1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 2 00:01:05,982 --> 00:01:07,859 EPISÓDIO 10 3 00:01:09,986 --> 00:01:11,362 Todos parem. 4 00:01:11,446 --> 00:01:12,864 Camarada Kang. 5 00:01:20,830 --> 00:01:22,040 Não se mova. 6 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 Se alguém se mover... 7 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 O que é isso? 8 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 Você quer que todos nós morramos juntos? 9 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 Caramba. 10 00:01:45,772 --> 00:01:46,731 Que diabos. 11 00:01:55,865 --> 00:01:57,951 Ocorreu uma situação. Relatórios do setor 2. 12 00:01:58,034 --> 00:01:59,911 Uma explosão na Área 2-5. 13 00:01:59,994 --> 00:02:03,039 Relatórios do setor 3. Uma explosão na Área 2-3 também. 14 00:02:03,123 --> 00:02:04,082 Caramba! 15 00:02:04,165 --> 00:02:05,333 Como estão os reféns? 16 00:02:06,042 --> 00:02:07,418 Atiradores, informem. 17 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Equipe de supressão, aguardem. 18 00:02:08,711 --> 00:02:10,463 -Equipe de supressão, aguardem! -Você está louco? 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,299 Todas as unidades aguardam até descobrirmos o que está acontecendo! 20 00:02:35,196 --> 00:02:36,156 Largue a arma. 21 00:02:44,164 --> 00:02:45,331 Largue a arma. 22 00:03:04,642 --> 00:03:06,102 Todos, mãos sobre suas cabeças. 23 00:03:08,354 --> 00:03:09,272 Mãos sobre suas cabeças! 24 00:03:54,400 --> 00:03:56,486 O que, todo o dormitório explodiria? 25 00:03:58,446 --> 00:04:00,323 Fui um tolo em acreditar em você. 26 00:04:05,245 --> 00:04:06,329 Todos se levantem. 27 00:04:07,288 --> 00:04:08,206 Levantar! 28 00:04:22,303 --> 00:04:23,304 Agora. 29 00:04:24,806 --> 00:04:26,307 Vá para o saguão. 30 00:04:27,141 --> 00:04:28,476 Vá para o saguão! 31 00:05:08,182 --> 00:05:09,267 Sentar. 32 00:05:26,868 --> 00:05:30,121 Foi você, não foi? Onde você escondeu a bolsa de dinheiro? 33 00:05:30,204 --> 00:05:31,706 Isso é importante agora? 34 00:05:31,789 --> 00:05:33,666 Você não consegue ver que eles não conseguiram escapar? 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,001 Você pequeno… 36 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 Também não sei onde fica. 37 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 Eu sei que você escondeu. 38 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Você tem um desejo de morte? 39 00:05:41,132 --> 00:05:43,051 Por que não vamos pegar a bolsa agora? 40 00:05:44,469 --> 00:05:45,553 Mantenham a cabeça baixa. 41 00:05:48,931 --> 00:05:50,141 Caramba! 42 00:05:55,897 --> 00:05:57,231 Vou verificar o segundo andar. 43 00:06:07,116 --> 00:06:08,368 Seu pequeno bastardo. 44 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Me siga. 45 00:06:25,927 --> 00:06:27,303 Não é Sang Beom? 46 00:06:28,971 --> 00:06:30,848 Sang-Beom, o que está acontecendo? 47 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 Você está bem? 48 00:06:36,479 --> 00:06:37,814 O que você fez desta vez? 49 00:06:39,357 --> 00:06:40,233 Onde está Eung-cheol? 50 00:06:44,529 --> 00:06:47,198 Depois que tudo estiver resolvido, bloqueie a passagem secreta primeiro. 51 00:06:47,281 --> 00:06:48,116 Sim, senhora. 52 00:06:51,035 --> 00:06:51,953 Seu idiota. 53 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Libertamos 30 reféns, ainda assim você tentou escapar? 54 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 Quem te mandou fazer isso? 55 00:07:12,223 --> 00:07:13,182 A ANSP? 56 00:07:15,726 --> 00:07:17,019 Ou o diretor do salão? 57 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Sim. 58 00:07:24,068 --> 00:07:25,361 Fui eu. 59 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 Os alunos apenas fizeram o que eu disse. 60 00:07:28,948 --> 00:07:30,450 É assim mesmo? Você. 61 00:07:31,784 --> 00:07:33,578 Você estava se escondendo como ela lhe disse? 62 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 Não. 63 00:07:45,590 --> 00:07:48,009 Isso não é verdade. Sugeri fugir primeiro. 64 00:07:48,092 --> 00:07:49,594 Fique quieto, Yeong-ro. 65 00:07:49,677 --> 00:07:51,596 Meu irmão será enterrado hoje. 66 00:07:52,263 --> 00:07:53,347 Eu queria ir para lá. 67 00:07:53,431 --> 00:07:55,016 Eu realmente queria estar lá, 68 00:07:55,099 --> 00:07:56,726 então eu perguntei a ela. 69 00:07:58,227 --> 00:07:59,896 Foi você de novo. 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,356 Por sua causa… 71 00:08:04,609 --> 00:08:06,777 meu disfarce foi descoberto. 72 00:08:09,071 --> 00:08:11,532 Você é realmente um espião do Norte? 73 00:08:13,117 --> 00:08:15,453 Tentando nos ajudar e cuidando de nós... 74 00:08:16,037 --> 00:08:17,663 Você estava fingindo? 75 00:09:09,590 --> 00:09:10,675 Eung-cheol! 76 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 Eung-cheol. 77 00:09:19,892 --> 00:09:20,935 Eung-cheol! 78 00:09:23,563 --> 00:09:24,397 Ei! 79 00:09:26,857 --> 00:09:28,067 Eung-cheol! 80 00:09:28,150 --> 00:09:29,402 Wake up, Eung-cheol! 81 00:09:30,861 --> 00:09:32,154 Eung-cheol! 82 00:09:42,498 --> 00:09:44,584 Eung-cheol! Acordar! 83 00:09:46,002 --> 00:09:47,086 Camarada! 84 00:09:48,170 --> 00:09:50,756 Eu não consigo ouvir você! Por favor, fale mais alto! 85 00:09:53,175 --> 00:09:55,803 Eung-cheol. Você consegue se levantar? 86 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 Me segure! 87 00:10:01,100 --> 00:10:01,934 Vamos. 88 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 Camarada. 89 00:10:12,486 --> 00:10:14,196 Our bag we hid in the lounge disappeared. 90 00:10:14,864 --> 00:10:16,866 Mova Eung-cheol primeiro. Pressa! 91 00:10:32,632 --> 00:10:33,633 Eung-cheol. 92 00:10:33,716 --> 00:10:34,967 Eung-cheol! 93 00:10:35,551 --> 00:10:36,719 Eung-cheol. 94 00:10:37,845 --> 00:10:40,640 Camarada. Onde estão os reféns? 95 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Eles escaparam? 96 00:10:43,142 --> 00:10:44,060 Não. 97 00:10:44,644 --> 00:10:45,686 Está tudo bem. 98 00:10:49,815 --> 00:10:50,941 Não se preocupe. 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,528 Aguente firme! 100 00:11:45,663 --> 00:11:49,125 Relatórios do setor 2-3. Vemos Lim Soo-ho se movendo pelas janelas. 101 00:11:49,208 --> 00:11:51,168 Atirar nele é possível. Sobre. 102 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 Segurem fogo. Mantenha o fogo, a menos que seja ordenado de outra forma. 103 00:11:53,879 --> 00:11:56,632 Fique de olho em Lim Soo-ho e me mantenha informado. Acabou. 104 00:11:57,883 --> 00:11:59,552 Mova o telefone para o quarto 207 105 00:11:59,635 --> 00:12:02,471 e colocar armadilhas na frente de o refeitório e entre 204 e 211. 106 00:12:02,555 --> 00:12:05,641 Devemos encontrar nossa bolsa para colocar qualquer bomba. 107 00:12:05,725 --> 00:12:07,810 Você conhece o cara que estava atrás do nosso dinheiro. 108 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 Por que eles continuam nos dizendo só para observá-lo? 109 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 Como eu saberia? 110 00:12:22,241 --> 00:12:23,451 Apenas faça o que foi dito. 111 00:13:13,000 --> 00:13:16,962 Eles não têm intenção de invadir apesar da explosão. 112 00:13:18,255 --> 00:13:21,550 Envie todas as unidades disponíveis e suprimi-los imediatamente. 113 00:13:21,634 --> 00:13:26,013 As bombas explodiram no refeitório onde os reféns foram mantidos 114 00:13:26,096 --> 00:13:28,891 e no quarto 203 onde o agente da ANSP foi mantido. 115 00:13:28,974 --> 00:13:31,685 Se alguém estiver ferido, devemos tirá-los primeiro. 116 00:13:31,769 --> 00:13:36,148 A bomba explodiu no refeitório onde os alunos eram mantidos! 117 00:13:36,232 --> 00:13:39,026 Não há como eles teriam matado os reféns. 118 00:13:39,109 --> 00:13:42,196 Pense nisso. Eles obedecem as ordens, mesmo que tenham que morrer. 119 00:13:42,279 --> 00:13:43,906 Você acha que eles iriam matá-los? 120 00:13:43,989 --> 00:13:46,700 Alguém deve ter tocado as armadilhas por engano. 121 00:13:46,784 --> 00:13:49,870 Ouça, seu bastardo. Meu filho será enterrado hoje. 122 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Você vai matar minha filha também? 123 00:13:52,915 --> 00:13:54,166 Mel. 124 00:13:54,250 --> 00:13:56,418 O enterro não é importante agora. 125 00:13:56,502 --> 00:13:58,170 E se algo acontecer com Yeong-ro? 126 00:13:58,254 --> 00:14:00,339 Você deveria ir ao local sozinho. Agora. 127 00:14:00,422 --> 00:14:01,507 Pressa. 