1 00:00:01,460 --> 00:00:11,160 A Empresa Daiei apresenta: 2 00:00:13,500 --> 00:00:18,210 OLHOS SONOLENTOS DA MORTE 3 "MATAÇÃO DE CÍRCULO COMPLETO" 3 00:00:18,230 --> 00:00:21,910 Nemuri Kyoshiro: Engetsugiri (Nemuri Kyoshiro: o corte da lua cheia) 4 00:00:22,780 --> 00:00:25,840 Baseado no romance de Shibata Renzaburo 5 00:00:26,080 --> 00:00:29,850 Música: Makiura Chishi Montagem: Saito Ichirou Fotografia: Suganuma Kanji 6 00:00:30,090 --> 00:00:34,520 Coreografia de luta: Miauchi Shouhei Música de época: Toshio Nakamoto Ass. Diretor: Yoshiyuki Kuoda 7 00:00:34,730 --> 00:00:35,490 Estrelando: 8 00:00:35,760 --> 00:00:38,520 Ichikawa Raizo 9 00:00:38,760 --> 00:00:41,820 Yuuko Hamada Azuma Kyouko Marui Tarou 10 00:00:42,100 --> 00:00:45,870 Narita Jun'ichirou, Uemura Kenjirou Data Saburo, Mizuhara Kouichi Sasaki Takamaru 11 00:00:46,100 --> 00:00:50,540 Nanjou Shintarou, Hara Seishirou Yuushi Hamada, Youko Wakasugi Mouri Ikuko, Tsukimiya Itome 12 00:01:00,780 --> 00:01:03,310 Dirigido por Yasuda Kimiyoshi 13 00:01:20,050 --> 00:01:22,540 Assassino! Everybody run for it! 14 00:01:22,650 --> 00:01:24,550 Vamos! Pressa! 15 00:01:36,700 --> 00:01:38,100 Esplêndido! 16 00:01:38,300 --> 00:01:40,250 Um excelente "Kikuichi-monji" Lâmina Bizen-Norimune". 17 00:01:40,280 --> 00:01:42,110 Kikuichi-monji Bizen-Norimune: uma espada com "crista de crisântemo" criada 18 00:01:42,130 --> 00:01:43,900 para o Imperador Go-Toba por Norimune da província de Bizen. 19 00:01:43,980 --> 00:01:45,110 Jovem Senhor! 20 00:01:55,120 --> 00:01:56,650 Pai! 21 00:01:57,820 --> 00:02:00,380 Pai! Pai! 22 00:02:00,530 --> 00:02:03,840 S...Alguém! S... Alguém, por favor! 23 00:02:04,060 --> 00:02:06,400 Pai! Pai! 24 00:02:12,170 --> 00:02:13,370 Pai... 25 00:02:14,230 --> 00:02:17,230 - Outro homem foi morto Otetsu! - Outro!? 26 00:02:17,440 --> 00:02:21,170 Não podemos exercer o nosso comércio aqui quando algo assim está acontecendo! 27 00:02:31,550 --> 00:02:33,210 Pai! 28 00:02:35,290 --> 00:02:41,420 Quem... Quem poderia ter feito uma coisa tão horrível!? 29 00:02:43,700 --> 00:02:44,790 Pai... 30 00:02:48,500 --> 00:02:49,830 Tem um samurai ali! 31 00:02:50,900 --> 00:02:52,300 Ele é o culpado, aposto! 32 00:02:54,410 --> 00:02:55,770 Droga... 33 00:02:58,410 --> 00:03:00,310 Não, Tajuú! Este homem não teve nada a ver com isso! 34 00:03:00,380 --> 00:03:02,540 Quem sabe?! He could be an accomplice! 35 00:03:02,620 --> 00:03:04,480 Certo! Samurais são todos iguais! 36 00:03:04,690 --> 00:03:08,730 Se... se eu estivesse aqui... meu pai não teria que morrer... 37 00:03:08,860 --> 00:03:11,490 Bastardos! Samurais são todos iguais! 38 00:03:11,560 --> 00:03:15,470 Até o nosso deputado da aldeia ficou sentado e viu nós, pobres agricultores, morrermos de fome! 39 00:03:15,660 --> 00:03:19,050 Agora somos refugiados, não é permitido viver fora do acampamento! 40 00:03:19,150 --> 00:03:22,470 Essa é a desculpa que os samurais usam para vir aqui e teste suas espadas em nós! 41 00:03:22,520 --> 00:03:24,620 Eles pensam que somos um bando de vermes ou algo assim... 42 00:03:24,670 --> 00:03:26,700 Esse cara deve ter vindo aqui para nos matar por diversão também! 43 00:03:26,740 --> 00:03:28,640 - Vamos matá-lo e cortar a cabeça dele! - Sim! 44 00:03:28,710 --> 00:03:30,200 Maldito! 