1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Ako je to s ranou, B?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
musím
vstať z mojich nôh.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
V poriadku. Upokojte sa
dolu schodmi, človeče.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ach

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
nie? Dobre.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Nula. my--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
oh,
to nemôže byť dobré.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Sakra!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Nevidím sakra nič.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Odrežte motor.
Pozrite sa, či môžete nájsť svetlicu.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Napoly mŕtvy
a strieľať naslepo,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Myslím, že si ešte trafil
ten motor.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
To je veľa krvi, B.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Môžeme si dať pauzu, prosím?
Poď!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
Dostali ste?
tú svetlicu?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Áno, pane.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Pripravený na streľbu.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Nechajte to lietať!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Áno! Pekná strela, B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Áno!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Sakra!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Ahoj! Zostaň so mnou, brat.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Poď.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Sakra!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Ahoj.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Vydrž.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ezechiel Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Máte presne päť minút

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
aby si mi povedal, čo do pekla
stalo sa na Costa Verde.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Plukovník Stone poslal seba
a Brandon Beckett

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
pomáhať pri zadaní.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Utrpeli sme straty.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Veľa strát.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Ale štyria z nás to zvládli
cenné informácie, ktoré boli nahrané

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
na satelit na odoslanie
agentúram po celom svete.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Informácie
zhromaždili sme sa mohli...

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
Kde
je Brandon Beckett?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Je ešte nažive?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Narazili sme na pár zádrhelov
počas našej exfiltrácie.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Háčiky?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Vaša špecifickosť,
je to, uh... inšpirujúce.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Čo do pekla
stalo sa tam vonku?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Vyzdvihli nás kamaráti
nášho bývalého veliteľa.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Keď záchranná čata
nevysielal rádio,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
poslali vrtuľník.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Odnieslo to Brandona niekam do bezpečia.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Potom moje rozkazy
sa mali vrátiť do G.R.I.T. HQ

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
na brífing.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Potom som dostal zašifrovaný text,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
zrejme od teba,
hovorí mi, aby som sem prišiel.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Si na rade.
Čo tu do pekla robím?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Moje meno je Devon Frost.
Som „upratovačka“, dodávateľ.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
A bol som poverený vedením
demontáže G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Uvedieme vás do rýchlosti.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
predseda vlády
krajiny

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
práve si ušiel
tvrdí, že U.S.

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
pričuchol G.R.I.T.
do Costa Verde nelegálne

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
rozobrať
jeho politická moc teraz.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Je to ťah von
sovietskej hernej knihy.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Vieš, hovoríš
že Spojené štáty americké

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
zasahuje
na ich území a pod.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Takže, aby sa zabránilo

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
masívny
medzinárodný incident,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA najala cudzinca
zvládnuť situáciu

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
takže ich odtlačky prstov
nie sú nikde blízko.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Len prikývni...
ak si stále so mnou.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Zrátané a podčiarknuté, všetok papier
a digitálnych dôkazov

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
že Globálna odpoveď a
Spravodajský tím niekedy existoval

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
bol vymazaný z planéty.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. už nie je.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Ale tu je ten háčik, Ezechiel.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Váš tím je na úteku.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Sú v úkryte.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Plukovník," Gabriel Stone,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
tiež známy ako Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, známy ako Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
a zvyšok
tvojej veselej bandy nezbedníkov

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
s ich hlúpymi prezývkami
boli AWOL

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
od snafu na Costa Verde.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Si to len ty.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Bol si jediný
dosť hlúpy

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
vrátiť sa do Spojených štátov.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Posledná šanca.
Kde je Brandon Beckett?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Čas vypršal.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezechiel Rosenberg, robíš
zadržaný podľa vlasteneckého zákona.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
To je pre teroristov.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Tak volajú
teraz ty, Zero. Terorista.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Ahoj, Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Kde je môj syn?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Moji spoluobčania z Costa Verdian.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Mám dôkaz, že
Spojené štáty CIA G.R.I.T. tím

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>ilegálne vstúpil na Costa Verde</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>a zabil</i>
<i>vládny dodávateľ,</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>spolu s viac ako 100 vojakmi.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Tento bezprecedentný teroristický čin
nezostane bez odozvy...

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Vlastný synovec premiéra

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>bol zabitý</i>
<i>pomoc týmto cudzincom.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Spojené štáty americké
úplne popiera

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
akékoľvek zapojenie sa do
incident na Costa Verde.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Nezabúdajme na to

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
brat premiéra,
Bruno Díaz,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>bol zavraždený</i>
<i>odstreľovačom najatým Američanmi.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Premiéra Díaza
obvinenia sú nepodložené

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
a absurdné.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>A nebolo</i>
<i>Americký námorník</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Brandon Beckett je podozrivý?</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Nie, Brandon Beckett</i>
<i>Nezabil Bruna Díaza.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Bol očistený a muži
boli chytení zodpovední,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>čiastočne mu ďakujem</i>
<i>a jeho otca Thomasa Becketta.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Cítim zakrytie. Vždy mať.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Nie je</i>
<i>prvýkrát</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Costa Verde to skúsilo</i>
<i>rozptýliť svet</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>z chudoby</i>
<i>korupcia</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>k brutalite dochádza</i>
<i>v rámci svojich hraníc.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Toto je najnovší pokus
zo Spojených štátov amerických

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>zasahovať a kontrolovať</i>
<i>naše domáce záležitosti.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Zrátané a podčiarknuté</i>
<i>Američania</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>pomáhajú</i>
<i>tieto takzvaní Phoenix Rebels</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>spôsobiť prerušenie</i>
<i>na Costa Verde.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Toto nemôžeme dovoliť
už dlhšie!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Ich násilie sa rozšíri</i>
<i>cez hranicu</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>a na</i>
<i>Ulice Tierra Nuevan.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>Pokiaľ ide o G.R.I.T.,</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>Globálna odpoveď</i>
<i>a spravodajský tím</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
je nepriateľ
Spojených štátov amerických.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Ktokoľvek zapojený</i>
<i>v tomto teroristovi</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>organizácia pod falošnou vlajkou</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>bude prenasledovaný</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>a bude čeliť následkom</i>
<i>pre túto operáciu.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Buďte varovaní, Amerika.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Odpovieš
za túto zradu!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Gracias.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Hlúpe.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Poď, človeče!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Počúvaj. Počúvaj.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Za správnu cenu,
Železná légia si nájde každého.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i>The</i>
<i>Oddelenie námorníctva predsedu vlády</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>Nepodarilo sa zabrániť Beckettovi</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>a G.R.I.T.</i>
<i>z úteku z krajiny.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckettová?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Otec alebo syn?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
čo tým myslíš?
Brandon Beckett.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Beckettovci sú najlepší
ostreľovači na tejto planéte,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
a ty si odišiel a urobil

