1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 2 00:01:05,982 --> 00:01:08,151 EPISÓDIO 12 3 00:01:22,999 --> 00:01:24,876 NO AR 4 00:01:24,959 --> 00:01:27,045 Crianças, as câmeras estão ali. 5 00:01:27,128 --> 00:01:29,255 -É um coelho! -É um coelho! 6 00:01:29,339 --> 00:01:31,549 -É um coelho! -É um coelho! 7 00:01:31,633 --> 00:01:32,926 -Oi, Coelho. -Ei. 8 00:01:33,009 --> 00:01:34,385 -Onde você está indo? -Ei. 9 00:01:34,469 --> 00:01:35,678 -Onde você está indo? -Onde? 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,680 -O que? -Ele está indo embora. 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,682 -Onde você está indo? -Coelho! 12 00:01:39,766 --> 00:01:42,268 -Onde você está indo? -Coelho! 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,530 ESCRITÓRIO DO CHEFE DA REVISTA 14 00:02:05,333 --> 00:02:08,294 CHEFE DA REVISTA 15 00:02:30,942 --> 00:02:32,694 Sr. Lee, você está ouvindo? 16 00:02:33,278 --> 00:02:34,362 Sr. Lee. 17 00:02:35,238 --> 00:02:36,573 Ei. Você entregou tudo? 18 00:02:36,656 --> 00:02:39,784 Sim, para seis jornais e duas estações de TV. 19 00:02:40,910 --> 00:02:43,746 Bom trabalho. Fique seguro. 20 00:02:51,671 --> 00:02:55,049 Um jornal ou uma estação de TV, apenas um deles precisa cobri-lo. 21 00:03:00,805 --> 00:03:02,974 Sobre Kang Cheong-ya… 22 00:03:03,474 --> 00:03:06,144 Bem, o que você acha dela? 23 00:03:10,023 --> 00:03:11,983 Ela parece estar vacilando, 24 00:03:13,067 --> 00:03:14,903 mas como podemos confiar nela? 25 00:03:22,118 --> 00:03:23,453 Deixe ela comigo. 26 00:04:50,164 --> 00:04:51,958 Você gostaria de um chá quente? 27 00:06:59,585 --> 00:07:00,711 Como eu pensei… 28 00:07:06,175 --> 00:07:07,802 Foi meu pai, não foi? 29 00:07:14,976 --> 00:07:18,312 Se você acredita a ordem dele para me matar está certa... 30 00:07:32,076 --> 00:07:33,619 me mate agora. 31 00:07:37,039 --> 00:07:39,834 Diretor Lim Ji-rok da UFD… 32 00:07:42,670 --> 00:07:44,255 é seu pai? 33 00:08:04,775 --> 00:08:07,570 GRANDE LÍDER SUPREMO KIM IL-SUNG… 34 00:08:07,653 --> 00:08:08,988 Camarada Diretor! 35 00:08:14,827 --> 00:08:17,663 Recebemos esta mensagem do dormitório da Universidade Hosu ontem à noite. 36 00:08:24,587 --> 00:08:26,005 REMETENTE: HAEGEUMSEONG 1 37 00:08:26,088 --> 00:08:29,550 RIO TAEDONG 1 TRAÍDO, MÃOS JUNTAS COM LEE GANG-MU, TENTANDO ARRUINAR A OPERAÇÃO 38 00:08:30,134 --> 00:08:31,969 A maçã nunca cai longe da árvore. 39 00:08:32,428 --> 00:08:35,014 Ele é realmente filho de um reacionário. 40 00:08:38,017 --> 00:08:41,896 Não conte ao vice-diretor Choi Su-ryeon. 41 00:08:42,730 --> 00:08:44,482 Entendido, camarada diretor. 42 00:08:56,911 --> 00:08:59,455 Por que você não come alguma coisa e dormir um pouco? 43 00:09:04,126 --> 00:09:07,004 Posso ter decidido não te matar, 44 00:09:07,797 --> 00:09:09,590 mas não confie muito em mim. 45 00:09:11,133 --> 00:09:14,720 Porque o partido ainda confia em mim. 46 00:09:16,305 --> 00:09:17,557 Você acredita 47 00:09:19,267 --> 00:09:21,143 sua vida é sua? 48 00:09:28,776 --> 00:09:32,321 É a vida que a festa planejou para você. Não é a vida que você escolheu. 49 00:09:32,905 --> 00:09:35,241 Pare de viver como Kang Cheong-ya ou Moran Hill 1. 50 00:09:37,326 --> 00:09:38,661 Viva como seu nome verdadeiro. 51 00:09:42,832 --> 00:09:44,041 Esta noite, 52 00:09:44,125 --> 00:09:47,503 Eu vou te ajudar a sair pelo santuário sem ninguém saber. 53 00:09:48,087 --> 00:09:51,674 Fuja aqui enquanto Nam Tae-il ainda acredita que você está trancado aqui. 54 00:09:55,428 --> 00:09:57,305 E partir para outro país. 55 00:09:58,556 --> 00:10:00,600 Essa é a sua única saída. 56 00:10:01,392 --> 00:10:02,560 Agora isso… 57 00:10:10,776 --> 00:10:12,903 você desobedeceu às ordens do partido, 58 00:10:15,489 --> 00:10:18,659 ir para outro país é sua única saída também, não é? 59 00:10:25,166 --> 00:10:27,001 Tenho certeza que você já sabe 60 00:10:28,336 --> 00:10:30,171 que eu não posso fazer isso. 61 00:10:46,270 --> 00:10:47,938 Você tem as contas dos fundos secretos? 62 00:10:48,022 --> 00:10:50,941 Não há muito tempo. Prepare 300 milhões de dólares hoje. 63 00:10:52,568 --> 00:10:54,570 Eu farei isso depois de contar ao presidente. 64 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Você está dizendo que vai desobedecer minhas ordens? 65 00:11:01,494 --> 00:11:03,037 Desobedecer? Claro que não. 66 00:11:03,621 --> 00:11:04,538 Só estou dizendo 67 00:11:04,622 --> 00:11:07,667 Fui nomeado novo chefe do OPC há apenas algumas horas, 68 00:11:07,750 --> 00:11:10,628 então tenho medo de não poder desistir uma quantia tão grande de dinheiro 69 00:11:10,711 --> 00:11:12,755 sem o presidente saber. 70 00:11:13,547 --> 00:11:16,300 Eu te disse, você pode simplesmente colocá-lo como despesas de trabalho. 71 00:11:19,261 --> 00:11:22,139 Se não for um problema, por que é ultrassecreto 72 00:11:22,223 --> 00:11:24,600 e por que deve ser mantido entre você e eu? 73 00:11:25,476 --> 00:11:28,020 E por que não posso perguntar o presidente para aprovação? 74 00:11:28,104 --> 00:11:31,857 Antes de ter respostas para essas perguntas, 75 00:11:32,400 --> 00:11:35,486 não consigo retirar uma quantia tão grande de dinheiro assim. 76 00:11:35,569 --> 00:11:36,696 Um! 77 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 Quero dizer, Chefe An. 78 00:11:45,913 --> 00:11:49,250 Esse dinheiro será enviado para o Norte em uma semana de qualquer maneira. 79 00:11:49,333 --> 00:11:52,169 O presidente também está ciente disso. Eu só estou... 80 00:11:53,796 --> 00:11:55,965 enviando um pouco mais cedo. Isso é tudo. 81 00:11:56,966 --> 00:11:58,384 Tudo bem, senhor. 82 00:11:58,759 --> 00:12:02,847 Vou tentar o meu melhor para obter aprovação do presidente e receba-- 83 00:12:02,930 --> 00:12:03,764 Ei! 84 00:12:09,937 --> 00:12:12,314 Deus, que punk inflexível. 85 00:12:16,277 --> 00:12:17,403 Esta é Eun Chang Su. 86 00:12:17,486 --> 00:12:21,031 Seu agente que está sendo mantido refém no dormitório 87 00:12:21,198 --> 00:12:23,409 está persistentemente arruinando nosso plano. 88 00:12:23,492 --> 00:12:28,080 Parece que ele convenceu Lim Soo-ho para transformar o dormitório em um refúgio. 89 00:12:28,164 --> 00:12:32,209 Você está dizendo que Lim Soo-ho se juntou mãos com Lee Gang-mu? 90 00:12:32,793 --> 00:12:37,298 Parece que aqueles dois estão tentando para arruinar o esquema eleitoral juntos. 91 00:12:37,381 --> 00:12:41,469 Recebi uma mensagem de que eles já começaram executando seu plano para arruiná-lo. 92 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 Planeja estragar tudo? 93 00:12:46,265 --> 00:12:49,268 Eu entendo. Verei o que podemos fazer. 94 00:12:51,771 --> 00:12:53,647 Ele recebeu uma mensagem? 95 00:12:54,815 --> 00:12:56,734 Mas quem enviou do dormitório? 96 00:13:01,280 --> 00:13:03,699 Você pode levar o seu tempo para preparar 300 milhões. 97 00:13:05,117 --> 00:13:07,912 Você vai ao local, senhor? 98 00:13:16,128 --> 00:13:19,173 Aquele maldito bastardo! Ele deu as mãos a um comunista? 99 00:13:19,256 --> 00:13:20,883 Quando ele saiu, 100 00:13:20,966 --> 00:13:23,260 deveríamos tê-lo matado a tiros! 101 00:13:24,762 --> 00:13:27,097 Devíamos bloquear os sinais de rádio primeiro. 102 00:13:27,181 --> 00:13:30,518 Apresse-se com o bloqueio para que ninguém possa entrar em contato com ninguém lá dentro. 103 00:13:30,601 --> 00:13:32,645 Receio que não possamos fazer isso, senhor. 104 00:13:32,728 --> 00:13:34,522 Há alguém espionando para nós lá dentro. 105 00:13:34,605 --> 00:13:36,190 Isso não é importante agora. 106 00:13:36,273 --> 00:13:39,568 Precisamos deles se quisermos saber o que está acontecendo lá dentro-- 107 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 Isso me lembra. 108 00:13:42,488 --> 00:13:45,157 A telefonista do dormitório tentou me dizer 109 00:13:45,241 --> 00:13:46,951 algo sobre Soo-ho e Gang-mu. 110 00:13:47,034 --> 00:13:50,454 Eu acho que ela estava tentando dizer eles deram as mãos. 111 00:13:50,538 --> 00:13:52,540 Por que você não nos contou antes? 112 00:13:52,623 --> 00:13:53,457 Quando foi? 113 00:13:54,792 --> 00:13:57,002 -Before we got the camcorder? -Sim, antes disso. 114 00:13:57,086 --> 00:13:59,922 Então os alunos provavelmente descobriram é um esquema eleitoral. 