1
00:00:01,970 --> 00:00:09,970
DAIEI FILMS, LTD Presentes
2
00:00:13,460 --> 00:00:21,460
A TARÂNTULA HUMANA
(Nemuri Kyoshiro Hitohada Gumo)
3
00:00:23,320 --> 00:00:27,730
Planejamento por: ZAIZEN Sadao
História Original por: SHIBATA Renzaburo
Roteiro: HOSHIKAWA Seiji
4
00:00:27,990 --> 00:00:30,236
Fotografia: TAKEDA Senkichiro
Gravação de som por: OKUMURA Masahiro
5
00:00:30,260 --> 00:00:32,676
Iluminação por: FURUYA Kenji
Supervisão de Arte por: SHIMOISHIZAKA Shigenori
6
00:00:32,700 --> 00:00:37,730
Música de: WATANABE Chumei
Edição do filme: SUGANUMA Kanji
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,060
Elenco
8
00:00:39,340 --> 00:00:42,400
Raizo ICHIKAWA
9
00:00:42,710 --> 00:00:46,410
MIDORI Mako
KAWAZU Yusuke
SANJO Mako
10
00:00:46,680 --> 00:00:53,090
WATANABE Fumio TERADA Minori
11
00:01:08,700 --> 00:01:12,230
Dirigido por: YASUDA Kimiyoshi
12
00:01:45,200 --> 00:01:46,570
Princesa...!
13
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
Murasaki-sama,
14
00:02:05,740 --> 00:02:08,900
você vai se recuperar da sua doença...
15
00:02:09,500 --> 00:02:13,590
depois que você gosta de ver humanos
sangue no evento desta noite.
16
00:03:23,440 --> 00:03:25,670
Eu acredito que este é "Big Crow Woods".
17
00:03:26,340 --> 00:03:29,470
- Isso vai para a Vila Yagiri?
- Sim, sim.
18
00:03:30,830 --> 00:03:32,490
Do que você tem tanto medo?
19
00:03:33,870 --> 00:03:37,130
Outra pessoa morreu.
20
00:03:37,750 --> 00:03:42,690
Então os corvos estão fazendo
barulho sobre o cadáver.
21
00:03:43,530 --> 00:03:45,330
Já que você é um viajante,
22
00:03:46,100 --> 00:03:49,900
é melhor você não ficar na aldeia.
23
00:04:00,840 --> 00:04:03,750
MARCADOR DE TÚMULO
24
00:04:06,750 --> 00:04:09,340
Dormir nesta aldeia para sempre,
25
00:04:09,940 --> 00:04:12,000
essa foi a vontade da minha mãe.
26
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
Sim.
27
00:04:14,220 --> 00:04:21,720
Você trouxe o corpo dela
e enterrou-a sozinho.
28
00:04:22,730 --> 00:04:27,630
Então você me disse que estaria
seu a partir daquele momento.
29
00:04:29,770 --> 00:04:34,940
Kyoshiro-sama, você estava
15 anos naquele inverno.
30
00:04:35,980 --> 00:04:38,840
- Foi como um sonho...
- Sim.
31
00:04:39,910 --> 00:04:43,780
Seus ancestrais eram um
dos enormes clãs por aqui,
32
00:04:44,410 --> 00:04:48,410
mas o castelo foi destruído,
assim como o templo,
33
00:04:49,740 --> 00:04:53,000
quando nosso senhor foi acusado
de magia negra e punido.
34
00:04:53,270 --> 00:04:55,000
Deixe estar.
35
00:04:56,570 --> 00:04:59,010
Você deveria ter um
boa vida, em vez de...
36
00:04:59,240 --> 00:05:01,470
ficando aqui protegendo o túmulo.
37
00:05:01,570 --> 00:05:05,060
Não, ficarei aqui para sempre.
38
00:05:08,980 --> 00:05:12,810
Muito obrigado por ter vindo
aqui desde Edo.
39
00:05:12,980 --> 00:05:16,310
Não. Acabei de passar por aqui
no caminho de volta para Edo.
40
00:05:16,770 --> 00:05:19,700
Já se passaram 14 anos
desde que você esteve aqui...
41
00:05:20,900 --> 00:05:25,570
Este pode ser o
última vez que te verei...
42
00:05:26,480 --> 00:05:29,070
Estou muito velho agora.
43
00:05:29,420 --> 00:05:32,720
É a mesma coisa. Mais cedo ou mais tarde.
44
00:05:33,870 --> 00:05:35,030
Kyoshiro-sama.
45
00:05:36,000 --> 00:05:37,660
Vou tomar um chá.
46
00:05:39,050 --> 00:05:41,310
Kyoshiro-sama,
Devo lhe pedir um favor.
47
00:05:41,340 --> 00:05:43,166
eu não escuto
pedidos de favores de qualquer pessoa.
48
00:05:43,190 --> 00:05:45,350
Ah, não...
Alguém quer ver você.
49
00:05:53,610 --> 00:05:54,700
Hyogo!
50
00:06:24,850 --> 00:06:27,560
Yakushiji Hyogo, 19 anos.
51
00:06:30,450 --> 00:06:32,530
Seu nome é Nemuri Kyoshiro!
52
00:06:33,280 --> 00:06:34,440
Como você sabia?
53
00:06:34,910 --> 00:06:36,770
Eu cresci ouvindo
sobre você de Shichizo!
54
00:06:38,070 --> 00:06:39,470
Você o criou?
55
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
Sim.
56
00:06:41,830 --> 00:06:43,590
Mostre-me seu corte de lua cheia!
57
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Hyogo!
58
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
Por favor!
59
00:06:47,670 --> 00:06:49,360
Minha habilidade não tem nada para te ensinar.
60
00:06:51,030 --> 00:06:55,020
Mas tenho a sensação de que sua vida
pode acabar sendo muito curto.
61
00:06:55,550 --> 00:06:56,980
Isso me incomoda.
62
00:06:57,880 --> 00:07:00,850
Meu sexto sentido não pode me dizer
sobre qualquer coisa boa,
63
00:07:01,570 --> 00:07:05,500
mas sempre pode me dizer
sobre algo ruim.
64
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
Kyoshiro-sama!
65
00:07:08,700 --> 00:07:11,260
Assim como você, Hyogo era
um filho da 'Missa Negra'.
66
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Ele quer morrer!
67
00:07:24,100 --> 00:07:25,490
Esta aldeia é tão deprimente.
68
00:07:26,890 --> 00:07:28,980
Desde que o mal tomou conta desta aldeia,
69
00:07:29,870 --> 00:07:34,500
não há jovens
ou mulheres aqui.
70
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Para onde eles foram?
71
00:07:37,100 --> 00:07:38,330
"A Fortaleza do Diabo."
72
00:07:39,570 --> 00:07:41,310
- "A Fortaleza do Diabo?"
- Sim.
73
00:07:43,090 --> 00:07:45,680
O lugar que as pessoas chamam
a "Fortaleza do Diabo"
74
00:07:47,390 --> 00:07:52,060
fica a dois ri (4 milhas) daqui,
no final de Big Crow Woods.
75
00:07:53,460 --> 00:07:55,130
Homens e mulheres jovens...
76
00:07:55,930 --> 00:07:59,250
da aldeia
são mantidos como prisioneiros...
77
00:08:00,840 --> 00:08:02,330
...nas masmorras lá.
78
00:08:03,690 --> 00:08:06,480
Assim, os viajantes também são capturados.
79
00:08:07,970 --> 00:08:09,770
Uma vez capturados,
80
00:08:10,940 --> 00:08:13,000
eles nunca voltam vivos.
81
00:08:14,480 --> 00:08:16,060
Quem está morando naquele lugar?
82
00:08:16,970 --> 00:08:18,800
Domon Ietake-sama.
83
00:08:21,250 --> 00:08:22,700
Domon Ietake?
84
00:08:24,530 --> 00:08:25,530
Eu vejo...