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>synov nepriateľ.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Je mi to jedno
o jeho povesti.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Nájdite ho.
A priveďte ho k Romanovi.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Nažive.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>Och, áno.</i>
<i>Váš šéf chce</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>aby ste ho použili</i>
<i>ako politická šachová figúrka.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Mám televízor, pán Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
rozumiem
vaše aktuálne udalosti. ja áno.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Potom budete vedieť, že G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
už nie je vítaný
v Spojených štátoch

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
takže tam nebudú.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>Do prdele.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Preto začíname</i>
<i>na Costa Verde.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Ideš sem?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. pracoval s
Fénixovho povstania

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
vo vašej krajine.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Začínam zabíjať rebelov,
Nájdem niekoho

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
na ktorých im záleží,
prípadne.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Čo privedie Brandona k nám.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Zabíjanie Becketta</i>
<i>Bude zábava.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>A mali ste lepšie</i>
<i>uisti sa, že mám hotovosť.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Samozrejme.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Máme krypto účet
nastaviť na toto...

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
nechcem
žiadna kryptomena Costa Verde.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Chcem skutočné peniaze. Chcem hotovosť.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Chcem dole milión. A
Chcem päť miliónov na dobierku.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
neboj sa.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Dostanete svoje peniaze.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Vidíš, spálil som sa
príliš veľakrát

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
klientmi, ktorí neplatia.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
A ak nezaplatíte...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
pocítiš dôsledok
Železnej légie.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Zavolajte mi</i>
<i>keď to bude hotové.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Roman má všetko</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>krajina Costa Verde</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>pri výpadku médií.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Žiadne skutočné správy</i>
<i>alebo sa sociálne médiá dostanú dovnútra alebo von.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Ale vyzerá to na nejakých rebelov</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>boli schopní</i>
<i>príležitostne sa pokaziť</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>brány firewall a šírenie</i>
<i>pravdu.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>V skutočnosti existuje</i>
<i>niektoré celkom skvelé</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Mémy Romana Díaza idú okolo.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Tu je táto s mačkou</i>
<i>otvárač na konzervy a--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...to jednoducho musíte vidieť.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Rád by som počul
že hackeri

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
začínajú prerážať.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Myslím, že Díaz to dokonca vie
synovec zomrel pri pokuse ho zastaviť?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Naozaj nie</i>
<i>Pripadá mi ako rodinný muž.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
vieš,
Povedal to Roman

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
akéhokoľvek zahraničného operátora
nájdený vo svojej krajine

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
bude popravený.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Bojím sa o Zondiho.
Už ste ho našli?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Už sa blížim. Mali by ste</i>
<i>Máte aktualizáciu o niekoľko hodín.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Ak to niekto dokáže,
môžeš, Pete.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandon, počúvaj.</i>
<i>Ak potrebujete pomoc,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>povedz to slovo. Budeme tam.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Ďakujem, ale...
...je to príliš nebezpečné.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki nikdy nemôže
krok pešo dovnútra Costa Verde.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Bola by doslova lovená
všetkými.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Zatiaľ sa držte mimo siete.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Nechaj si Yukiho a plukovníka
skryté, dobre?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Dobre.</i>
-Počítam s tebou, kamarát.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hej, musím bežať.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Zostaň v bezpečí, Pete.
<i>-Buďte opatrní.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Blíži sa búrka."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
"Potom radšej
chyť moje topánky..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...a choď tancovať v daždi."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Ktovie. Master Guns, pane.
čo tu robíš?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Prišiel som pozrieť svojho syna.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Slúžil som ako tvoj otec
pozorovateľ na zadaní

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
keď nás poslali
na Costa Verde.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Je to potešenie
na stretnutie s vami, pane.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Je to strážca, tento.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Tak čo, vy dvaja
cestovať celú túto cestu

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
len aby si nás odprevadil domov?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Nedá sa ísť domov.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Si človek bez národa,
Brandon Beckett.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
čo?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Takže nemôžeme ísť domov?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Ver mi, snažil som sa.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Po tom všetkom, čo sme urobili
pre našu krajinu.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Oh, Brandon,
by si len

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
dať tomu čas na vychladnutie?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
predseda
a ministerstvom zahraničia

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
sa to snažia deeskalovať
zabrániť chaosu v regióne.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Toto ste už videli.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Vieš ako to funguje.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Tak čo, vraj
len sa tu schovávať?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Neoficiálne môžeme
ostaňme tu tak dlho, ako budeme potrebovať.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Stále je tu pár strážcov
hliadkovanie v areáli.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Celá táto základňa
bol bod zhromaždenia?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Áno.
Toto je miesto, kde sme mali

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
priviesť našich väzňov
Kovalov a Maxim

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
predtým, ako naša misia dostala FUBARed.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
vieš čo?

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Mali by ste odísť.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Pred koncom tej revolúcie
tu prekračuje hranicu.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Roman nenapadne.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Stále si olizuje rany

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
od teba vymazať
jeho milície.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Okrem toho nemá
akékoľvek spojenecké krajiny

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
a v žiadnom prípade nejde do vojny

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
s Tierra Nueva
a USA na vlastnú päsť.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Och, dobre,
potom si prekliaty, ak to urobíš

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
a do pekla, ak nie,
nie si?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Tak čo do pekla
navrhuješ mi to?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Bojujeme.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Bojujeme.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Ako vždy, B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Pomáhame kamarátom upratovať
tento neporiadok na Costa Verde.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Nula, dupni na brzdy.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Žiadna krajina vás nepodporuje.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Zostaň tu,
zostaneš nízko, zostaneš v bezpečí.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Ach, pre Krista,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
sotva ste to stihli
späť cez hranicu živý.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Viete, čo musíte urobiť?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Musíte zísť dole
do Južnej Ameriky so mnou.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Teraz. Mám veľa priateľov
a naozaj dobré kontakty.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Voláte to, B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Mali by sme pomôcť Fénixovi
Povstanie akýmkoľvek spôsobom,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
ale bez odchodu
do ich krajiny.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Ak môžeme zložiť
premiér Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
veci sa vyjasnia
aj pre nás.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Oni vyhrávajú, my vyhrávame.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
To je veľa „ak“.

