconteça
e encontrar uma maneira de salvá-la.
355
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
O partido nos abandonou.
356
00:34:15,803 --> 00:34:17,221
Você acha que eles vão cuidar dela?
357
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
É tudo culpa sua.
358
00:34:18,806 --> 00:34:21,142
Você estragou tudo!
359
00:34:21,225 --> 00:34:23,186
-Se você não tivesse vindo aqui--
-Cale a boca!
360
00:34:24,562 --> 00:34:27,148
Você é quem me desobedeceu
e me seguiu até aqui.
361
00:34:27,231 --> 00:34:28,566
Não!
362
00:34:30,902 --> 00:34:34,405
Eu estava apenas seguindo as ordens
para ficar de olho em você.
363
00:34:37,658 --> 00:34:39,077
Sob ordens de quem?
364
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
Quem ordenou que você ficasse de olho em mim?
365
00:34:50,630 --> 00:34:53,716
E meu superior mandou matar você
desta vez também.
366
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
O que?
367
00:35:06,521 --> 00:35:08,272
Adeus, Lim Soo-ho.
368
00:35:33,840 --> 00:35:34,882
Camarada Kang.
369
00:35:48,354 --> 00:35:49,689
Que horas são?
370
00:36:03,619 --> 00:36:04,954
Todas as unidades, aguardem.
371
00:36:05,037 --> 00:36:06,455
Todas as unidades, aguardem.
372
00:36:11,752 --> 00:36:13,379
Sr. Nam Tae-il!
373
00:36:44,035 --> 00:36:48,414
Depois de enganar o país inteiro
fingindo que você estava prestes a morrer,
374
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
você vem aqui andando sozinho?
375
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
Você está desapontado?
376
00:36:53,336 --> 00:36:55,504
Você deveria ter contratado um atirador melhor para fazer isso.
377
00:36:57,798 --> 00:36:58,633
Prenda-o.
378
00:37:04,555 --> 00:37:06,474
Não chegue mais perto.
379
00:37:06,557 --> 00:37:10,228
Não se aproxime! Este é o detonador.
Todos eles morrem se eu pressionar isto.
380
00:37:19,612 --> 00:37:20,529
Chefe An.
381
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
O que diabos você está fazendo?
382
00:37:24,742 --> 00:37:28,329
Ele violou o segredo militar
Lei de Proteção e Lei de Segurança Nacional.
383
00:37:28,412 --> 00:37:29,497
Ele é um criminoso.
384
00:37:30,706 --> 00:37:32,083
Você tem provas?
385
00:37:32,667 --> 00:37:36,212
Mostre-me a evidência
que eu os violei!
386
00:37:36,796 --> 00:37:38,464
Que vergonha.
387
00:37:38,547 --> 00:37:41,759
Kang Cheong-ya,
seu médico pessoal é um espião do Norte!
388
00:37:41,842 --> 00:37:42,802
Você pequeno…
389
00:37:42,885 --> 00:37:43,970
Sra.
390
00:37:44,053 --> 00:37:46,597
Nós investigamos isso.
391
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
E nós não…
392
00:37:52,895 --> 00:37:54,647
encontre qualquer evidência de que o Dr. Kang seja um espião.
393
00:37:59,235 --> 00:38:00,194
Isto é
394
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
calúnia!
395
00:38:06,117 --> 00:38:09,245
Ele tem servido lealmente ao país.
396
00:38:09,328 --> 00:38:11,497
Mas ele fez o que com um comunista?
397
00:38:11,580 --> 00:38:14,166
Isso está errado!
398
00:38:14,250 --> 00:38:16,294
Isso é simplesmente absurdo!
399
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
-O que você está fazendo aqui?
-O que aconteceu com os 300 milhões?
400
00:38:19,380 --> 00:38:21,048
Olha, Sra. Cho Seong-sim.
401
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
Você não pode simplesmente negar.
402
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
A verdade será revelada eventualmente.
403
00:38:25,678 --> 00:38:26,637
Você viu isso?
404
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Você tem provas?
405
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
Abaixem suas armas.
406
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
Agora!
407
00:38:33,769 --> 00:38:36,564
Como você ousa! Ele é o ex-chefe do Exército
do genro do Staff!
408
00:38:36,647 --> 00:38:41,152
Como você ousa apontar uma arma
no Secretário-Geral do partido no poder?
409
00:38:42,153 --> 00:38:43,487
Mel!
410
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
Prenda todos eles por difamação.
411
00:38:46,282 --> 00:38:48,492
Abaixem suas armas, seus bastardos! Agora!
412
00:38:48,576 --> 00:38:51,078
Abaixe! Sim. Agora!
413
00:38:52,079 --> 00:38:53,331
Maldito!
414
00:38:59,170 --> 00:39:00,963
Sou eu, Cheong-ya.
415
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
Você está ouvindo, certo?
416
00:39:17,438 --> 00:39:18,356
Você vê,
417
00:39:18,439 --> 00:39:22,109
Aceitei uma conta bancária secreta na Suíça
que contém 300 milhões de dólares
418
00:39:23,736 --> 00:39:26,155
e voltou para o dormitório com ele.
419
00:39:28,949 --> 00:39:31,952
Então, se você explodir o dormitório, querido,
420
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
esse dinheiro também desaparecerá.
421
00:39:36,540 --> 00:39:41,587
Bem, se você não se importa,
vá em frente e pressione o detonador.
422
00:39:46,634 --> 00:39:50,096
Prometemos ir às Maldivas
para férias. Lamento não poder ir.