115 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 Você tem razão. Eu acho que sim. 116 00:14:02,424 --> 00:14:06,095 Não admira que eles não parecessem assustados rindo e conversando. O que fazemos agora? 117 00:14:06,178 --> 00:14:07,513 O que você acha? 118 00:14:09,306 --> 00:14:10,724 Deveríamos matar todos eles. 119 00:14:11,308 --> 00:14:12,810 Traga a equipe EOD 120 00:14:12,893 --> 00:14:14,562 e plante bombas por todo o dormitório. 121 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 Explodiremos todos eles se for necessário. 122 00:14:16,730 --> 00:14:18,107 Explodi-los? 123 00:14:18,899 --> 00:14:20,609 Mesmo se usarmos bombas de alta capacidade, 124 00:14:20,693 --> 00:14:22,486 não podemos garantir que todos serão mortos. 125 00:14:23,070 --> 00:14:25,614 Envie a equipe SWAT e resgatar minha filha primeiro. 126 00:14:25,698 --> 00:14:28,617 Então envie um especialista em EOD plantar bombas 127 00:14:28,701 --> 00:14:30,452 e certifique-se de que eles matem todos eles. 128 00:14:30,953 --> 00:14:32,997 Mais de 30 pessoas morrerão. 129 00:14:33,080 --> 00:14:35,207 Então devemos fazer com que pareça como se fosse obra dos espiões. 130 00:14:35,291 --> 00:14:37,042 Para que não haja polêmica. 131 00:14:37,126 --> 00:14:39,211 Para que possamos vencer as eleições! 132 00:14:41,797 --> 00:14:43,173 -Choi. -Sim, senhor. 133 00:14:47,553 --> 00:14:48,387 Ei. 134 00:15:08,324 --> 00:15:09,241 Gye Bun-ok. 135 00:15:11,410 --> 00:15:13,203 Gye Bun-ok! Abrir a porta. 136 00:15:32,556 --> 00:15:34,767 Você não pode simplesmente invadir meu quarto! 137 00:15:41,857 --> 00:15:44,193 Onde está o rádio? Dê para mim. 138 00:15:45,110 --> 00:15:48,364 O cara da ANSP pegou, então vá pedir a ele para devolvê-lo. 139 00:15:51,533 --> 00:15:53,410 Não faça nada estúpido novamente. 140 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 Estamos tentando para tirar todos nós daqui vivos. 141 00:15:56,497 --> 00:16:00,793 Então não tente sobreviver sozinho ou fazer algum truque. 142 00:16:01,210 --> 00:16:03,170 Isso é rico vindo de você. 143 00:16:04,213 --> 00:16:07,925 Você não escondeu o rádio para salvar sua própria pele? 144 00:16:13,514 --> 00:16:14,640 Bun-ok. 145 00:16:15,557 --> 00:16:19,269 Se você continuar assim, Não poderei mais protegê-lo. 146 00:16:20,688 --> 00:16:21,730 Proteger-me? 147 00:16:22,564 --> 00:16:26,485 Você me deu ordens, me desprezou, e me usou. Você chama isso de proteção? 148 00:16:26,568 --> 00:16:28,362 Foi por isso que você puxou o gatilho? 149 00:16:32,533 --> 00:16:34,785 Você não sabia que estava descarregado? Que estúpido. 150 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 Aquele médico prometeu para salvar seu pai? 151 00:16:40,249 --> 00:16:42,960 Ela te deu uma arma descarregada porque ela não confiava em você. 152 00:16:43,043 --> 00:16:45,713 Ela é quem menosprezou você e usei você! 153 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 Entender? 154 00:17:27,588 --> 00:17:29,214 Você não acha a Sra. Pi estranha? 155 00:17:29,298 --> 00:17:31,050 Por que ela é assim com Gizzard? 156 00:17:31,133 --> 00:17:33,969 Conte-me sobre isso. Achei que ela iria arrastá-la para fora imediatamente. 157 00:17:34,386 --> 00:17:36,764 "Eu não preciso ser supervisionado por você, certo?" 158 00:17:37,473 --> 00:17:40,267 No entanto, ela não podia dizer nada para aquela garota arrogante. 159 00:17:40,350 --> 00:17:43,270 Yeong-ro, você sabe alguma coisa sobre isso? 160 00:17:43,353 --> 00:17:46,190 Você disse que a Sra. Pi sabe Bun-ok nos ameaçou com uma arma. 161 00:17:46,273 --> 00:17:47,733 -Sim, você fez. -Certo. 162 00:17:48,275 --> 00:17:49,318 Bem… 163 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Ela viu Bun-ok apontando 164 00:17:55,240 --> 00:17:56,784 uma arma para mim. 165 00:17:56,867 --> 00:17:58,952 -Mesmo com você? -Mas ela e você eram muito próximos. 166 00:17:59,036 --> 00:18:03,457 Gente, eu acho Bun-ok tem algo grande sobre a Sra. Pi. 167 00:18:05,959 --> 00:18:08,796 Quando eu estava cantando no refeitório, 168 00:18:09,171 --> 00:18:13,342 Eu vi a dona Pi e o cara da ANSP sussurrando e achei estranho. 169 00:18:13,842 --> 00:18:14,760 Talvez… 170 00:18:16,428 --> 00:18:19,348 Gizzard os pegou se beijando secretamente. 171 00:18:19,431 --> 00:18:20,265 Ei. 172 00:18:20,974 --> 00:18:22,101 Vamos. 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,477 O que? 174 00:18:24,561 --> 00:18:28,482 Quem sabe? Estar juntos neste tipo de crise 175 00:18:28,565 --> 00:18:30,651 os fez pensar que era amor 176 00:18:30,984 --> 00:18:32,569 e beijo. 177 00:18:32,778 --> 00:18:34,238 Ninguém além de você faria isso. 178 00:18:34,321 --> 00:18:36,907 A ANSP pode estar tentando para nos matar lá fora. 179 00:18:36,990 --> 00:18:39,409 Mas o que? O cara da ANSP e a Sra. Pi se beijando? 180 00:18:41,370 --> 00:18:42,746 A propósito, 181 00:18:42,830 --> 00:18:45,749 a ANSP vai mesmo matar todos nós? 182 00:18:46,250 --> 00:18:49,253 Eles até atiraram em pessoas inocentes até a morte para ganhar a eleição. 183 00:18:49,419 --> 00:18:50,629 Eles são capazes de qualquer coisa. 184 00:18:50,712 --> 00:18:53,590 Ei! eu não acho eles são loucos o suficiente para nos matar 185 00:18:53,674 --> 00:18:54,925 para ganhar a eleição. 186 00:18:55,008 --> 00:18:57,219 O Diretor deve ser louco o suficiente. 187 00:18:57,302 --> 00:18:59,930 -Estou com tanto medo. -Eu também. 188 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 Por que você parece tão deprimido? Você não está se sentindo bem? 189 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 Estou com dor de estômago. 190 00:19:11,525 --> 00:19:15,028 Uma dor de estômago? Tudo que você teve hoje é uma tigela de macarrão. 191 00:19:15,112 --> 00:19:18,031 Você tem razão. É o frango que você comeu ontem à noite? 192 00:19:18,240 --> 00:19:19,575 Você quer um remédio? 193 00:19:27,624 --> 00:19:28,834 Estou bem. 194 00:19:29,960 --> 00:19:32,421 Eu preciso ir ao banheiro. 195 00:19:35,007 --> 00:19:39,511 Mas eles realmente nos matarão para recuperar o poder? 196 00:19:39,595 --> 00:19:41,305 Você está falando sério? 197 00:19:41,388 --> 00:19:43,432 Você ainda não sabe como eles são realmente? 198 00:19:44,850 --> 00:19:47,394 De qualquer forma, precisamos encontrar uma maneira de sobreviver. 199 00:19:47,477 --> 00:19:49,438 Como? Alguma coisa em sua mente? 200 00:19:49,938 --> 00:19:51,523 Vou pensar nisso a partir de agora. 201 00:19:52,024 --> 00:19:53,108 Nossa… 202 00:21:00,926 --> 00:21:03,679 Pelo que você orou tanto? 203 00:21:23,699 --> 00:21:27,035 Eu orei para que saíssemos daqui com segurança 204 00:21:29,371 --> 00:21:31,623 e você verá sua irmã 205 00:21:33,208 --> 00:21:36,962 e viver uma vida normal e livre 206 00:21:38,672 --> 00:21:41,633 como outros caras da sua idade. 207 00:21:42,592 --> 00:21:44,886 Eu orei por isso. 208 00:22:09,995 --> 00:22:11,246 eu prometo 209 00:22:13,123 --> 00:22:14,708 Eu vou mantê-lo seguro. 210 00:22:22,841 --> 00:22:24,634 Todos, incluindo seus amigos 211 00:22:25,844 --> 00:22:27,471 tudo ficará bem. 212 00:22:31,391 --> 00:22:33,352 No próximo Open House, 213 00:22:34,436 --> 00:22:37,606 deveríamos jogar jogos divertidos e dançar juntos. 214 00:22:38,315 --> 00:22:39,149 Certo? 215 00:22:46,490 --> 00:22:47,866 Mas Soo-ho, 216 00:22:49,701 --> 00:22:51,328 quem irá mantê-lo seguro então? 217 00:22:56,833 --> 00:23:00,212 Não se preocupe. Você sabe que sou como o Superman. 218 00:23:12,682 --> 00:23:14,267 Você nem consegue voar. 219 00:23:46,174 --> 00:23:47,676 Carlota? 220 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Olha quem está aqui. 221 00:23:55,267 --> 00:23:59,104 Você não disse que não pegou o que a cartomante disse sério? 222 00:23:59,187 --> 00:24:03,066 Mas você correu até aqui assim que você enterrou seu filho. 223 00:24:03,150 --> 00:24:05,318 Eu nunca imaginei que seria possível 224 00:24:05,402 --> 00:24:08,989 para 13 pessoas serem mortas a menos que a guerra estourasse. 225 00:24:11,533 --> 00:24:13,410 Mas desde então a situação dos reféns começou, 226 00:24:13,493 --> 00:24:18,457 Eu tenho tido a sensação que exatamente 13 pessoas morrerão. 227 00:24:20,083 --> 00:24:23,795 Você também não está aqui porque você está preocupado com isso? 