1 00:00:02,930 --> 00:00:10,930 A Empresa Daiei apresenta: 2 00:00:13,970 --> 00:00:18,650 OLHOS SONOLENTOS DA MORTE 5: ESPADA DE FOGO 3 00:00:18,770 --> 00:00:22,930 "Nemuri Kyoshiro Enjoken" Nemuri Kyoshiro Espada Fogo-Paixão 4 00:00:23,710 --> 00:00:28,520 Planejamento: Zaizen Sadao História Original: Shibata Renzaburoo Roteiro: Hoshikawa Seiji 5 00:00:28,650 --> 00:00:31,600 Fotografia: Morita Fujirro Som: Oosumi Masao Iluminação: Fúria Kenji 6 00:00:31,700 --> 00:00:33,730 Direção de Arte: Naitoo Akira Música: Saito Ichiro 7 00:00:34,060 --> 00:00:36,126 Cenografia: Takachi Kan Ass. Diretor: Tomoeda Nengi 8 00:00:36,150 --> 00:00:38,066 Gerente de Produção: Oozawa Hiroshi Desenvolvimento: Toyo Labs 9 00:00:38,090 --> 00:00:40,606 Edição: Selecione Kanji Coreografia de luta: Miyauchi Shoohei Efeitos Sonoros: Kurashima Yoo 10 00:00:40,630 --> 00:00:41,900 Estrelando: 11 00:00:42,240 --> 00:00:46,500 ICHIKAWA RAIZO como NEMURAI KYOSHIRO 12 00:00:46,800 --> 00:00:51,760 Nakamura Tamao Michiko Sugata Nakahara Sanae 13 00:00:52,110 --> 00:00:57,780 Nishimura Ko, Shimada Ryuuzoo Mizuhara Kooichi, Kozakura Junko Yasube Tooru 14 00:00:58,110 --> 00:01:00,920 Hamada Masashi, Fujikawa Jun Takakura Ichiroo, Ooe Teruko 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,720 Data Saburo, Uenoyama Kooichi Morita Manabu, Kimura Gen 16 00:01:04,120 --> 00:01:07,710 Itoo Yoshitaka - Miyama Shimpachi - Fujiwara Tamotsu - Kuroki Hideo - Rokui Kazuo 17 00:01:07,770 --> 00:01:10,920 Funaki Yooichi - Iwata Tadahi - Sengoku Haruo - Kikuno Kimiyo - Aihara Kooichi 18 00:01:11,110 --> 00:01:16,000 DIREÇÃO: MISUMI KENJI 19 00:01:31,730 --> 00:01:34,030 Ele matou meu marido! Por favor me ajude! 20 00:01:34,180 --> 00:01:35,520 Isso é verdade? 21 00:01:37,930 --> 00:01:41,690 Saia do meu caminho! Se você ajudá-la, você estará se desonrando! Cai fora! 22 00:01:42,520 --> 00:01:46,350 Meu Clã sancionou minha vingança. Por favor, me ajude a matá-lo. Por favor! 23 00:01:46,600 --> 00:01:51,240 Mulher louca... Você foi mais sorte de sobreviver tanto tempo. 24 00:01:51,570 --> 00:01:56,440 No entanto, eu sou apenas um ronin... Não arriscarei minha vida para ajudar ninguém. 25 00:01:59,470 --> 00:02:02,840 Eu vou te dar qualquer coisa que você quero! Por favor me ajude, senhor! 26 00:02:15,570 --> 00:02:16,890 Seu idiota! 27 00:02:32,670 --> 00:02:35,290 Você... se desonrou... 28 00:02:52,460 --> 00:02:56,930 Eu sou Higaki Nui... do Clã Todo. 29 00:02:58,250 --> 00:03:04,660 Graças a você, senhor... Eu vinguei meu marido! 30 00:03:29,260 --> 00:03:32,390 Aquele homem, Kaizuka Monnosuke, você disse que o nome dele era... 31 00:03:32,740 --> 00:03:34,500 ...ele estava apaixonado por você? 32 00:03:34,960 --> 00:03:40,460 - Ora, isso é loucura... - Bem, simplesmente me pareceu assim. 33 00:03:40,840 --> 00:03:44,640 Há três anos, na calada da noite, ele emboscou meu marido. Higaki Seijuro. 34 00:03:44,990 --> 00:03:47,700 Ele foi expulso do nosso clã... e se tornou o alvo da minha vingança! 35 00:03:47,870 --> 00:03:53,060 Em breve você será o Retentor Chefe... Tenho certeza que ele explicará tudo. 36 00:03:55,060 --> 00:03:57,390 Falando nisso, ele certamente nos fazendo esperar! 37 00:03:58,340 --> 00:04:00,370 Já faz quase uma hora! 38 00:04:03,040 --> 00:04:06,770 ainda não recebi... a recompensa que você prometeu. 39 00:04:10,940 --> 00:04:13,540 Você disse que eu poderia ter qualquer coisa que eu quisesse. 40 00:04:17,180 --> 00:04:19,260 Quanto à sua recompensa por me salvar... 41 00:04:19,720 --> 00:04:22,370 me tenha por uma noite, e apenas uma noite. 42 00:04:48,180 --> 00:04:51,870 "LICENÇA DE EXECUÇÃO" 43 00:04:55,450 --> 00:04:58,440 Presumo que você o matou em um duelo legítimo, correto? 44 00:04:58,680 --> 00:05:02,780 Você não recorreu a táticas desonrosas, como matá-lo enquanto ele dormia, correto? 45 00:05:03,130 --> 00:05:07,430 Correto, senhor. Graças à ajuda deste cavalheiro, Nemuri Kyoshiro... 46 00:05:07,870 --> 00:05:11,270 ...eu fui capaz de destruí-lo, permanecendo sempre pelo código do samurai. 47 00:05:12,970 --> 00:05:16,930 "Nemuri Kyoshiro" Esse é um nome intrigante. 48 00:05:17,980 --> 00:05:21,170 Eu sou Atobe Shogen, do Todo Clan Retentor Chefe em Edo. 49 00:05:23,650 --> 00:05:26,170 Parabenizo você pela sua vitória. 50 00:05:27,060 --> 00:05:29,530 Eu vou ajudá-lo a restaurar a Casa de Higaki. 51 00:05:30,990 --> 00:05:32,250 Sim, senhor... 52 00:05:38,860 --> 00:05:44,710 Tenho certeza que meu marido, Seijuro, finalmente pode descansar em paz. 53 00:05:47,910 --> 00:05:49,350 Honorável Chefe Retentor... 54 00:05:50,770 --> 00:05:54,860 Por que esse cavalheiro, Higaki Seijuro, emboscado no meio da noite? 55 00:05:58,170 --> 00:06:00,580 Foi a vingança de Kaizuka. 56 00:06:00,770 --> 00:06:03,680 Ele havia se apaixonado por Nui, mas foi Higaki quem conquistou seu coração. 57 00:06:04,270 --> 00:06:05,670 Eu vejo. 58 00:06:06,710 --> 00:06:09,200 Estes últimos três anos devem ter tem sido muito difícil para você. 59 00:06:10,320 --> 00:06:13,260 Vou marcar uma audiência para você sem o Senhor amanhã à tarde. 60 00:06:13,750 --> 00:06:16,340 Você pode se vestir normalmente. Maquiagem também é permitida. 61 00:06:23,020 --> 00:06:25,730 E para mim ele não tem palavras de gratidão, né? 62 00:06:32,930 --> 00:06:34,490 Hoje às sete da noite... 63 00:06:34,850 --> 00:06:37,320 Venha para o Templo Jokanji, nas ruelas de Yoshiwara. 64 00:06:37,610 --> 00:06:39,240 'É onde eu durmo. 65 00:06:44,590 --> 00:06:46,930 As últimas palavras de aquele samurai com marcas de varíola... 66 00:06:47,630 --> 00:06:50,990 "Se você ajudá-la, você estará se desonrando!" 67 00:06:54,110 --> 00:06:55,880 O que ele quis dizer com isso? 68 00:06:59,620 --> 00:07:03,350 Hoje às sete da noite... Irei para Jokanji. 69 00:07:07,200 --> 00:07:11,270 No entanto... ninguém deve saber disso! 70 00:07:16,430 --> 00:07:20,560 "NARUMIYA" 71 00:07:41,670 --> 00:07:45,260 Sim, lembro-me de ter lido sobre isso em um livro, senhor. 72 00:07:45,590 --> 00:07:48,580 O tipo de vaso de sino de cobre, feito durante a dinastia Tang... 73 00:07:48,990 --> 00:07:54,170 ...a história diz que são necessários mil anos para que suas verdadeiras cores brilhem. 74 00:07:55,060 --> 00:07:58,190 Depois de ser enterrado por várias centenas de anos... 75 00:07:58,630 --> 00:08:01,160 ...sua cor muda de macios pela manhã para... 76 00:08:01,520 --> 00:08:06,320 ...o que parece ser o brilho de um gota de água à tarde. 77 00:08:07,190 --> 00:08:11,100 E, depois de vários cem anos debaixo d'água... 78 00:08:11,310 --> 00:08:14,050 ... ficará tão lindo como a melhor de todas as pérolas. 79 00:08:15,380 --> 00:08:18,450 Certamente, a pele nua deste sino chinês é... 80 00:08:19,300 --> 00:08:22,050 ...simplesmente esplêndido, não é, Narumiya? 81 00:08:22,740 --> 00:08:25,140 Uma peça maravilhosa, de fato, senhor. 82 00:08:27,760 --> 00:08:29,750 Eu darei a você. 83 00:08:31,020 --> 00:08:32,540 Para mim, senhor?! 84 00:08:33,040 --> 00:08:36,390 É um preço muito baixo... pelo seu silêncio? 