45 00:03:37,380 --> 00:03:40,350 Esta é a prova de que Eu não tive nada a ver com isso... 46 00:03:43,160 --> 00:03:44,540 É uma espada de bambu. 47 00:03:54,100 --> 00:03:55,870 Ele não é um samurai comum! 48 00:04:31,070 --> 00:04:32,370 Retirar! 49 00:04:41,320 --> 00:04:44,410 Minhas desculpas... por não fazendo valer a pena assistir. 50 00:04:50,390 --> 00:04:52,290 Oh, é bom vê-lo novamente, senhor... 51 00:04:52,660 --> 00:04:55,290 Espero que a espada de bambu não o incomodou, senhor. 52 00:04:55,400 --> 00:04:56,690 - Você terminou? - Sim, senhor. 53 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 Você é o melhor espadachim em Edo, afinal... 54 00:05:14,790 --> 00:05:16,360 Bom acabamento não é surpresa. 55 00:05:16,550 --> 00:05:18,350 É uma peça fina e rara, senhor... 56 00:05:18,420 --> 00:05:21,080 ...mas eu simplesmente não posso forçar eu mesmo gostar. 57 00:05:22,640 --> 00:05:26,100 Emana o mal... É como se tivesse o hábito de matar. 58 00:05:42,610 --> 00:05:44,870 Ah... deixe-me... 59 00:05:45,690 --> 00:05:49,030 Está tudo bem. Não sou cliente, você sabe. 60 00:05:49,220 --> 00:05:50,250 Mas... 61 00:05:50,350 --> 00:05:52,950 Okita... vamos encerrar o dia? 62 00:05:53,220 --> 00:05:55,850 - Você acha que deveríamos, senhor? - Não se importe comigo. 63 00:05:57,220 --> 00:05:58,420 Não seja cruel! 64 00:05:59,590 --> 00:06:02,120 Ah, senhor... por que você não relaxa um pouco aqui? 65 00:06:02,680 --> 00:06:04,630 Apenas fale a verdade, Okita... 66 00:06:04,780 --> 00:06:06,810 Eu sei que estou sendo um incômodo... Está escrito na sua cara! 67 00:06:06,870 --> 00:06:08,530 - Oh! - Vejo você amanhã. 68 00:06:08,600 --> 00:06:09,800 Muito obrigado... 69 00:06:21,550 --> 00:06:24,220 Por que você me fez esperar por você por três dias?! 70 00:06:24,490 --> 00:06:25,680 Was that Gototei Kunisada? 71 00:06:25,710 --> 00:06:27,050 Gototei Kunisada: um pintor famoso e criador de xilogravuras. 72 00:06:27,080 --> 00:06:28,820 Uma impressão minha será concluída em breve. 73 00:06:29,440 --> 00:06:31,060 Você deve ser bastante popular... 74 00:06:31,180 --> 00:06:33,600 Parece que você vai se locomover bastante mais do que quando você era uma gueixa. 75 00:06:33,660 --> 00:06:37,380 Eu não poderia me importar menos com isso. O que me interessa é... 76 00:06:47,840 --> 00:06:51,470 Eu vim sob ordens de Sir Katagiri Saburo Takayuki... 77 00:06:51,810 --> 00:06:53,580 Meu nome é Konami. 78 00:06:54,180 --> 00:06:56,540 Você poderia, por favor, vir comigo? 79 00:06:57,420 --> 00:06:58,480 Claro. 80 00:07:01,220 --> 00:07:02,800 Kyoshiro... 81 00:07:03,860 --> 00:07:04,910 Não se preocupe. 82 00:07:04,960 --> 00:07:07,610 Duvido que seja algo erótico o suficiente para você se preocupar. 83 00:07:27,350 --> 00:07:28,840 Se você me der licença agora... 84 00:07:32,790 --> 00:07:35,810 Ah, mana! Você terminou seu trabalho? 85 00:07:41,300 --> 00:07:43,260 Devo me desculpar com você sobre o incidente anterior, senhor. 86 00:07:43,360 --> 00:07:45,200 Por favor... siga-me. 87 00:08:12,890 --> 00:08:13,930 Por favor, sente-se... 88 00:08:21,540 --> 00:08:22,940 Nemuri Kyoshiro... 89 00:08:23,580 --> 00:08:26,170 Há rumores de que você é um ótimo espadachim. 