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Potrebujeme hovoriť s Thabom Zondim.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Ako ste nás našli?</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete bol schopný
preraziť

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Romanove firewally
a spojiť nás všetkých.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Povedzte nám, čo sa deje
v Costa Verde.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Máme informácie
že Roman pracuje

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
na tajnom projekte
v horách

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
pozdĺž hranice Tierra Nueva.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Zorganizoval som</i>
<i>skupina na vyšetrenie.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Zostal som na Costa Verde
dokončiť to, čo sme všetci začali.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>A keď sa sem všetci dostanete,</i>
<i>nikto nás nezastaví.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Nemôžeme sa vrátiť
do Costa Verde, Zondi.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Pozri, ak nás chytia,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
riskujeme dať Romanovi
ospravedlnenie, ktoré potrebuje

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
vytvárať
medzinárodný incident.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Počul som správy.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Si vojak
bez krajiny,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
ale stále môžeme
nájsť spôsob, ako to urobiť.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Nie je to bezpečné
pre každého občana USA

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
byť práve teraz na Costa Verde.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Prezident vyzval
všetci občania USA,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
expatov a humanitárnych pracovníkov

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
okamžite odísť.
Situácia je sud na prášok.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Pomôcť si však môžeme aj inak.
Brandon a ja vás môžeme stretnúť

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
na Tierra Nueva-Costa Verde
hranicu so zásobami.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Nepotrebujeme vaše MRE</i>
<i>a toaletný papier.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Potrebujeme vojakov!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Potrebujeme najlepšieho ostreľovača</i>
<i>vo svete</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>bojovať po našom boku.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, zásoby
hovoríme o zbraniach.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Moje kontakty v Tierra Nueva
mať medzipamäť palebnej sily

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
ktorá sa k nám prináša
ako hovoríme.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>Prinášajú nám zbrane</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>bojovať v tejto bitke</i>
<i>nami.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>Nevrátia sa</i>
<i>aby si nám pomohol, Angel.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Anjel?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Páni.</i>
<i>Chápem vašu pozíciu.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Ale sú tu voľby</i>
<i>príde,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>a Romanovo meno</i>
<i>je jediný na hlasovacom lístku.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Nikto ho nevyzve.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Potrebujeme eliminovať
Romanov vplyv teraz

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
aby boli ľudia slobodní
voliť nového lídra.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Inak niet zastavenia
jeho kontrolu nad Costa Verde.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Mal by si sa vrátiť
v Južnej Afrike

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
s vašou dcérou.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Prečo ste na Costa Verde?</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Veliteľ Modise by nemal
chcel, aby som odišiel zo Zondi.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Anjel, je tam
deje sa niečo iné?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Veci tu eskalovali.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Jeho taktika sa stala
brutálnejší, nekompromisnejší.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>Takže nás stretnete na</i>
<i>hranica so zbraňami, áno?</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Potom si povieme viac.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Ale hodiny tikajú.</i>
<i>Musíme sa pohnúť.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Viem</i>
<i>to nedáva zmysel</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>že sa nevrátim</i>
<i>na Costa Verde bojovať.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Vedieť, že som s tebou.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Stal si sa vodcom, Zondi.
Som na teba hrdý.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Zostať bolo správne rozhodnutie.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Využil som lekcie
naučil si ma.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Už dvanásť zabití,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
nepočítajúc tých dvadsať
z nášho spoločného boja

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>v Kovalovom areáli.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Len sa nestaň
počet vašich zabití.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Nikdy som nevidel</i>
<i>že kurz končí dobre.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Túžim bojovať</i>
<i>opäť po tvojom boku, Brandon.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Do toho dňa</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Budem naďalej viesť tu</i>
<i>sám.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Dovidenia.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, posielam ti
súradnice

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
na miesto poklesu.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Stojím, Katrina.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Prečo sme nikdy
urobil to predtým?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Pretože som ťa videl bojovať.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
áno,
si trochu, hm...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agresívne?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Chcel som povedať "nezavesené",
ale "agresívne" znie krajšie.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
V poriadku.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Ukáž mi, čo máš.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, to bolo dobré.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Si v poriadku?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Veliteľ Zondi.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Američania,
pridajú sa k nám?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Nie, Lorenzo, ale sú
poskytuje nám palebnú silu.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Nie odpoveď, ktorú som chcel,
ale berieme, čo sa dá.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Naši vojaci sú pripravení.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Začnite nakladať naše vybavenie
kamióny. Pohybujeme sa pri západe slnka.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Zbaľte nočné videnie.
Budeme to potrebovať.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Anjel?
-Áno?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Chcem Lorenza
vedúci Charlie Team,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
kým si vezmete Bravo.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Budem viesť Alpha Squad.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Musíme byť pripravení
na čokoľvek.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Nechcem nič ísť
zle, keď sa tam dostaneme.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Musíme sa uistiť
že budeme...

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Poďme spáliť trochu munície!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Ahoj.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Pokazili sme to?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Posledná úloha?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Stačí sa pozrieť na následky.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Ľudia ako Stone,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
sú všetky
teraz na úteku a...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Splnili sme úlohu, B.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
A vyšlo veľa dobrého
tých informácií, ktoré sme získali.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Nehovoriac o tom, že sme sa držali
smrtiaca zbraň

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
z Romanových rúk.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Táto súčasná situácia bude
vypracovať sám. uvidíš.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Za chvíľu sme doma.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Neviem, človeče.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Cítim sa viac ako doma
keď som na zadaní.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Keď sa vrátim na svoje miesto,
som cudzinec.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Samozrejme, nemôžete
priblížiť sa k niekomu, pretože

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
ty proste vždy
musieť znova odísť.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
A nemôžete im to povedať
kam ideš, prečo...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Áno, človeče.
Prečo je Shelly moja bývalá manželka.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Nikdy sa nedalo plánovať
spoločný život.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
„Prepáč zlatko, nezvládnem to

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
„Na grilovačku Johnsonovcov
v sobotu

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"pretože musím zastaviť."
zlý diktátor

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"od začiatku tretej svetovej vojny."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
„Ale dajte si zemiakový šalát
pre mňa."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Každopádne, čo budeš robiť?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Pracovné hovory, odpovedáme.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Poď, poďme.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, získaj čo najviac našich ľudí
odtiaľto ako je to možné.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Choď!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Do riti. To bola tvoja rana.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Poď, človeče! Nie v pohode!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
pomyslel som si
bol si skutočne zranený.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Prečo musíš?
hrať sa tak s mojimi emóciami?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Povedal si mi
ukázať ti to najlepšie, čo mám.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Ježiš!
- Brandon. nula.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Došlo k útoku.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Dúfam, že sa vám páčilo</i>
<i>prehliadka, Brandon.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Ste ďalší.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>Bridge zabezpečený.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ach, zbytočné.
-Čo by si teraz chcela, mrcha?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Jediný dôvod
stále dýchaš