128 00:14:01,590 --> 00:14:02,716 Olá? 129 00:14:06,762 --> 00:14:10,266 FUNERAL DO SARGENTO EUN YEONG-U 130 00:14:12,351 --> 00:14:14,061 Apenas 13 devem morrer. 131 00:14:14,728 --> 00:14:15,729 Exatamente 13. 132 00:14:15,813 --> 00:14:18,941 Nem mais, nem menos. Exatamente 13. 133 00:14:19,024 --> 00:14:21,485 Exatamente 13. Por favor. 134 00:14:22,903 --> 00:14:24,655 Senhor. Por favor. 135 00:14:24,738 --> 00:14:26,031 Sang-beom. 136 00:14:26,740 --> 00:14:28,742 Estou dizendo a verdade. 137 00:14:28,826 --> 00:14:31,745 eu abriria meu coração e mostrar-lhe se eu pudesse. 138 00:14:31,829 --> 00:14:35,082 Eu encontrei a bolsa de dinheiro. 139 00:14:35,791 --> 00:14:37,376 Mas não sei onde está agora. 140 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Gye Bun-ok! 141 00:14:40,004 --> 00:14:42,006 Aquela moça escondeu isso! 142 00:14:42,089 --> 00:14:43,716 Aquela maldita garota! 143 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Bun-ok, por favor! 144 00:14:47,386 --> 00:14:48,888 Apenas diga a eles. 145 00:14:48,971 --> 00:14:51,307 Você não quer morrer, quer? 146 00:14:51,390 --> 00:14:53,976 O hábito de roubar dos alunos 147 00:14:54,059 --> 00:14:56,270 deve ter feito você roubar o dinheiro deles também! 148 00:14:57,313 --> 00:14:58,981 Você viu isso? 149 00:14:59,899 --> 00:15:00,858 Eu não fiz isso. 150 00:15:02,192 --> 00:15:03,068 Você não fez isso? 151 00:15:10,951 --> 00:15:12,119 Bun-ok. 152 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Por favor. 153 00:15:20,336 --> 00:15:21,962 -Sang-beom! -Vou te perguntar uma última vez. 154 00:15:23,380 --> 00:15:25,674 Responda contando até três. 155 00:15:28,969 --> 00:15:30,262 Por favor. 156 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 Ou ele morre. 157 00:15:36,894 --> 00:15:38,604 -Um. -Bun-ok, por favor! 158 00:15:38,687 --> 00:15:42,483 Seu idiota. Você vai confessar tudo depois que alguém morre por sua causa? 159 00:15:42,566 --> 00:15:46,070 Bun-ok… Por favor, Bun-ok. 160 00:15:47,988 --> 00:15:49,031 Bun-ok… 161 00:15:52,493 --> 00:15:53,369 Dois. 162 00:15:53,452 --> 00:15:55,037 Não. Por favor! 163 00:15:57,206 --> 00:15:58,540 Por favor… 164 00:16:01,961 --> 00:16:03,462 Está no banheiro! 165 00:16:05,631 --> 00:16:08,425 Onde estão os materiais de limpeza. 166 00:16:17,434 --> 00:16:18,435 Eu vi isso. 167 00:16:21,563 --> 00:16:23,023 Eu vi isso claramente com meus próprios olhos. 168 00:16:25,943 --> 00:16:27,486 Ele estava escondendo a bolsa 169 00:16:28,612 --> 00:16:30,197 no banheiro, e eu vi. 170 00:16:37,037 --> 00:16:38,288 Seu idiota. 171 00:16:38,789 --> 00:16:40,165 Eu vou rasgar sua boca-- 172 00:16:41,792 --> 00:16:46,505 Você o viu ameaçando e me dizendo para não contar a ninguém, certo? 173 00:16:46,588 --> 00:16:47,756 Camarada João! 174 00:16:51,719 --> 00:16:54,013 Prepare as armadilhas primeiro. Se apresse. 175 00:16:58,017 --> 00:16:59,476 Eung-cheol está ferido. 176 00:17:00,144 --> 00:17:01,937 Deitei-o no quarto 212. 177 00:17:16,910 --> 00:17:18,162 Eu te disse… 178 00:17:20,539 --> 00:17:23,292 Eu te disse claramente Eu não queria machucar ninguém. 179 00:17:28,922 --> 00:17:30,674 Agora você vai 180 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 nunca será liberado. 181 00:17:35,512 --> 00:17:36,805 Morto ou vivo, 182 00:17:40,809 --> 00:17:42,227 estamos no mesmo barco agora. 183 00:17:59,244 --> 00:18:01,789 Nenhuma vítima ainda não foi confirmada. 184 00:18:01,872 --> 00:18:04,875 As pessoas estão profundamente preocupadas que a resposta inicial tardia pode 185 00:18:04,958 --> 00:18:06,627 levar a reféns feridos, se houver, 186 00:18:06,710 --> 00:18:08,837 -perdendo a hora dourada… -Meu Deus. 187 00:18:08,921 --> 00:18:11,173 E se todos os reféns morressem? 188 00:18:11,256 --> 00:18:13,842 Bombas explodiram. eu não acho 189 00:18:14,134 --> 00:18:16,303 apenas 13 pessoas morreram. 190 00:18:16,386 --> 00:18:18,347 Mas exatamente 13 meninas podem ter morrido 191 00:18:18,931 --> 00:18:21,058 exatamente como a cartomante disse. 192 00:18:21,141 --> 00:18:23,060 Vamos, senhora. 193 00:18:23,560 --> 00:18:27,314 Quando a cartomante disse 13 meninas morreriam? 194 00:18:27,397 --> 00:18:29,900 Ele disse que 13 deveriam morrer. 195 00:18:29,983 --> 00:18:32,027 Você acha que eu não sei disso? 196 00:18:32,111 --> 00:18:33,487 Estou tão preocupado 197 00:18:34,071 --> 00:18:37,449 porque eu tenho um sentimento que exatamente 13 meninas morreram. 198 00:18:37,533 --> 00:18:38,700 Exatamente 13. 199 00:18:39,284 --> 00:18:40,160 Droga. 200 00:18:42,538 --> 00:18:44,748 Chefe An acabou de sair. Vamos ouvi-lo! 201 00:18:46,792 --> 00:18:50,212 Não podemos descartar explosões adicionais. 202 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Então estamos abordando com muito cuidado… 203 00:18:52,005 --> 00:18:53,632 Esse é o seu marido? 204 00:18:55,843 --> 00:18:58,595 Seu marido deve ser um talento natural na TV. 205 00:18:59,847 --> 00:19:03,142 Quero dizer, ele tinha tão pouca presença, 206 00:19:03,350 --> 00:19:05,561 ele estava praticamente invisível. 207 00:19:05,644 --> 00:19:07,938 Mas quando ele está na frente das câmeras, 208 00:19:08,021 --> 00:19:09,982 ele se torna uma pessoa diferente. 209 00:19:10,607 --> 00:19:11,859 Meu marido 210 00:19:12,484 --> 00:19:13,735 mencionou isso também. 211 00:19:16,780 --> 00:19:20,284 O Sr. An é muito popular hoje em dia. 212 00:19:20,367 --> 00:19:23,620 Até mesmo seu estilo de moda é popular agora. 213 00:19:23,704 --> 00:19:27,749 Graças a isso, a Sra. Choi foi recebendo muitos pedidos de entrevista. 214 00:19:29,001 --> 00:19:30,794 Não estou surpreso. 215 00:19:30,878 --> 00:19:32,796 Afinal, Charlotte o estiliza. 216 00:19:35,716 --> 00:19:40,554 Ouvi dizer que os óculos de sol que ele usa vendem bem mesmo sendo inverno. Certo? 217 00:19:42,931 --> 00:19:44,349 Esses óculos de sol? 218 00:19:45,434 --> 00:19:47,519 As vidas dos reféns são colocadas… 219 00:19:47,603 --> 00:19:48,854 Eles são populares? 220 00:19:49,438 --> 00:19:50,772 Experimente-os. 221 00:19:55,485 --> 00:19:57,779 Resgatar os reféns com segurança é 222 00:19:57,863 --> 00:19:59,364 nossa principal prioridade. 223 00:19:59,448 --> 00:20:03,035 O Presidente já nos instruiu a fazer tudo 224 00:20:03,619 --> 00:20:05,370 em nosso poder 225 00:20:05,871 --> 00:20:09,208 para resgatar todos eles com segurança… 226 00:20:09,875 --> 00:20:12,336 Tenho certeza que já vi aquele bastardo em algum lugar. 227 00:20:16,882 --> 00:20:18,467 Em qualquer caso, 228 00:20:19,468 --> 00:20:22,763 Eu lhe devo muito. 229 00:20:22,846 --> 00:20:24,473 Não mencione isso. 230 00:20:24,556 --> 00:20:26,558 A ANSP existe 231 00:20:27,184 --> 00:20:28,852 para proteger a soberania. 232 00:20:30,646 --> 00:20:31,647 Claro. 233 00:20:32,231 --> 00:20:36,944 Então também é seu trabalho me proteger para deixar meu pai à vontade, certo? 234 00:20:38,445 --> 00:20:40,656 Você está certo, senhor. 235 00:20:42,658 --> 00:20:46,245 Esse é o único trabalho mais importante para mim, 236 00:20:46,828 --> 00:20:48,080 Um Gyeong Hui. 237 00:20:49,248 --> 00:20:50,207 Certo. 238 00:20:53,335 --> 00:20:54,461 É ele! 239 00:20:56,213 --> 00:20:58,257 Ele era bastante desajeitado naquela época. 240 00:20:58,840 --> 00:21:00,509 Ei, me dê o telefone. 241 00:21:06,974 --> 00:21:08,976 Seu bastardo. Você é um idiota? 242 00:21:09,059 --> 00:21:10,852 Você esqueceu o plano? 243 00:21:10,936 --> 00:21:14,273 Eu te disse que deve parecer vocês estão fazendo isso se arrastar! 244 00:21:14,356 --> 00:21:17,734 Mas o que você faz? Você vai em frente e explode bombas? 245 00:21:18,318 --> 00:21:19,736 Talvez eu devesse tê-los deixado ir. 246 00:21:20,654 --> 00:21:23,865 O líder da equipe da ANSP foi prestes a escapar com todos os reféns. 247 00:21:25,200 --> 00:21:27,160 Deus, Lee Gang-mu, aquele bastardo. 248 00:21:27,244 --> 00:21:28,245 -Saudação! -Saudação! 249 00:21:31,415 --> 00:21:33,000 Você está se intrometendo aqui de novo? 250 00:21:33,083 --> 00:21:35,460 -De novo? Huh? - Prepare a equipe de supressão. 251 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 Todas as unidades aguardem! 252 00:21:39,506 --> 00:21:43,302 Lee Gang-mu, um de seus homens, foi prestes a escapar com todos os reféns, 253 00:21:43,385 --> 00:21:45,804 então eles não tiveram escolha mas para explodir as bombas. 254 00:21:47,264 --> 00:21:48,640 Esta é Eun Chang Su. 255 00:21:49,057 --> 00:21:51,977 Assim que a equipe de supressão entrar, todos vocês morrerão em cinco minutos. 256 00:21:52,561 --> 00:21:56,189 Então me diga a verdade. Yeong-ro está seguro? E alguma vítima? 