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,466 Você acabou de perder seu filho. Como você pôde… 229 00:24:27,966 --> 00:24:29,926 Não é que eu não soubesse, 230 00:24:30,510 --> 00:24:33,472 mas você é realmente insensível. 231 00:24:38,602 --> 00:24:39,603 Ah, certo. 232 00:24:41,313 --> 00:24:44,399 Você está ciente que An se tornou o chefe do OPC? 233 00:24:48,987 --> 00:24:53,366 Parece que o Sr. Eun também não sabia que An seria nomeado. 234 00:24:53,450 --> 00:24:58,288 Ele não tinha ideia de que um de seus subordinados foi amado pelo presidente. 235 00:24:58,371 --> 00:25:02,209 Ele pode acabar sendo esfaqueado nas costas nesse ritmo. 236 00:25:06,588 --> 00:25:08,256 A ANSP não é necessária 237 00:25:08,340 --> 00:25:12,677 divulgar os detalhes do orçamento o Ministério das Finanças ou a Assembleia. 238 00:25:12,761 --> 00:25:15,096 Mas eles mantêm todo o dinheiro no banco 239 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 e receber um interesse insignificante. 240 00:25:17,307 --> 00:25:19,351 Eu acho que é uma pena. 241 00:25:19,851 --> 00:25:23,188 Ore de todo o coração e escolha algumas empresas nas quais investir. 242 00:25:23,980 --> 00:25:26,316 tenho certeza a divindade lhe dará instruções. 243 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 Oh meu Deus. 244 00:25:30,654 --> 00:25:32,614 Meu Deus. Muito obrigado. 245 00:25:34,199 --> 00:25:37,202 Bem, quando eu for ver você na próxima vez, 246 00:25:38,119 --> 00:25:40,789 Eu deveria te dar uma nova chave do carro. 247 00:25:46,253 --> 00:25:47,629 Olá, senhor! 248 00:25:54,844 --> 00:25:56,638 Você deve ter um estômago forte. 249 00:25:57,347 --> 00:25:59,266 Vocês dois já fizeram as pazes? 250 00:26:00,141 --> 00:26:02,561 Por que você simplesmente não vai se você terminou com ele? 251 00:26:03,853 --> 00:26:07,440 Se eu soubesse com antecedência, Eu teria lhe enviado algumas flores. 252 00:26:07,524 --> 00:26:10,527 O presidente deu ao meu marido um buquê quando ele o nomeou. 253 00:26:11,111 --> 00:26:14,197 E isso é mais que suficiente. 254 00:26:33,592 --> 00:26:36,303 Você veio me perguntar se 13 pessoas realmente morreriam, não foi? 255 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 Ó meu Deus! 256 00:26:40,098 --> 00:26:42,058 Como você sabia? Você é tão bom! 257 00:26:42,142 --> 00:26:45,895 Então você me quer perguntar à divindade sobre isso para você? 258 00:26:47,939 --> 00:26:50,483 Vamos ver… 259 00:27:03,913 --> 00:27:05,957 Aqui. Escolha um. 260 00:27:06,666 --> 00:27:08,084 Só há uma pergunta, 261 00:27:08,168 --> 00:27:10,253 então está tudo bem se apenas um de vocês escolher. 262 00:27:10,337 --> 00:27:11,963 Quem escolherá primeiro? 263 00:27:19,846 --> 00:27:21,765 Eu sou superior a você, não é? 264 00:27:24,267 --> 00:27:26,561 É sobre o clã Gonyeo Eun. Eu deveria fazer isso. 265 00:27:27,145 --> 00:27:29,147 Você acabou de ficar enlutado. É azar. 266 00:27:30,899 --> 00:27:34,235 Eu já tive isso. Como você ousa, sua garota! 267 00:27:34,444 --> 00:27:35,278 Ei! 268 00:27:36,946 --> 00:27:40,700 O que é que foi isso? Como você ousa fazer isso na presença da divindade? 269 00:27:46,956 --> 00:27:49,751 Não importa quem escolhe primeiro. 270 00:27:49,834 --> 00:27:53,838 Isso pode se transformar em azar dependendo do que você escolher. 271 00:28:11,147 --> 00:28:12,273 É muito auspicioso. 272 00:28:14,651 --> 00:28:16,361 Seus desejos se tornarão realidade. 273 00:28:16,444 --> 00:28:17,946 -Meus desejos? -Meus desejos? 274 00:28:21,866 --> 00:28:24,077 Tudo correrá como você deseja. 275 00:28:24,160 --> 00:28:25,912 -Como quem quiser? -Como quem quiser? 276 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 A divindade sempre 277 00:28:30,875 --> 00:28:33,753 ajuda o mais desesperado. 278 00:28:34,671 --> 00:28:39,551 Isso significa que tudo depende na sua sinceridade e esforço. 279 00:28:40,635 --> 00:28:42,554 Meu Deus. Então, 280 00:28:43,054 --> 00:28:44,347 devo fazer alguns ritos? 281 00:28:44,431 --> 00:28:46,891 Você acha que os ritos funcionam sempre? 282 00:29:03,825 --> 00:29:06,536 Quando terminar montando as bombas, me mande um rádio. 283 00:29:16,171 --> 00:29:18,965 Nós montamos bombas por todo o dormitório. Sobre. 284 00:29:23,553 --> 00:29:26,556 Parque Mu-yeol, o candidato do Partido Aemin, disse 285 00:29:26,639 --> 00:29:31,519 ele não tolerará a tomada de reféns pelos espiões e evitará as provocações do Norte 286 00:29:31,603 --> 00:29:34,314 espera-se que aconteça antes das Olimpíadas. 287 00:29:36,733 --> 00:29:39,235 Para realizar com sucesso as Olimpíadas de Seul 288 00:29:39,319 --> 00:29:43,072 e fazer o mundo inteiro lembre-se disso para sempre… 289 00:29:47,786 --> 00:29:50,497 Duvido de emissoras de TV desisti de tal furo. 290 00:29:50,580 --> 00:29:52,749 Acho que algo deu errado. 291 00:29:54,459 --> 00:29:56,252 Notícias de última hora, meu pé. 292 00:29:57,462 --> 00:29:59,172 Nada relacionado a isso está sendo coberto. 293 00:30:17,649 --> 00:30:18,942 Prenda Jang Han-na. 294 00:30:20,568 --> 00:30:21,528 Prender Han-na? 295 00:30:23,321 --> 00:30:25,448 Eu me perguntei por que um agente veterano como Soo-ho 296 00:30:25,532 --> 00:30:27,617 decidiu trair seu país. Foi isso. 297 00:30:29,577 --> 00:30:31,120 Você se esqueceu do acordo? 298 00:30:31,704 --> 00:30:35,667 Concordamos em matar todos os espiões. 299 00:30:37,085 --> 00:30:39,504 A repórter Gal deve ter gravado isso. 300 00:30:39,587 --> 00:30:41,214 Soo-ho deve ter ouvido isso. 301 00:30:41,297 --> 00:30:44,843 Eles começaram a tentar arruinar nosso plano enviando isso para estações de TV. 302 00:30:44,926 --> 00:30:45,760 Espere. 303 00:30:46,803 --> 00:30:49,597 Eles estão dentro do dormitório. Como eles-- 304 00:30:53,560 --> 00:30:54,853 Jang Han-na? 305 00:30:54,936 --> 00:30:57,397 Não admira que eles continuassem perguntando por ela. 306 00:30:57,981 --> 00:30:59,232 Prenda-a. 307 00:30:59,315 --> 00:31:00,316 Sim, senhor. 308 00:31:06,531 --> 00:31:07,532 Venha aqui. 309 00:31:09,242 --> 00:31:10,076 Agora. 310 00:31:35,184 --> 00:31:36,019 E aí? 311 00:31:36,936 --> 00:31:38,438 Sr. Eun quer ver você. 312 00:31:38,521 --> 00:31:39,606 Meu? 313 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Para que? 314 00:31:43,943 --> 00:31:46,738 Bem, você saberá quando o vir. 315 00:31:50,408 --> 00:31:51,868 Tudo bem. 316 00:32:04,631 --> 00:32:06,132 Ligue o carro! 317 00:32:12,055 --> 00:32:14,182 Tenho certeza eles estão vigiando todas as entradas. 318 00:32:14,265 --> 00:32:16,351 Mas eles não podem cobrir todas as janelas. 319 00:32:16,434 --> 00:32:19,020 Mas não sabemos quais janelas eles estão observando. 320 00:32:19,812 --> 00:32:21,230 Não podemos simplesmente testar. 321 00:32:35,119 --> 00:32:35,954 Ei. 322 00:32:36,037 --> 00:32:38,873 É a fita de gravação isso faz de você tão imprudente? 323 00:32:40,750 --> 00:32:41,584 O que? 324 00:32:41,668 --> 00:32:43,419 Você não aprendeu que seria premiado 325 00:32:43,503 --> 00:32:45,838 o Herói da República se você morresse pelo seu país? 326 00:32:46,422 --> 00:32:49,509 Se você morrer, sua família viverá bem. 327 00:32:49,592 --> 00:32:53,179 Então por que você mudou de idéia e complicar as coisas? 328 00:32:56,391 --> 00:32:59,435 Pare de falar bobagem e vá direto ao assunto. 329 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 Vá direto ao ponto? 330 00:33:02,146 --> 00:33:03,439 Deixe-me falar com Gang-mu. 331 00:33:07,360 --> 00:33:09,988 Coloque aquele bastardo comunista no telefone! 332 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 Você vai me acusar de ser comunista? 333 00:33:19,872 --> 00:33:22,500 Isso faz de você um verdadeiro comunista. 334 00:33:23,251 --> 00:33:26,379 Você planejou com os chefões do Norte para ganhar a eleição. 335 00:33:27,005 --> 00:33:28,172 Estou errado? 336 00:33:28,256 --> 00:33:30,091 Ouça esse cara. 337 00:33:30,758 --> 00:33:32,969 Você é realmente algo assim como eles dizem. 338 00:33:33,594 --> 00:33:37,598 Se você está sendo assim, Eu vou ter que matar você. 339 00:33:42,770 --> 00:33:43,980 Ouça com atenção. 340 00:33:44,814 --> 00:33:47,316 Bombas foram armadas por todo o dormitório. 