85 00:08:37,340 --> 00:08:41,090 De fato... É um preço muito baixo. 86 00:08:41,410 --> 00:08:42,880 Você está brincando! 87 00:08:47,000 --> 00:08:48,970 Bem? Você vai aceitar? 88 00:08:54,170 --> 00:08:55,970 Eu aceitarei, senhor. 89 00:08:58,110 --> 00:08:59,560 É assim que deveria ser. 90 00:09:04,030 --> 00:09:07,330 Certamente, seu desempenho foi mais notável! 91 00:09:08,000 --> 00:09:10,660 Mesmo comerciantes como eu poderiam não suporto correr esse risco. 92 00:09:11,200 --> 00:09:14,530 Não, isso só foi possível pela sua cooperação. 93 00:09:14,850 --> 00:09:20,720 Oh não. Eu, Narumiya, apenas inocentemente preparou o navio... 94 00:09:20,980 --> 00:09:23,380 ...e antes que eu percebesse, Eu estava envolvido em seu plano. 95 00:09:23,620 --> 00:09:28,620 Você comediante! Você tem prazer em dizer coisas delicadas uma após a outra. 96 00:09:29,680 --> 00:09:33,820 But, remember, you too profit from esse segredo da Casa de Todo! 97 00:09:36,370 --> 00:09:40,770 O Shogunato ordenou que o Todo destruir totalmente o Toba Suigun... 98 00:09:41,120 --> 00:09:45,470 ...mas seus homens desviaram metade dos piratas tesouros confiscados para você, Sir Atobe. 99 00:09:45,910 --> 00:09:48,970 Meus lucros, senhor, são triviais comparado a isso. 100 00:09:50,370 --> 00:09:55,900 Ainda assim, em relação à questão da limpeza pontas soltas, pensei que os piratas... 101 00:09:56,450 --> 00:10:01,340 ...suas famílias e todos aqueles com ligações com eles foram mortos. 102 00:10:02,540 --> 00:10:06,850 No entanto, disseram-me que alguns sobreviveram... e seguiram para Edo. 103 00:10:07,530 --> 00:10:10,240 E ouvi dizer que o Shogunato Investigador Oficial... 104 00:10:10,500 --> 00:10:12,560 ...está secretamente se envolvendo. 105 00:10:16,550 --> 00:10:19,190 Se as palavras viajassem dos piratas bocas nos ouvidos de... 106 00:10:19,230 --> 00:10:23,530 ...funcionários do Shogunato, ou nosso Senhor do Clã, Takaatsu... 107 00:10:25,180 --> 00:10:26,920 ...então é isso para nós. 108 00:10:28,120 --> 00:10:30,180 Antes que tais evidências sejam descobertas... 109 00:10:30,450 --> 00:10:33,720 ...devemos procurar esses sobreviventes... e selar permanentemente suas bocas! 110 00:10:53,330 --> 00:10:55,630 Oh? Você quer obter certo, né? 111 00:10:56,040 --> 00:10:58,200 Quão atencioso da sua parte. 112 00:11:12,850 --> 00:11:15,450 Dê-me o que você prometeu. 113 00:11:16,660 --> 00:11:18,100 Eu aconselho você a enviar. 114 00:11:18,140 --> 00:11:20,410 Saiba que sou um homem que sabe como conquistar mulheres. 115 00:11:48,450 --> 00:11:54,620 Quando vejo uma mulher como você... isso traz à tona meus desejos malandros! 116 00:11:55,390 --> 00:12:00,190 Se você planeja me matar quando estamos unidos... vou te matar primeiro! 117 00:12:05,400 --> 00:12:08,310 Até amanhã, I'll have lost all interest in you. 118 00:12:09,320 --> 00:12:11,290 Seremos estranhos depois disso. 119 00:12:25,440 --> 00:12:28,140 Devo ajudar... Eu estaria me desonrando, hein? 120 00:12:59,940 --> 00:13:02,200 Aqui, senhor. Uma gostosa! 121 00:13:04,380 --> 00:13:08,290 Parece que vai começar nevando, não é, senhor? 122 00:13:09,200 --> 00:13:12,660 Diga, velho, quer me contar algo interessante? 123 00:13:12,870 --> 00:13:16,340 - "Alguma coisa interessante...?" - Algo pelo qual vale a pena viver. 124 00:13:16,470 --> 00:13:18,770 Aqui, senhor. Tome outro. 125 00:13:19,670 --> 00:13:22,780 O saquê é melhor apreciado sozinho. Você pode ir embora. 126 00:13:34,730 --> 00:13:36,390 O que... Quem diabos é você?! 127 00:13:36,630 --> 00:13:41,360 P... Por favor... deixe-me esconder... Estou sendo perseguido! 128 00:13:41,830 --> 00:13:44,740 Você está brincando comigo! Eu não vou ajude um fugitivo! Vá embora! 129 00:13:44,940 --> 00:13:47,870 Eu... eu não posso me dar ao luxo de morrer ainda! 130 00:13:48,830 --> 00:13:51,800 Não diga uma palavra. Se você fizer isso... malditos idiotas... 131 00:14:27,280 --> 00:14:29,760 Eu não quero te matar! Só tenho um pedido! 132 00:14:29,950 --> 00:14:34,420 Pare com isso. Eu não aguento gestos tão patéticos. 133 00:14:34,660 --> 00:14:37,410 - Por favor! Senhor samurai! - Pare com isso, eu disse! 134 00:14:40,630 --> 00:14:43,030 Por aqui... não adianta morrer. 135 00:14:44,900 --> 00:14:46,460 Minha filha vai ser morta! 136 00:14:48,020 --> 00:14:50,000 Eu a abandonei quando ela era pequena. 137 00:14:50,880 --> 00:14:52,140 Ela é minha única filha. 138 00:14:53,510 --> 00:14:55,500 Mas se aqueles bastardos a encontrarem... 139 00:14:56,580 --> 00:14:59,300 Eu vim para Edo para vê-la... depois de todo o trabalho que isso levou... 140 00:14:59,830 --> 00:15:01,260 ...e é isso que acontece. 141 00:15:01,700 --> 00:15:05,140 Por favor me ajude, senhor! Isso é o que eu queria te perguntar. 142 00:15:05,620 --> 00:15:07,610 - Eu estava... há muito tempo... - Nem mais uma palavra. 143 00:15:08,340 --> 00:15:10,450 O que quer que você diga, não tem nada a ver comigo. 144 00:15:10,520 --> 00:15:11,820 Senhor samurai! 145 00:15:12,200 --> 00:15:15,340 Em vez de tagarelar assim, por que você não pensa em uma maneira de escapar? 146 00:15:17,260 --> 00:15:21,460 Está tudo acabado para mim! Estou preso aqui. 147 00:15:23,670 --> 00:15:26,640 Lá fora, deve haver uma centena homens prontos para me matar assim que me avistarem. 148 00:15:27,900 --> 00:15:29,440 Eu terminei! 149 00:15:31,340 --> 00:15:34,120 Por favor, senhor samurai! Por favor, me escute! 150 00:15:34,510 --> 00:15:35,950 Suficiente! 151 00:15:42,650 --> 00:15:46,520 Não quer ouvir? Mas é tarde demais, agora que tivemos nossa conversa. 152 00:15:47,590 --> 00:15:50,150 Eles vão pensar que você é meu aliado, eles vão assumir... 153 00:15:50,180 --> 00:15:52,480 ... eu te contei tudo, e eles virão atrás de você também! 154 00:15:52,530 --> 00:15:53,590 Dizer o que? 155 00:15:53,800 --> 00:15:56,630 Os homens lá fora... eles certamente virão atrás de você. 156 00:15:57,540 --> 00:15:59,770 Eles vão pensar que eu te contei coisas. 157 00:16:00,510 --> 00:16:03,340 Se vale a pena me contar, então conte às autoridades sobre isso! 158 00:16:04,310 --> 00:16:06,010 Mas não posso fazer isso. 159 00:16:06,580 --> 00:16:12,020 Como eu poderia permitir que o meu e única filha para aprender... 160 00:16:13,050 --> 00:16:15,580 ...que o pai dela será executado? 161 00:16:16,040 --> 00:16:18,460 Eu não entendo... eu não sei do que você está falando! 162 00:16:18,490 --> 00:16:21,490 Então estou dizendo... ouça o que tenho a dizer... 163 00:16:23,630 --> 00:16:25,460 Denkichi! Render! 164 00:16:28,130 --> 00:16:29,780 Espere! 165 00:16:34,210 --> 00:16:39,150 S.. Senhor samurai, eu imploro... Minha filha... Minha filha... 166 00:16:43,570 --> 00:16:47,980 Esse era o fugitivo procurado Denkichi, um miserável sem-teto. Você é...? 167 00:16:48,360 --> 00:16:49,600 Um cliente de bar. 168 00:16:49,810 --> 00:16:52,010 Se você suspeitar de mim, então faça como achar melhor. 169 00:17:35,820 --> 00:17:37,320 Você! Ele te contou, não foi? 170 00:17:38,660 --> 00:17:40,040 Você é um samurai? 