90 00:08:26,910 --> 00:08:29,640 Vocês poderiam ter acabou morto antes. 91 00:08:29,780 --> 00:08:31,270 - Insolência! - Hayato! 92 00:08:32,910 --> 00:08:34,580 Você já foi um ronin por muito tempo? 93 00:08:35,250 --> 00:08:37,080 Nunca tive um mestre. 94 00:08:38,620 --> 00:08:41,180 Eu poderia considerar contratar você, se você quiser. 95 00:08:41,690 --> 00:08:43,850 Isso é uma vez na vida oportunidade para você. 96 00:08:44,290 --> 00:08:46,410 Desculpe, mas não estou interessado. 97 00:08:46,600 --> 00:08:47,610 Cuidado com a boca! 98 00:08:49,530 --> 00:08:53,260 Eu não vou permitir que você fale assim isso para Sir Katagiri Saburo Takayuki. 99 00:08:53,680 --> 00:08:54,700 Por que não? 100 00:08:54,940 --> 00:08:57,000 Em breve ele se tornará o próximo Shogun! 101 00:08:58,470 --> 00:08:59,550 Sim, eu vi você... 102 00:09:00,010 --> 00:09:03,880 Duas noites atrás, sob a ponte Yanagiwara. 103 00:09:06,850 --> 00:09:08,250 O que você está falando? 104 00:09:08,450 --> 00:09:10,880 De acordo com o estatutos criminais do Xogunato... 105 00:09:11,320 --> 00:09:14,590 ...aquele que mata para testar uma espada será decapitado diante do público. 106 00:09:15,290 --> 00:09:19,350 Haveria tumultos se as pessoas soubessem o que você fez isso e não foi punido. 107 00:09:19,710 --> 00:09:20,550 Espere... 108 00:09:24,340 --> 00:09:26,400 Por um mero ronin, você parece estar carregando uma bela espada. 109 00:09:26,420 --> 00:09:27,480 Que tipo de espada é essa? 110 00:09:29,420 --> 00:09:30,450 Um Muso Masamune. 111 00:09:30,470 --> 00:09:31,700 Muso: vazio de emoções. (Okazaki) Masamune: um famoso ferreiro. 112 00:09:31,720 --> 00:09:32,900 Deixe-me ver. 113 00:09:35,280 --> 00:09:38,120 Você não vai me deixar ver?! Eu coleciono espadas raras. 114 00:09:57,200 --> 00:10:00,410 Venda para mim! Pagarei o preço que você pedir! 115 00:10:01,420 --> 00:10:03,160 Eu vou te dar minha espada em troca também! 116 00:10:03,900 --> 00:10:06,370 Se você está tentando adquirir a alma de um samurai... 117 00:10:06,870 --> 00:10:10,870 ...você não deveria sair por aí matando pobres camponeses como se fossem formigas indefesas. 118 00:10:16,050 --> 00:10:18,760 É assim que não é reconhecido bastardos do ato Shogun? 119 00:10:19,050 --> 00:10:21,450 Os samurais de hoje têm afundado, baixo o suficiente para... 120 00:10:21,590 --> 00:10:23,680 ...jogar, lutar desnecessariamente, roubar e assassinar. 121 00:10:23,790 --> 00:10:28,060 Seu pai Shogun, Ienari, gerou dezenas de filhos em suas concubinas... 122 00:10:28,160 --> 00:10:31,000 ...e depois há os extras extras como você! 123 00:10:31,300 --> 00:10:35,700 Alguns tolos cafetinaram suas próprias esposas ao Shogun em busca de favores. 124 00:10:36,440 --> 00:10:39,270 Sua mãe era uma of those wasn't she? 125 00:10:39,360 --> 00:10:42,290 - Cala a sua boca! - O mesmo para você. 126 00:10:43,270 --> 00:10:44,520 Jovem Senhor! 127 00:10:50,520 --> 00:10:52,510 Por favor, deixe-me cuidar disso, senhor. 128 00:10:53,360 --> 00:10:54,610 Você quer me desafiar? 129 00:10:57,550 --> 00:10:59,780 Eu sou Toda Hayato... Estilo Uragasumi lai. 130 00:10:59,810 --> 00:11:00,730 Estilo Uragasumi lai: a arte do desenho rápido luta com espadas geralmente na posição sentada. 