1
00:01:00,569 --> 00:01:03,569
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO

2
00:01:06,739 --> 00:01:08,449
EPISÓDIO 3

3
00:01:14,579 --> 00:01:19,169
Por que você gostaria de verificar
este lugar tão tarde da noite?

4
00:01:21,129 --> 00:01:23,129
Deus, está tão empoeirado aqui.

5
00:01:31,349 --> 00:01:32,559
Oh não.

6
00:01:37,019 --> 00:01:37,849
Abra.

7
00:01:38,649 --> 00:01:40,939
Sim, senhora. Estou procurando a chave.

8
00:01:41,189 --> 00:01:43,569
Qual é? Existem tantos.

9
00:01:43,649 --> 00:01:44,859
Agora.

10
00:01:45,699 --> 00:01:47,359
Ok, eu encontrei.

11
00:01:53,829 --> 00:01:55,909
A porta está bastante rígida.

12
00:02:14,889 --> 00:02:15,889
Acenda as luzes.

13
00:02:15,979 --> 00:02:19,979
Sim, senhora. Onde está o interruptor?

14
00:02:20,349 --> 00:02:21,769
Aí está.

15
00:02:29,989 --> 00:02:34,369
Meu Deus, o que fazemos?
As luzes não estão funcionando.

16
00:02:35,499 --> 00:02:36,749
Eles não estão funcionando?

17
00:02:36,829 --> 00:02:38,999
O quarto não é usado há seis anos,

18
00:02:39,079 --> 00:02:40,919
então eu não sabia.

19
00:02:51,389 --> 00:02:53,809
KO Hye-ryeong

20
00:03:36,349 --> 00:03:37,849
Por que você veio aqui?

21
00:03:37,929 --> 00:03:39,229
Apenas a segui.

22
00:03:39,309 --> 00:03:40,689
Você deveria estar aqui.

23
00:03:43,099 --> 00:03:44,899
Tem água no chão do banheiro.

24
00:03:45,479 --> 00:03:47,359
Alguém deve estar hospedado aqui.

25
00:03:47,439 --> 00:03:50,189
Bem, o teto
deve ter vazado água da chuva.

26
00:03:50,279 --> 00:03:52,739
Não choveu durante dias. Que água da chuva?

27
00:03:54,529 --> 00:03:56,869
Deve ter ficado preso no teto.

28
00:03:56,949 --> 00:03:59,409
-Ei.
-Vou verificar amanhã de manhã.

29
00:03:59,499 --> 00:04:00,369
A janela.

30
00:04:00,449 --> 00:04:04,539
Nossa, esse lugar é tão assustador.
Podemos descer agora?

31
00:04:05,749 --> 00:04:06,589
Senhora.

32
00:04:10,049 --> 00:04:12,719
Acho que há algo lá fora.

33
00:04:33,319 --> 00:04:34,779
Não olhe para baixo.

34
00:04:35,489 --> 00:04:36,779
Em vez disso, olhe para mim.

35
00:04:38,659 --> 00:04:39,989
Continue olhando para mim.

36
00:05:11,229 --> 00:05:13,689
-Tranque a janela.
-Sim, senhora.

37
00:06:52,629 --> 00:06:54,749
Ficarei com as chaves de agora em diante.

38
00:06:56,049 --> 00:06:58,669
Mas preciso consertar o vazamento de água
amanhã de manhã,

39
00:06:58,759 --> 00:07:00,759
então eu deveria mantê-los.

40
00:07:02,679 --> 00:07:03,759
Como desejar, senhora.

41
00:07:06,719 --> 00:07:08,309
Pegue-os amanhã de manhã

42
00:07:08,939 --> 00:07:10,729
e devolva-os quando terminar.

43
00:07:11,309 --> 00:07:12,189
Sim, senhora.

44
00:08:09,829 --> 00:08:10,869
Você está bem?

45
00:08:21,089 --> 00:08:22,759
Quem é você realmente?

46
00:08:27,389 --> 00:08:29,099
Você é o Super-Homem ou algo assim?

47
00:08:34,019 --> 00:08:34,899
Você me pegou.

48
00:08:34,979 --> 00:08:37,519
Eu realmente pensei
Eu estava caindo para a morte.

49
00:08:47,329 --> 00:08:49,159
Desculpe. A culpa é minha.

50
00:09:01,379 --> 00:09:03,299
Eu deveria ir.

51
00:09:15,559 --> 00:09:17,859
Você é estúpido ou apenas lento?

52
00:09:18,229 --> 00:09:20,149
A ferida pode ter piorado.

53
00:09:21,939 --> 00:09:24,109
Por que você não
cuidar melhor de si mesmo?

54
00:09:24,819 --> 00:09:25,909
Seriamente.

55
00:09:27,449 --> 00:09:29,239
Tente não se mover hoje.

56
00:09:31,909 --> 00:09:34,619
Se a ferida infeccionar,
pode ficar muito sério.

57
00:09:44,509 --> 00:09:45,719
Eu acho que deveria…

58
00:09:53,269 --> 00:09:54,479
Ok, eu vou.

59
00:09:55,429 --> 00:09:56,639
Vou tentar não me mexer.

60
00:10:06,239 --> 00:10:09,699
Bem, então. Eu realmente deveria ir.

61
00:10:45,649 --> 00:10:48,319
Isso é ruim.
Deve ter sido trancado por fora.

62
00:10:59,169 --> 00:11:01,039
Não posso, senhora.

63
00:11:01,539 --> 00:11:03,539
O resto pode ser expulso, mas eu não.

64
00:11:03,999 --> 00:11:05,709
Expulse o resto, não eu, senhora.

65
00:11:06,339 --> 00:11:07,919
Eu estava tentando te contar.

66
00:11:08,509 --> 00:11:11,509
É tudo culpa de Yeong-ro.

67
00:11:11,589 --> 00:11:13,429
Devíamos mesmo contar à polícia.

68
00:11:14,099 --> 00:11:16,309
Tentei convencê-los a chamar a polícia.

69
00:11:27,649 --> 00:11:30,489
O que eu faço?
E se eles descobrirem que eu fui embora?

70
00:11:31,359 --> 00:11:35,409
E se Man-dong não puder vir
abrir a porta por causa da Sra. Pi?

71
00:11:35,489 --> 00:11:36,829
O que eu faço?

72
00:11:37,869 --> 00:11:39,119
Isso é ruim.

73
00:11:42,829 --> 00:11:44,249
Tudo ficará bem.

74
00:11:45,209 --> 00:11:46,459
Não se preocupe.

75
00:11:50,299 --> 00:11:51,259
eu…

76
00:11:53,849 --> 00:11:55,259
Eu sou o Super-Homem, você sabe.

77
00:12:18,659 --> 00:12:19,829
Cara-dong!

78
00:12:23,079 --> 00:12:24,539
Sou eu, Jeong-min.

79
00:12:31,299 --> 00:12:32,299
Você está bem?

80
00:12:32,379 --> 00:12:34,009
Sim, estou bem.

81
00:12:34,639 --> 00:12:36,639
-O que você está fazendo aqui a esta hora?
-O que?

82
00:12:39,719 --> 00:12:43,769
Meu Deus. Vamos nos apressar
e vá até eles. Eles devem estar em pânico.

83
00:12:44,099 --> 00:12:45,769
-Pressa.
-Deixe-me segurar.

84
00:12:45,859 --> 00:12:46,809
OK.

85
00:12:50,399 --> 00:12:51,689
Por que você não…

86
00:12:53,569 --> 00:12:55,819
sentar aqui por enquanto?

87
00:12:57,739 --> 00:12:59,039
Estou bem.

88
00:14:03,349 --> 00:14:04,519
Observe isto.

89
00:14:40,469 --> 00:14:42,469
Dobre aí. E…

90
00:15:10,539 --> 00:15:11,539
Yeong-ro.

91
00:15:13,709 --> 00:15:14,999
Yeong-ro.

92
00:15:16,589 --> 00:15:17,969
Sou eu, Jeong-min.

93
00:15:26,469 --> 00:15:27,349
Jeong-min.

94
00:15:31,649 --> 00:15:33,519
Eu estava tão preocupado. Você está bem?

95
00:15:36,149 --> 00:15:38,569
-Homem-dong.
-Ei, você deve ter ficado com medo.

96
00:15:38,649 --> 00:15:40,819
Sinto muito, senhor. Por minha causa…

97
00:15:40,909 --> 00:15:43,239
Não se preocupe com isso. Mais importante ainda,

98
00:15:43,699 --> 00:15:46,789
A Sra. Pi ficará com as chaves deste quarto
de agora em diante.

99
00:15:46,869 --> 00:15:48,289
O que fazemos?

100
00:15:48,369 --> 00:15:49,789
Eu deveria sair daqui esta noite.

101
00:15:52,669 --> 00:15:54,499
-Nesse estado?
-Eu preciso.

102
00:15:55,169 --> 00:15:57,089
Ou você não estará seguro.

103
00:15:58,379 --> 00:16:00,759
Mas sua ferida não sarou.

104
00:16:02,929 --> 00:16:03,849
Senhor.

105
00:16:04,429 --> 00:16:06,469
Existe alguma outra saída
do que o portão principal?