423
00:39:58,312 --> 00:40:00,439
Aquela puta astuta!
424
00:40:00,940 --> 00:40:03,359
Querida, não se engane!
425
00:40:03,442 --> 00:40:06,487
Ela está tentando nos arrastar com ela!
426
00:40:06,987 --> 00:40:09,532
Não fui eu
que perdeu os 300 milhões de dólares.
427
00:40:10,116 --> 00:40:12,660
Foi ele! Um Gyeong-hui perdeu o controle.
428
00:40:12,743 --> 00:40:15,413
O que? Você está fazendo isso seriamente?
429
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
O que? Você está me apunhalando pelas costas?
430
00:40:18,374 --> 00:40:19,417
Todo mundo ouviu, certo?
431
00:40:22,420 --> 00:40:25,172
Seu pequeno bastardo, como você ousa!
432
00:40:25,840 --> 00:40:28,509
Você não ouviu
ela está tentando nos arrastar para baixo!
433
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
O que você quer dizer com "pequeno bastardo"?
434
00:40:32,680 --> 00:40:35,808
Eu sei que você está muito chocado
pelo caso do seu marido,
435
00:40:35,891 --> 00:40:37,643
mas você está fora da linha!
436
00:40:37,726 --> 00:40:42,648
Ei! Você aceitou um suborno de 5 quilates
anel de diamante de Kang Cheong-ya.
437
00:40:42,731 --> 00:40:45,901
Você é o único
que lhe deu os 300 milhões de dólares.
438
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
Que vergonha!
439
00:40:48,487 --> 00:40:52,283
Isso mesmo. Eles são os únicos
culpado de espionagem!
440
00:40:54,034 --> 00:40:56,996
Você pode fazer as pazes
aniversário do meu filho nesse ritmo. Ei!
441
00:40:57,663 --> 00:41:00,708
Estamos sofrendo
porque seu marido teve um caso
442
00:41:00,791 --> 00:41:02,334
com um espião do Norte!
443
00:41:02,418 --> 00:41:04,837
Estávamos apenas tentando fazer um investimento
444
00:41:04,920 --> 00:41:06,130
para o nosso país!
445
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
Pelo nosso país, meu pé.
446
00:41:08,883 --> 00:41:11,260
Cale a boca, sim?
447
00:41:11,343 --> 00:41:13,387
O que vocês estão esperando?
448
00:41:13,471 --> 00:41:14,763
Prenda todos eles!
449
00:41:14,847 --> 00:41:17,933
Fique quieta, mulher!
Como você ousa ordená-los?
450
00:41:20,186 --> 00:41:21,437
Hanna.
451
00:41:22,563 --> 00:41:23,898
Livre-se deles.
452
00:41:24,940 --> 00:41:26,358
Não, você não vai!
453
00:41:26,442 --> 00:41:27,485
Olhar.
454
00:41:27,568 --> 00:41:30,154
Você levou um tiro tentando
para resgatar sua filha
455
00:41:30,237 --> 00:41:32,907
que se apaixonou por um maldito comunista.
Não atribua isso a mim!
456
00:41:33,657 --> 00:41:37,077
Sempre fui leal ao nosso país.
Eu não fiz nada de errado!
457
00:41:37,161 --> 00:41:41,373
Não tenho nada do que me envergonhar
diante do nosso país e do nosso povo!
458
00:41:44,168 --> 00:41:46,295
Maldito seja.
459
00:41:54,845 --> 00:41:55,721
O que?
460
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
-Não!
-Não!
461
00:42:16,408 --> 00:42:18,369
Meu Deus! Você!
462
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Seu bastardo.
463
00:43:06,208 --> 00:43:07,835
Eu vou matar você.
464
00:43:09,878 --> 00:43:11,130
Seu bastardo.
465
00:43:12,256 --> 00:43:14,008
-Me solta!
-Pare com isso.
466
00:43:14,717 --> 00:43:16,510
Você não vê como ele me bateu?
467
00:43:16,594 --> 00:43:19,597
Ele até tentou matar você.
Por que você está tratando a ferida dele?
468
00:43:21,098 --> 00:43:22,016
Isso é o suficiente.
469
00:43:28,105 --> 00:43:30,524
Isso é o suficiente. Eung-cheol.
470
00:43:32,568 --> 00:43:33,694
Olhe para mim, Eung Cheol.
471
00:43:35,404 --> 00:43:36,655
Eung-cheol.
472
00:43:40,993 --> 00:43:43,829
Agora que o camarada Kang está aqui
com os 300 milhões de dólares,
473
00:43:45,122 --> 00:43:47,291
devemos nos concentrar em sair vivos.
474
00:43:47,958 --> 00:43:51,503
Com esse dinheiro poderemos resgatar
475
00:43:52,588 --> 00:43:53,964
nossas famílias no Norte.
476
00:43:59,720 --> 00:44:02,931
Se você correr com o dinheiro,
você acha que a festa vai deixar você viver?
477
00:44:03,807 --> 00:44:06,518
Eles vão caçar vocês, traidores
478
00:44:07,519 --> 00:44:09,813
e matar você sem piedade.
479
00:44:10,731 --> 00:44:13,484
Seu maldito bastardo. Eu vou matar você.
480
00:44:13,567 --> 00:44:14,610
Tudo bem.
481
00:44:15,402 --> 00:44:16,904
Vamos deixá-lo aqui.
482
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
Não.
483
00:44:23,369 --> 00:44:24,620
Deixe-o aqui.
484
00:44:30,876 --> 00:44:34,421
Você… Você realmente quer morrer aqui?