171 00:18:09,150 --> 00:18:10,740 Senhor, todos os nossos três homens foram mortos! 172 00:18:10,910 --> 00:18:12,780 - O que?! Morto?! - Sim, senhor. 173 00:18:13,200 --> 00:18:17,950 - O Investigador do Shogunato...? - Não. Eles caíram no "Corte da Lua Cheia..." 174 00:18:18,380 --> 00:18:21,320 ...uma técnica usada por um ronin... chamado "Nemuri Kyoshiro". 175 00:18:21,610 --> 00:18:23,840 - Ah, ele... - Você conhece ele, senhor? 176 00:18:24,940 --> 00:18:26,960 Tenha certeza, senhor. Eu irei destruí-lo. 177 00:18:29,410 --> 00:18:35,410 Se você for bisbilhotar descuidadamente, "a cobra sai do mato." 178 00:18:36,650 --> 00:18:42,870 "Denkichi, um vagabundo, já foi membro de "Toba Suigun,"uma proibição de pirataria..." 179 00:18:43,000 --> 00:18:47,080 - Ei! Dizem que ele era um pirata! - Ah? ESSE cara...? 180 00:18:51,760 --> 00:18:54,180 "NARUMIYA" 181 00:20:21,450 --> 00:20:23,480 Então você é Narumiya. 182 00:20:23,740 --> 00:20:26,440 Meu nome é Narumiya Tahei, senhor. 183 00:20:27,060 --> 00:20:30,950 Aquele que supervisiona as reservas oficiais de arroz, e é conhecido no Yoshiwara? 184 00:20:30,980 --> 00:20:32,076 "Yoshiwara:" famoso bairro da luz vermelha. 185 00:20:32,100 --> 00:20:33,730 Eu não sei o que dizer isso, senhor. 186 00:20:33,980 --> 00:20:37,550 Narumiya... Você sabe um homem chamado Denkichi? 187 00:20:38,050 --> 00:20:41,410 -Denkichi? - O vagabundo que acabou de ser executado. 188 00:20:42,020 --> 00:20:44,790 Hmm... Não lembra nada. 189 00:20:45,730 --> 00:20:47,010 Eu vejo. 190 00:20:48,030 --> 00:20:50,730 De qualquer forma, o que um representante das reservas de arroz... 191 00:20:50,830 --> 00:20:53,740 ...quer de um ronin mesquinho como eu? 192 00:20:55,180 --> 00:21:00,630 Bem, senhor... diz respeito a esta jovem, Kosasa. 193 00:21:01,660 --> 00:21:04,630 Acontece que ela é a filha de uma família muito honrada. 194 00:21:04,880 --> 00:21:07,470 Há um ano ela é uma atendente do Pátio Interno... 195 00:21:07,620 --> 00:21:09,710 ...mas como devo dizer... 196 00:21:10,290 --> 00:21:14,860 "Em busca de flores na primavera, ela não descobriu... "talvez? 197 00:21:15,030 --> 00:21:17,060 Por que você simplesmente não dá para mim diretamente? 198 00:21:17,380 --> 00:21:22,320 Para ser menos poético... Ela não sabe de nada da experiência de fazer amor. 199 00:21:33,930 --> 00:21:35,580 Ela é lenta? 200 00:21:35,960 --> 00:21:39,470 Não. É por causa dela educação mimada. 201 00:21:39,750 --> 00:21:42,080 Então, o que você quer que eu faça? 202 00:21:42,770 --> 00:21:46,990 Há rumores, senhor... que o seu a esgrima é incomparável. 203 00:21:47,190 --> 00:21:51,350 Também me disseram que você gostou os encantos de um exército de mulheres. 204 00:21:52,310 --> 00:21:57,440 Como sempre vivi a vida de um ladino, não me servirá de nada negar, hein? 205 00:21:58,220 --> 00:22:04,490 Assim, você também deve ser um mestre em, deve dizemos, "irrigando campos jovens e verdes". 206 00:22:04,670 --> 00:22:08,220 Ei! Ei! Nós não estamos conversando como deveríamos ser... 207 00:22:08,540 --> 00:22:13,300 Você, o comerciante, tornando-se lírico, enquanto eu, o samurai, pronuncio vulgaridades? 208 00:22:13,540 --> 00:22:16,460 Bem... por isso peço desculpas, senhor. 209 00:22:18,950 --> 00:22:21,080 Você aceitará meu pedido, senhor? 210 00:22:21,540 --> 00:22:23,340 Por que você mesmo não a abraça? 211 00:22:23,440 --> 00:22:26,170 Não, eu não tenho confiança fazer isso, senhor... 212 00:22:26,220 --> 00:22:28,380 ...não quando a senhora em questão é de uma posição tão elevada. 213 00:22:28,430 --> 00:22:31,590 Você certamente parece um sujeito quem não teria tais escrúpulos. 214 00:22:32,940 --> 00:22:34,060 Ah, bem... 215 00:22:34,620 --> 00:22:38,760 A propósito... qual é o seu motivo por me dar essa garota? 216 00:22:39,910 --> 00:22:41,500 Desejo romper meus laços malfadados... 217 00:22:41,800 --> 00:22:45,750 ...com Atobe Shogen, Retentor Chefe do Todo Clan, de uma vez por todas. 218 00:22:46,900 --> 00:22:48,430 O que você quer dizer com "laços malfadados?" 219 00:22:48,490 --> 00:22:52,260 - Isso... não posso te dizer, senhor - Então devo recusar. 220 00:22:54,670 --> 00:22:56,090 Mas, Senhor Nemuri... 221 00:22:56,850 --> 00:23:00,400 o retentor-chefe virá atrás de você... onde quer que você vá. 222 00:23:16,860 --> 00:23:19,240 Para mim, isso é um pedido muito incomum... 223 00:23:19,860 --> 00:23:23,700 ...mas para você, como mulher, isso deve ser terrivelmente humilhante. 224 00:23:24,460 --> 00:23:26,520 Don't you have anything dizer sobre isso? 225 00:23:27,940 --> 00:23:30,460 Para experimentar a alegria de ser mulher... 226 00:23:31,410 --> 00:23:33,780 Nada vale mais a pena viver. 227 00:23:45,090 --> 00:23:48,970 Isso é... não muito, mas... 228 00:23:50,290 --> 00:23:53,390 Ah? Você está me pagando além de tudo? 229 00:23:53,860 --> 00:23:56,990 Bem, como ela é de uma família nobre... 230 00:23:57,660 --> 00:24:00,400 ...por favor, peço que você continue este assunto é absolutamente confidencial. 231 00:24:09,810 --> 00:24:12,210 Olha... Por que você não já parou com isso? 232 00:24:13,150 --> 00:24:17,980 Você? De uma família de sangue azul? Certamente você está brincando. 233 00:24:19,520 --> 00:24:21,850 Não tem como você ainda ser virgem! 234 00:24:22,760 --> 00:24:25,360 O que você é, Narumiya amante? Uma concubina? 235 00:24:26,780 --> 00:24:28,070 Ficar de pé. 236 00:25:52,450 --> 00:25:55,170 Esplêndido! Isto é de fato a breathtaking vision. 237 00:25:56,370 --> 00:25:58,860 Enquanto você faz amor com a tatuagem deixa a pele corada... 238 00:25:58,950 --> 00:26:03,460 ...e as cores da imagem tornar-se indescritível. 239 00:26:06,130 --> 00:26:09,650 Ouça... nós iremos fora. Vista-se. 240 00:26:15,960 --> 00:26:18,900 Perdoe-me... mas para onde vamos? 241 00:26:19,210 --> 00:26:21,230 Não importa isso. Apenas me siga. 242 00:26:22,400 --> 00:26:24,990 Um, dois... Um, dois... Um, dois... Um, dois... 243 00:26:25,150 --> 00:26:27,610 Um, dois... Um, dois... Um, dois... Um, dois... 244 00:26:27,750 --> 00:26:33,550 Um, dois... Um, dois... Um, dois... Um, dois... 245 00:26:34,990 --> 00:26:36,790 O que devo fazer sobre nosso visitante, senhor? 246 00:26:38,260 --> 00:26:41,290 - Tudo bem. Deixe-o entrar. - Sim, senhor. 247 00:26:45,850 --> 00:26:52,680 Permita-me agradecer por suas amáveis ​​palavras outro dia. 248 00:26:53,320 --> 00:26:54,790 - Isto é... - Não precisa... 249 00:26:55,410 --> 00:26:57,560 Meu porteiro me contou sobre o assunto já. 250 00:26:58,010 --> 00:27:03,870 Ainda assim, acho difícil compreender... por que você me ofereceria a garota. 251 00:27:04,400 --> 00:27:05,440 Explique-se. 252 00:27:05,540 --> 00:27:07,580 É um presente em troca, Retentor Chefe. 253 00:27:07,940 --> 00:27:10,360 Não me lembro de ter feito nada merecer tal coisa! 254 00:27:10,410 --> 00:27:11,530 Não há necessidade de fingir, senhor. 255 00:27:12,450 --> 00:27:19,380 Fui atacado por espadachins disfarçados outro dia... na frente de um bar. 256 00:27:20,120 --> 00:27:23,820 Esses, senhor... eram seus homens, correto? 