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
pretože potrebujem živú návnadu.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Inak by som ťa rozrezal

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
a odstráňte všetky svoje
životne dôležité orgány v abecednom poradí.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Uvoľnite mi putá.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Pozrime sa, kto koho sekol.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Koho."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
Koho.
Kto by koho rezal.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Chceš sa mi vyhrážať,
aspoň si sprav gramatiku.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Počet tiel je 50. Zatiaľ.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Ou.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Chcete vedieť prečo?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckettová ťa chce mŕtvu.
Vy všetci.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Si dôkazom toho, že G.R.I.T.
bol na Costa Verde.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Keď prerazil
firewall

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
spojiť sa s tebou,
tento hovor sme sledovali tu.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Hovoríš s ním,
to bol tvoj rozsudok smrti.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
A on to vedel.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Daj mi Brandona Becketta,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
dám ti
čestná smrť.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Dúfal som, že to povieš.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Légie!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hurá!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Vysťahuj sa!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Choď do prdele
tu!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Poďme sa hýbať! Pohyb!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Povedal som pohyb!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Poď. Poď.
Sledujte. Nasleduj ma.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Mal som videohovor</i>
<i>s Katrinou, keď narazili.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Viac ako 50 Phoenix Rebels</i>
<i>boli zabití pri nálete.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Traja boli zajatí ako rukojemníci.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel a Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Preboha.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Ale sú nažive?
- Zatiaľ, čo vieme.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Kto sú do pekla títo chlapci?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Nazývajú sa Železná légia.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Sú smrtiaci,
súkromná skupina žoldnierov

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
ktorý funguje
bez obmedzení.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Títo chlapci sú anti-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Zbierka
agentov červeného upozornenia

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
a nečestne prepustený
bývalých militantov

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
z rôznych miest
po celom svete.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Ich jediná oddanosť?
Ktokoľvek ich zamestná.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Sú vedení týmto klenotom
človeka, Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Bývalý Juhoafričan
brigáda špeciálnych síl

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
stal nájomným vrahom a anarchistom.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Špeciálne jednotky ho naštartovali

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
keď jeho plukovník
ho považoval za „nestabilného“.

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
odpovedal Kruger
ubitím svojho plukovníka na smrť

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
s golfovou palicou,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
potom zložte 6'10" muža
do golfového bagu

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
a odoslanie poštou
brigádnemu generálovi.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Pravda je, že som to vedel
o légii už roky.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Len nikdy nezostanú
na jednom mieste

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
dostatočne dlho na sledovanie.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Moje zdroje mi hovoria
že Romanov šéf bezpečnosti,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
najal ich s jediným cieľom

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
o vytieraní
Phoenix Rebels.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
A nájsť ťa, Brandon.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Ako našli
úkryt rebelov?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
nás.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Keď sa Intel Pete zlomil
Romanov výpadok médií,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
videohovor bol spätne vysledovaný
do lokality Rebel.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Jediný dôvod je légia
nevykopú nám dvere

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
je preto, že signál mohol len
vysledovať v rámci Costa Verde,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
kde bol firewall prasknutý.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Takže toto je naša chyba.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Snažili sme sa pomôcť.
-Áno, ale zlyhalo to.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Kde sú Železná légia
drží rukojemníkov?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
nevieme.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Prečo by zabíjali 50
a držať iba troch rukojemníkov,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
pokiaľ nás nechcú
vrátiť sa na Costa Verde?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Toto je pasca.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Nemáme na výber.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Pretože to neopustíme
Anjel a Zondi.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Musíme ich nájsť!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Počúvaj, toto bol ťažký zásah
za Povstanie.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Sťahujú sa späť.
Oni smútia. Preskupenie.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
A prichádzajú sem.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Keď to Katrina zvládla,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Navrhol som prúd
najbezpečnejší postup

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
bol pre zvyšných rebelov
opustiť krajinu

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
kým prehodnotia stratégiu,
prepočítať ich čísla.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
S Povstaním
je mimoriadne dôležitým aktívom,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
s kódovým názvom The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Ak niekto objaví túto zbraň,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
mohlo by to skončiť celé
Vzbura s jedným hitom.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Takže ideme
do uzamknutia. rozumieš?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Áno.
- Informujem Thomasa.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
znova,
premiér Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Chcem ti poďakovať
pre tento skromný príbytok.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Úplný počet našich
uväznený prerástol túto relikviu.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Tak sme postavili najmodernejšie
zadržiavacie centrum

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
v srdci mesta.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Považujte toto miesto za pôžičku.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
A ak budete pokračovať
urobiť na mňa dojem,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
toto sa môže stať trvalým
sídlo Železnej légie.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera hovorí, že ste sa vyprázdnili
rebelská teroristická bunka.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Urobil som.
- Výborne sa to počúva.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Ale...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
kde je Brandon Beckett?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
nájdem ho.
Ale najprv mám darček.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Uhasiť
tlačová správa.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Traja rebelskí teroristi
bude vykonaná

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
v mojom záchytnom centre
za dva dni.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett a jeho kamaráti
bude nútený

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
vstúpiť na Costa Verde
pokúsiť sa o záchranu,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
a vytriete ich
jedným ťahom.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Ale... a to je dôležité...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
udržať Brandona Becketta nažive.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Mám s ním plány.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Žiadny problém.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Dovtedy sa pozrime čo
môžeme vyhrabať z týchto troch.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, vieme o tebe všetko.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Zdá sa, že si sa nepoučil
ale tvoja lekcia,

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
keď ocko a dedko
zomrel v boji,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
pretože si pokračoval
a prihlásili sa

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
pre Juhoafričanov
Národné obranné sily.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Anjel Anele.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Bývalý Juhoafričan
Policajné služby

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
predtým, ako ťa chytili
od veliteľa Modise.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Nespojili ste sa
s G.R.I.T.,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
ale nejako si tu,
uprostred toho všetkého.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Teda nemám
čokoľvek na vás.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Neexistuje žiadna digitálna stopa.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Si ako...
ako zasraný záhadný muž.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Títo sráči, čo?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Oni odídu
dôkazy všade

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
aby Romanovi muži našli.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Zdá sa mi, že nechali všetko
pozadu. Vrátane teba, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Budem potrebovať
meno vašej dcéry

