1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 2 00:01:06,274 --> 00:01:08,526 EPISÓDIO 13 3 00:01:11,154 --> 00:01:12,822 Eu vou primeiro. 4 00:01:12,906 --> 00:01:17,327 Gritarei "Yeong-ro" como sinal. Então entre pelo santuário. 5 00:01:17,827 --> 00:01:19,746 Devemos matá-lo. 6 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 Entendido, senhor. 7 00:01:33,885 --> 00:01:37,639 Capitão, mate todos eles when I give the order to shoot. 8 00:01:37,722 --> 00:01:41,392 Você é um atirador experiente, então confio em você para não perder nenhum deles. 9 00:01:42,227 --> 00:01:44,562 Você deve se livrar deles sem ser pego. 10 00:01:45,688 --> 00:01:49,526 Não se preocupe, senhor. Eu tiro qualquer coisa que se mova. 11 00:01:58,159 --> 00:01:59,035 Estou de volta, senhor. 12 00:02:01,037 --> 00:02:04,249 Ele ainda é diretor da ANSP. Vai ficar tudo bem? 13 00:02:05,917 --> 00:02:08,670 Hui-jun, estou fazendo isso 14 00:02:08,753 --> 00:02:10,839 para o nosso país e povo. 15 00:02:10,922 --> 00:02:13,341 Ele só se preocupa em salvar sua filha. 16 00:02:13,424 --> 00:02:15,760 Não podemos deixar nosso destino para ele. 17 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 Se o esquema eleitoral tiver sucesso, 18 00:02:18,847 --> 00:02:21,307 Farei de você um membro da Sociedade Dongsim. 19 00:02:24,644 --> 00:02:25,895 Você deve subir a escada 20 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 para me ajudar a me tornar o candidato presidencial. 21 00:02:30,817 --> 00:02:32,777 No momento em que entrei na Academia Militar, 22 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 Jurei servir você, Tae-il. 23 00:02:37,031 --> 00:02:37,991 Bom. 24 00:03:02,390 --> 00:03:03,558 Yeong-ro. 25 00:03:19,407 --> 00:03:20,450 Pai. 26 00:03:21,409 --> 00:03:22,368 Sim? 27 00:03:24,871 --> 00:03:28,499 É verdade que você vai matar todos nós? 28 00:03:29,125 --> 00:03:30,418 Claro que não. 29 00:03:33,546 --> 00:03:36,466 -Quem te contou isso? Isso é um absurdo. -Por favor, pare com isso. 30 00:03:37,634 --> 00:03:40,136 Eu sei tudo que você está pensando está ganhando a eleição. 31 00:03:40,220 --> 00:03:42,972 O que você está falando? Eu realmente quero salvar você. 32 00:03:43,056 --> 00:03:46,142 Não só eu. Você deve salvar meus amigos também! Os estudantes! 33 00:03:46,226 --> 00:03:48,770 São mais de 30 alunos no dormitório! 34 00:03:52,440 --> 00:03:53,983 É tudo culpa minha. 35 00:03:54,067 --> 00:03:55,360 Não, não é. 36 00:03:55,443 --> 00:03:57,862 -Por que você pensa assim? -Não se mexa. 37 00:03:59,822 --> 00:04:00,990 E meu irmão… 38 00:04:03,076 --> 00:04:04,327 Yeong-u… 39 00:04:05,995 --> 00:04:08,623 morreu por minha causa. 40 00:04:13,336 --> 00:04:15,797 Se meus amigos morrerem também, 41 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 não vou conseguir… 42 00:04:17,799 --> 00:04:18,758 Yeong-ro. 43 00:04:18,841 --> 00:04:20,218 Por favor… 44 00:04:21,177 --> 00:04:24,514 Eu farei o meu melhor para persuadi-los a não machucar ninguém. 45 00:04:24,597 --> 00:04:25,598 Não se mova! 46 00:04:37,360 --> 00:04:38,486 Yeong-ro! 47 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 Não! 48 00:04:56,754 --> 00:04:58,589 Você só iria me salvar? 49 00:04:59,799 --> 00:05:03,469 Você ia matá-lo e todos os meus amigos lá dentro, não é? 50 00:05:04,095 --> 00:05:06,222 O que? O que diabos ela está fazendo? 51 00:05:07,598 --> 00:05:08,641 Yeong-ro. 52 00:05:09,934 --> 00:05:12,228 Seu irmão me pediu para protegê-lo. 53 00:05:13,646 --> 00:05:15,440 Enquanto dá seu último suspiro, 54 00:05:20,862 --> 00:05:23,323 Yeong-u me pediu para mantê-lo seguro. 55 00:05:27,702 --> 00:05:30,038 Eu quero te salvar primeiro porque você é minha filha. 56 00:05:33,041 --> 00:05:34,292 Você não consegue entender isso? 57 00:05:43,176 --> 00:05:44,010 Abra fogo! 58 00:05:50,016 --> 00:05:52,977 O que foi isso? Eles estão entrando sem me dizer? 59 00:05:53,061 --> 00:05:54,771 Caramba. Me siga. 60 00:05:54,854 --> 00:05:56,439 Ei, Uau! Siga-me com a câmera! 61 00:05:56,522 --> 00:05:57,648 -Pressa! Bloqueie o resto! -O que? 62 00:05:57,732 --> 00:05:59,025 Se apresse! 63 00:05:59,108 --> 00:06:00,401 -Você, comigo! -Espere. 64 00:06:00,485 --> 00:06:01,944 E nós? 65 00:06:03,446 --> 00:06:05,323 Entre! 66 00:06:05,406 --> 00:06:07,241 -Yeong-ro! -Entre! 67 00:06:07,325 --> 00:06:08,201 Volte! 68 00:06:08,284 --> 00:06:09,535 Não atire! 69 00:06:12,663 --> 00:06:14,499 Não atire! Segure fogo! 70 00:06:15,208 --> 00:06:16,959 Quem diabos está atirando? 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,800 Yeong-ro. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,385 Yeong-ro. 73 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 Está tudo bem. 74 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 Tudo bem. 75 00:06:29,013 --> 00:06:30,139 Você está seguro. 76 00:06:36,062 --> 00:06:38,189 Segure fogo! 77 00:06:40,358 --> 00:06:41,192 Mate-o. 78 00:06:42,276 --> 00:06:44,028 Sou o diretor da ANSP! Segure fogo-- 79 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Sr. 80 00:07:02,547 --> 00:07:03,423 Sr. 81 00:07:04,340 --> 00:07:06,092 -Senhor. Eun. -Eles trouxeram um repórter. 82 00:07:08,136 --> 00:07:09,262 Sr. 83 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 Afaste-se. Sr. 84 00:07:13,641 --> 00:07:14,684 Caramba! 85 00:07:14,767 --> 00:07:15,935 Precisamos de uma equipe médica. 86 00:07:16,018 --> 00:07:17,270 -Traga uma maca! -Repito! 87 00:07:17,353 --> 00:07:18,604 -Pressa! -O diretor caiu. 88 00:07:18,688 --> 00:07:20,064 -Senhor. Eun está inconsciente! -Se apresse. 89 00:07:20,148 --> 00:07:21,357 Mova-se mais rápido! 90 00:07:45,423 --> 00:07:47,258 eu estava preocupado algo aconteceu com você. 91 00:07:48,176 --> 00:07:49,510 Fiquei bastante assustado. 92 00:07:49,594 --> 00:07:51,846 Todos nós vamos morrer em uma semana de qualquer maneira. 93 00:07:51,929 --> 00:07:53,097 Todos nós vamos morrer? 94 00:07:54,182 --> 00:07:55,099 Observe o que você diz. 95 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 Cale sua própria boca. 96 00:07:57,351 --> 00:07:59,395 Você é um guerreiro da nossa grande República, 97 00:07:59,479 --> 00:08:01,814 e você implora ao seu inimigo pela sua vida? 98 00:08:10,072 --> 00:08:12,700 E um romance com a filha do diretor da ANSP? 99 00:08:13,451 --> 00:08:15,620 Só por isso, você deveria ser morto a tiros. 100 00:08:19,999 --> 00:08:21,876 A filha do diretor da ANSP? 101 00:08:22,376 --> 00:08:23,544 Yeong-ro? 102 00:08:25,505 --> 00:08:26,631 Eung-cheol. 103 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 Tudo o que nos resta agora é uma guerra total. 104 00:08:32,845 --> 00:08:34,680 Procure lanternas na sala. 105 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 Eles vão cortar a energia antes de invadir. 106 00:08:37,517 --> 00:08:39,644 Se eles entrarem, defenderei o porão. 107 00:08:45,191 --> 00:08:46,108 Sozinho? 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,239 Desamarre-me. 109 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 Você não está me dizendo para morrer por mãos inimigas amarradas assim, não é? 110 00:08:54,534 --> 00:08:55,826 Você não pode, camarada Lim. 111 00:08:55,910 --> 00:08:59,372 Se o desamarrarmos, ele tentará matá-lo primeiro. 112 00:09:01,374 --> 00:09:04,460 Se a energia for cortada, suba para o segundo andar com ele. 113 00:09:05,962 --> 00:09:07,004 Entendido. 114 00:09:24,063 --> 00:09:27,358 O que eu faço? Eu tenho que encontrar uma saída antes que eles entrem. 115 00:09:32,280 --> 00:09:35,449 Aquela maldita garota. Que atrevida astuta. 