1 00:01:33,814 --> 00:01:35,281 Nume. 2 00:01:49,362 --> 00:01:52,559 Bună seara- 3 00:01:52,632 --> 00:01:56,363 Bine ați venit la Cine vrea să fie milionar? 4 00:01:58,872 --> 00:02:00,607 sunt esti gata? 5 00:02:04,377 --> 00:02:07,039 - Vă rog să dați o mare rundă de aplauze- - Mult succes, puștiule. 6 00:02:07,114 --> 00:02:09,173 pentru primul nostru concurentul nopții... 7 00:02:09,249 --> 00:02:13,447 Jamal Malik, de la propriul nostru... amchi Mumbai! 8 00:02:16,723 --> 00:02:18,953 Chalo, hai să ne jucăm. 9 00:02:26,533 --> 00:02:28,967 Zâmbet. Vei fi bine. 10 00:02:29,035 --> 00:02:30,468 Nume. 11 00:02:36,042 --> 00:02:39,307 - Nume. - Jamal... Malik. 12 00:02:39,379 --> 00:02:42,041 Ai un nume. Bun. 13 00:02:42,115 --> 00:02:44,242 Nu mai plânge. 14 00:02:44,317 --> 00:02:46,251 Multumesc. Mulțumesc. 15 00:02:47,621 --> 00:02:50,385 Multumesc. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 16 00:02:50,457 --> 00:02:53,654 Deci, Jamal... 17 00:02:53,727 --> 00:02:55,217 spune-mi ceva despre tine. 18 00:02:59,533 --> 00:03:02,661 Lucrez într-un call center. În Juhu. 19 00:03:02,736 --> 00:03:04,727 Bun. 20 00:03:04,804 --> 00:03:07,102 Un zguduitor de telefon. 21 00:03:07,174 --> 00:03:09,074 Și ce tip de call center asta ar fi? 22 00:03:09,142 --> 00:03:11,872 Telefoane mobile XL 5. 23 00:03:11,945 --> 00:03:16,905 Oh. Deci tu ești cel care sună mă trezesc în fiecare zi a mea viata cu oferte speciale, nu? 24 00:03:16,983 --> 00:03:20,544 Nu. De fapt, sunt asistent. 25 00:03:20,620 --> 00:03:22,588 Un asistent de telefon? 26 00:03:24,724 --> 00:03:28,751 Și ce face un asistent telefon basher face exact? 27 00:03:28,828 --> 00:03:31,922 Primesc ceai pentru oameni și... 28 00:03:31,998 --> 00:03:34,762 Chai Wallah. Un chai wallah! 29 00:03:37,537 --> 00:03:39,937 Ei bine, doamnelor și domnilor... 30 00:03:40,006 --> 00:03:42,566 Jamal Malik- 31 00:03:42,642 --> 00:03:47,272 ...din Mumbai, hai să ne jucăm Cine vrea să devină milionar? 32 00:03:56,990 --> 00:03:59,390 Deci, a mărturisit încă? 33 00:03:59,459 --> 00:04:02,485 Cu excepția numelui lui, nu am putut obține orice ieșit din nebunie. 34 00:04:02,562 --> 00:04:06,396 Ai fost aici o noapte întreagă, Srinivas. Ce-ai făcut? 35 00:04:06,466 --> 00:04:08,457 E un tip dur. 36 00:04:08,535 --> 00:04:11,231 Puțină electricitate îi va slăbi limba. Dă-i. 37 00:04:11,304 --> 00:04:13,295 Da, domnule. 38 00:04:21,881 --> 00:04:25,977 Bine. Deci, ai fost conectat? Mobil sau un pager? 39 00:04:27,053 --> 00:04:30,318 Un complice de tuse in public... 40 00:04:30,390 --> 00:04:33,621 sau un microcip sub piele? 41 00:04:33,693 --> 00:04:36,355 huh? 42 00:04:40,033 --> 00:04:41,967 - Cipul nu este aici. - Nu aici? 43 00:04:42,035 --> 00:04:45,027 - Nu. - Bine. Lasă cipul. Lasă cipul. Lasă cipul. 44 00:04:46,039 --> 00:04:48,405 E cald... 45 00:04:48,475 --> 00:04:51,444 și soția mea îmi dă iadul... 46 00:04:51,511 --> 00:04:55,038 și am un birou plin de criminali, violatori... 47 00:04:55,115 --> 00:04:58,983 extorsionarii, banditii vagabondi si tu. 48 00:05:01,421 --> 00:05:04,322 Deci de ce nu ne salvezi ambele mult timp... 49 00:05:06,092 --> 00:05:08,720 și spune-mi cum ai înșelat. 50 00:05:10,730 --> 00:05:12,721 Hmm. 51 00:05:24,844 --> 00:05:26,835 Am terminat, domnule. 52 00:05:31,284 --> 00:05:33,275 Acum, ascultă. 53 00:05:35,789 --> 00:05:37,780 Buna ziua. 54 00:05:40,060 --> 00:05:42,255 E inconștient, Juti. La ce bun? 55 00:05:42,329 --> 00:05:44,559 De câte ori ți-am spus, Srinivas? 56 00:05:44,631 --> 00:05:46,531 Îmi pare rău, domnule. 57 00:05:46,599 --> 00:05:49,864 Srinivas. Acum vom avea... 58 00:05:49,936 --> 00:05:52,700 Amnesty International aici, în continuare, făcând pipi în pantaloni despre drepturile omului. 59 00:05:52,772 --> 00:05:55,070 Domnule, mă gândeam, um- 60 00:05:55,141 --> 00:05:58,508 - Dă-l jos, pune-l în ordine, te rog, pentru numele lui Dumnezeu! - Domnule... 61 00:05:58,578 --> 00:06:01,274 ce dacă știa răspunsurile? 62 00:06:04,017 --> 00:06:07,714 Profesori, doctori, avocați, cunoștințe generale wallahs... 63 00:06:07,787 --> 00:06:09,846 nu treci niciodată peste 16.000 de rupii. 64 00:06:09,923 --> 00:06:13,222 Are 10 milioane. Ce dracu poate un... 65 00:06:13,293 --> 00:06:15,284 Slumdog poate știe? 66 00:06:17,530 --> 00:06:19,521 Răspunsurile. 67 00:06:24,938 --> 00:06:28,339 Știam răspunsurile. 68 00:08:18,151 --> 00:08:22,019 ♪ Nu mă pot atinge Ne întrerupem, alergăm atât de repede nici măcar nu mă pot prinde ♪ 69 00:08:22,088 --> 00:08:26,491 ♪ Am fost țiganul acela Atinge-mă, îți arăt trucuri cu bastoanele mele atât de repede ♪ 70 00:08:26,559 --> 00:08:28,823 ♪ Ia-și pachetele în călătoria mea ♪ 71 00:08:28,895 --> 00:08:31,159 ♪ Câinii aleargă Ei încep să mă urmărească Am norocul meu ♪ 72 00:08:31,231 --> 00:08:34,428 ♪ În unele zile sunt nasol când trăim pentru bani primim pentru familie ♪ 73 00:08:34,501 --> 00:08:38,631 ♪ Într-o zi, vreau să fiu o vedetă Așa că pot să stau într-un bar♪ 74 00:08:38,705 --> 00:08:42,197 ♪ Voi merge în Vegas dacă ne plătesc doar ca să-mi uit cicatricile ♪ 75 00:08:45,111 --> 00:08:48,012 Îmi pare rău. 76 00:08:50,850 --> 00:08:52,681 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 77 00:08:52,752 --> 00:08:54,185 Îmi pare rău! 78 00:08:54,254 --> 00:08:55,915 ♪ Nu mă pot atinge Ne întrerupem♪ 79 00:08:55,989 --> 00:08:58,423 - ♪ Alergă atât de repede nici măcar nu mă pot prinde ♪ 80 00:08:58,491 --> 00:09:00,482 ♪ Am fost acel țigan Atinge-mă ♪ 81 00:09:00,560 --> 00:09:02,687 ♪ Îți arăt trucuri cu bastoanele mele atât de repede ♪♪ 82 00:09:17,176 --> 00:09:19,110 - Athos! - Athos! 83 00:09:19,178 --> 00:09:22,773 - Au strigat cei doi muschetari. - Muschetari. 84 00:09:22,849 --> 00:09:25,113 - Athos! - Athos! 85 00:09:25,184 --> 00:09:29,382 Repetați. „M-ați trimis după mine, domnule”, a spus Athos. 86 00:09:29,455 --> 00:09:31,389 - „Ați trimis după mine, domnule”. - Ah. 87 00:09:46,806 --> 00:09:48,671 huh? 88 00:10:08,695 --> 00:10:10,925 Deci... 89 00:10:10,997 --> 00:10:12,931 domnule Malik... 90 00:10:12,999 --> 00:10:15,559 omul care știe toate răspunsurile. 91 00:10:17,003 --> 00:10:18,994 Vorbi. 92 00:10:20,006 --> 00:10:21,997 Vorbi. 93 00:10:25,712 --> 00:10:27,646 Deci, Jamal... 94 00:10:27,714 --> 00:10:31,206 esti pregatit pentru prima intrebare? pentru 1.000 de rupii? 95 00:10:31,284 --> 00:10:33,275 Da. 96 00:10:33,353 --> 00:10:36,481 Nu sunt bani rău pentru a sta pe un scaun si raspunde la o intrebare. 97 00:10:36,556 --> 00:10:39,184 Mai bine decât să faci ceai, nu? 98 00:10:39,258 --> 00:10:41,783 Nu. Da. Nu. 99 00:10:41,861 --> 00:10:43,726 Nu? Da? Nu? 100 00:10:43,796 --> 00:10:46,856 Acesta este răspunsul tău final? 101 00:10:46,933 --> 00:10:50,699 Deci, amintește-ți, ai trei linii de salvare. 102 00:10:50,770 --> 00:10:53,705 Întrebați publicul, cincizeci și cincizeci... 103 00:10:53,773 --> 00:10:55,331 telefon un prieten. 104 00:10:55,408 --> 00:10:58,969 Deci prima întrebare pentru 1.000 de rupii. Începem. 105 00:11:00,179 --> 00:11:05,139 Cine a fost vedeta filmul de succes din 1973 Zanjeer? 106 00:12:04,711 --> 00:12:06,611 Amitabh? 107 00:12:27,667 --> 00:12:29,726 Amitabh Bachchan! 108 00:12:35,875 --> 00:12:37,604 Salim! 109 00:13:08,708 --> 00:13:11,768 Amitabh Bachchan! 110 00:13:13,946 --> 00:13:16,608 Amitabh! 111 00:13:46,646 --> 00:13:49,809 Da! 112 00:13:49,882 --> 00:13:53,340 Amitabh- 113 00:14:57,316 --> 00:14:59,216 „A.” Amitabh Bachchan. 114 00:15:00,486 --> 00:15:02,647 Ghici ce. ai dreptate. Tocmai ai câștigat 1.000 de rupii. 115 00:15:06,692 --> 00:15:08,660 Nu trebuie să fii un geniu. 116 00:15:08,728 --> 00:15:11,094 Știam că este Amitabh Bachchan. 117 00:15:11,163 --> 00:15:13,154 - Hmm? - Mmm. 118 00:15:13,232 --> 00:15:16,326 După cum am spus, nu trebuie să fie un geniu. 119 00:15:18,704 --> 00:15:21,298 Este cel mai faimos om din India. 