485
00:44:37,007 --> 00:44:39,093
Você e eu estamos no mesmo barco.
486
00:44:40,719 --> 00:44:43,305
Você quer morrer aqui
e ser exibido para as pessoas?
487
00:44:44,223 --> 00:44:45,933
E se o seu corpo for humilhado,
488
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
nosso país olhará para o outro lado.
489
00:44:50,187 --> 00:44:51,605
Eles não farão nada.
490
00:44:53,273 --> 00:44:56,485
Porque eles não podem admitir
ao esquema eleitoral presidencial.
491
00:45:02,366 --> 00:45:04,910
Se você matar Soo-ho conforme ordenado,
492
00:45:08,163 --> 00:45:10,833
você acha
Choi Su-ryeon cuidará de você?
493
00:45:12,042 --> 00:45:12,918
Você?
494
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
Para ela você é...
495
00:45:23,262 --> 00:45:26,682
nada além de um peão em seu tabuleiro de xadrez.
496
00:45:38,402 --> 00:45:39,778
Choi Su Ryeon?
497
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
O vice-diretor do MSS
é o superior do camarada João.
498
00:45:50,914 --> 00:45:52,166
Você quer dizer…
499
00:45:53,041 --> 00:45:55,711
a filha de Choi Du-ik,
o ex-ministro do PAF?
500
00:45:59,715 --> 00:46:00,924
Você a conhece?
501
00:46:24,323 --> 00:46:27,701
Você deve estar morrendo de vontade de me derrubar.
502
00:46:28,327 --> 00:46:32,539
Se eu te der um presente antes de partir,
503
00:46:32,623 --> 00:46:35,751
então acho que estaremos empatados. Certo?
504
00:46:56,313 --> 00:46:57,856
O que você está tentando puxar?
505
00:46:58,732 --> 00:47:00,943
Sempre que olho para esta pintura,
506
00:47:01,652 --> 00:47:03,070
eu sou
507
00:47:03,904 --> 00:47:05,697
lembrei de você.
508
00:47:06,323 --> 00:47:09,493
"Saturno Devorando…"
Não me lembro do nome.
509
00:47:13,121 --> 00:47:14,790
Lim Soo-ho
510
00:47:16,124 --> 00:47:19,711
que você ordenou matar.
511
00:47:21,088 --> 00:47:27,177
Eu o peguei na rua
18 anos atrás.
512
00:47:28,387 --> 00:47:31,849
E sua irmã que estava prestes a morrer.
513
00:47:37,104 --> 00:47:39,648
Você sabe quem ele realmente é?
514
00:47:40,732 --> 00:47:45,821
Ele é Lee Tae-san,
o filho que você abandonou para subir a escada.
515
00:47:51,994 --> 00:47:53,954
Se você quer salvar seu filho,
516
00:47:54,454 --> 00:47:58,834
nem sonhe
de me tirar da minha posição.
517
00:47:59,418 --> 00:48:02,379
Haegeumseong 1 está no dormitório,
518
00:48:02,462 --> 00:48:04,131
então se eu disser a palavra,
519
00:48:04,715 --> 00:48:06,842
ter seu filho morto
520
00:48:07,426 --> 00:48:09,636
é moleza para mim.
521
00:48:15,183 --> 00:48:17,269
Envie uma mensagem para Haegeumseong 1 agora mesmo
522
00:48:18,103 --> 00:48:20,022
e diga-lhes para matarem Soo-ho imediatamente.
523
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Você deve estar enganado.
524
00:48:28,864 --> 00:48:30,574
Meu filho Lee Tae-san
525
00:48:30,657 --> 00:48:33,076
morreu há 18 anos.
526
00:48:33,660 --> 00:48:36,246
Para servir nosso Líder Supremo com minha vida,
527
00:48:36,872 --> 00:48:39,082
Abandonei meu marido reacionário
528
00:48:39,666 --> 00:48:41,793
e todos os meus filhos.
529
00:48:43,420 --> 00:48:45,547
Então Lim Soo-ho é seu filho,
530
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
não meu.
531
00:48:47,466 --> 00:48:49,009
O reacionário que traiu o país
532
00:48:49,092 --> 00:48:51,428
e assumiu a liderança
em roubar nossos 300 milhões de dólares
533
00:48:51,511 --> 00:48:52,971
com Kang Cheong-ya!
534
00:48:53,722 --> 00:48:55,474
E já que você é o pai dele,
535
00:48:56,516 --> 00:48:59,061
você deve ser o único responsável
para isso.
536
00:49:07,069 --> 00:49:08,153
Choi Su-ryeon falando.
537
00:49:09,988 --> 00:49:11,114
Entendido.
538
00:49:16,745 --> 00:49:18,497
Prenda Lim Ji-rok agora mesmo.
539
00:49:46,191 --> 00:49:47,317
Mãe!
540
00:49:53,407 --> 00:49:55,617
De agora em diante,
sua mãe é do Partido dos Trabalhadores,
541
00:49:55,701 --> 00:49:57,035
não eu!
542
00:49:57,536 --> 00:50:01,790
Esqueça o nome Choi Su-ryeon. Entender?
543
00:50:07,629 --> 00:50:08,964
Mãe!
544
00:50:45,250 --> 00:50:46,626
Você fez a criança
545
00:50:47,586 --> 00:50:50,839
você pegou na rua
em uma faca afiada para me matar,
546
00:50:51,673 --> 00:50:52,758
mas muito ruim.
547
00:50:53,884 --> 00:50:56,428
Você me esfaqueou,
mas não derramei uma gota de sangue.