116 00:09:36,534 --> 00:09:39,245 Ela está fingindo ser filha de uma confeitaria de arroz esse tempo todo? 117 00:09:41,330 --> 00:09:44,625 A filha do diretor da ANSP quem pode matar-nos a todos… 118 00:09:48,546 --> 00:09:49,547 Espere. 119 00:09:50,548 --> 00:09:53,217 E se eu usar esse fato a meu favor? 120 00:09:59,974 --> 00:10:00,933 O rádio. 121 00:10:01,642 --> 00:10:02,977 Eu deveria encontrá-lo primeiro. 122 00:10:07,356 --> 00:10:09,233 Por que você não está me cumprimentando? Huh? 123 00:10:10,818 --> 00:10:12,028 Como está Eun? 124 00:10:12,612 --> 00:10:15,281 A ferida é grave, então eles saberão com certeza após a cirurgia. 125 00:10:15,364 --> 00:10:16,282 Então? 126 00:10:17,491 --> 00:10:19,076 Ele vai conseguir ou não? 127 00:10:19,160 --> 00:10:22,288 O melhor cirurgião da Coréia está fazendo a cirurgia. 128 00:10:22,371 --> 00:10:23,831 Tenho certeza que ele vai conseguir. 129 00:10:26,751 --> 00:10:27,918 "O que aconteceu?" 130 00:10:28,878 --> 00:10:31,047 Os repórteres continuam me perguntando isso. O que eu deveria-- 131 00:10:31,130 --> 00:10:32,423 Você está perguntando seriamente? 132 00:10:32,923 --> 00:10:34,592 Ele tentou entrar para salvar sua filha... 133 00:10:36,135 --> 00:10:38,304 e aqueles malditos espiões o pegaram. 134 00:10:39,221 --> 00:10:41,974 Lim Soo-ho atirou nele? Na frente de Yeong-ro? 135 00:10:44,685 --> 00:10:46,103 Quero dizer, da última vez... 136 00:10:47,104 --> 00:10:51,192 Ouça, seu bastardo. Você não sabe que ele é um espião armado do Norte? 137 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 Você viu como ele nos provocou freneticamente. 138 00:10:54,320 --> 00:10:55,780 Você ainda acha que ele não faria isso? 139 00:10:55,863 --> 00:10:58,991 Entendido, senhor. Vou contar aos repórteres foi isso que aconteceu. 140 00:11:03,913 --> 00:11:07,792 Se as pessoas pensam que Eun levou um tiro tentando negociar com eles para salvar os reféns, 141 00:11:08,376 --> 00:11:10,461 ele será aclamado como um herói novamente. 142 00:11:10,961 --> 00:11:12,004 Droga. 143 00:11:22,973 --> 00:11:24,100 Olá? 144 00:11:25,101 --> 00:11:26,560 Olá, doutor. Como vai você? 145 00:11:29,438 --> 00:11:30,690 Ele foi baleado? 146 00:11:31,399 --> 00:11:32,692 Como ele está? 147 00:11:34,735 --> 00:11:37,738 Você deve salvá-lo. Por favor. 148 00:11:38,322 --> 00:11:39,532 OK. Já vou aí. 149 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 Era para ser um trabalho de montagem. 150 00:11:48,916 --> 00:11:52,002 Mas atiraram no diretor da ANSP? 151 00:11:53,462 --> 00:11:55,131 Notícias de última hora da MBS. 152 00:11:55,214 --> 00:11:58,759 Diretor Eun Chang-su da ANSP foi baleado pelos espiões armados 153 00:11:58,843 --> 00:12:00,594 perto do dormitório da Universidade Hosu. 154 00:12:00,678 --> 00:12:02,096 Em uma reviravolta sem precedentes, 155 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 dois membros da equipe SWAT foram mortos no local. 156 00:12:05,099 --> 00:12:08,519 Teremos notícias do nosso repórter no local para mais detalhes. 157 00:12:08,602 --> 00:12:11,188 -Repórter Wi? -Esses malditos bastardos… 158 00:12:11,272 --> 00:12:12,732 O que está acontecendo? 159 00:12:12,815 --> 00:12:15,151 Isso é mentira. Não acredite no que eles dizem. 160 00:12:15,818 --> 00:12:17,862 Existem pessoas morto ou ferido, mas você não atirou? 161 00:12:17,945 --> 00:12:20,322 Você está dizendo que foi fogo amigo então? 162 00:12:24,410 --> 00:12:27,872 A última coisa que queremos é fazer com que público mais irritado. Por que atiraríamos neles? 163 00:12:28,789 --> 00:12:30,583 Até descobrirmos o que está acontecendo, 164 00:12:31,333 --> 00:12:33,502 vocês todos deveriam ficar na sala de oração. Agora. 165 00:12:35,171 --> 00:12:37,923 Levantem-se, pessoal. Vamos. Agora. 166 00:12:43,262 --> 00:12:46,182 Yeong-ro falhou para convencer o pai dela, não foi? 167 00:12:51,896 --> 00:12:54,690 De qualquer forma, quem atirou neles? Você deve ter um palpite. 168 00:12:55,483 --> 00:12:57,234 Meu palpite é 169 00:12:58,068 --> 00:13:01,197 que Eun Chang-su se opõe ao uso da força por causa de Yeong-ro, 170 00:13:01,906 --> 00:13:04,116 então eles aproveitaram a oportunidade para se livrar dele. 171 00:13:04,825 --> 00:13:06,202 Se isso for verdade, 172 00:13:07,036 --> 00:13:09,371 eles não hesitarão em matar os estudantes. 173 00:13:14,919 --> 00:13:16,170 Vá para a sala de oração. 174 00:13:32,728 --> 00:13:35,856 Certo. Para a sala de oração… 175 00:13:36,816 --> 00:13:38,275 The prayer room. 176 00:13:56,126 --> 00:13:57,503 Não! 177 00:14:34,540 --> 00:14:35,583 Está tudo bem. 178 00:14:38,711 --> 00:14:40,045 Ninguém vai morrer. 179 00:14:42,631 --> 00:14:43,757 Não se preocupe. 180 00:14:58,647 --> 00:14:59,773 Peço desculpas, senhor. 181 00:14:59,857 --> 00:15:01,609 Eu tentei tanto impedi-lo, 182 00:15:01,692 --> 00:15:03,652 mas ele foi buscar a filha e... 183 00:15:03,736 --> 00:15:05,779 Como se atrevem a atirar no meu braço direito! 184 00:15:05,863 --> 00:15:09,408 Eles são apenas peões. Eles não iriam fiz isso sem as ordens do Norte! 185 00:15:09,491 --> 00:15:10,701 Isso não é verdade, senhor. 186 00:15:10,784 --> 00:15:13,120 Desde que eles descobriram o Norte estava tentando matá-los, 187 00:15:13,203 --> 00:15:15,414 eles têm desobedecido ordens do seu país. 188 00:15:15,497 --> 00:15:16,415 Desobedecendo? 189 00:15:18,167 --> 00:15:21,795 Eles enviaram esses idiotas para realizar este esquema crucial que decidirá 190 00:15:21,879 --> 00:15:23,172 o destino do nosso país? 191 00:15:23,756 --> 00:15:26,842 Vá e mate aqueles comunista bastardos você mesmo agora! 192 00:15:27,426 --> 00:15:28,636 Eu irei, senhor! 193 00:15:28,719 --> 00:15:31,347 Eu irei e matá-los eu mesmo esta noite! 194 00:15:31,430 --> 00:15:32,973 Não se preocupe, senhor! 195 00:15:33,057 --> 00:15:34,266 Eu juro pela minha vida-- 196 00:15:43,275 --> 00:15:46,695 Maldição. Desde quando Eun Chang-su era seu braço direito? 197 00:15:46,779 --> 00:15:49,406 Ele não disse ele queria assistir as Olimpíadas comigo? 198 00:15:49,865 --> 00:15:53,160 Tudo bem se a situação dos reféns não dura até a eleição? 199 00:15:54,954 --> 00:15:57,206 Nós temos a vantagem agora. 200 00:15:57,623 --> 00:15:59,249 -Capitão. -Sim, senhor. 201 00:15:59,333 --> 00:16:01,377 Vamos eliminá-los secreta e rapidamente. 202 00:16:01,460 --> 00:16:05,547 Prepare duas equipes dos mais caras leais com boas habilidades de combate. 203 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 Em seguida, desligue a energia. 204 00:16:07,591 --> 00:16:10,511 Iremos retomar o dormitório em dez minutos. 205 00:16:11,637 --> 00:16:12,805 Sim, senhor. 206 00:16:30,239 --> 00:16:32,408 KANG CHEONG-YA MÉDICO 207 00:16:37,705 --> 00:16:41,125 Gravemente ferido, o diretor da ANSP está sendo levado para o hospital. 208 00:16:41,709 --> 00:16:45,713 E dois membros da equipe SWAT foram mortos. É uma tragédia tão brutal. 209 00:16:45,796 --> 00:16:47,297 Quem fez uma coisa tão horrível? 210 00:16:47,673 --> 00:16:48,841 Deve ser Nam Tae-il. 211 00:16:50,134 --> 00:16:51,093 Nam Tae-il? 212 00:16:51,176 --> 00:16:53,345 Ambos aspiram à candidatura presidencial. 213 00:16:54,221 --> 00:16:57,766 Tae-il está de olho em Eun por um longo tempo. 214 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 Aguentar. 215 00:17:01,979 --> 00:17:02,980 Bem, 216 00:17:03,063 --> 00:17:07,568 estamos tentando para resolver esta situação pacificamente. 217 00:17:07,651 --> 00:17:10,738 No entanto, este incidente desencadeou raiva pública, 218 00:17:11,030 --> 00:17:12,698 e decidimos 219 00:17:12,781 --> 00:17:14,366 não podemos mais ignorá-lo. 220 00:17:14,450 --> 00:17:16,618 Portanto, a ANSP está declarando 221 00:17:16,702 --> 00:17:18,162 que a partir deste momento, 222 00:17:18,245 --> 00:17:20,831 adotaremos uma linha dura sem piedade. 