257 00:21:57,441 --> 00:22:00,068 Acalmar. Eu sei que isso é um esquema. 258 00:22:02,112 --> 00:22:04,948 Todos os reféns incluindo sua filha estão todos seguros. 259 00:22:05,782 --> 00:22:09,202 Ouça com atenção. Vendo como você inesperadamente explodiu algumas bombas, 260 00:22:09,286 --> 00:22:11,413 Não posso deixar minha filha ficar lá. Solte-a agora. 261 00:22:12,789 --> 00:22:13,707 O que? 262 00:22:14,374 --> 00:22:15,709 Você está louco? 263 00:22:15,792 --> 00:22:18,879 Você vai mostrar resgatando apenas sua filha 264 00:22:18,962 --> 00:22:20,881 quando todas as câmeras da imprensa estão aqui? 265 00:22:20,964 --> 00:22:22,799 Você foi contra isso antes! 266 00:22:22,883 --> 00:22:27,054 Nosso acordo não diz minha filha deve ser mantida como refém! 267 00:22:33,101 --> 00:22:35,604 E você? Você disse que acabaríamos de resgatar minha filha 268 00:22:35,687 --> 00:22:38,190 se as coisas ficassem perigosas. Por que você está tão nervoso? 269 00:22:38,273 --> 00:22:41,026 Mas precisamos de algum tipo de seguro. 270 00:22:41,902 --> 00:22:45,364 Caso a palavra se espalhe. 271 00:22:48,408 --> 00:22:51,620 Se eles descobrirem que sua filha é também sendo mantido refém, 272 00:22:52,120 --> 00:22:54,164 quem suspeitará que pode ser um esquema? 273 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 Seu filho da-- 274 00:23:06,468 --> 00:23:09,930 Eu, diretor da ANSP, garanta seu retorno seguro. 275 00:23:10,514 --> 00:23:12,307 Então solte minha filha agora mesmo. 276 00:23:14,684 --> 00:23:17,479 Para retornar com segurança, precisamos de sua filha aqui. 277 00:23:17,562 --> 00:23:19,773 Solte-a neste instante! 278 00:23:19,856 --> 00:23:22,984 Ser paciente. Farei isso em oito dias. 279 00:23:23,068 --> 00:23:25,529 Você está mentindo sobre a segurança da minha filha, não é? 280 00:23:26,154 --> 00:23:29,449 Posso provar que sua filha está segura. 281 00:23:29,533 --> 00:23:32,911 Tudo bem. Em exatos cinco minutos, 282 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 leve-a para o refeitório. 283 00:23:37,999 --> 00:23:39,751 Ela ficará perto das janelas da sala. 284 00:23:39,835 --> 00:23:44,673 The press is watching us. Eles vão me veja apenas verificando a segurança da minha filha. 285 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Leve-a para o refeitório! 286 00:23:46,758 --> 00:23:48,510 Ou enviarei a equipe de supressão! 287 00:23:50,470 --> 00:23:54,057 Prepare os atiradores. Diga-lhes para mate-o assim que ele trouxer minha filha! 288 00:23:54,766 --> 00:23:55,892 Equipe de atiradores, este é o capitão. 289 00:23:55,976 --> 00:23:58,186 O que você está fazendo? Você vai invadir? 290 00:23:58,270 --> 00:24:01,857 Eles até explodiram bombas. Deveríamos agir. Se hesitarmos, 291 00:24:01,940 --> 00:24:05,986 as pessoas acharão isso suspeito. Eles podem descobrir que é um esquema! 292 00:24:06,069 --> 00:24:08,363 Isso é exatamente o que você pensa. 293 00:24:08,447 --> 00:24:11,867 Eu já disse ao nosso chefe isso vai se arrastar até as eleições. 294 00:24:11,950 --> 00:24:12,826 Encomende-os! 295 00:24:14,369 --> 00:24:17,664 Mate o Rio Taedong 1 assim que ele trouxer o refém. 296 00:24:22,419 --> 00:24:23,753 Sem minha permissão? 297 00:24:25,755 --> 00:24:28,425 Você mostrará Yeong-ro para eles sem minha permissão? 298 00:24:29,676 --> 00:24:33,513 Por causa da explosão, Eun está adotando uma abordagem ofensiva. 299 00:24:33,597 --> 00:24:34,890 Deveríamos acalmá-lo-- 300 00:24:34,973 --> 00:24:37,934 As bombas explodiram porque Gang-mu tentou escapar! 301 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 E até meu disfarce... 302 00:24:45,358 --> 00:24:49,112 Eun deveria estar nos implorando por perdão, então por que fazer o que ele exige? 303 00:24:51,114 --> 00:24:52,365 Camarada Kang. 304 00:24:53,617 --> 00:24:55,577 Podemos estar no Sul 305 00:24:55,660 --> 00:24:57,579 e ocupando este lugar, 306 00:24:58,330 --> 00:25:01,416 mas estamos em uma terceira zona onde devemos respeitar o acordo de ambos os países. 307 00:25:02,709 --> 00:25:05,587 Aqui, o diretor da ANSP não é o líder dos nossos inimigos. 308 00:25:05,670 --> 00:25:11,510 Ele é um amigo que nos enviará de volta em segurança enganando as pessoas no Sul. 309 00:25:13,094 --> 00:25:15,430 Não podemos confiar totalmente nele, é claro. 310 00:25:15,639 --> 00:25:16,473 Então 311 00:25:17,516 --> 00:25:19,476 não podemos libertar Yeong-ro. 312 00:25:19,559 --> 00:25:22,395 É por isso que precisamos deixá-lo ver que sua filha está segura. 313 00:25:25,982 --> 00:25:29,236 Você tem certeza você pode lidar com as consequências? 314 00:25:31,655 --> 00:25:35,242 Yeong-ro é uma garota tão ousada. Você acha que ela não vai tentar alguma coisa? 315 00:25:39,538 --> 00:25:41,414 A eleição é daqui a oito dias. 316 00:25:41,498 --> 00:25:45,293 Acalmando Eun Chang-su e ganhando tempo tem prioridade por enquanto. 317 00:25:50,298 --> 00:25:54,010 Tudo bem. Faça o que quiser, então. 318 00:26:05,647 --> 00:26:07,315 Como você ousa me trancar no porão? 319 00:26:10,360 --> 00:26:11,319 Você quer morrer? 320 00:26:13,947 --> 00:26:14,948 Você quer morrer? 321 00:26:32,090 --> 00:26:34,509 Desculpe! Sinto muito, senhor! 322 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 Desculpe. 323 00:26:42,642 --> 00:26:44,936 Eu não fiz isso porque quis. 324 00:26:48,064 --> 00:26:51,776 Ele me disse para fazer isso, então não tive outra escolha. 325 00:26:53,153 --> 00:26:56,531 No Sul, você deve fazer o que diz a ANSP, 326 00:26:56,615 --> 00:26:57,991 ou você morre. 327 00:26:58,074 --> 00:26:59,826 Por favor, não nos mate. 328 00:26:59,909 --> 00:27:02,329 Não tínhamos ideia. 329 00:27:05,999 --> 00:27:07,250 You know why I'm beating you. 330 00:27:08,710 --> 00:27:10,962 Como ousa me trancar aí? 331 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 Solte. 332 00:27:21,014 --> 00:27:21,973 Solte! 333 00:27:23,433 --> 00:27:24,684 Pare com isso! 334 00:27:50,877 --> 00:27:51,878 Parar? 335 00:28:01,721 --> 00:28:03,139 Então alguém te protegeu? 336 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Você acha que vou pegar leve com você como o camarada Lim? 337 00:28:11,481 --> 00:28:12,315 Eun Yeong-ro. 338 00:28:13,942 --> 00:28:15,068 Me siga. 339 00:28:19,781 --> 00:28:22,867 Se me irritar de novo, eu mato você. 340 00:28:24,619 --> 00:28:25,870 Eun Yeong-ro. 341 00:28:48,184 --> 00:28:51,312 Se Yeong-ro tentar contar quem eu sou, você pode atirar nela. 342 00:28:52,021 --> 00:28:53,189 Mas não a mate. 343 00:28:57,819 --> 00:28:59,863 Seu pai quer ver se você está seguro. 344 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 O meu pai? 345 00:29:07,954 --> 00:29:09,581 Deixe-me falar com ele por telefone. 346 00:29:14,127 --> 00:29:15,587 Deixe-me falar com ele. 347 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 Faça o que eu digo. 348 00:30:34,123 --> 00:30:35,416 Se você disser alguma coisa estúpida, 349 00:30:37,460 --> 00:30:38,586 você vai morrer. 350 00:30:56,271 --> 00:30:58,147 -Dê-me os binóculos. -Aqui, senhor. 351 00:31:56,998 --> 00:31:57,957 Yeong-ro. 352 00:32:02,337 --> 00:32:03,588 Yeong-ro! 353 00:32:06,633 --> 00:32:07,675 Pai. 354 00:32:16,684 --> 00:32:17,810 Isso é o suficiente. 355 00:32:18,645 --> 00:32:19,729 Papai… 356 00:32:21,105 --> 00:32:22,190 Papai! 357 00:32:22,273 --> 00:32:23,232 Yeong-ro! 358 00:32:23,816 --> 00:32:24,859 Yeong-ro! 359 00:32:26,945 --> 00:32:28,863 Estou bem! 360 00:32:29,614 --> 00:32:30,823 Ok, Yeong-ro! 361 00:32:32,241 --> 00:32:33,451 Meu irmão… 362 00:32:37,705 --> 00:32:40,375 Mande Yeong-u embora bem! 363 00:32:42,293 --> 00:32:43,169 Yeong-ro! 364 00:32:44,337 --> 00:32:45,546 Venha aqui agora. 365 00:32:57,600 --> 00:32:58,726 Você quer morrer? 366 00:33:01,521 --> 00:33:02,605 Venha aqui agora. 367 00:33:09,862 --> 00:33:11,781 Salve-nos! 368 00:33:11,864 --> 00:33:13,825 Não posso confiar em ninguém! 369 00:33:18,371 --> 00:33:19,539 Segure fogo! 370 00:33:30,508 --> 00:33:31,926 Ei! Segure fogo! 371 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 Segure fogo! 372 00:33:33,136 --> 00:33:34,387 Pare de atirar! 373 00:33:44,897 --> 00:33:46,774 Não atire! 374 00:33:47,734 --> 00:33:48,735 Yeong-ro! 375 00:34:21,893 --> 00:34:23,728 Ela disse que não podia confiar em ninguém 376 00:34:23,811 --> 00:34:25,730 e estava prestes a dizer quem você era. 377 00:34:27,815 --> 00:34:29,150 Estamos bem. 378 00:34:36,532 --> 00:34:38,659 Eu disse para você fazer o que eu disse! 