257 00:27:25,250 --> 00:27:30,380 Deixe-me esclarecer... que esse Denkichi colega não me contou nada sobre nada. 258 00:27:31,300 --> 00:27:33,930 Eu matei seus homens apenas porque eles me atacaram. 259 00:27:34,720 --> 00:27:36,550 Não importa o que alguém possa fazer... 260 00:27:36,820 --> 00:27:40,750 ...eu não vou me envolver, contanto que pois minha própria segurança não está em risco. 261 00:27:41,590 --> 00:27:45,550 Dito isto, peço que você acabe a todos os futuros ataques contra mim. 262 00:27:46,820 --> 00:27:51,050 O que isso... tem a ver com a garota? 263 00:27:51,880 --> 00:27:54,870 Não desejo ter nenhum envolvimento com seu clã a partir de agora. 264 00:27:57,280 --> 00:28:00,150 Essa garota, então, é um presente para você. 265 00:28:02,890 --> 00:28:06,990 No corpo dela... isso não Eu mesmo tentei... 266 00:28:07,750 --> 00:28:10,410 ...é algo raro e absolutamente extraordinário. 267 00:28:11,280 --> 00:28:15,220 Quer você queira ou não experimentá-lo, Retentor Chefe... Deixo com você. 268 00:28:15,960 --> 00:28:17,670 De qualquer forma, ela é sua. 269 00:28:36,770 --> 00:28:37,870 Espere! 270 00:28:38,880 --> 00:28:40,220 O que posso fazer para você? 271 00:28:41,280 --> 00:28:43,770 Seu presente é muito generoso Eu aceitarei isso. 272 00:28:44,620 --> 00:28:49,880 Mas devo mostrar-lhe alguma hospitalidade. Por favor, venha por aqui. 273 00:28:50,320 --> 00:28:53,630 Não... eu irei embora; seu gesto é mais que suficiente. 274 00:29:28,760 --> 00:29:30,510 Todos os membros do clã? 275 00:29:35,850 --> 00:29:37,290 Meu nome é Kakurai Yozo. 276 00:29:39,070 --> 00:29:40,570 Estou aqui para tirar sua vida! 277 00:29:41,990 --> 00:29:44,060 Eu vim aqui para declarar que eu não estava envolvido. 278 00:29:44,090 --> 00:29:46,020 Não importa qual seja o seu segredo. 279 00:29:46,670 --> 00:29:48,140 E você deseja me matar? 280 00:29:48,770 --> 00:29:49,770 Isso mesmo. 281 00:29:50,310 --> 00:29:52,040 Por ordem do Retentor Chefe? 282 00:29:52,350 --> 00:29:54,250 - Isso também. - Você tem outros motivos? 283 00:29:54,380 --> 00:29:55,380 De fato. 284 00:29:55,750 --> 00:29:58,910 O que me interessa é... o corte da lua cheia! 285 00:29:59,160 --> 00:30:01,890 - Não é para mostrar. - Você não vai embora até nos mostrar! 286 00:30:03,160 --> 00:30:05,690 Parece que você é bastante habilidoso também. 287 00:30:06,160 --> 00:30:08,220 Eu não vou embora sem deixando você ver. 288 00:30:09,280 --> 00:30:10,340 Tudo bem... 289 00:30:12,120 --> 00:30:15,460 - Observe meu corte de lua cheia. - Estaremos vigiando! 290 00:30:15,840 --> 00:30:19,280 Esta partida não terminará até que acabe. Não interfira! 291 00:30:58,810 --> 00:31:00,970 Idiota! Eu disse para você não interferir! 292 00:31:01,120 --> 00:31:02,750 - Mas... - Não! 293 00:31:23,760 --> 00:31:25,110 Você não deve! 294 00:31:26,390 --> 00:31:28,790 Senhor Kakurai, este duelo não deve acontecer! 295 00:31:28,930 --> 00:31:31,010 - O que você disse?! - Embainhe sua espada. 296 00:31:31,240 --> 00:31:35,200 - O Retentor Chefe ordenou isso?! - Ele diz que você deve recuar. 297 00:31:35,960 --> 00:31:37,080 Senhor Kakurai! 298 00:31:41,070 --> 00:31:43,350 Um dia destes... com certeza! 299 00:32:01,760 --> 00:32:04,960 Você mentiu, não foi... sobre o Chefe Retentor ordenando que eles recuassem. 300 00:32:07,870 --> 00:32:08,870 Correto. 301 00:32:10,690 --> 00:32:11,690 Por que? 302 00:32:13,460 --> 00:32:15,890 Eu não desejo que você seja morto. 303 00:32:16,390 --> 00:32:18,720 O Retentor Chefe está indo to be very upset with you. 304 00:32:19,860 --> 00:32:20,880 Não importa... 305 00:32:26,170 --> 00:32:30,970 Estou fazendo isso para que você ficará do meu lado. 306 00:33:01,070 --> 00:33:04,060 Gostei da festa de espadas que você me enviou. 307 00:33:04,680 --> 00:33:10,440 Retentor Chefe... essa garota Kosasa... é uma das concubinas de Narumiya. 308 00:33:10,780 --> 00:33:14,350 O que?! Narumiya...?! 309 00:33:17,190 --> 00:33:21,700 Convoque seus vassalos e você machucará a honra de todo o Clã Todo! 310 00:33:22,790 --> 00:33:24,190 É isso que você quer? 311 00:33:41,290 --> 00:33:44,970 Narumiya... eu gostaria de saber what your true intentions are. 312 00:33:45,900 --> 00:33:49,760 Parece que você pretende que Atobe e eu entro em uma situação embaraçosa. 313 00:33:52,150 --> 00:33:57,900 Sir Nemuri... comerciantes, você vê dependem dos lucros para sobreviver. 314 00:33:58,630 --> 00:34:04,220 Devo denunciar os crimes de Sir Atobe ao Shogunato, eu também seria destruído. 315 00:34:05,520 --> 00:34:10,270 Agora, eu... certamente não gostaria perder mais do que já perdi. 316 00:34:10,480 --> 00:34:13,710 É por isso que planejei obter sua ajuda, e aproveite suas habilidades. 317 00:34:13,810 --> 00:34:16,860 E isso você vê... é o chamado "Método do empresário." 318 00:34:17,430 --> 00:34:20,490 Por ter um negócio tão bom sentido, eu te saúdo. 319 00:34:21,000 --> 00:34:26,360 Se eu disser isso. Eu também vim para Admiro seu altruísmo, senhor. 320 00:34:26,860 --> 00:34:29,660 Novamente, essas palavras são uma armadilha... um esquema? 321 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 Talvez... eles sejam. 322 00:34:32,560 --> 00:34:36,140 Eu, pelo menos, não quero me envolver em assuntos complicados. Isso é tudo. 323 00:34:36,320 --> 00:34:39,690 Infelizmente... eu acredito que pode seja tarde demais para isso. 324 00:34:40,320 --> 00:34:44,930 Veja bem, Higaki Nui tem a tarefa de encontrar os membros sobreviventes do Toba Suigun. 325 00:34:45,350 --> 00:34:49,600 - O "Toba Suigun?" Piratas? - Sim, senhor. 326 00:34:50,360 --> 00:34:55,360 A filha do seu comandante vive... silenciosamente, nos arredores de Shinagawa. 327 00:34:56,180 --> 00:35:00,150 - Eu imploro, por favor... salve-a. - "Salvá-la?" 328 00:35:01,220 --> 00:35:07,250 Embora vivam tranquilamente, chefe Retentor Atobe pretende matar todos eles. 329 00:35:07,730 --> 00:35:09,960 Para nós, isso não significa nada além de problemas. 330 00:35:10,310 --> 00:35:11,370 Como é isso? 331 00:35:11,670 --> 00:35:14,136 "Os fracos podem derrotar os fortes" como diz o ditado às vezes... 332 00:35:14,160 --> 00:35:18,500 ...e se por acaso os sobreviventes acabarem contando sua história ao Shogunato... 333 00:35:18,760 --> 00:35:20,490 ... isso significaria o fim para mim também. 334 00:35:21,680 --> 00:35:23,440 Este assunto não me diz respeito. 335 00:35:24,720 --> 00:35:29,520 Senhor Nemuri... você resgatou Higaki Nui, não foi? 336 00:35:29,910 --> 00:35:31,900 Esse foi o seu erro. 337 00:35:32,310 --> 00:35:36,990 Você ajudou uma mulher torta, e matou um homem muito menos vilão. 338 00:35:39,440 --> 00:35:42,170 Por minha causa, alguém que merecia a morte continua viva... 339 00:35:42,820 --> 00:35:45,370 ...e alguém que merecia to live died instead? 340 00:35:50,550 --> 00:35:53,190 "Se você ajudá-la... você estará se desonrando..." 341 00:35:55,550 --> 00:35:57,380 "Desgraça..." É isso que ele quis dizer com isso? 342 00:36:00,580 --> 00:36:05,540 Narumiya, os piratas sobreviventes... onde em Shinagawa posso encontrá-los? 343 00:36:48,800 --> 00:36:52,170 Pela aparência dos padrões de flores em seu mangas, a sua é uma peça de roupa chinesa. 