223 00:17:21,373 --> 00:17:25,294 Concidadãos, não os deixaremos fazer o que querem. 224 00:17:25,377 --> 00:17:27,379 Tomando uma linha dura? Isso significa… 225 00:17:28,380 --> 00:17:29,757 Eles estão fazendo as pazes 226 00:17:30,758 --> 00:17:34,178 uma razão para nos matar incluindo os reféns. 227 00:17:34,261 --> 00:17:37,222 Eles vão nos incriminar por matar os reféns. 228 00:17:37,681 --> 00:17:38,515 Certo? 229 00:17:38,599 --> 00:17:40,017 Isso é óbvio. 230 00:17:41,101 --> 00:17:43,979 Os reféns sabem este é o seu esquema eleitoral. 231 00:17:44,480 --> 00:17:48,108 Além disso, você e Gang-mu estão trabalhando juntos para arruiná-lo. 232 00:17:49,151 --> 00:17:53,947 Agora Tae-il não tem motivos para esperar até às eleições para acabar com esta situação. 233 00:17:54,239 --> 00:17:55,532 Então… 234 00:17:56,325 --> 00:17:57,576 será esta noite? 235 00:17:57,659 --> 00:17:59,661 Devemos nos preparar para lutar agora. 236 00:18:02,581 --> 00:18:05,250 Agora que Eun saiu, é uma oportunidade perfeita para o Vietnã. 237 00:18:35,697 --> 00:18:36,865 Para a biblioteca? 238 00:18:37,449 --> 00:18:39,284 Como estão os dois vai nos proteger? 239 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 O que fazemos agora? 240 00:18:41,286 --> 00:18:43,497 Pare de bobagem e encontre sua máscara! 241 00:18:43,580 --> 00:18:45,457 Pressa! Eles estão indo para invadir este lugar em breve. 242 00:18:46,542 --> 00:18:47,709 Realmente? 243 00:18:47,793 --> 00:18:50,379 Dois policiais foram mortos, e o diretor da ANSP foi baleado. 244 00:18:52,256 --> 00:18:53,215 O que? 245 00:18:53,507 --> 00:18:55,342 Ele foi baleado? 246 00:18:55,425 --> 00:18:57,302 Por que você está tão surpreso? Você ouviu tiros. 247 00:18:59,763 --> 00:19:02,474 Yeong-ro, o que você está fazendo? Encontre sua máscara e lanterna! 248 00:19:02,558 --> 00:19:04,685 Se apresse! Temos que ir para a biblioteca o mais rápido possível! 249 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 Yeong-ro! 250 00:19:21,076 --> 00:19:23,245 Depois do incidente, Diretor Eun da ANSP 251 00:19:23,328 --> 00:19:27,332 foi levado para o Centro Médico Central de Hankuk e está em cirurgia neste momento. 252 00:19:27,416 --> 00:19:29,501 De acordo com a equipe médica, a bala 253 00:19:29,585 --> 00:19:32,087 senti falta da aorta, o que evitou a morte imediata. 254 00:19:32,171 --> 00:19:34,464 Eles dizem que saberão com certeza depois da cirurgia 255 00:19:34,548 --> 00:19:37,885 e ainda não tenho certeza se a cirurgia está indo bem. 256 00:19:37,968 --> 00:19:40,387 Enquanto isso, alguns estão preocupados 257 00:19:40,470 --> 00:19:43,640 que a Diretora Eun pode acabar em estado crítico 258 00:19:43,724 --> 00:19:45,726 mesmo que a cirurgia corra bem. 259 00:19:45,893 --> 00:19:49,855 Pelo que parece, ele pode estar inconsciente e em um ventilador-- 260 00:20:43,158 --> 00:20:45,285 Eu disse para você se mover em filas! 261 00:20:45,369 --> 00:20:47,496 Mova-se em filas! 262 00:20:48,622 --> 00:20:49,831 Mova-se em filas! 263 00:20:52,542 --> 00:20:53,377 Você está bem? 264 00:20:54,795 --> 00:20:55,712 Meu pai… 265 00:20:56,338 --> 00:20:57,923 Como meu pai levou um tiro? 266 00:20:58,924 --> 00:21:01,051 Vá ficar na biblioteca. Agora! 267 00:21:01,134 --> 00:21:02,469 Leve Yeong-ro com você. 268 00:21:02,552 --> 00:21:03,929 Vamos, Yeong-ro. 269 00:21:10,269 --> 00:21:12,646 Ei! Seol Hui! Aqui! 270 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 -Seol-hui! -Gwang-tae! 271 00:21:15,857 --> 00:21:20,070 Ouça com atenção. Não podemos ficar aqui e morrer. 272 00:21:20,612 --> 00:21:23,365 É melhor escapar aqui e cooperar com a ANSP. 273 00:21:23,448 --> 00:21:25,951 Ele está certo. Não podemos confiar nesses caras. 274 00:21:26,034 --> 00:21:27,744 Eles podem se explodir! 275 00:21:33,166 --> 00:21:34,668 Apresse-se, Hye Ryeong! 276 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 Vamos! 277 00:21:37,421 --> 00:21:38,755 Isso é uma loucura! 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,344 Não. Isso é muito perigoso. 279 00:21:44,428 --> 00:21:47,848 Existe alguma maneira de afastá-los além disso? 280 00:21:48,598 --> 00:21:50,642 Como Eun está gravemente ferido, 281 00:21:50,726 --> 00:21:53,270 Nam deve estar liderando a operação. 282 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Vale a pena tentar se for o Vietnã. 283 00:21:56,440 --> 00:21:58,692 Se este é um dos seus truques, é melhor você parar. 284 00:21:59,484 --> 00:22:02,195 Porque estarei bem atrás de você apontando minha arma para você. 285 00:22:02,279 --> 00:22:04,656 Se apresse. O tempo está acabando. 286 00:22:21,298 --> 00:22:24,718 Como sabem, os espiões armados estão a ocupar o dormitório da Universidade Hosu. 287 00:22:25,260 --> 00:22:27,304 O primeiro objetivo desta operação 288 00:22:28,096 --> 00:22:31,475 é matar os espiões do Norte e todos os ajudando. 289 00:22:32,768 --> 00:22:33,935 E o segundo gol 290 00:22:35,354 --> 00:22:36,813 é resgatar o Dr. Kang. 291 00:22:36,897 --> 00:22:37,856 Se possível, 292 00:22:38,774 --> 00:22:40,317 vamos resgatar o Dr. Kang. 293 00:22:40,901 --> 00:22:43,236 Todos aqui? Está faltando alguém? 294 00:22:43,320 --> 00:22:45,030 Hye-ryeong e Seol-hui não estão aqui. 295 00:22:45,113 --> 00:22:48,909 Gwang-tae e Byeong-tae também não estão aqui. 296 00:22:48,992 --> 00:22:51,370 Esses malditos pirralhos. 297 00:22:51,787 --> 00:22:54,623 Espere. E se eles estiverem tentando fugir sozinhos? 298 00:22:55,499 --> 00:22:57,125 Todos esperem aqui. 299 00:22:57,918 --> 00:23:00,379 -Onde você está indo? -Preciso ir ao refeitório. 300 00:23:00,462 --> 00:23:02,381 Vamos, Sra. 301 00:23:05,342 --> 00:23:06,551 Ande devagar. 302 00:23:09,346 --> 00:23:10,514 Devagar! 303 00:23:11,223 --> 00:23:12,849 Camarada João! 304 00:23:12,933 --> 00:23:15,060 Camarada João! 305 00:23:30,534 --> 00:23:31,410 Eung-cheol. 306 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Se ele atacar você novamente, 307 00:23:44,840 --> 00:23:46,675 não hesite em atirar nele. 308 00:23:46,758 --> 00:23:51,054 Eu vou. Vou fazer um buraco na cabeça dele. 309 00:23:54,391 --> 00:23:55,350 Subir. 310 00:24:25,464 --> 00:24:26,465 Yeong-ro! 311 00:24:39,769 --> 00:24:41,062 Ei! 312 00:24:46,151 --> 00:24:48,320 Não! Não atire! 313 00:24:49,029 --> 00:24:51,281 Passei no concurso público para... 314 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Abaixe-se! 315 00:24:56,328 --> 00:24:57,412 Sair! 316 00:25:14,679 --> 00:25:15,680 Saia agora! 317 00:25:43,833 --> 00:25:44,876 Vamos! 318 00:25:44,960 --> 00:25:46,419 Se apresse! Vamos! 319 00:26:46,313 --> 00:26:47,814 Está claro, senhor. 320 00:26:59,701 --> 00:27:01,286 Prosseguiremos com a operação. 321 00:27:01,786 --> 00:27:03,371 Nós estamos entrando. 322 00:27:26,227 --> 00:27:27,646 Quarto 202, livre. 323 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 Nenhum alvo encontrado. 324 00:27:28,813 --> 00:27:31,399 Sala de estar, claro. Nenhum destino encontrado. 325 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 Avante! 326 00:27:56,049 --> 00:27:57,133 Não atire! 327 00:28:00,553 --> 00:28:04,224 Eu sou o Dr. do Centro Médico Central Hankuk. 328 00:28:05,684 --> 00:28:07,268 Por favor ajude. 329 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Dr. Eu sou Nam Tae-il! 330 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 Onde você está? 331 00:28:11,690 --> 00:28:14,526 Saia, senhora! Nós protegeremos você! 332 00:28:26,371 --> 00:28:29,082 Ela está lá! Todas as unidades, esperem! 