379 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 Camarada Lim, afaste-se. 380 00:35:52,775 --> 00:35:53,693 Camarada João. 381 00:35:54,402 --> 00:35:56,070 Tranque esse pirralho no porão. 382 00:35:56,487 --> 00:35:58,364 Nem dê água a ela. 383 00:36:23,681 --> 00:36:26,350 Vá acalmar Eun Chang-su primeiro. 384 00:36:28,477 --> 00:36:29,520 OK. 385 00:36:41,199 --> 00:36:44,410 Os espiões atiraram primeiro, então nós respondemos. Nenhuma vítima confirmada. 386 00:36:45,119 --> 00:36:48,456 Por que ele foi até lá? Aquele idiota suave. 387 00:36:49,999 --> 00:36:51,292 Você não poderia matar ninguém, certo? 388 00:36:51,375 --> 00:36:54,629 De qualquer forma, foi uma tentativa de supressão. Vamos deixar por isso mesmo. 389 00:36:55,713 --> 00:36:58,507 Como você ousa disparar uma arma? Como você ousa! 390 00:36:58,591 --> 00:37:00,176 Solte minha filha agora mesmo! 391 00:37:00,760 --> 00:37:03,679 Não podemos libertá-la até que nossa missão termine. 392 00:37:05,264 --> 00:37:06,557 Estou avisando você. 393 00:37:07,934 --> 00:37:09,810 Se você está planejando invadir, 394 00:37:11,103 --> 00:37:13,272 você deve estar preparado para a morte dela. 395 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 Seu lunático! 396 00:37:16,067 --> 00:37:18,945 Se você encostar um dedo na minha filha... 397 00:37:20,279 --> 00:37:23,699 Se é assim que você está jogando, I have no choice but to talk to your boss. 398 00:37:31,499 --> 00:37:35,711 Conversando com o chefe ou não, apenas deixe isso comigo. 399 00:37:35,795 --> 00:37:37,838 Vá ver seu filho partir. 400 00:37:38,422 --> 00:37:42,885 Quero dizer, você precisa chorar enquanto enterra seu filho 401 00:37:42,969 --> 00:37:45,471 para conseguirmos mais votos de simpatia. 402 00:37:46,180 --> 00:37:47,014 Certo? 403 00:37:49,225 --> 00:37:50,393 Certo! 404 00:37:50,476 --> 00:37:52,186 Caramba! 405 00:37:52,853 --> 00:37:55,189 -Seu bastardo! -O que? 406 00:37:56,732 --> 00:38:00,486 Meu filho morreu e minha filha está sendo mantido como refém por causa desta operação! 407 00:38:02,947 --> 00:38:05,950 Se isso acabar falhando, Eu vou te matar primeiro! 408 00:38:08,119 --> 00:38:11,622 Pare de pensar no voto de simpatia e cuide desse clamor primeiro! 409 00:38:12,248 --> 00:38:15,167 E se esta situação de reféns acaba nos fazendo mal? 410 00:38:18,045 --> 00:38:20,506 Devemos vencê-lo por uma vitória esmagadora! 411 00:38:21,132 --> 00:38:22,133 Estou errado? 412 00:38:23,301 --> 00:38:24,552 Você tem razão. 413 00:38:24,635 --> 00:38:25,970 Entender? 414 00:38:26,929 --> 00:38:27,763 Sim. 415 00:38:44,238 --> 00:38:47,783 Hye Ryeong! Sua mãe está aqui! 416 00:38:48,659 --> 00:38:50,995 Deixe-me ver se ela está bem! 417 00:38:52,246 --> 00:38:53,289 RESTRITO 418 00:38:55,458 --> 00:38:56,792 PONTO DE VERIFICAÇÃO RESTRITO DE SEGURANÇA 419 00:39:00,046 --> 00:39:03,174 Por que isso está acontecendo conosco? Seol Hui! 420 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Seol Hui! 421 00:39:05,134 --> 00:39:06,427 Seol Hui! 422 00:39:06,510 --> 00:39:09,764 -Seol-hui! Papai está aqui! -If something happened to my daughter, 423 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 o que você fará? 424 00:39:11,891 --> 00:39:13,768 -Isso é uma loucura! -O que você está fazendo? 425 00:39:13,851 --> 00:39:15,811 -Hye-ryeong! -Seol-hui! 426 00:39:15,895 --> 00:39:17,229 -Hye-ryeong! -Seol-hui! 427 00:39:20,191 --> 00:39:21,025 Seol Hui! 428 00:39:21,108 --> 00:39:24,862 Estou na frente da Universidade Hosu, onde ocorreram explosões e um tiroteio. 429 00:39:24,945 --> 00:39:28,991 Como você pode ver, o choro dos pais e a raiva estão enchendo o lugar. 430 00:39:29,075 --> 00:39:32,036 As famílias dos reféns são desesperado para saber se eles estão seguros, 431 00:39:32,119 --> 00:39:36,165 a ANSP mantém dizendo-lhes para confiar neles e esperar. 432 00:39:36,457 --> 00:39:40,753 Há um alvoroço público contra a péssima resposta do governo 433 00:39:40,836 --> 00:39:42,838 porque pode causar mais vítimas. 434 00:39:43,672 --> 00:39:44,507 Péssimo? 435 00:39:45,174 --> 00:39:47,843 Como ele ousa? Ei, quem é o chefe daquele bastardo? 436 00:39:47,927 --> 00:39:49,345 Vou torcer o pescoço dele. 437 00:39:49,929 --> 00:39:51,722 Deixe isso comigo, senhor. 438 00:39:51,806 --> 00:39:54,100 Eu acho que você deveria acalme os pais primeiro. 439 00:39:54,183 --> 00:39:55,601 …resposta mais rápida 440 00:39:55,684 --> 00:39:58,312 -é necessário no momento… -Deus, é uma dor no pescoço. 441 00:39:58,396 --> 00:39:59,480 Desligue isso. 442 00:40:08,948 --> 00:40:12,243 Ei, você tem certeza de que todos os 34 estão seguros? 443 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Posso provar isso se você quiser. 444 00:40:17,289 --> 00:40:21,752 Vou enviar uma filmadora, então filme cada um deles. 445 00:40:21,836 --> 00:40:23,629 Não deixe de fora o Dr. Kang. OK? 446 00:40:23,712 --> 00:40:25,423 Peça a Han-na que traga. 447 00:40:29,009 --> 00:40:31,887 Olá? Tem quem? Ei! 448 00:40:34,890 --> 00:40:38,394 Eu não consigo mais rir disso. Meu Deus. 449 00:40:40,688 --> 00:40:42,857 Precisamos que Han-na venha aqui o mais rápido possível. 450 00:40:42,940 --> 00:40:43,941 Arregace a manga. 451 00:40:50,114 --> 00:40:51,490 Você está sangrando! 452 00:41:09,884 --> 00:41:12,511 Você ainda não cuida do seu corpo. 453 00:41:20,936 --> 00:41:23,147 Precisamos que Han-na venha aqui o mais rápido possível. 454 00:41:24,648 --> 00:41:26,859 Ele me ameaçou dizendo que eles podem matar todos nós 455 00:41:28,444 --> 00:41:33,407 e que eles têm uma quantidade astronômica de dinheiro que o Norte nunca poderá recusar. 456 00:41:34,033 --> 00:41:35,242 That Nam Tae-il. 457 00:41:37,870 --> 00:41:38,871 Então? 458 00:41:40,915 --> 00:41:42,833 Ameaçando matar Gang-mu, 459 00:41:42,917 --> 00:41:47,379 I had Han-na obtain proof de suas verdadeiras intenções. 460 00:41:47,546 --> 00:41:50,216 Mas a festa garantiu nosso retorno seguro. 461 00:41:50,883 --> 00:41:52,301 Você duvida da nossa festa? 462 00:41:55,471 --> 00:41:57,932 Stop using my loyalty to the party 463 00:41:59,350 --> 00:42:01,977 para eliminar minha dúvida razoável. 464 00:42:04,396 --> 00:42:05,439 O que? 465 00:42:08,692 --> 00:42:11,737 Eu tive que arriscar minha vida tentando sequestrar o professor Han. 466 00:42:12,571 --> 00:42:15,699 Eu nunca imaginei que fosse para o partido governante do Sul 467 00:42:16,992 --> 00:42:18,577 para recuperar o poder. 468 00:42:23,374 --> 00:42:26,252 O camarada Park Geum-cheol tomou sua própria vida tomando cianeto. 469 00:42:28,045 --> 00:42:30,631 E nossos agentes morreram durante o combate no Mar Ocidental. 470 00:42:31,882 --> 00:42:33,509 Tenho certeza que eles nunca imaginaram 471 00:42:33,968 --> 00:42:35,886 eles morreram pela administração do Sul 472 00:42:37,388 --> 00:42:38,764 para recuperar o poder. 473 00:42:42,935 --> 00:42:45,062 A festa vai garantir uma enorme quantidade de dinheiro. 474 00:42:45,896 --> 00:42:48,357 Com esse dinheiro, Geum-cheol e os outros 475 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 -serão heróis-- -Se eles fizerem 476 00:42:52,611 --> 00:42:54,113 tornem-se heróis de nossa república, 477 00:42:55,823 --> 00:42:58,659 Tenho certeza de que suas famílias viverão bem. 478 00:43:03,163 --> 00:43:05,165 Mas que pai pode viver feliz 479 00:43:05,916 --> 00:43:07,876 com o dinheiro que eles conseguiram pela morte dos seus filhos? 480 00:43:16,427 --> 00:43:18,512 Devo voltar vivo. 481 00:43:19,805 --> 00:43:24,226 E Eung-cheol deve voltar vivo viver feliz com sua mãe. 482 00:43:26,270 --> 00:43:28,522 Essa é mais uma razão por que preciso saber… 483 00:43:30,608 --> 00:43:33,152 que tipo de acordo o Norte e o Sul fizeram, 484 00:43:34,320 --> 00:43:38,699 e se essa enorme quantidade de dinheiro inclui o preço de nossas vidas. 485 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Eu devo descobrir. 486 00:43:50,919 --> 00:43:51,962 Camarada. 487 00:43:55,132 --> 00:43:58,636 Você sabe quem me ajudou a entrar aqui? 488 00:44:02,598 --> 00:44:06,060 O cara favorito do presidente, o secretário-geral do partido no poder, 489 00:44:06,143 --> 00:44:07,144 Nam Tae Il. 490 00:44:10,022 --> 00:44:12,066 Ele é um futuro candidato presidencial. 491 00:44:15,402 --> 00:44:17,613 Para se tornar seu médico… 492 00:44:18,405 --> 00:44:19,448 Não. 493 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 Para tê-lo enrolado em meu dedo, 494 00:44:26,288 --> 00:44:28,374 levei até 17 anos. 495 00:44:34,880 --> 00:44:36,465 E ainda assim, 496 00:44:37,716 --> 00:44:40,010 o partido me ordenou que arriscasse minha vida 497 00:44:40,094 --> 00:44:43,722 vir aqui e te mandar, Rio Taedong 1, de volta ao Norte com segurança. 