120 00:15:22,575 --> 00:15:25,169 O poză cu trei lei... 121 00:15:25,244 --> 00:15:28,077 este văzut în național emblema Indiei. 122 00:15:28,147 --> 00:15:31,014 Ce scrie dedesubt? 123 00:15:31,083 --> 00:15:34,644 „A”, doar adevărul triumfă... 124 00:15:34,720 --> 00:15:37,188 „B,” zace singur triumf... 125 00:15:37,256 --> 00:15:41,090 „C”, doar moda triumfă... 126 00:15:41,160 --> 00:15:44,994 „D”, doar banii triumfă? 127 00:15:49,402 --> 00:15:51,370 Ce crezi, Jamal? 128 00:15:52,705 --> 00:15:55,833 Cea mai faimoasă frază al țării noastre. 129 00:15:55,908 --> 00:15:57,637 Doriți să sunați la un prieten? 130 00:15:57,710 --> 00:16:00,144 Întrebați publicul. 131 00:16:00,212 --> 00:16:04,114 Scoate-l pe bietul om din nefericirea lui, doamnelor si domnilor. 132 00:16:04,183 --> 00:16:08,950 Fiica mea de cinci ani poate răspunde întrebarea asta, dar nu ai putut. 133 00:16:09,021 --> 00:16:11,888 Asta e ciudat pentru un geniu milionar. 134 00:16:11,958 --> 00:16:13,892 Ce s-a întâmplat? 135 00:16:13,960 --> 00:16:17,054 Complicele tău iese la piș? 136 00:16:17,129 --> 00:16:19,893 Inspectorul întreabă ceva. 137 00:16:19,966 --> 00:16:23,732 Cât costă pani puri la taraba lui Harish pe Chowpatty? 138 00:16:23,803 --> 00:16:25,361 Ce? 139 00:16:25,438 --> 00:16:28,134 Pani puri. O farfurie, cât? 140 00:16:28,207 --> 00:16:31,074 - Zece rupii. - Greşit. 141 00:16:31,143 --> 00:16:33,134 Cincisprezece de la Divali. 142 00:16:34,547 --> 00:16:37,573 Cine a furat Bicicleta agentului Vermaas... 143 00:16:37,650 --> 00:16:39,641 în afara Santa Cruz stație joia trecută? 144 00:16:40,720 --> 00:16:42,711 Știi cine a fost? 145 00:16:42,788 --> 00:16:45,484 Toată lumea din Juhu știe asta. 146 00:16:45,558 --> 00:16:49,494 Chiar și copiii de cinci ani. 147 00:16:52,198 --> 00:16:54,860 Felicitări, Jamal. Tocmai ai câștigat 4.000 de rupii. 148 00:17:00,206 --> 00:17:03,073 Pentru 16.000 de rupii. 149 00:17:04,877 --> 00:17:07,038 Religie. 150 00:17:07,113 --> 00:17:09,172 Interesant. 151 00:17:09,248 --> 00:17:11,842 În reprezentări ale lui Dumnezeu Rama... 152 00:17:11,917 --> 00:17:16,286 el celebru ține ce în mâna lui dreaptă? 153 00:17:25,831 --> 00:17:27,822 Hei, Jamal. 154 00:18:26,358 --> 00:18:28,292 Jamal- 155 00:19:49,542 --> 00:19:53,273 Mă trezesc în fiecare dimineață și îmi doresc să nu o fac cunoașteți răspunsul la acea întrebare. 156 00:19:57,249 --> 00:19:59,979 Dacă nu ar fi Rama și Allah... 157 00:20:01,554 --> 00:20:03,522 As mai avea o mama. 158 00:20:13,365 --> 00:20:15,356 Un arc și săgeată. 159 00:20:15,434 --> 00:20:17,629 Răspunsul final? 160 00:20:20,172 --> 00:20:22,163 Răspunsul final. 161 00:20:22,241 --> 00:20:26,575 Hmm. Ah. Computer-ji, „D”lock kiya-jaye. 162 00:20:31,650 --> 00:20:33,618 Tocmai ai câștigat 16.000 de rupii. 163 00:20:36,655 --> 00:20:38,646 Bravo, prietene. 164 00:20:40,726 --> 00:20:43,957 E timpul pentru o pauză publicitară. Nu pleca acum. 165 00:20:44,029 --> 00:20:47,430 Ai avut noroc, nu? 166 00:20:47,499 --> 00:20:50,332 Daca as fi in locul tau, Aș lua banii și aș fuge. 167 00:20:50,402 --> 00:20:52,393 Nu o vei primi pe următorul. 168 00:20:52,471 --> 00:20:54,462 Toată lumea în 90, vă rog. Bine? 169 00:20:54,540 --> 00:20:57,202 Poți să vii și să faci comenzile, vă rog? 170 00:22:07,513 --> 00:22:09,504 Salim. 171 00:23:24,123 --> 00:23:27,286 Bine ați revenit la Cine vrea să fii milionar? 172 00:23:27,359 --> 00:23:30,385 Concurentul nostru, Jamal Malik, asistent de call center din Mumbai... 173 00:23:30,462 --> 00:23:34,660 este pe 16.000 de rupii și a folosit deja o linie de salvare - 174 00:23:34,733 --> 00:23:36,724 intreaba publicul. 175 00:23:38,170 --> 00:23:42,163 Deci, prietene, esti pasionat de bani seriosi. 176 00:23:45,244 --> 00:23:47,235 Da. 177 00:23:52,618 --> 00:23:56,850 Cântecul „Darshan do Ghanshyam” a fost scris de ce celebru poet indian? 178 00:23:56,922 --> 00:24:01,916 „A”, „Surdas, „B”, Tulsidas... 179 00:24:01,994 --> 00:24:04,224 „C,” Mira Bai... 180 00:24:04,296 --> 00:24:08,665 „D,” Kabir? 181 00:25:02,754 --> 00:25:04,745 Bună ziua. 182 00:25:08,927 --> 00:25:10,918 E cald, nu? 183 00:25:32,417 --> 00:25:34,408 Da! 184 00:26:22,034 --> 00:26:23,296 Arvind. 185 00:26:23,368 --> 00:26:29,329 ♪ Darshan do Ghanshyam ♪ 186 00:26:38,584 --> 00:26:41,849 Salim. 187 00:26:41,920 --> 00:26:46,152 ♪Darshan do Ghanshyam ♪ 188 00:29:34,826 --> 00:29:36,851 huh? 189 00:29:54,713 --> 00:29:56,510 Hei. 190 00:30:15,300 --> 00:30:20,067 ♪ Darshan do Ghanshyam ♪ 191 00:31:41,152 --> 00:31:43,882 Salim. 192 00:31:46,057 --> 00:31:47,888 huh? 193 00:31:48,960 --> 00:31:50,951 Jamal. 194 00:32:39,778 --> 00:32:41,643 Punnoose. 195 00:33:20,118 --> 00:33:22,416 Jamal. 196 00:34:06,664 --> 00:34:07,961 Jamal. 197 00:34:25,183 --> 00:34:28,744 ♪ Darshan do ♪ 198 00:34:47,806 --> 00:34:53,745 ♪Darshan do Ghanshyam ♪ 199 00:34:58,950 --> 00:35:03,011 ♪ Darshan do Ghanshyam ♪♪ 200 00:35:28,446 --> 00:35:30,607 Salim! 201 00:35:41,359 --> 00:35:44,123 Salim! 202 00:35:52,470 --> 00:35:55,030 Jamal! 203 00:36:03,615 --> 00:36:06,175 Jamal! 204 00:36:16,127 --> 00:36:18,652 Latika. 205 00:36:18,730 --> 00:36:20,254 Jamal! 206 00:36:25,803 --> 00:36:28,567 Latika! 207 00:36:28,640 --> 00:36:30,835 Latika! 208 00:36:42,453 --> 00:36:45,422 Salim! 209 00:37:31,002 --> 00:37:32,993 Surdas. 210 00:37:39,577 --> 00:37:41,568 Surdas? 211 00:37:44,182 --> 00:37:46,173 Surdas... 212 00:37:46,251 --> 00:37:48,685 apka răspunsul final? 213 00:37:50,488 --> 00:37:52,479 Da. 214 00:37:55,693 --> 00:37:58,127 Ghici ce. 215 00:37:59,731 --> 00:38:02,529 ai dreptate! 216 00:38:11,743 --> 00:38:15,076 Ce sa întâmplat cu fata? Au orbit-o și pe ea? 217 00:38:18,149 --> 00:38:20,140 Aveau alte planuri. 218 00:38:21,452 --> 00:38:24,046 Mi-a luat mult timp să aflu. 219 00:39:05,997 --> 00:39:08,830 ♪ Zbor ca hârtia să înalțe ca avioanele ♪ 220 00:39:08,900 --> 00:39:11,334 ♪ Dacă mă prindeți la graniță♪ 221 00:39:11,402 --> 00:39:14,200 - ♪ Am vize pe numele meu Dacă vii pe aici ♪ 222 00:39:14,272 --> 00:39:18,174 ♪ Le fac toată ziua Îmi fac unul într-o secundă dacă aștepți ♪ 223 00:39:18,242 --> 00:39:21,211 ♪ Zbor ca hârtia să înalțe ca avioanele ♪ 224 00:39:21,279 --> 00:39:23,907 ♪ Dacă mă prindeți la graniță Am vize pe numele meu ♪ 225 00:39:23,981 --> 00:39:26,677 ♪ Dacă vii pe aici Le fac toată ziua ♪ 226 00:39:26,751 --> 00:39:31,085 - ♪ termin una într-o secundă dacă aștepți ♪ - La revedere! Pa! 227 00:39:31,155 --> 00:39:32,952 ♪ Uneori cred stând în trenuri ♪ 228 00:39:33,024 --> 00:39:36,118 ♪ La fiecare oprire la care ajung Mă uit la acel joc ♪ 229 00:39:36,194 --> 00:39:38,458 - ♪ Toată lumea este un câștigător Ne facem faima ♪ 230 00:39:38,529 --> 00:39:42,260 ♪ Hustler de bună credință Îmi fac numele ♪ 231 00:39:42,333 --> 00:39:44,528 ♪ Uneori mă gândesc că stau în trenuri ♪ 232 00:39:44,602 --> 00:39:48,800 - ♪ La fiecare oprire la care ajung Mă uit la acel joc ♪ - Da! 233 00:39:48,873 --> 00:39:51,239 ♪ Toată lumea este un câștigător Ne facem faima ♪ 234 00:39:51,309 --> 00:39:54,039 - ♪ Hustler de bună credință Îmi fac numele ♪ 235 00:40:10,728 --> 00:40:11,786 Hei. 236 00:40:18,002 --> 00:40:20,596 ♪ Cranii și oase de pirat ♪ 237 00:40:20,671 --> 00:40:22,332 ♪ Bețe și pietre și buruieni și bombe ♪ 238 00:40:22,407 --> 00:40:25,501 ♪ Alergăm când îi lovim ♪ 239 00:40:25,576 --> 00:40:28,511 ♪ Otravă letală prin sistemul lor ♪ 240 00:40:28,579 --> 00:40:31,241 ♪ Cranii și oase de pirat ♪ 241 00:40:31,315 --> 00:40:34,443 ♪ Bețe și pietre și buruieni și bombe ♪ 242 00:40:34,519 --> 00:40:37,044 ♪ Alergăm când îi lovim ♪ 243 00:40:37,121 --> 00:40:40,181 ♪ Otravă letală prin sistemul lor ♪ 244 00:40:40,258 --> 00:40:43,022 ♪ Nimeni la colț are stăpânire ca noi ♪ 245 00:40:43,094 --> 00:40:45,654 ♪ Loviți-mă pe bannerul meu wireless preplătit ♪ 246 00:40:45,730 --> 00:40:49,029 ♪ Ambalăm și livrăm ca U.P.S. camioane ♪ 247 00:40:49,100 --> 00:40:51,193 ♪ Deja mă duc dracului pompez doar acel gaz ♪ 248 00:40:51,269 --> 00:40:54,761 ♪ Nimeni la colț are stăpânire ca noi ♪♪ 249 00:41:05,516 --> 00:41:06,813 Salim! Salim! 