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
pretože keď s tebou skončím,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
ona bude jediná

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
že bude môcť
identifikovať svoje telo.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Naozaj?
- Mm.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
To je to najlepšie, čo máš?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Nie, nie.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Mohol by som zabiť tvoju matku.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Stará sa o teba
dcéra práve teraz, nie?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Musia obaja zomrieť
kvôli tebe?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Nezlomíš ma.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
To hovoria všetci.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Budeš hovoriť, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
To je len otázka
koľko bolesti

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
chceš vydržať
než sa zlomíš.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Takže vy ste Brandon Beckett.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Vinný podľa obžaloby.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Počul som príbehy.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Ja som Nula.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Nezachytili sme tvoje meno.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Kde môžeme nastaviť našu techniku?
Potrebujeme veľa priestoru.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Ako sa tu máte s optickými vláknami?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Je to zbraň?
Je to Fénix?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Nie. To je stôl.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Si si úplne istý?

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
chceš pomoc
od týchto Američanov?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Buď milý, Skylar.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Sú to priatelia.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Oh.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Do riti.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Si nažive.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Ako?

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Vy ste aktívum.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Fénix.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Toto ste šírili
zase prezývka, nie?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Šírenie nádeje, brat.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Už sme o tom hovorili...
-Čo-- prepáč.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
brat?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Oh, áno. Skylar je moja sestra.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Polovicu. Z matkinej strany.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Nezdieľam gény
s Romanom Odpudzujúcim.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Som si istý, že všetci
mám čo doháňať.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Ale kým sa to stane,
poďme všetko nastaviť.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Čas je dôležitý. áno?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Táto forma mučenia
bol popísaný

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
ako spomalené dusenie,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
s dostatkom času len pre vás

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
uvažovať o nevyhnutnosti
tvojej smrti.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Vaše pľúca
naplní sa vodou.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Vaša nosová dutina,
hrdlo sa ti uzavrie.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Budete sa snažiť dýchať.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Vaša hlava bude v plameňoch.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Je to... je to fyzicky bolestivé
a duševne násilnícky.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
pomýliť sa,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminálna hypoxia.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Urob to správne...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
je to pomalá, kontrolovaná smrť.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Toto je
tvoja posledná šanca, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Anjel.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Povedz mi.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Povedz mi všetko
Beckettová ťa naučila.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
potrebujem to vedieť
Beckett playbook.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
potrebujem to vedieť
keď pre teba príde,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
čo bude robiť. Hmm?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Dobre.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Začnime.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Stredná trieda neexistuje
už v mojej krajine.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Priepasť medzi bohatými
a chudák je katastrofálny.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
To viedlo k revolúcii.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
má väčšinu Costa Verde

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
vo vrecku
alebo pod palcom.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Keď bol môj otec zavraždený,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
plánoval otvoriť obchod
s U.S.

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Potom po jeho smrti,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman sa prebral a uistil sa

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
že hranice
zostane zatvorený.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Hovorí sa, že krajina
potrebné byť sebestačné.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Ale národ
schudobnel

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
a infraštruktúru
rozpadá sa.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman nechce
otvoriť hranice,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
pretože ich chce rozširovať

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
do iných krajín...
ako Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Ale aby sa tak stalo,
potrebuje vojnu.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
presne tak.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Sme v prevádzke.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Po mojich zraneniach,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Nemohol som sa vrátiť
do bojového poľa,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
ale snazim sa
robiť to najlepšie na diaľku.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar a ja,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
prerazili sme
Romanov výpadok médií,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
šírenie pravdy,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
ale dúfam
niekto počúva.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Máš
byť rýchly však.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Dokonca aj so signálnym relé,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
nakoniec môžu sledovať
prestávka späť k vám.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Naučili sme sa to tvrdou cestou.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Čo môžeme robiť, Nova?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Oh.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Och, šuhaji.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Toto práve prišlo. Počkaj.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Dovoľte mi to preložiť.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi a Lorenzo
sú nastavené na vykonanie.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Popravený?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman chce robiť
príklad z nich.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Každý, koho považuje za "teroristu"

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
chytený na Costa Verde
má byť usmrtený.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
„Poprava je zajtra

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
„v záchytnom centre
v centre mesta."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Ako to zastavíme?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Nemôžeme.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Máme príliš málo zdrojov.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Toľko sme stratili
v poslednom nájazde.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Romanovo záchytné centrum
je v strede mesta,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
a je nepreniknuteľný.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Len nemáme dosť času
dostať sa dovnútra

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
bez získania
väčšina našich ľudí zabila.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Ale máme
teraz je tu banda rebelov.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Určite je nás dosť
zaútočiť na hrad.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Nemôžeme si dovoliť prehrať
ktokoľvek iný.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Inak nebude nikto
postaviť sa za vec.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Toto je Angel a Zondi
hovoríme o tom, Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Fénixovo povstanie
bojuje

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
za dušu mojej krajiny.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Príčina je oveľa väčšia
ako pár jednotlivcov.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi a Lorenzo
to vedeli, keď sa prihlásili.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Prepáčte, ale záchranná misia
je pre pohyb príliš riskantné.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Dobre. Chápeme, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
a rešpektovať vašu voľbu.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Ale ideme dnu.
Priveďte našich priateľov späť domov.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Potom vám prajem veľa šťastia.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Je to naozaj dobré
aby som ťa znova videl.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
dakujem chalani
za to, že sme sem mohli prísť.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Ale prosím ťa,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
neohrozujte plány
pre moju krajinu

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
s cieľom upokojiť
tvoje ego. Hmm?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
V poriadku. Musí byť
cesta sem, však?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
ja neviem.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Všetka táto bolesť bola spôsobená
od Brandona Becketta.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Ale toto poznáte, nie?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Viedol Železnú légiu
priamo k vám.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Američania ako Brandon Beckett
veria, že majú slobodu,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
ale Amerika
je platená krajina.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Robím Costa Verde
rovnaký pre všetkých.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Ale USA sú ohrozené
týmto novým spôsobom života.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Môj brat to raz skúsil
aby sme otvorili dvere

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
do zvyšku sveta,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
a môžeme vidieť
ako to dopadlo.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
ľudia,
toto nechcú.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Chcú ochranu, bezpečnosť.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
A to je to, čo poskytujem.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Beriem Costa Verde
do budúcnosti,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
do novej éry
kde sú Spojené štáty americké