85
00:08:26,260 --> 00:08:28,020
Ele ainda não morreu.
86
00:08:30,570 --> 00:08:31,900
Eu te imploro!
87
00:08:32,340 --> 00:08:35,310
Salve Hyogo!
88
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
Amanhã de manhã,
eles enviarão seus homens...
89
00:08:38,890 --> 00:08:40,620
para trazer Hyogo de volta para lá!
90
00:08:41,760 --> 00:08:44,890
Hyogo disse que pode matá-los.
91
00:08:45,210 --> 00:08:46,660
Ele não vai embora.
92
00:08:47,620 --> 00:08:49,250
Eu disse a ele para fugir!
93
00:08:49,300 --> 00:08:52,140
Eu sou um samurai! Eu não fujo.
94
00:08:52,260 --> 00:08:54,590
- Fuja, Hyogo!
- Não!
95
00:08:57,200 --> 00:09:00,010
Por que você não foge?
Para o velho Shichizo...
96
00:09:01,640 --> 00:09:04,460
Se você fosse eu,
você fugiria?
97
00:09:13,540 --> 00:09:16,980
Veja... Eles dizem que vão
contrate-me como retentor.
98
00:09:17,650 --> 00:09:22,210
Mas eles estão apenas interessados em mim
como filho da 'Missa Negra'.
99
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Eu vou matar todos eles!
100
00:09:26,260 --> 00:09:27,400
Kyoshiro-sama!
101
00:09:29,470 --> 00:09:31,310
Eu não acho que posso convencê-lo,
102
00:09:31,510 --> 00:09:35,310
já que você, quem é
um verdadeiro pai para ele, não posso.
103
00:09:39,440 --> 00:09:40,460
Hyogo-san!
104
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
Você está indo embora?
105
00:09:42,760 --> 00:09:44,970
Hyogo, por favor! Fuja comigo!
106
00:09:45,810 --> 00:09:47,670
Hyogo! Por favor, faça isso!
107
00:09:48,960 --> 00:09:50,390
Eu disse que não vou.
108
00:09:51,670 --> 00:09:53,110
- Vá sozinho!
- Não!
109
00:09:53,250 --> 00:09:54,310
Vá sozinho!
110
00:09:54,840 --> 00:09:56,630
Você é tão teimoso?
111
00:09:57,540 --> 00:10:00,500
Eu já tive o suficiente
de piedade e desprezo!
112
00:10:02,530 --> 00:10:05,150
Ajude-nos!
Salve a mente distorcida de Hyogo!
113
00:10:09,830 --> 00:10:12,230
Eu não sei quem você é,
mas por favor ajude Hyogo-san!
114
00:10:12,300 --> 00:10:13,600
Ir! Deixe-me em paz!
115
00:10:21,650 --> 00:10:23,090
Você é um cristão secreto?
116
00:10:26,850 --> 00:10:29,790
Eu não posso mudar o que é
no coração de Hyogo...
117
00:10:30,990 --> 00:10:35,980
Além disso, sou contra Deus.
118
00:10:36,790 --> 00:10:39,250
Parar! Ouça...
119
00:10:39,730 --> 00:10:41,130
Sou filho da Missa Negra!
120
00:10:41,330 --> 00:10:42,790
Você sabe sobre a Missa Negra!
121
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
Em vez de orar ao
Deus cristão, eles adoram Satanás!
122
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
Uma mulher é estuprada na cerimônia!
123
00:10:49,690 --> 00:10:51,190
Foi assim que nasci!
124
00:10:52,580 --> 00:10:54,750
Sou filho de Satanás. Vá embora!
125
00:10:55,950 --> 00:10:59,170
Não! Eu não irei até você ir!
126
00:10:59,290 --> 00:11:02,170
- Estúpido! Ir!
- Não! Fuja comigo!
127
00:11:02,250 --> 00:11:04,240
- Ir!
- Hyogo-san...
128
00:11:04,920 --> 00:11:07,410
Hyogo-san... Hyogo-san!
129
00:11:19,430 --> 00:11:21,840
Se eu fosse você, teria um
vida pacífica com a garota.
130
00:11:22,630 --> 00:11:25,300
- Você está sendo tão infantil.
- O que?!
131
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
Mas você provavelmente não consegue me entender.
132
00:11:28,410 --> 00:11:31,760
Bah! Você é apenas um vagabundo.
133
00:11:32,120 --> 00:11:35,280
Um vilão com sua Lua Cheia
Corte e sangue de estrangeiro.
134
00:11:35,500 --> 00:11:36,760
É você!
135
00:11:37,690 --> 00:11:39,560
O que você fez até agora?
136
00:11:39,840 --> 00:11:41,140
Você é tão sem sentido!
137
00:11:41,260 --> 00:11:43,150
Hyogo! Que coisa terrível de se dizer!
138
00:11:44,430 --> 00:11:46,060
Você está tão vazio!
139
00:11:46,640 --> 00:11:49,040
Ter uma vida tranquila com a garota?
Ha!
140
00:11:49,900 --> 00:11:52,360
Pare com isso! Isso é algo
você não consegue nem fazer sozinho!
141
00:11:54,220 --> 00:11:57,320
Você me irrita!
Quando eu olho para seu rosto gelado...
142
00:11:58,680 --> 00:12:02,050
Eu não estou me mostrando
como um dos filhos de Satanás.
143
00:12:04,580 --> 00:12:06,940
Pare com isso!
Não me olhe assim!
144
00:13:06,310 --> 00:13:08,950
Yakushiji Hyogo!
Vamos acompanhá-lo até o castelo.
145
00:13:09,020 --> 00:13:10,510
Recuso o convite!
146
00:13:10,620 --> 00:13:14,150
Você não pode.
É o desejo de Lady Murasaki. Vir.
147
00:13:27,360 --> 00:13:30,420
Não o mate!
Murasaki-sama ficará chateado.
148
00:13:30,630 --> 00:13:32,030
Você! Pequeno bastardo!
149
00:13:34,760 --> 00:13:37,020
Lady Murasaki é a
irmã de Domon Ietake?
150
00:13:38,560 --> 00:13:40,890
Quem é você? Seu nome!
151
00:13:41,410 --> 00:13:42,680
Nemuri Kyoshiro.
152
00:13:43,440 --> 00:13:46,150
Retentor Chefe de Domon,
Tasuke Juroji.
153
00:13:48,070 --> 00:13:51,420
Oh. Não se preocupe.
Eu irei com você em vez disso.
154
00:13:53,170 --> 00:13:55,870
Deixe-me em paz.
Eu não preciso da sua ajuda!
155
00:14:01,730 --> 00:14:03,410
Um garoto de 19 anos não é...
156
00:14:04,310 --> 00:14:08,110
tão divertido torturar
e matar como um homem como eu.
157
00:14:12,840 --> 00:14:15,440
Se você disser não,
Eu vou ter que lutar com você.
158
00:14:17,060 --> 00:14:19,320
Muito bem, venha comigo.
159
00:14:57,390 --> 00:15:01,330
Omitsu... Omitsu!
160
00:15:18,240 --> 00:15:21,420
Você veio aqui em vez disso
de Yakushiji Hyogo?
161
00:15:21,970 --> 00:15:24,520
Nemuri Kyoshiro é um nome estranho.
162
00:15:25,890 --> 00:15:27,960
Seu cabelo é ruivo.
163
00:15:28,820 --> 00:15:30,870
Sou filho de Satanás, como Hyogo.
164
00:15:31,840 --> 00:15:33,830
É por isso que vim aqui.
165
00:15:35,930 --> 00:15:38,400
Se você quiser trabalhar aqui,
Vou fazer de você um retentor.
166
00:15:38,930 --> 00:15:40,330
Eu não quero isso.
167
00:15:41,110 --> 00:15:42,500
Então o que você quer?
168
00:15:43,360 --> 00:15:45,180
Eu não quero nada neste mundo.