250 00:41:38,549 --> 00:41:40,540 Acesta este raiul? 251 00:41:46,257 --> 00:41:48,657 Nu ești mort, Jamal. 252 00:41:48,726 --> 00:41:51,388 Ce este? 253 00:41:51,462 --> 00:41:54,022 Un hotel, nu? 254 00:41:54,098 --> 00:41:57,864 Taj Mahal este considerat cel mai bun exemplu de arhitectură mogul. 255 00:41:57,935 --> 00:42:01,769 ... care a murit la 17 iunie 1631- 256 00:42:01,839 --> 00:42:04,239 în timpul nașterii al 14-lea copil al lor. 257 00:42:04,308 --> 00:42:08,938 Taj Mahal a fost finalizat în jurul, uh, 1648, folosind o forță de muncă de 20.000 de muncitori- 258 00:42:09,013 --> 00:42:14,007 În 1980 a devenit UNESCO Patrimoniu mondial și a fost citat ca fiind 259 00:42:23,861 --> 00:42:25,522 Daca vrei sa ma urmaresti... 260 00:42:25,596 --> 00:42:28,087 Vă voi arăta 99 de nume ale lui Allah pe mormântul lui Mumtaz. 261 00:42:28,165 --> 00:42:30,565 Te rog, scoate-ți pantofii. 262 00:42:49,787 --> 00:42:53,780 Vă rog. Vă rog. La ce oră este următorul tur? 263 00:42:53,858 --> 00:42:55,792 Suntem într-o stare foarte strânsă program, vezi tu. 264 00:42:55,860 --> 00:42:58,488 Trebuie să văd Fortul Roșu în această după-amiază. 265 00:42:58,563 --> 00:43:01,088 - Nu, eu... - Te rog, ar fi posibil... 266 00:43:01,165 --> 00:43:03,156 să ne arăți acum? 267 00:43:03,234 --> 00:43:06,829 Evident că înțelegem că costă mai mult doar pentru noi doi. 268 00:43:08,873 --> 00:43:11,273 Dar desigur, doamnă. 269 00:43:11,342 --> 00:43:13,810 Vă rog să mă urmați. 270 00:43:13,878 --> 00:43:17,974 Taj Mahal a fost construit de împăratul Khurram... 271 00:43:18,049 --> 00:43:20,176 pentru soţia lui Mumtaz. 272 00:43:20,251 --> 00:43:23,186 A fost maxim frumos femeie din lume. 273 00:43:23,254 --> 00:43:27,281 Deci, când a murit, împăratul a decis pentru a construi asta... 274 00:43:27,358 --> 00:43:29,485 hotel de cinci stele... 275 00:43:29,560 --> 00:43:31,790 pentru toată lumea care ar vrea să o viziteze și pe ea. 276 00:43:31,862 --> 00:43:35,764 Dar a murit în 1587... 277 00:43:35,833 --> 00:43:39,462 înaintea oricăreia dintre camere au fost construite sau oricare dintre lifturi. 278 00:43:39,537 --> 00:43:41,869 Dar piscina, dupa cum vezi... 279 00:43:41,939 --> 00:43:46,205 a fost finalizat conform programului, la modă de top. 280 00:43:46,277 --> 00:43:48,973 Nu e nimic din asta în ghid. 281 00:43:49,046 --> 00:43:53,710 Ghidul a fost scris de o grămadă de de cerșetori indieni leneși, buni de nimic. 282 00:43:53,784 --> 00:43:56,116 Oh. 283 00:43:56,187 --> 00:44:02,023 Și aceasta, doamnă și domn, este locul de înmormântare a lui Mumtaz. 284 00:44:02,093 --> 00:44:04,926 Cum a murit? 285 00:44:04,996 --> 00:44:08,193 - Un accident rutier. - Serios? 286 00:44:08,265 --> 00:44:10,927 Aglomerare maximă. 287 00:44:11,002 --> 00:44:14,631 Credeam că a murit la naștere. 288 00:44:14,705 --> 00:44:19,301 Exact, domnule. Era pe drum la spital când s-a întâmplat. 289 00:44:25,816 --> 00:44:28,080 Gata? Nu vă mișcați un centimetru. 290 00:44:28,152 --> 00:44:30,017 Zâmbește. 291 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Lemn thailandez indestructibil. 292 00:44:36,127 --> 00:44:39,096 Tu iei. Pantofi! 293 00:44:39,163 --> 00:44:41,393 Mărcile americane! Pantofi! 294 00:44:41,465 --> 00:44:44,491 - ♪ Tot ce vreau să fac Și un-♪ - 295 00:44:44,568 --> 00:44:47,503 ♪ Atunci ia-ți banii Pentru că tot ce vreau să fac ♪ 296 00:44:48,539 --> 00:44:51,906 ♪ Și a- Atunci ia-ți banii ♪ 297 00:44:51,976 --> 00:44:54,444 ♪ Tot ce vreau să fac Și un-♪ 298 00:44:54,512 --> 00:44:57,879 ♪ Atunci ia-ți banii ♪ 299 00:44:57,948 --> 00:45:00,041 ♪ Și a-♪ 300 00:45:00,117 --> 00:45:01,675 ♪ Atunci ia-ți banii ♪ 301 00:45:01,752 --> 00:45:04,084 - ♪ Tot ce vreau să fac ♪ - Zâmbește! 302 00:45:04,155 --> 00:45:07,784 ♪ Și a- Și ia-ți banii ♪ 303 00:45:07,858 --> 00:45:10,258 ♪ Tot ce vreau să fac Și un-♪ 304 00:45:10,327 --> 00:45:12,124 ♪ Atunci ia-ți banii ♪ 305 00:45:18,469 --> 00:45:22,428 Acesta, domnule David, este cel mai mare ghat dhobi în toată India. 306 00:45:22,506 --> 00:45:24,371 Asta e uimitor. 307 00:45:24,442 --> 00:45:28,640 Hai. Uitați-vă bine la asta. 308 00:45:28,713 --> 00:45:32,444 Ei spun că fiecare bărbat în Uttar Pradesh... 309 00:45:32,516 --> 00:45:37,453 poartă o kurta care a fost măcar o dată pe aici. 310 00:45:43,561 --> 00:45:45,085 Formula Unu! Formula Unu! 311 00:45:45,162 --> 00:45:48,154 Pit stop ka viteza! Stilul ka Schumacher! 312 00:45:49,233 --> 00:45:51,394 Vacile, bivolii. 313 00:45:51,469 --> 00:45:53,437 Ce sunt cei de acolo? 314 00:46:02,513 --> 00:46:04,447 O, la dracu. 315 00:46:04,515 --> 00:46:06,813 Ce naiba sa întâmplat aici? 316 00:46:08,886 --> 00:46:11,446 Bine- 317 00:46:11,522 --> 00:46:13,422 Bine! Bine! 318 00:46:13,491 --> 00:46:16,654 Cool it! Cool, vrei? Isus. 319 00:46:16,727 --> 00:46:20,026 - Ai asigurare, nu? Te simți bine? 320 00:46:20,097 --> 00:46:23,294 - Ai vrut să vezi un pic din India adevărată, iată-l. 321 00:46:23,367 --> 00:46:27,599 - În regulă! - Ei bine, aici este un pic de adevărata America, fiule. 322 00:46:29,373 --> 00:46:31,705 Oh. Da, da. Isus. 323 00:46:34,078 --> 00:46:36,069 Aici. 324 00:47:35,639 --> 00:47:40,736 ♪Eurydice ♪ 325 00:47:40,811 --> 00:47:46,750 ♪ Eurydice ♪ 326 00:48:19,183 --> 00:48:21,481 Pe o bancnotă americană de 100 USD... 327 00:48:22,653 --> 00:48:27,420 există un portret din care om de stat american? 328 00:48:27,491 --> 00:48:30,619 „A”, George Washington... 329 00:48:30,694 --> 00:48:34,130 „B”, Franklin Roosevelt... 330 00:48:34,198 --> 00:48:37,099 "C", Benjamin Franklin... 331 00:48:37,167 --> 00:48:40,398 „D”, Abraham Lincoln? 332 00:48:44,174 --> 00:48:48,235 Plătește sau joacă, Jamal? 333 00:48:49,747 --> 00:48:52,307 Tu decizi. 334 00:48:52,383 --> 00:48:55,511 Oh, Doamne! Se uită la cameră. Nu are nicio idee. 335 00:48:55,586 --> 00:48:58,487 Aceasta va fi o plecare. Așteptare. 336 00:48:58,555 --> 00:49:01,649 Nu. O să se joace mai întâi cu el. 337 00:49:01,725 --> 00:49:03,659 Jamal. 338 00:49:03,727 --> 00:49:07,595 Primiți o mulțime de bancnote de 100 USD in domeniul tau de munca? 339 00:49:09,366 --> 00:49:11,357 Bacsis minim pentru serviciile mele. 340 00:49:11,435 --> 00:49:13,096 Oh. 341 00:49:13,170 --> 00:49:16,628 Acum știu de ce telefonul meu mobil facturile sunt atât de mari. 342 00:49:16,707 --> 00:49:19,369 Ei basculează chai wallah cu bancnote de 100 de dolari. 343 00:49:19,443 --> 00:49:23,174 Este „C”. Benjamin Franklin. 344 00:49:23,247 --> 00:49:26,614 - O să te joci, nu? - Cred că am făcut-o, nu-i așa? 345 00:49:26,684 --> 00:49:29,244 Cu siguranță ai. „C”, nu? Nu? 346 00:49:29,320 --> 00:49:31,288 Cine e pe biletul de o mie de rupii? 347 00:49:31,355 --> 00:49:34,552 Nu știu. 348 00:49:34,625 --> 00:49:36,388 Nu stii? 349 00:49:36,460 --> 00:49:38,894 Gandhi-ji. 350 00:49:38,963 --> 00:49:42,023 Oh. Am auzit de el. 351 00:49:44,201 --> 00:49:46,533 Nu deveni deștept... 352 00:49:46,603 --> 00:49:48,662 sau voi lua electricitatea afară din nou. 353 00:49:48,739 --> 00:49:51,367 Uite. 354 00:49:51,442 --> 00:49:53,740 Nu mi-au pus această întrebare. 355 00:49:53,811 --> 00:49:56,974 Nu știu de ce. Întrebați-i. 356 00:49:57,047 --> 00:50:00,983 E amuzant. Nu pari care este interesat de bani. 357 00:50:03,921 --> 00:50:06,151 De fapt, ai... 358 00:50:06,223 --> 00:50:09,056 un milion de rupii! 359 00:50:14,031 --> 00:50:16,192 Explicați nota de 100 USD. 360 00:50:18,769 --> 00:50:21,966 Bombay se transformase în Mumbai. 361 00:50:24,842 --> 00:50:27,208 De ce nu poți înțelege? 362 00:50:27,277 --> 00:50:29,302 M-am săturat de asta acum. 363 00:51:34,812 --> 00:51:38,680 Doi burgeri de pui, doi cartofi prăjiți, un lassi de mango, o Cola. 364 00:51:38,749 --> 00:51:40,683 O apă minerală. 