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
už neovplyvňuje
zvyšku sveta.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Ostatné krajiny budú čoskoro
pozrite sa na Costa Verde

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
ako lepší spôsob života.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
A chcem ťa
byť toho súčasťou, synu.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Ale vernosť Brandonovi Beckettovi

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
prichádza s následkami.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Čo chceš, synu?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Vidím v tebe potenciál.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Premrhané
od Brandona Becketta

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
keď ťa opustil.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Môžete byť
vodca, Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Viesť pre mňa

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
a urobím
tvoje dedičstvo nesmrteľné.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Čokoľvek
to sa stane po tomto,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
po zvyšok svojho života,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
všetko od
tento moment na...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
je odo mňa darček.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
dávam ti život.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Je to morfium.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Som tu, aby som ti pomohol, synu.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Nevadí mi.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Nikoho som nepoznal
bude stále hore.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
to je v poriadku. Aj tak som skončil.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Áno. nemôžem uveriť
žiješ, Nova.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Som tak vďačný, človeče.
Nevedeli sme.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Moje srdce bolo stop-and-go
počas 24 hodín.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Som... mám šťastie, že som tu.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Preboha. Pozri sa na teba.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Štyrikrát vystrelený,
vstať z popola.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Niet divu, že ťa volajú
Fénix.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Prišiel som si zobrať aspirín.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Pozeral na tie obrazovky
bolí ma hlava.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Oceňujem vašu odolnosť
nájsť cestu

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
do záchytného centra.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon a ja sa nemôžeme vzdať.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Stratili sme G.R.I.T. tím.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Stratil toľko iných.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Nechcem stratiť nikoho iného.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Sranda o G.R.I.T. tím.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Celý ten čas, ktorý sme spolu strávili,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ani ty, ani Brandon
niekedy niečo spomenul

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
o Yuki Mifune
byť súčasťou vášho tímu.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Pani Smrť. Atentátnik
ktorý zabil môjho otca.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
no,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
nikto nie je dokonalý.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Pozri, Nova,
všetci sme tu grunti.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Všetci sme si vzali životy
dostali sme príkaz vziať.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
sľubujem ti,
nie je to osobné.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Nie osobné?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Bolo to pre mňa osobné
a moja rodina

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
a obyvatelia Costa Verde.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Ak nevystrelila ona,
nič z toho by sa nestalo!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Áno.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Zachránila mi život.
-Ale no tak!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Zachránila Brandonovi život.
Zachránila toľko životov, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
nula...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
v každej úlohe,
vošiel si dnu,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
zachránil deň a odišiel.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Ale čudovali ste sa niekedy
čo sa stane potom? Hmm?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Pretože všetko, čo robíte
má vlnitý efekt.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Táto pani Smrť
vo vašom tíme, Yuki,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
to všetko začala, keď ona
zavraždil môjho otca pre peniaze.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
A ty ju len vítaš
bez následkov.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Uvažovali ste niekedy nad tým?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Už som raz zomrel
pre túto príčinu.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
A zmenilo ma to.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Vážim si všetko

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
že ty a Brandon
urobili pre Povstanie.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Ale to si nemyslím

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
privádzanie zahraničných operátorov
bol najlepší nápad.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Nie, počkaj. Počúvaj ma.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Vytiahneme Romana Díaza,
všetky tieto problémy zmiznú.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Oni nie! Nie!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Vysvalenie vodcu
nerieši žiadne problémy.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Len vytvára mocenské vákuum

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
pre ďalšieho tyrana
prevziať!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Nie je to muž
ktoré treba vymeniť,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
je to systém
to sa musí zmeniť!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
úprimne povedané,
Ja-- vlastne neviem

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
ako-- ako to urobiť.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Dobrú noc, Zero.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Nikto
prichádza po nás.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Nie. To nie je pravda.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Vzbura
by nás nikdy neopustil.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett viedol légiu k nám,
chcel, aby sme zomreli.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett a Zero nás zachránili
v Kovalovom areáli.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Nasadzujú svoje životy
aby sme mohli utiecť.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
na to si zabudol?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Potom sa otočili
chrbtom k nám.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Opustili nás, Angel.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Keď je šanca
sa po nich vrátil

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
aby si sa vrátil a pomohol nám,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
opäť nás opustili.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Čo nás sem dostalo.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett nie je vodca,
je len vojak.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Aj bez krajiny,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
počúva autoritu
iný ako on sám.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Je slabý.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Toto nikdy nebol náš boj.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Mali sme jednu misiu.
Vy ste sa rozhodli zostať a ja tiež.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Ale, brat, sľubujem ti...

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Nepotrebujem váš súcit.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Pomoc príde pre nás.
uvidíš.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Tieto</i>
<i>návrhy a schémy</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>sú to najlepšie, čo som mohol nájsť.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>Zrušia zadržanie</i>
<i>centrovať z každej úrovne,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>ale ja úprimne</i>
<i>nevidíte slabé miesto.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Ale hej, ty si námorník,</i>
<i>nie ja.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Ďakujem, Pete. Tieto sú skvelé.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Čo ešte môžem urobiť?</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Niečo tam musí byť.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Myslím tým ľudí</i>
<i>boli zabití, keď som--</i>

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
ahoj
to nie je tvoja chyba, dobre?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
V žiadnom prípade sme to nemohli vedieť

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
légia chcela sledovať
naša výzva k Povstaniu.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Légia si tie životy vzala.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Tie úmrtia sú na nich.
nie ty.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Ktokoľvek ten signál vystopoval</i>
<i>bol profesionál, Brandon.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Napríklad znalec kódovania.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Nikdy som nevidel</i>
<i>čokoľvek podobné.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Buďte opatrní. Dobre?</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
budeme.
Ďakujem za nákresy.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Prepáč, človeče.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Dobre si urobil, Pete.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Uf.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Len som mal intenzívny rozhovor
s Novou.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Chlap sa zmenil.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
No, štyri guľky
vám to urobí.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Chcel vedieť
prečo bol zabitý jeho otec

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
členom G.R.I.T.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Má pravdu.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Robíte túto prácu

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
a ty tomu vždy veríš
si na správnej strane

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
z boja...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
ale ty sa vždy mýliš
strane niekoho iného.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
To je veľmi výrečné.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Prečo si tam nebol?
keď som mal