344 00:36:53,840 --> 00:36:59,330 - Você deve ser descendente de um pirata. - O que...?! Seu sujeito suspeito! 345 00:36:59,880 --> 00:37:01,810 Isso depende do seu ponto de vista, não é? 346 00:37:01,970 --> 00:37:05,630 Do meu ponto de vista, você é muito mais suspeito então você diz que eu sou. 347 00:37:08,260 --> 00:37:09,550 Eu vou te matar! 348 00:37:10,150 --> 00:37:11,620 E, se você falhar? 349 00:37:12,050 --> 00:37:14,920 Eu não estou brincando! Um balanço e isso cortará sua garganta! 350 00:37:16,830 --> 00:37:19,800 Com base no seu formulário, presumo que você está em treinamento há muito tempo. 351 00:37:20,000 --> 00:37:22,160 No entanto, "até os macacos pode cair das árvores." 352 00:37:22,400 --> 00:37:23,740 Eu não! 353 00:37:24,570 --> 00:37:28,170 Mas, e se você falhar? Seu corpo será meu então. 354 00:37:34,480 --> 00:37:37,510 Tudo bem... se eu falhar, então do seu jeito comigo! 355 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Está tudo bem agora. Levantar. 356 00:38:41,710 --> 00:38:46,540 Não! Você me colocou sob uma obrigação. Eu falhei! 357 00:38:46,850 --> 00:38:49,240 Então eu vou... vou manter minha palavra! 358 00:38:53,060 --> 00:38:55,740 E, uma vez que eu use seu corpo... você espera que eu vá embora? 359 00:38:56,950 --> 00:38:58,110 Isso mesmo! 360 00:39:24,540 --> 00:39:28,950 Minha neta explicou as coisas... Você deve ser um grande espadachim! 361 00:39:29,670 --> 00:39:33,900 Eu nunca esperei encontrar alguém bom o suficiente para afastar seus punhais! 362 00:39:34,390 --> 00:39:38,810 Você planeja se vingar contra o Todo Clan por matar seus camaradas? 363 00:39:40,420 --> 00:39:43,570 O que eu realmente desprezo é... a conduta do Retentor Chefe Atobe Shogen! 364 00:39:44,270 --> 00:39:47,940 Ele roubou o que arriscamos nossas vidas para obter! 365 00:39:50,500 --> 00:39:53,320 Mas afinal éramos piratas. 366 00:39:53,930 --> 00:39:55,990 Nossas apenas sobremesas, talvez? 367 00:39:56,800 --> 00:39:59,170 Aquele que me contou sobre o seu esconderijo... 368 00:39:59,770 --> 00:40:02,360 ...foi o único retentor-chefe cúmplice, Narumiya. 369 00:40:02,590 --> 00:40:05,290 Agora, aparentemente, ele quer salvar todos vocês. 370 00:40:06,060 --> 00:40:10,700 Ele disse que o chefe do Retentor os homens vão atacar você hoje. 371 00:40:14,680 --> 00:40:18,050 A vingança parece tão inútil para mim... 372 00:40:18,450 --> 00:40:20,020 É isso que você veio nos contar? 373 00:40:20,120 --> 00:40:22,350 Considere isso um capricho de esse personagem suspeito. 374 00:40:23,800 --> 00:40:26,700 Agora que eles encontraram onde estamos... 375 00:40:28,330 --> 00:40:30,040 Este deve ser o fim! 376 00:40:30,290 --> 00:40:31,510 Você está se preparando para morrer? 377 00:40:31,980 --> 00:40:34,450 Eu quero salvar minha neta, no mínimo. 378 00:40:35,140 --> 00:40:37,910 O sangue do General do Toba Suigun corre em suas veias! 379 00:40:38,750 --> 00:40:40,990 A mãe dela deve ser uma mulher estrangeira. 380 00:40:41,890 --> 00:40:44,220 Quando eu vi aquela cruz, foi o que passou pela minha cabeça. 381 00:40:45,530 --> 00:40:48,330 Como tenho certeza que você pode adivinhar se você olhar atentamente para mim... 382 00:40:48,630 --> 00:40:51,560 ...sou filho de uma mulher estuprada por um missionário cristão. 383 00:40:53,720 --> 00:40:58,380 Sajihei! Oryo! Você conseguiu sobreviver tanto tempo. 384 00:40:58,960 --> 00:41:01,140 Pegue um barco e fuja através do mar. 385 00:41:01,860 --> 00:41:03,060 Sem chance! 386 00:41:03,780 --> 00:41:06,770 Darei meu testemunho ao Shogunato mesmo que isso signifique a minha morte! 387 00:41:07,340 --> 00:41:11,800 E ao fazer isso, destrua seus camaradas, que se sacrificaram para ganhar vidas pacíficas. 388 00:41:12,440 --> 00:41:15,260 Sozinho, um velho e uma menina não pode retaliar. 389 00:41:15,400 --> 00:41:16,910 Abandone esse egoísmo. 390 00:41:17,530 --> 00:41:23,060 Na baía logo atrás de nós há um barco, pronto para uso em caso de extrema necessidade. 391 00:41:23,150 --> 00:41:24,270 Vovô! 392 00:41:24,370 --> 00:41:27,340 Deveria o Xogunato ou o Daimyo nos atacar... 393 00:41:27,850 --> 00:41:30,690 ...já que somos fracos como insetos, seremos facilmente esmagados. 394 00:41:31,290 --> 00:41:35,690 E esses bugs... Apenas alguns têm conseguiu permanecer inabalável. 395 00:41:35,860 --> 00:41:37,800 Quem são eles? Quem ainda sobrevive em Edo? 396 00:41:38,770 --> 00:41:43,050 Denkichi, Kikuji... e Monosuke. 397 00:41:43,300 --> 00:41:46,550 Monosuke?! Ele tem marcas no rosto? 398 00:41:46,870 --> 00:41:48,360 Você o conhece? 399 00:41:56,300 --> 00:41:57,860 Eles vieram. Sajihei. 400 00:41:58,900 --> 00:42:02,600 O homem marcado morreu, ele foi morto por uma mulher Todo. 401 00:42:02,890 --> 00:42:05,400 Além disso, testemunhei Denkichi sendo executado. 402 00:42:06,130 --> 00:42:08,100 Ao vivo... Sajihei! 403 00:42:57,930 --> 00:42:59,040 Mate-o! 404 00:45:01,980 --> 00:45:04,850 O que?! Nemuri Kyoshiro fez o quê?! 405 00:45:05,540 --> 00:45:07,880 Como Kyoshiro sabia eles estavam lá?! 406 00:45:08,330 --> 00:45:10,580 Não faço ideia, senhor, não tenho... 407 00:45:11,710 --> 00:45:12,710 Não! 408 00:45:13,680 --> 00:45:15,550 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 409 00:45:15,880 --> 00:45:16,960 Seu idiota! 410 00:45:17,250 --> 00:45:21,660 Era sua responsabilidade, Nui, encontrar os Piratas Toba Suigun restantes! 411 00:45:23,360 --> 00:45:24,820 Como você pôde ser tão descuidado?! 412 00:45:25,260 --> 00:45:27,660 Não, a culpa deve ser dirigido a mim, senhor. 413 00:45:27,900 --> 00:45:30,920 Pensando que enfrentamos apenas um homem velho e uma menina, não me preparei direito. 414 00:45:31,080 --> 00:45:33,920 Tratei o assunto com muita leviandade. Por isso, sinto muito, senhor. 415 00:45:37,020 --> 00:45:38,910 Torii, trate seus ferimentos. 416 00:45:39,210 --> 00:45:41,700 - Sim, senhor. - Kakurai, você pode se retirar. 417 00:45:52,930 --> 00:45:56,500 Quanto a Oryo e Sajihei, enviarei homens para caçá-los e eliminá-los. 418 00:45:57,530 --> 00:45:59,690 Agora resta apenas um em Edo. 419 00:46:00,920 --> 00:46:04,090 Nui, você tem certeza sobre o esconderijo dele? 420 00:46:04,440 --> 00:46:05,630 Sim, senhor. 421 00:46:07,050 --> 00:46:09,520 Assim que esta missão está devidamente concluído... 422 00:46:09,950 --> 00:46:12,990 ...eu cumprirei minha promessa e recompensá-lo generosamente. 423 00:46:13,540 --> 00:46:15,670 Agradeço isso, senhor. 424 00:46:16,530 --> 00:46:18,550 - Retentor Chefe... - Hein? 425 00:46:19,380 --> 00:46:22,530 Narumiya Tahei e Nemuri Kyoshiro. 426 00:46:23,290 --> 00:46:26,270 É possível que os dois possam ser conspirando entre si? 427 00:46:28,000 --> 00:46:31,870 Para determinar isso, Eu tenho algumas ideias... 428 00:46:32,750 --> 00:46:33,950 Ideias? 429 00:46:35,030 --> 00:46:38,230 Eu prometo a você... que Kyoshiro será... 430 00:46:51,740 --> 00:46:56,540 Tasuke... você parece angustiado. Você está preocupado com alguma coisa? 