365 00:51:43,220 --> 00:51:45,745 Shimla. 366 00:51:46,990 --> 00:51:48,924 Mă duc la Chowpatty, bine? 367 00:51:48,992 --> 00:51:51,654 Vrei să vii? 368 00:51:51,728 --> 00:51:55,425 Pentru numele lui Dumnezeu. Ai o boală. 369 00:51:55,499 --> 00:51:57,990 M-ai forțat să mă întorc la rahatul asta... 370 00:51:58,068 --> 00:52:03,096 ne lăsăm prietenii, o viață bună, multi bani... pentru asta? 371 00:52:03,173 --> 00:52:06,301 - Ne-am întors să o găsim. - Ați a făcut. 372 00:52:06,376 --> 00:52:08,310 Nu-mi pasă de ea. 373 00:52:08,378 --> 00:52:10,312 O mulțime de păsărică în Bombay pentru Salim. 374 00:52:10,380 --> 00:52:12,314 Oh, da, domnule. 375 00:52:12,382 --> 00:52:15,647 Ar trebui să te întorci în cuști sambata seara... 376 00:52:15,719 --> 00:52:18,745 în loc să caute pentru dragostea ta pierdută. 377 00:52:18,822 --> 00:52:20,813 Mă duc la Chowpatty. 378 00:52:20,891 --> 00:52:23,416 — Mă duc la Chowpatty. 379 00:52:24,595 --> 00:52:27,655 Sunt 19 milioane de oameni în acest oraș, Jamal. 380 00:52:28,732 --> 00:52:32,168 Uită de ea. Ea este istorie. 381 00:53:07,538 --> 00:53:09,529 Dolari? 382 00:53:11,375 --> 00:53:14,310 100. 383 00:53:30,561 --> 00:53:32,222 Benjamin Franklin. 384 00:53:44,708 --> 00:53:47,643 Îmi pare rău, Arvind. 385 00:54:13,170 --> 00:54:15,104 Mulţumesc. 386 00:55:30,580 --> 00:55:33,174 Oh. Îmi pare rău. 387 00:55:34,618 --> 00:55:37,314 Cireașă? 388 00:55:45,062 --> 00:55:47,587 Deci, este ea sau nu? 389 00:55:53,103 --> 00:55:56,004 E sexy, omule. 390 00:55:56,073 --> 00:55:58,064 Latika! 391 00:56:02,346 --> 00:56:04,177 - Cine este aceasta? - Jamal? 392 00:56:04,247 --> 00:56:06,841 - O să iau geanta. - Cine eşti tu? ce vrei? 393 00:56:06,917 --> 00:56:08,441 - Repede! - Prosti băieți. 394 00:56:08,518 --> 00:56:10,452 - Haide. Împachetează-l. - Ce faci? 395 00:56:10,520 --> 00:56:13,216 - Cum m-ai găsit? - Mai târziu. Mai târziu. 396 00:56:13,290 --> 00:56:15,588 Nu, nu totul. 397 00:56:15,659 --> 00:56:17,593 Ieși afară, dacă poți. 398 00:56:17,661 --> 00:56:20,391 - Ia banii. Luați banii. - Haide. Trebuie să plecăm. 399 00:56:20,464 --> 00:56:23,092 Să mergem. Să mergem. La dracu. 400 00:56:24,534 --> 00:56:26,866 Uite pe cine avem aici. 401 00:56:28,572 --> 00:56:30,597 salut din nou... 402 00:56:30,674 --> 00:56:33,370 Jamal... 403 00:56:33,443 --> 00:56:35,434 Salim. 404 00:56:35,512 --> 00:56:38,481 Nu uita niciodată o față. 405 00:56:38,548 --> 00:56:41,108 Hei, Punnoose? 406 00:56:41,184 --> 00:56:43,379 În special unul pe care îl dețin. 407 00:56:45,956 --> 00:56:51,656 Chiar ai crezut că poți să intri și să-mi ia premiul? 408 00:56:51,728 --> 00:56:54,595 Latika, vino. 409 00:56:59,870 --> 00:57:03,101 Ai vreo idee cât valorează această fecioară? 410 00:57:05,475 --> 00:57:08,000 - Continuă, Maestre-ji. - Bine, domnule. 411 00:57:08,078 --> 00:57:10,239 - Scoate-i de aici. - Nu! 412 00:57:16,820 --> 00:57:18,310 Mişcare! 413 00:57:18,388 --> 00:57:20,117 Treci acolo. 414 00:57:21,258 --> 00:57:23,419 Să nu fim proști, Salim. 415 00:57:26,530 --> 00:57:28,657 Gre, nu-i așa? Dă-mi-o. 416 00:57:28,732 --> 00:57:30,427 huh? 417 00:57:30,500 --> 00:57:32,968 În genunchi. Jos! 418 00:57:34,838 --> 00:57:36,806 Amândoi, jos! 419 00:57:40,944 --> 00:57:43,105 Bani! 420 00:57:44,181 --> 00:57:46,615 Poți avea bani. 421 00:57:46,683 --> 00:57:48,480 Aici. 422 00:57:50,754 --> 00:57:53,484 Uite. 423 00:57:55,725 --> 00:57:57,989 Ia-l. Du-te. 424 00:57:58,061 --> 00:58:01,997 Dispare cu... prietenul tău, și vom uita totul despre asta. Bine? 425 00:58:02,065 --> 00:58:04,556 Mama nu uită niciodată. 426 00:58:04,634 --> 00:58:07,159 Nu-i așa? 427 00:58:07,237 --> 00:58:10,502 Oh, mama poate face o excepție, nu? 428 00:58:12,275 --> 00:58:15,574 Nu pot să-mi asum acest risc, mamă. Îmi pare rău. 429 00:58:26,723 --> 00:58:28,850 Hai să mergem! 430 00:58:28,925 --> 00:58:31,086 Stai! 431 00:58:31,161 --> 00:58:32,822 Jamal! 432 00:58:32,896 --> 00:58:34,090 Jamal. 433 00:58:38,101 --> 00:58:40,194 Hai să mergem! Să mergem! 434 00:58:48,645 --> 00:58:52,604 Cine a inventat revolverul? 435 00:58:57,821 --> 00:59:00,517 Samuel Colt. 436 00:59:00,590 --> 00:59:03,218 Răspunsul final? 437 00:59:04,361 --> 00:59:06,295 Răspunsul final. 438 00:59:06,363 --> 00:59:09,127 Jamal Malik... 439 00:59:09,199 --> 00:59:11,133 esti intr-o fuga de vis. 440 00:59:12,903 --> 00:59:15,303 Inima mea spune că vei câștiga mai mult. 441 00:59:15,372 --> 00:59:17,602 Computer-ji... 442 00:59:17,674 --> 00:59:19,608 "A"lock kiya-jaye. 443 00:59:26,283 --> 00:59:28,251 am avut dreptate. 444 00:59:28,318 --> 00:59:31,754 Chai Wallah a făcut-o din nou. 445 00:59:34,524 --> 00:59:36,515 Incredibil! 446 00:59:52,642 --> 00:59:55,008 - Serviciu! - Recepție! 447 01:00:03,386 --> 01:00:06,082 Oh! 448 01:00:17,534 --> 01:00:20,264 - Am găsit ceva. - Stai acolo. Privește în altă parte. 449 01:00:23,807 --> 01:00:26,002 Știu dacă cauți. 450 01:00:26,076 --> 01:00:28,306 Nu, nu sunt. 451 01:00:28,378 --> 01:00:30,369 Salim mai este acolo? 452 01:00:37,220 --> 01:00:39,211 Unde e Salim? 453 01:00:42,926 --> 01:00:44,917 Nu stiu. 454 01:00:47,631 --> 01:00:49,622 Ești un băiat dulce, Jamal. 455 01:01:41,317 --> 01:01:44,411 Îl caut pe Javed. 456 01:01:44,487 --> 01:01:46,955 Nu te caută. 457 01:01:51,294 --> 01:01:53,728 Am ucis-o pe mama. 458 01:01:53,797 --> 01:01:55,731 Și te voi ucide și pe tine. 459 01:01:59,836 --> 01:02:01,736 Uşor. 460 01:02:01,805 --> 01:02:04,638 Chiar l-ai ucis? 461 01:02:10,180 --> 01:02:11,374 Bun. 462 01:02:11,448 --> 01:02:14,508 Inamicul inamicului meu este un prieten. 463 01:02:17,320 --> 01:02:19,345 Vino aici, prietene. 464 01:02:23,693 --> 01:02:27,686 Mm. Am tot căutat pentru cineva ca tine. 465 01:02:34,804 --> 01:02:37,272 Te-ai întors pentru mine. 466 01:02:39,008 --> 01:02:41,033 Desigur. 467 01:02:43,880 --> 01:02:46,678 Am crezut că ai uitat. 468 01:02:48,118 --> 01:02:52,077 Nu am uitat niciodată. Nu pentru o clipă. 469 01:02:52,155 --> 01:02:54,851 Știam că te voi găsi până la urmă. 470 01:02:54,924 --> 01:02:57,950 Este destinul nostru. 471 01:02:59,262 --> 01:03:01,253 Destin. 472 01:03:20,683 --> 01:03:23,345 Hei. 473 01:03:26,890 --> 01:03:30,451 Vino. 474 01:03:30,527 --> 01:03:33,052 Nu, frate. Ai băut mult de băut. 475 01:03:33,129 --> 01:03:36,064 Eu sunt bătrânul. Eu sunt șeful. 476 01:03:36,132 --> 01:03:38,965 Pentru o dată faci cum spun eu. 477 01:03:39,035 --> 01:03:40,969 Acum ieşi afară. 478 01:03:41,037 --> 01:03:43,801 Haide. Ți-am salvat viața, nu-i așa? 479 01:03:43,873 --> 01:03:45,807 Salim, te rog... 480 01:03:45,875 --> 01:03:48,708 te omor! 481 01:03:48,778 --> 01:03:50,473 Să te omoare! 482 01:03:56,219 --> 01:03:57,709 te omor! 483 01:04:02,225 --> 01:04:04,853 Sunt numărul unu acum. 484 01:04:07,597 --> 01:04:10,896 Salim! 485 01:04:10,967 --> 01:04:13,993 Salim, deschide-l! 486 01:04:14,070 --> 01:04:16,038 Taci! 487 01:04:16,105 --> 01:04:18,096 Omul cu mânzul.45 zice taci! 488 01:04:18,174 --> 01:04:23,578 Du-te acum, sau Gunmaster G-9 o va face te împușcă chiar între ochi. 489 01:04:24,581 --> 01:04:26,549 Să nu crezi că nu o va face. 490 01:04:26,616 --> 01:04:30,882 Îți dau cinci secunde. Unul... 491 01:04:32,689 --> 01:04:34,623 doi- 492 01:04:37,460 --> 01:04:38,620 Du-te, Jamal. 493 01:04:39,829 --> 01:04:41,763 Merge. 494 01:05:06,556 --> 01:05:10,356 Deci, i-ai mai văzut? 495 01:05:10,426 --> 01:05:12,656 Nu aș fi aici dacă aș fi avut-o. 496 01:05:14,631 --> 01:05:16,622 Era drăguță? 497 01:05:18,468 --> 01:05:21,301 Presupun că nu. 498 01:05:23,206 --> 01:05:25,640 Cea mai frumoasa femeie din lume. 499 01:05:25,708 --> 01:05:27,938 El înseamnă „cățeaua mahalalelor”. 500 01:05:28,011 --> 01:05:30,673 Hei. Hei! 501 01:05:30,747 --> 01:05:35,582 Hei, nu- 502 01:05:39,989 --> 01:05:42,253 Ei bine, bine. 503 01:05:42,325 --> 01:05:44,122 Slumdog latră. 