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
tento rozhovor s Novou?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Pretože som tu bol.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Snažím sa nájsť spôsob
do tejto prekliatej pevnosti.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Nevidím spôsob, ako to prelomiť.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Teda kanalizačné tunely
sú zakázané.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Je to príliš riskantné
padnúť zhora.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Je príliš silne obrnený
a strážili dookola.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova môže mať pravdu.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Len je málo času
nájsť cestu dnu.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Nesmieme sa však vzdať, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Nepôjdu týmto smerom.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Máme ešte pár hodín.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Dobre.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Skúsme to znova.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Toto sú plány
IP vám poslala.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Čo ak chytíme
jeden z tých starých nákladných áut,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
opravíme to a rozbijeme
cez tú prednú bránu?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
No, to je čo
očakávajú, že to urobíme.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Nabite, pištole šľahajú.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Ale nemôžeme to urobiť,
len my dvaja.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Ahoj.
- Máš šťastie?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Nie.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Povedal ti niekedy o tom Thomas?
úloha na Costa Verde?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Práve si mi to pripomenul.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Boli sme v podobnej situácii.
Len sme tam nenašli cestu.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Takže, čo si urobil?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
No, tvoj otec povedal,

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Ak nevidíš cestu dovnútra,
zistiť, čo je ich."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
To je odpoveď.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Počkať, čo?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Netrafíme
zadržiavacie centrum.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Zasiahli sme transportný konvoj
vziať tam rukojemníkov.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Prepadneme ich na ich ceste dovnútra
než sa dostanú do väzenia.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Budú mať ochranu.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Ale budeme mať
prvok prekvapenia.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
To by mohlo fungovať.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Vieme, že smerujú
do záchytného centra

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
v strede mesta,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
ale nevieme
ktorým smerom

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
prichádzajú z.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
To je jedno
odkiaľ prichádzajú,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
pokiaľ môžeme dostať
ten konvoj tu.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Vytvárame zabíjaciu skrinku.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Môj brat a ja môžeme
nasmerovať ich tam.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Dostaneme sa do ich systému GPS.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Môžete to urobiť?
- Áno.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
So zatvorenými očami.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Môžeme pomôcť, Nova. Odtiaľto.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
V poriadku.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Ale len ty a ja.
A len odtiaľto. dobre?

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
dakujem.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Takže vy dvaja
naozaj si mysli ze mozes

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
postavte sa proti Železnej légii
na vlastnú päsť?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Stretli sme sa s horšími šancami.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Tentoraz navyše,
máme zálohu.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Toto je vaša záloha?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Gratulujem, máš
zdvojnásobil svoju veľkosť na štyri.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, nepozeraj sa na mňa, chlapče.
Som len únikový vodič.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Takže ste len traja.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Stačia tri.
Jeden výstrel, jedno zabitie.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Jeden výstrel, jedno zabitie.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>Pri zabíjacom boxe</i>
<i>Brandon a Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>bude dohliadané.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Potrebujeme vás v rovnakom tíme.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Dobrý deň, starý priateľ.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Budem to mať na starosti</i>
<i>evakuácie rukojemníkov.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Dokonca aj s prenikavými nábojmi,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
môže preniknúť 0,50 kal

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
obrnené vozidlo
ako ten?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Sakra, môžete, najmä
ak viete kam strieľať.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Hľadáte švy.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova a Skylar,</i>
<i>vy ste naše oči a uši.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Tak sa uistite</i>
<i>Popoluška sa dostáva k lopte.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS sledovač. Nestrať to.
Alebo ťa stratíme.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>A Frost</i>
<i>ste na extrakcii.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Prídeme v horúcom počasí.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Možno je čas na upgrade.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Vyhodíš chrbát
niesť tú vec.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
S najväčšou pravdepodobnosťou sa odsťahujú
prvá vec ráno.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Musíme byť pripravení.
Poďme naložiť.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Som rád, že si tu.
Obaja.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Ďakujem, že ste prišli.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Toto... toto tu
je môj vysnívaný tím.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Bok po boku až do konca.
Žiadna iná cesta.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Prepáč, že si sa nechal zatiahnuť
do toho všetkého.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Ťahané?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Nie
Ochotne som prišiel.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Si môj syn, preboha.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Je ťažké tomu uveriť
tá jedna krajina

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
môže nám spôsobiť toľko zmätku.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Myslím, že to je to prekliatie
z Costa Verde.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Vieš, celý môj čas
v námornom zbore,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Absolvoval som len jedno turné
povinnosti tu dole.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Ale pamätám si
tohto seržanta, ktorého sme mali,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
on, uh... pred misiou,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
nechal nás všetkých napísať
naše vlastné nekrológy.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Páni.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Áno. Aký kus práce
bol. Ktovie.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Asi mu napadlo, že...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...keby sme to urobili,
bojovali by sme tvrdšie

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
a nemať strach zo smrti.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
smrť? Sakra!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Pľujem na smrť.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Ale vieš čoho som sa bál?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Bál som sa, že by som mohol
už ťa nikdy neuvidíme.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
bol som...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Nikdy som nebol dostatočne prítomný.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Len tam nie.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Všetok ten stratený čas...
že... ten stratený čas.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
prepáč.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Zo všetkých vecí, ktorými som prešiel
v mojej kariére, všetko, čo som urobil,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
naozaj na niečom z toho záležalo?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Urobil som čokoľvek, čo som kedy urobil
zmeniť veci?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
ja neviem.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
To neviem...to...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Ahoj. Stalo sa.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Urobili ste rozdiel.
Urobil si pre mňa rozdiel.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
ja stále
nerozumiem

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
prečo sa nevrátiš
s ním.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Pán Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Ahoj, Katrina. Ahoj.
Môžete ma volať Zero.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Pán nula.
-Áno.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Dovoľte mi prísť. Zondi,
zachránil mi život. Som mu dlžný.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Rozkazy vášho veliteľa zneli
aby ste zostali na mieste.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
A nie je mi na mieste sa hádať.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Ale musí tam byť
niečo, čo môžem urobiť.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Existuje. Zostaň tu,
pomôžete týmto ľuďom pripraviť sa.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Váš čas bojovať
príde, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Dnes nie je ten deň. dobre?

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Som to len ja?
alebo všetci naokolo

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
cítiš sa starý?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Nie sme starí.
Sme skúsení.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Sú strašne mladí
ísť do boja, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Do pekla, pozri sa na Zondiho.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Bol taký mladý
a svieži, keď sme ho stretli.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Pozrite sa, ako som ho opustil.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Nechápem Angelove slová
z mojej hlavy.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Mal som zostať dlhšie.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
To neboli naše rozkazy, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zostať Zondi bola jeho voľba.
Povedal si mu, že je to nebezpečné.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Je to len dieťa, človeče.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Keď je Modise preč...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Vieš, už to chápem.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Dokončujeme úlohu
a choď domov,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
ale nie je to len tak
o štáte

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
opúšťame krajinu,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
ide o štát
nechávame ľudí dnu.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Áno.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Ale teraz nie je čas
odhadnúť náš tréning

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
alebo čo sme robili
roky, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Pretože máme prácu.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
dobre?