341 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 Como ousa um mero peão como você 342 00:33:53,448 --> 00:33:56,117 tentar arruinar o esquema eleitoral? 343 00:33:57,410 --> 00:34:00,246 Se você tentar algo engraçado, Vou explodir o dormitório. 344 00:34:00,329 --> 00:34:02,874 Vou explodir todos vocês em pedaços. 345 00:34:10,965 --> 00:34:13,176 Entããão, você ouviu ele, certo? 346 00:34:13,509 --> 00:34:17,889 Ele está ameaçando explodir todo o dormitório em pedaços. Você acha que isso é possível? 347 00:34:18,556 --> 00:34:20,433 O poder explosivo será disperso. 348 00:34:20,975 --> 00:34:23,644 Sim, você está certo. 349 00:34:24,228 --> 00:34:25,855 Para destruir completamente um edifício, 350 00:34:26,439 --> 00:34:28,900 você deve instalar bombas em pilares dentro dele. 351 00:34:28,983 --> 00:34:30,902 Seus bastardos. 352 00:34:31,360 --> 00:34:33,529 Montamos explosivos de alta capacidade! 353 00:34:36,074 --> 00:34:37,283 Explosivos? 354 00:34:41,704 --> 00:34:44,624 Então o som da explosão será muito grande. Isso é bom. 355 00:34:44,707 --> 00:34:48,711 Até as crianças saberão as bombas explodiram fora do dormitório. 356 00:34:48,795 --> 00:34:52,632 Then people will find out é um esquema eleitoral sem a nossa ajuda. 357 00:34:53,216 --> 00:34:56,427 Você sabe, as pessoas em Seul são muito inteligentes. 358 00:34:57,595 --> 00:34:58,554 Seus bastardos! 359 00:35:02,308 --> 00:35:03,434 Gang-mu. 360 00:35:04,811 --> 00:35:06,395 Aqui é Eun Chang-su. 361 00:35:07,230 --> 00:35:10,399 Recolhemos todas as fitas de gravação que foi enviado à imprensa. 362 00:35:10,983 --> 00:35:14,612 Você não sabia que nossos agentes estavam estacionados em todos os jornais e emissoras de TV? 363 00:35:14,695 --> 00:35:15,530 Mais uma coisa. 364 00:35:16,239 --> 00:35:20,618 Se você está preocupado com a segurança de Jang Han-na, seu mensageiro, 365 00:35:21,202 --> 00:35:23,621 é melhor você não fazer nada de agora em diante. 366 00:35:25,164 --> 00:35:25,998 Sr. 367 00:35:34,298 --> 00:35:35,133 O quê? 368 00:35:35,925 --> 00:35:37,426 Você montou bombas? 369 00:35:39,428 --> 00:35:42,348 Apenas para usá-los para ameaçar os espiões. 370 00:35:48,729 --> 00:35:50,106 Precisamos conversar. 371 00:35:52,275 --> 00:35:55,945 Poderíamos apenas conversar lá dentro. Por que você teve que me fazer sair? 372 00:35:56,654 --> 00:35:57,488 O que? 373 00:35:59,782 --> 00:36:01,701 Devo puxar o gatilho? 374 00:36:02,034 --> 00:36:04,912 Perdi meu filho amado, e minha filha está lá. 375 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 You think I have anything to fear? 376 00:36:07,915 --> 00:36:11,502 Ouvir. eu não pretendo para detoná-los em breve. 377 00:36:11,586 --> 00:36:14,630 Como você sabe, o Dr. Kang está lá. Ela é minha médica. 378 00:36:14,714 --> 00:36:17,508 Devemos enviar a equipe SWAT secretamente. 379 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 Mas você contou a eles sobre as bombas? 380 00:36:20,052 --> 00:36:22,054 Quando resgatarmos sua filha, 381 00:36:22,138 --> 00:36:23,723 devemos tirar o Dr. Kang de lá também. 382 00:36:28,269 --> 00:36:29,729 Este é o seu último aviso. 383 00:36:30,730 --> 00:36:34,108 Devemos resgatar minha filha primeiro. Não importa o que aconteça. 384 00:36:34,650 --> 00:36:35,735 OK. 385 00:36:36,903 --> 00:36:38,112 Tudo bem. 386 00:36:46,996 --> 00:36:48,831 Aquele maldito bastardo… 387 00:37:25,493 --> 00:37:27,787 -Mova seu carro! -Mova-se! 388 00:37:31,540 --> 00:37:33,251 Nosso plano vazou. 389 00:37:34,252 --> 00:37:36,087 Significa que temos uma toupeira dentro do dormitório. 390 00:37:38,422 --> 00:37:40,299 Exceto você, eu e Yeong-ro, 391 00:37:40,883 --> 00:37:42,927 não podemos confiar em ninguém aqui. 392 00:37:45,179 --> 00:37:46,597 Se eles montaram bombas, 393 00:37:47,223 --> 00:37:52,311 Eun Chang-su pode enviar a equipe SWAT para resgatar Yeong-ro esta noite. 394 00:37:52,395 --> 00:37:54,188 Devemos encontrar a toupeira antes disso. 395 00:37:57,441 --> 00:38:00,569 Reunirei os reféns na oração quarto. Cuide do lado sul. 396 00:38:01,362 --> 00:38:03,072 Vou assistir o camarada Kang e meus rapazes. 397 00:38:24,844 --> 00:38:25,761 Ei. 398 00:38:29,890 --> 00:38:30,725 Ei! 399 00:38:35,563 --> 00:38:37,189 -Espere. -O que? 400 00:38:37,273 --> 00:38:38,733 Este lado não está bloqueado. 401 00:38:40,526 --> 00:38:42,528 -Mostre o caminho. -Espere, pare. 402 00:38:42,903 --> 00:38:44,655 Parar! 403 00:38:44,739 --> 00:38:47,283 Estamos contra um líder de equipe da ANSP e um espião. 404 00:38:47,908 --> 00:38:49,535 Deve haver algo aqui. 405 00:38:51,245 --> 00:38:52,747 Tenho certeza de que isso é uma armadilha. 406 00:38:52,830 --> 00:38:54,081 Como isso é uma armadilha? 407 00:38:54,665 --> 00:38:56,751 Mas não vejo nenhuma armadilha aqui. 408 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 Hye Ryeong. 409 00:38:59,253 --> 00:39:01,339 Existem armadilhas invisíveis também. 410 00:39:02,548 --> 00:39:04,133 Dependendo de como você os configura, 411 00:39:04,216 --> 00:39:07,053 -existem vários tipos. -Ei. 412 00:39:07,136 --> 00:39:09,638 Não minta. Você está se acovardando, não está? 413 00:39:10,473 --> 00:39:11,307 Eu não estou. 414 00:39:11,390 --> 00:39:13,142 Você vai escapar ou não? 415 00:39:13,225 --> 00:39:14,435 Escapar? 416 00:39:14,518 --> 00:39:18,105 -Como posso escapar assim? -Vamos escapar! 417 00:39:20,941 --> 00:39:24,362 Todos no dormitório, 418 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 reúna-se na sala de oração agora. 419 00:39:27,198 --> 00:39:28,783 Eu repito. 420 00:39:28,866 --> 00:39:30,076 Todos 421 00:39:30,159 --> 00:39:31,327 no dormitório, 422 00:39:31,410 --> 00:39:33,079 reúna-se na sala de oração agora. 423 00:39:33,954 --> 00:39:35,581 …para cumprir nossos deveres… 424 00:39:39,960 --> 00:39:40,795 Espere! 425 00:39:46,842 --> 00:39:48,010 Vamos para a sala de oração. 426 00:39:49,678 --> 00:39:51,389 Ei, vamos lá. 427 00:39:52,640 --> 00:39:53,933 Meu Deus. 428 00:39:54,767 --> 00:39:56,435 O que é desta vez? 429 00:39:56,519 --> 00:39:58,687 No momento, agente Lee Gang-mu, 430 00:39:58,979 --> 00:40:02,483 o líder da equipe ANSP, está sendo mantido como refém no dormitório. 431 00:40:03,067 --> 00:40:05,319 Ele é um agente veterano experiente em anticomunismo, 432 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 Tenho certeza de que ele está dando o melhor de si para salvar os alunos dos espiões. 433 00:40:09,698 --> 00:40:15,246 Com nosso bom agente Lee Gang-mu, salvaremos os reféns de qualquer maneira-- 434 00:40:31,554 --> 00:40:33,222 Falei com Nam Tae-il por telefone. 435 00:40:36,183 --> 00:40:38,853 Ele já sabia Gang-mu e eu demos as mãos. 436 00:40:41,897 --> 00:40:45,109 Não admira eles estão mencionando Gang-mu na TV. 437 00:40:47,194 --> 00:40:48,696 Eles devem ter decidido matá-lo. 438 00:40:49,447 --> 00:40:51,031 Ele será morto mais tarde de qualquer maneira. 439 00:40:52,032 --> 00:40:54,368 Se as pessoas pensam ele morreu salvando os reféns, 440 00:40:54,952 --> 00:40:57,079 eles terão grande consideração pela ANSP. 441 00:40:57,163 --> 00:40:59,999 Eles também sabem sobre nosso plano para arruinar o esquema eleitoral. 442 00:41:03,836 --> 00:41:06,213 Eles até colocaram bombas no dormitório. 443 00:41:11,969 --> 00:41:13,721 Você está suspeitando de mim? 444 00:41:18,350 --> 00:41:21,312 eu quero te dar uma chance de viver uma nova vida. 445 00:41:22,229 --> 00:41:23,939 Mas se você me traiu... 446 00:41:31,989 --> 00:41:34,116 one of us two must die. 447 00:41:39,538 --> 00:41:40,831 Por que você está 448 00:41:40,915 --> 00:41:45,211 morrendo de vontade de salvar os sul-coreanos que não têm nada a ver conosco? 449 00:41:47,087 --> 00:41:48,506 Por causa de Yeong-ro? 450 00:41:53,969 --> 00:41:56,931 Você nunca vai acabar com ela. Você sabe disso. 451 00:41:57,014 --> 00:41:58,224 Yeong-ro… 452 00:42:00,809 --> 00:42:02,978 pagou um preço muito alto por mim. 453 00:42:04,271 --> 00:42:07,149 Tudo o que ela fez foi arriscar a vida para salvar minha vida e me ajudar. 454 00:42:08,817 --> 00:42:10,027 eu não... 455 00:42:12,446 --> 00:42:14,573 quero que ela sofra mais. 456 00:42:17,868 --> 00:42:19,995 Então, qual é o seu plano? 457 00:42:20,079 --> 00:42:23,040 Digamos que você saia daqui vivo. O que vem a seguir? 