504 01:05:44,193 --> 01:05:46,661 Bani și femei- 505 01:05:46,729 --> 01:05:48,924 motivele pentru a face cele mai multe greșeli din viață. 506 01:05:48,998 --> 01:05:50,659 Corect. 507 01:05:50,733 --> 01:05:52,701 Se pare că ești amestecat cu ambele. 508 01:05:55,571 --> 01:05:57,505 Srinivas. 509 01:05:57,573 --> 01:05:59,871 Ai nevoie de exercițiu. 510 01:05:59,943 --> 01:06:02,912 Du-te și adu-mi ceva de mâncare. 511 01:06:02,979 --> 01:06:04,913 Da, domnule. 512 01:06:04,981 --> 01:06:06,949 Și chai. 513 01:06:09,085 --> 01:06:11,019 Phaode! 514 01:06:18,027 --> 01:06:20,188 Idiotule, Srinivas. 515 01:06:26,436 --> 01:06:28,370 Mă nedumeri, slumdog- 516 01:06:28,438 --> 01:06:32,397 admitând crima de evitat acuzația de fraudă... 517 01:06:32,475 --> 01:06:34,807 nu este chiar o gândire inteligentă. 518 01:06:37,113 --> 01:06:39,843 Acum, de ce ai face asta? 519 01:06:39,916 --> 01:06:42,043 Hmm? 520 01:06:42,118 --> 01:06:45,212 Când cineva îmi pune o întrebare... 521 01:06:45,288 --> 01:06:47,415 Eu le spun răspunsul. 522 01:06:49,459 --> 01:06:51,450 Hmm. 523 01:06:53,696 --> 01:06:57,860 Deci, cum te-ai descurcat pentru a intra în emisiune? 524 01:07:00,236 --> 01:07:02,170 Bine, toată lumea. Ascultă. 525 01:07:02,238 --> 01:07:05,537 A fost o săptămână mare pentru U.K. 526 01:07:05,608 --> 01:07:07,576 Kat s-a întors. 527 01:07:07,643 --> 01:07:09,440 Dar ea se întorsese deja. 528 01:07:09,512 --> 01:07:11,844 Bardi. Jamal? 529 01:07:13,149 --> 01:07:15,947 Ei bine, s-a întors. Apoi a plecat... 530 01:07:16,019 --> 01:07:19,079 când Alfie s-a despărțit de ea, iar acum s-a întors din nou. 531 01:07:19,155 --> 01:07:21,385 Dar se pare că Alfie încă îi place Mo până la urmă. 532 01:07:21,457 --> 01:07:23,925 Mulțumesc, Jamal. Bardi, ține pasul. 533 01:07:23,993 --> 01:07:27,053 Chai Wallah știe mai multe decât tine. 534 01:07:27,130 --> 01:07:30,861 Oricum, există și festivalul din Edinburgh. 535 01:07:30,933 --> 01:07:33,629 Cunoaște cineva Edinburgh? Edinburgh? 536 01:07:33,703 --> 01:07:38,402 Ah, kilturi, castele, uh, haggis, uh, Ben Nevis. 537 01:07:38,474 --> 01:07:40,408 Bine. Da? 538 01:07:40,476 --> 01:07:44,003 Inspectorul Taggart, whisky, Sean Connery. 539 01:07:44,080 --> 01:07:47,447 Bine. Și lacuri- cuvântul lor pentru lacuri. 540 01:07:47,517 --> 01:07:49,451 Fără filmări. 541 01:07:55,124 --> 01:07:58,116 Jamal, vino aici. 542 01:07:58,194 --> 01:08:00,424 Sunt de serviciu milionar azi. 543 01:08:00,496 --> 01:08:03,294 - Dave- - Te rog. Doar pentru cinci minute. 544 01:08:03,366 --> 01:08:04,731 Nu pot. 545 01:08:04,801 --> 01:08:07,395 Stai aici. Dacă vine liderul echipei... 546 01:08:07,470 --> 01:08:10,837 - prefă-te că ești la un apel fac un upgrade pentru- - Prieteni și familie. Știu. 547 01:08:10,907 --> 01:08:12,898 - Da. - Două minute. 548 01:08:12,975 --> 01:08:14,465 Ah. 549 01:08:18,381 --> 01:08:20,679 Cine vrea să devină milionar? 550 01:08:20,750 --> 01:08:23,514 Apelați acest număr acum. 551 01:08:23,586 --> 01:08:27,579 Răspundeți la această întrebare. Ce înseamnă „A.T.M.”- 552 01:08:27,657 --> 01:08:29,750 Bună ziua? Buna ziua? Buna ziua? 553 01:08:29,826 --> 01:08:33,159 Aș vrea să fiu concurent pe Cine vrea să devină milionar? 554 01:08:33,229 --> 01:08:35,527 - Alo? Vreau să fiu pe- - Uh- 555 01:08:35,598 --> 01:08:38,465 Nenorocitul de sânge. Nu o înțeleg niciodată! 556 01:08:38,534 --> 01:08:41,002 Trebuie să formați când Prem spune „dacă”. 557 01:08:41,070 --> 01:08:44,164 - Atunci deschid liniile. - De unde naiba știi asta? 558 01:08:44,240 --> 01:08:47,471 Așa spune Anjum în tehnică. A pus sistemul. 559 01:08:47,543 --> 01:08:50,205 Bună ziua? Bună? 560 01:08:50,279 --> 01:08:53,305 Am fost transferat din nou, pentru numele lui Dumnezeu? 561 01:08:53,382 --> 01:08:57,648 Bună ziua? Bunul Dumnezeu, va vorbi cineva cu mine? 562 01:08:57,720 --> 01:08:59,779 Bună... 563 01:08:59,856 --> 01:09:04,293 doamna Mackintosh din... „Regele-uss-ie”. 564 01:09:04,360 --> 01:09:08,524 E Kingussie, dragă. Pronunțat „Kingussie.” 565 01:09:08,598 --> 01:09:11,362 Deci de unde esti? În străinătate, pun pariu. 566 01:09:11,434 --> 01:09:14,699 Uh, chiar pe drum din casa dumneavoastră, doamnă Mackintosh. 567 01:09:14,770 --> 01:09:16,397 Uh, lângă lac. 568 01:09:16,472 --> 01:09:19,236 Oh, da? Care lac? 569 01:09:19,308 --> 01:09:21,367 Loch- 570 01:09:21,444 --> 01:09:25,005 Loch- Mare... Loch Ben. 571 01:09:25,081 --> 01:09:28,847 Loch Big Ben. Alături la apartamentul lui Sean Connery. 572 01:09:28,918 --> 01:09:31,682 Aș vrea să vorbesc cu supervizorul tău, fiule. 573 01:10:19,035 --> 01:10:21,765 - Da? - Salim? 574 01:10:21,837 --> 01:10:25,034 Cine este aceasta? Știi cât e ceasul asta? 575 01:10:30,313 --> 01:10:34,716 Buna ziua? 576 01:10:47,530 --> 01:10:51,398 Buna ziua? Buna ziua? 577 01:10:51,467 --> 01:10:53,901 Cine este acesta? 578 01:10:56,038 --> 01:10:58,802 Sun de la XL 5 Comunicații, domnule. 579 01:10:58,874 --> 01:11:01,342 Ca un client valoros, vă oferim un upgrade gratuit... 580 01:11:01,410 --> 01:11:03,275 cu prietenii noștri și... 581 01:11:05,448 --> 01:11:07,439 familie- 582 01:11:07,516 --> 01:11:09,984 Jamal? 583 01:11:10,052 --> 01:11:12,782 Eu ești tu, frate? 584 01:11:12,855 --> 01:11:15,824 Unde ești? Am crezut că ești mort sau așa ceva. 585 01:11:15,891 --> 01:11:18,655 Asculta. Trebuia să plecăm, Jamal. 586 01:11:18,728 --> 01:11:22,755 Băieții mamei - erau căutând hotelul. 587 01:11:22,832 --> 01:11:26,427 Jamal? Spune ceva, te rog! 588 01:11:27,737 --> 01:11:30,501 Bună, Salim. 589 01:11:30,573 --> 01:11:32,768 Cambridge Circus nu este în Cambridge. 590 01:11:32,842 --> 01:11:34,867 Îndrăznesc să întreb de ce? 591 01:11:34,944 --> 01:11:36,707 Prea evident. 592 01:11:36,779 --> 01:11:38,872 Cu siguranță există un Oxford Circus din Londra. 593 01:11:38,948 --> 01:11:43,942 Și există o cursă de canotaj între Oxford și Cambridge, așa că probabil există... 594 01:11:44,020 --> 01:11:45,988 și un Cambridge Circus, nu? 595 01:11:46,055 --> 01:11:48,216 Voi alege "D", Londra. 596 01:11:48,291 --> 01:11:53,752 Computer-ji, "D"lock kiya-jaye. 597 01:12:00,202 --> 01:12:02,864 Jamal Malik... 598 01:12:02,938 --> 01:12:05,168 ai perfecta dreptate! 599 01:12:15,117 --> 01:12:17,551 Se face cald aici. 600 01:12:17,620 --> 01:12:19,713 - Ești nervos? - Ce? 601 01:12:19,789 --> 01:12:22,553 Sunt Sunt nervos? 602 01:12:22,625 --> 01:12:25,219 Tu ești cel care ești scaunul fierbinte, prietene. 603 01:12:25,294 --> 01:12:27,228 Oh, da. 604 01:12:27,296 --> 01:12:29,423 Îmi pare rău. 605 01:12:29,498 --> 01:12:31,864 La naiba, îl pune pe Prem pe fugă. 606 01:12:31,934 --> 01:12:34,528 - În sfârșit. - Acum câteva ore... 607 01:12:34,603 --> 01:12:38,699 dădeai chai pentru wallah-urile telefonice. 608 01:12:38,774 --> 01:12:42,403 Și acum ești mai bogat decât vor fi vreodată. 609 01:12:42,478 --> 01:12:44,946 Ce jucător. 610 01:12:45,014 --> 01:12:47,175 Doamnelor și domnilor, ce jucător! 611 01:13:29,725 --> 01:13:31,784 Jamal? 612 01:13:33,829 --> 01:13:37,060 Dumnezeu este bun, bhai. Dumnezeu este bun. 613 01:13:53,048 --> 01:13:56,142 Băieții mamei ne urmăreau. Trebuia doar să sărim. 614 01:13:56,218 --> 01:13:58,550 - Mincinos. - Ți-a lăsat un mesaj la serviciu. 615 01:13:58,621 --> 01:14:01,419 - Te-am așteptat săptămâni întregi la Nagpur. - Nu a fost niciun mesaj. 616 01:14:01,490 --> 01:14:03,515 Bhai, cu siguranță am lăsat un mesaj. 617 01:14:03,592 --> 01:14:07,688 Nu era niciun mesaj. A fost nici un mesaj! Nu a fost niciun mesaj! 618 01:14:12,268 --> 01:14:14,793 nu te voi ierta niciodată. 619 01:14:19,742 --> 01:14:22,643 Știu. 620 01:14:26,415 --> 01:14:29,350 Aceasta a fost mahalalul nostru. 621 01:14:31,053 --> 01:14:33,021 Îți vine să crezi asta, nu? 622 01:14:33,088 --> 01:14:36,023 Locuiam chiar acolo, omule. 