333 00:28:29,165 --> 00:28:32,210 Segurar! Fique onde você está! 334 00:28:35,880 --> 00:28:37,549 Se você não interromper a operação, 335 00:28:37,966 --> 00:28:40,051 Não posso garantir a segurança do Dr. Kang! 336 00:28:43,555 --> 00:28:45,515 Não nos importamos em nos explodir. 337 00:28:46,599 --> 00:28:48,143 Dinamite M1 338 00:28:49,269 --> 00:28:50,729 está amarrado ao corpo dela. 339 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 Se você não sair contando até dez, 340 00:28:55,817 --> 00:28:57,652 todos nós vamos morrer aqui. 341 00:28:58,528 --> 00:29:00,572 Aquele maldito bastardo! 342 00:29:00,655 --> 00:29:01,489 Um! 343 00:29:02,782 --> 00:29:04,409 Ajuda! 344 00:29:05,994 --> 00:29:08,246 -Caramba! -Dois! 345 00:29:08,329 --> 00:29:10,707 Eu confirmo visualmente pelo menos dez bananas de dinamite! 346 00:29:10,790 --> 00:29:13,626 Não podemos retomar o dormitório nesta situação! 347 00:29:21,384 --> 00:29:22,343 Três! 348 00:29:22,427 --> 00:29:23,511 Afaste-se. 349 00:29:24,137 --> 00:29:26,222 Senhor! É perigoso! 350 00:29:33,438 --> 00:29:34,814 Espere, senhor! 351 00:29:36,399 --> 00:29:37,525 Cheong-ya. 352 00:29:37,609 --> 00:29:40,028 Por favor. Por favor, não chegue mais perto. 353 00:29:41,070 --> 00:29:42,030 Por favor. 354 00:30:07,555 --> 00:30:09,682 Deus, isso queima. 355 00:30:12,185 --> 00:30:13,102 Cinco! 356 00:30:13,186 --> 00:30:14,354 Eu vou te salvar 357 00:30:15,522 --> 00:30:16,689 a todo custo. 358 00:30:17,190 --> 00:30:19,901 Então aguente firme... Droga! 359 00:30:20,485 --> 00:30:21,444 Senhor. 360 00:30:27,075 --> 00:30:28,660 Por favor… 361 00:30:28,743 --> 00:30:31,830 Saia agora. Por favor… 362 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 Senhor. 363 00:30:34,290 --> 00:30:36,000 Por favor… 364 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Sete! 365 00:30:56,312 --> 00:30:57,814 Aborte a missão! 366 00:30:59,816 --> 00:31:03,486 Todas as unidades, recuem! 367 00:31:04,737 --> 00:31:05,738 Oito! 368 00:31:05,822 --> 00:31:09,742 Eu te disse, estamos recuando agora! Vocês são apenas ratos em uma armadilha! 369 00:31:10,493 --> 00:31:11,911 Solte-me! 370 00:31:11,995 --> 00:31:13,788 Vou me certificar de voltar! 371 00:31:13,872 --> 00:31:17,333 eu voltarei e explodir suas cabeças, seus bastardos! 372 00:31:19,085 --> 00:31:20,503 Retiro! 373 00:31:20,962 --> 00:31:22,255 Retiro! 374 00:31:23,464 --> 00:31:24,841 Todas as unidades, recuem! 375 00:31:24,924 --> 00:31:27,135 Senhor! Coloque sua máscara! 376 00:31:27,218 --> 00:31:29,929 Aborte a missão! Retiro! 377 00:31:30,013 --> 00:31:32,432 Aborte a missão! 378 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Retiro! 379 00:32:10,094 --> 00:32:12,680 Seu idiota! Você é um idiota! 380 00:32:13,264 --> 00:32:14,849 Seu covarde! 381 00:32:14,933 --> 00:32:16,935 Por que você fez algo tão estúpido? 382 00:32:17,518 --> 00:32:19,979 Se não fosse por Soo-ho, vocês teriam sido todos mortos! 383 00:32:20,063 --> 00:32:25,068 É realmente verdade eles estão tentando matar todos nós! 384 00:32:28,196 --> 00:32:30,198 Quieto! 385 00:32:32,742 --> 00:32:34,285 Todos eles recuaram! 386 00:32:34,369 --> 00:32:35,870 Vá se lavar agora! 387 00:32:35,954 --> 00:32:36,913 Se apresse! 388 00:32:42,168 --> 00:32:45,713 Eung-cheol, tranque o camarada Joo e a Sra. no porão. 389 00:32:46,923 --> 00:32:48,299 OK. 390 00:32:49,092 --> 00:32:54,263 Foi confirmado que a Diretora Eun, que foi levado ao hospital e passou por uma cirurgia, 391 00:32:54,347 --> 00:32:57,058 está em estado crítico no momento. 392 00:32:57,141 --> 00:32:58,768 A diretora Eun ficou ferida 393 00:32:58,851 --> 00:33:01,854 enquanto tentava resgatar o próprio refém, 394 00:33:01,938 --> 00:33:05,900 tantos cidadãos estão orando que ele melhore logo-- 395 00:33:09,237 --> 00:33:10,238 Sr. 396 00:33:10,822 --> 00:33:11,656 Sim, senhora? 397 00:33:13,157 --> 00:33:16,035 Foram realmente os espiões que atiraram nele? 398 00:33:17,453 --> 00:33:19,872 Perdão? Não tenho certeza do que você está perguntando. 399 00:33:23,793 --> 00:33:25,503 Isto não é um esquema eleitoral? 400 00:33:26,170 --> 00:33:29,924 O Norte e o Sul planejaram esta situação de reféns juntos. 401 00:33:30,633 --> 00:33:35,638 Mas os meros peões ousaram atirar o diretor da ANSP? 402 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 Não faz sentido. 403 00:33:41,769 --> 00:33:44,147 Bem, isso é verdade. 404 00:33:47,442 --> 00:33:51,029 Mas o Sr. Eun entrou para salvar sua filha, e os espiões-- 405 00:33:51,112 --> 00:33:54,490 Eu não consigo envolver minha cabeça em torno desta situação. 406 00:33:57,326 --> 00:34:01,789 Seu chefe foi baleado, Sr. Choi. 407 00:34:03,082 --> 00:34:05,043 Mas você não tem dúvidas sobre isso? 408 00:34:12,467 --> 00:34:14,177 Enfrentando sua provocação frenética, 409 00:34:14,260 --> 00:34:16,387 tentamos derrubá-los usando a força, 410 00:34:16,471 --> 00:34:21,225 mas os espiões amarrou bombas em todos os 34 reféns. 411 00:34:21,309 --> 00:34:25,271 Então não tivemos escolha a não ser infelizmente recue para sua segurança. 412 00:34:25,646 --> 00:34:27,565 As bombas que eles têm 413 00:34:27,648 --> 00:34:30,902 são muitos para esta tomada de reféns 414 00:34:30,985 --> 00:34:32,820 ter sido acidental… 415 00:34:34,530 --> 00:34:37,158 As bombas que temos são muitas? 416 00:34:37,241 --> 00:34:40,161 Então é assim que esses bastardos estão encobrindo isso? 417 00:34:43,164 --> 00:34:44,582 Como está o Sr. Eun? 418 00:34:44,665 --> 00:34:46,334 Disseram que a cirurgia correu bem. 419 00:34:46,417 --> 00:34:48,586 mas ele ainda está inconsciente. 420 00:34:49,253 --> 00:34:51,297 Continue monitorando-o. E Hanna, 421 00:34:52,799 --> 00:34:54,675 fique seguro. Câmbio e fim. 422 00:35:04,352 --> 00:35:06,229 Eun ainda não está consciente. 423 00:35:06,687 --> 00:35:08,773 Antes que Eun Chang-su chegue, 424 00:35:08,856 --> 00:35:12,235 Nam Tae-il irá desesperadamente tentar acabar com esta situação de reféns. 425 00:35:12,318 --> 00:35:14,320 Para dar uma grande contribuição 426 00:35:14,695 --> 00:35:17,615 e fazer as pazes por tentar matar Eun Chang-su. 427 00:35:19,742 --> 00:35:22,995 Bombas amarradas aos reféns e muitas bombas… 428 00:35:23,579 --> 00:35:24,956 Vendo como eles estão mentindo, 429 00:35:25,873 --> 00:35:28,668 Eu acho que eles estão planejando para detonar as bombas ao redor do dormitório. 430 00:35:30,169 --> 00:35:31,629 Devemos informar a imprensa 431 00:35:32,338 --> 00:35:34,632 que eles vão explodir o dormitório. 432 00:35:34,715 --> 00:35:37,260 Mas isso não vai nos salvar. 433 00:35:42,056 --> 00:35:43,474 We must cut off their money. 434 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Se fizermos isso, tanto o Sul como o o Norte não será capaz de nos matar precipitadamente. 435 00:35:51,899 --> 00:35:54,944 Você quer dizer o dinheiro o Sul vai mandar o Norte? 436 00:35:58,906 --> 00:36:02,493 Se conseguirmos colocar nossas mãos naquela enorme quantidade de dinheiro… 437 00:36:03,411 --> 00:36:05,955 Talvez possamos para fazer um acordo com Lim Ji-rok, 438 00:36:06,414 --> 00:36:07,790 quem nos quer mortos. 439 00:36:09,208 --> 00:36:10,376 Isso mesmo. 440 00:36:11,002 --> 00:36:14,589 Então teremos a vantagem neste maldito jogo. 441 00:36:15,298 --> 00:36:16,382 Mas como diabos 442 00:36:17,508 --> 00:36:19,093 vamos cortar o dinheiro? 443 00:36:22,096 --> 00:36:25,183 eu vou lá fora e interceptar o dinheiro. 444 00:36:30,062 --> 00:36:32,481 Olha, doutor. 445 00:36:33,691 --> 00:36:37,361 Você está falando um disparate absoluto. Você sabe disso, certo? 