458 00:42:25,834 --> 00:42:27,711 Você deve pensar no que vem a seguir. 459 00:42:27,795 --> 00:42:28,879 Eu voltarei. 460 00:42:31,632 --> 00:42:32,466 O que? 461 00:42:32,550 --> 00:42:34,218 Se eu não voltar, 462 00:42:37,179 --> 00:42:39,390 minha irmã Su-hui será morta. 463 00:42:40,057 --> 00:42:41,267 Você está louco? 464 00:42:41,976 --> 00:42:43,978 Você acha que Lim Ji-rok vai deixar você viver? 465 00:42:44,061 --> 00:42:45,604 Se eu voltar, 466 00:42:48,524 --> 00:42:50,526 ele deixará Su-hui viver. 467 00:43:03,706 --> 00:43:06,000 Você deve suportar isso até pegarmos a toupeira. 468 00:43:11,505 --> 00:43:14,550 Tudo bem. Todo mundo está aqui, certo? 469 00:43:15,843 --> 00:43:16,927 Espere. 470 00:43:17,636 --> 00:43:19,430 Não vejo a Sra. 471 00:43:23,100 --> 00:43:25,519 Sra. Pi, você viu a Sra. 472 00:43:26,020 --> 00:43:28,022 Você dormiu com ela ontem à noite. 473 00:43:28,105 --> 00:43:29,690 Eu a vi de manhã. 474 00:43:29,773 --> 00:43:31,734 Alguém a viu desde então? 475 00:43:31,817 --> 00:43:34,612 Eu a vi há pouco tempo no banheiro do segundo andar. 476 00:43:35,029 --> 00:43:36,155 No banheiro? 477 00:43:36,322 --> 00:43:38,407 Senhora, eu vou. 478 00:43:49,960 --> 00:43:51,337 É uma emergência. 479 00:43:52,254 --> 00:43:54,840 Todos vocês deveriam ficar aqui. Isso é o mais seguro. 480 00:43:54,923 --> 00:43:57,635 Então não saia da sala até eu voltar. 481 00:43:58,302 --> 00:44:00,679 Uma emergência? O que está acontecendo? 482 00:44:01,263 --> 00:44:03,557 Eu vou te contar depois de encontrar a Sra. 483 00:44:14,610 --> 00:44:16,612 O que Cheong-ya disse? 484 00:44:19,323 --> 00:44:20,783 Eu não acho que seja ela. 485 00:44:21,116 --> 00:44:22,493 Você não acha? 486 00:44:22,951 --> 00:44:24,411 Você a questionou certo? 487 00:44:25,412 --> 00:44:28,749 Ela até conseguiu um figurão como Nam Tae-il. Ela não mudaria de ideia facilmente. 488 00:44:29,458 --> 00:44:30,709 Para ser honesto, 489 00:44:31,335 --> 00:44:33,170 Eu suspeito mais dela. 490 00:44:36,006 --> 00:44:37,966 Se ela tivesse enviado a mensagem, 491 00:44:38,550 --> 00:44:40,678 ela teria me matado esta manhã. 492 00:44:41,553 --> 00:44:43,597 Ela teve a chance, 493 00:44:44,682 --> 00:44:46,225 mas ela não o fez. 494 00:44:47,434 --> 00:44:48,602 E o seu lado? 495 00:44:53,482 --> 00:44:55,192 A Sra. Oh desapareceu. 496 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 Sra. Oh, fez? 497 00:45:47,953 --> 00:45:49,246 O que você está fazendo aqui? 498 00:46:01,550 --> 00:46:03,177 Alguém roubou galinhas. 499 00:46:04,094 --> 00:46:05,429 Ontem à noite, 500 00:46:05,512 --> 00:46:07,181 alguém roubou galinhas. 501 00:46:11,143 --> 00:46:12,352 Venha aqui. Agora. 502 00:46:12,436 --> 00:46:13,896 Não posso. 503 00:46:15,022 --> 00:46:17,566 Aqueles que roubam comida são os piores. 504 00:46:17,649 --> 00:46:19,443 Espere até eu pegá-los. Eu vou… 505 00:46:19,943 --> 00:46:21,153 Venha aqui. 506 00:46:21,653 --> 00:46:23,572 Mas preciso colocá-los de volta aqui. 507 00:46:23,655 --> 00:46:26,325 Ou eles vão descongelar. 508 00:46:33,332 --> 00:46:35,959 Mas devo guardar a cozinha. 509 00:46:38,378 --> 00:46:39,421 Senhora. 510 00:46:55,813 --> 00:46:56,855 Apenas uma mordida. 511 00:46:59,525 --> 00:47:01,276 Frango do Sul é muito bom. 512 00:47:01,360 --> 00:47:02,569 Guarde isso. 513 00:47:03,987 --> 00:47:06,782 -Só uma mordida. -Guarde isso, seu desgraçado! 514 00:47:11,161 --> 00:47:12,204 Camarada João. 515 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Você tem um desejo de morte? 516 00:47:19,711 --> 00:47:22,381 Você deve ter tido uma boa noite de sono. 517 00:47:23,215 --> 00:47:25,092 Você pode ouvir agora. 518 00:47:26,385 --> 00:47:30,389 Eu entendo como você se sente. Mas sobreviver é o mais importante neste momento. 519 00:47:33,225 --> 00:47:35,060 Nosso líder de equipe traiu o país, 520 00:47:35,561 --> 00:47:37,062 então estamos acabados. 521 00:47:42,651 --> 00:47:45,529 Você não ouviu nosso país e o Sul estão planejando nos matar? 522 00:47:46,363 --> 00:47:47,823 Confio no camarada Lim. 523 00:47:48,407 --> 00:47:50,492 Ele está tentando salvar nossas vidas a todo custo. 524 00:47:50,576 --> 00:47:53,078 Nosso país decidiu nos matar, então como ele nos salvará? 525 00:47:53,161 --> 00:47:54,288 Ele irá. 526 00:47:54,997 --> 00:47:58,792 Acredito que o camarada Lim vai nos salvar. 527 00:48:00,878 --> 00:48:02,337 Você esqueceu 528 00:48:02,921 --> 00:48:04,339 ele salvou os camaradas moribundos 529 00:48:05,132 --> 00:48:06,300 no Monte Puksubaek? 530 00:48:30,240 --> 00:48:31,533 Acelere o ritmo! 531 00:48:38,624 --> 00:48:39,750 Caramba. 532 00:48:53,722 --> 00:48:55,641 -Por favor, nos poupe! -Salve-nos! 533 00:48:57,142 --> 00:48:58,477 Por favor-- 534 00:49:04,858 --> 00:49:08,236 TREINE COMO UM COMBATE REAL COM O ESPÍRITO DAS GUERRILHAS ANTI-JAPONESAS… 535 00:49:10,447 --> 00:49:11,990 Esta é sua última tarefa. 536 00:49:13,075 --> 00:49:15,661 Aqueles que não conseguiram matar os traidores… 537 00:49:16,495 --> 00:49:17,579 Mate todos eles! 538 00:49:19,623 --> 00:49:21,583 Apenas dez de vocês 539 00:49:21,667 --> 00:49:24,962 se tornarão guerreiros que deixará nossa república orgulhosa. 540 00:49:35,305 --> 00:49:36,515 Camarada Geum-cheol… 541 00:49:58,620 --> 00:49:59,788 Você não ouviu meu pedido? 542 00:50:19,307 --> 00:50:20,600 Lim Soo-hyeok! 543 00:50:20,684 --> 00:50:22,310 O que você pensa que está fazendo? 544 00:50:30,610 --> 00:50:31,862 O que você está fazendo, Eung Cheol? 545 00:50:32,904 --> 00:50:33,989 Ataque-o! 546 00:50:50,714 --> 00:50:52,632 Lim Soo-hyeok. 547 00:50:53,508 --> 00:50:55,427 Eu sei o que seu pedido significa. 548 00:51:00,015 --> 00:51:01,558 Mas não posso matá-lo. 549 00:51:10,901 --> 00:51:12,694 Seu pequeno bastardo. 550 00:51:13,904 --> 00:51:16,156 Você está desobedecendo ao partido? 551 00:51:21,453 --> 00:51:25,207 Vou matar tantos traidores como você quer que eu faça. 552 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Mas a pessoa que você está me mandando matar 553 00:51:29,002 --> 00:51:30,504 é um guerreiro do nosso país. 554 00:51:31,630 --> 00:51:34,966 Todos aqui são meus camaradas que sobreviveu ao treinamento infernal comigo! 555 00:51:38,512 --> 00:51:40,931 Você não sabe o quão importante é estar mentalmente armado? 556 00:51:41,014 --> 00:51:44,059 Quando a festa te ordena, você deve obedecer sem questionar! 557 00:51:44,142 --> 00:51:45,227 A festa… 558 00:51:48,063 --> 00:51:50,774 nunca nos ordenaria que matassemos os nossos camaradas. 559 00:51:51,316 --> 00:51:54,027 A festa valoriza cada um de seu povo! 560 00:51:54,611 --> 00:51:56,696 Nunca abandonaria guerreiros da República 561 00:51:57,405 --> 00:51:58,990 que terminou o duro treinamento! 562 00:52:03,829 --> 00:52:05,413 TREINE COMO UM COMBATE REAL COM O ESPÍRITO DAS GUERRILHAS ANTI-JAPONESAS… 563 00:52:17,217 --> 00:52:18,760 Desde então, 564 00:52:19,886 --> 00:52:23,265 ele sempre foi provável trair nosso país. 565 00:52:23,974 --> 00:52:24,808 Então 566 00:52:25,684 --> 00:52:28,103 por que a festa não o matou? 567 00:52:28,395 --> 00:52:31,773 Eles puniram o instrutor porque eles pensaram que Lim estava certo. 568 00:52:32,774 --> 00:52:34,442 Por que eles não o mataram? 569 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Obrigado ao pai dele, 570 00:52:37,112 --> 00:52:39,739 ele não foi morto mesmo depois de desobedecer ao partido. 571 00:52:40,532 --> 00:52:41,867 Lembrar. 572 00:52:41,950 --> 00:52:44,452 Lim Soo-ho poderia cometer traição a qualquer momento. 573 00:52:45,787 --> 00:52:48,331 Observe-o de perto o tempo todo, 574 00:52:48,415 --> 00:52:50,542 e se você sentir qualquer mudança em sua ideologia, 575 00:52:52,752 --> 00:52:53,962 mate-o. 576 00:52:55,714 --> 00:52:57,215 O partido o abandonou. 577 00:52:58,133 --> 00:53:00,177 E você abandonou sua família por ele? 578 00:53:01,052 --> 00:53:02,804 Se o grupo descobrir que você se transformou, 579 00:53:03,555 --> 00:53:06,391 todos os membros da sua família serão levados para o campo de prisioneiros políticos. 580 00:53:26,828 --> 00:53:27,954 Camarada Lim. 581 00:53:31,708 --> 00:53:34,085 O que acontecerá com minha família? 582 00:53:36,546 --> 00:53:37,797 Não se preocupe. 