623 01:14:38,194 --> 01:14:41,163 Acum totul este afaceri. 624 01:14:41,230 --> 01:14:45,030 India este în centru al hubului mondial, bhai. 625 01:14:45,100 --> 01:14:47,034 si eu- 626 01:14:47,102 --> 01:14:49,070 eu sunt in centru... 627 01:14:49,138 --> 01:14:51,402 a centrului. 628 01:14:53,275 --> 01:14:55,869 Toate acestea sunt ale lui Javed-bhai. 629 01:14:57,613 --> 01:15:00,912 - Javed Khan? - Scuze. 630 01:15:00,983 --> 01:15:03,213 Gangsterul din mahalaua noastră? Lucrezi pentru el? 631 01:15:03,285 --> 01:15:07,051 Haide. Cine altcineva crezi că ar face-o salvează-ne de băieții lui Maman, nu? 632 01:15:07,122 --> 01:15:09,090 Ce faci pentru el? 633 01:15:11,227 --> 01:15:13,161 Orice intreaba el. 634 01:15:20,936 --> 01:15:24,133 El vine. Trebuie să pleci acum. 635 01:15:24,206 --> 01:15:27,073 - Ia-mi cardul. - Pentru ce? 636 01:15:27,142 --> 01:15:30,270 Crezi că o să te las din nou din vizorul meu, nu? 637 01:15:30,346 --> 01:15:32,405 Stai cu mine acum, fratele mai mic. 638 01:15:32,481 --> 01:15:34,915 Acum du-te la locul meu. 639 01:15:34,984 --> 01:15:38,078 Salim, unde este Latika? 640 01:15:38,153 --> 01:15:40,178 Încă? 641 01:15:43,659 --> 01:15:48,392 Ea a plecat, frate. A dispărut de mult. Acum du-te. 642 01:15:48,464 --> 01:15:50,989 Du-te la mine. 643 01:16:13,022 --> 01:16:14,956 - ♪ Hei ♪ - Alo? 644 01:16:15,024 --> 01:16:16,821 Bine, voi fi chiar acolo. 645 01:17:02,738 --> 01:17:04,672 ♪ Hei ♪ 646 01:17:05,774 --> 01:17:07,674 ♪ Hei ♪ 647 01:17:07,743 --> 01:17:09,608 ♪ Hei ♪ 648 01:17:10,679 --> 01:17:12,044 ♪ Hei ♪ 649 01:17:32,735 --> 01:17:34,669 ♪ Hei ♪ 650 01:17:35,738 --> 01:17:37,467 ♪ Hei ♪♪ 651 01:17:37,539 --> 01:17:40,337 Sunt noul bucătar de la agenție. O mie de scuze. 652 01:17:40,409 --> 01:17:42,934 Am întârziat atât de mult la memsahib. 653 01:17:43,012 --> 01:17:44,946 Doar un minut. 654 01:17:58,260 --> 01:18:00,490 Scuză-mă. 655 01:18:00,562 --> 01:18:02,928 Scuzați-mă. 656 01:18:02,998 --> 01:18:05,558 Nu e nimic despre nici un bucătar. 657 01:18:05,634 --> 01:18:07,829 Se livrează o mașină de spălat vase. 658 01:18:07,903 --> 01:18:10,167 Știi ceva despre asta? 659 01:18:10,239 --> 01:18:13,766 Eu sunt mașina ta de spălat vase. 660 01:19:15,037 --> 01:19:16,732 Jamal. 661 01:19:22,211 --> 01:19:24,372 Uită-te la tine. 662 01:19:30,753 --> 01:19:32,687 Te-am găsit. 663 01:19:35,257 --> 01:19:37,191 Te-am găsit. 664 01:19:44,867 --> 01:19:46,960 Fața ta. 665 01:19:47,035 --> 01:19:49,162 Te-ai rănit la ochi. 666 01:19:49,238 --> 01:19:51,502 De ce ești aici? 667 01:19:53,108 --> 01:19:55,042 Să te văd. 668 01:19:55,110 --> 01:19:58,739 Ei bine, mă vezi. 669 01:19:58,814 --> 01:20:00,805 Acum ce? 670 01:20:00,883 --> 01:20:04,819 „C,” Podul lui Eden... 671 01:20:04,887 --> 01:20:07,287 sau „D”, Apple’s Bridge. 672 01:20:09,424 --> 01:20:12,860 De ce toată lumea iubește acest program? 673 01:20:14,129 --> 01:20:18,828 Este o șansă de a scăpa, nu-i așa? 674 01:20:18,901 --> 01:20:21,267 Intrați într-o altă viață. 675 01:20:21,336 --> 01:20:24,169 Oh, Doamne! 676 01:20:27,876 --> 01:20:30,538 Javed te va ucide. Doar- Aici. 677 01:20:30,612 --> 01:20:33,547 Javed? esti cu el? 678 01:20:43,792 --> 01:20:45,953 Mai întâi comanzi o mașină de spălat vase. 679 01:20:47,429 --> 01:20:49,363 Acum vrei bucătarul ăsta dracului, nu? 680 01:20:49,431 --> 01:20:51,262 - M-am gândit doar - - Taci! 681 01:20:51,333 --> 01:20:55,360 Greierul este pornit. 682 01:20:55,437 --> 01:20:58,065 Și de ce te uiți la televizorul ăsta? 683 01:20:58,140 --> 01:21:00,836 Așa cum sunt, sunt milionar. 684 01:21:03,011 --> 01:21:06,037 Haide. Mi-e foame. Fă-mi un sandviș. 685 01:21:22,831 --> 01:21:25,391 Vreau să pariez cinci lakh rupii va face un secol. 686 01:21:30,138 --> 01:21:32,766 Ah! Fă-o șapte atunci. 687 01:21:32,841 --> 01:21:35,071 Mm. Da. 688 01:21:37,312 --> 01:21:39,246 Vino cu mine. 689 01:21:40,849 --> 01:21:43,374 Unde departe? 690 01:21:43,452 --> 01:21:45,920 Și să trăiești din ce? 691 01:21:49,958 --> 01:21:51,448 Dragoste. 692 01:21:54,730 --> 01:21:57,824 Vino cu mine... acum. 693 01:22:05,374 --> 01:22:07,365 Mm! 694 01:22:11,813 --> 01:22:14,782 Salim ne va ajuta. 695 01:22:14,850 --> 01:22:17,045 Salim? 696 01:22:18,086 --> 01:22:20,384 Încă mai crezi în Salim? 697 01:22:23,926 --> 01:22:26,690 Jamal, oricum voi pleca curând. 698 01:22:26,762 --> 01:22:29,094 Ieșim din Bombay. 699 01:22:31,333 --> 01:22:33,267 Unde? 700 01:22:33,335 --> 01:22:35,633 - Crezi că mi-ar spune? - Nu. 701 01:22:35,704 --> 01:22:38,195 Nu al doilea- Nu! Nu! Nu! 702 01:22:38,273 --> 01:22:40,833 Și ar putea fi așa o sută pentru Tendulkar? 703 01:22:40,909 --> 01:22:44,208 Al treilea arbitru, Billy Bowden. 704 01:22:44,279 --> 01:22:46,213 Preia jucătorul. 705 01:22:46,281 --> 01:22:48,272 În adânc. Aceasta este o aruncare bună. 706 01:22:48,350 --> 01:22:50,545 Plat. Pare încrezător. 707 01:22:50,619 --> 01:22:53,349 Da, nu aș fi. 708 01:22:53,422 --> 01:22:56,687 Boucher pare foarte, foarte încrezător. 709 01:22:58,093 --> 01:23:00,721 Ce este rahatul asta? 710 01:23:00,796 --> 01:23:02,457 Ieși afară. 711 01:23:02,531 --> 01:23:04,590 Ieși afară! 712 01:23:11,773 --> 01:23:14,264 Acum du-te... înainte să ne omoare pe amândoi. 713 01:23:15,811 --> 01:23:18,837 - Vrei să faci ceva pentru mine? - Orice. 714 01:23:18,914 --> 01:23:22,577 - Atunci uită-mă. - Ce? Nu. 715 01:23:22,651 --> 01:23:24,846 voi astepta... 716 01:23:24,920 --> 01:23:28,856 la V.T. stație 5:00 în fiecare zi până când vii. 717 01:23:32,661 --> 01:23:35,152 Te iubesc. 718 01:23:36,231 --> 01:23:38,495 Şi ce dacă? 719 01:23:38,567 --> 01:23:41,058 E prea târziu, Jamal. Acum du-te. 720 01:23:51,446 --> 01:23:54,244 Deci, Jamal, care jucător de cricket a marcat... 721 01:23:54,316 --> 01:23:57,251 cea mai de primă clasă secole în istorie? 722 01:23:57,319 --> 01:23:59,719 „A”, Sachin Tendulkar... 723 01:23:59,788 --> 01:24:01,779 „B”, Ricky Ponting... 724 01:24:01,857 --> 01:24:03,791 "C", Michael Slater... 725 01:24:03,859 --> 01:24:06,555 sau "D", Jack Hobbs? 726 01:24:08,864 --> 01:24:12,857 Dar nu uitați, dacă răspundeți greșit... 727 01:24:12,934 --> 01:24:17,200 pierzi totul- exact așa. 728 01:24:19,674 --> 01:24:22,108 Deci vrei să faci asta? 729 01:24:39,161 --> 01:24:41,527 Așa este, Jamal! 730 01:24:46,635 --> 01:24:48,865 Visele atâtor... 731 01:24:50,539 --> 01:24:52,700 pe podea. 732 01:26:10,318 --> 01:26:12,582 Latika. Latika! 733 01:26:15,991 --> 01:26:18,050 Latika! 734 01:26:26,568 --> 01:26:27,933 Latika! 735 01:26:34,743 --> 01:26:38,907 Latika! Latika! 736 01:26:45,086 --> 01:26:47,554 Jamal! 737 01:26:47,622 --> 01:26:51,922 Jamal! Jamal! 738 01:27:10,145 --> 01:27:13,478 Jamal! 739 01:27:15,450 --> 01:27:18,214 Jamal! 740 01:27:21,523 --> 01:27:25,755 Latika! 741 01:27:28,196 --> 01:27:31,188 Latika! Latika! 742 01:27:35,470 --> 01:27:37,768 E timpul pentru o pauză publicitară, doamnelor și domnilor. 743 01:27:40,542 --> 01:27:43,807 Știu, știu. Nici eu nu suport tensiunea. 744 01:27:43,878 --> 01:27:45,903 Ne vom întoarce imediat. 745 01:27:54,823 --> 01:27:57,485 Tip din mahala... 746 01:27:57,559 --> 01:28:00,153 devine milionar peste noapte. 747 01:28:00,228 --> 01:28:03,994 Știi cine e singurul altă persoană care a făcut asta? 748 01:28:05,533 --> 01:28:08,229 eu. 749 01:28:08,303 --> 01:28:11,295 Știu cum se simte. 750 01:28:11,373 --> 01:28:14,001 Știu prin ce ai trecut. 751 01:28:14,075 --> 01:28:16,873 Nu voi deveni milionar. 752 01:28:16,945 --> 01:28:18,879 Nu stiu raspunsul. 753 01:28:18,947 --> 01:28:22,678 Ai mai spus asta, da. 754 01:28:22,751 --> 01:28:26,187 Nu. Într-adevăr. De data asta nu. 755 01:28:26,254 --> 01:28:29,223 Hai. Nu poți lua banii și fugi acum. 756 01:28:31,593 --> 01:28:34,061 Ești la limita istoriei, puștiule. 757 01:28:34,129 --> 01:28:36,723 Nu văd ce altceva pot face. 758 01:28:36,798 --> 01:28:39,665 Poate e scris, prietene. 