431 00:46:57,710 --> 00:47:02,820 Sim senhor... A verdade é... Estou seriamente endividado. 432 00:47:04,450 --> 00:47:06,110 Dinheiro, hein? 433 00:47:12,130 --> 00:47:13,900 Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! 434 00:47:14,480 --> 00:47:18,800 Toda alma viva está enredada em um redemoinho de ganância. 435 00:47:20,330 --> 00:47:23,130 Mas, na superfície, tudo é calma, claro. 436 00:48:20,920 --> 00:48:22,570 - Cuidadoso! - Sim, senhor. 437 00:48:38,880 --> 00:48:39,990 Você viu, não foi! 438 00:48:40,570 --> 00:48:42,810 Eu não pude evitar. Eu tenho olhos. 439 00:48:46,330 --> 00:48:48,900 - Eu não deveria ter visto? - Não! 440 00:48:49,460 --> 00:48:51,830 Você exibiu isso, mas eu não deveria já viu? O que dá? 441 00:48:51,930 --> 00:48:54,390 - Venha conosco. - Eu recuso! 442 00:48:57,970 --> 00:49:00,940 Aposto que vocês são todos Todos os membros do clã. 443 00:49:02,010 --> 00:49:04,610 Você está preparado para ser morto agora, sem nenhum arrependimento? 444 00:49:23,760 --> 00:49:25,010 Retiro! Retiro! 445 00:49:43,200 --> 00:49:45,460 Mais uma vez, você força eu para te ajudar, né? 446 00:49:49,990 --> 00:49:52,790 Para onde devo escoltar você desta vez? 447 00:49:53,630 --> 00:49:58,370 Para o meu... Para a Mansão Higaki... por favor! 448 00:50:12,120 --> 00:50:15,090 "HIGAKI" 449 00:50:25,370 --> 00:50:29,450 Um novo marido foi escolhido para mim, a fim de restaurar a Casa de Higaki. 450 00:50:29,600 --> 00:50:34,480 Quando me recusei a aceitá-lo... Fui levado à força, tal como você viu. 451 00:50:34,840 --> 00:50:36,350 E eles tiraram seu quimono? 452 00:50:37,070 --> 00:50:39,120 Para que eu não fosse capaz de fugir. 453 00:50:41,790 --> 00:50:47,170 Você faz de tudo para me tentar... Você ainda quer me matar, hein? 454 00:50:51,740 --> 00:50:53,330 Eu já descobri. 455 00:50:53,780 --> 00:50:58,340 Bem. Eu não deveria baixar a cortina quando seu pequeno show ainda não acabou. 456 00:50:59,720 --> 00:51:03,680 Parece que a história sobre a vingança seu falecido marido, Higaki Seijuro... 457 00:51:03,920 --> 00:51:07,050 ...está começando a parecer alguma grande maquinação! 458 00:51:08,190 --> 00:51:12,110 Monnosuke, o caído, era um dos piratas. 459 00:51:12,310 --> 00:51:13,570 Senhor Kyoshiro! 460 00:51:13,650 --> 00:51:18,690 E você é... responsável por em busca de piratas sobreviventes. 461 00:51:21,680 --> 00:51:25,370 Você soa como se tivesse imaginado cada pequeno detalhe... 462 00:51:26,020 --> 00:51:30,880 ...mas você não sabe o que está verdadeiramente em meu coração. 463 00:51:31,260 --> 00:51:34,320 Eu não. Porque as mulheres são demônios. 464 00:51:34,610 --> 00:51:37,620 Correto. As mulheres são demônios. 465 00:51:38,940 --> 00:51:41,690 Mantenha os olhos abertos e você em breve ver o chefe retentor Atobe... 466 00:51:42,030 --> 00:51:44,590 ...tornar-se apenas uma bugiganga mesquinha nestas minhas mãos! 467 00:51:45,580 --> 00:51:50,340 Assim que eu aprender todas as suas fraquezas... Eu farei com que ele se destrua. 468 00:51:50,830 --> 00:51:52,190 Destruir a si mesmo? 469 00:51:54,340 --> 00:52:00,010 Qual método vou empregar... Isso é o que você gostaria de me perguntar, tenho certeza. 470 00:52:02,870 --> 00:52:07,810 Mesmo você, Sir Kyoshiro, não pode ser informado isso... ainda ousarei perguntar a você. 471 00:52:09,310 --> 00:52:11,240 Estou ouvindo. 472 00:52:17,530 --> 00:52:21,910 Você estará... do meu lado? 473 00:52:24,000 --> 00:52:26,270 Se você concordasse com isso... 474 00:52:27,500 --> 00:52:30,740 ...montanhas de tesouros podem ser suas, tanto quanto seu coração desejar. 475 00:52:30,960 --> 00:52:33,900 Tente me deixar com esse humor. 476 00:52:35,330 --> 00:52:38,300 - Eu vou... - Você vai, né? 477 00:52:39,760 --> 00:52:41,360 Isso é questionável. 478 00:52:43,080 --> 00:52:47,930 Nesse caso... deixe-me pelo menos dizer isso... 479 00:52:49,350 --> 00:52:57,320 Eu vou fazer você ficar do meu lado... então pretendo dar as mãos a Narumiya. 480 00:52:58,410 --> 00:53:00,240 Traindo Atobe? 481 00:53:00,510 --> 00:53:05,180 Depois de derrubar o Retentor Chefe e obtendo o tesouro... 482 00:53:05,960 --> 00:53:08,330 ...Eu mataria Narumiya em seguida. 483 00:53:09,630 --> 00:53:12,230 Se ao menos você concordasse para me ajudar, quero dizer. 484 00:53:12,900 --> 00:53:16,130 É um sonho que poderia assim facilmente se torna realidade, não é? 485 00:53:17,840 --> 00:53:21,710 O tempo todo, tudo que você queria era o dinheiro, né? 486 00:53:23,590 --> 00:53:29,160 Isso e... você, Senhor Kyoshiro. 487 00:53:29,950 --> 00:53:33,320 Paixão e posses... agora isso é muito ganancioso. 488 00:53:34,930 --> 00:53:39,260 Não é isso... o que nós os seres humanos vivem? 489 00:53:41,300 --> 00:53:44,250 Você é apenas um monstro horrível. 490 00:53:45,070 --> 00:53:47,990 Você usa sua linda rosto e corpo... 491 00:53:48,990 --> 00:53:50,550 Que desprezível. 492 00:53:54,310 --> 00:54:02,310 Senhor Kyoshiro... você está indo embora mim depois que esta noite acabar? 493 00:54:03,740 --> 00:54:07,610 Digamos, não até eu ficar entediado, só depois de abraçar um monstro. 494 00:54:11,940 --> 00:54:14,040 Eu não vou te aborrecer... 495 00:54:15,610 --> 00:54:16,910 Eu? 496 00:54:20,370 --> 00:54:21,630 Sim. 497 00:54:50,250 --> 00:54:52,610 Para uma mulher como você... 498 00:54:52,990 --> 00:54:56,040 ...seu marido, Higaki Seijuro, foi apenas um obstáculo, não foi? 499 00:55:03,150 --> 00:55:05,480 Assim como Kaizuka Monnosuke. 500 00:55:06,630 --> 00:55:10,220 Sua beleza enganou os marcados homem e nublou sua mente, não foi! 501 00:55:17,210 --> 00:55:21,700 Eu te disse que abraçaria seu marfim corpo esfolado por apenas uma noite. 502 00:55:27,440 --> 00:55:28,870 Senhor Kyoshiro! 503 00:55:30,310 --> 00:55:31,750 Você não pode ir! 504 00:55:31,840 --> 00:55:34,310 Para você... eu arriscaria minha vida... 505 00:55:34,560 --> 00:55:38,290 Presumo que seu coração esteja determinado a arriscar sua vida para me tornar seu aliado. 506 00:55:38,910 --> 00:55:40,280 Prepare-se! 507 00:55:46,880 --> 00:55:49,260 Higaki Nui! Você traiu o Retentor Chefe! 508 00:55:50,460 --> 00:55:53,120 - O que você está falando?! - Vou destruir vocês dois! 509 00:55:53,680 --> 00:55:56,790 - Oh? Eu também? - Prepare-se! 510 00:56:02,260 --> 00:56:05,330 O luar que beija meu rosto... 511 00:56:06,270 --> 00:56:09,430 será a última visão neste mundo por ti. 512 00:56:39,480 --> 00:56:40,960 Senhor Kyoshiro! 513 00:56:45,250 --> 00:56:48,460 Um... Dois... Um... Dois... Um... Dois... Um... Dois... 514 00:56:48,650 --> 00:56:51,950 Um... Dois... Um... Dois... Um... Dois... Um... Dois... 515 00:56:52,120 --> 00:56:57,320 Um... Dois... Um... Dois... Um... Dois... Um... Dois... 516 00:57:13,460 --> 00:57:15,666 Agora isso é lindo atriz. Quem é ele? 517 00:57:15,690 --> 00:57:16,590 Neste momento, todos os Kabuki os artistas eram homens. 518 00:57:16,620 --> 00:57:19,780 Ora, esse é Morita Kikuya, de Kamigata, senhor. 519 00:57:21,050 --> 00:57:22,230 Kikuya? 