498 00:44:46,684 --> 00:44:47,935 Agora me diga. 499 00:44:48,936 --> 00:44:50,562 A festa vai abandonar vocês? 500 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Não vou tolerar mais dúvidas. 501 00:45:03,575 --> 00:45:06,286 Aqueles que lideraram a fuga, leve-os ao escritório do diretor do salão. 502 00:45:07,371 --> 00:45:08,330 Agora. 503 00:45:32,062 --> 00:45:35,399 Você agente da ANSP, como você descobriu sobre mim? 504 00:45:36,567 --> 00:45:38,485 Você acabou de sair daquela sala. 505 00:45:39,653 --> 00:45:41,155 Você ainda não sabe? 506 00:45:43,157 --> 00:45:44,742 Através de escutas telefônicas? 507 00:45:45,826 --> 00:45:47,661 A hall director of a women's dorm 508 00:45:48,245 --> 00:45:51,707 colocar um bug em seus alunos e reportado à ANSP? 509 00:45:54,042 --> 00:45:57,880 Como nosso nobre diretor de salão acabar espionando para a ANSP? 510 00:46:00,466 --> 00:46:03,218 O médico que a ANSP enviou acabou por ser um espião do Norte. 511 00:46:04,553 --> 00:46:06,472 Eu não posso comparar-me a você. 512 00:46:12,019 --> 00:46:15,397 Nós estávamos realmente indo para deixar todos vocês irem em oito dias. 513 00:46:22,738 --> 00:46:24,531 Agora que meu disfarce foi descoberto, 514 00:46:25,032 --> 00:46:27,618 Eu me pergunto quais instruções a festa vai me dar. 515 00:46:28,619 --> 00:46:32,080 Que tipo de ordem em relação à segurança, Sr. Agente da ANSP? 516 00:46:32,998 --> 00:46:35,125 Não me diga você matará todos os estudantes. 517 00:46:35,209 --> 00:46:39,379 Se eles querem manter todo mundo quieto, eles terão que matar cada um deles. 518 00:46:41,465 --> 00:46:44,301 Mas você acha isso manterá seu disfarce escondido para sempre? 519 00:46:45,093 --> 00:46:48,180 Sua verdadeira identidade será revelado algum dia como eu. 520 00:46:48,263 --> 00:46:49,348 E quando isso acontecer, 521 00:46:50,182 --> 00:46:52,267 você perceberá que viveu para nada. 522 00:46:53,018 --> 00:46:55,145 Se você matar os estudantes inocentes, 523 00:46:55,229 --> 00:46:57,981 como você vai carregar essa culpa para o resto da sua vida? 524 00:47:07,866 --> 00:47:10,911 Eu me pergunto se você pode continuar sendo hipócrita quando confrontado com a morte. 525 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 Devo testar? 526 00:47:12,162 --> 00:47:13,080 Olhar. 527 00:47:13,580 --> 00:47:16,375 Fui eu quem planejou a fuga. Eu os convenci a isso. 528 00:47:16,458 --> 00:47:18,126 Ela não fez nada de errado. 529 00:47:18,210 --> 00:47:19,336 Ela tentou me impedir. 530 00:47:19,419 --> 00:47:20,379 Cale-se. 531 00:47:21,463 --> 00:47:23,257 Se tivermos que matar um refém, você é o primeiro. 532 00:47:33,225 --> 00:47:34,810 Tranque-os no porão por enquanto. 533 00:47:49,825 --> 00:47:50,909 Sra. 534 00:47:51,410 --> 00:47:52,452 Você está bem? 535 00:47:53,036 --> 00:47:53,912 Sr. Lee. 536 00:47:53,996 --> 00:47:55,163 Você está bem? 537 00:47:57,457 --> 00:47:58,625 Estou bem. 538 00:48:09,887 --> 00:48:12,806 O Chefe da Cirurgia no Centro Médico Central Hankuk 539 00:48:13,724 --> 00:48:14,766 é um espião disfarçado? 540 00:48:15,934 --> 00:48:19,313 E a ANSP mandou ela aqui. Significa que ela até penetrou na agência. 541 00:48:20,147 --> 00:48:21,315 Você também pensa assim, certo? 542 00:48:22,733 --> 00:48:24,776 Para manter seu disfarce escondido, 543 00:48:26,778 --> 00:48:28,614 ela matará todos os reféns. 544 00:48:29,990 --> 00:48:33,035 Você tentou escapar sabendo de tudo isso? 545 00:48:33,619 --> 00:48:35,954 Eu deveria ter feito nada confiar em um inimigo frustrante? 546 00:48:36,038 --> 00:48:37,956 Então, que diferença isso fez? 547 00:48:53,347 --> 00:48:56,058 Sua estupidez colocou os reféns em maior perigo. 548 00:49:04,524 --> 00:49:06,318 Você quer salvar Yeong-ro também, certo? 549 00:49:11,239 --> 00:49:12,991 Eu quero salvá-la também. 550 00:49:13,659 --> 00:49:16,620 Eu sei que você não quer os reféns sejam mortos. Nem eu. 551 00:49:21,833 --> 00:49:25,087 Ela ainda deve ser leal ao Norte como qualquer espião veterano seria. 552 00:49:25,671 --> 00:49:28,423 But if she finds out they traded a vida dos seus agentes por dinheiro, 553 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Tenho certeza que ela mudará de ideia. 554 00:49:31,510 --> 00:49:32,803 Traga Han-na para cá. 555 00:49:33,512 --> 00:49:35,097 Ela obteve a prova. 556 00:49:35,180 --> 00:49:38,016 Eu sei que eles a trancaram, mas se você perguntar especificamente por ela, 557 00:49:38,100 --> 00:49:39,267 eles terão que mandá-la entrar. 558 00:49:39,351 --> 00:49:42,354 Mesmo que eles tirassem a gravação dela, ela deve ter ouvido alguma coisa. 559 00:49:42,437 --> 00:49:43,605 Certo? 560 00:49:44,439 --> 00:49:46,400 Traga-a para dentro e ouça o que ela tem a dizer. 561 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 Você é o único em quem posso confiar. 562 00:49:49,236 --> 00:49:52,656 Por favor, salve a vida dos estudantes. Você sabe que eles são inocentes, 563 00:49:53,323 --> 00:49:54,741 não é? 564 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 Ajude-nos. 565 00:50:22,227 --> 00:50:23,395 Por favor. 566 00:50:31,069 --> 00:50:32,154 Lim Soo-ho! 567 00:51:13,111 --> 00:51:14,154 Camarada Lim! 568 00:51:14,237 --> 00:51:15,614 Eung-cheol! 569 00:51:16,156 --> 00:51:17,032 Cuidadoso. 570 00:51:18,992 --> 00:51:20,619 Meus tímpanos romperam. 571 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 Mas é temporário! 572 00:51:23,413 --> 00:51:24,623 Temporário! 573 00:51:29,628 --> 00:51:30,587 Isso é um alívio! 574 00:51:31,922 --> 00:51:33,131 A partição 575 00:51:35,008 --> 00:51:36,635 deve ter bloqueado a explosão. 576 00:51:38,136 --> 00:51:40,597 Os reféns são na sala de oração, certo? 577 00:51:41,932 --> 00:51:44,267 Continuo sendo um fardo para você. 578 00:51:45,060 --> 00:51:47,062 Estou tão envergonhado, camarada. 579 00:51:49,439 --> 00:51:50,565 Isso não é verdade! 580 00:51:55,028 --> 00:51:58,365 Você deve estar com fome. Há alguma coisa que você queira comer? 581 00:51:59,074 --> 00:52:01,493 Ah, algo que eu quero comer? 582 00:52:10,544 --> 00:52:14,089 Eu acho que uma tigela de canja de galinha vai me curar. Não, está tudo bem! 583 00:52:23,056 --> 00:52:26,560 Espere só um momento. Eu vou pegar para você! 584 00:52:26,643 --> 00:52:28,895 Não. Está tudo bem! 585 00:52:36,027 --> 00:52:37,279 Uma filmadora? 586 00:52:37,362 --> 00:52:41,616 Eles querem ver se todos os 34 reféns estiverem seguros. 587 00:52:42,951 --> 00:52:45,162 Então Nam Tae-il disse ele enviará uma câmera de vídeo. 588 00:52:46,705 --> 00:52:48,081 Eu vou ter certeza 589 00:52:48,165 --> 00:52:50,500 sua verdadeira identidade não vaza. 590 00:52:55,422 --> 00:52:56,464 Deixe-os enviar. 591 00:52:57,465 --> 00:52:58,550 Mas, 592 00:53:00,302 --> 00:53:01,595 não traga Han-na. 593 00:53:07,475 --> 00:53:09,477 Mas deve ser Jang Han-na. 594 00:53:11,104 --> 00:53:12,898 Eu claramente avisei você. 595 00:53:12,981 --> 00:53:13,899 eu… 596 00:53:14,983 --> 00:53:17,277 sou o líder, e a vida dos meus homens depende de mim. 597 00:53:17,944 --> 00:53:20,447 Mesmo que eu acabe sendo punido por duvidar do partido, 598 00:53:21,406 --> 00:53:23,366 Devo descobrir a verdade. 599 00:53:39,341 --> 00:53:40,425 Você deve? 600 00:53:44,512 --> 00:53:45,680 Responda-me! 601 00:55:04,926 --> 00:55:07,595 Seu bastardo. Você está brincando comigo? 602 00:55:07,679 --> 00:55:11,725 Mande Han-na entrar com uma câmera de vídeo. Vou filmar todos os 34 deles. 603 00:55:12,475 --> 00:55:13,727 Han-na? 604 00:55:14,394 --> 00:55:16,563 Ela foi pega com a repórter Gal. 605 00:55:16,646 --> 00:55:19,399 Espere, Han-na não está no local agora. 606 00:55:19,482 --> 00:55:21,318 Vou enviar outro agente. 607 00:55:21,401 --> 00:55:25,196 Não. Se você quiser verificar a segurança deles, envie Han-na. 608 00:55:26,364 --> 00:55:29,659 Ouça esse cara. Você tem alguma coisa por ela ou algo assim? 609 00:55:29,743 --> 00:55:32,329 Em 30 minutos estarei no santuário. 610 00:55:32,412 --> 00:55:34,873 Em 30 minutos? Isso não vai acontecer! 611 00:55:35,498 --> 00:55:38,918 Dê-me uma hora. In return, make sure to film Dr. Kang. 612 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Entendeu? 613 00:55:42,547 --> 00:55:45,550 Ele desligou na minha cara novamente. Deus, esse bastardo. Eu odeio esse cara. 614 00:55:59,606 --> 00:56:00,440 Han-na! 615 00:56:01,107 --> 00:56:01,941 Han-na! 616 00:56:04,569 --> 00:56:05,487 Hanna, espere! 