759 01:28:39,734 --> 01:28:41,668 Nu știu. 760 01:28:41,736 --> 01:28:45,797 Am un fel de sentiment karmic vei să câștigi asta. 761 01:28:45,874 --> 01:28:47,933 Crede-mă, Jamal. 762 01:28:49,778 --> 01:28:52,269 Ai de gând să câștigi. 763 01:29:23,778 --> 01:29:26,508 Așteptați, toată lumea. Suntem live în 30. 764 01:29:26,581 --> 01:29:30,073 Adu-l înapoi pe podea, da. Prem așteaptă. 765 01:29:30,151 --> 01:29:32,483 Da, vine. El vine. Tocmai îl primesc. 766 01:29:33,688 --> 01:29:37,180 Mergi primul. Douăzeci de secunde. 767 01:29:43,131 --> 01:29:47,761 Fă ceea ce trebuie și în aproximativ trei minute, vei fi la fel de faimos ca mine. 768 01:29:47,836 --> 01:29:50,236 Zece secunde. 769 01:29:50,305 --> 01:29:52,398 Și la fel de bogat ca mine. 770 01:29:53,942 --> 01:29:55,876 Aproape. 771 01:29:55,944 --> 01:29:58,742 Cinci secunde. Patru, trei- 772 01:29:58,813 --> 01:30:02,579 De la cârpe la raja. Este destinul tău. 773 01:30:02,650 --> 01:30:05,619 Suntem activi! Aplauze și muzică, vă rog! 774 01:30:14,629 --> 01:30:16,961 Jib se mută afară. Tăiați în doi. 775 01:30:19,033 --> 01:30:22,298 Bine ai revenit la Cine vrea să devină milionar? 776 01:30:22,370 --> 01:30:24,702 Pe scaun în seara asta este Jamal Malik. 777 01:30:24,773 --> 01:30:27,003 - Da! - De parcă nu știi. 778 01:30:27,075 --> 01:30:30,943 Pentru 10 milioane de rupii- 779 01:30:31,012 --> 01:30:33,640 Întrebarea încă o dată: 780 01:30:35,784 --> 01:30:41,017 Care jucător de cricket a marcat cele mai bune secole din istorie? 781 01:30:42,824 --> 01:30:46,658 - Știu că nu este Sachin Tendulkar. - Acesta este un început. 782 01:30:46,728 --> 01:30:48,719 Deci ar putea fi Ricky Ponting... 783 01:30:48,797 --> 01:30:52,130 Jack Hobbs sau Michael Slater. 784 01:30:54,436 --> 01:30:57,462 Voi folosi un colac de salvare - cincizeci și cincizeci. 785 01:30:57,539 --> 01:31:01,600 Bine. Computer, ia doua raspunsuri gresite, va rog. 786 01:31:04,779 --> 01:31:08,306 Ei bine, ai avut dreptate despre Sachin Tendulkar. 787 01:31:08,383 --> 01:31:11,784 Asta îți lasă o alegere de cincizeci și cincizeci, Jamal. „B”, Ricky Ponting... 788 01:31:11,853 --> 01:31:14,549 sau "D", Jack Hobbs? 789 01:31:15,790 --> 01:31:18,850 Ce crezi? 790 01:31:18,927 --> 01:31:21,862 Timp de decizie. 791 01:31:21,930 --> 01:31:25,297 Pentru 10 milioane de rupii. 792 01:31:25,366 --> 01:31:28,733 „B”, Ricky Ponting... 793 01:31:28,803 --> 01:31:31,863 sau „D”, Jack Hobbs? 794 01:31:44,786 --> 01:31:46,777 "D." 795 01:31:52,660 --> 01:31:54,594 Nu "B"? 796 01:31:55,663 --> 01:31:57,597 „B,” Ricky Ponting... 797 01:31:57,665 --> 01:32:00,657 marele jucător de cricket australian? 798 01:32:02,637 --> 01:32:05,265 „D”, Jack Hobbs. 799 01:32:05,340 --> 01:32:07,706 Ştii? 800 01:32:10,612 --> 01:32:14,173 Deci ar putea fi „B”, Ricky Ponting. 801 01:32:14,249 --> 01:32:17,082 Sau „D”, Jack Hobbs. 802 01:32:18,953 --> 01:32:22,047 Răspunsul final - „D.” 803 01:32:23,458 --> 01:32:26,859 Computer-ji, „D.” „D”lock kiya-jaye. 804 01:32:26,928 --> 01:32:29,396 „D”lock kiya-jaye. Computer-ji, "D"lock kiya-jaye. 805 01:32:40,808 --> 01:32:42,605 Cu... 806 01:32:42,677 --> 01:32:47,239 197 secole de primă clasă, raspunsul este... 807 01:32:51,553 --> 01:32:53,783 „D,” Jack Hobbs! 808 01:32:55,156 --> 01:32:58,421 Jamal Malik- 809 01:32:58,493 --> 01:33:00,688 milionar! 810 01:33:05,733 --> 01:33:08,395 Nu pot să-mi cred ochilor, doamnelor și domnilor! 811 01:33:08,469 --> 01:33:11,632 Are nevoie de un dans, omule! Haide! Haide! 812 01:33:14,609 --> 01:33:17,100 Bine făcut. Bine făcut. 813 01:33:39,133 --> 01:33:42,660 Deci, ești gata... 814 01:33:42,737 --> 01:33:44,967 pentru întrebarea finală? 815 01:33:45,039 --> 01:33:49,601 Pentru 20 de milioane de rupii. 816 01:33:52,447 --> 01:33:54,381 Nu. 817 01:33:54,449 --> 01:33:57,350 Dar poate e scris, nu? 818 01:33:58,987 --> 01:34:00,511 Pot fi. 819 01:34:01,956 --> 01:34:06,120 Bine, ultima întrebare pe Cine vrea să fie un- 820 01:34:09,897 --> 01:34:13,628 Ce spectacol, doamnelor și domnilor. 821 01:34:13,701 --> 01:34:17,034 Ce spectacol! Vino alături de noi mâine seară pentru a vedea... 822 01:34:17,105 --> 01:34:19,539 dacă Jamal Malik a făcut cea mai mare greșeală din viața lui... 823 01:34:19,607 --> 01:34:23,600 sau doar a câștigat cel mai mare premiu în istoria televiziunii indiene. 824 01:34:23,678 --> 01:34:25,612 - Pe aici. - Da. Să doar- 825 01:34:29,017 --> 01:34:30,951 Vino, Jamal. 826 01:34:33,354 --> 01:34:35,288 Grozav spectacol. 827 01:34:38,426 --> 01:34:40,758 Ne vedem mâine, bine? Fii la timp. 828 01:34:40,828 --> 01:34:43,058 - Da. - La revedere. 829 01:34:47,101 --> 01:34:50,332 Atent. 830 01:34:50,405 --> 01:34:53,374 Ce se întâmplă? 831 01:34:59,480 --> 01:35:03,211 - E un trișor. - De unde știi că înșală? 832 01:35:05,853 --> 01:35:07,787 Băiat însângerat de sat. 833 01:35:07,855 --> 01:35:10,847 I-am dat răspunsul greșit, și micul rahat a înțeles bine. 834 01:35:10,925 --> 01:35:12,859 I-ai dat un răspuns? 835 01:35:12,927 --> 01:35:15,088 Nu tocmai. 836 01:35:15,163 --> 01:35:19,190 Dar cum contează? Este... Este spectacolul meu. 837 01:35:19,267 --> 01:35:21,497 E show-ul meu! 838 01:35:32,180 --> 01:35:35,479 Este bizar de plauzibil. 839 01:35:37,051 --> 01:35:42,148 - Și totuși- - Pentru că sunt un slumdog, un chai wallah... 840 01:35:42,223 --> 01:35:45,556 - Sunt un mincinos, nu? - Majoritatea dintre voi sunteți. 841 01:35:45,626 --> 01:35:49,790 Dar nu sunteți un mincinos, domnule Malik. Asta e sigur. 842 01:35:49,864 --> 01:35:51,798 Ești prea sincer. 843 01:35:54,802 --> 01:35:56,793 Am terminat. 844 01:36:00,475 --> 01:36:02,841 nu stiu unde au luat-o. 845 01:36:08,916 --> 01:36:10,474 Latika. 846 01:36:18,659 --> 01:36:20,593 Am fost la emisiune... 847 01:36:20,661 --> 01:36:22,891 pentru că am crezut că va urmări. 848 01:36:36,644 --> 01:36:38,578 Jamal Malik... 849 01:36:38,646 --> 01:36:42,377 un băiat needucat de 18 ani din mahalalele din Mumbai... 850 01:36:42,450 --> 01:36:46,147 câștiga un crore prin mijloace corecte sau joc greșit? 851 01:36:46,220 --> 01:36:49,155 În mulțimea din jurul meu, există o întrebare și mai mare. 852 01:36:49,223 --> 01:36:53,216 Se va întoarce în seara asta pentru a juca pentru altul 20 de milioane de rupii? 853 01:36:53,294 --> 01:36:55,660 Jamal Malik- 854 01:37:29,096 --> 01:37:31,530 Hei, tu, vino aici. Dă-mi un sărut. 855 01:37:31,599 --> 01:37:33,533 - Vino aici. - Îl vrei? 856 01:37:33,601 --> 01:37:36,695 Da, vreau. Haideți, fetelor! 857 01:37:55,022 --> 01:37:57,889 Și dacă nu a fost suficientă dramă într-un concurent... 858 01:37:57,959 --> 01:38:00,519 ajungerea la întrebarea finală, Jamal Malik... 859 01:38:00,595 --> 01:38:03,029 a fost arestat aseară... 860 01:38:03,097 --> 01:38:06,123 - din suspiciunea de fraudă. - Tipul ăla- 861 01:38:06,200 --> 01:38:09,192 Nu va renunța niciodată. 862 01:38:09,270 --> 01:38:11,397 Nu. 863 01:38:13,241 --> 01:38:15,232 Nebunul chutiye. 864 01:38:23,818 --> 01:38:26,810 - Du-te. - Dar- 865 01:38:26,888 --> 01:38:28,913 Doar conduce. 866 01:38:28,990 --> 01:38:31,254 Nu va mai fi o șansă. 867 01:38:36,497 --> 01:38:38,590 El te va ucide. 868 01:38:42,703 --> 01:38:45,035 Am să am grijă de el. 869 01:38:47,508 --> 01:38:49,442 Salim. 870 01:38:49,510 --> 01:38:51,603 Nu pot. 871 01:38:56,017 --> 01:38:58,417 Va trebui să. 872 01:39:05,226 --> 01:39:07,490 Pentru numele lui Dumnezeu, ține-te de asta. 873 01:39:11,832 --> 01:39:15,700 Și pentru ceea ce am făcut, te rog să mă ierţi. 874 01:39:27,415 --> 01:39:31,044 Sa ai o viata buna. 875 01:40:00,281 --> 01:40:03,307 Te-ai întors în emisiune. 876 01:40:32,646 --> 01:40:34,079 Haide! 877 01:40:34,148 --> 01:40:35,911 Haide. 878 01:41:12,686 --> 01:41:15,849 Națiunea este cuprinsă cu milionar febră în seara asta... 879 01:41:15,923 --> 01:41:21,088 ca Jamal Malik, un tânăr needucat din mahalaua Juhu din Mumbai... 