446 00:36:39,155 --> 00:36:42,491 An Gyeong-hui é o chefe do OPC e responsável pelo dinheiro. 447 00:36:42,575 --> 00:36:43,993 E você vai tirar isso dele? 448 00:36:46,370 --> 00:36:47,872 Como todos vocês sabem, 449 00:36:48,539 --> 00:36:52,752 eu posso descobrir As verdadeiras intenções de Nam Tae-il, se eu quiser. 450 00:36:54,503 --> 00:36:58,341 Ele é o secretário-geral do partido no poder e o ex-diretor da ANSP. 451 00:36:59,258 --> 00:37:04,388 Tenho certeza que ele sabe de dentro para fora o quanto deveria ser pago ao Norte 452 00:37:04,472 --> 00:37:06,057 e como é gerenciado. 453 00:37:09,143 --> 00:37:12,396 Além disso, a esposa de An e eu nos conhecemos. 454 00:37:14,607 --> 00:37:18,110 Mas será suficiente para que funcione? 455 00:37:18,194 --> 00:37:21,447 An's wife is quite easy to handle 456 00:37:22,031 --> 00:37:24,700 porque ela é muito gananciosa. 457 00:37:25,326 --> 00:37:26,911 E ela tem cabeça para administrar dinheiro, 458 00:37:26,994 --> 00:37:30,039 então ela tem controle total sobre o marido quando se trata de dinheiro. 459 00:37:30,122 --> 00:37:32,792 Isso é verdade. Ganhou muito dinheiro 460 00:37:32,875 --> 00:37:35,711 usando o ANSP fundo secreto, como sua esposa disse. 461 00:37:36,671 --> 00:37:38,673 Eu o ouvi se gabando disso. 462 00:37:42,677 --> 00:37:45,930 Vou sair e interceptar o dinheiro. 463 00:37:47,139 --> 00:37:49,517 Enquanto o dinheiro estiver em nossa posse, 464 00:37:50,059 --> 00:37:51,978 eles nunca poderão detonar as bombas. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,108 Posso dar uma palavrinha? 466 00:38:06,951 --> 00:38:10,037 Achei estranho quando ela sugeriu o pedaço de dinamite. Era isso que ela procurava. 467 00:38:11,205 --> 00:38:13,207 Você não consegue ver o que ela está fazendo? 468 00:38:13,791 --> 00:38:15,209 Ela quer sair daqui. 469 00:38:16,377 --> 00:38:19,297 Se esse fosse o objetivo dela, ela teria contado a Nam Tae-il. 470 00:38:20,131 --> 00:38:23,342 Que a dinamite e o detonador eram manequins. 471 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 Então eles teriam matado todos os reféns que sabem que ela é uma espiã. 472 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 Ela nos ajudou em vez disso, mas você está suspeitando dela? 473 00:38:33,894 --> 00:38:34,729 Multar. 474 00:38:36,731 --> 00:38:40,151 Digamos que estou convencido e confiamos nela. 475 00:38:41,444 --> 00:38:44,989 Como ela interceptará esse dinheiro enorme? Você acha que é mesmo possível? 476 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Não subestime o que ela é capaz. 477 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Tudo bem, tudo bem. 478 00:38:57,626 --> 00:38:59,795 Digamos nosso grande camarada Kang intercepta 479 00:39:00,379 --> 00:39:01,881 aquela grande quantia de dinheiro. 480 00:39:02,506 --> 00:39:04,258 Ela vai voltar aqui com isso? 481 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 Você acredita nisso? 482 00:39:07,219 --> 00:39:08,596 Ou você está fingindo? 483 00:39:11,974 --> 00:39:13,559 Seja qual for o caso, 484 00:39:14,977 --> 00:39:16,771 você tem algum outro plano? 485 00:39:16,854 --> 00:39:18,064 Assim que ela sair... 486 00:39:18,773 --> 00:39:21,525 Assim que ela sair daqui, eles vão explodir o dormitório. 487 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 Vamos impedir o Nam de fazer isso. 488 00:39:28,824 --> 00:39:29,909 Como? 489 00:39:30,951 --> 00:39:32,036 Como você vai? 490 00:39:34,288 --> 00:39:36,582 Diga à esposa de Eun que Nam é o único 491 00:39:37,249 --> 00:39:39,919 que levou Eun a ser baleado agora. 492 00:39:40,795 --> 00:39:43,297 E que ele está planejando para explodir este dormitório. 493 00:39:43,381 --> 00:39:45,257 Ela vai parar com isso já que a filha dela está aqui. 494 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 Como você diz, 495 00:39:53,724 --> 00:39:56,060 mesmo que Kang não volte aqui, 496 00:39:57,978 --> 00:40:00,106 Não tenho escolha a não ser apostar neste plano. 497 00:40:01,816 --> 00:40:04,318 Se não fizermos nada, não temos chance de sair vivos. 498 00:40:05,152 --> 00:40:08,614 Mas com este plano, temos uma chance de 50-50. 499 00:40:11,659 --> 00:40:12,952 Então nós temos 500 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 uma chance de 50-50? 501 00:40:22,503 --> 00:40:23,504 Multar. 502 00:40:27,174 --> 00:40:28,259 Hanna. 503 00:40:28,926 --> 00:40:30,010 Han-na, você está ouvindo? 504 00:40:30,678 --> 00:40:33,222 Diga isso à esposa do Diretor Eun imediatamente. 505 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 ALA VIP 506 00:40:54,285 --> 00:40:55,327 Com licença. 507 00:40:55,411 --> 00:40:57,079 Como posso chegar à ala VIP? 508 00:40:57,163 --> 00:40:59,748 -A ala VIP? -Você está procurando a ala VIP? 509 00:40:59,832 --> 00:41:01,333 Diretor Eun da ANSP, certo? 510 00:41:02,084 --> 00:41:03,544 -Eu vou contar a ela. -Sim, doutor. 511 00:41:04,128 --> 00:41:05,379 Doutor. 512 00:41:05,463 --> 00:41:09,592 Como está o diretor? Ele vai acordar logo, certo? 513 00:41:10,718 --> 00:41:12,303 Claro. Não se preocupe muito. 514 00:41:13,053 --> 00:41:16,974 Ah, certo. Você poderia dar isso para sua esposa por mim? 515 00:41:17,057 --> 00:41:18,517 Ela pediu por isso. 516 00:41:19,310 --> 00:41:20,186 Claro. 517 00:41:23,981 --> 00:41:24,940 Ela disse que sim? 518 00:41:25,024 --> 00:41:26,066 Sim. 519 00:41:37,286 --> 00:41:40,414 Tenho uma coisa para te contar sobre como o Sr. Eun foi baleado. 520 00:41:41,040 --> 00:41:43,709 Estarei esperando no banheiro feminino lá embaixo. 521 00:42:11,195 --> 00:42:15,199 CENTRO MÉDICO CENTRAL DE HANKUK 522 00:42:17,284 --> 00:42:19,411 -Vamos para o acampamento. -Sim, senhora. 523 00:42:22,039 --> 00:42:24,583 Minha frequência de emergência é 3-8. 524 00:42:26,168 --> 00:42:28,671 Me avise assim que receber o dinheiro. 525 00:42:29,880 --> 00:42:31,674 vou distraí-los 526 00:42:32,758 --> 00:42:34,802 para ajudá-lo a voltar com segurança. 527 00:42:37,263 --> 00:42:39,765 Você não me contou partir para outro país? 528 00:42:41,100 --> 00:42:43,143 E agora você está garantindo que eu volte? 529 00:42:44,186 --> 00:42:45,354 Para ser honesto, 530 00:42:46,772 --> 00:42:48,274 Eu ainda espero 531 00:42:49,233 --> 00:42:51,193 você vai parar de ser usado como eu... 532 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 e partir para outro país 533 00:42:57,032 --> 00:42:59,159 para viver uma vida feliz. 534 00:43:02,454 --> 00:43:06,166 Mas você precisa voltar 535 00:43:07,918 --> 00:43:09,211 para os reféns, 536 00:43:10,045 --> 00:43:11,380 meus camaradas, 537 00:43:13,591 --> 00:43:15,676 e minha irmã Su-hui para viver. 538 00:43:19,138 --> 00:43:20,264 Você está 539 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 com medo de que eu pudesse… 540 00:43:28,022 --> 00:43:29,315 não voltar? 541 00:43:36,739 --> 00:43:38,115 Então me dê… 542 00:43:41,452 --> 00:43:43,203 uma razão que devo 543 00:43:45,205 --> 00:43:46,624 volte. 544 00:43:50,210 --> 00:43:51,462 Por exemplo, 545 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 "Se você voltar com o dinheiro, 546 00:44:01,847 --> 00:44:06,352 Partirei com você para outro país." 547 00:44:10,564 --> 00:44:12,733 Claro, Estarei traindo meu país então. 548 00:44:16,779 --> 00:44:18,781 Mas se eu puder ir com você... 549 00:44:35,673 --> 00:44:37,966 A esposa de Eun já está se mudando. 550 00:44:42,805 --> 00:44:44,014 Você deveria se preparar. 551 00:44:57,695 --> 00:44:58,987 Pense com cuidado. 552 00:45:01,281 --> 00:45:02,157 Isso é 553 00:45:03,450 --> 00:45:06,912 a única maneira de você viver. 554 00:45:08,789 --> 00:45:10,374 Dr. Kang primeiro! 