583 00:53:39,132 --> 00:53:41,176 I told the party que eu os traí sozinho. 584 00:53:41,885 --> 00:53:44,095 Então sua família estará segura, Eung-cheol. 585 00:53:46,765 --> 00:53:48,350 Você contou para a festa? 586 00:53:51,311 --> 00:53:53,063 O Norte deve estar ciente de qualquer maneira. 587 00:53:53,980 --> 00:53:56,650 Alguém os informou Eu dei as mãos a Gang-mu. 588 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 Alguém no dormitório. 589 00:54:00,987 --> 00:54:02,239 Tem uma toupeira aqui? 590 00:54:11,831 --> 00:54:13,416 Nosso plano 591 00:54:14,876 --> 00:54:17,420 para que as pessoas saibam sobre o esquema eleitoral. 592 00:54:17,504 --> 00:54:19,422 A ANSP já sabia disso. 593 00:54:22,175 --> 00:54:23,718 Caramba. Quem foi? 594 00:54:24,177 --> 00:54:26,513 Quem diabos contou a eles? 595 00:54:27,347 --> 00:54:29,266 Venha limpo. Eu vou te matar quando te pegar. 596 00:54:29,349 --> 00:54:30,600 Sente-se. 597 00:54:33,561 --> 00:54:34,729 Sra. 598 00:54:35,313 --> 00:54:38,942 Existe algum outro walkie-talkie neste dormitório que eu não conheço? 599 00:54:40,819 --> 00:54:43,863 Não. Não que eu saiba. 600 00:54:45,615 --> 00:54:48,076 É impossível entrar em contato com alguém de fora sem ele. 601 00:54:49,244 --> 00:54:50,495 De agora em diante, 602 00:54:50,578 --> 00:54:51,997 vamos revistar seus quartos 603 00:54:52,664 --> 00:54:54,541 onde você dormiu ontem à noite. 604 00:54:55,125 --> 00:54:57,711 -O que? Por que eles precisam? -Por que? 605 00:54:57,794 --> 00:54:59,879 -Procurando em nossos quartos? -Por que? 606 00:54:59,963 --> 00:55:01,464 Eles estão suspeitando de nós? 607 00:55:01,548 --> 00:55:04,009 -Procurando em nossos quartos? -Ele está suspeitando de nós? 608 00:55:04,092 --> 00:55:05,260 Eu te disse. 609 00:55:05,343 --> 00:55:06,636 O rádio é da Sra. Pi. 610 00:55:06,720 --> 00:55:08,847 Por que você não está suspeitando dela? 611 00:55:08,930 --> 00:55:10,890 Eu tenho esse rádio. 612 00:55:11,391 --> 00:55:14,185 Precisamos ver se houver algum outro rádio aqui. 613 00:55:17,939 --> 00:55:19,691 Todos dormíamos no segundo andar. 614 00:55:21,109 --> 00:55:23,486 Mas Bun-ok dormia sozinha no quarto dela. 615 00:55:24,571 --> 00:55:25,947 Você deveria revistar o quarto dela primeiro. 616 00:55:26,031 --> 00:55:28,408 Caramba. Fique fora disso. Você não sabe de nada. 617 00:55:28,491 --> 00:55:29,743 Ei. 618 00:55:29,826 --> 00:55:32,329 Se houver uma toupeira entre nós, deve ser você. Quem mais iria-- 619 00:55:32,412 --> 00:55:34,456 Você não sabe Dona Pi está do lado da ANSP? 620 00:55:35,165 --> 00:55:36,499 Bun-ok. Cale a boca. 621 00:55:38,001 --> 00:55:41,796 Quando liguei o rádio, eles disseram seu nome. Eu ouvi isso claramente. 622 00:55:42,547 --> 00:55:44,883 Você é um espião da ANSP. Estou errado? 623 00:55:46,843 --> 00:55:48,928 Ela é espiã da ANSP? 624 00:55:49,012 --> 00:55:51,681 -Um espião da ANSP? -Mas sério? 625 00:55:51,765 --> 00:55:53,892 Mas isso não faz sentido. 626 00:55:56,686 --> 00:55:57,729 Quieto. 627 00:55:58,480 --> 00:55:59,522 Quieto! 628 00:56:01,232 --> 00:56:02,525 Aguentar. 629 00:56:03,234 --> 00:56:05,904 Sra. O que ela disse é verdade? 630 00:56:07,072 --> 00:56:09,532 Você fez vista grossa ao roubo de Bun-ok. 631 00:56:09,616 --> 00:56:11,201 Então me perguntei por quê. 632 00:56:11,785 --> 00:56:13,036 É por isso? 633 00:56:15,747 --> 00:56:17,165 Sim, o que ela disse 634 00:56:18,708 --> 00:56:20,126 é tudo verdade. 635 00:56:22,295 --> 00:56:23,630 -É verdade? -O que? 636 00:56:23,713 --> 00:56:25,048 O que? 637 00:56:25,131 --> 00:56:26,508 Então é verdade? 638 00:56:26,591 --> 00:56:29,928 -O quê, ela está louca? -Não posso confiar em ninguém. 639 00:56:30,011 --> 00:56:34,224 Eles até grampearam o dormitório e me fez ficar de olho em você. 640 00:56:35,225 --> 00:56:36,351 Escuta telefônica? 641 00:56:36,434 --> 00:56:37,977 Deus, isso é assustador. 642 00:56:38,061 --> 00:56:39,938 -Isso é verdade? -Mesmo grampeado? 643 00:56:40,021 --> 00:56:43,316 Mas eu juro que nunca vendi qualquer um de vocês à ANSP. 644 00:56:45,068 --> 00:56:48,238 Se você não fosse fazer isso, por que você espionou para eles? 645 00:56:49,364 --> 00:56:50,365 Tenho certeza… 646 00:56:52,242 --> 00:56:55,787 ela teve que obedecê-los para proteger todos os alunos. 647 00:56:56,788 --> 00:56:58,039 Eu vejo. 648 00:56:58,123 --> 00:57:00,500 Você pesquisou todos os nossos quartos com as chaves extras. 649 00:57:00,583 --> 00:57:02,293 Isso também foi para nos proteger? 650 00:57:03,420 --> 00:57:04,254 Foi? 651 00:57:04,838 --> 00:57:06,214 Jeong-min, cale a boca. 652 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 Devemos encontrar a toupeira primeiro. 653 00:57:08,925 --> 00:57:12,512 Vou observar os alunos. Você deveria ir revistar os quartos. 654 00:57:16,141 --> 00:57:17,225 Vou deixá-los para você. 655 00:57:21,062 --> 00:57:23,940 -Eu não posso acreditar nisso. -Você pode acreditar nela? 656 00:57:32,824 --> 00:57:34,409 Bun-ok, pare aí mesmo! 657 00:57:36,369 --> 00:57:38,163 Mais um passo à frente, 658 00:57:39,622 --> 00:57:41,749 e isso prova que você é a toupeira. 659 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 Como sou a toupeira? 660 00:57:50,508 --> 00:57:53,052 Você espionou para a ANSP. Você deve ser a toupeira. 661 00:57:56,097 --> 00:57:57,265 Ela não é! 662 00:58:02,020 --> 00:58:04,481 If Ms. Pi ever wanted to harm us, 663 00:58:04,564 --> 00:58:07,150 todos os manifestantes estudantis entre nós teria sido preso. 664 00:58:07,233 --> 00:58:10,945 Jeong-min e Hye-seong já teria sido preso. 665 00:58:12,280 --> 00:58:16,201 Por enquanto, é o melhor para todos nós para não sair deste quarto 666 00:58:17,202 --> 00:58:19,204 para que o Sr. Lee possa encontrar a toupeira. 667 00:58:21,164 --> 00:58:21,998 Bun-ok! 668 00:58:22,081 --> 00:58:23,333 Essa maldita merda. 669 00:58:23,416 --> 00:58:25,418 Ei, vocês dois. Me siga! 670 00:58:26,878 --> 00:58:29,839 Você pequeno… Onde você pensa que está indo? 671 00:58:29,923 --> 00:58:32,759 -Solte. Solte-me! -Venha aqui. 672 00:58:32,842 --> 00:58:34,677 -Venha aqui. -Me solta! 673 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 -Leve ela para dentro! -Vamos. 674 00:58:36,804 --> 00:58:38,723 Eu realmente não sou a toupeira! 675 00:59:36,072 --> 00:59:37,031 Esse dinheiro… 676 00:59:37,782 --> 00:59:39,033 Você deu a ela, certo? 677 00:59:39,742 --> 00:59:41,536 Você fez Soo-ho acreditar que você havia se transformado, 678 00:59:42,453 --> 00:59:43,955 e usá-la 679 00:59:44,664 --> 00:59:46,416 para informar Nam Tae-il do nosso plano. 680 00:59:49,377 --> 00:59:52,130 Você não me manteve amarrado no escritório a noite toda? 681 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 Eu nem tinha rádio. E mesmo que eu fizesse, 682 00:59:57,594 --> 01:00:00,972 e se ela contasse a Tae-il que eu era um espião do Norte? 683 01:00:01,514 --> 01:00:03,349 Você acha que eu arriscaria isso? 684 01:00:05,518 --> 01:00:07,020 Você tem outro rádio, não tem? 685 01:00:08,771 --> 01:00:09,856 Onde você escondeu isso? 686 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Não fui eu. 687 01:00:18,281 --> 01:00:19,949 Eu não sou a toupeira! 688 01:00:21,492 --> 01:00:25,330 Por que você está suspeitando de mim e não o informante da ANSP? Sou um alvo fácil? 689 01:00:25,496 --> 01:00:27,915 Você olhou para mim no encontro às cegas do grupo também! 690 01:00:30,627 --> 01:00:33,713 Aparentemente, sou culpado da violação da Lei de Segurança Nacional, 691 01:00:33,796 --> 01:00:37,091 ameaça de morte, posse ilegal armas de fogo e tentativa de homicídio. 692 01:00:38,134 --> 01:00:40,595 Eu me ressinto do fato que minha vida foi arruinada 693 01:00:40,678 --> 01:00:42,805 por sua causa, então bati no peito a noite toda. 694 01:00:44,015 --> 01:00:46,934 Meu peito está todo machucado. Você quer ver? 695 01:00:49,187 --> 01:00:51,731 Por que diabos você voltou? 696 01:00:53,149 --> 01:00:56,527 Você saiu do dormitório com segurança no dia da Casa Aberta. 697 01:00:56,611 --> 01:00:58,029 Por que você teve que voltar? 698 01:01:06,037 --> 01:01:07,372 Por causa de Yeong-ro? 699 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 Você voltou para ver Yeong-ro. 700 01:01:16,255 --> 01:01:19,842 Por que eu tenho que ser sacrificado pelo seu amor? 701 01:01:20,968 --> 01:01:23,054 Por que? Isso é tão injusto! 