169
00:15:45,640 --> 00:15:49,880
Só para você ir embora
Yakushiji Hyogo sozinho.
170
00:15:51,780 --> 00:15:55,630
Kaede, faça-o entrar.
171
00:15:57,950 --> 00:15:59,010
Levante-se.
172
00:16:09,830 --> 00:16:12,890
Você é muito mais bonito
do que Yakushiji Hyogo.
173
00:16:13,350 --> 00:16:18,470
Kyoshiro, vamos nos divertir esta noite.
174
00:16:18,690 --> 00:16:21,320
Hyogo não era para ser
um retentor de samurai,
175
00:16:21,820 --> 00:16:24,520
mas apenas como seu brinquedo durante a noite.
176
00:16:28,390 --> 00:16:30,190
Do que você está reclamando?
177
00:16:30,880 --> 00:16:34,280
Sou filha do Shogun Ienari.
178
00:16:35,580 --> 00:16:36,880
Sim eu sei.
179
00:16:37,610 --> 00:16:40,130
Domon Ietake e Murasaki
180
00:16:40,880 --> 00:16:44,140
cometeu Seppuku
em Edo há 2 anos.
181
00:16:45,330 --> 00:16:47,920
Essa foi a história oficial.
182
00:16:49,150 --> 00:16:51,140
Mas você ainda está vivo.
183
00:16:51,950 --> 00:16:56,320
Kofu é a terra do Shogun.
Você pode fazer o que quiser.
184
00:16:56,460 --> 00:16:57,720
Isso mesmo.
185
00:16:59,290 --> 00:17:02,060
Os mortos não podem fazer reclamações.
186
00:17:03,460 --> 00:17:05,260
Sempre que penso em Edo,
187
00:17:05,790 --> 00:17:08,280
Eu fico deprimido por estar
em um lugar tão remoto.
188
00:17:10,060 --> 00:17:13,360
Kyoshiro, por favor, me faça feliz!
189
00:17:13,570 --> 00:17:16,240
Depois de se divertir com os homens,
190
00:17:17,160 --> 00:17:20,490
quantos deles foram mortos?
191
00:17:21,750 --> 00:17:23,370
Que número devo ser?
192
00:17:24,410 --> 00:17:26,350
Você tem medo de mim?
193
00:17:31,210 --> 00:17:33,480
Você disse que é uma criança
da 'Missa Negra'.
194
00:17:34,470 --> 00:17:37,780
O que eles fazem com
mulher na cerimônia?
195
00:17:38,680 --> 00:17:41,810
Nem mesmo a Missa Negra pode
compare com sua crueldade.
196
00:17:48,200 --> 00:17:51,500
Estou tão honrado em ouvir
que eu supero o próprio Satanás!
197
00:17:52,380 --> 00:17:54,110
Você é um filho do
Amante do Shogun.
198
00:17:54,620 --> 00:17:58,050
As pessoas desprezaram você
e seu irmão como sementes ruins.
199
00:17:59,190 --> 00:18:02,050
Raiva e tristeza por ser
inferior causou suas más ações.
200
00:18:03,090 --> 00:18:05,400
Talvez seja um show para
seu pai, o Shogun Ienari.
201
00:18:09,400 --> 00:18:10,420
Kyoshiro.
202
00:18:11,460 --> 00:18:16,550
Eu vencerei se ver meu corpo nu ficar
você está animado, então você fará o que for...
203
00:18:17,640 --> 00:18:19,130
Eu quero que você faça isso, certo?
204
00:18:21,270 --> 00:18:22,870
Deixe-me ver.
205
00:18:57,390 --> 00:18:59,650
Estou muito acostumado com isso
tipo de corpo de mulher.
206
00:19:01,680 --> 00:19:03,650
Você não tem nada para mim?
207
00:19:08,980 --> 00:19:10,750
Se não, então...
208
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Kyoshiro!
209
00:19:40,430 --> 00:19:41,620
Excelente!
210
00:19:42,490 --> 00:19:45,930
Eu vou te dar uma fera
para combinar com sua habilidade.
211
00:20:17,130 --> 00:20:19,430
Ele é Nemuri Kyoshiro?
212
00:20:21,330 --> 00:20:22,650
Vou vencê-lo primeiro.
213
00:20:32,240 --> 00:20:33,880
Kumade! Retirar!
214
00:20:42,420 --> 00:20:45,550
Ronin! Eu sou Domon Ietake!
215
00:20:46,890 --> 00:20:48,240
Pegue minhas flechas!
216
00:20:49,190 --> 00:20:53,040
Há veneno em
a dica de cada um!
217
00:20:53,760 --> 00:20:57,420
Mesmo se você estiver apenas um pouco
tocado por um, você morrerá!
218
00:21:07,340 --> 00:21:09,190
Caramba! Kumade!
219
00:21:17,950 --> 00:21:19,520
Você é escravo de Murasaki?
220
00:21:23,430 --> 00:21:26,460
Já que você é apenas uma fera assassina,
221
00:21:27,630 --> 00:21:30,030
Eu sinto muito pelo
grande espada Masamune.
222
00:22:41,810 --> 00:22:42,810
Pare!
223
00:22:43,170 --> 00:22:46,010
Você dirá para respeitar a princesa
já que ela é membro da realeza.
224
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
Ei!
225
00:22:47,810 --> 00:22:50,740
Por que você não tem mais respeito
pelas vidas daqueles que você matou?
226
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Ei!
227
00:23:21,140 --> 00:23:22,910
- Princesa!
- Princesa..!
228
00:23:31,880 --> 00:23:34,200
- Não deixe ele escapar! Persiga-o!
- Se apresse!
229
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Meu senhor!
230
00:23:36,860 --> 00:23:39,330
Um Inspetor do Xogunato
do Castelo de Edo,
231
00:23:39,600 --> 00:23:41,060
Miyakoda Ikkan-sama.
232
00:23:41,320 --> 00:23:43,480
Ele quer ver você.
233
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
O que?
234
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Você ainda brinca com veneno,
não é, senhor?
235
00:23:58,520 --> 00:24:00,980
Esse é um que eu peguei
os holandeses ontem.
236
00:24:01,950 --> 00:24:04,720
Ao contrário de outros venenos,
este te mata lentamente.
237
00:24:05,730 --> 00:24:08,210
É perfeito para matar o Shogun
ou um conselheiro sênior.
238
00:24:08,290 --> 00:24:10,730
Ietake-sama! Cuidado com a língua!
239
00:24:13,230 --> 00:24:14,300
Vou mostrar a eles!
240
00:24:15,270 --> 00:24:18,130
Vou mostrar aos que estão no governo
que me colocou aqui uma lição.
241
00:24:20,570 --> 00:24:24,230
Eu me pergunto o que está acontecendo
no seu castelo?
242
00:24:26,140 --> 00:24:27,330
Por que você veio?
243
00:24:34,710 --> 00:24:38,910
O Shogun está preocupado com você,
depois de ouvir rumores vergonhosos em Edo.
244
00:24:40,620 --> 00:24:45,430
Eu entendo que este lugar
é remoto, mas tente ter...
245
00:24:46,020 --> 00:24:48,320
uma vida mais tranquila aqui, por favor.
246
00:24:48,530 --> 00:24:49,530
O que é...
247
00:24:51,100 --> 00:24:53,730
a verdadeira razão pela qual você veio
todo o caminho até Koshu vindo de Edo?
248
00:24:55,880 --> 00:24:58,820
Morri há dois anos por Seppuku.
249
00:24:59,860 --> 00:25:01,920
eu desapareci
já do mundo.
250
00:25:03,250 --> 00:25:05,100
Desonrado por Domon Ietake?
251
00:25:07,720 --> 00:25:09,560
Eu não sei o que
você está falando!
252
00:25:12,180 --> 00:25:15,870
Estou pronto para morrer se for preciso!