555 00:45:10,457 --> 00:45:12,251 Devemos salvar o Dr. Kang primeiro, ok? 556 00:45:12,334 --> 00:45:13,293 -Saudação! -Saudação! 557 00:45:13,377 --> 00:45:14,503 Entendeu, seu bastardo? 558 00:45:14,586 --> 00:45:15,838 -Senhora! -O que? 559 00:45:24,847 --> 00:45:26,473 O que você está fazendo aqui? 560 00:45:26,557 --> 00:45:28,642 Você está louco? Por que você veio aqui a esta hora? 561 00:45:30,853 --> 00:45:35,441 Sra. Hong me disse para vir aqui sem me dizer por quê. 562 00:45:35,524 --> 00:45:37,651 Ela praticamente me ameaçou 563 00:45:37,735 --> 00:45:40,154 dizendo que ela iria atropelar para a primeira-dama se eu não o fizesse. 564 00:45:40,237 --> 00:45:43,365 O que? A esposa de Eun realmente fez isso? 565 00:45:43,449 --> 00:45:44,491 -Saudação! -Saudação! 566 00:45:45,492 --> 00:45:46,326 Sr. 567 00:46:00,716 --> 00:46:01,967 Olá, senhora! 568 00:46:12,978 --> 00:46:14,271 Give us some privacy. 569 00:46:16,023 --> 00:46:17,191 Saiam, pessoal. 570 00:46:21,779 --> 00:46:23,489 -Senhor. Um. -Sim? 571 00:46:24,448 --> 00:46:27,868 Por acaso você tem alguma cerveja aqui? Estou com muita sede. 572 00:46:58,482 --> 00:47:01,026 Você realmente deveria saber o seu lugar, mulher! 573 00:47:01,109 --> 00:47:05,197 Se você quer ser o líder das esposas, você deve fazer isso corretamente! 574 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 Então é isso que eles chamam um raio vindo do nada. 575 00:47:10,744 --> 00:47:13,622 Sra. Hong, o que diabos você está fazendo? 576 00:47:25,259 --> 00:47:28,303 Você ouviu que meu marido se tornaria o presidente se 13 pessoas morressem. 577 00:47:29,012 --> 00:47:30,514 Então você encorajou seu marido 578 00:47:31,139 --> 00:47:32,808 matar meu marido? 579 00:47:34,393 --> 00:47:36,687 O que? Você está louco? 580 00:47:37,229 --> 00:47:39,439 Você ficou louco? 581 00:47:39,523 --> 00:47:40,482 Meu Deus. 582 00:47:42,651 --> 00:47:44,528 Desde o seu marido, que é aspirante 583 00:47:44,611 --> 00:47:48,782 para se tornar presidente, está em situação crítica condição, você deve ter perdido a razão. 584 00:47:49,366 --> 00:47:50,742 Junte tudo 585 00:47:51,326 --> 00:47:52,536 e vá para casa, por favor. 586 00:48:00,794 --> 00:48:02,963 Então você está bancando o inocente? 587 00:48:03,672 --> 00:48:05,757 Assim que eu contar à primeira-dama, 588 00:48:05,841 --> 00:48:08,176 todos ao seu redor serão questionados 589 00:48:08,260 --> 00:48:10,888 e as evidências aparecerão. 590 00:48:11,346 --> 00:48:12,723 Você vai ficar bem? 591 00:48:18,854 --> 00:48:20,772 Oh meu Deus. 592 00:48:20,856 --> 00:48:25,152 Ei, você chama isso ilusão ou paranóia? 593 00:48:26,278 --> 00:48:31,867 Você traiu seu comandante que salvou sua vida três vezes. 594 00:48:31,950 --> 00:48:34,703 And joining in the President's coup, 595 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 a primeira-dama te odeia por isso. 596 00:48:41,710 --> 00:48:43,503 Deus, chegou de novo. 597 00:48:43,587 --> 00:48:46,256 Mesmo que meu marido não aderiu ao golpe, 598 00:48:46,340 --> 00:48:49,551 ele permaneceu leal ao seu superior até o fim. 599 00:48:50,135 --> 00:48:52,638 Então a primeira-dama o recomendou repetidamente ao Presidente. 600 00:48:52,721 --> 00:48:54,932 Você sabe disso, certo? 601 00:48:55,807 --> 00:48:57,267 Se ela descobrir 602 00:48:58,810 --> 00:49:00,312 meu marido era 603 00:49:00,938 --> 00:49:02,230 na verdade, tiro 604 00:49:02,814 --> 00:49:05,859 por algum insider cruel, e não pelos espiões do Norte, 605 00:49:05,943 --> 00:49:08,820 como você pensa a primeira-dama reagirá? 606 00:49:10,238 --> 00:49:13,575 "Uma vez vira-lata, sempre vira-lata" 607 00:49:13,659 --> 00:49:15,702 é uma filosofia pela qual ela vive. 608 00:49:19,581 --> 00:49:20,540 Por que você não 609 00:49:21,500 --> 00:49:24,586 vá dizer a ela se você tem tempo para isso? 610 00:49:26,004 --> 00:49:27,214 Para Código 1 611 00:49:27,297 --> 00:49:31,593 e a primeira-dama, o nosso partido está ganhando a eleição é o mais importante. 612 00:49:32,469 --> 00:49:37,557 Para que eles possam continue jogando no King and Queen. 613 00:49:38,600 --> 00:49:40,143 Isso mesmo! Absolutamente! 614 00:49:40,227 --> 00:49:41,311 Claro. 615 00:49:41,853 --> 00:49:44,481 A eleição é daqui a sete dias. 616 00:49:45,273 --> 00:49:48,068 Você acha que eles ficarão do lado de Eun, quem é inútil? 617 00:49:48,151 --> 00:49:49,987 Essas pessoas precisam de mim, 618 00:49:50,070 --> 00:49:52,781 alguém que vai encerrar o esquema eleitoral com sucesso. 619 00:49:52,864 --> 00:49:55,617 Eles precisam de mim! Não importa o que eu tenha feito! 620 00:49:58,286 --> 00:49:59,663 Bom trabalho! 621 00:50:10,549 --> 00:50:12,050 Você acha 622 00:50:12,134 --> 00:50:15,387 eles vão manter você ao seu lado depois da eleição? 623 00:50:15,971 --> 00:50:19,766 Quando acabar, você vai acabar como um vira-lata 624 00:50:19,850 --> 00:50:21,893 expulso de uma festa. 625 00:50:22,394 --> 00:50:24,479 Você garota! Eu vou te matar! 626 00:50:24,563 --> 00:50:26,231 -Não, querido! -Oh meu Deus! 627 00:50:26,314 --> 00:50:27,232 Senhora. 628 00:50:27,315 --> 00:50:28,316 -Me solta! -O que? 629 00:50:36,658 --> 00:50:38,744 Seu bastardo! Como você ousa me ligar depois disso? 630 00:50:38,827 --> 00:50:40,579 Sou eu. Por favor me ajude. 631 00:50:41,580 --> 00:50:45,250 O quê? Ei, o que está acontecendo? O que aconteceu? 632 00:50:45,333 --> 00:50:47,502 Lembra da injeção indutora do sono? 633 00:50:47,586 --> 00:50:50,130 Eu esfaqueei o cara que me protegia com isso. 634 00:50:50,213 --> 00:50:54,009 O resto é tudo na sala de oração para comer agora. 635 00:50:54,092 --> 00:50:55,260 O que eu faço? 636 00:50:55,343 --> 00:50:56,970 Tire-me daqui. Por favor! 637 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Claro! Ouvir. 638 00:50:59,389 --> 00:51:02,142 Vá para o banheiro no porão agora. 639 00:51:02,225 --> 00:51:03,351 Há janelas lá. 640 00:51:03,435 --> 00:51:06,354 Vou mandar meus caras para lá para buscá-lo. Vá agora! 641 00:51:06,438 --> 00:51:07,689 OK. Se apresse. 642 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Estou com tanto medo. 643 00:51:09,107 --> 00:51:11,860 Eu entendo. Claro, você está com medo. 644 00:51:12,444 --> 00:51:16,031 Estamos indo para lá agora. Aguente firme. 645 00:51:16,114 --> 00:51:17,199 Já estaremos aí. 646 00:51:20,243 --> 00:51:22,162 Capitão! 647 00:51:22,788 --> 00:51:24,456 -Venha aqui! -Sim, senhor? 648 00:51:24,539 --> 00:51:25,999 -Pressa! -Sim, senhor? 649 00:51:30,796 --> 00:51:32,464 -Entendido? -Entendido, senhor. 650 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Alguém está escapando pelo porão? 651 00:51:35,258 --> 00:51:36,259 Mel! 652 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Eu te amo! 653 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 Volte para casa. Agora! 654 00:51:40,972 --> 00:51:42,474 Vá agora! 655 00:51:44,810 --> 00:51:46,019 O que deu nele? 656 00:51:46,186 --> 00:51:49,481 Mel! Fique seguro, ok? 657 00:51:54,611 --> 00:51:56,905 Por que ele fez isso aqui? Isso é constrangedor. 658 00:52:21,763 --> 00:52:23,223 Fique seguro. 659 00:52:31,273 --> 00:52:32,274 Você também. 660 00:52:45,370 --> 00:52:46,788 Boa sorte. 661 00:53:02,137 --> 00:53:03,722 Prometa-me… 662 00:53:07,475 --> 00:53:10,979 você irá embora comigo se eu voltar. 663 00:53:29,956 --> 00:53:31,416 Acho que devo voltar 664 00:53:32,125 --> 00:53:33,543 para ouvir sua resposta. 665 00:53:58,944 --> 00:54:01,821 Han-na, ouça com atenção. 666 00:54:01,905 --> 00:54:05,575 Dr. Kang Cheong-ya de Hankuk Central O Centro Médico é um espião do Norte. 