880 01:41:21,162 --> 01:41:23,392 a câștigat un uluitor 10 milioane de rupii... 881 01:41:23,464 --> 01:41:26,956 la emisiunea de televiziune Cine vrea să fie milionar? 882 01:41:27,034 --> 01:41:30,561 Se estimează că 90 de milioane de oameni se va acorda în seara asta... 883 01:41:30,638 --> 01:41:33,505 pentru a vedea dacă poate merge într-o etapă mai departe și câștigă... 884 01:41:33,574 --> 01:41:37,135 un neconceput de 20 de milioane de rupii. 885 01:41:37,211 --> 01:41:39,679 Haide! 886 01:42:00,534 --> 01:42:03,935 Unde sunt toți? Inapoi aici. 887 01:42:04,004 --> 01:42:06,495 Întoarceți-vă la muncă. Acum. 888 01:42:08,876 --> 01:42:10,673 Chai Wallah? 889 01:42:31,699 --> 01:42:37,228 Bine ai revenit către Cine vrea să fie milionar? 890 01:42:37,304 --> 01:42:39,238 Pot spune cu siguranță că în seara asta... 891 01:42:39,306 --> 01:42:42,798 este cea mai mare noapte a ambelor vieti. 892 01:42:42,877 --> 01:42:45,072 Jamal Malik, centrul de apeluri lucrător din Mumbai... 893 01:42:45,146 --> 01:42:48,240 a câștigat deja 10 milioane. 894 01:42:48,315 --> 01:42:50,715 El poate pleca cu asta în buzunar... 895 01:42:50,784 --> 01:42:53,582 sau face cel mai mare pariu in istoria televiziunii... 896 01:42:53,654 --> 01:42:55,747 și du-te la întrebarea finală... 897 01:42:55,823 --> 01:42:59,953 și 20 de milioane de rupii uimitoare. 898 01:43:01,595 --> 01:43:05,156 Ești pregătit pentru acea întrebare? 899 01:43:05,232 --> 01:43:07,700 - Da. - Jamal! 900 01:43:21,282 --> 01:43:24,581 Mare cititor, tu, Jamal? 901 01:43:24,652 --> 01:43:27,678 pot citi. 902 01:43:27,755 --> 01:43:30,223 Norocos. 903 01:43:31,458 --> 01:43:34,894 În cartea lui Alexandru Dumas... 904 01:43:34,962 --> 01:43:37,954 Cei trei mușchetari... 905 01:43:38,032 --> 01:43:43,095 doi dintre muschetari sunt numite Athos şi Porthos. 906 01:43:43,170 --> 01:43:45,764 Care era numele al treilea muschetar? 907 01:43:48,309 --> 01:43:53,645 „A,”Aramis, „B,” Cardinalul Richelieu... 908 01:43:53,714 --> 01:43:57,309 "C", D'Artagnan... 909 01:43:57,384 --> 01:43:59,579 sau "D", Planchet? 910 01:43:59,653 --> 01:44:03,419 Athos! 911 01:44:06,794 --> 01:44:10,491 Întrebare finală pentru 20 de milioane de rupii, și zâmbește. 912 01:44:10,564 --> 01:44:13,055 Presupun că știi răspunsul. 913 01:44:13,133 --> 01:44:15,601 crezi? Eu nu. 914 01:44:15,669 --> 01:44:18,638 Tu nu? 915 01:44:20,574 --> 01:44:24,442 Deci iei cele 10 milioane și mergi pe jos? 916 01:44:24,511 --> 01:44:26,672 Nu. 917 01:44:26,747 --> 01:44:30,581 voi juca. 918 01:44:30,651 --> 01:44:33,415 Lasă-mă să-ți amintesc, Jamal. 919 01:44:33,487 --> 01:44:36,285 Daca ai raspuns gresit... 920 01:44:36,357 --> 01:44:38,917 pierzi totul. 921 01:44:38,993 --> 01:44:43,589 Zece milioane de rupii, Jamal. 922 01:44:43,664 --> 01:44:45,791 Este o avere. 923 01:44:47,468 --> 01:44:51,165 Aș dori să sun un prieten. 924 01:44:51,238 --> 01:44:53,570 Mergem la fir. 925 01:44:53,641 --> 01:44:56,542 Linia de salvare finală. 926 01:44:56,610 --> 01:44:59,909 Începem. 927 01:45:03,117 --> 01:45:05,984 Sună. 928 01:45:12,259 --> 01:45:15,057 Cine e? 929 01:45:15,129 --> 01:45:18,690 Este numărul fratelui meu, dar... 930 01:45:18,766 --> 01:45:22,361 Genul de frate care ar merge la plimbare... 931 01:45:22,436 --> 01:45:25,064 la o întrebare de 20 de milioane de rupii? 932 01:45:25,139 --> 01:45:27,664 Este singurul număr pe care îl cunosc. 933 01:45:55,469 --> 01:45:58,597 Ești pe cont propriu, Jamal. 934 01:46:01,075 --> 01:46:03,600 Buna ziua? 935 01:46:07,281 --> 01:46:09,841 Bună, Jamal? 936 01:46:09,917 --> 01:46:13,011 Bănuiesc ăla nu este fratele tău. 937 01:46:14,755 --> 01:46:16,916 Acesta este? 938 01:46:16,990 --> 01:46:19,618 Numele meu este Latika. 939 01:46:19,693 --> 01:46:22,685 Bine, Latika. Vrei să auzi încă o dată întrebarea? 940 01:46:22,763 --> 01:46:25,061 Și să fim clari despre asta. 941 01:46:25,132 --> 01:46:29,364 Douăzeci de milioane de rupii merg pe răspunsul tău. Ai 30 de secunde. 942 01:46:29,436 --> 01:46:31,063 - Latika! - Jamal... 943 01:46:31,138 --> 01:46:32,969 - Vă rugăm să citiți întrebarea... - Salim! 944 01:46:33,040 --> 01:46:35,099 la Latika acum. 945 01:46:38,312 --> 01:46:40,542 Esti cu adevarat tu? 946 01:46:40,614 --> 01:46:43,708 - Da. - Întrebarea, Jamal. Întrebarea. 947 01:46:43,784 --> 01:46:47,811 În cartea lui Alexandru Dumas, Cei trei mușchetari... 948 01:46:47,888 --> 01:46:50,379 doi dintre muschetari sunt numit Athos și Porthos. 949 01:46:50,457 --> 01:46:52,448 Care era numele al treilea muschetar? 950 01:46:52,526 --> 01:46:56,257 A fost „A”, Aramis, „B,” Cardinalul Richelieu... 951 01:46:56,330 --> 01:46:59,390 „C”, D'Artagnan, „D”, Planchet? 952 01:46:59,466 --> 01:47:02,765 - Cincisprezece secunde. - Unde ești? 953 01:47:02,836 --> 01:47:04,827 Sunt în siguranță. 954 01:47:04,905 --> 01:47:09,308 Zece secunde. Latika, ce crezi? 955 01:47:12,546 --> 01:47:14,480 nu stiu. 956 01:47:16,750 --> 01:47:18,945 Nu am știut niciodată. 957 01:47:19,019 --> 01:47:22,079 Jamal- 958 01:47:30,431 --> 01:47:34,333 Chiar ești pe cont propriu acum, Jamal. 959 01:47:34,401 --> 01:47:39,703 Răspunsul tău final pentru 20 de milioane de rupii. 960 01:47:51,452 --> 01:47:54,046 "O." 961 01:47:55,222 --> 01:47:57,156 „A”, pentru că? 962 01:47:58,625 --> 01:48:01,492 Doar... pentru că. 963 01:48:01,562 --> 01:48:03,496 Hei, Salim! 964 01:48:05,699 --> 01:48:08,327 Răspunsul final? 965 01:48:10,704 --> 01:48:15,368 Da. Răspunsul final - „A”, Aramis. 966 01:48:16,810 --> 01:48:18,801 Computer-ji, "A"lock kiya-jaye. 967 01:48:21,915 --> 01:48:25,214 Salim! 968 01:48:25,285 --> 01:48:27,219 Salim! 969 01:48:27,287 --> 01:48:29,653 Jamal Malik. 970 01:48:29,723 --> 01:48:31,987 Asistent de call center din Mumbai. 971 01:48:32,059 --> 01:48:34,050 Chai Wallah. 972 01:48:34,127 --> 01:48:36,357 Pentru doi crore- 973 01:48:36,430 --> 01:48:38,728 douăzeci de milioane de rupii. 974 01:48:38,799 --> 01:48:42,200 Ai fost întrebat cine al treilea muschetarul a fost... 975 01:48:42,269 --> 01:48:45,033 în romanul lui Alexander Dumas. 976 01:48:45,105 --> 01:48:47,835 Ai răspuns „A”... 977 01:48:47,908 --> 01:48:50,376 Aramis... 978 01:48:50,444 --> 01:48:52,503 care este... 979 01:48:52,579 --> 01:48:54,877 trebuie sa iti spun... 980 01:48:54,948 --> 01:48:56,882 raspunsul corect! 981 01:49:22,743 --> 01:49:25,303 Jamal Malik! 982 01:49:25,379 --> 01:49:27,313 Dublu crorepati! 983 01:49:30,384 --> 01:49:32,318 Dumnezeu este mare. 984 01:49:36,423 --> 01:49:38,482 Ce noapte! 985 01:49:38,559 --> 01:49:40,720 Ce noapte! 986 01:49:51,238 --> 01:49:55,106 Doamnelor și domnilor... 987 01:49:55,175 --> 01:49:57,109 suntem prezenti aici... 988 01:49:57,177 --> 01:50:01,614 pentru a crea... istorie! 989 01:50:01,682 --> 01:50:03,616 Bravo! 990 01:51:23,664 --> 01:51:26,724 Da! 991 01:52:12,045 --> 01:52:13,979 Știam că te vei uita. 992 01:52:15,282 --> 01:52:18,149 Am crezut că ne vom întâlni din nou numai în moarte. 993 01:53:03,530 --> 01:53:05,498 Acesta este destinul nostru. 994 01:53:08,502 --> 01:53:10,436 Sărută-mă. 995 01:58:04,064 --> 01:58:06,658 ♪ Hei ♪ 996 01:58:06,733 --> 01:58:08,223 ♪ Hei ♪ 997 01:58:09,235 --> 01:58:10,395 ♪ Hei ♪ 998 01:58:51,611 --> 01:58:53,772 ♪ Hei ♪ 999 01:59:03,723 --> 01:59:06,214 ♪ Hei ♪♪ 1000 02:00:06,452 --> 02:00:08,386 ♪Nu mă pot atinge ♪ 1001 02:00:08,454 --> 02:00:11,048 ♪ Ne rupem, alergăm atât de repede nici măcar nu mă pot prinde ♪ 1002 02:00:22,802 --> 02:00:24,770 ♪ Am fost țiganul acela Atinge-mă ♪ 1003 02:00:24,837 --> 02:00:27,067 ♪ Îți arăt trucuri cu bastoanele mele atât de repede ♪ 1004 02:00:27,140 --> 02:00:29,131 ♪ Într-o zi, vreau să fiu o vedetă♪ 1005 02:00:29,209 --> 02:00:31,200 ♪ Așa că pot să stau într-un bar♪ 1006 02:00:31,277 --> 02:00:33,211 ♪ Voi merge la Vegas dacă ne plătesc ♪ 1007 02:00:33,279 --> 02:00:35,577 ♪ Doar ca să-mi uit cicatricile ♪