253
00:25:18,810 --> 00:25:21,280
O que quer que você esteja fazendo
aqui deve parar imediatamente!
254
00:25:21,600 --> 00:25:23,460
Você desonrará o governo.
255
00:25:23,950 --> 00:25:26,580
Obedeça à ordem direta do Shogun.
256
00:25:27,060 --> 00:25:28,860
- Já chega!
- Não!
257
00:25:29,670 --> 00:25:33,200
Estou muito preocupado com você, senhor!
258
00:25:43,340 --> 00:25:45,900
Miyakoda-sama. Como vai você?
259
00:25:47,520 --> 00:25:49,190
Fico feliz em ver você bem.
260
00:25:50,480 --> 00:25:53,920
Você está tão linda como sempre,
Princesa Murasaki!
261
00:25:56,600 --> 00:26:00,430
Um elogio de
um homem duro como você.
262
00:26:01,070 --> 00:26:04,480
Desde que se tornou um Ometsuke
(Inspetor Geral),
263
00:26:05,190 --> 00:26:08,400
você deve estar interessado não apenas
na habilidade com a espada, mas no conhecimento.
264
00:26:09,780 --> 00:26:13,310
O que devemos fazer
sobre Nemuri Kyoshiro?
265
00:26:14,680 --> 00:26:16,730
Eu cuidei desse assunto.
266
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Shichizo!
267
00:26:29,170 --> 00:26:32,430
Kyoshiro-sama...!
Hyogo... Hyogo...!
268
00:26:32,870 --> 00:26:35,260
Ele foi levado para o castelo?!
Shichizo!
269
00:26:36,320 --> 00:26:38,350
Por favor, cuide de Hyogo...
270
00:26:41,380 --> 00:26:47,940
Ele cresceu dizendo...
ele se tornaria um samurai como você.
271
00:26:49,420 --> 00:26:55,550
A pobre criança só pode expressar a sua
sentimentos verdadeiros ao atacar alguém.
272
00:26:56,400 --> 00:26:58,870
Por favor, cuide do meu menino...
273
00:27:00,380 --> 00:27:04,470
Kyoshiro-sama...
meu garoto... meu garoto...
274
00:27:16,910 --> 00:27:17,940
Hyogo-san!
275
00:27:21,350 --> 00:27:25,050
Precisamos de você para pegar Kyoshiro.
276
00:27:25,360 --> 00:27:27,050
Eu vou te matar depois disso.
277
00:27:27,160 --> 00:27:30,960
Aproveite sua curta vida
como um cachorro até então.
278
00:27:33,930 --> 00:27:34,930
Kumade!
279
00:27:37,770 --> 00:27:38,770
Hyogo-san!
280
00:27:45,280 --> 00:27:50,670
Bem, como podemos pegar Kyoshiro?
281
00:28:14,970 --> 00:28:17,870
Com licença. Eu vejo você
são Nemuri Kyoshiro-dono.
282
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Quem é você?
283
00:28:19,980 --> 00:28:22,040
Kogi Ometsuke, Miyakoda Ikkan.
284
00:28:22,780 --> 00:28:26,150
Ah... Como você sabe quem eu sou?
285
00:28:27,940 --> 00:28:31,200
No castelo de Domon Ietake-sama.
Eu ouvi sobre você.
286
00:28:33,580 --> 00:28:37,390
Bem, eu gostaria de fazer isso
claro que não sou seu inimigo.
287
00:28:38,180 --> 00:28:39,600
Tenho um favor a lhe pedir.
288
00:28:41,260 --> 00:28:44,030
Tento não ajudar ninguém.
289
00:28:46,500 --> 00:28:48,970
Eu disse isso morto
velho a mesma coisa.
290
00:29:01,080 --> 00:29:05,240
Então, você quer que eu mate Domon Ietake.
291
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Isso mesmo.
292
00:29:07,640 --> 00:29:09,730
Preciso de mais explicações.
293
00:29:11,710 --> 00:29:14,020
Minha missão é descobrir
o que está acontecendo no castelo...
294
00:29:15,140 --> 00:29:17,000
e convencer Ietaka-sama a se comportar.
295
00:29:17,870 --> 00:29:20,900
Se ele não ouvir,
então secretamente...
296
00:29:22,480 --> 00:29:25,850
assassinar Ietaka-sama.
297
00:29:26,820 --> 00:29:31,190
Por que eu deveria ajudar o Shogun
matar seu próprio filho estúpido?!
298
00:29:32,360 --> 00:29:35,370
Se for uma ordem do Shogun,
você deveria fazer isso sozinho.
299
00:29:36,350 --> 00:29:41,720
Ietake-sama e eu participamos
Escola Yushima Seido quando crianças.
300
00:29:42,980 --> 00:29:44,470
Por favor, entenda como me sinto!
301
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
Eu vejo.
302
00:29:48,110 --> 00:29:52,410
Já que é o desejo do Shogun,
Não serei punido se matá-lo.
303
00:29:53,320 --> 00:29:54,980
Quando Ietaka-sama estava em Edo,
304
00:29:55,770 --> 00:29:59,780
houve muitas mortes misteriosas
entre os principais membros do governo.
305
00:30:01,010 --> 00:30:04,910
Além disso, as pessoas disseram que Ietake-sama era
apaixonado por sua irmã, a princesa Murasaki,
306
00:30:05,350 --> 00:30:09,150
e ele matou os dois maridos dela para
destruir os casamentos arranjados.
307
00:30:10,720 --> 00:30:14,590
Para preservar
o rosto do Shogun,
308
00:30:14,710 --> 00:30:19,350
ele foi exilado para este remoto
lugar depois de um suicídio simulado.
309
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Eu vejo.
310
00:30:22,670 --> 00:30:25,190
Ietake está apaixonado por sua irmã...
311
00:30:26,390 --> 00:30:29,330
O irmão e a irmã
juntos gostam de assassinar pessoas.
312
00:30:30,040 --> 00:30:31,340
Que loucura!
313
00:30:33,980 --> 00:30:34,980
Mas...
314
00:30:36,050 --> 00:30:38,090
Como posso matá-lo?
315
00:30:40,500 --> 00:30:43,990
Por favor! Por favor me ajude!
316
00:30:47,370 --> 00:30:53,140
Tem alguém na Fortaleza do Diabo
Eu quero trazer de volta aqui vivo.
317
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
Mas não sei se
ou não, matarei Ietake.
318
00:31:00,690 --> 00:31:01,930
Por favor, vá para casa.
319
00:31:15,490 --> 00:31:17,780
Mulher, olhe para mim!
320
00:31:19,040 --> 00:31:21,650
Está frio aqui.
321
00:31:22,640 --> 00:31:23,730
Beba isso.
322
00:31:27,230 --> 00:31:28,890
- Beba, rápido!
- Sim.
323
00:31:55,420 --> 00:31:56,980
- Ficar de pé!
- Sim.
324
00:32:33,930 --> 00:32:35,160
Honnosuke!
325
00:32:36,340 --> 00:32:38,180
Este veneno funciona muito bem.
326
00:32:40,340 --> 00:32:41,440
Tire o corpo!
327
00:32:43,540 --> 00:32:46,130
Juroji! Juroji!
328
00:33:07,260 --> 00:33:08,410
Alguém! Dê uma volta!
329
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
Hyogo, olhe isso.
330
00:33:20,700 --> 00:33:23,100
Você quer viver?
331
00:33:25,110 --> 00:33:27,280
Sim, por favor me ajude.
332
00:33:28,210 --> 00:33:31,500
Se você fizer o que eu digo,
Vou mandar você para casa.
333
00:33:31,940 --> 00:33:33,510
Isso é mentira! Não se deixe enganar!
334
00:33:36,960 --> 00:33:41,300
Se você estuprar a garota que eu escolher,
aqui na frente de todos,
335
00:33:42,160 --> 00:33:43,930
Vou deixar você ir para casa.
336
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Haru!