548
00:50:57,387 --> 00:50:58,555
Você tem razão.
549
00:50:59,514 --> 00:51:01,850
O maior erro da minha vida
550
00:51:02,476 --> 00:51:05,145
estava considerando você humano.
551
00:51:05,854 --> 00:51:07,856
Como você me disse,
552
00:51:07,939 --> 00:51:10,484
Enviei uma mensagem para Haegeumseong 1.
553
00:51:11,318 --> 00:51:14,738
Lim Soo-ho será morto em breve.
554
00:51:16,531 --> 00:51:17,407
Leve-o!
555
00:52:31,857 --> 00:52:33,358
Diretor Adjunto Choi Su-ryeon…
556
00:52:35,152 --> 00:52:36,611
Você a conhece, não é?
557
00:52:37,195 --> 00:52:38,155
Não.
558
00:52:41,783 --> 00:52:43,285
Eu não a conheço.
559
00:53:00,510 --> 00:53:03,471
Eu não achei que você realmente voltaria.
560
00:53:10,020 --> 00:53:12,063
Qual é o objetivo
de correr com o dinheiro?
561
00:53:13,356 --> 00:53:16,526
Eu sempre serei perseguido por alguém
562
00:53:17,986 --> 00:53:19,905
tentando me matar.
563
00:53:22,782 --> 00:53:25,869
Será como viver numa jaula.
564
00:53:28,622 --> 00:53:30,207
Mas se for inevitável,
565
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
Achei que dois seriam melhores que um.
566
00:53:58,235 --> 00:54:00,862
Devemos levar
Eung-cheol e Gyeok-chan também.
567
00:54:00,946 --> 00:54:04,783
Não posso abandoná-los como fez o nosso país.
568
00:54:09,871 --> 00:54:12,457
Você pensou
Eu pediria para você sair sozinho comigo?
569
00:54:31,643 --> 00:54:33,770
Com este certificado e senha,
570
00:54:33,853 --> 00:54:36,022
você também pode sacar esse dinheiro.
571
00:54:37,357 --> 00:54:38,733
E a senha é…
572
00:54:42,028 --> 00:54:44,948
a data em que passamos a noite juntos
naquela trincheira.
573
00:55:07,721 --> 00:55:10,015
Procurei um navio para me esconder.
574
00:55:11,433 --> 00:55:14,060
Um navio cargueiro partindo
do porto de Pyeongtaek às 2 da manhã.
575
00:55:15,854 --> 00:55:16,855
Às 2 da manhã?
576
00:55:18,064 --> 00:55:19,524
Mas isso é muito apertado.
577
00:55:20,859 --> 00:55:24,195
Eu deveria ligar para Eun Chang-su primeiro.
578
00:56:02,692 --> 00:56:04,319
Nam Tae-il foi preso.
579
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
E Gal será libertada em breve.
580
00:56:06,696 --> 00:56:09,574
Han-na está a caminho da agência
para pegá-lo.
581
00:56:09,657 --> 00:56:10,700
Isso é bom.
582
00:56:11,326 --> 00:56:13,828
Não é ruim para nós
que Eun Chang-su assumiu.
583
00:56:17,832 --> 00:56:18,875
Enfim…
584
00:56:19,376 --> 00:56:20,877
O que há de errado com você?
585
00:56:21,961 --> 00:56:23,213
Se você fosse voltar,
586
00:56:23,838 --> 00:56:26,132
por que você nocauteou Han-na e fugiu?
587
00:56:30,095 --> 00:56:32,138
Se você estava tão preocupado com ela,
588
00:56:32,222 --> 00:56:34,724
você não deveria tê-la
fazer um trabalho tão perigoso.
589
00:56:35,517 --> 00:56:38,895
Por que você fez ela me seguir
e complicar as coisas?
590
00:56:44,275 --> 00:56:46,486
Devemos partir à meia-noite, não importa o que aconteça.
591
00:56:46,569 --> 00:56:50,865
Vamos dizer à Sra. Pi para se preparar para o lançamento
os reféns assim que Gal chega.
592
00:57:04,421 --> 00:57:07,715
Deveríamos usar os 300 milhões de dólares
como isca para sair daqui.
593
00:57:11,970 --> 00:57:16,933
Assim que Han-na chega à agência,
tranque-a na sala de interrogatório.
594
00:57:17,434 --> 00:57:20,645
E não deixe que ela conheça Gal.
595
00:57:21,354 --> 00:57:22,355
Sim.
596
00:57:31,406 --> 00:57:32,407
Sou eu.
597
00:57:32,490 --> 00:57:36,161
Se você abrir o caminho para nós
partir para outro país com segurança,
598
00:57:36,244 --> 00:57:39,456
nós lhe pagaremos 300 milhões de dólares
por poupar nossas vidas.
599
00:57:43,626 --> 00:57:44,586
Em troca,
600
00:57:45,462 --> 00:57:48,715
diga ao Norte que você nos matou
e recuperei o dinheiro.
601
00:57:48,798 --> 00:57:52,886
É uma situação em que todos ganham.
O Norte não nos perseguirá.
602
00:57:52,969 --> 00:57:56,014
E você poderá pagar ao Norte
os 300 milhões de dólares.
603
00:57:56,639 --> 00:57:59,267
Você será o único
tornando o esquema um sucesso.
604
00:58:00,810 --> 00:58:01,769
O que você diz?
605
00:58:02,729 --> 00:58:04,022
Tudo bem.