106
00:16:06,559 --> 00:16:11,139
Bem, há uma saída de emergência
os alunos não conhecem no porão.

107
00:16:11,849 --> 00:16:13,019
Ah, existe?

108
00:16:14,019 --> 00:16:16,149
Sim. Eu vou destrancar a porta para você,

109
00:16:16,229 --> 00:16:18,729
então é melhor você sair hoje à noite.

110
00:16:19,319 --> 00:16:20,489
Mas Man-dong…

111
00:16:20,569 --> 00:16:21,399
Seu pirralho.

112
00:16:21,489 --> 00:16:24,409
Se ele ficar aqui e for pego,
todos nós estamos perdidos.

113
00:16:24,489 --> 00:16:25,619
Exatamente.

114
00:16:25,699 --> 00:16:28,079
Para que todos nós estejamos seguros,
é muito importante

115
00:16:28,159 --> 00:16:31,709
que Soo-ho saia daqui em segurança
sem ser pego, não é?

116
00:16:31,789 --> 00:16:33,369
É sim. Mas…

117
00:16:37,919 --> 00:16:40,089
A visitação pública será em alguns dias.

118
00:16:41,879 --> 00:16:43,929
Sim. Yeong-ro está certo.

119
00:16:44,009 --> 00:16:46,759
Naquele dia,
o dormitório estará aberto a pessoas de fora.

120
00:16:46,849 --> 00:16:48,009
Por que você não se mistura--

121
00:16:48,099 --> 00:16:49,219
Preciso sair hoje.

122
00:16:51,389 --> 00:16:52,769
Vamos, senhor.

123
00:17:01,989 --> 00:17:03,449
-Tome cuidado.
-OK.

124
00:17:04,029 --> 00:17:04,909
Por aqui.

125
00:17:14,079 --> 00:17:15,039
Ei, você.

126
00:17:18,419 --> 00:17:19,549
Não há corrida.

127
00:17:25,719 --> 00:17:30,179
Constituição Artigo 32, Seção 1.
Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.

128
00:17:30,429 --> 00:17:33,059
Meu Deus, ela está sonâmbula de novo.

129
00:17:33,139 --> 00:17:37,019
…para promover o emprego
dos trabalhadores e garantir

130
00:17:37,099 --> 00:17:40,269
salários ótimos
através de meios sociais e económicos e…

131
00:17:41,359 --> 00:17:44,699
Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.

132
00:17:47,909 --> 00:17:52,159
Constituição Artigo 32, Seção 1.
Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.

133
00:17:52,749 --> 00:17:55,119
O Estado deverá esforçar-se
promover o emprego de trabalhadores

134
00:17:55,209 --> 00:17:58,709
e garantir salários óptimos
através de meios sociais e económicos…

135
00:17:58,789 --> 00:18:02,379
e aplicará um sistema de salário mínimo
nas condições previstas na Lei.

136
00:18:08,089 --> 00:18:09,179
Ei, você.

137
00:18:09,849 --> 00:18:11,309
Não há corrida.

138
00:18:19,729 --> 00:18:23,729
Constituição Artigo 32, Seção 1.
Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.

139
00:18:27,699 --> 00:18:29,529
Pressa. Vá agora.

140
00:18:42,839 --> 00:18:43,919
Por aqui.

141
00:19:24,129 --> 00:19:24,959
Olá, senhor.

142
00:19:28,969 --> 00:19:29,879
Como eles…

143
00:19:33,509 --> 00:19:34,849
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

144
00:19:34,929 --> 00:19:36,639
Veja qualquer coisa suspeita e me avise por rádio.

145
00:19:36,719 --> 00:19:37,559
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

146
00:19:40,849 --> 00:19:43,819
Você nunca sabe o que pode acontecer,
então não baixe a guarda.

147
00:19:43,899 --> 00:19:45,229
Fique atento.

148
00:19:45,609 --> 00:19:46,939
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

149
00:20:12,759 --> 00:20:15,349
Na entrada das pessoas,
vamos sortear para o Lucky Man.

150
00:20:15,429 --> 00:20:18,179
E teremos
prêmios legais e engraçados prontos,

151
00:20:18,269 --> 00:20:21,729
então por favor encoraje-os
para participar do evento.

152
00:20:21,809 --> 00:20:26,269
Assim como no ano passado, Speed Typing Game
e Yut será jogado no primeiro andar,

153
00:20:26,359 --> 00:20:29,859
e Jornais de Paintball e Amor
no segundo andar.

154
00:20:34,279 --> 00:20:35,279
CASA ABERTA

155
00:20:35,369 --> 00:20:39,449
E Quiz King e Whack-a-Mole
será disputado no terceiro andar.

156
00:20:39,539 --> 00:20:41,459
Para a festa dançante, uma dança folclórica irá...

157
00:20:41,539 --> 00:20:44,579
Temos casa aberta apenas uma vez por ano.

158
00:20:45,169 --> 00:20:46,959
Mi-seon, Hyeon-suk, mostre a eles.

159
00:21:00,179 --> 00:21:01,729
O que somos nós, crianças de seis anos?

160
00:21:01,809 --> 00:21:04,349
O que há com uma dança folclórica todos os anos?

161
00:21:04,439 --> 00:21:05,269
Hye Ryeong.

162
00:21:06,269 --> 00:21:08,649
O diretor do salão quer isso
ser uma dança social.

163
00:21:08,729 --> 00:21:09,609
Olhar.

164
00:21:10,819 --> 00:21:12,399
A casa aberta é um evento para nós.

165
00:21:12,859 --> 00:21:14,319
Diga a ela para ficar fora disso.

166
00:21:14,409 --> 00:21:17,329
eu também não acho
Pi deveria nos dizer o que fazer sobre isso.

167
00:21:18,409 --> 00:21:21,289
Então, quanto à festa dançante,
Vou perguntar à Sra. Pi novamente...

168
00:21:21,369 --> 00:21:22,619
Ei!

169
00:21:23,619 --> 00:21:25,999
Se devemos sempre fazer
como diz o diretor do salão,

170
00:21:26,499 --> 00:21:28,709
para que precisamos de um RA?

171
00:21:29,299 --> 00:21:30,169
Você não concorda?

172
00:21:31,169 --> 00:21:32,419
Nós iremos

173
00:21:32,919 --> 00:21:34,629
com discoteca. Você me ouviu?

174
00:21:34,719 --> 00:21:35,929
-Ouça, ouça!
-Seol-hui.

175
00:21:36,509 --> 00:21:38,469
-Discoteca!
-Discoteca!

176
00:21:58,909 --> 00:22:01,239
Ah, certo. Quais são os prêmios deste ano?

177
00:22:03,619 --> 00:22:05,749
Eles estão muito melhores que no ano passado.

178
00:22:05,829 --> 00:22:08,669
Terceiro lugar, um toca-fitas.
Em segundo lugar, uma câmera Polaroid.

179
00:22:08,749 --> 00:22:11,299
E o vencedor ganha um computador.

180
00:22:15,299 --> 00:22:18,009
-Quieto!
-Silêncio!

181
00:22:19,009 --> 00:22:22,349
E todos os prêmios serão fornecidos
pelo pai de Yoon Seol-hui.

182
00:22:23,349 --> 00:22:24,889
-Yoon Seol Hui!
-Yoon Seol Hui!

183
00:22:24,979 --> 00:22:29,939
-Yoon Seol Hui!
-Yoon Seol Hui!

184
00:22:31,689 --> 00:22:34,779
O próximo item da agenda é
o cantor convidado. Quem devemos convidar?

185
00:22:36,649 --> 00:22:37,989
Kim Wan Sun.

186
00:22:38,359 --> 00:22:39,739
Kim Wan-sun!

187
00:22:40,869 --> 00:22:42,329
Kim Wan Sun.

188
00:22:43,949 --> 00:22:45,249
Kim Wan-sun!

189
00:22:45,829 --> 00:22:47,249
Kim Wan-sun!

190
00:22:47,329 --> 00:22:50,129
Kim Wan-sun!

191
00:22:50,539 --> 00:22:52,549
Kim Wan-sun!

192
00:22:53,049 --> 00:22:55,169
Uma cabine de jogos será montada
no segundo andar,

193
00:22:55,259 --> 00:22:57,089
então será a área mais movimentada.

194
00:22:57,179 --> 00:22:59,759
Vai ficar tudo bem
se você vier lá naturalmente

195
00:23:00,339 --> 00:23:03,389
já que estudantes do sexo masculino podem vir
para o dormitório naquele dia.

196
00:23:03,969 --> 00:23:05,729
Mas se estudantes do sexo masculino puderem entrar,

197
00:23:05,809 --> 00:23:08,639
os policiais vigiando este lugar
pode entrar também.

198
00:23:09,229 --> 00:23:12,609
Você precisa de um convite para entrar,
então não se preocupe com isso.

199
00:23:12,689 --> 00:23:15,069
A conferência dos ingressos será feita por dois,

200
00:23:15,149 --> 00:23:16,779
então você deveria descer depois disso.

201
00:23:17,649 --> 00:23:20,699
Mas por que? Você não disse
a visitação pública começa à uma?

202
00:23:22,329 --> 00:23:25,659
Lembre-se do seu parceiro
no encontro às cegas do grupo? Bun-ok…

203
00:23:26,159 --> 00:23:28,209
Não, Seong irá verificar os ingressos.