617 00:56:26,549 --> 00:56:28,802 These are the students' dorm records você pediu. 618 00:56:46,694 --> 00:56:48,113 GYE BUN-OK 619 00:56:48,738 --> 00:56:51,074 OPERADORA DE TELEFONE DA UNIVERSIDADE HOSU 620 00:56:51,157 --> 00:56:52,951 Ela é telefonista? 621 00:56:56,246 --> 00:56:58,706 Ela é perfeita para vigiar os reféns. 622 00:56:58,790 --> 00:57:01,876 São apenas 34 pessoas. Posso assisti-los sozinho. Por que-- 623 00:57:01,960 --> 00:57:04,045 Você precisa ficar de olho em Soo-ho. 624 00:57:05,338 --> 00:57:08,466 Deixe isso comigo se você precisar se livrar de Lim Soo-ho. 625 00:57:11,428 --> 00:57:14,556 Não se precipite. Não foi isso que eu quis dizer. 626 00:57:15,223 --> 00:57:16,683 Recebi uma ordem secreta. 627 00:57:17,767 --> 00:57:19,936 Para vigiá-lo de perto 628 00:57:20,019 --> 00:57:23,189 e matá-lo sem piedade se eu sentir alguma mudança em sua ideologia. 629 00:57:23,815 --> 00:57:25,483 Matá-lo sem piedade? 630 00:57:27,402 --> 00:57:29,612 Não apenas observar a ideologia um do outro? 631 00:57:29,696 --> 00:57:32,782 Ela disse Lim Soo-ho poderia cometer traição a qualquer momento. 632 00:57:34,534 --> 00:57:35,702 Quem disse isso? 633 00:57:38,246 --> 00:57:39,622 O Ministério da Segurança do Estado, 634 00:57:41,583 --> 00:57:43,334 Diretor Adjunto Choi Su-ryeon. 635 00:57:49,257 --> 00:57:51,009 Deputy Director Choi did? 636 00:57:52,969 --> 00:57:55,722 E ele parece saber Estou autorizado a matá-lo. 637 00:57:56,431 --> 00:58:00,268 Apesar de saber disso, ele ainda defende Yeong-ro na minha frente. 638 00:58:01,853 --> 00:58:02,854 Eu entendo. 639 00:58:05,148 --> 00:58:06,691 Vá trazê-la para mim agora. 640 00:58:16,534 --> 00:58:18,161 Choi Su Ryeon… 641 00:58:20,788 --> 00:58:23,249 Ela nem está no comando de Soo-ho. Por que? 642 00:58:25,752 --> 00:58:27,170 REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA 643 00:58:27,253 --> 00:58:30,715 O disfarce de Moran Hill 1 foi descoberto. Ação necessária para segurança. 644 00:58:34,636 --> 00:58:37,096 Se quisermos a capa do Moran Hill 1 para ficar escondido, 645 00:58:37,180 --> 00:58:39,599 devemos matar todos os reféns. 646 00:58:40,099 --> 00:58:41,851 Mas o Sul não deixará isso passar. 647 00:58:42,352 --> 00:58:45,772 O acordo é deixar os reféns viverem em troca de 300 milhões de dólares. 648 00:58:50,735 --> 00:58:52,070 Desde quando nós 649 00:58:52,612 --> 00:58:55,073 só fazer o que foi acordado com o Sul? 650 00:58:55,657 --> 00:58:57,742 Além disso, o objectivo do Sul é 651 00:58:57,825 --> 00:58:59,244 para ganhar a eleição, 652 00:58:59,327 --> 00:59:01,579 não para salvar a vida dos reféns. 653 00:59:04,707 --> 00:59:06,167 Por causa do seu filho, 654 00:59:06,251 --> 00:59:09,128 Eu relatei ao partido que você não estava apto para tomar uma decisão sábia. 655 00:59:10,255 --> 00:59:11,548 O que? 656 00:59:11,631 --> 00:59:13,925 Até que a eleição presidencial termine, 657 00:59:14,008 --> 00:59:15,885 Eu sou o diretor do Departamento da Frente Unida! 658 00:59:15,969 --> 00:59:17,220 Eu tomo decisões-- 659 00:59:17,303 --> 00:59:19,264 O socialismo na Europa Oriental está em crise. 660 00:59:19,389 --> 00:59:23,059 Se este acordo correr mal, o nosso partido também enfrentará uma crise. Você sabe disso. 661 00:59:23,851 --> 00:59:26,854 Você permanecerá como diretor da UFD até o final das eleições. 662 00:59:27,438 --> 00:59:29,399 Mas tomarei todas as decisões operacionais. 663 00:59:29,482 --> 00:59:32,026 Essa é a decisão do partido. Você entende? 664 00:59:32,110 --> 00:59:33,319 Você… 665 00:59:36,531 --> 00:59:38,366 Não se preocupe com seu filho. 666 00:59:38,992 --> 00:59:41,119 Se ele sacrificar sua vida pelo país, 667 00:59:41,536 --> 00:59:43,663 ele será intitulado Herói da República. 668 00:59:43,746 --> 00:59:45,748 E se isso acontecer, 669 00:59:45,832 --> 00:59:49,419 você será absolvido de falhar nesta missão. 670 00:59:50,670 --> 00:59:52,171 Você não está feliz? 671 00:59:56,551 --> 01:00:00,555 SERVIR O PAÍS PELO POVO! 672 01:00:07,770 --> 01:00:09,480 eu deveria estar feliz 673 01:00:10,023 --> 01:00:12,650 ser absolvido graças ao sacrifício do meu filho? 674 01:00:14,402 --> 01:00:18,698 Se um dos nossos espiões no dormitório era seu filho, 675 01:00:22,535 --> 01:00:24,454 você teria tomado a mesma decisão? 676 01:00:24,537 --> 01:00:25,538 Claro. 677 01:00:26,205 --> 01:00:29,208 Como um guerreiro revolucionário do nosso digno país independente, 678 01:00:29,292 --> 01:00:31,878 essa é a morte mais honrosa qualquer um poderia pedir. 679 01:00:37,842 --> 01:00:39,594 Envie uma mensagem para Taedong River 1. 680 01:00:42,513 --> 01:00:44,682 Para proteger a identidade de Moran Hill 1 681 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 um dia antes da eleição presidencial, 682 01:00:48,478 --> 01:00:50,521 ele deve matar todos os reféns. 683 01:00:52,231 --> 01:00:53,900 Imediatamente, camarada vice-diretor. 684 01:01:43,241 --> 01:01:44,909 A maioria das pessoas não 685 01:01:45,326 --> 01:01:47,954 ouse até mesmo tocar no dinheiro dos espiões do Norte. 686 01:01:50,790 --> 01:01:53,126 Acho que você realmente precisava de dinheiro. 687 01:01:54,252 --> 01:01:56,170 Eu estou… 688 01:01:56,254 --> 01:01:59,549 Sinto muito. Por favor, me poupe. 689 01:02:03,553 --> 01:02:04,470 Você quer viver? 690 01:02:09,142 --> 01:02:10,893 Então, de agora em diante, 691 01:02:12,478 --> 01:02:15,022 gerenciar e ficar de olho nos reféns. 692 01:02:17,150 --> 01:02:18,067 Perdão? 693 01:02:19,068 --> 01:02:20,945 Você quer dizer, 694 01:02:21,028 --> 01:02:22,697 eu? 695 01:02:22,780 --> 01:02:25,158 O que? Você não quer? 696 01:02:42,258 --> 01:02:44,802 Eu não estava lhe dando escolha. 697 01:02:44,969 --> 01:02:47,013 Eu estava ordenando a você. 698 01:02:54,937 --> 01:02:56,647 Eu tinha uma irmã mais velha. 699 01:02:58,483 --> 01:03:02,153 Ela era inteligente o suficiente para o país mandá-la para o exterior para estudar. 700 01:03:03,780 --> 01:03:07,074 Então meus pais me trataram como algo inútil. 701 01:03:07,825 --> 01:03:08,910 Eles só… 702 01:03:10,953 --> 01:03:12,622 me importava com minha irmã. 703 01:03:14,999 --> 01:03:17,084 Mas quando ela estava na Alemanha, um espião do Norte - 704 01:03:22,298 --> 01:03:24,550 Um norte-coreano a convenceu a se juntar a eles. 705 01:03:26,260 --> 01:03:28,930 Então, enquanto ela era questionada por espionagem, ela morreu. 706 01:03:31,849 --> 01:03:33,643 Meu pai desmaiou por causa do choque 707 01:03:33,726 --> 01:03:35,895 e esteve no hospital durante sete anos. 708 01:03:37,355 --> 01:03:38,856 Então, se eu te ajudar 709 01:03:39,857 --> 01:03:42,235 e acabar sendo preso para espionagem também… 710 01:03:46,447 --> 01:03:50,535 Ninguém fora do dormitório jamais descobrirá que você nos ajudou. Não se preocupe. 711 01:03:52,119 --> 01:03:54,622 Mas as crianças saberão. 712 01:03:56,791 --> 01:03:58,167 Bem… 713 01:04:01,963 --> 01:04:03,464 Como eu disse, não se preocupe. 714 01:04:11,848 --> 01:04:14,600 Para mostrar que eu aprecio o valor do seu trabalho... 715 01:04:15,184 --> 01:04:16,102 Camarada João. 716 01:04:16,936 --> 01:04:18,771 Dê a ela dez anos de salário de uma só vez. 717 01:04:27,238 --> 01:04:28,197 Isto irá 718 01:04:29,365 --> 01:04:30,825 mantê-lo seguro. 719 01:05:05,902 --> 01:05:10,197 Ninguém fora do dormitório jamais descobrirá que você nos ajudou. Não se preocupe. 720 01:05:12,533 --> 01:05:14,869 Ela deve estar planejando matar todos eles. 721 01:05:17,079 --> 01:05:18,080 Se 722 01:05:18,873 --> 01:05:22,335 não aceito essa oferta... 723 01:05:26,464 --> 01:05:27,882 Tenho certeza que ela vai me matar. 724 01:06:35,241 --> 01:06:37,410 Ei, Jang Han-na ainda não chegou? 725 01:06:37,952 --> 01:06:40,204 Por que ela está demorando tanto? Ela saiu de lá há muito tempo! 726 01:06:40,287 --> 01:06:42,415 Por que ela ainda não está aqui? Você quer morrer? 727 01:06:42,498 --> 01:06:44,458 -Você? Eu vou te matar! -Não, senhor. 728 01:06:44,542 --> 01:06:47,503 Há apenas dez minutos, disseram que ela passou pelo portão principal. 729 01:06:47,586 --> 01:06:49,171 -Dez minutos atrás? -Sim, senhor. 730 01:06:49,255 --> 01:06:51,674 Dez minutos? Seu bastardo! 731 01:06:51,757 --> 01:06:53,884 Você deixou seu subordinado andar em cima de você, 732 01:06:53,968 --> 01:06:55,845 mas você quer se destacar na frente das câmeras? 733 01:06:55,928 --> 01:06:57,722 -Huh? É isso? -Senhor. Um. 734 01:06:58,347 --> 01:06:59,849 Este é o Reno. 735 01:07:02,435 --> 01:07:03,561 Olá, Pi. 736 01:07:06,981 --> 01:07:08,274 Pi! 737 01:07:12,653 --> 01:07:13,738 Ela me interrompeu. 