606
00:58:05,190 --> 00:58:08,902
OK. Para vocês saírem com segurança,
607
00:58:08,985 --> 00:58:11,988
Farei com que a equipe SWAT recue
608
00:58:12,071 --> 00:58:13,656
e prepare um carro.
609
00:58:14,157 --> 00:58:16,075
Saia pelo santuário
em cinco minutos.
610
00:58:16,826 --> 00:58:19,787
Iremos embora depois de liberar
todos os reféns.
611
00:58:20,830 --> 00:58:23,541
Então configure câmeras
em frente ao portão principal
612
00:58:24,083 --> 00:58:25,460
e traga os pais agora.
613
00:58:26,878 --> 00:58:30,423
Mas a situação mudou
desde que você interceptou o dinheiro.
614
00:58:31,341 --> 00:58:36,429
O Presidente ordenou o envio
a equipe SWAT irá capturá-lo imediatamente.
615
00:58:36,930 --> 00:58:38,890
Então eu preciso de algum tempo
616
00:58:40,058 --> 00:58:41,643
para persuadi-lo.
617
00:58:43,895 --> 00:58:46,022
Dou-te até meia-noite.
618
00:58:46,105 --> 00:58:47,273
Não posso lhe dar mais.
619
00:58:47,774 --> 00:58:48,733
Em troca,
620
00:58:50,276 --> 00:58:51,819
quando você libertar os reféns,
621
00:58:52,862 --> 00:58:54,697
solte minha filha também.
622
00:58:57,659 --> 00:59:00,245
Agora que você tem 300 milhões
em sua posse,
623
00:59:01,371 --> 00:59:03,498
você não precisa
continuar mantendo-a como refém.
624
00:59:07,252 --> 00:59:08,169
Tudo bem.
625
00:59:09,754 --> 00:59:11,839
Vou libertá-la com os outros.
626
00:59:13,591 --> 00:59:18,012
Às 00:00 em ponto,
sair pelo santuário.
627
00:59:31,651 --> 00:59:32,735
Sim, senhor.
628
01:00:04,100 --> 01:00:06,644
Onde coloquei meu livro jurídico?
629
01:00:07,186 --> 01:00:08,771
Vamos, Gyeong-ja.
630
01:00:09,480 --> 01:00:11,983
Junte-se a isso.
Você não pode passar na barra assim.
631
01:00:14,235 --> 01:00:17,905
Onde coloquei o livro?
Deve estar aqui.
632
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
Onde diabos está?
633
01:00:22,493 --> 01:00:23,661
Aqui está.
634
01:00:53,358 --> 01:00:54,609
Instruções?
635
01:00:55,360 --> 01:00:58,071
Elimine os agentes, incluindo Lim Soo-ho
636
01:00:58,571 --> 01:01:00,239
e volte com Moran Hill.
637
01:01:02,450 --> 01:01:05,036
Finalmente recebemos ordem de retornar!
638
01:01:12,335 --> 01:01:14,587
Constituição Capítulo 2, Artigo 9.
639
01:01:14,671 --> 01:01:17,840
“Todos os cidadãos terão a garantia
do valor e da dignidade humana
640
01:01:17,924 --> 01:01:19,801
e tem o direito
para a busca da felicidade."
641
01:01:19,884 --> 01:01:21,844
Prepare um veículo
pelo santuário agora.
642
01:01:21,928 --> 01:01:22,845
Sobre.
643
01:01:22,929 --> 01:01:24,222
Entendido, Haegeumseong.
644
01:01:27,934 --> 01:01:31,270
“Todos os cidadãos terão a garantia
do valor e da dignidade humana
645
01:01:31,354 --> 01:01:33,356
e tem o direito
para a busca da felicidade."
646
01:01:33,439 --> 01:01:37,360
“Será dever do Estado
para confirmar e garantir o fundamental…
647
01:01:39,987 --> 01:01:42,573
…e tem o direito
para a busca da felicidade."
648
01:01:43,783 --> 01:01:47,412
“Será dever do Estado
confirmar e garantir os fundamentos
649
01:01:47,495 --> 01:01:49,747
e inviolável
direitos humanos dos indivíduos”.
650
01:01:50,748 --> 01:01:51,916
Artigo 10, Seção 1.
651
01:01:51,999 --> 01:01:54,001
"Todos os cidadãos serão iguais
perante a lei,
652
01:01:54,085 --> 01:01:56,796
e haverá
sem discriminação política,
653
01:01:56,879 --> 01:01:59,465
vida econômica, social ou cultural..."
654
01:02:00,717 --> 01:02:01,592
Gyeong-ja.
655
01:02:01,676 --> 01:02:03,886
Me desculpe por ter vindo
656
01:02:05,012 --> 01:02:06,556
para o seu quarto.
657
01:02:28,035 --> 01:02:29,287
Homem-dong.
658
01:02:29,871 --> 01:02:31,289
Ei.
659
01:02:31,372 --> 01:02:33,082
É um alívio que Gyeong-ja voltou.
660
01:02:33,833 --> 01:02:35,710
Eu estava a caminho da enfermaria,
661
01:02:36,210 --> 01:02:38,838
mas eu estava com medo que ela pudesse se machucar,
então eu a segui.
662
01:02:39,338 --> 01:02:41,007
Deus, minha perna.
663
01:02:41,090 --> 01:02:43,551
Meu Deus.
664
01:02:44,385 --> 01:02:46,095
-Dói de novo?
-Sim.
665
01:02:46,179 --> 01:02:47,555
-Poxa.
-Oh não.