204
00:23:28,709 --> 00:23:30,629
E ela conhece seu rosto.

205
00:23:33,209 --> 00:23:36,959
Você deve se concentrar apenas
em curar sua ferida.

206
00:23:37,049 --> 00:23:38,259
OK?

207
00:23:42,179 --> 00:23:43,299
Desculpe.

208
00:23:43,969 --> 00:23:46,519
É a sua primeira visitação pública,
e por minha causa...

209
00:23:47,019 --> 00:23:49,269
Basta pensar
como você sairá com segurança.

210
00:23:49,389 --> 00:23:52,649
Quero dizer, isso não é
a última visitação pública que terei.

211
00:23:58,189 --> 00:23:59,399
E quem sabe?

212
00:24:00,239 --> 00:24:02,869
Posso acabar convidando você no próximo ano.

213
00:24:17,709 --> 00:24:19,589
Estou atrasado para a aula. Droga.

214
00:24:20,169 --> 00:24:21,589
Eu vou indo.

215
00:24:34,189 --> 00:24:35,399
CASA DE EMBALAGEM HAEDAL

216
00:24:35,479 --> 00:24:36,359
Este é o quarto?

217
00:24:36,439 --> 00:24:38,109
É sim.

218
00:24:50,709 --> 00:24:54,289
Eu lhe disse, Sra. Bong.
Você não deveria deixar estranhos entrarem assim.

219
00:24:54,379 --> 00:24:55,999
Eles disseram que são policiais

220
00:24:56,089 --> 00:24:58,339
e estão procurando por Soo-ho.

221
00:24:58,669 --> 00:24:59,839
Policiais?

222
00:25:00,459 --> 00:25:01,839
Por que os policiais procurariam Soo-ho?

223
00:25:02,589 --> 00:25:03,679
"Então-ho"?

224
00:25:04,219 --> 00:25:05,889
Você deve estar perto dele.

225
00:25:07,349 --> 00:25:10,479
Claro,
ele e eu somos os mais próximos nisso…

226
00:25:12,189 --> 00:25:13,439
Espere um minuto.

227
00:25:13,519 --> 00:25:15,729
Por que você está me perguntando sobre isso?

228
00:25:15,809 --> 00:25:17,609
Quando ele saiu desta casa?

229
00:25:18,229 --> 00:25:19,689
-Ele--
-Pare.

230
00:25:21,029 --> 00:25:23,399
Se vocês são realmente policiais, mostrem-me suas identidades.

231
00:25:24,279 --> 00:25:27,449
Revistando uma casa sem mandado
pode te pegar três anos de prisão.

232
00:25:38,919 --> 00:25:40,249
O que…

233
00:25:42,219 --> 00:25:45,049
Agência de Segurança Nacional… ANSP?

234
00:25:45,589 --> 00:25:46,889
Ah, meu…

235
00:25:55,809 --> 00:25:56,849
Ah, Gwang-tae.

236
00:26:01,229 --> 00:26:03,399
Vamos falar sobre Soo-ho.

237
00:26:05,109 --> 00:26:09,159
Aquele bastardo queria me tratar
barriga de porco antes de voltar para a Alemanha.

238
00:26:09,739 --> 00:26:13,159
Então eu comi com ele e outros alunos
na pensão.

239
00:26:13,249 --> 00:26:14,459
Isso é tudo.

240
00:26:15,959 --> 00:26:16,919
Vocês dois não são próximos?

241
00:26:19,169 --> 00:26:20,339
Não, não estamos.

242
00:26:21,129 --> 00:26:22,879
De jeito nenhum.

243
00:26:23,969 --> 00:26:25,169
Seu amigo Soo-ho

244
00:26:26,219 --> 00:26:28,969
aparecerá perto do Professor Han novamente.

245
00:26:29,299 --> 00:26:30,219
Tudo bem?

246
00:26:32,009 --> 00:26:33,929
Aquele maldito comunista.

247
00:26:34,889 --> 00:26:37,689
Te ligo assim que o ver!

248
00:26:37,769 --> 00:26:39,689
Mantenha-me informado sobre cada movimento de Han também.

249
00:26:39,769 --> 00:26:40,939
Sim, senhor.

250
00:26:43,319 --> 00:26:45,489
Mas por que?

251
00:26:46,239 --> 00:26:47,699
O que é que foi isso?

252
00:26:48,239 --> 00:26:50,659
Quem disse que você poderia fazer perguntas?

253
00:26:54,249 --> 00:26:58,289
-Vou mantê-lo informado o tempo todo.
-E sobre como você foi questionado aqui?

254
00:26:58,369 --> 00:27:00,839
Juro que nunca contarei a ninguém sobre isso.

255
00:27:02,919 --> 00:27:04,709
Mantenha o espaço e a formação.

256
00:27:09,969 --> 00:27:12,849
Monte 049-64 Y.

257
00:27:13,469 --> 00:27:15,429
Monte 052-82 B.

258
00:27:20,609 --> 00:27:21,649
O que você está fazendo?

259
00:27:21,729 --> 00:27:24,479
Estamos procurando um lugar
eles podem ter usado como esconderijo.

260
00:27:24,569 --> 00:27:27,149
Pegamos suas armas,
então se eles continuarem com--

261
00:27:27,239 --> 00:27:29,319
Eu disse para você tirar as mãos disso!

262
00:27:41,669 --> 00:27:42,749
Por que diabos

263
00:27:44,209 --> 00:27:46,169
você está nos dizendo para parar?

264
00:27:46,759 --> 00:27:48,669
Não há porquê. Apenas faça o que eu digo!

265
00:27:48,759 --> 00:27:50,299
Você se ouve?

266
00:27:51,179 --> 00:27:52,389
Como poderia o Chefe de--

267
00:27:52,469 --> 00:27:54,849
"Obediência às ordens."
Você não sabe que esse é o nosso lema?

268
00:27:54,929 --> 00:27:56,269
Obediência às ordens?

269
00:27:58,889 --> 00:28:01,689
Temos evidências claras aqui.
No entanto, você quer que paremos?

270
00:28:02,059 --> 00:28:03,149
Mesmo quando fizemos

271
00:28:03,899 --> 00:28:06,609
pessoas inocentes espiam sem provas,

272
00:28:06,689 --> 00:28:08,819
você colou
a esta “obediência às ordens”?

273
00:28:09,859 --> 00:28:13,069
Seu filho da puta!
Você esqueceu que sou seu chefe?

274
00:28:13,659 --> 00:28:15,579
Pessoas como você arruínam uma organização.

275
00:28:15,659 --> 00:28:17,079
Fingindo ser tudo justo.

276
00:28:17,159 --> 00:28:18,159
Os tumores devem ser

277
00:28:19,039 --> 00:28:21,289
retirados para que uma organização funcione bem.

278
00:28:26,839 --> 00:28:27,959
Você tem razão.

279
00:28:30,759 --> 00:28:32,129
LÍDER DE EQUIPE LEE GANG-MU

280
00:28:38,469 --> 00:28:40,939
Ei. Este é o chefe An.

281
00:28:41,689 --> 00:28:45,519
Recuar as forças em busca de Han
e patrulhamento na Universidade Hosu.

282
00:28:49,439 --> 00:28:50,279
Este é o Tigre Negro.

283
00:28:50,359 --> 00:28:53,739
Pesquisar Monte Ogong
para uma queda morta de agora em diante. Sobre.

284
00:28:54,659 --> 00:28:56,029
Seu bastardo.

285
00:29:07,959 --> 00:29:08,799
Ele deve estar lá.

286
00:29:55,339 --> 00:29:56,839
-Vamos.
-Sim, senhor.

287
00:30:17,029 --> 00:30:17,869
Bun-ok.

288
00:30:18,949 --> 00:30:20,489
O que traz você aqui?

289
00:30:20,739 --> 00:30:22,999
A Sra. Pi invadiu este lugar ontem à noite.

290
00:30:24,079 --> 00:30:26,119
-Aqui?
-Algo não parece certo.

291
00:30:28,379 --> 00:30:29,709
Talvez…

292
00:30:32,419 --> 00:30:34,299
o espião está escondido lá.

293
00:30:35,799 --> 00:30:38,339
Vamos. Eu duvido disso.

294
00:30:38,759 --> 00:30:40,559
Como ele poderia entrar lá?

295
00:30:40,889 --> 00:30:42,599
It's been shut down for six years.

296
00:30:46,519 --> 00:30:47,649
Isso é verdade.

297
00:30:53,569 --> 00:30:55,439
Você não precisa me ajudar.

298
00:31:02,199 --> 00:31:04,999
Eu ouvi água vazando de lá.
Isso nunca aconteceu antes.

299
00:31:05,959 --> 00:31:07,539
Fantasmas não usam água, certo?

300
00:31:07,619 --> 00:31:12,039
Se alguém neste dormitório o ajudasse,

301
00:31:15,129 --> 00:31:17,129
ele pode estar escondido lá.

302
00:31:19,299 --> 00:31:21,889
Vamos, Bun-ok. Você está me assustando.

303
00:31:21,969 --> 00:31:24,679
Espere um minuto. Você está sendo estranho.

304
00:31:28,599 --> 00:31:30,439
Você está escondendo algo de mim.