667 00:54:08,912 --> 00:54:09,829 O que? 668 00:54:09,913 --> 00:54:14,209 Médico do secretário-geral Nam Tae-il é um espião do Norte? 669 00:54:14,584 --> 00:54:16,962 Tenho certeza que eles são mais do que isso. 670 00:54:17,045 --> 00:54:19,965 Portanto, você deve encontrar evidências disso. 671 00:54:20,048 --> 00:54:23,301 Precisamos disso para detê-lo de explodir o dormitório. 672 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 OK. 673 00:54:27,722 --> 00:54:31,393 Mas… Deus, Kang agiu tão indiferentemente todo esse tempo. 674 00:54:33,728 --> 00:54:34,980 E ela vai em breve 675 00:54:36,147 --> 00:54:40,026 sair do dormitório sob o pretexto de interceptar o pagamento do esquema. 676 00:54:40,110 --> 00:54:43,196 Observe cada movimento dela também. Você não pode perder nada. 677 00:54:43,280 --> 00:54:47,409 Vou observá-los na cama juntos se for preciso, então não se preocupe. 678 00:56:42,816 --> 00:56:44,359 -Cuidadoso. -Caramba. 679 00:56:45,777 --> 00:56:47,278 Acenda as luzes. Lá. 680 00:56:49,781 --> 00:56:51,324 Você está em casa! 681 00:56:52,325 --> 00:56:54,327 Estou tão aliviado. 682 00:56:54,828 --> 00:56:57,414 Não estou sonhando, estou? 683 00:56:58,373 --> 00:57:01,960 Por que você não me bate? Dê um tapa em mim. Aqui. Vamos. 684 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Isso dói muito. 685 00:57:08,967 --> 00:57:11,594 Você sabe o quanto eu me ressenti com você? 686 00:57:12,429 --> 00:57:13,972 Eu sei que disse para você ir embora, 687 00:57:14,055 --> 00:57:16,975 mas como você pôde correr assim quando você viu a dinamite? 688 00:57:17,559 --> 00:57:19,227 O que você quer dizer com correr? 689 00:57:19,310 --> 00:57:21,146 Eu estava com medo de que eles pudessem explodir você. 690 00:57:21,229 --> 00:57:24,983 Eu estava com tanto medo, meu lindo Cheong-ya pode ser explodido em pedaços. 691 00:57:25,066 --> 00:57:27,694 Embora o presidente me tenha ordenado para matar todos eles, 692 00:57:27,777 --> 00:57:29,946 Eu escolhi recuar para salvar você. 693 00:57:30,780 --> 00:57:33,074 Deus, você sabe o quão triste eu estava? 694 00:57:33,158 --> 00:57:35,410 Eu percebi que eu era o único quem poderia me salvar. 695 00:57:35,493 --> 00:57:37,662 Então decidi fugir a todo custo. 696 00:57:38,329 --> 00:57:41,249 Você se saiu bem. Eu estive pensando 697 00:57:41,332 --> 00:57:44,878 como tirar você de lá todo esse tempo. Bom trabalho. 698 00:57:45,587 --> 00:57:49,215 Como você pôde deixar aqueles espiões enlouquecer assim? 699 00:57:50,341 --> 00:57:52,510 De mãos dadas com o líder da equipe ANSP 700 00:57:52,594 --> 00:57:54,053 e atirar no diretor da ANSP. 701 00:57:54,679 --> 00:57:56,598 Esses malditos bastardos. 702 00:57:56,681 --> 00:58:00,268 Como eles puderam enviar esses idiotas para o esquema de 300 milhões de dólares? 703 00:58:00,351 --> 00:58:03,563 Eles deveriam ter enviado caras que morreriam se o seu país lhes dissesse. 704 00:58:03,646 --> 00:58:06,566 Em vez disso, eles enviaram algum futuro traidor. 705 00:58:07,358 --> 00:58:08,860 Deve ter sido difícil para você. 706 00:58:08,943 --> 00:58:10,445 Você se saiu bem. 707 00:58:12,614 --> 00:58:14,824 Lave-me. Eu quero tomar um banho. 708 00:58:16,034 --> 00:58:19,412 Claro, claro. Tudo bem. Vamos tomar um banho. 709 00:58:19,496 --> 00:58:21,164 Vamos. 710 00:58:44,771 --> 00:58:46,189 Papai… 711 00:58:58,743 --> 00:59:01,371 Papai… 712 00:59:19,556 --> 00:59:22,058 Por favor… pai… 713 00:59:56,217 --> 00:59:58,303 -Obrigado. -Feliz Ano Novo. 714 00:59:58,386 --> 00:59:59,929 Ajude os menos afortunados. 715 01:00:00,013 --> 01:00:03,224 Eu te disse, a cartomante prometeu escolhê-los. 716 01:00:03,308 --> 01:00:07,395 Mas o dinheiro deve ser enviado para o Norte assim que a eleição terminar. 717 01:00:07,478 --> 01:00:10,189 Ainda temos até seis dias restantes. 718 01:00:11,983 --> 01:00:14,777 Você é o número dois na ANSP agora. 719 01:00:15,528 --> 01:00:18,031 Você pode descobrir informações confidenciais das empresas. 720 01:00:18,114 --> 01:00:22,118 Se você usar tanto dinheiro, você pode até cometer um golpe. 721 01:00:22,869 --> 01:00:23,703 Uma farsa? 722 01:00:23,786 --> 01:00:26,664 Você pode obter um lucro de 30% em poucos dias. 723 01:00:28,207 --> 01:00:32,003 30% de 300 milhões de dólares é de 90 milhões de dólares. 724 01:00:32,086 --> 01:00:33,254 Com tanto dinheiro, 725 01:00:33,338 --> 01:00:37,342 podemos comprar cem aqueles apartamentos populares em Apgujeong. 726 01:00:38,968 --> 01:00:41,054 -Cem? -Sim! 727 01:00:41,638 --> 01:00:43,598 Se transformarmos esse dinheiro numa fortuna, 728 01:00:43,681 --> 01:00:46,893 quem sabe? Você pode acabar se tornando o presidente. 729 01:00:49,729 --> 01:00:50,855 O presidente? 730 01:00:55,735 --> 01:00:58,821 Agora que Nam Tae-il se livrou do Diretor Eun, 731 01:00:58,905 --> 01:01:02,825 se você cuida do Nam, por que não? Você tem uma chance. 732 01:01:02,909 --> 01:01:06,329 E a arma que você precisa pisar nele é dinheiro! 733 01:01:13,878 --> 01:01:15,088 Sinto muito, senhor. 734 01:01:15,171 --> 01:01:16,673 Esses bastardos 735 01:01:16,756 --> 01:01:18,633 até bombas amarradas 736 01:01:18,716 --> 01:01:21,177 para a filha de Eun, por todo o corpo dela-- 737 01:01:21,260 --> 01:01:23,554 Você vai continuar me decepcionando? 738 01:01:25,932 --> 01:01:29,268 Senhor, eu deveria ter lhe contado isso antes. 739 01:01:29,352 --> 01:01:30,770 Peço desculpas. 740 01:01:32,271 --> 01:01:34,816 Mas a verdade é que, porque a Diretora Eun 741 01:01:34,899 --> 01:01:36,943 falhou em manter seu homem sob controle, 742 01:01:37,026 --> 01:01:39,821 um agente chamado Gang-mu deu as mãos aos espiões. 743 01:01:39,904 --> 01:01:44,033 Além disso, ele disse aos reféns que este é o esquema eleitoral. 744 01:01:50,873 --> 01:01:55,044 A única maneira de cuidar de tudo isso ordenadamente é explodir o dormitório. 745 01:01:55,128 --> 01:01:59,173 Mas o Diretor Eun tem sido fortemente contra isso por causa de sua filha. 746 01:02:02,719 --> 01:02:03,970 Se você disser sim, 747 01:02:04,053 --> 01:02:06,556 Vou acabar com isso de uma vez. 748 01:02:24,657 --> 01:02:27,034 Você tomou café da manhã? Coma comigo. 749 01:02:28,494 --> 01:02:30,788 Eu realmente aprecio isso, senhor! 750 01:03:05,114 --> 01:03:07,617 OCUPAÇÃO: Adivinho CIDADE NATAL: NORTE DE PYONGAN 751 01:03:38,523 --> 01:03:39,816 Como diabos… 752 01:03:41,067 --> 01:03:42,276 Você não estava 753 01:03:43,194 --> 01:03:45,738 sendo mantido como refém no dormitório? 754 01:03:51,911 --> 01:03:54,831 eu fui instruído para lhe dar isso com urgência. 755 01:04:13,724 --> 01:04:14,851 Mãe… 756 01:04:15,768 --> 01:04:19,397 O desejo de sua vida é ver seu filho, que se separou dela durante a guerra, 757 01:04:19,480 --> 01:04:20,940 mais uma vez antes que ela morra. 758 01:04:24,235 --> 01:04:27,321 O que você precisa que eu faça? 759 01:04:44,338 --> 01:04:45,965 Eles são todos inúteis. 760 01:04:47,300 --> 01:04:48,968 Mas eu escolhi apenas alguns 761 01:04:49,051 --> 01:04:52,638 com base nas empresas informações ultrassecretas que meu marido descobriu. 762 01:04:57,268 --> 01:05:00,021 Em breve você conhecerá alguém que cruzará o mar. 763 01:05:00,730 --> 01:05:04,775 E essa pessoa é tão preciosa que você talvez não consiga encontrá-los nunca mais, 764 01:05:04,859 --> 01:05:06,861 então você nunca deve sentir falta deles. 765 01:05:06,944 --> 01:05:08,905 A divindade me disse para ter certeza de contar a você. 766 01:05:11,949 --> 01:05:13,826 “Tão precioso”, você diz? 767 01:05:14,285 --> 01:05:16,913 Essa pessoa vai mudar sua vida 768 01:05:17,455 --> 01:05:18,664 completamente. 