337
00:34:06,200 --> 00:34:10,900
Sim, esse é Haru. Sua mulher.
338
00:34:19,540 --> 00:34:21,590
Você não quer ir para casa?
339
00:34:22,510 --> 00:34:25,000
Você quer viver?
340
00:34:28,740 --> 00:34:30,210
Sim, eu quero...
341
00:34:30,740 --> 00:34:32,030
Sim, eu quero viver...!
342
00:34:34,330 --> 00:34:35,330
Haru!
343
00:34:37,150 --> 00:34:38,700
Se você se opuser a mim,
344
00:34:39,260 --> 00:34:41,360
haverá mais
dor esperando por você.
345
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
Maldito!
346
00:34:45,890 --> 00:34:46,930
O que você está esperando?!
347
00:35:03,660 --> 00:35:06,350
Isso é o suficiente.
Se não fizer isso, você morrerá!
348
00:35:15,220 --> 00:35:17,210
Haru! Haru!
349
00:35:18,070 --> 00:35:19,880
Maldito! Me mata!
350
00:35:49,760 --> 00:35:52,130
Você! Mate-o!
351
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Dor de cabeça de novo?
352
00:36:33,990 --> 00:36:35,620
A pobre princesa.
353
00:36:40,790 --> 00:36:43,350
Nemuri Kyoshiro é um homem e tanto.
354
00:36:44,350 --> 00:36:51,750
Parece que nenhum dos dois
você nem eu podemos conquistá-lo!
355
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
Você o ama?
356
00:36:58,700 --> 00:37:00,730
O homem que envergonhou você!
357
00:37:02,820 --> 00:37:06,880
Ordenei a Juroji que o matasse.
358
00:37:07,500 --> 00:37:09,280
Juroji não é páreo para ele.
359
00:37:10,970 --> 00:37:12,230
Eu mesmo farei isso.
360
00:37:13,280 --> 00:37:17,010
Assim como você fez com
meus dois ex-maridos?
361
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Sim.
362
00:37:23,150 --> 00:37:24,180
Eu vou matá-lo.
363
00:37:25,520 --> 00:37:28,010
Ele é diferente dos outros.
364
00:37:28,660 --> 00:37:30,060
Para matá-lo,
365
00:37:30,390 --> 00:37:31,810
você deve traçar estratagemas especiais.
366
00:37:32,560 --> 00:37:33,690
Eu sei.
367
00:38:12,550 --> 00:38:13,610
Quem é você?
368
00:38:13,800 --> 00:38:19,790
Eu sou um estranho para
esta pessoa na sepultura,
369
00:38:21,040 --> 00:38:25,200
mas já que estou indo
morrer em breve,
370
00:38:25,810 --> 00:38:27,390
Não posso deixar de orar por ele.
371
00:38:28,080 --> 00:38:30,900
Morrer... Você vai morrer?
372
00:38:32,490 --> 00:38:34,680
Depois de sofrer um
doença grave por muito tempo,
373
00:38:34,990 --> 00:38:36,800
meu dinheiro acabou.
374
00:38:37,570 --> 00:38:41,770
Tentei obter ajuda dos aldeões,
mas ninguém se importava comigo!
375
00:38:55,830 --> 00:38:56,900
Ah, por favor, espere!
376
00:39:05,820 --> 00:39:07,640
Eu sou de uma família de samurais.
377
00:39:08,690 --> 00:39:11,170
Não quero pena como um mendigo.
378
00:39:12,180 --> 00:39:13,920
Então o que você quer?
379
00:39:16,190 --> 00:39:19,430
Por favor, compre meu corpo.
380
00:39:21,220 --> 00:39:26,320
É menos vergonhoso vender
seu corpo do que aceitar esmola?
381
00:39:27,910 --> 00:39:29,900
Nos meus últimos momentos neste mundo,
382
00:39:31,100 --> 00:39:35,770
Eu gostaria de passar um tempo
com uma pessoa como você...
383
00:41:31,800 --> 00:41:35,310
Existem muitos
mosquitos aqui.
384
00:41:36,810 --> 00:41:38,440
Por favor, entre.
385
00:41:53,870 --> 00:42:00,140
Você quer que eu remova
o lenço do meu rosto?
386
00:42:01,730 --> 00:42:04,760
Você tem uma cara feia
como um monstro?
387
00:42:05,170 --> 00:42:07,440
Por favor, entenda
há uma razão...
388
00:42:08,100 --> 00:42:11,910
para mim ter um
lenço em volta do meu rosto.
389
00:42:12,640 --> 00:42:14,200
Eu não ligo.
390
00:42:14,680 --> 00:42:15,900
Muito obrigado.
391
00:42:16,990 --> 00:42:18,440
Mas eu te pergunto uma coisa.
392
00:42:19,790 --> 00:42:26,260
Você parece ter vindo
de uma família de samurais.
393
00:42:27,210 --> 00:42:28,500
Você tem refinamento...
394
00:42:29,770 --> 00:42:34,370
Então por que você não tem
algum homem em sua vida?
395
00:42:57,390 --> 00:42:58,390
É lepra?
396
00:42:59,720 --> 00:43:01,690
O desejo de um homem desaparece...
397
00:43:02,430 --> 00:43:07,500
quando ele vê esse rosto desfigurado!
398
00:43:09,530 --> 00:43:12,860
Realmente depende de quem é o homem.
399
00:43:14,130 --> 00:43:16,560
Uma mulher com uma doença maligna?
400
00:43:35,360 --> 00:43:37,200
Seu corpo não está infectado.
401
00:43:47,360 --> 00:43:48,650
O que você vai fazer?
402
00:43:50,430 --> 00:43:51,920
Você ainda quer vender seu corpo?
403
00:43:56,010 --> 00:43:57,010
Sim, vou vendê-lo.
404
00:44:53,370 --> 00:44:57,670
Ela deve ter sido sua mulher,
mas ela passou seus últimos momentos...
405
00:44:58,740 --> 00:45:02,910
neste mundo comigo
desfrutando da felicidade celestial!
406
00:45:13,710 --> 00:45:15,910
Perdoe-me! Senhor!
407
00:45:17,310 --> 00:45:19,730
A cidade de Nunobiki fica muito longe daqui?
408
00:45:20,040 --> 00:45:21,300
Cerca de 2 ri.
409
00:45:21,890 --> 00:45:23,560
Posso acompanhá-lo?
410
00:45:24,030 --> 00:45:25,920
Esta vila é tão assustadora.
411
00:45:26,500 --> 00:45:29,110
Não vou para Nunobiki.
412
00:46:22,380 --> 00:46:24,640
Estou honrado que você esteja
me acolhendo pessoalmente.
413
00:46:26,600 --> 00:46:30,190
Murasaki está desesperadamente
esperando para ver sua cabeça.
414
00:46:31,170 --> 00:46:36,660
Eu vim buscar Hyogo
de volta daquela mulher louca.
415
00:46:38,040 --> 00:46:39,050
Parar! Retirar!
416
00:46:49,200 --> 00:46:52,570
Mostre-me seu corte de lua cheia!
417
00:47:28,890 --> 00:47:29,890
Deixe-me ir até ele!
418
00:48:02,900 --> 00:48:05,660
Kyoshiro, você perdeu!
419
00:48:08,800 --> 00:48:09,800
É tarde demais!
420
00:48:12,520 --> 00:48:14,940
O veneno viajará
por todo o seu corpo...
421
00:48:15,810 --> 00:48:17,450
e você logo morrerá!
422
00:48:43,670 --> 00:48:45,730
Persiga-o! Ei, ei!
423
00:48:52,300 --> 00:48:53,840
Devemos encontrá-lo de qualquer maneira que pudermos!
424
00:48:55,840 --> 00:48:57,680
Vou pendurá-lo em uma árvore
para alimentar os corvos!
425
00:49:02,010 --> 00:49:03,780
- Você o encontrou?
- Não, senhor!