305
00:31:30,519 --> 00:31:31,479
Claro que não.

306
00:31:31,559 --> 00:31:33,319
O que eu estaria escondendo de você?

307
00:31:45,749 --> 00:31:50,209
Você sabe que a única pessoa
Eu confio neste dormitório é você,

308
00:31:51,709 --> 00:31:52,669
certo?

309
00:31:54,419 --> 00:31:56,419
Sim, eu sei disso.

310
00:32:02,389 --> 00:32:03,549
Isso é bom então.

311
00:32:04,389 --> 00:32:05,469
Vê você.

312
00:32:23,239 --> 00:32:24,449
Ele é meio

313
00:32:25,029 --> 00:32:26,579
um conselheiro nos bastidores.

314
00:32:26,659 --> 00:32:30,039
Desde Presidente Park,
políticos populares foram

315
00:32:30,119 --> 00:32:32,789
morrendo de vontade de ter uma audiência com ele.

316
00:32:33,459 --> 00:32:36,249
Ele é conhecido por ser discreto
sobre quem ele conhece.

317
00:32:36,459 --> 00:32:38,339
Especialmente logo antes das eleições.

318
00:32:38,419 --> 00:32:40,379
Considere-se com sorte.

319
00:32:41,179 --> 00:32:42,009
Vamos.

320
00:33:05,199 --> 00:33:06,579
Ó meu Deus.

321
00:33:23,089 --> 00:33:25,139
É a hora do nascimento do meu marido.

322
00:33:31,349 --> 00:33:34,729
Seus olhos e voz dizem
você é bastante ambicioso.

323
00:33:36,109 --> 00:33:36,939
Perdão?

324
00:33:47,029 --> 00:33:48,989
Você quer fazer
seu marido é presidente, não é?

325
00:33:53,499 --> 00:33:55,249
Ah, vamos, senhor.

326
00:33:58,169 --> 00:34:00,589
Você está sendo muito direto.

327
00:34:01,589 --> 00:34:03,669
A Sra. Hong deve estar muito nervosa.

328
00:34:05,429 --> 00:34:06,639
Oh meu Deus.

329
00:34:10,349 --> 00:34:13,889
Diz que ele é como um dragão ascendendo
o céu com uma conta mágica na boca.

330
00:34:17,359 --> 00:34:18,359
Realmente?

331
00:34:19,899 --> 00:34:21,649
Mas isso é ruim.

332
00:34:21,729 --> 00:34:23,689
Ele teve azar este ano.

333
00:34:24,279 --> 00:34:26,569
Ele poderia ser devorado por um tigre.

334
00:34:27,319 --> 00:34:30,579
Ou seja, um pequeno erro,
e ele pode perder a vida.

335
00:34:31,159 --> 00:34:32,249
Desculpe?

336
00:34:34,829 --> 00:34:37,829
Então o que ele deveria fazer?

337
00:34:38,419 --> 00:34:39,999
Ele deveria se livrar do azar.

338
00:34:40,499 --> 00:34:42,709
Os pecados de seus ancestrais não podem ser

339
00:34:43,299 --> 00:34:45,089
absolvido por quaisquer ritos.

340
00:34:45,629 --> 00:34:48,009
Ele mesmo deve se livrar deles.

341
00:34:48,589 --> 00:34:52,269
-Os pecados de seus ancestrais?
-O clã familiar dele é de Gonyeo, não é?

342
00:34:53,269 --> 00:34:54,099
Sim.

343
00:34:55,019 --> 00:34:57,099
Ele é o 27º filho do Clã Gonyeo Eun.

344
00:34:58,439 --> 00:35:00,399
Viu como ele é bom?

345
00:35:00,519 --> 00:35:02,019
Era uma vez,

346
00:35:02,819 --> 00:35:06,149
quando o Deus Serpente governava o mundo,

347
00:35:06,739 --> 00:35:07,989
as pessoas

348
00:35:08,659 --> 00:35:11,199
ofereceu uma jovem virgem como sacrifício

349
00:35:11,279 --> 00:35:13,039
para apaziguar o Deus Serpente

350
00:35:13,119 --> 00:35:15,079
e para proteger suas casas.

351
00:35:15,959 --> 00:35:17,119
No entanto,

352
00:35:17,209 --> 00:35:20,539
um dia um cara chamado Gonyeo Eun apareceu,

353
00:35:20,629 --> 00:35:23,089
reuniu 13 homens fortes,

354
00:35:23,669 --> 00:35:24,959
e

355
00:35:26,049 --> 00:35:27,719
matou o Deus Cobra.

356
00:35:27,799 --> 00:35:29,679
O povo se alegrou.

357
00:35:30,259 --> 00:35:34,139
Mas Gonyeo Eun morreu de
caindo do cavalo no caminho de volta.

358
00:35:39,479 --> 00:35:43,269
Você deve apaziguar a raiva do Deus Cobra
dentro do ano da lebre.

359
00:35:44,529 --> 00:35:46,029
Dentro deste ano?

360
00:35:47,489 --> 00:35:48,319
Como?

361
00:35:48,399 --> 00:35:50,949
O que eu disse que foi oferecido como sacrifício?

362
00:35:53,029 --> 00:35:54,489
-Uma jovem virgem?
-Uma jovem virgem?

363
00:35:55,499 --> 00:35:59,119
Se 13 jovens virgens forem
oferecidos como sacrifícios,

364
00:36:00,079 --> 00:36:02,749
a raiva do Deus Cobra será apaziguada.

365
00:36:19,309 --> 00:36:22,519
Você está dizendo que temos que

366
00:36:22,609 --> 00:36:24,439
matar 13 jovens virgens?

367
00:36:24,519 --> 00:36:27,489
Se ele subirá ao céu
com uma conta mágica

368
00:36:27,569 --> 00:36:30,239
ou morrer ao cair de um cavalo,

369
00:36:31,319 --> 00:36:33,619
tudo depende de 13 jovens virgens.

370
00:36:34,409 --> 00:36:37,329
Como eles vão matar 13 jovens virgens?

371
00:36:38,039 --> 00:36:40,619
Ele vai acabar morrendo
de cair de um cavalo então.

372
00:37:11,359 --> 00:37:14,409
19h50, chegou a sala do diretor
e está indo para dentro.

373
00:37:15,319 --> 00:37:16,199
Entendido.

374
00:37:29,299 --> 00:37:30,719
-Mover!
-Oh meu Deus!

375
00:37:34,389 --> 00:37:35,799
Olá, senhora.

376
00:37:37,559 --> 00:37:39,639
-Olá, senhora.
-Gye Bun-ok!

377
00:37:51,739 --> 00:37:53,529
Hye-ryeong está furioso.

378
00:37:56,279 --> 00:37:58,579
-"Gye Bun-ok!"
-O que está acontecendo?

379
00:37:58,659 --> 00:37:59,659
Do que se trata?

380
00:38:05,369 --> 00:38:07,789
Meu anel e os tênis de Seol-hui sumiram.

381
00:38:13,509 --> 00:38:14,379
Entre.

382
00:38:16,139 --> 00:38:17,429
Isso é ruim.

383
00:38:17,509 --> 00:38:21,429
Eu sabia que isso iria acontecer.
Ela está com problemas agora.

384
00:38:23,389 --> 00:38:25,389
Você tem provas de que foi obra de Bun-ok?

385
00:38:28,109 --> 00:38:29,859
Você tem provas?

386
00:38:38,319 --> 00:38:41,239
-Eu--
-Os alunos não devem guardar coisas caras.

387
00:38:41,329 --> 00:38:44,159
A culpa é parcialmente sua!

388
00:38:44,749 --> 00:38:46,579
Pare de suspeitar de alguém sem provas

389
00:38:46,669 --> 00:38:48,839
e mande qualquer coisa cara para casa!

390
00:38:49,339 --> 00:38:51,049
Você não deveria fazer os outros
cobice o que é seu!

391
00:38:54,839 --> 00:38:56,299
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

392
00:39:07,189 --> 00:39:09,359
-Yeong-ro.
-Sim?

393
00:39:09,439 --> 00:39:12,819
Você poderia dizer a ela para me dar
back my ring while I'm being nice?

394
00:39:15,189 --> 00:39:16,319
Você está…

395
00:39:18,489 --> 00:39:20,449
dizendo isso para eu ouvir?

396
00:39:21,659 --> 00:39:23,329
Bun-ok, como você pôde--

397
00:39:23,409 --> 00:39:24,539
Jeong-min.

398
00:39:27,499 --> 00:39:29,129
Ei, esqueça.

399
00:40:02,409 --> 00:40:04,199
Vou tomar um pouco de ar fresco.

400
00:40:09,079 --> 00:40:10,369
Entre. Agora.

401
00:40:24,759 --> 00:40:25,889
Você está com ciúmes?

402
00:40:26,929 --> 00:40:28,639
Você está com ciúmes deles?

403
00:40:30,809 --> 00:40:34,019
Se você roubar as coisas deles
e usá-los, você achou...

404
00:40:35,609 --> 00:40:37,319
você poderia se tornar como eles?

405
00:40:42,949 --> 00:40:44,829
Sim eu sou.

406
00:40:45,489 --> 00:40:47,079
Estou com ciúmes deles.