769 01:05:38,434 --> 01:05:39,393 Sra. 770 01:05:40,269 --> 01:05:41,854 -Você voltou, senhora. -Oi. 771 01:05:43,314 --> 01:05:48,069 Uma pessoa que atravessou o mar… Deve significar um estrangeiro, certo? 772 01:05:48,152 --> 01:05:50,112 Eu acho que sim. 773 01:05:50,196 --> 01:05:53,324 Certo. O que é isso? Chegou um cliente? 774 01:05:53,407 --> 01:05:55,284 Sim. Ela está se trocando. 775 01:05:55,368 --> 01:05:57,912 Ela comprou até três vestidos da sua coleção! 776 01:05:58,537 --> 01:06:00,247 Ah, é mesmo? 777 01:06:12,176 --> 01:06:13,260 Ela é estrangeira. 778 01:06:25,481 --> 01:06:26,440 Oh meu Deus. 779 01:06:31,320 --> 01:06:34,907 Esta empresa não é uma empresa de private equity 780 01:06:34,991 --> 01:06:37,660 baseado em Hong Kong? Um dos melhores, aliás. 781 01:07:12,778 --> 01:07:15,322 Ela disse que veio para a Coreia procurar investidores 782 01:07:15,406 --> 01:07:17,033 para um fundo de private equity que ela criou. 783 01:07:17,116 --> 01:07:19,493 Ela diz que o fundo lida com somas muito grandes. 784 01:07:20,161 --> 01:07:21,996 Tenho certeza que sim. 785 01:07:30,671 --> 01:07:31,714 Então só resta uma vaga? 786 01:07:42,099 --> 01:07:45,895 Ela perguntou se você gostaria de se inscrever para a última vaga restante. 787 01:07:45,978 --> 01:07:47,104 Oh meu Deus. 788 01:07:48,022 --> 01:07:51,108 Meu Deus. Muito obrigado. 789 01:07:51,192 --> 01:07:53,903 Claro, eu deveria. Traduza agora! 790 01:08:01,827 --> 01:08:05,873 Diretor Eun Chang-su, que foi baleado por os espiões armados por volta das 19h. ontem, 791 01:08:05,956 --> 01:08:09,502 foi submetido a uma cirurgia mas ainda está inconsciente. 792 01:08:09,585 --> 01:08:12,838 Dr. Song Hyeon-tak do Hankuk Central Centro Médico, que fez a cirurgia, 793 01:08:12,922 --> 01:08:15,549 disseram que eles deveriam vigiá-lo de perto por mais alguns dias 794 01:08:15,633 --> 01:08:17,718 para verificar o progresso do Sr. Eun. 795 01:09:00,344 --> 01:09:02,513 Eu fiz tudo que você me disse para fazer. 796 01:09:02,596 --> 01:09:06,600 E o Dr. Song anunciou que você está em estado crítico. 797 01:09:07,476 --> 01:09:08,978 Nam Tae Il… 798 01:09:10,729 --> 01:09:11,856 não deve descobrir. 799 01:09:11,939 --> 01:09:13,691 Claro. 800 01:09:13,774 --> 01:09:17,361 Acho Choi suspeito também, então estou escondendo isso dele. 801 01:09:20,531 --> 01:09:22,116 Você teve muita sorte. 802 01:09:22,658 --> 01:09:24,743 Ele disse que apenas 13 pessoas morreriam… 803 01:09:26,245 --> 01:09:30,207 Querida, isso realmente deve significar que você se tornará o presidente. 804 01:09:30,875 --> 01:09:33,502 Caso contrário, como a bala foi disparada por um atirador de elite 805 01:09:33,586 --> 01:09:36,005 apenas roçar um pouco suas costelas? 806 01:09:36,630 --> 01:09:38,507 A divindade manteve você seguro. 807 01:09:40,467 --> 01:09:41,510 Agora… 808 01:09:44,555 --> 01:09:48,642 devemos bolar um plano enterrar aquele bastardo do Tae-il vivo. 809 01:09:57,276 --> 01:09:59,486 Droga, a sopa de costela estava incrível. 810 01:10:00,070 --> 01:10:01,238 Continue com o bom trabalho. 811 01:10:02,448 --> 01:10:03,699 Eu tenho que dizer, 812 01:10:05,075 --> 01:10:06,911 ela é um amuleto de boa sorte. 813 01:10:06,994 --> 01:10:09,663 Assim que ela saiu, tudo está indo bem. 814 01:10:10,289 --> 01:10:11,498 Espere. 815 01:10:11,582 --> 01:10:15,377 Eu me pergunto o que é minha coisinha linda fazendo. Ei, me dê o telefone. 816 01:10:19,298 --> 01:10:20,591 Meu Deus. 817 01:10:22,301 --> 01:10:23,344 Olá? 818 01:10:24,136 --> 01:10:25,221 Olá? 819 01:10:27,973 --> 01:10:31,227 Bem quando eu estava prestes a ligar para você! 820 01:10:31,310 --> 01:10:34,772 Quando a situação dos reféns acabar, que tal fazermos uma viagem? 821 01:10:34,855 --> 01:10:37,441 Só nós dois, vamos para algum lugar 822 01:10:37,524 --> 01:10:40,486 onde ninguém nos conhece. Quero andar por aí segurando sua mão. 823 01:10:41,070 --> 01:10:42,488 E as Maldivas? 824 01:10:43,489 --> 01:10:45,866 Sua preciosa raposinha. 825 01:10:46,617 --> 01:10:47,868 Claro. 826 01:10:47,952 --> 01:10:50,287 Vamos no final do ano. Reserve ingressos. 827 01:10:50,371 --> 01:10:52,539 Realmente? Você realmente quer dizer isso? 828 01:10:53,624 --> 01:10:55,376 Diga-me o número do seu passaporte então. 829 01:10:56,877 --> 01:10:57,711 OK. 830 01:11:00,839 --> 01:11:02,967 Entendi. Vou reservar os ingressos. 831 01:11:04,551 --> 01:11:06,762 Eu sei. Eu também. 832 01:11:16,105 --> 01:11:18,565 Esta é a filial de Tóquio do Swiss BR Bank? 833 01:11:20,067 --> 01:11:22,278 Eu gostaria de abrir uma conta secreta. 834 01:11:23,737 --> 01:11:27,116 Kang Cheong-ya acabou de ligar a filial de Tóquio do Swiss BR Bank, 835 01:11:27,199 --> 01:11:29,827 mentindo que ela é a esposa do Secretário-Geral Nam Tae-il. 836 01:11:31,120 --> 01:11:35,124 Assim que ela lhes contou o passaporte de Nam número, eles disseram que enviariam sua equipe. 837 01:11:35,708 --> 01:11:38,627 Banco Suíço BR? Ela está planejando fugir depois de abrir a conta secreta? 838 01:11:41,046 --> 01:11:44,466 Se ela for para o aeroporto ou tenta fugir, prenda-a imediatamente. 839 01:11:45,134 --> 01:11:46,260 Prendê-la? 840 01:11:46,844 --> 01:11:48,887 Eu, quem está sendo perseguido pela agência? 841 01:11:50,973 --> 01:11:53,183 Mesmo se eu a prender, Não tenho onde entregá-la. 842 01:11:53,267 --> 01:11:55,019 Quem disse alguma coisa sobre a agência? 843 01:11:55,644 --> 01:11:58,939 Ela deve trazer o dinheiro aqui para arruinarmos o esquema deles. 844 01:11:59,565 --> 01:12:01,942 Essa é a única maneira de salvar os reféns 845 01:12:02,609 --> 01:12:05,195 e prender Taedong River 1 e o resto. Acabou e acabou. 846 01:12:28,385 --> 01:12:31,305 Enviei uma mensagem para ele que sua irmã morrerá se ele não o fizer 847 01:12:31,388 --> 01:12:33,432 explodir-se com os reféns à meia-noite. 848 01:12:33,515 --> 01:12:35,267 Então confie em mim e seja paciente. 849 01:12:35,351 --> 01:12:37,019 Isso é ótimo! 850 01:12:37,102 --> 01:12:39,104 Eles se explodindo? Isso é muito melhor. 851 01:12:39,188 --> 01:12:41,732 E se Kang fugir com 300 milhões de dólares? 852 01:12:41,815 --> 01:12:43,942 Apenas confiar nela e esperar por ela? 853 01:12:44,026 --> 01:12:45,444 Quando ela tiver tanto dinheiro, 854 01:12:45,527 --> 01:12:47,529 ela pode fugir para outro país. 855 01:12:49,365 --> 01:12:51,867 Eu vou te ajudar tire apenas Yeong-ro daqui. 856 01:12:55,287 --> 01:12:57,998 Seu pai é diretor da ANSP? 857 01:12:58,082 --> 01:13:00,501 Não é ele quem está tentando matar todos nós? 858 01:13:00,584 --> 01:13:02,544 Yeong-ro é filha de um assassino? 859 01:13:02,628 --> 01:13:04,505 Isso é tão assustador! 860 01:13:04,588 --> 01:13:07,674 Quero ajudá-lo a sair vivo. 861 01:13:07,758 --> 01:13:10,469 Entrarei no mesmo carro que Soo-ho. 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,513 Me desculpe por ter colocado você 863 01:13:13,847 --> 01:13:15,099 por tudo isso. 864 01:13:16,725 --> 01:13:17,976 Entããão. 865 01:13:18,602 --> 01:13:21,605 Ficarei ao seu lado até o fim. 866 01:13:25,651 --> 01:13:28,445 BÔNUS 867 01:13:31,365 --> 01:13:35,994 Você é Linda Young, gestora de fundos na ABK Partners com sede em Hong Kong. 868 01:13:36,537 --> 01:13:38,664 E você está voando para a sede de Nova York amanhã de manhã 869 01:13:38,747 --> 01:13:40,541 para ter uma reunião de conferência. 870 01:13:40,624 --> 01:13:42,793 Eu sou Gong Gil-sun, 871 01:13:42,876 --> 01:13:45,879 que costumava enganar soldados norte-americanos em Osaka. 872 01:13:45,963 --> 01:13:48,924 Eu sou o Gong Gil-sol. Você não sabe meu apelido? 873 01:13:49,007 --> 01:13:51,343 Claro que sim. "Gong ameaçador." 874 01:13:54,096 --> 01:13:56,098 Traduzido por [Wayne Ryu]