426
00:49:05,920 --> 00:49:07,610
Encontre-o! Encontre-o!
427
00:49:32,070 --> 00:49:37,660
Esta é minha última vez...
para ver a cor do céu.
428
00:50:01,690 --> 00:50:03,160
Muito obrigado.
429
00:50:03,970 --> 00:50:08,840
Ietake-sama adora envenenar as pessoas.
430
00:50:10,090 --> 00:50:12,560
Então eu sempre carrego um
antídoto venenoso comigo.
431
00:50:13,380 --> 00:50:15,260
Estou feliz que isso salvou sua vida.
432
00:50:16,500 --> 00:50:18,430
Minhas pernas e braços ainda estão dormentes.
433
00:50:20,210 --> 00:50:21,330
Basta movê-los.
434
00:50:29,600 --> 00:50:31,690
Eles vão ficar bem
até amanhã de manhã.
435
00:50:36,310 --> 00:50:38,330
Porém, sei o quanto estou chateado...
436
00:50:39,100 --> 00:50:41,320
alguém que nunca perdeu antes
deve ser para chegar tão perto...
437
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
até a morte.
438
00:50:47,380 --> 00:50:49,850
Se você ainda quiser
para matar Domon Ietake,
439
00:50:51,520 --> 00:50:53,510
então não posso te ajudar.
440
00:50:56,060 --> 00:50:58,150
Eu salvei sua vida.
441
00:50:59,500 --> 00:51:03,230
Você tem a obrigação de ajudar
resolver minha situação difícil.
442
00:51:03,940 --> 00:51:05,530
Eu já te agradeci.
443
00:51:06,840 --> 00:51:08,930
Já que não pedi que você me ajudasse,
444
00:51:09,930 --> 00:51:11,860
Eu não devo nada a você.
445
00:51:16,510 --> 00:51:19,970
Por favor me ajude...
Pela nossa nação e povo!
446
00:51:21,580 --> 00:51:24,750
"Para nossa nação e povo."
447
00:51:28,930 --> 00:51:31,180
Isso faz meu cabelo ficar em pé.
448
00:51:32,390 --> 00:51:35,070
Agradeço a Domon Ietake por colocar
me em uma experiência de quase morte.
449
00:52:02,560 --> 00:52:03,560
Bem-vindo!
450
00:52:06,840 --> 00:52:07,840
Ah, senhor?
451
00:52:09,420 --> 00:52:12,560
Por favor, traga-o aqui. Um copo.
452
00:52:12,800 --> 00:52:14,030
E saquê também.
453
00:52:18,870 --> 00:52:20,180
Você está bem?
454
00:52:22,440 --> 00:52:25,890
Ah, desculpe se estou perguntando
muitas perguntas.
455
00:52:29,940 --> 00:52:32,970
Mas parece que você é de Edo,
456
00:52:34,580 --> 00:52:36,830
e eu também sou de Asakusa.
457
00:52:37,790 --> 00:52:38,930
Asakusa...
458
00:52:40,180 --> 00:52:42,890
Minha casa está atrás
Yoshiwara, Jokan-ji.
459
00:52:43,300 --> 00:52:45,340
Ah, estou feliz em ouvir isso,
460
00:52:45,490 --> 00:52:47,270
e além disso,
agora você está falando comigo.
461
00:52:47,840 --> 00:52:50,270
Por favor, tome um saquê.
462
00:53:14,860 --> 00:53:16,290
Beba o saquê!
463
00:53:17,870 --> 00:53:18,870
Bebida!
464
00:53:41,710 --> 00:53:45,620
Bem, eu não sei
o que você pode estar pensando.
465
00:54:06,370 --> 00:54:08,530
Por favor, não me assuste!
466
00:54:10,490 --> 00:54:11,790
A maneira como você reage,
467
00:54:12,730 --> 00:54:14,490
você não é apenas um especialista em homens,
468
00:54:15,280 --> 00:54:17,250
mas também de alguns combates.
469
00:54:18,760 --> 00:54:19,910
Além disso,
470
00:54:21,460 --> 00:54:24,060
o cheiro do seu corpo.
471
00:54:26,100 --> 00:54:27,400
Você não gosta disso?
472
00:54:28,340 --> 00:54:30,920
É um perfume muito caro
para uma mulher da cidade.
473
00:54:32,700 --> 00:54:33,940
Desisto.
474
00:54:34,580 --> 00:54:36,700
Por que você me seguiu até aqui?
475
00:54:37,280 --> 00:54:38,850
Diga-me quem você é.
476
00:54:39,950 --> 00:54:43,720
Sim... não sou da cidade.
477
00:54:45,710 --> 00:54:48,420
Meu irmão era um Hatamoto
(Bannerman) em Honjo Arigesui,
478
00:54:49,120 --> 00:54:50,690
Murai Kanbei.
479
00:54:54,750 --> 00:54:57,270
Ele era um especialista na
Estilo Maniwa Nen-ryu.
480
00:54:57,920 --> 00:54:59,950
Mas ele morreu de uma doença grave.
481
00:55:01,960 --> 00:55:04,020
Você é mulher de Domon Ietake?
482
00:55:06,070 --> 00:55:08,610
Você sabia disso... Como eu suspeitava.
483
00:55:10,640 --> 00:55:12,350
Eu era um servo de Murasaki-sama.
484
00:55:13,580 --> 00:55:19,530
Fui forçado a vir
este lugar remoto com eles,
485
00:55:21,350 --> 00:55:26,190
tão longe de Edo,
e sem nada para fazer.
486
00:55:27,560 --> 00:55:29,350
Ele ordenou que você me matasse?
487
00:55:30,730 --> 00:55:32,140
Eu não vou te matar.
488
00:55:33,450 --> 00:55:36,440
Quando te vi pela primeira vez,
Eu me apaixonei por você.
489
00:55:36,840 --> 00:55:39,270
Uma armadilha com uma mulher
como a isca é muito comum.
490
00:55:39,880 --> 00:55:42,110
Se fosse uma armadilha,
Eu já teria tentado te matar.
491
00:55:43,680 --> 00:55:47,660
Por favor me ajude!
Leve-me de volta para Edo com você!
492
00:55:48,970 --> 00:55:52,430
Então, seduza-me primeiro,
Maniwa Nen Ryu.
493
00:56:06,640 --> 00:56:12,000
Murasaki-sama, você
realmente se preocupa com Kyoshiro?
494
00:56:12,580 --> 00:56:14,530
Você enviou Suma?
495
00:56:15,140 --> 00:56:21,440
Sim. Ela provavelmente está seduzida
e o matou agora.
496
00:56:24,630 --> 00:56:25,630
Kumade!
497
00:56:37,380 --> 00:56:42,030
Agora, deixe-me ver o que
tipo de truque que você tem.
498
00:56:42,730 --> 00:56:44,130
Por favor, não diga isso!
499
00:56:45,100 --> 00:56:49,340
Como posso te contar
meus verdadeiros sentimentos por você?
500
00:56:53,060 --> 00:56:54,160
Segure-me...
501
00:56:54,510 --> 00:56:56,140
Segure-me forte!
502
00:57:02,150 --> 00:57:03,380
Eles estão aqui.
503
00:57:10,760 --> 00:57:11,760
Kyoshiro...
504
00:57:12,960 --> 00:57:16,390
por favor continue amando
uma mulher sem classe!
505
00:57:37,380 --> 00:57:38,710
Tasuke! Não a deixe ir!
506
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
Kumade!
507
00:57:44,580 --> 00:57:46,820
O sujeito chamado Tasuke Juroji...
508
00:57:47,570 --> 00:57:49,970
tem me seguido
desde a cidade de Nunobiki.
509
00:57:51,830 --> 00:57:53,730
Desculpe por ainda estar vivo.
510
00:57:54,520 --> 00:57:56,750
Você é muito sarcástico, como sempre.