702 01:01:37,735 --> 01:01:39,028 DORMITÓRIO UNIVERSITÁRIO FEMININO DE HOSU CASA ABERTA 703 01:01:42,281 --> 01:01:43,574 3 de dezembro. 704 01:01:44,659 --> 01:01:45,868 O dia da Casa Aberta. 705 01:01:47,036 --> 01:01:48,705 Você realmente saiu do dormitório? 706 01:01:50,456 --> 01:01:52,500 Sim. Por que? 707 01:01:54,961 --> 01:01:57,338 "O dormitório foi revistado. Um alto risco de exposição. 708 01:01:57,422 --> 01:01:59,465 Esperando ir para o Norte o mais rápido possível." 709 01:02:06,723 --> 01:02:09,058 A equipe de escuta telefônica da ANSP interceptei esta mensagem. 710 01:02:09,142 --> 01:02:12,145 Em 5 de dezembro. 711 01:02:14,063 --> 01:02:14,897 O quê? 712 01:02:15,648 --> 01:02:17,650 Eu naturalmente pensei você enviou do dormitório. 713 01:02:17,734 --> 01:02:19,986 É por isso que vim aqui para te pegar. 714 01:02:25,783 --> 01:02:27,618 Então, mesmo antes desta situação de reféns... 715 01:02:27,702 --> 01:02:29,162 Havia um espião aqui. 716 01:02:35,918 --> 01:02:37,128 REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA 717 01:02:37,211 --> 01:02:38,838 MENSAGEM DE RELATÓRIO REMETENTE: RIO TAEDONG 1 718 01:02:38,921 --> 01:02:40,423 Lim Soo-ho traiu sozinho. 719 01:02:41,007 --> 01:02:44,886 Garanta a segurança de Su-hui. Se ela for machucada, 720 01:02:44,969 --> 01:02:47,805 Não posso garantir a segurança de Moran Hill 1. 721 01:02:50,725 --> 01:02:52,727 Esse é um bastardo 722 01:02:53,311 --> 01:02:56,355 me ameaçando agora? 723 01:02:56,439 --> 01:03:00,234 Ele deve estar preocupado que você possa matar Su-hui porque ele traiu o partido. 724 01:03:00,318 --> 01:03:03,613 Ele quer que Su-hui seja o locutor da estação de números a partir de hoje. 725 01:03:04,781 --> 01:03:06,073 Su-hui? 726 01:03:07,450 --> 01:03:09,619 For fear we'll kill her depois de gravar a voz dela, 727 01:03:09,702 --> 01:03:12,497 ele diz que nos enviará um número adicional de quatro dígitos 728 01:03:12,580 --> 01:03:15,124 três horas antes de cada transmissão. 729 01:03:18,753 --> 01:03:20,546 Ele está se esforçando tanto. 730 01:03:22,131 --> 01:03:27,094 Não estou preocupado com Moran Hill 1. Tenho certeza que Nam Tae-il irá salvá-la. 731 01:03:27,762 --> 01:03:31,182 Então vou deixar a estação de números para a emissora habitual. 732 01:03:31,265 --> 01:03:32,517 Deveríamos. 733 01:03:33,142 --> 01:03:37,063 Eu, Lim Ji-rok, não deveria deixar um cachorrinho como ele me empurra. 734 01:03:38,147 --> 01:03:41,067 Envie uma mensagem para Haegeumseong 1 no dormitório 735 01:03:42,693 --> 01:03:44,403 que se a ANSP falhar, 736 01:03:44,487 --> 01:03:48,074 eles vão matar os traidores e retornar a Pyongyang. 737 01:03:48,991 --> 01:03:50,493 Quem diabos é? 738 01:03:51,661 --> 01:03:52,995 Como pode haver uma toupeira? 739 01:03:53,079 --> 01:03:54,956 Quanto tempo temos que ficar aqui? 740 01:03:55,039 --> 01:03:56,624 Fique quieto, sim? 741 01:03:56,707 --> 01:03:58,543 Eu disse uma frase. 742 01:03:59,252 --> 01:04:00,503 E se estiver entre nós? 743 01:04:00,586 --> 01:04:01,712 Entre nós? 744 01:04:20,231 --> 01:04:22,024 RESUMO OH DEOK-SIM 745 01:04:22,108 --> 01:04:24,777 GRADUADO NA PROVÍNCIA DO NORTE DE HAMGYONG ESCOLA PRIMÁRIA DE MYEONGCHEON 746 01:04:28,406 --> 01:04:31,284 TRABALHEI EM UM ÁRABE SAUDITA CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO 747 01:04:31,409 --> 01:04:33,661 RESUMO KIM MAN-DONG 748 01:04:58,644 --> 01:04:59,645 Alguma coisa incomum? 749 01:04:59,729 --> 01:05:01,063 Antes de vir trabalhar aqui, 750 01:05:01,147 --> 01:05:03,441 ele era um trabalhador da construção civil no Oriente Médio. 751 01:05:03,816 --> 01:05:05,192 E o currículo da Sra. Oh? 752 01:05:05,860 --> 01:05:07,820 Ela veio para o sul durante a Guerra da Coréia. 753 01:05:07,904 --> 01:05:10,323 Eu acho que ela viaja para o dormitório todos os dias. 754 01:05:10,907 --> 01:05:12,283 Você revistou o refeitório? 755 01:05:16,162 --> 01:05:17,830 Alguém roubou galinhas. 756 01:05:17,914 --> 01:05:21,667 Ontem à noite, alguém roubou galinhas. 757 01:06:04,919 --> 01:06:06,253 Entããão. 758 01:06:36,826 --> 01:06:37,660 Olá? 759 01:06:45,584 --> 01:06:46,836 Gang-mu? 760 01:06:50,256 --> 01:06:52,091 Aqui é a Diretora Eun. 761 01:06:56,554 --> 01:06:59,056 Ele deve ter tirado isso dela. 762 01:07:04,311 --> 01:07:06,063 Volte a si, Gang-mu. 763 01:07:06,522 --> 01:07:08,482 O que você ganha se virando contra nós? 764 01:07:08,566 --> 01:07:10,192 Você está cavando sua própria cova. 765 01:07:27,084 --> 01:07:28,711 Deixe-me perguntar uma coisa. 766 01:07:31,255 --> 01:07:32,923 Esses estudantes inocentes… 767 01:07:34,383 --> 01:07:36,552 Você está realmente planejando matar todos eles? 768 01:07:36,635 --> 01:07:38,596 Por que mataríamos os estudantes inocentes? 769 01:07:38,679 --> 01:07:40,056 Você ouviu a gravação. 770 01:07:40,139 --> 01:07:41,807 Concordamos em salvar os reféns. 771 01:07:41,891 --> 01:07:44,769 Você espera que eu acredite nisso quando você monta bombas? 772 01:07:44,852 --> 01:07:46,937 Eles servem apenas para ameaçar. 773 01:07:47,521 --> 01:07:48,981 Você não confia na ANSP? 774 01:07:50,983 --> 01:07:52,318 Meu pai era 775 01:07:53,319 --> 01:07:55,404 morto a tiros enquanto perseguia um espião. 776 01:07:57,531 --> 01:08:01,452 Eu segui o exemplo e entrei na ANSP para pegar todos aqueles comunistas. 777 01:08:02,161 --> 01:08:03,788 Mas em vez de capturar os comunistas, 778 01:08:05,790 --> 01:08:09,168 a agência incriminou pessoas inocentes para que a espionagem produza resultados. 779 01:08:11,378 --> 01:08:12,588 Então eu fugi. 780 01:08:13,964 --> 01:08:17,635 "Tudo bem. Tudo o que tenho que fazer é pegar comunistas de verdade." 781 01:08:19,011 --> 01:08:20,387 Dizendo isso a mim mesmo, 782 01:08:21,597 --> 01:08:23,140 Eu vaguei por aí. 783 01:08:24,642 --> 01:08:26,560 O que você acha que devo fazer agora? 784 01:08:27,937 --> 01:08:30,523 A ANSP está tentando para matar os estudantes inocentes. 785 01:08:35,236 --> 01:08:37,321 Para onde devo correr desta vez? 786 01:08:44,870 --> 01:08:47,373 Você fugiu fingindo não ter ideia. 787 01:08:48,374 --> 01:08:52,086 Faça isso desta vez também. Assim como você tem feito. 788 01:09:11,939 --> 01:09:13,941 Não acho que possamos localizar Yeong-ro. 789 01:09:22,408 --> 01:09:24,076 Proceda conforme planejado. 790 01:09:24,785 --> 01:09:25,744 Sim, senhor. 791 01:09:35,296 --> 01:09:36,755 Onde você pertence? 792 01:09:40,759 --> 01:09:42,094 Eu não faço ideia. 793 01:09:43,804 --> 01:09:47,600 Não sei. Por que você está fazendo isso comigo? 794 01:09:47,683 --> 01:09:49,101 Eu não sou isso! 795 01:09:49,185 --> 01:09:50,019 Senhora. 796 01:09:50,394 --> 01:09:52,521 Pare de fingir que é louco! 797 01:09:53,647 --> 01:09:54,523 Pare com isso! 798 01:09:55,941 --> 01:09:56,859 Olhar. 799 01:09:56,942 --> 01:09:59,278 Por que ela estaria fingindo ser louca? 800 01:10:00,196 --> 01:10:02,990 E ela normalmente é muito fria e nervosa. 801 01:10:03,699 --> 01:10:06,619 Ela começou a se comportar assim depois a tomada de reféns. Não é suspeito? 802 01:10:06,702 --> 01:10:10,039 Bem, ela sempre foi muito mal-humorada, 803 01:10:10,122 --> 01:10:14,293 e depois do tiroteio e tudo mais, ela deve ter ficado tão chocada. 804 01:10:15,252 --> 01:10:18,714 Olhar. Já faz tanto tempo desde que a guerra terminou. 805 01:10:18,797 --> 01:10:20,341 Você já esteve em uma guerra? 806 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Ela é do Norte. 807 01:10:27,848 --> 01:10:29,975 Enquanto fugia para o Sul, 808 01:10:30,559 --> 01:10:33,103 ela perdeu o pai, a mãe, e irmão dos bombardeios. 809 01:10:33,437 --> 01:10:35,731 Seus corpos foram rasgados em pedaços na frente dela. 810 01:10:35,940 --> 01:10:39,735 É por isso que até o som dos aviões ainda a assusta até ter um ataque. 811 01:10:42,905 --> 01:10:45,449 Ei, está tudo bem. Você pode sair aqui. 812 01:10:46,075 --> 01:10:48,911 -Saia agora. -Eu não sei… 813 01:10:58,045 --> 01:10:59,588 Me desculpe… 814 01:11:00,714 --> 01:11:03,676 -Ei, não chore. -Sinto muito… 815 01:11:04,426 --> 01:11:06,136 Me desculpe… 816 01:11:07,972 --> 01:11:10,015 Me desculpe… 817 01:11:13,102 --> 01:11:16,105 Me desculpe… 818 01:11:18,065 --> 01:11:20,109 Sra. Ah, é a toupeira? 