738 01:07:13,821 --> 01:07:15,156 Ela me cortou! 739 01:07:15,239 --> 01:07:17,366 Como ela ousa! 740 01:07:17,450 --> 01:07:19,869 Seu bastardo! Vá trazer Han-na agora! 741 01:07:19,952 --> 01:07:21,370 Traga Han-na! 742 01:07:22,038 --> 01:07:23,039 Caramba. 743 01:07:23,122 --> 01:07:24,498 Ei! 744 01:07:26,459 --> 01:07:27,793 Caramba! 745 01:07:39,305 --> 01:07:42,558 Isso pertence a Pi? 746 01:08:07,500 --> 01:08:08,501 Foi? 747 01:08:09,543 --> 01:08:11,754 por causa de Yeong-ro? 748 01:08:13,923 --> 01:08:15,633 Como ela é filha do diretor, 749 01:08:15,716 --> 01:08:18,385 eles fizeram você uma sala de escuta por razões de segurança? 750 01:08:19,136 --> 01:08:21,222 Caso ele tenha se juntado a um protesto, 751 01:08:22,348 --> 01:08:24,183 eles pediram para você cuidar dela? 752 01:08:25,434 --> 01:08:28,604 Minha agência ameaçou você para fazer você fazer isso, 753 01:08:29,313 --> 01:08:30,689 Sra. 754 01:08:34,860 --> 01:08:35,945 Sra. 755 01:08:37,613 --> 01:08:39,573 -Foi realmente por minha causa? -Claro que não. 756 01:08:42,076 --> 01:08:44,203 Não se esforce tanto para entender. 757 01:08:44,286 --> 01:08:47,164 Um defensor inflexível das regras 758 01:08:47,748 --> 01:08:50,084 acabou espionando para a ANSP. 759 01:08:50,501 --> 01:08:51,836 Essa é a verdade. 760 01:08:53,712 --> 01:08:54,755 Mas… 761 01:08:55,798 --> 01:08:59,093 Jeong-min tem protestado, mas você a deixou em paz. 762 01:09:13,440 --> 01:09:14,400 Repita comigo. 763 01:09:15,526 --> 01:09:17,570 Os espiões vêm em caos, 764 01:09:17,653 --> 01:09:19,738 e a prosperidade vem em paz. 765 01:09:22,783 --> 01:09:23,868 Sua garota tenaz. 766 01:09:23,951 --> 01:09:25,870 Quantas vezes mais eu tenho que te contar? 767 01:09:26,620 --> 01:09:28,497 Se nós... Não, se eu disser 768 01:09:29,582 --> 01:09:32,001 você é um espião, então você é um espião. 769 01:09:32,084 --> 01:09:34,378 Um julgamento? Isso é apenas uma formalidade. 770 01:09:36,922 --> 01:09:39,592 O que você está fazendo? Olhe para baixo corretamente! 771 01:09:42,928 --> 01:09:44,513 Se você não mudar de ideia, 772 01:09:44,597 --> 01:09:46,974 você será levado lá embaixo 773 01:09:47,474 --> 01:09:49,351 sem deixar vestígios. 774 01:09:53,105 --> 01:09:56,066 Está tão frio, não é? Vamos fazer isso rápido. 775 01:09:57,026 --> 01:09:59,862 Tudo bem. Você esteve 776 01:10:00,487 --> 01:10:01,906 para Pyongyang. 777 01:10:02,865 --> 01:10:05,201 Com seu namorado. Certo? 778 01:10:10,414 --> 01:10:13,375 Enquanto faço de alguém um espião, 779 01:10:14,960 --> 01:10:17,504 Sinto que estou apaixonado. 780 01:10:22,051 --> 01:10:24,845 Eu estive apenas observando você nos últimos meses. 781 01:10:25,930 --> 01:10:28,933 Eu tenho trabalhado tanto para fazer de você um espião! 782 01:10:31,185 --> 01:10:32,478 Você é um espião, certo? 783 01:10:39,693 --> 01:10:42,071 Você é o único, não é? 784 01:10:42,154 --> 01:10:44,281 Você é quem foi para Pyongyang 785 01:10:44,365 --> 01:10:46,617 com seu amante! Quem mais seria? 786 01:10:48,160 --> 01:10:49,411 Diga-me! 787 01:10:52,873 --> 01:10:54,208 Eu vou te contar. 788 01:10:54,291 --> 01:10:57,795 Eu vou te contar tudo! Juro! 789 01:11:05,261 --> 01:11:06,762 Eu vou te contar. 790 01:11:07,388 --> 01:11:08,889 Eu vou te contar tudo! 791 01:11:09,014 --> 01:11:10,224 Juro! 792 01:11:17,064 --> 01:11:18,649 Eu tenho a sensação 793 01:11:19,483 --> 01:11:22,319 que você tem uma relação malfadada com a ANSP. 794 01:11:22,403 --> 01:11:26,156 Um relacionamento? Sendo incomodado por homens maus não é um relacionamento. 795 01:11:29,326 --> 01:11:33,330 Depois de incriminar duas pessoas inocentes por espionagem e matá-los, 796 01:11:33,414 --> 01:11:36,458 vocês foram premiados com medalhas e prêmio em dinheiro! 797 01:11:36,542 --> 01:11:40,129 Por servir o país com lealdade! You think I'll ever forget it? 798 01:11:44,675 --> 01:11:45,926 Para servir… 799 01:11:58,647 --> 01:12:01,025 Aquele que me torturou mais cruelmente... 800 01:12:04,153 --> 01:12:08,157 derramar lágrimas na frente do povo no dia em que fui solto. 801 01:12:11,118 --> 01:12:13,620 Com a expressão no rosto igual à sua. 802 01:13:04,671 --> 01:13:06,548 A partir de hoje, Bun-ok 803 01:13:07,299 --> 01:13:09,885 irá gerenciar e observar todos vocês. 804 01:13:09,968 --> 01:13:12,596 -O que? Por que? -Ela vai nos administrar? 805 01:13:12,679 --> 01:13:13,889 O que está acontecendo? 806 01:13:13,972 --> 01:13:14,890 Por que Moela? 807 01:13:16,266 --> 01:13:17,226 Quieto. 808 01:13:17,726 --> 01:13:21,438 Você deve obedecer às ordens de Bun-ok. Não responda a ela. 809 01:13:22,439 --> 01:13:23,816 Quem a desobedece 810 01:13:24,441 --> 01:13:26,402 está me desobedecendo. 811 01:13:27,194 --> 01:13:28,946 Então vou matá-los sem piedade. 812 01:13:40,999 --> 01:13:43,252 Aquela garota cruel. 813 01:13:55,389 --> 01:13:56,974 -O que está acontecendo? -Conte-me sobre isso. 814 01:13:57,057 --> 01:13:57,933 Bun-ok. 815 01:13:58,016 --> 01:13:59,726 -O que ela pensa que é? -Você está 816 01:13:59,810 --> 01:14:02,521 do lado dos espiões agora? 817 01:14:04,231 --> 01:14:05,232 Do lado deles? 818 01:14:05,315 --> 01:14:06,817 Observe o que você diz. 819 01:14:07,526 --> 01:14:10,070 Estou apenas supervisionando você no lugar de Pi. 820 01:14:20,789 --> 01:14:22,207 Supervisionar, tanto faz. 821 01:14:22,291 --> 01:14:23,750 Quem é ela para nos supervisionar? 822 01:14:24,543 --> 01:14:25,919 O que somos nós, alunos do jardim de infância? 823 01:14:33,093 --> 01:14:35,971 Você agora até se tornou um lacaio dos espiões do Norte? 824 01:14:36,555 --> 01:14:39,391 Ouvir. Isso é muito pior do que roubar. 825 01:14:40,100 --> 01:14:41,602 Assim que estivermos todos liberados, 826 01:14:41,685 --> 01:14:44,104 Tenho certeza que você irá para a cadeia por ajudar os espiões. 827 01:14:44,688 --> 01:14:46,815 As pessoas vão atirar pedras na sua família. 828 01:14:53,947 --> 01:14:55,491 Aquela garota maluca. 829 01:15:09,254 --> 01:15:10,339 Sim. 830 01:15:10,923 --> 01:15:12,424 Sou uma ladra. 831 01:15:15,469 --> 01:15:18,847 Incontáveis anéis que você tem desse cara e daquele cara. 832 01:15:19,890 --> 01:15:23,143 Pares de sapatos sociais você comprou, mas não usaria. 833 01:15:23,227 --> 01:15:26,271 Roupas de grife que você usou uma vez em um encontro às cegas e esqueci. 834 01:15:29,024 --> 01:15:31,276 Eu sou um ladrão que não se sentiu culpado 835 01:15:32,069 --> 01:15:33,487 sobre roubá-los. 836 01:15:37,241 --> 01:15:39,451 Sobre o que você está tagarelando? 837 01:15:40,202 --> 01:15:41,620 Vangloriando-se de roubar? 838 01:15:42,329 --> 01:15:44,414 Quando você me tratou como um humano? 839 01:15:45,082 --> 01:15:47,167 Você me tratou como uma máquina 840 01:15:47,251 --> 01:15:51,630 que atendeu ligações para você sem qualquer emoções ou desejos, e riu de mim. 841 01:15:52,923 --> 01:15:55,342 Como se eu não fosse humano já que eu não era estudante universitário. 842 01:15:55,926 --> 01:15:58,512 -Quando fizemos isso? -Nós não fizemos. 843 01:15:58,595 --> 01:15:59,930 -Não, não fizemos. -Sem chance. 844 01:16:07,354 --> 01:16:08,939 Eu retribuirei o favor. 845 01:16:10,649 --> 01:16:14,528 Veja como é ser intimidado por Gizzard. 846 01:16:16,071 --> 01:16:17,406 Você deveria sentir isso. 847 01:16:19,491 --> 01:16:21,076 Isso é justo. 848 01:16:21,743 --> 01:16:22,703 Você não concorda? 849 01:16:25,289 --> 01:16:26,373 Ko Hye-ja? 850 01:16:31,169 --> 01:16:33,046 Mãos sobre a cabeça com o rosto voltado para baixo. 851 01:16:36,800 --> 01:16:38,552 Cabeça baixa, todos vocês! 852 01:16:57,529 --> 01:17:01,074 Filme cada refém incluindo o médico. 853 01:17:01,158 --> 01:17:02,743 Uma hora será suficiente, certo? 854 01:17:03,201 --> 01:17:04,995 Entrarei em contato com você por rádio assim que terminar. 855 01:17:06,580 --> 01:17:07,539 E a prova? 856 01:17:12,794 --> 01:17:15,172 Preciso ver meu líder de equipe primeiro. 857 01:17:15,756 --> 01:17:17,466 Seu noivo está seguro, então não se preocupe. 858 01:17:18,925 --> 01:17:20,218 Só levará um minuto. 859 01:17:20,886 --> 01:17:23,555 Arrisquei minha vida para conseguir isso. Você não pode me permitir nem um minuto? 860 01:17:27,309 --> 01:17:30,103 Tudo bem, tudo bem. Vou apenas dar a você. 861 01:17:41,490 --> 01:17:43,825 Para conseguir isso, uma pessoa é 862 01:17:45,535 --> 01:17:47,204 morrendo na sala de interrogatório da ANSP. 863 01:17:48,914 --> 01:17:49,998 Então ouça com atenção. 