666
01:02:48,347 --> 01:02:51,601
Yeong-ro, me desculpe, mas você pode ir
667
01:02:51,684 --> 01:02:53,895
buscar um analgésico para mim?
668
01:02:55,772 --> 01:02:57,815
-Claro. Volto em um minuto.
-Obrigado.
669
01:03:05,740 --> 01:03:07,158
Nós temos isso aqui.
670
01:03:09,786 --> 01:03:11,329
Isso é bom.
671
01:03:13,790 --> 01:03:14,999
Aqui.
672
01:03:15,082 --> 01:03:16,209
Obrigado.
673
01:03:17,710 --> 01:03:20,129
Yeong-ro, você tem água?
674
01:03:21,881 --> 01:03:23,257
Só um segundo.
675
01:03:40,608 --> 01:03:42,568
-Bondade.
-Homem-dong.
676
01:03:42,652 --> 01:03:44,487
-Fique sentado.
-OK.
677
01:03:52,328 --> 01:03:53,538
Obrigado, Yeong-ro.
678
01:03:54,455 --> 01:03:56,457
Você deveria ir com calma.
679
01:03:56,541 --> 01:03:57,542
Eu vou.
680
01:04:01,420 --> 01:04:02,588
Que desajeitado.
681
01:04:05,383 --> 01:04:06,300
Droga.
682
01:04:30,783 --> 01:04:32,118
Reúna-se no primeiro andar!
683
01:04:32,743 --> 01:04:34,120
O que?
684
01:04:36,289 --> 01:04:37,540
Você também está aqui.
685
01:04:37,623 --> 01:04:40,334
-Sim.
-Vamos sair daqui em breve.
686
01:04:40,418 --> 01:04:41,252
Perdão?
687
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
Gyeong-ja?
688
01:04:43,838 --> 01:04:45,006
Levantar.
689
01:04:45,089 --> 01:04:46,132
Vamos agora.
690
01:04:54,682 --> 01:04:57,727
Graças a Deus. Isso é ótimo.
691
01:04:58,686 --> 01:05:01,856
Vocês tenham certeza
para manter a boca fechada.
692
01:05:02,356 --> 01:05:04,609
Se você contar a alguém
sobre o esquema eleitoral
693
01:05:04,692 --> 01:05:06,736
ou qualquer coisa que você ouviu aqui,
694
01:05:07,320 --> 01:05:09,363
você pode acabar sendo morto. OK?
695
01:05:13,284 --> 01:05:14,827
-Eu não vou.
-Bom.
696
01:05:15,620 --> 01:05:17,747
-Vá agora.
-Sim, senhora.
697
01:05:17,830 --> 01:05:19,707
Bondade. Minha perna está doendo, então...
698
01:05:45,733 --> 01:05:46,817
Estão todos aqui?
699
01:05:48,402 --> 01:05:50,613
Uma vez que as câmeras
e seus pais estão aqui,
700
01:05:51,447 --> 01:05:53,199
vamos sair do dormitório.
701
01:05:58,454 --> 01:05:59,914
Abra isto!
702
01:05:59,997 --> 01:06:01,123
COSMOS BRINQUEDOS
703
01:06:01,207 --> 01:06:02,959
Você não pode fazer isso!
704
01:06:03,042 --> 01:06:05,878
Eu sou a vítima aqui. A vítima!
705
01:06:07,713 --> 01:06:10,508
Você deveria prender quem me enganou!
706
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
eu nunca
707
01:06:13,010 --> 01:06:15,888
imaginei um espião do Norte
708
01:06:15,972 --> 01:06:18,683
estava por trás de Linda Young!
709
01:06:21,352 --> 01:06:22,353
Este é o quarto.
710
01:06:25,022 --> 01:06:25,982
Mostre o caminho.
711
01:06:26,607 --> 01:06:28,776
Tenho certeza que ele foi espancado até virar polpa.
712
01:06:29,402 --> 01:06:30,987
Você espera que eu o carregue sozinho?
713
01:07:00,599 --> 01:07:02,643
Você sabe como sou mal-humorado.
714
01:07:02,727 --> 01:07:04,687
Vamos antes que eu faça um buraco na sua cabeça.
715
01:07:05,229 --> 01:07:06,397
Onde está Gal?
716
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
Ei, você não está cansado disso?
717
01:07:14,447 --> 01:07:16,365
Vamos acabar com isso e ir para casa!
718
01:07:39,972 --> 01:07:41,640
-Tire a roupa.
-Perdão?
719
01:07:53,819 --> 01:07:54,737
Mude para estes.
720
01:07:55,362 --> 01:07:56,614
Partiremos em breve.
721
01:08:12,254 --> 01:08:13,714
Para ser honesto,
722
01:08:13,798 --> 01:08:18,302
Eu não quero levar você conosco desde
você está ferido e vai nos atrasar.
723
01:08:18,969 --> 01:08:22,807
Mas o camarada Lim é inflexível
sobre levar você.
724
01:08:23,390 --> 01:08:27,645
Ele diz que não pode abandonar você
como nosso partido fez.
725
01:08:33,734 --> 01:08:34,985
Estarei de volta em dez minutos.
726
01:08:35,903 --> 01:08:37,655
Se você não se trocar até então,
727
01:08:39,782 --> 01:08:41,242
não vamos levar você.
728
01:09:03,013 --> 01:09:04,974
Troque-se agora mesmo.
729
01:09:05,057 --> 01:09:06,600
Você deve sair daqui.
730
01:09:17,403 --> 01:09:18,946
Você deve
731
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
permaneça vivo.