520 00:58:10,870 --> 00:58:13,000 Oh! Alguém! Alguém ajude! 521 00:58:19,070 --> 00:58:20,070 Ajuda! 522 00:58:22,050 --> 00:58:26,850 Por favor, tenha misericórdia! Não estou tentando ir atrás de ninguém! 523 00:58:27,070 --> 00:58:29,626 Seu maldito pirata! Você pensou que iria disfarçou-se bem, não foi! 524 00:58:29,650 --> 00:58:31,050 E... Espere! 525 00:58:31,320 --> 00:58:34,190 Sim, sou membro de Toba Suigun... 526 00:58:34,460 --> 00:58:37,910 ...mas não tenho intenção de fazer você ou seu povo qualquer dano! 527 00:58:38,190 --> 00:58:39,970 Por favor, tenha piedade... 528 00:58:49,840 --> 00:58:50,910 Kakurai! É você! 529 00:58:53,740 --> 00:58:56,840 Eu te imploro! Eu te imploro... 530 00:59:08,110 --> 00:59:11,380 Ei! Isso se sustenta algum significado para você? 531 00:59:13,150 --> 00:59:14,540 Essa é da Lady Oryo... 532 00:59:14,830 --> 00:59:18,200 Oryo está seguro. Ela fugiu através do mar. 533 00:59:19,360 --> 00:59:21,730 Sajihei me contou sobre um sobrevivente chamado Kikuji... 534 00:59:21,840 --> 00:59:23,300 É você, não é? 535 00:59:24,300 --> 00:59:28,390 Nós éramos os inofensivos que lutou para viver... 536 00:59:30,020 --> 00:59:32,710 Droga! Esses demônios! 537 00:59:33,160 --> 00:59:34,630 Ei! Espere! 538 00:59:35,630 --> 00:59:37,100 Por que você foi visitar Narumiya?! 539 00:59:37,800 --> 00:59:41,740 Eu queria ver a vista... de Kayo, seguro e bem. 540 00:59:42,340 --> 00:59:43,270 Kayo? 541 00:59:43,360 --> 00:59:47,950 Sim... Quando me deparei com Denkichi em Kamigata, eu contei a ele sobre ela... 542 00:59:48,380 --> 00:59:55,440 ...que a filha dele é... na casa de Narumiya... 543 00:59:56,570 --> 00:59:57,700 O que?! 544 01:00:01,630 --> 01:00:03,290 ...trabalhando... 545 01:00:04,880 --> 01:00:09,410 ...uma... como empregada doméstica... Kayo é... 546 01:00:10,680 --> 01:00:13,930 Ei! Espere, Kikuya! Kikuya! 547 01:00:15,700 --> 01:00:20,460 Quando ela era bebê... Eu costumava carregá-la nas costas... 548 01:00:21,300 --> 01:00:25,500 ...mas eventualmente nos separamos... e desde então perdemos contato. 549 01:00:26,760 --> 01:00:29,730 Ela não sabe, senhor... sobre qualquer coisa... 550 01:00:30,940 --> 01:00:33,900 ...nem mesmo o que o pai dela se parece. 551 01:00:43,500 --> 01:00:51,200 Por favor... deixe-a em paz... Ela não sabe de alguma coisa... Por favor. 552 01:01:33,700 --> 01:01:37,560 Diga... onde posso Eu encontrei uma empregada chamada Kayo? 553 01:01:37,730 --> 01:01:39,470 Oh! Senhor... Bem... 554 01:01:39,740 --> 01:01:42,370 Ela está... limpando o interior agora, senhor. 555 01:01:43,180 --> 01:01:44,580 Eu vejo. 556 01:01:49,020 --> 01:01:51,250 Er, senhor... Se me permite... 557 01:01:52,320 --> 01:01:54,300 Senhor? Senhor? 558 01:02:07,830 --> 01:02:09,660 Oh! Que bom vê-lo aqui novamente, senhor. 559 01:02:10,640 --> 01:02:12,440 Por favor. Venha por aqui. 560 01:02:19,590 --> 01:02:25,360 Narumiya, parece que alguém pode comprar um boa mulher após a outra, se uma for rica. 561 01:02:25,490 --> 01:02:29,190 Não é assim... Você, Senhor Nemuri, vá muito além disso... 562 01:02:29,650 --> 01:02:33,780 Porque você sabe fazer essas belezas deitam-se de graça. 563 01:02:34,090 --> 01:02:36,640 Normalmente, é porque eles estão atrás de alguma coisa... 564 01:02:36,750 --> 01:02:38,550 Como Higaki Nui, por exemplo. 565 01:02:39,220 --> 01:02:41,800 Ah, eu me pergunto. 566 01:02:43,780 --> 01:02:44,910 Narumiya... 567 01:02:45,930 --> 01:02:48,490 Se você se atreve a colocar as mãos aquela empregada, então você terminou. 568 01:02:48,530 --> 01:02:50,430 Esse será o seu fim; lembre-se disso. 569 01:02:50,590 --> 01:02:53,550 Senhor? Quem você quer dizer por "aquela empregada?" 570 01:02:59,180 --> 01:03:01,760 Um representante do arroz oficial reservas e uma mera empregada?! 571 01:03:01,820 --> 01:03:04,420 Você acha que Eu desceria tão baixo?! 572 01:03:05,190 --> 01:03:07,790 Não acredito que estou ouvindo isso palavras suas, Sir Nemuri. 573 01:03:08,850 --> 01:03:11,630 Eu vejo. Nesse caso, deixe-me esclarecer você. 574 01:03:12,520 --> 01:03:15,280 A empregada que neste exato momento está na cozinha, um Kayo... 575 01:03:15,430 --> 01:03:17,420 ...é a filha de um dos piratas. 576 01:03:17,970 --> 01:03:18,970 O que?! 577 01:03:19,900 --> 01:03:23,520 Você sabia disso? Ou você não sabia? 578 01:03:24,120 --> 01:03:26,490 Não, senhor! De jeito nenhum. 579 01:03:27,760 --> 01:03:29,350 Você realmente não sabia? 580 01:03:30,310 --> 01:03:31,310 Isso mesmo, senhor. 581 01:03:33,560 --> 01:03:36,720 Este mundo pode ser bastante irônico, não é, Narumiya? 582 01:03:37,740 --> 01:03:41,770 Mas, a garota... por que ela veio aqui? 583 01:03:41,930 --> 01:03:44,700 Não... ela não tem ideia sobre nada disso. 584 01:03:45,450 --> 01:03:46,570 Entenda... 585 01:03:46,930 --> 01:03:51,900 Se você contar alguma coisa a ela... Eu vou matar você sem avisar. 586 01:04:08,110 --> 01:04:09,300 Senhor Nemuri... 587 01:04:09,760 --> 01:04:15,430 Se a garota significa tanto para você, então quero sua ajuda, não importa o que aconteça. 588 01:04:17,100 --> 01:04:22,370 Se você recusar... então eu não estarei responsabilizada por seu destino. 589 01:04:22,740 --> 01:04:25,900 - Por mim tudo bem. - O que você quer dizer com isso? 590 01:04:26,240 --> 01:04:28,810 Eu posso tagarelar sobre você tanto quanto eu quiser... 591 01:04:29,630 --> 01:04:32,710 ...sobre como você queria cortar seus laços com o chefe retentor Atobe... 592 01:04:32,850 --> 01:04:36,310 ...e me usou para avançar seus esquemas sujos. 593 01:04:37,110 --> 01:04:38,680 Você diria isso para o Retentor Chefe?! 594 01:04:38,800 --> 01:04:41,370 Ele pretende ter você matou no final. 595 01:04:42,370 --> 01:04:45,740 Na verdade... Estou ciente disso, senhor. 596 01:04:56,740 --> 01:05:00,160 Por favor... dê uma olhada nisso. 597 01:05:09,720 --> 01:05:14,230 Senhor Nemuri... certamente você se lembra disso. 598 01:05:17,220 --> 01:05:20,040 Ora... isso é do Kosasa... 599 01:05:21,750 --> 01:05:26,050 Homens do chefe Atobe... entregues algo para mim ontem à noite. 600 01:05:26,770 --> 01:05:29,530 - A cabeça de Kosasa, claro! - O que? 601 01:05:30,850 --> 01:05:35,220 É o aviso do Chefe Atobe para mim, que vou acabar como ela. 602 01:05:36,500 --> 01:05:42,170 Senhor Nemuri... devo decidir o que passos a seguir a partir deste ponto! 603 01:05:43,550 --> 01:05:47,030 Atobe, sua fera... como você ousa fazer uma coisa tão cruel! 604 01:06:56,310 --> 01:06:57,310 Ei! 605 01:07:04,440 --> 01:07:07,290 Estou com fome. eu com certeza adoraria para comer um pouco de nigiri-meshi. 606 01:07:07,320 --> 01:07:08,010 "Nigiri-meshi:" bolinhos de arroz, uma comida simples. 607 01:07:08,040 --> 01:07:09,610 Mas você é um samurai honrado... 608 01:07:10,530 --> 01:07:12,596 "Onigiri:" outro termo para bolinhos de arroz. VOCÊ quer comer onigiri?! 609 01:07:12,620 --> 01:07:14,820 Claro que sim. Você não vai me fazer um pouco? 610 01:07:14,910 --> 01:07:15,910 Claro. 611 01:07:25,200 --> 01:07:27,400 Por que não faço alguns para você, senhor? 