864 01:17:51,083 --> 01:17:52,918 Eu trouxe isso para você 865 01:17:53,919 --> 01:17:55,337 porque eu acho que você é diferente 866 01:17:55,420 --> 01:17:57,631 de Geum-cheol que se matou com cianeto. 867 01:18:08,350 --> 01:18:09,351 Ei. 868 01:18:09,893 --> 01:18:14,398 Você não deveria pelo menos dar água para Yeong-ro e Sra. Pi? 869 01:18:16,233 --> 01:18:17,818 Quanto tempo você vai nos manter amarrados? 870 01:18:26,118 --> 01:18:27,661 Camarada Kang quer ver você. 871 01:18:28,286 --> 01:18:29,913 Diga a ela que primeiro transmitirei a festa pelo rádio. 872 01:18:33,083 --> 01:18:34,292 Lim Soo-ho. 873 01:18:34,376 --> 01:18:36,545 Somos ratos numa armadilha! 874 01:18:37,254 --> 01:18:38,630 Ratos em uma armadilha. 875 01:18:55,772 --> 01:18:57,733 Você se esqueceu do acordo? 876 01:18:57,899 --> 01:19:02,070 Concordamos em matar todos os espiões 877 01:19:02,320 --> 01:19:04,865 e salvando os reféns. Certo? 878 01:19:08,785 --> 01:19:10,662 Você se esqueceu do acordo? 879 01:19:10,954 --> 01:19:15,167 Concordamos em matar todos os espiões. 880 01:19:21,381 --> 01:19:22,799 Os inimigos estão por toda parte. 881 01:19:23,300 --> 01:19:26,595 Aqueles que têm poder tudo graças ao nome da família 882 01:19:26,678 --> 01:19:28,805 têm suas armas apontadas para mim. 883 01:19:28,889 --> 01:19:33,393 Você é minha última arma com a qual posso matá-los. 884 01:19:33,477 --> 01:19:34,895 Não se esqueça disso. 885 01:19:38,565 --> 01:19:40,734 Se meu pai foi suspenso... 886 01:19:42,235 --> 01:19:43,236 Certo. 887 01:19:44,070 --> 01:19:45,405 Deve ser isso. 888 01:19:45,906 --> 01:19:48,366 Deve ter sido decisão de outra pessoa. 889 01:19:49,826 --> 01:19:51,453 Não tem como meu pai… 890 01:20:37,207 --> 01:20:38,750 Rio Ryesong 1, você pode me ouvir? 891 01:20:39,876 --> 01:20:42,045 Rio Ryesong 1, alto e claro. 892 01:20:44,464 --> 01:20:46,383 Qualquer mudança no local do Monte Myohyang? 893 01:21:11,283 --> 01:21:12,325 O que você estava fazendo? 894 01:21:14,411 --> 01:21:15,996 Eu transmiti a mensagem pelo rádio sobre seu disfarce 895 01:21:16,079 --> 01:21:18,373 sendo explodido e perguntou o que fazer sobre isso. 896 01:21:18,540 --> 01:21:20,750 Mas não houve resposta, então eu estava prestes a fazer isso de novo. 897 01:21:24,087 --> 01:21:25,547 É um assunto importante, 898 01:21:25,630 --> 01:21:27,841 então deve estar levando-os bastante tempo para discutir. 899 01:21:29,217 --> 01:21:30,093 Ah, certo. 900 01:21:32,053 --> 01:21:34,806 O partido sabe a filha do diretor da ANSP está aqui? 901 01:21:36,975 --> 01:21:38,143 Eles fazem. 902 01:22:23,313 --> 01:22:24,648 Esta é Eun Chang Su. 903 01:22:25,607 --> 01:22:27,776 Você conhece a minha filha sendo mantido como refém, certo? 904 01:22:29,152 --> 01:22:33,198 Você poderia encomendar seus agentes libertar minha filha imediatamente? 905 01:22:34,908 --> 01:22:36,910 Então atenda nossa demanda primeiro. 906 01:22:37,661 --> 01:22:40,038 Envie-nos 300 milhões de dólares em três dias. 907 01:22:40,121 --> 01:22:41,247 Perdão? 908 01:22:41,915 --> 01:22:44,709 Mas você concordou em recebê-lo após o término da operação. 909 01:22:44,793 --> 01:22:47,087 Se você não nos enviar em três dias, 910 01:22:47,504 --> 01:22:49,297 todos os reféns morrerão. 911 01:22:49,381 --> 01:22:50,382 O que? 912 01:22:51,216 --> 01:22:52,509 Você está brincando comigo? 913 01:22:52,592 --> 01:22:55,136 Lembrar. Você tem três dias. 914 01:22:59,432 --> 01:23:00,517 Olá? 915 01:23:00,767 --> 01:23:01,601 Olá? 916 01:23:51,443 --> 01:23:54,237 MATAR TODOS OS REFÉNS UM DIA ANTES DA ELEIÇÃO 917 01:24:16,176 --> 01:24:18,887 DIRETOR EUN CHANG-SU 918 01:24:29,147 --> 01:24:30,607 Caramba! 919 01:25:01,888 --> 01:25:04,057 Nenhuma mudança na localização do Monte Myohyang. 920 01:25:05,183 --> 01:25:07,477 Nenhuma mudança na localização do Monte Myohyang. 921 01:25:09,187 --> 01:25:11,356 Meu pai ainda está o diretor da UFD. 922 01:25:14,651 --> 01:25:15,944 Então ele tem… 923 01:25:17,779 --> 01:25:19,114 me abandonou? 924 01:25:36,589 --> 01:25:38,633 Por favor, me dê uma carona até Pyongyang. 925 01:25:38,716 --> 01:25:41,719 Minha irmã está doente. Por favor, ajude-a! 926 01:25:45,932 --> 01:25:46,975 Vamos. 927 01:25:47,058 --> 01:25:49,477 -Não temos tempo para isso. -Sim, senhor. 928 01:25:50,145 --> 01:25:53,481 Meu pai morreu tentando salvar outras pessoas quando a mina desabou. 929 01:25:53,565 --> 01:25:58,319 Então, no lugar do meu pai, a festa não deveria salvar minha irmã? 930 01:26:03,867 --> 01:26:05,952 O que você está fazendo? Vá embora! 931 01:26:06,744 --> 01:26:09,289 Por favor, me dê uma carona até Pyongyang. 932 01:26:09,372 --> 01:26:12,125 Nós até fomos expulsos do trem porque não tínhamos passe! 933 01:26:13,251 --> 01:26:16,880 Se você nos der uma carona, Eu vou me certificar de retribuir você. 934 01:26:16,963 --> 01:26:18,840 -Venha aqui! -Por favor, ajude-nos! 935 01:26:19,424 --> 01:26:21,092 Por favor! Minha irmã está doente! 936 01:26:21,509 --> 01:26:23,052 Por favor, ajude-a! 937 01:26:27,182 --> 01:26:29,767 Se você nos der uma carona, Eu vou me certificar de retribuir você. 938 01:26:30,894 --> 01:26:32,103 Retribuir-me? 939 01:26:32,687 --> 01:26:33,521 Como? 940 01:26:34,147 --> 01:26:36,107 Eu farei qualquer coisa. 941 01:26:37,108 --> 01:26:39,277 Se você me disser para morrer, eu morrerei! 942 01:27:17,106 --> 01:27:18,483 Você está com fome, não está? 943 01:27:19,317 --> 01:27:22,528 Isto não serve. Exija mais comida. 944 01:27:30,787 --> 01:27:31,955 Ficar de pé. 945 01:27:43,675 --> 01:27:44,842 Levante as mãos. 946 01:28:22,630 --> 01:28:24,132 Seu filho da puta. 947 01:28:30,763 --> 01:28:32,557 Você se esqueceu do acordo? 948 01:28:32,640 --> 01:28:36,102 Concordamos em matar todos os espiões 949 01:28:36,185 --> 01:28:38,688 O mais provável o partido no poder vencerá as eleições, 950 01:28:38,771 --> 01:28:40,106 menor a probabilidade de sobrevivermos. 951 01:28:40,231 --> 01:28:43,067 Eu sinto que posso ouvir o índice de aprovação está subindo. 952 01:28:47,363 --> 01:28:48,406 Como está aí? 953 01:28:48,489 --> 01:28:49,449 Na verdade, 954 01:28:50,074 --> 01:28:51,868 Lim Soo-ho, o espião… 955 01:28:51,951 --> 01:28:53,870 Quem mandou me matar? 956 01:28:53,953 --> 01:28:56,622 Para começar, você era uma carta a ser descartada. 957 01:28:56,706 --> 01:28:58,082 Tenha cuidado. 958 01:28:58,166 --> 01:29:00,043 Se você não enviar 300 milhões em três dias… 959 01:29:01,002 --> 01:29:02,170 Bun-ok… 960 01:29:02,253 --> 01:29:04,213 Sua filha será morta primeiro. 961 01:29:05,715 --> 01:29:07,467 Preciso sair daqui vivo. 962 01:29:09,719 --> 01:29:10,762 Yeong-ro. 963 01:29:17,810 --> 01:29:20,563 BÔNUS 964 01:29:20,813 --> 01:29:22,315 Vou verificar a comida primeiro. 965 01:29:22,398 --> 01:29:23,358 6 MESES ATRÁS 966 01:29:23,983 --> 01:29:25,109 Você pode entrar. 967 01:29:51,344 --> 01:29:55,348 Meu, meu. Vocês fizeram uma variedade de drogas aqui. 968 01:29:57,767 --> 01:29:58,643 Olha quem está aqui. 969 01:29:58,726 --> 01:30:01,813 Esta não é a Sra. Lee Yu-rim, o cantor mais popular? 970 01:30:01,896 --> 01:30:03,231 Prazer em conhecê-lo! 971 01:30:03,606 --> 01:30:05,483 Senhorita, ali. Faça uma pose! 972 01:30:06,025 --> 01:30:07,026 Bom. 973 01:30:07,110 --> 01:30:10,154 Nosso lindo príncipe herdeiro, faça uma pose também! 974 01:30:10,238 --> 01:30:11,614 Ótimo. 975 01:30:11,697 --> 01:30:12,990 Ei, vocês dois, 976 01:30:13,074 --> 01:30:14,492 você está ótima. 977 01:30:15,326 --> 01:30:16,828 Caramba! 978 01:30:17,412 --> 01:30:18,704 Pose! 979 01:30:18,788 --> 01:30:20,665 Ótimo. 980 01:30:21,249 --> 01:30:23,960 Ei. Expulse-o. 981 01:30:24,669 --> 01:30:25,628 Guarda… 982 01:30:28,089 --> 01:30:29,382 Guarda! 983 01:30:44,564 --> 01:30:45,857 Esse? 984 01:30:46,691 --> 01:30:47,692 Você está louco? 985 01:31:17,263 --> 01:31:20,558 Se o filho do presidente usa metanfetamina ou sua esposa trai, 986 01:31:21,142 --> 01:31:23,227 nós cuidaremos disso, então fique fora disso. 987 01:31:23,311 --> 01:31:25,104 Quem é você? Como você sabia que eu estava aqui? 988 01:31:33,237 --> 01:31:35,531 Existem tantos outras notícias para escrever. 989 01:31:36,699 --> 01:31:38,409 Então pare aqui. 990 01:31:41,829 --> 01:31:43,206 Não… Não faça isso! 991 01:31:51,214 --> 01:31:53,216 Traduzido por [Wayne Ryu] 992 01:31:54,675 --> 01:31:56,928 UMA ATRIZ QUERIDA CUJA PAIXÃO POR AGIR BRILHA BRILHANTE 993 01:31:57,011 --> 01:31:59,847 E SÓ DESEJO PARA COMPARTILHAR O BEM COM OS OUTROS… 994 01:32:01,474 --> 01:32:08,481 EM AMOROSA MEMÓRIA DE KIM MI-SOO