732
01:09:25,494 --> 01:09:26,453
OK?
733
01:09:27,830 --> 01:09:28,914
Vamos.
734
01:09:30,166 --> 01:09:31,876
Apresse-se e mude.
735
01:09:41,051 --> 01:09:42,970
Você está brincando comigo?
736
01:09:44,430 --> 01:09:47,266
Sem câmeras ou pais? Você nos prometeu.
737
01:09:47,850 --> 01:09:49,393
O que você está tentando puxar?
738
01:09:52,354 --> 01:09:53,772
Você realmente vai…
739
01:09:56,233 --> 01:09:57,568
matar todos os estudantes?
740
01:09:58,110 --> 01:10:00,404
Ouça-me, Gang-mu.
741
01:10:01,405 --> 01:10:03,407
Enquanto eu estava no hospital,
742
01:10:04,742 --> 01:10:06,118
Nam Tae Il
743
01:10:06,744 --> 01:10:09,788
disse ao Código 1
que os alunos descobriram
744
01:10:10,456 --> 01:10:14,335
esta situação com reféns é
um esquema eleitoral.
745
01:10:15,252 --> 01:10:19,089
Ele até lhe disse que os espiões eram
746
01:10:19,882 --> 01:10:22,259
desobedecendo às ordens do Norte.
747
01:10:23,052 --> 01:10:25,179
O Código 1 me ordenou furiosamente
748
01:10:26,013 --> 01:10:27,765
explodir o dormitório imediatamente.
749
01:10:27,848 --> 01:10:29,767
Então, como posso
750
01:10:30,392 --> 01:10:34,688
configurar câmeras de transmissão
e trazer os pais?
751
01:10:37,775 --> 01:10:40,110
Você não é confiável como eu esperava.
752
01:10:40,653 --> 01:10:42,947
Nosso acordo está cancelado.
753
01:10:43,906 --> 01:10:46,200
Você nunca vai voltar
os 300 milhões de dólares.
754
01:10:46,283 --> 01:10:47,326
Espere.
755
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
Depois de todos vocês
756
01:10:52,581 --> 01:10:54,667
saia daí,
757
01:10:54,750 --> 01:10:56,168
Eu vou
758
01:10:56,627 --> 01:11:02,174
tornar público que a situação dos reféns
era um esquema eleitoral.
759
01:11:03,467 --> 01:11:06,011
Em homenagem ao meu falecido filho…
760
01:11:06,470 --> 01:11:09,265
Não, para minha filha Yeong-ro,
761
01:11:10,349 --> 01:11:11,642
Eu prometo a você.
762
01:11:12,393 --> 01:11:14,895
Yeong-ro disse que não seria capaz
763
01:11:15,771 --> 01:11:19,149
continuar se os alunos morressem.
764
01:11:21,568 --> 01:11:23,195
Finalmente posso ver isso.
765
01:11:25,614 --> 01:11:27,658
Estou fazendo isso
766
01:11:28,242 --> 01:11:31,078
para salvar meu Yeong-ro. Então, por favor…
767
01:11:31,996 --> 01:11:33,372
Por favor
768
01:11:34,123 --> 01:11:35,666
confie em mim desta vez
769
01:11:36,583 --> 01:11:38,210
e vocês
770
01:11:38,961 --> 01:11:40,921
saia daí primeiro.
771
01:11:46,135 --> 01:11:48,012
Ouça, Diretora Eun.
772
01:11:48,095 --> 01:11:51,140
OK. Deixaremos os reféns para você
773
01:11:51,223 --> 01:11:52,558
e saia primeiro.
774
01:11:53,350 --> 01:11:54,810
Através do santuário à meia-noite.
775
01:11:58,731 --> 01:11:59,857
Camarada Kang.
776
01:12:01,358 --> 01:12:03,986
Não posso confiar em Eun Chang-su.
777
01:12:04,778 --> 01:12:07,448
Devíamos sair
depois de libertar os reféns.
778
01:12:10,409 --> 01:12:11,452
Eu entendo.
779
01:12:12,786 --> 01:12:15,039
Esta situação de reféns começou
por sua causa,
780
01:12:15,122 --> 01:12:17,833
então você deve se sentir culpado
e quero salvá-los.
781
01:12:19,209 --> 01:12:21,378
Mas estamos ficando sem tempo.
782
01:12:24,548 --> 01:12:25,883
Decidir.
783
01:12:25,966 --> 01:12:27,593
São nossos agentes
784
01:12:28,552 --> 01:12:30,095
ou os reféns?
785
01:13:09,009 --> 01:13:10,135
Isso é…
786
01:13:13,013 --> 01:13:14,807
meu trabalho é salvar os estudantes de qualquer maneira.
787
01:13:22,606 --> 01:13:26,151
Han-na está pegando Gal.
Então não se preocupe e vá embora.
788
01:13:32,533 --> 01:13:33,575
Eu espero…
789
01:13:37,121 --> 01:13:38,705
nunca mais nos encontraremos.
790
01:14:28,672 --> 01:14:29,882
Você tem cinco minutos.
791
01:14:58,994 --> 01:15:01,497
Temos que sair primeiro para pegar um navio.
792
01:15:12,674 --> 01:15:14,968
Fique aqui,
e quando os reféns forem libertados,
793
01:15:16,094 --> 01:15:17,346
vá com eles.
794
01:15:23,727 --> 01:15:24,978
E não se preocupe comigo.
795
01:15:27,022 --> 01:15:29,525
Eles não vão nos matar
já que temos os 300 milhões de dólares.