407
00:40:47,159 --> 00:40:50,619
O fato de eu não ter nascido
uma boa família como eles me deixa com raiva.

408
00:40:51,289 --> 00:40:55,549
Mas você realmente acha que eu acredito
Posso me tornar como eles se usar os deles?

409
00:40:55,629 --> 00:40:57,799
Você acha que eu sou tão estúpido?

410
00:41:00,589 --> 00:41:01,629
Isso mesmo.

411
00:41:02,339 --> 00:41:05,639
Sua vida e a vida deles são diferentes.

412
00:41:07,009 --> 00:41:09,929
Conheça o seu lugar
e pare de tentar ser como eles.

413
00:41:13,559 --> 00:41:15,229
Coloque tudo de volta onde eles pertencem.

414
00:41:15,939 --> 00:41:18,109
Eu vou te perdoar desta vez.

415
00:41:21,899 --> 00:41:24,869
Mas nunca mais.

416
00:41:25,699 --> 00:41:28,039
Comporte-se de agora em diante.

417
00:41:33,919 --> 00:41:34,959
Sair.

418
00:41:55,099 --> 00:41:56,939
Eu não consigo dormir.

419
00:41:57,939 --> 00:41:59,279
O que há de errado com ela?

420
00:41:59,609 --> 00:42:01,739
Ela deve ter enlouquecido.

421
00:42:02,069 --> 00:42:04,029
Como ela poderia ficar do lado daquele ladrão?

422
00:42:04,569 --> 00:42:06,029
Conte-me sobre isso.

423
00:42:06,119 --> 00:42:08,329
Ela revista nosso quarto o tempo todo.

424
00:42:08,409 --> 00:42:10,579
Mas por que ela não revista o quarto de Bun-ok?

425
00:42:11,039 --> 00:42:13,829
Tenho certeza que o quarto dela
cheia de coisas que ela roubou.

426
00:42:13,999 --> 00:42:15,419
Você acha

427
00:42:16,039 --> 00:42:18,589
Bun-ok tem algo sobre a Sra. Pi?

428
00:42:20,709 --> 00:42:21,669
Vamos.

429
00:42:22,259 --> 00:42:23,379
Eu duvido disso.

430
00:42:24,259 --> 00:42:28,469
Você sabe que a Sra. Pi nunca deixaria ninguém
aproveite ela.

431
00:43:10,639 --> 00:43:13,309
3 DIAS ANTES DA CASA ABERTA

432
00:43:20,649 --> 00:43:22,359
O prêmio para o segundo lugar!

433
00:43:25,149 --> 00:43:26,699
Nunca deveríamos convidá-lo.

434
00:43:27,739 --> 00:43:28,739
Quero dizer, Gwang Tae.

435
00:43:28,819 --> 00:43:30,579
Ele conhece o rosto de Soo-ho.

436
00:43:31,489 --> 00:43:34,579
Você tem razão.
Deus, ele é um canhão solto tão descuidado.

437
00:43:34,659 --> 00:43:36,709
Vou convidar Byeong-tae para Paintball.

438
00:43:37,579 --> 00:43:39,579
E quanto ao seu parceiro, Seol-hui?

439
00:43:39,669 --> 00:43:42,249
Seok-jun e Gwang-tae são
no mesmo clube universitário.

440
00:43:43,669 --> 00:43:44,919
Você acha que vai ficar tudo bem?

441
00:43:45,419 --> 00:43:47,879
Seok-jun não conhece o rosto de Soo-ho.
Tudo ficará bem.

442
00:43:49,179 --> 00:43:50,339
Ah, certo.

443
00:43:50,969 --> 00:43:54,099
Jeong-min, podemos
preparar uma bicicleta naquele dia?

444
00:43:54,769 --> 00:43:55,599
Por que?

445
00:43:55,679 --> 00:43:57,519
Os policiais estarão guardando o portão principal,

446
00:43:57,599 --> 00:44:01,309
então será mais seguro para ele
andar de bicicleta do que caminhar.

447
00:44:01,399 --> 00:44:04,189
Você tem razão. Há um
na minha sala do clube. Eu vou trazer.

448
00:44:04,279 --> 00:44:05,109
Obrigado.

449
00:44:06,359 --> 00:44:07,529
Estaremos atrasados ​​para a aula.

450
00:44:14,739 --> 00:44:16,449
O que você fará com as roupas dele?

451
00:44:17,909 --> 00:44:19,539
Ele será pego se usar o dele.

452
00:44:20,119 --> 00:44:21,579
Todos usarão terno.

453
00:44:23,839 --> 00:44:24,879
Eu deveria tentar conseguir um.

454
00:44:56,869 --> 00:44:57,869
Olá?

455
00:44:58,909 --> 00:45:00,079
Este é Yeong-ro.

456
00:45:00,789 --> 00:45:01,959
Nossa, Yeong-ro.

457
00:45:02,749 --> 00:45:05,799
Ouvi dizer que você está em Seul.
Como você pôde não vir me visitar uma vez?

458
00:45:05,879 --> 00:45:08,209
Bem, na verdade estou ligando para você sobre isso.

459
00:45:08,969 --> 00:45:11,679
Eu estava me perguntando
quando só você estará em casa.

460
00:45:12,589 --> 00:45:14,179
Então que tal amanhã?

461
00:45:14,259 --> 00:45:18,269
A Sra. Hong vai jogar golfe amanhã,
então ela ficará fora o dia todo.

462
00:45:18,769 --> 00:45:21,389
OK. Até amanhã então.

463
00:45:32,489 --> 00:45:34,909
-Posso tomar uma xícara de chá de limão?
-Sim, senhora.

464
00:45:46,539 --> 00:45:47,669
Ei.

465
00:45:48,299 --> 00:45:49,839
Sinto muito,

466
00:45:50,049 --> 00:45:51,879
mas não posso jogar golfe com você amanhã.

467
00:45:52,969 --> 00:45:55,009
Tenho um convidado vindo amanhã.

468
00:45:57,559 --> 00:45:59,179
Aqueles malditos guerrilheiros comunistas.

469
00:45:59,269 --> 00:46:01,679
Eles querem negociar ou não?

470
00:46:01,769 --> 00:46:03,349
Já se passaram dias!

471
00:46:03,439 --> 00:46:05,729
If they don't come talk to us today,

472
00:46:07,649 --> 00:46:09,939
vamos apenas dizer a eles que voltaremos.

473
00:46:10,029 --> 00:46:10,899
O que?

474
00:46:11,439 --> 00:46:15,029
Você não sabe que somos os desesperados
aqui? Isso é ridículo.

475
00:46:15,109 --> 00:46:17,329
Deveríamos levar
a iniciativa na negociação.

476
00:46:17,409 --> 00:46:20,699
O que eles querem é dinheiro.
Eu não acho que eles vão desistir. Certo?

477
00:46:23,619 --> 00:46:25,749
Não presuma ou prejulgue nada.

478
00:46:25,829 --> 00:46:27,289
O que você sabe?

479
00:46:27,959 --> 00:46:30,709
E isso está acontecendo
porque você não conseguia controlar seus homens.

480
00:46:34,259 --> 00:46:35,179
O que?

481
00:46:38,599 --> 00:46:39,889
O que você acabou de dizer?

482
00:46:40,849 --> 00:46:42,059
Olha,

483
00:46:42,639 --> 00:46:43,809
Chang-su.

484
00:46:45,059 --> 00:46:47,519
Não esqueça que sou seu antecessor.

485
00:46:47,689 --> 00:46:49,519
Eu era o diretor antes de você!

486
00:46:50,779 --> 00:46:53,399
Você nem sequer se juntou à revolução.

487
00:46:54,239 --> 00:46:57,029
Você apenas me seguiu. Como você ousa.

488
00:46:57,109 --> 00:46:59,119
O que, seu canalha?

489
00:47:01,079 --> 00:47:04,579
Você matou seu superior
subir a escada, mas o quê?

490
00:47:04,659 --> 00:47:06,999
Cale a boca, seu bastardo!
Eu não traí ninguém!

491
00:47:07,079 --> 00:47:11,379
Eu estava apenas servindo o país com lealdade!
Não me chame de traidor, seu bastardo!

492
00:47:11,459 --> 00:47:13,459
Você é quem arruinou
esta administração!

493
00:47:13,549 --> 00:47:15,879
Não, fui eu quem tornou isso possível!

494
00:47:15,969 --> 00:47:18,719
Eu tornei essa administração possível!

495
00:47:18,799 --> 00:47:21,469
Solte! Solte isso, seu bastardo!

496
00:47:22,969 --> 00:47:24,559
-Você…
-Deixe ir.

497
00:47:24,639 --> 00:47:27,599
O que você sabe sobre lealdade?
Solte meu cabelo! Isso dói!

498
00:47:29,109 --> 00:47:30,229
Aguentar.

499
00:47:31,229 --> 00:47:33,229
Ele está aqui.

500
00:47:34,489 --> 00:47:37,529
Meu Deus. Pequim tem uma vista tão bonita.

501
00:47:37,609 --> 00:47:39,029
Conte-me sobre isso.

502
00:47:40,279 --> 00:47:41,619
Sente-se, por favor.

503
00:47:50,879 --> 00:47:52,799
Eu não estou aqui para negociar

504
00:47:52,879 --> 00:47:54,459
mas para ouvir sua explicação.