511
00:57:57,980 --> 00:58:01,600
Você não sabe o que aconteceu
para Yakushiji Hyogo, não é?
512
00:58:02,420 --> 00:58:07,900
Se você machucá-lo,
Vou tirar sua vida também.
513
00:58:09,250 --> 00:58:11,990
Kyoshiro, venha para casa...
514
00:58:12,660 --> 00:58:16,980
no final de Big Crow Woods
ao anoitecer para ver Hyogo!
515
00:58:35,970 --> 00:58:38,730
Sim, essa é a melhor maneira...
516
00:58:39,300 --> 00:58:41,070
para você, meu senhor,
e Murasaki-sama...
517
00:58:41,140 --> 00:58:43,720
Cale a boca!
Eu não preciso do seu conselho!
518
00:58:44,390 --> 00:58:47,550
O que vamos ganhar
se matarmos o ronin perdido?
519
00:58:48,240 --> 00:58:52,140
Se continuarmos a lutar com ele,
está claro que receberemos mais danos.
520
00:58:53,190 --> 00:58:56,470
Devíamos libertar Yakushiji Hyogo,
então tudo ficará bem.
521
00:58:57,750 --> 00:58:59,180
Então, terei perdido para ele!
522
00:59:00,120 --> 00:59:03,380
Kaede! Você quer que eu aceite um insulto?
523
00:59:04,000 --> 00:59:05,360
Meu senhor...
524
00:59:06,400 --> 00:59:09,160
Eu sou sua babá
e Murasaki-sama.
525
00:59:10,830 --> 00:59:12,920
Eu não consegui dormir à noite
526
00:59:13,760 --> 00:59:16,230
se algo acontecesse com ela.
527
00:59:17,220 --> 00:59:21,520
Não se preocupe.
Eu mesmo matarei Kyoshiro.
528
00:59:30,860 --> 00:59:33,830
Ikkan! O que é que você fez?!
529
00:59:35,100 --> 00:59:36,710
Você está falando de Kyoshiro?
530
00:59:37,270 --> 00:59:38,270
Por que você o ajudou?
531
00:59:38,730 --> 00:59:40,660
Ele é um vilão que
desistiu deste mundo.
532
00:59:41,010 --> 00:59:44,710
No entanto, ele sabe muito
pessoas importantes em nosso governo.
533
00:59:45,760 --> 00:59:48,450
Se alguém questionar sua morte,
534
00:59:49,130 --> 00:59:51,120
não será bom para
A situação de Ietake-sama.
535
00:59:51,390 --> 00:59:52,530
Não é da sua conta!
536
00:59:55,680 --> 00:59:59,000
Eu, Ikkan, vim aqui
hoje com a minha decisão!
537
01:00:01,820 --> 01:00:02,980
Você quer me matar?
538
01:00:04,360 --> 01:00:08,670
Eu... não posso matá-lo, meu senhor.
539
01:00:09,020 --> 01:00:11,590
Então você vai se matar
para me mostrar sua lealdade?
540
01:00:13,410 --> 01:00:14,410
Sim.
541
01:00:15,490 --> 01:00:19,450
Tudo bem... Vá em frente.
Eu vou ver você morrer.
542
01:00:21,910 --> 01:00:23,740
Você, cometa Hara-Kiri...!
543
01:00:25,970 --> 01:00:27,590
Então, se eu executar Hara-Kiri,
544
01:00:28,530 --> 01:00:29,960
você vai parar com seus atos malignos?
545
01:00:30,110 --> 01:00:32,070
Sua vida não vai mudar nada!
546
01:00:35,210 --> 01:00:37,070
Farei o que quiser!
547
01:00:46,640 --> 01:00:47,640
Murasaki!
548
01:00:51,280 --> 01:00:53,220
Eu vou matar Kyoshiro sozinho!
549
01:00:54,420 --> 01:00:56,360
Eu não acho que você possa matá-lo.
550
01:00:56,970 --> 01:00:57,970
O que?
551
01:00:59,310 --> 01:01:02,110
Farei o que quiser para conquistá-lo.
552
01:01:03,530 --> 01:01:05,420
Por favor, me deixe em paz!
553
01:01:06,160 --> 01:01:07,490
Ele não é fácil!
554
01:01:09,060 --> 01:01:11,230
Devo deixá-lo saber como
Fui insultado como mulher,
555
01:01:11,730 --> 01:01:14,590
e ele deveria ser punido
da mesma forma!
556
01:01:16,210 --> 01:01:17,210
Murasaki.
557
01:01:17,900 --> 01:01:19,450
Você realmente está apaixonada por ele.
558
01:01:22,340 --> 01:01:23,340
Inaceitável!
559
01:01:24,300 --> 01:01:26,620
Meu orgulho como membro do
O clã Domon não aceitará isso!
560
01:01:26,850 --> 01:01:30,880
Como você tem orgulho do nosso clã Domon,
561
01:01:31,610 --> 01:01:33,970
Tenho meu orgulho de mulher.
562
01:01:36,020 --> 01:01:41,180
Eu já montei uma armadilha
insultá-lo antes de matá-lo.
563
01:01:41,850 --> 01:01:43,790
Eu não acho que ele será pego.
564
01:01:45,540 --> 01:01:47,980
Mas se eu usar o nome
"Yakushiji Hyogo",
565
01:01:48,800 --> 01:01:50,910
ele virá mesmo assim
ele sabe que é uma armadilha.
566
01:01:52,170 --> 01:01:54,400
Kyoshiro é esse tipo de homem.
567
01:01:57,630 --> 01:01:59,570
Eu disse a ele para vir ao anoitecer.
568
01:02:00,340 --> 01:02:04,550
Mas ele virá para
a casa antes disso.
569
01:02:05,130 --> 01:02:06,130
Onde fica a casa?
570
01:02:06,650 --> 01:02:08,010
Eu não posso te contar.
571
01:02:09,580 --> 01:02:12,550
Preparei uma armadilha para Kyoshiro.
572
01:02:14,350 --> 01:02:16,750
Ele não é o tipo de homem
que cairá em uma armadilha.
573
01:02:17,360 --> 01:02:19,080
O que acontecer então, acontecerá.
574
01:02:20,140 --> 01:02:22,040
Vou pensar em outra coisa.
575
01:02:24,300 --> 01:02:25,310
Murasaki!
576
01:02:28,360 --> 01:02:30,890
Não deixe que ele toque seu corpo!
577
01:02:32,810 --> 01:02:35,300
Murasaki! Espere!
578
01:02:38,680 --> 01:02:40,170
Você! Mover!
579
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
Kumade!
580
01:02:51,380 --> 01:02:52,380
Caramba...!
581
01:03:07,940 --> 01:03:09,520
Há...!
582
01:04:10,070 --> 01:04:11,080
Suma...
583
01:06:09,020 --> 01:06:11,290
Kumade! Diga ao Ietake...
584
01:06:12,500 --> 01:06:15,330
que eu vou trocar
Murasaki para Hyogo!
585
01:06:18,560 --> 01:06:22,000
Kumade... faça o que ele diz.
586
01:06:23,640 --> 01:06:25,220
- Princesa...
- Vá..!
587
01:06:41,530 --> 01:06:43,730
- Meu senhor!
- Enganar!
588
01:06:44,430 --> 01:06:46,470
Você não conseguiu matá-lo,
e perdeu Murasaki para ele!
589
01:06:46,530 --> 01:06:48,800
Meu senhor! Vamos agir rapidamente!
590
01:07:14,250 --> 01:07:16,420
Os corvos estão comendo cadáveres.
591
01:07:19,360 --> 01:07:24,150
Eu acho que você é um homem
com um bom coração.
592
01:07:25,670 --> 01:07:27,010
Você é um monstro.
593
01:07:27,860 --> 01:07:29,800
Ninguém pode salvá-lo.
594
01:07:30,600 --> 01:07:33,030
Será que eu me pareço um pouco com você?