819 01:11:20,192 --> 01:11:21,944 Ela era uma espiã do Norte. 820 01:11:22,027 --> 01:11:23,028 É tão assustador. 821 01:11:23,570 --> 01:11:26,949 Então estamos comendo o que um espião do Norte cozinhou? 822 01:11:27,783 --> 01:11:28,993 De qualquer forma, 823 01:11:30,077 --> 01:11:33,289 a toupeira foi pega, então você está livre para voltar para seus quartos. 824 01:11:33,872 --> 01:11:37,751 Mas evite sair de seus quartos exceto quando você vai ao banheiro. 825 01:11:46,593 --> 01:11:47,803 É tão assustador. 826 01:12:19,543 --> 01:12:20,878 Parece TEPT. 827 01:12:21,462 --> 01:12:22,921 Transtorno de estresse pós-traumático. 828 01:12:23,630 --> 01:12:26,592 Uma pessoa de mente fraca como ela era uma espiã? 829 01:12:27,801 --> 01:12:29,094 Você acredita nisso? 830 01:12:31,347 --> 01:12:35,017 Não fomos capazes de nos tornar espiões porque fomos fortes desde o início. 831 01:12:37,853 --> 01:12:39,646 É porque fomos treinados assim. 832 01:12:48,197 --> 01:12:51,492 Está quase na hora de preparar o jantar… 833 01:12:53,994 --> 01:12:57,831 Este é o fim de um agente secreto quem dedicou sua vida ao seu país? 834 01:13:54,179 --> 01:13:57,182 Qual é o seu plano? Você vai entrar em guerra com a ANSP? 835 01:13:58,475 --> 01:14:00,644 Bombas foram instaladas ao redor do dormitório. 836 01:14:01,228 --> 01:14:04,022 A equipe SWAT pode invadir para resgatá-lo esta noite. 837 01:14:10,571 --> 01:14:11,655 eu vou 838 01:14:13,031 --> 01:14:14,867 vá conhecer meu pai. 839 01:14:17,661 --> 01:14:19,872 Deixe-me convencê-lo pessoalmente. 840 01:14:21,415 --> 01:14:24,460 Se ele mudar de ideia, todos seremos capazes de viver. 841 01:14:27,129 --> 01:14:29,298 Não. Se você o conhecer, 842 01:14:30,174 --> 01:14:32,759 seu pai tentará tirar você de lá. 843 01:14:32,843 --> 01:14:36,472 Assim que sua filha sair, eles vão explodir o dormitório. 844 01:14:38,432 --> 01:14:41,435 Mas você disse a equipe da SWAT pode invadir esta noite. 845 01:14:42,561 --> 01:14:45,481 Você tem apenas dois anos. Você vai ficar bem? 846 01:14:46,857 --> 01:14:49,902 Antes de decidir lutar, devemos tentar tudo o que puder. 847 01:14:50,861 --> 01:14:52,112 Deixe-me fazer isso. 848 01:14:52,988 --> 01:14:54,072 Por favor? 849 01:15:20,641 --> 01:15:22,851 Se você descobriu onde Yeong-ro e Dr. Kang estão, 850 01:15:22,935 --> 01:15:25,354 isso teria tornado isso muito mais fácil. 851 01:15:25,562 --> 01:15:28,398 Você se vangloriou do seu informante, mas o que é isso? 852 01:15:29,024 --> 01:15:30,984 Gang-mu tirou o rádio dela. Por que isso-- 853 01:15:31,068 --> 01:15:32,236 Calma! 854 01:15:33,362 --> 01:15:35,948 Pronto para entrar. 855 01:15:44,498 --> 01:15:45,415 Olá? 856 01:15:45,499 --> 01:15:47,834 Yeong-ro quer conhecer você. 857 01:15:48,252 --> 01:15:51,046 Venha ao santuário em cinco minutos. Sozinho. 858 01:15:51,129 --> 01:15:53,298 Se você tentar algo estúpido, ela vai se machucar. 859 01:15:54,633 --> 01:15:56,385 Você deve vir sozinho. 860 01:16:07,479 --> 01:16:09,731 Se algo der errado, você poderá morrer. 861 01:16:10,524 --> 01:16:13,193 Tudo o que nos resta agora é uma guerra total. 862 01:16:14,152 --> 01:16:15,404 Não temos escolha. 863 01:16:17,698 --> 01:16:21,493 Eu sei que é um tiro no escuro, mas temos que tentar. 864 01:16:41,096 --> 01:16:44,391 Eu deveria trazer o número mínimo de agentes, ou eles vão entender. 865 01:16:44,891 --> 01:16:47,936 Só trouxe dois atiradores, senhor. 866 01:16:48,604 --> 01:16:51,064 Mas isso pode ser uma armadilha. É perigoso entrar sozinho. 867 01:16:51,148 --> 01:16:52,816 Por que você não usa esse colete à prova de balas? 868 01:17:03,243 --> 01:17:04,786 Eu vou primeiro. 869 01:17:05,245 --> 01:17:06,997 Gritarei "Yeong-ro" como sinal. 870 01:17:07,080 --> 01:17:09,499 Então entre pelo santuário. 871 01:17:09,583 --> 01:17:11,918 Devemos matá-lo. 872 01:17:13,003 --> 01:17:14,504 Entendido, senhor. 873 01:17:17,090 --> 01:17:20,802 Mate apenas o alvo. Sr. Eun e a segurança de sua filha é nossa principal prioridade. 874 01:17:20,886 --> 01:17:22,054 Câmbio e fim. 875 01:18:20,737 --> 01:18:22,114 Você vai ficar bem? 876 01:18:46,555 --> 01:18:47,848 Yeong-ro. 877 01:19:06,366 --> 01:19:08,034 Você está bem? 878 01:19:11,163 --> 01:19:12,622 Você está ferido? 879 01:19:18,336 --> 01:19:19,546 Abaixe a arma. 880 01:19:25,385 --> 01:19:28,221 Você já viu o diretor da ANSP portando uma arma? 881 01:19:36,897 --> 01:19:37,898 Pai. 882 01:19:38,565 --> 01:19:39,566 Sim? 883 01:19:43,111 --> 01:19:46,698 É verdade que você vai matar todos nós? 884 01:19:47,324 --> 01:19:51,077 Claro que não. Quem te contou isso? Isso é um absurdo. 885 01:19:51,953 --> 01:19:53,371 Por favor, pare com isso. 886 01:19:54,831 --> 01:19:57,667 Eu sei tudo que você está pensando está ganhando a eleição. 887 01:19:57,751 --> 01:19:58,960 O que você está falando? 888 01:19:59,711 --> 01:20:01,713 Eu realmente quero salvar você. 889 01:20:01,797 --> 01:20:04,633 Não só eu. Você deve salvar meus amigos também! Os estudantes! 890 01:20:04,716 --> 01:20:06,843 São mais de 30 alunos no dormitório! 891 01:20:14,726 --> 01:20:18,605 E eles são inocentes. Você sabe disso. 892 01:20:20,732 --> 01:20:22,317 Por favor, salve-nos. 893 01:20:24,778 --> 01:20:26,363 É tudo culpa minha. 894 01:20:27,906 --> 01:20:29,574 Por que você pensa assim? 895 01:20:29,658 --> 01:20:30,992 Não se mova. 896 01:20:34,830 --> 01:20:36,414 E meu irmão… 897 01:20:37,999 --> 01:20:39,417 Yeong-u… 898 01:20:41,336 --> 01:20:44,047 morreu por minha causa. 899 01:20:52,180 --> 01:20:54,307 Se meus amigos morrerem também, 900 01:20:56,518 --> 01:20:58,019 não vou conseguir… 901 01:20:59,354 --> 01:21:00,188 Yeong-ro. 902 01:21:01,189 --> 01:21:02,274 Por favor… 903 01:21:03,191 --> 01:21:06,278 Eu não tenho o poder decidir tudo sozinho. 904 01:21:07,153 --> 01:21:10,448 Mas farei o meu melhor para persuadi-los a não machucar ninguém. 905 01:21:10,532 --> 01:21:11,783 Não se mova! 906 01:21:18,039 --> 01:21:19,916 Você pode confiar em mim? 907 01:21:27,340 --> 01:21:28,758 Yeong-ro. 908 01:21:36,433 --> 01:21:37,809 Yeong-ro! 909 01:21:47,235 --> 01:21:48,194 Não! 910 01:22:13,386 --> 01:22:15,889 Não atire! Yeong-ro! 911 01:22:18,558 --> 01:22:19,476 Entre! 912 01:22:19,559 --> 01:22:20,894 -Yeong-ro! -Entre! 913 01:22:21,478 --> 01:22:22,395 Volte! 914 01:22:22,479 --> 01:22:23,772 Não atire! 915 01:22:26,024 --> 01:22:27,859 Não atire! Segure fogo! 916 01:22:29,361 --> 01:22:31,529 Sou o diretor da ANSP! Segure fogo-- 917 01:22:48,380 --> 01:22:51,299 Diretor Eun Chang-su da ANSP foi baleado pelos espiões armados 918 01:22:51,383 --> 01:22:53,635 perto do dormitório da Universidade Hosu. 919 01:22:53,718 --> 01:22:55,595 -Como está Eun? -A ferida é grave, 920 01:22:55,679 --> 01:22:57,555 para que eles tenham certeza após a cirurgia. 921 01:22:57,639 --> 01:23:00,058 Então? Ele vai conseguir ou não? 922 01:23:00,141 --> 01:23:01,935 Eun ainda não está consciente. 923 01:23:02,018 --> 01:23:04,354 Já que ele está fora, é uma oportunidade perfeita para o Vietnã. 924 01:23:04,437 --> 01:23:07,065 Ele só se preocupa em salvar a filha. 925 01:23:07,148 --> 01:23:08,942 Não podemos deixar nosso destino nas mãos dele. 926 01:23:09,025 --> 01:23:10,986 Em dez minutos, iremos 927 01:23:11,069 --> 01:23:12,112 retomar o dormitório. 928 01:23:12,195 --> 01:23:13,947 Tomando uma linha dura? Isso significa… 929 01:23:14,823 --> 01:23:19,577 Eles estão inventando um motivo para nos matar incluindo os reféns. 930 01:23:19,661 --> 01:23:21,454 Como estão os dois vai nos proteger? 931 01:23:21,538 --> 01:23:22,789 O que fazemos agora? 932 01:23:22,872 --> 01:23:25,834 Eles vão nos incriminar por matar os reféns. 933 01:23:26,418 --> 01:23:28,837 Devemos nos preparar para lutar agora. 934 01:23:29,421 --> 01:23:31,006 E se eles realmente 935 01:23:32,549 --> 01:23:35,301 invadir para matar todos nós? O que fazemos então? 936 01:23:38,096 --> 01:23:40,890 BÔNUS 937 01:23:40,974 --> 01:23:43,977 CHEFE DO OPC UM GYEONG-HUI 938 01:23:46,813 --> 01:23:51,484 PARABÉNS NA SUA HONRÁVEL PROMOÇÃO 939 01:25:06,559 --> 01:25:08,561 Traduzido por [Wayne Ryu]