505
00:47:55,799 --> 00:47:59,969
É verdade que foram os agentes da ANSP
quem perseguiu nossos agentes?

506
00:48:01,099 --> 00:48:03,469
Peço desculpas.
Devido a alguma situação inevitável--

507
00:48:03,559 --> 00:48:05,389
Você acha que fizemos isso de propósito?

508
00:48:05,479 --> 00:48:07,099
Também estamos tão frustrados--

509
00:48:07,189 --> 00:48:09,399
O Sul é o culpado pelo fracasso.

510
00:48:09,479 --> 00:48:11,979
Você está sozinho
para a eleição presidencial!

511
00:48:19,359 --> 00:48:20,949
Aquele filho da--

512
00:48:34,459 --> 00:48:36,509
Caramba!

513
00:48:40,089 --> 00:48:41,839
Vamos invadir e resgatá-lo imediatamente.

514
00:48:42,549 --> 00:48:45,809
Visto que a ANSP está acompanhando de perto,
ele deve estar escondido no dormitório.

515
00:48:45,889 --> 00:48:48,429
Se você agir precipitadamente,
você pode acabar se machucando.

516
00:48:49,019 --> 00:48:50,439
Espere mais três dias.

517
00:48:50,519 --> 00:48:54,479
Se não for confirmado
que ele estará vivo dentro de exatamente 72 horas,

518
00:48:55,569 --> 00:48:57,149
siga o protocolo.

519
00:48:57,739 --> 00:48:58,899
Sim, senhora.

520
00:49:07,909 --> 00:49:10,709
UM DIA ANTES DA CASA ABERTA

521
00:49:16,459 --> 00:49:17,629
EUN CHANG-SU

522
00:49:44,369 --> 00:49:45,529
Senhora!

523
00:50:38,539 --> 00:50:40,299
Por que você está pegando os sapatos do seu irmão

524
00:50:41,759 --> 00:50:42,589
e terno?

525
00:50:44,299 --> 00:50:45,509
O que isso importa para você?

526
00:50:45,589 --> 00:50:47,139
Eles são do meu irmão.

527
00:50:50,519 --> 00:50:51,389
Olhar.

528
00:50:51,469 --> 00:50:54,019
Você veio aqui
pela primeira vez em dez anos.

529
00:50:54,099 --> 00:50:58,059
Já se passaram dez anos desde que você partiu
morar com sua avó materna.

530
00:50:58,649 --> 00:50:59,899
Eu entendo que você me odeia,

531
00:50:59,979 --> 00:51:02,189
mas eu sou sua madrasta.

532
00:51:02,279 --> 00:51:03,819
Você não deveria dizer olá para mim?

533
00:51:04,989 --> 00:51:05,909
Olá.

534
00:51:07,819 --> 00:51:09,409
Você não mudou.

535
00:51:10,619 --> 00:51:12,119
Você não mudou

536
00:51:12,619 --> 00:51:14,159
de jeito nenhum.

537
00:51:17,749 --> 00:51:19,419
Você também não mudou.

538
00:51:22,839 --> 00:51:25,129
Você sempre desconta sua culpa em mim.

539
00:51:26,509 --> 00:51:29,179
Eu matei sua mãe?
Por que você desconta em mim?

540
00:52:31,529 --> 00:52:35,449
UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU

541
00:52:38,919 --> 00:52:43,289
O 53º
CASA ABERTA DO DORMITÓRIO DA UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU

542
00:52:56,469 --> 00:52:57,889
Cabe em mim como uma luva.

543
00:52:58,599 --> 00:53:00,309
Os sapatos também.

544
00:53:10,859 --> 00:53:14,119
Coloque suas roupas nesta bolsa amanhã.

545
00:53:14,199 --> 00:53:17,499
Eu vou mantê-lo
e entregá-lo a você na próxima vez que nos encontrarmos.

546
00:53:25,549 --> 00:53:27,419
Como está sua perna?

547
00:53:31,339 --> 00:53:33,009
Acho que está quase curado.

548
00:53:37,309 --> 00:53:38,979
Obrigado por tudo.

549
00:53:39,809 --> 00:53:41,439
Graças a você…

550
00:53:57,739 --> 00:54:00,449
O DIA DA CASA ABERTA

551
00:55:34,629 --> 00:55:35,929
Vamos?

552
00:55:56,569 --> 00:55:58,069
AVISO

553
00:56:20,469 --> 00:56:22,099
Olá, senhora.

554
00:56:22,179 --> 00:56:23,429
O que você estava fazendo aqui?

555
00:56:31,229 --> 00:56:35,569
Ele é meu parceiro do dia,
e ele queria dar uma olhada no telhado.

556
00:56:40,199 --> 00:56:43,369
Você não sabe
o telhado não está aberto a estranhos?

557
00:56:47,869 --> 00:56:50,829
Sinto muito, senhora.
Eu a importunei para me levar aqui.

558
00:56:53,959 --> 00:56:54,879
Desculpe.

559
00:57:08,679 --> 00:57:10,189
DORMITÓRIO UNIVERSITÁRIO FEMININO DE HOSU

560
00:57:10,809 --> 00:57:11,849
Como ela poderia...

561
00:57:11,939 --> 00:57:13,399
Sinto muito, Gwang-tae.

562
00:57:13,479 --> 00:57:17,279
Vou convidar um militar
para a visitação pública este ano.

563
00:57:17,359 --> 00:57:20,779
Você entende isso, certo?
Você sabe que prefiro o amor livre.

564
00:57:21,819 --> 00:57:23,409
Amor livre, meu pé.

565
00:57:24,279 --> 00:57:25,989
Vou esmagar esse cara hoje.

566
00:57:28,659 --> 00:57:29,999
Vou tirar uma foto para você.

567
00:57:30,079 --> 00:57:31,329
Um dois três.

568
00:57:31,419 --> 00:57:32,539
Queijo!

569
00:57:33,129 --> 00:57:34,839
Ei, você também. Vou tirar uma foto para você.

570
00:57:35,669 --> 00:57:37,799
Um dois três.

571
00:57:40,009 --> 00:57:41,129
Ele é meu par.

572
00:57:44,259 --> 00:57:46,059
Está verificado. Prossiga.

573
00:57:46,139 --> 00:57:47,059
Ei.

574
00:57:47,139 --> 00:57:49,139
Quarto 209. Você sabe disso, certo?

575
00:57:52,229 --> 00:57:53,059
Claro.

576
00:57:54,609 --> 00:57:56,359
-Prossiga.
-Obrigado.

577
00:58:36,399 --> 00:58:37,479
Queijo!

578
00:58:38,769 --> 00:58:40,359
Venha tirar a foto mais tarde.

579
00:58:47,949 --> 00:58:48,829
Seol Hui!

580
00:59:01,709 --> 00:59:03,009
Seol-hui.

581
00:59:09,929 --> 00:59:11,309
Desculpe.

582
00:59:15,479 --> 00:59:16,309
Seol Hui!

583
00:59:17,559 --> 00:59:19,229
-Onde ela está?
-Com licença.

584
00:59:19,319 --> 00:59:20,479
Mostre-me seu ingresso.

585
00:59:21,189 --> 00:59:23,739
Qual era o nome dela?
Eu sou o par de Yoon Seol-hui.

586
00:59:23,819 --> 00:59:25,489
Yoon Seol-hui?

587
00:59:26,069 --> 00:59:27,739
QUARTO 207 YOON SEOL-HUI

588
00:59:28,949 --> 00:59:30,199
Yoon Seol-hui?

589
00:59:31,909 --> 00:59:34,079
Ele não estava saindo com Hye-ryeong?

590
00:59:36,749 --> 00:59:38,499
SIM JOGO

591
00:59:47,129 --> 00:59:48,719
O tempo está passando.

592
00:59:48,799 --> 00:59:51,059
COMPETIÇÃO DE DIGITAÇÃO DE VELOCIDADE

593
00:59:55,689 --> 00:59:56,769
Seol Hui?

594
01:00:01,019 --> 01:00:02,399
O que está acontecendo?

595
01:00:02,479 --> 01:00:04,069
Desculpe. Por que?

596
01:00:05,319 --> 01:00:07,239
Ei, por que você está me evitando?

597
01:00:09,369 --> 01:00:10,739
Ouvir.

598
01:00:11,659 --> 01:00:13,999
Desculpe. Devo ter surpreendido você.

599
01:00:14,079 --> 01:00:16,659
Você vê, Seok-jun tem
síndrome do intestino irritável.

600
01:00:16,749 --> 01:00:19,419
Ele deve ter ficado nervoso
logo antes da visitação pública.

601
01:00:19,579 --> 01:00:21,669
Ele teve diarreia pela manhã.

602
01:00:22,669 --> 01:00:24,129
Então eu vim no lugar dele.

603
01:00:24,629 --> 01:00:28,839
Mas ainda assim, você não pode simplesmente vir aqui
sem me avisar com antecedência.

604
01:00:29,679 --> 01:00:33,349
Quero dizer,
você está saindo com Hye-ryeong, afinal.

605
01:00:33,849 --> 01:00:38,139
Hye Ryeong? Ela diz que prefere
amor livre e sai com vários caras ao mesmo tempo.