612 01:07:27,890 --> 01:07:29,370 Kayo... certo? 613 01:07:30,960 --> 01:07:31,960 Sim. 614 01:08:48,000 --> 01:08:49,790 "HIGAKI" 615 01:08:49,890 --> 01:08:52,540 O funeral de Higaki Seijuro, hein? 616 01:08:53,430 --> 01:08:56,580 Eu vejo. Onde está a observância sendo detido? 617 01:09:30,650 --> 01:09:31,670 Retentor Chefe! 618 01:09:34,980 --> 01:09:37,850 É legal da sua parte segurar um funeral do seu marido... 619 01:09:39,980 --> 01:09:44,380 ...mas muito mais importante do que isso é... antes de queimar o incenso... 620 01:09:45,160 --> 01:09:48,200 ... você deveria primeiro confesse seus pecados. 621 01:09:50,600 --> 01:09:54,970 Ela, de todas as pessoas, deveria saber disso é a coisa certa a fazer. 622 01:09:55,600 --> 01:09:56,700 O que você está falando? 623 01:09:56,810 --> 01:09:58,470 Não se tratava apenas de vingança! 624 01:09:58,960 --> 01:10:02,020 Aquele que teve Higaki Seijuro emboscado na escuridão... 625 01:10:02,400 --> 01:10:04,900 ...era sua esposa, Nui. Essa é a minha teoria. 626 01:10:05,640 --> 01:10:06,830 Por que motivo? 627 01:10:07,660 --> 01:10:10,960 Você seduziu aquele homem marcado com sua beleza, nublou sua mente... 628 01:10:11,700 --> 01:10:14,230 ...e o fez matar seu marido. 629 01:10:15,900 --> 01:10:17,840 Tudo para alimentar sua sede por dinheiro! 630 01:10:18,870 --> 01:10:21,300 Ora, você! Que insolência! 631 01:10:21,540 --> 01:10:23,570 Então você é uma vítima de sedução também, né? 632 01:10:23,700 --> 01:10:25,430 - O que?! -Kakurai! 633 01:10:28,370 --> 01:10:31,550 O samurai com marcas de varíola era um dos piratas sobreviventes. 634 01:10:32,210 --> 01:10:34,560 Ele deveria ter fugido para outra província. 635 01:10:34,820 --> 01:10:37,170 Mas em vez disso ele escolheu ser com uma linda mulher. 636 01:10:38,450 --> 01:10:43,890 Um ronin indefinido e uma mulher inteligente, alegando estar vingando o marido... 637 01:10:44,900 --> 01:10:46,420 Para aquele sujeito... 638 01:10:46,660 --> 01:10:50,270 foi muito lamentável que Acontece que eu estava passando. 639 01:10:50,610 --> 01:10:51,610 Silêncio! 640 01:10:52,500 --> 01:10:54,710 Nenhuma outra palavra precisa ser dita. 641 01:10:55,910 --> 01:10:57,790 Acabe com esse insolente intruso de uma vez! 642 01:12:36,630 --> 01:12:40,330 Não chegue mais perto! Eu vou matar Kyoshiro! 643 01:13:41,280 --> 01:13:44,370 O corte da lua cheia?! É superestimado! 644 01:13:45,380 --> 01:13:47,000 I will put an end to this now! 645 01:13:49,360 --> 01:13:54,600 Once again... another perfected a técnica desaparecerá. 646 01:15:22,820 --> 01:15:24,650 Retirar! Retirar! 647 01:15:30,280 --> 01:15:33,960 Nemuri Kyoshiro, is that your name? I am Takaatsu, Lord of the Todo. 648 01:15:37,980 --> 01:15:41,250 When I was on my way to go hawking, one Narumiya Tahei informed me... 649 01:15:41,340 --> 01:15:43,940 ...sobre o chefe retentor Os erros de Atobe. 650 01:15:46,610 --> 01:15:48,090 As for Atobe's actions... 651 01:15:48,240 --> 01:15:50,890 eles não foram sancionados pela Casa de Todo. 652 01:15:51,840 --> 01:15:54,010 Since this was a crime committed por Atobe por conta própria... 653 01:15:54,080 --> 01:15:57,040 ...all the treasure he accumulated será entregue ao Xogunato... 654 01:15:58,550 --> 01:16:01,340 ...e estou preparado para oferecer um pedido de desculpas para Sua Alteza, o Shogun. 655 01:16:02,120 --> 01:16:04,250 Qualquer coisa para proteger sua casa, hein? 656 01:16:05,800 --> 01:16:10,190 Ouçam todos! Eu ordenei Chefe Retentor Atobe para cometer seppuku. 657 01:16:10,810 --> 01:16:12,610 Quanto aos outros, eles "morreram de uma doença". 658 01:16:12,670 --> 01:16:13,930 Sim, senhor. 659 01:16:14,340 --> 01:16:17,036 Os membros da nossa Câmara não poderiam ser morto por um espadachim desonesto e lamentável! 660 01:16:17,060 --> 01:16:20,210 As mortes foram por "doença!" 661 01:16:22,760 --> 01:16:27,420 Kyoshiro... Guarde isso para você. Se você fizer isso, você será recompensado. 662 01:16:28,890 --> 01:16:30,520 Que absurdo egoísta! 663 01:16:31,350 --> 01:16:34,380 Essa é outra razão por que eu não suporto Daimyo! 664 01:17:00,520 --> 01:17:03,010 Oh, senhor samurai! 665 01:17:04,420 --> 01:17:05,880 Com fome de novo? 666 01:17:07,420 --> 01:17:08,770 Não é por isso que estou aqui hoje. 667 01:17:09,930 --> 01:17:11,090 Oh não? 668 01:17:20,400 --> 01:17:22,230 Eu vim para te causar dor. 669 01:17:25,570 --> 01:17:29,380 Você não conhece os rostos dos seus pais? 670 01:17:34,090 --> 01:17:36,060 Eles morreram... Os dois. 671 01:18:31,790 --> 01:18:34,920 Use esse dinheiro e encontre um novo emprego em algum lugar. 672 01:18:37,600 --> 01:18:41,630 Eu conheci seu pai... em uma pousada, enquanto eu estava viajando. 673 01:18:42,930 --> 01:18:47,370 Ser forçado a abandoná-lo por causa de a pobreza o deixou angustiado... 674 01:18:48,070 --> 01:18:50,650 ...e enquanto ele estava lá de luto, ele faleceu. 675 01:18:51,870 --> 01:18:54,770 Este é o dinheiro seu pai partiu para você. 676 01:18:57,530 --> 01:18:59,210 Ele era um homem honesto... 677 01:18:59,440 --> 01:19:02,490 um trabalhador esforçado, querido por todos. 678 01:19:19,840 --> 01:19:24,000 Eu vejo. Meu pai morreu. 679 01:19:27,800 --> 01:19:29,460 Mas ele era querido... 680 01:19:32,390 --> 01:19:34,290 Ele era um bom homem, certo? 681 01:19:35,220 --> 01:19:38,360 Sim, ele era um bom homem. 682 01:19:47,120 --> 01:19:51,030 Está tudo bem. Eu posso sobreviver por conta própria... 683 01:19:53,280 --> 01:19:54,930 ...trabalhando o máximo que posso! 684 01:20:09,970 --> 01:20:13,600 Você pode me encontrar em Jokanji, nas ruelas de Yoshiwara. 685 01:20:14,210 --> 01:20:16,060 Obrigado, senhor samurai. 686 01:20:27,520 --> 01:20:28,880 Senhor Nemuri! 687 01:20:33,970 --> 01:20:35,370 Bem, senhor Nemuri? 688 01:20:35,520 --> 01:20:37,686 Justamente quando o Retentor Chefe pensou tudo estava indo tão bem... 689 01:20:37,710 --> 01:20:41,580 ...meu esquema acabou com ele. Eu, por exemplo, acredito que é maravilhoso. 690 01:20:41,980 --> 01:20:45,740 Eu não quero ouvir essas coisas... nem quero ver seu rosto também! 691 01:20:47,640 --> 01:20:48,640 Senhor Nemuri! 692 01:20:48,700 --> 01:20:52,540 Pare com isso! Estou de bom humor agora. 693 01:20:52,810 --> 01:20:55,910 Por favor, espere, senhor. Eu gostaria de te dar alguma coisa, um sinal do meu apreço. 694 01:20:57,950 --> 01:21:00,380 Neste mundo, como se fosse um culto à ganância... 695 01:21:00,530 --> 01:21:05,110 ...cresceu uma linda flor. Sem o conhecimento de qualquer homem. 696 01:21:05,800 --> 01:21:08,830 Se você estragar o que estou sentindo certo agora... vou massacrar você! 697 01:21:15,700 --> 01:21:17,210 Narumiya! Você está preso! 698 01:21:21,950 --> 01:21:22,950 Render! 699 01:21:26,770 --> 01:21:28,100 Leve-o embora! 700 01:22:02,410 --> 01:22:03,470 Senhor Kyoshiro! 701 01:22:19,890 --> 01:22:24,280 Senhor Kyoshiro... Honestamente... Meu... coração... 702 01:22:25,210 --> 01:22:26,700 ...ainda dói por você... 703 01:22:37,990 --> 01:22:43,400 O FIM 704 01:22:43,530 --> 01:22:47,130 Legendado por: venom10463@yahoo.com