595
01:07:34,010 --> 01:07:35,910
É por isso que você me irrita tanto!
596
01:07:40,080 --> 01:07:43,520
Eu acredito que você é o
homem perfeito para mim.
597
01:07:44,450 --> 01:07:48,350
Eu quero estar com você
e ser cuidado por você.
598
01:07:50,630 --> 01:07:54,820
Se eu te devolvesse Hyogo,
você ouviria meus desejos?
599
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
Vou trazer Hyogo de volta sozinho.
600
01:08:03,150 --> 01:08:06,410
Por que você se preocupa tanto com Hyogo?
601
01:08:07,570 --> 01:08:08,950
Um filho da Missa Negra...
602
01:08:10,120 --> 01:08:13,730
Eu só quero Hyogo
para ter uma vida boa.
603
01:08:14,960 --> 01:08:15,960
Isso é tudo.
604
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Kyoshiro...
605
01:09:01,790 --> 01:09:04,270
Não tenho nenhum desejo de ter você.
606
01:09:05,730 --> 01:09:08,220
Mas vamos ver como é a Morte.
607
01:09:09,380 --> 01:09:11,740
Corvos comem cadáveres lá fora!
608
01:09:12,830 --> 01:09:16,510
Uma mulher morta em
a cruz diante de nós!
609
01:09:17,980 --> 01:09:20,600
Esta é a nossa festa,
que criamos.
610
01:09:22,210 --> 01:09:23,870
Grite de alegria.
611
01:10:30,850 --> 01:10:33,010
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
612
01:10:34,020 --> 01:10:35,790
Meu senhor!
613
01:10:37,060 --> 01:10:38,120
Kyoshiro chegou!
614
01:10:38,160 --> 01:10:39,590
- Ei, pegue ele!
- Sim!
615
01:10:57,330 --> 01:10:58,330
Hyogo!
616
01:11:01,540 --> 01:11:02,540
Quem é você?
617
01:11:04,180 --> 01:11:05,180
Sou eu! Hyogo!
618
01:11:07,450 --> 01:11:10,280
Sou filho da Missa Negra...
619
01:11:13,060 --> 01:11:14,960
Eu queria ser você.
620
01:11:16,700 --> 01:11:18,710
Mas eu também queria ser eu mesmo.
621
01:11:21,740 --> 01:11:26,460
Não sei...
se eu estava errado ou certo...
622
01:11:27,870 --> 01:11:28,870
Hyogo!
623
01:11:33,910 --> 01:11:34,910
Kyoshiro!
624
01:11:35,520 --> 01:11:37,530
Como você deseja,
Eu vou devolver Hyogo para você!
625
01:11:57,550 --> 01:12:01,440
Vou arrancar seus olhos também!
626
01:12:43,490 --> 01:12:44,730
Onde se encontra Ietake?
627
01:12:47,650 --> 01:12:50,370
Por favor, me perdoe,
mas estou perguntando com a minha própria vida.
628
01:12:51,090 --> 01:12:54,860
Você poderia, por favor, sair
o castelo agora?
629
01:12:55,180 --> 01:12:58,010
O que você está falando?
Você também participa disso.
630
01:12:58,870 --> 01:13:01,630
Se você acha que está fora de questão
lealdade a ele, você está errado!
631
01:13:02,600 --> 01:13:04,860
Está tudo bem em matar pessoas
que são camponeses.
632
01:13:05,000 --> 01:13:07,150
Mas porque ele é da nobreza,
633
01:13:07,610 --> 01:13:09,830
ele não deveria ser morto?
634
01:13:11,020 --> 01:13:12,690
Tudo é para sua comodidade!
635
01:13:21,120 --> 01:13:22,130
Por favor...
636
01:13:23,540 --> 01:13:27,410
Eu dou minha vida por Ietake-sama...
637
01:13:28,430 --> 01:13:32,460
Tolo! Se matando
não vai mudar nada!
638
01:13:33,740 --> 01:13:35,630
O código de misericórdia de um samurai...
639
01:13:36,000 --> 01:13:38,770
Eu não tenho tal coisa.
640
01:13:40,320 --> 01:13:42,370
Mas pela minha misericórdia pessoal,
641
01:13:50,760 --> 01:13:51,760
Eu ajudarei!
642
01:13:56,350 --> 01:13:57,350
Murasaki!
643
01:13:59,050 --> 01:14:03,220
Kyoshiro me segurou.
Não, eu segurei Kyoshiro!
644
01:14:03,940 --> 01:14:06,500
Irmão, está tudo bem, não está?
645
01:14:07,170 --> 01:14:08,170
Você!
646
01:14:09,940 --> 01:14:14,370
Kyoshiro me ensinou amor e ódio!
647
01:14:15,990 --> 01:14:17,390
Você quer salvá-lo?
648
01:14:18,450 --> 01:14:19,450
Eu vou matá-lo.
649
01:14:21,310 --> 01:14:22,310
Eu vou matá-lo.
650
01:14:26,890 --> 01:14:30,590
Você passou
meu mundo com sapatos sujos.
651
01:14:32,530 --> 01:14:33,650
De agora em diante,
652
01:14:34,430 --> 01:14:38,630
estejamos vivos ou mortos,
estaremos separados.
653
01:14:40,940 --> 01:14:41,940
Murasaki!
654
01:14:43,140 --> 01:14:47,070
Eu te aviso que não preciso
qualquer ajuda para matar Kyoshiro.
655
01:14:49,280 --> 01:14:50,510
Eu vou matá-lo.
656
01:15:06,900 --> 01:15:07,900
Onde está Hyogo-san?
657
01:15:09,060 --> 01:15:10,060
Ele está morto.
658
01:15:36,220 --> 01:15:40,350
Se apresse! Por aqui!
659
01:16:01,590 --> 01:16:05,620
Os prisioneiros fugitivos
estão incendiando o castelo.
660
01:16:07,860 --> 01:16:12,260
Será perfeito para nós se
Kyoshiro mata Ietake e Murasaki.
661
01:16:14,180 --> 01:16:16,670
Tudo vai queimar
e só restarão cinzas.
662
01:16:17,180 --> 01:16:20,510
Seu trabalho aqui será um
grande crédito para sua carreira em Edo.
663
01:16:21,280 --> 01:16:24,450
Sua futura postagem de alta classificação
estará esperando por você em Edo.
664
01:16:26,140 --> 01:16:27,180
Isso mesmo.
665
01:16:28,390 --> 01:16:29,390
Esplêndido!
666
01:16:31,240 --> 01:16:35,550
E o tolo que cometeu
Hara-Kiri para provar sua lealdade.
667
01:16:39,710 --> 01:16:44,340
Vamos dividir os 50.000 ryo
deixado no castelo entre nós.
668
01:16:45,970 --> 01:16:47,050
O que você está fazendo?
669
01:17:16,800 --> 01:17:18,230
Kyoshiro!
670
01:17:24,870 --> 01:17:26,960
Para o seu último momento neste mundo,
671
01:17:27,410 --> 01:17:30,000
Vou deixar você ver meu corte da Lua Cheia.
672
01:17:30,540 --> 01:17:31,540
Vamos!
673
01:18:30,490 --> 01:18:32,270
Meu trabalho está feito.
674
01:18:46,210 --> 01:18:47,210
Kyoshiro!
675
01:18:47,610 --> 01:18:51,480
Se você viver, sua vida
estará cheio de sangue!
676
01:19:19,010 --> 01:19:20,180
Muito obrigado.
677
01:19:21,010 --> 01:19:23,270
O Domon, um clã do mal,
é abolido.
678
01:19:24,120 --> 01:19:25,950
Facilitei seu trabalho.
679
01:19:26,990 --> 01:19:29,710
O Shogunato será salvo.
680
01:19:31,030 --> 01:19:32,220
Assim como você.
681
01:20:00,740 --> 01:20:07,880
O FIM
682
01:20:07,904 --> 01:20:09,904