606
01:00:38,229 --> 01:00:43,149
Então ela realmente não pode reclamar de mim
sendo seu par para a visitação pública.

607
01:00:43,649 --> 01:00:44,779
Droga…

608
01:00:49,109 --> 01:00:50,109
Quero dizer,

609
01:00:51,029 --> 01:00:52,279
você não concorda?

610
01:00:54,869 --> 01:00:56,619
Ainda assim, você está

611
01:00:56,699 --> 01:00:59,829
não o cara que convidei, Gwang-tae!

612
01:01:18,559 --> 01:01:19,849
Adeus, então.

613
01:01:22,439 --> 01:01:24,569
Ei, ele está disposto a fazer o questionário.

614
01:01:24,939 --> 01:01:26,229
Seol-hui.

615
01:01:26,319 --> 01:01:27,689
Olá.

616
01:01:27,779 --> 01:01:29,449
Quem te convidou aqui?

617
01:01:34,329 --> 01:01:36,329
Se apresse! Agora!

618
01:01:39,329 --> 01:01:41,919
Estou bem, não estou?

619
01:01:41,999 --> 01:01:43,039
Pressa!

620
01:01:43,129 --> 01:01:44,419
Eu sou um atirador--

621
01:01:46,169 --> 01:01:48,919
-Essa pequena…
-Tchau-tae.

622
01:01:49,009 --> 01:01:52,679
-Sou o braço direito do país.
-Você é tão legal.

623
01:01:52,759 --> 01:01:54,929
-Hye-ryeong, você viu? Meu braço direito…
-Sim?

624
01:02:00,179 --> 01:02:03,189
Se você me odeia tanto,
Vou embora depois de ver Hye-ryeong.

625
01:02:03,269 --> 01:02:04,479
Você sabe onde ela está?

626
01:02:07,819 --> 01:02:10,699
Então por que você não vai esperar no quarto 207?

627
01:02:11,239 --> 01:02:13,779
Tenho certeza que ela vai mostrar a ele
primeiro pela sala. Por aqui.

628
01:02:14,449 --> 01:02:15,279
Por aqui.

629
01:02:22,789 --> 01:02:24,999
Vou atirar mais uma vez!

630
01:02:26,419 --> 01:02:28,879
Tudo bem. Vamos ver como vai ser.

631
01:02:32,259 --> 01:02:33,179
O que você está fazendo?

632
01:02:34,839 --> 01:02:36,099
Hye-ryeong!

633
01:02:36,179 --> 01:02:37,429
-Eu ganhei!
-Ele é muito bom!

634
01:02:37,509 --> 01:02:39,059
Acertei em cada um!

635
01:02:44,899 --> 01:02:46,059
Ei, você aí.

636
01:02:46,609 --> 01:02:47,439
Parar.

637
01:02:53,149 --> 01:02:54,279
Ei.

638
01:02:57,699 --> 01:02:58,779
Isso é ridículo.

639
01:02:59,989 --> 01:03:00,999
Tchau Tae.

640
01:03:01,579 --> 01:03:02,659
O que você está fazendo?

641
01:03:03,369 --> 01:03:04,419
Só um segundo, Hye Ryeong.

642
01:03:07,919 --> 01:03:09,299
Parece fácil, não é?

643
01:03:09,879 --> 01:03:12,219
Por que você não tenta?
Vou corrigir sua postura.

644
01:03:13,759 --> 01:03:15,889
Tudo bem. Não seja tão tímido.

645
01:03:16,589 --> 01:03:17,929
Vamos.

646
01:03:18,009 --> 01:03:19,849
Tudo bem, abram caminho para ele.

647
01:03:22,479 --> 01:03:24,139
Você está louco? Por que você veio aqui?

648
01:03:24,229 --> 01:03:25,729
Gwang-tae está aqui.

649
01:03:25,809 --> 01:03:27,149
O que? Gwang--

650
01:03:27,729 --> 01:03:30,439
Gwang Tae está aqui? Como?
Eu não o convidei.

651
01:03:31,029 --> 01:03:33,029
Aqui está o novo desafiante.
Desista por ele.

652
01:03:35,359 --> 01:03:36,279
Prestar atenção.

653
01:03:37,029 --> 01:03:38,949
Coloque a perna esquerda para frente, vire o corpo,

654
01:03:39,029 --> 01:03:41,489
segure a pistola com a mão direita,

655
01:03:41,579 --> 01:03:43,079
enrole-o com a mão esquerda,

656
01:03:43,159 --> 01:03:44,659
e relaxe o cotovelo.

657
01:03:46,209 --> 01:03:47,379
A postura do cavalo!

658
01:03:51,669 --> 01:03:53,759
Tudo bem, acho que está na hora.

659
01:03:53,839 --> 01:03:58,549
Preparamos um mais difícil
versão do jogo este ano.

660
01:03:58,639 --> 01:04:00,599
O que você diz? Você quer experimentar?

661
01:04:01,679 --> 01:04:02,809
Sim.

662
01:04:04,179 --> 01:04:05,179
Tudo bem, então.

663
01:04:11,069 --> 01:04:12,439
Gire, por favor.

664
01:04:12,529 --> 01:04:13,819
OK.

665
01:04:37,799 --> 01:04:39,509
Aplaudir!

666
01:04:40,259 --> 01:04:42,259
Ele é o melhor atirador deste ano!

667
01:04:43,969 --> 01:04:44,889
Ver?

668
01:04:44,969 --> 01:04:47,139
Está tudo obrigado
para a postura que eu te ensinei, certo?

669
01:04:47,769 --> 01:04:51,229
Ei, espere.
Você deveria pegar este urso. É o prêmio.

670
01:05:32,939 --> 01:05:34,149
Quem é esse cara?

671
01:05:34,729 --> 01:05:35,899
Parceiro de Yeong-ro.

672
01:05:35,979 --> 01:05:37,069
Ele é lindo.

673
01:05:55,339 --> 01:05:58,879
Ei, está começando.
Vamos, é hora da dança do casal.

674
01:06:12,399 --> 01:06:13,689
Ei, lindo!

675
01:06:14,859 --> 01:06:16,109
Cervejaria Baekha.

676
01:06:16,899 --> 01:06:18,189
Cervejaria Baekha.

677
01:06:18,649 --> 01:06:20,399
Cervejaria Baekha. Oh meu Deus.

678
01:06:21,399 --> 01:06:23,449
Você deve adorar beber.

679
01:06:23,529 --> 01:06:26,739
Um calendário e um relógio de mesa
da Cervejaria Baekha.

680
01:06:26,829 --> 01:06:28,489
É a empresa do meu pai.

681
01:06:29,199 --> 01:06:30,409
A empresa do seu pai?

682
01:06:34,959 --> 01:06:35,789
Então

683
01:06:36,629 --> 01:06:38,419
o presidente da Cervejaria Baekha

684
01:06:39,419 --> 01:06:41,169
é seu pai?

685
01:06:50,309 --> 01:06:54,769
Você sabe,
a única bebida alcoólica que bebo é Baekha Soju.

686
01:06:55,729 --> 01:06:56,899
Eu vejo.

687
01:06:58,479 --> 01:07:02,029
O concurso de dança do casal
está acontecendo no refeitório.

688
01:07:02,109 --> 01:07:03,649
Tenho certeza que Hye-ryeong está lá.

689
01:07:03,739 --> 01:07:05,069
Seol-hui.

690
01:07:12,999 --> 01:07:14,289
Você sabe de uma coisa?

691
01:07:17,499 --> 01:07:19,299
No dia do nosso encontro às cegas,

692
01:07:20,549 --> 01:07:22,879
Eu realmente esperava

693
01:07:22,969 --> 01:07:26,719
você escolheria meu certificado de aprovação no exame.

694
01:07:29,349 --> 01:07:31,099
Realmente?

695
01:07:34,139 --> 01:07:37,189
Seok-jun teve diarréia pela manhã
hoje de todos os dias,

696
01:07:37,269 --> 01:07:39,229
e Hye-ryeong não me convidou.

697
01:07:39,319 --> 01:07:42,439
Você acha que é tudo uma coincidência? Não.

698
01:07:44,109 --> 01:07:45,609
Não, não é.

699
01:07:47,239 --> 01:07:50,739
Estou lhe contando. Estamos destinados a ser.

700
01:07:52,909 --> 01:07:54,209
É nosso

701
01:07:55,119 --> 01:07:56,369
destino.

702
01:07:59,249 --> 01:08:01,379
Você viu Yeong-ro? Por que ela não--

703
01:08:05,089 --> 01:08:06,759
Quer sair e tomar um chá?

704
01:08:14,019 --> 01:08:15,769
Certo, Yeong-ro.

705
01:08:15,849 --> 01:08:16,769
Pessoal.

706
01:08:16,849 --> 01:08:18,349
Vamos fazer isso!

707
01:09:13,029 --> 01:09:16,749
Uma calorosa recepção
to everyone who came to this party!

708
01:09:17,749 --> 01:09:19,829
É com orgulho que apresentamos o DJ de hoje!

709
01:09:19,919 --> 01:09:22,999
Jaqueta Azul DJ!

710
01:09:24,629 --> 01:09:25,509
Vá tentar também.

711
01:09:26,089 --> 01:09:27,759
Faça barulho!