796
01:15:32,361 --> 01:15:33,487
OK.
797
01:15:34,821 --> 01:15:38,075
Vou sair com meus amigos.
798
01:15:39,326 --> 01:15:40,869
Não se preocupe comigo.
799
01:15:42,454 --> 01:15:44,248
E esteja seguro.
800
01:16:10,315 --> 01:16:11,358
Eu deveria ir.
801
01:16:12,734 --> 01:16:14,194
Espere.
802
01:16:36,174 --> 01:16:37,342
Isto é…
803
01:16:38,927 --> 01:16:40,178
Você sabe
804
01:16:40,971 --> 01:16:43,515
o quanto esse lenço significa para mim, certo?
805
01:16:46,560 --> 01:16:50,105
É realmente precioso para mim.
806
01:16:52,274 --> 01:16:53,775
Então da próxima vez que nos encontrarmos...
807
01:16:56,486 --> 01:17:00,574
Se nos encontrarmos novamente,
você tem que me devolver.
808
01:17:28,602 --> 01:17:29,561
Por que…
809
01:17:30,854 --> 01:17:31,855
Por quê?
810
01:17:37,110 --> 01:17:38,487
Se eu aceitar,
811
01:17:41,198 --> 01:17:42,741
Eu nunca poderei devolvê-lo.
812
01:17:50,624 --> 01:17:51,625
Mas você…
813
01:17:53,960 --> 01:17:56,004
Você disse que nos encontraríamos novamente.
814
01:18:00,759 --> 01:18:02,886
Você disse que nos encontraremos novamente algum dia
815
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
enquanto estivermos vivos.
816
01:18:09,393 --> 01:18:10,394
Desculpe.
817
01:18:12,562 --> 01:18:14,690
Você também sabe que nunca iremos
818
01:18:16,108 --> 01:18:17,317
nos ver novamente.
819
01:18:22,197 --> 01:18:24,282
-Então-ho…
-Não espere por mim.
820
01:18:27,619 --> 01:18:29,705
No momento em que saio deste dormitório...
821
01:18:32,749 --> 01:18:34,000
Vou esquecer que você existe.
822
01:20:53,014 --> 01:20:55,100
Caramba. Você está me machucando!
823
01:20:55,183 --> 01:20:56,893
Por que você continua me beliscando?
824
01:22:07,130 --> 01:22:08,381
Senhor!
825
01:22:09,215 --> 01:22:10,133
Senhor!
826
01:22:18,767 --> 01:22:20,393
O Sr. Kim está desconfiado.
827
01:22:21,311 --> 01:22:23,647
Eu o ouvi falar com alguém
na sala de registros.
828
01:22:24,356 --> 01:22:25,482
O que você quer dizer?
829
01:22:26,274 --> 01:22:27,317
Rádio?
830
01:22:28,693 --> 01:22:31,237
"Elimine os agentes, incluindo Lim Soo-ho
831
01:22:31,321 --> 01:22:33,365
e volte com Moran Hill."
832
01:22:34,616 --> 01:22:36,117
Tem certeza?
833
01:22:36,826 --> 01:22:38,119
Eliminar Lim Soo-ho?
834
01:22:38,203 --> 01:22:39,663
E os outros também?
835
01:22:39,746 --> 01:22:42,415
Sim. Eu ouvi isso claramente.
836
01:22:42,499 --> 01:22:46,670
E eu o ouvi ordenar alguém
para preparar um veículo perto do santuário.
837
01:22:48,213 --> 01:22:49,631
Onde ele está?
838
01:22:49,714 --> 01:22:51,216
Acho que ele está tentando sair do dormitório.
839
01:22:51,299 --> 01:22:53,468
Eu o vi descendo para a sala de registros.
840
01:23:09,275 --> 01:23:10,819
Se apresse.
841
01:23:14,114 --> 01:23:15,657
Entããão!
842
01:23:29,546 --> 01:23:31,339
Por que está demorando tanto?
843
01:23:31,423 --> 01:23:34,259
Você deve terminar a limpeza
e esvazie a lata de lixo.
844
01:23:34,342 --> 01:23:37,762
Coloque Tae-il no comando em vez de Chang-su!
845
01:23:37,846 --> 01:23:40,974
Tenho certeza que Nam Tae-il tentará
explodir o dormitório,
846
01:23:41,057 --> 01:23:43,143
desesperado para matar todos os reféns.
847
01:23:43,226 --> 01:23:44,728
Envie a equipe SWAT!
848
01:23:44,811 --> 01:23:47,689
Você acha que eles vão invadir esta noite?
849
01:23:47,772 --> 01:23:49,691
Desde que concluímos
850
01:23:49,774 --> 01:23:52,318
que as vidas
dos 33 reféns no dormitório
851
01:23:52,402 --> 01:23:53,528
estão em perigo…
852
01:23:53,611 --> 01:23:56,031
Explodir o segundo andar
onde estão os alunos. Agora!
853
01:23:58,908 --> 01:23:59,951
Tenho que voltar.
854
01:24:00,035 --> 01:24:01,536
Yeong-ro está em perigo.
855
01:24:02,370 --> 01:24:03,580
Você morrerá se for.
856
01:24:03,663 --> 01:24:06,291
Não, Yeong-ro! Yeong-ro!
857
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
Entããão…
858
01:24:28,730 --> 01:24:31,524
BÔNUS
859
01:24:40,116 --> 01:24:42,410
LOJA DE HARDWARE TAEGEUK
860
01:24:52,337 --> 01:24:54,339
Traduzido por [Wayne Ryu]