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Bezpečnostné pásy!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Nechcem, aby si ublížil
seba pred popravou.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Dostali sme ich.
Kolóna štyroch vozidiel,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
presne ako sme si mysleli. Cesta 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Poďme do ich GPS.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Tu ste.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Najprv potrebujeme taniere.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Možno budem potrebovať značku
a model auta.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Potom hľadáme vozidlo
Satelit systému GPS.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Dovoľte mi zamknúť sa do oblasti

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
kde sú vozidlá
cestujú a...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Bum.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Takto, ty tulák.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Nie, nespochybňujte to.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Len rob, ako ti bolo povedané.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Pretože potrebujem, aby si išiel...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
správne.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Odbočte doprava.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Odbočte doľava.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvoj v blízkosti vašej polohy.
Dve minúty. Pripravte sa.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Tridsať sekúnd.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One na pozícii.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
podľa plánu
Beriem vedúce vozidlo.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Two.</i>
<i>Máte obrnený nákladiak.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two na mieste.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Nula, ideš
posledné vozidlo.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>Na pozícii. Poďme do práce.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Konvoj dorazil.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, zavolajte.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One tu.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, podľa mňa.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Niečo sa pokazilo.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Zelené svetlo za tri...dva...
jeden. Oheň!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Strieľať koleso alebo čo.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
- Do riti.
-Čo to je...

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Oh, shi...

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Kontakt nadviazaný!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Všetci von!
Krycí oheň!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Von, von, von! Všetci von!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Tu hore, debil! Pozrite sa takto.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Sniper! Sniper! Drž sa nízko!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckettová! kde si?

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Ideš neskoro, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Čo sa do pekla deje?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Američania
dostali nás!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Pošlite posily teraz!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Zvládnite to!</i>
<i>Vy ste Železná posraná légia!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>Toto je to, čo</i>
<i>za vás platíme!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Ak teraz nepošlete zálohu,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
tento neporiadok sa rozšíri
ešte ďalej.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Ani neviem</i>
<i>kde si!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Nasledujte zvuk vojnovej zóny
vo vašej ulici!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Zasraný hlupák!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Sledujte moju šestku!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Krycí oheň!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Všetci von, hneď!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, na mňa!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, hýb sa! Teraz!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Poď.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Syn a-

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Pohyb!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Používajú
rukojemníkov ako štíty!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Keď sa dostaneš do pekla,
povedz im, že ťa poslal anjel.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Sakra!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>Som pripútaný.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Som na tom.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Do riti! Do riti!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Pohyb!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Jebni ma!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi sa práve evakuoval.
Netuší, kde nás môže stretnúť.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Zistite, či môžete sledovať
Zondi na CCTV.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Kopírovať. Na to.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Nájdi anjela. Stále je</i>
<i>niekde v zmesi.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Nemám mušku
na kohokoľvek tu hore.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, opustenie pozície.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Kopírovať.
Idem za Lorenzom.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Do riti!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Sakra!
Nemám čistú strelu.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Mám to. Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger to. Smerom do Frostu.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Nie je to skurvená hra.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Jeb na to. Zabíjam ťa. Teraz.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezechiel Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Počul som o tebe.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Ty patríš Beckettovej
malá vedľajšia suka, čo?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Je to nula, sráč.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger je na dne.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ach Mám Angela
a Lorenzo so mnou.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Zadarmo a prehľadne.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Potrebujete</i>
<i>aby ste sa odtiaľ dostali.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Pripravte vrtuľník</i>
<i>na odstránenie prachu.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
V poriadku. Potrebujeme sa pohnúť.
Poďme. Poď!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD sa hemží
oblasť. to je...

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
ahoj?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, vidíš
jasné východisko?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Nula, poď.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckettová? nula? kopírujete?
Počkajte, rádiá sú vypnuté.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
No, vráť ich.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
čo si myslíš
Snažím sa robiť?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, nastúp.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Narazil na tvojho chlapca Zondiho
na našej ceste sem

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
k nášmu miestu zhromaždenia.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Zdá sa, že šťastie môže byť
dnes na našej strane.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Mráz!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Už bolo načase.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Kde je Zondi a Beckettovci?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Počkaj, mali by tu byť.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Každý z vás má sledovanie
na GPS Beckettovcov?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? kopírujete?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Sakra! Komunikácia nefunguje.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, máme sa dobre?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Všetko dobré.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Naši evakuanti
na južnej strane mesta.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Len sa daj tým smerom,
my vás odtiaľ nasmerujeme.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
Neviem nájsť
čo blokuje náš signál.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Stále majú svojich sledovačov.
Len sa snažím získať vizuál.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Kto to do pekla bol?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
- Kde je náš signál?
-Nie.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Nie, nie. Nie, snažia sa
preniknúť do nášho systému, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Čo to f--

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
čo robíš

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Čo sa to do pekla deje?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Urobil si svoje rozhodnutia,
Brandon Beckett. Urobil som svoje.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Riskoval som pre teba všetko!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Ideš neskoro.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Do riti!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Ježiš.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Do riti. To je ono
zasraný <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Do pekla.
Mám už len jeden výstrel.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Ako rýchlo môžete
horúci drôt toto auto?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Môžeme to zahodiť do spiatočky,
môžeme sa odtiaľto dostať.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Nebudeme
vyhraj to, synu.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Daj mi. Daj mi!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Nech sa stane čokoľvek,
len zostaň silný. Počuješ ma?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Mal som to vidieť.
Prepáč, ocko.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Choď, Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Choď!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
- Sme v tom spolu.
-Áno.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Chcem len teba
niečo vedieť.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Si tá najlepšia vec
čo sa mi kedy stalo.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Drž hlavu dole,
suchý tvoj prášok,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
a nezabudni,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>sempre fi,</i> dieťa.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Nestrieľajte!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Nie!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Dobrý deň, Brandon.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Postavil si nás, ty zradca!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Koľko životov ešte myslíš
máš, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Tieto laná
nebude ma držať navždy.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
budem voľný.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
A keď som,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Ukončím ťa, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>Toto je moja pomsta!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Zastrel sa!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Vaše dedičstvo sa tu končí.</i>