712
01:09:37,929 --> 01:09:39,689
Vá tentar também. Vá dançar.

713
01:09:39,769 --> 01:09:42,189
-Não.
-Por que? Apenas vá!

714
01:09:42,269 --> 01:09:43,309
Estou bem.

715
01:09:53,529 --> 01:09:54,779
Ah, está tudo bem.

716
01:09:54,869 --> 01:09:55,989
Estou bem.

717
01:10:00,539 --> 01:10:02,169
Vá dançar!

718
01:10:04,249 --> 01:10:07,549
-Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro.

719
01:10:07,629 --> 01:10:11,679
-Eun Yeong Ro!
-Eun Yeong Ro!

720
01:10:11,759 --> 01:10:15,139
-Eun Yeong Ro!
-Eun Yeong Ro!

721
01:10:15,219 --> 01:10:18,349
-Eun Yeong Ro!
-Eun Yeong Ro!

722
01:10:18,429 --> 01:10:21,479
-Eun Yeong Ro!
-Eun Yeong Ro!

723
01:10:21,559 --> 01:10:23,269
-Eun Yeong Ro!
-Eun Yeong Ro!

724
01:11:02,639 --> 01:11:04,059
Vá em frente!

725
01:12:57,469 --> 01:12:58,469
Olá, Yeong-ro.

726
01:12:59,929 --> 01:13:00,849
Yeong-ro?

727
01:13:04,099 --> 01:13:05,269
Yeong-ro.

728
01:13:05,769 --> 01:13:07,689
Pare de estragar o clima e saia.

729
01:13:31,379 --> 01:13:33,089
Parede C, limpa.

730
01:13:46,719 --> 01:13:48,849
-Por que você demorou tanto?
-Desculpe.

731
01:13:52,689 --> 01:13:53,519
Obrigado.

732
01:13:56,819 --> 01:13:58,609
Eu vou ficar com ele. Você deveria ir agora.

733
01:14:13,079 --> 01:14:14,459
Yeong-ro, vá em frente também.

734
01:14:15,039 --> 01:14:15,879
O que?

735
01:14:15,959 --> 01:14:18,509
É mais seguro vocês dois irem juntos.

736
01:14:19,129 --> 01:14:20,129
Agora!

737
01:14:34,649 --> 01:14:35,939
Ir!

738
01:14:42,819 --> 01:14:44,779
Tenham um bom tempo juntos!

739
01:14:57,089 --> 01:14:59,089
Aqueles pequenos…

740
01:14:59,169 --> 01:15:01,629
Hye-ryeong convidou outro cara.

741
01:15:02,089 --> 01:15:05,179
Como ela pôde... eu não estou
mais interessado nela. Quero dizer.

742
01:15:06,219 --> 01:15:07,389
Mas ainda assim,

743
01:15:08,009 --> 01:15:09,639
se ela descobrir...

744
01:15:10,309 --> 01:15:12,229
Eu te disse, Seol-hui.

745
01:15:13,229 --> 01:15:14,479
Estamos destinados a ser.

746
01:15:43,629 --> 01:15:44,469
Aqui.

747
01:15:55,099 --> 01:15:55,939
Este é o Leão.

748
01:15:56,019 --> 01:15:58,229
Encontrámos a pistola do Taedong River 1.

749
01:16:34,559 --> 01:16:37,649
Você sabe o número de telefone do dormitório, certo?

750
01:16:45,569 --> 01:16:48,109
E você sabe que eu moro no quarto 207,

751
01:16:48,739 --> 01:16:49,909
certo?

752
01:16:57,749 --> 01:17:02,169
Vou ter que devolver suas roupas.

753
01:18:05,729 --> 01:18:09,109
I'm relieved to see you go,
mas parece estranho.

754
01:18:17,539 --> 01:18:18,659
Eu vou indo.

755
01:18:19,829 --> 01:18:21,039
Tomar cuidado.

756
01:18:43,269 --> 01:18:44,979
Seol-hui, estou lhe dizendo,

757
01:18:46,189 --> 01:18:47,729
estamos destinados a ser.

758
01:19:11,589 --> 01:19:12,589
Aquele maldito comunista.

759
01:19:12,969 --> 01:19:15,759
Te ligo assim que o ver!

760
01:19:16,719 --> 01:19:18,259
Aquele bastardo.

761
01:19:21,099 --> 01:19:22,979
Eu preciso ir ao banheiro.

762
01:19:35,199 --> 01:19:36,279
Olá?

763
01:19:36,369 --> 01:19:38,329
Lim Soo-ho está aqui!

764
01:19:38,409 --> 01:19:41,199
Soo-ho apareceu
em frente ao portão principal da Universidade Hosu.

765
01:19:41,289 --> 01:19:43,159
Sim. Se apresse!

766
01:19:53,259 --> 01:19:54,679
Esteja seguro.

767
01:20:17,369 --> 01:20:18,199
Senhor!

768
01:20:18,779 --> 01:20:19,659
Senhor!

769
01:20:20,909 --> 01:20:22,199
Ele apareceu.

770
01:20:22,949 --> 01:20:24,119
Venha de novo.

771
01:20:24,579 --> 01:20:26,919
Eu repito. Este é o Monte Geumso.

772
01:20:26,999 --> 01:20:30,039
Temos informações de que Lim Soo-ho está
de bicicleta em frente ao portão principal.

773
01:20:30,129 --> 01:20:31,169
-Sobre.
-Vamos.

774
01:22:51,099 --> 01:22:53,189
Bun-ok verificou os ingressos do convite.

775
01:22:53,269 --> 01:22:54,979
Ela viu um cara que ela nunca deixou entrar.

776
01:22:55,059 --> 01:22:57,729
Isso mesmo.
Ele deve ter se escondido no quarto andar.

777
01:22:57,819 --> 01:22:59,319
Esse cara é…

778
01:22:59,399 --> 01:23:00,609
o espião?

779
01:23:00,699 --> 01:23:03,779
Ela nunca vai deixar isso passar.

780
01:23:04,369 --> 01:23:07,369
Eles não hesitam em fazer
alguém inocente, um espião para produzir resultados.

781
01:23:07,619 --> 01:23:09,949
Você não acha que é uma presa tão fácil?

782
01:23:10,039 --> 01:23:11,079
"Universidade Feminina Hosu…"

783
01:23:11,159 --> 01:23:13,419
"Tendo sido revistado.
Esperando ir para o Norte."

784
01:23:13,499 --> 01:23:14,829
Eu disse para você me ligar.

785
01:23:15,419 --> 01:23:17,749
Mas você não me deu uma resposta.

786
01:23:18,339 --> 01:23:19,669
Apenas uma vez.

787
01:23:22,429 --> 01:23:23,759
Apenas uma vez.

788
01:23:24,339 --> 01:23:25,429
Precisamos capturá-lo.

789
01:23:25,509 --> 01:23:29,769
Mas se você está prestes a perdê-lo,
você tem permissão para matá-lo.

790
01:23:32,769 --> 01:23:33,939
Entããão…

791
01:23:40,319 --> 01:23:43,109
BÔNUS

792
01:23:45,949 --> 01:23:48,369
Ah, meu Deus. Você é tão bonita.

793
01:23:48,449 --> 01:23:50,999
O que você acha, Dr. Kang?
Você gosta disso?

794
01:23:52,249 --> 01:23:54,039
Bem, eu raramente uso saias, então...

795
01:23:54,119 --> 01:23:56,919
Charlotte recomendou ela mesma.

796
01:23:56,999 --> 01:23:58,249
Então apenas use.

797
01:23:58,339 --> 01:23:59,549
É um presente para mim.

798
01:24:00,759 --> 01:24:02,839
Eu aprecio o gesto,

799
01:24:02,919 --> 01:24:05,339
mas não posso aceitar isso.

800
01:24:06,179 --> 01:24:08,639
Além disso, só uso calças largas.

801
01:24:14,229 --> 01:24:15,729
Viu como ela está?

802
01:24:16,309 --> 01:24:18,819
Ela é tão simples e franca.

803
01:24:25,109 --> 01:24:28,119
Então ela é a médica do Sr. Nam?

804
01:24:28,199 --> 01:24:29,029
Sim.

805
01:24:29,119 --> 01:24:34,249
Se eu fosse você, não deixaria tal
uma jovem bonita esteja com meu marido.

806
01:24:34,829 --> 01:24:36,329
A pressão arterial do meu marido está alta.

807
01:24:36,419 --> 01:24:39,539
Certa vez, ele desmaiou em um avião
voltando dos EUA,

808
01:24:39,629 --> 01:24:41,459
e o Dr. Kang o salvou.

809
01:24:41,549 --> 01:24:43,509
Mas ainda assim.

810
01:24:43,589 --> 01:24:45,089
Ela é tão bonita.

811
01:24:45,169 --> 01:24:46,839
Você acha que sou um idiota?

812
01:24:46,929 --> 01:24:51,309
Eu perguntei àquela cartomante
com sua hora de nascimento,

813
01:24:51,639 --> 01:24:52,889
e ele disse

814
01:24:52,969 --> 01:24:55,979
eu deveria tê-la
fique ao seu lado como um talismã.

815
01:24:59,939 --> 01:25:01,939
Traduzido por [Wayne Ryu]