131 00:11:00,760 --> 00:11:02,660 Lai? Eu vou lutar com você. 132 00:11:03,410 --> 00:11:05,310 - Você faria? No estilo lai? - Correto. 133 00:11:05,550 --> 00:11:07,560 Você não sabe disso Toda é um mestre na técnica lai? 134 00:11:31,550 --> 00:11:32,660 Kyoshiro! 135 00:11:32,790 --> 00:11:36,260 Seu Muso Masamune... Não vou descansar até conseguir! 136 00:11:37,930 --> 00:11:39,400 Vou manter isso em mente. 137 00:11:43,920 --> 00:11:45,440 Ouvi dizer que o mais novo dele filha foi sequestrada! 138 00:11:45,500 --> 00:11:46,970 Obviamente, alguém tenho rancor dele! 139 00:11:47,040 --> 00:11:48,530 Sem dúvida, eu adoro isso! 140 00:11:48,600 --> 00:11:50,800 Dizem que o sequestrador andava mancando. 141 00:11:56,540 --> 00:11:58,440 Você realmente é um idiota... 142 00:11:58,880 --> 00:12:01,280 O que fez você pensar sequestrar uma menina desta vez?! 143 00:12:03,220 --> 00:12:05,520 - Devo devolvê-la? - Aguentar! 144 00:12:05,940 --> 00:12:10,040 Se é verdade que o samurai quem matou seu pai está apaixonado... 145 00:12:10,120 --> 00:12:12,950 ...com a irmã mais velha da criança, a quem ele fez uma empregada doméstica em sua mansão... 146 00:12:13,050 --> 00:12:15,610 ...então, esta é a garota que estará herdando a propriedade de seu pai. 147 00:12:15,680 --> 00:12:17,940 Parece que isso é vai ficar interessante! 148 00:12:18,100 --> 00:12:20,730 Lá na Casa de Yamazaki, eles devem estar muito preocupados! 149 00:12:21,000 --> 00:12:23,370 Quero ir para casa, senhor! Eu quero ir para casa! 150 00:12:23,470 --> 00:12:25,370 Seu pirralho! Quer que eu bata em você?! 151 00:12:25,510 --> 00:12:27,600 Limpe o caminho! Limpe o caminho, sim! 152 00:12:28,380 --> 00:12:30,810 Tajuu! Essa forma de samurai outro dia está de volta! 153 00:12:31,980 --> 00:12:33,890 O que você pensa que está fazendo?! Mova-se! 154 00:12:34,510 --> 00:12:35,880 Se apresse! 155 00:12:37,380 --> 00:12:39,290 - Vamos! Limpe! - E agora?! 156 00:12:50,960 --> 00:12:53,200 O que... Por que você está aqui?! 157 00:12:58,970 --> 00:13:01,440 I hear that you wanted sequestrar a filha mais velha... 158 00:13:01,600 --> 00:13:05,300 ...mas porque ela resistiu, você acabou em vez disso, junte-se ao mais novo. 159 00:13:05,370 --> 00:13:07,000 Eu não sei o que você está falando! 160 00:13:07,100 --> 00:13:08,900 O garoto não fez alguma coisa errada, não é? 161 00:13:11,280 --> 00:13:12,950 Você de novo, é isso? 162 00:13:19,660 --> 00:13:22,150 O que... O que há de tão engraçado?! 163 00:13:24,460 --> 00:13:28,060 Eu... quero desafiar... o samurai que matou meu pai... 164 00:13:28,130 --> 00:13:29,970 ...em um duelo de homem contra homem! 165 00:13:31,480 --> 00:13:33,470 Como você descobriu quem ele era? 166 00:13:35,010 --> 00:13:37,420 Meu. Eu o deixei esperto. 167 00:13:37,610 --> 00:13:39,880 Ele é um pouco lento, você vê. 168 00:13:40,070 --> 00:13:43,560 Usar uma criança como refém não é uma ideia muito brilhante. 169 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Ah, você tem um plano melhor? 170 00:13:45,590 --> 00:13:47,420 Nosso inimigo é um homem poderoso, afinal. 171 00:13:47,540 --> 00:13:49,730 Katagiri Saburo Takayuki. 172 00:13:51,020 --> 00:13:55,280 Então você sabe. Você é apenas igual a ele, não é? 173 00:13:57,030 --> 00:13:58,970 Onde você escondeu a garota? 174 00:13:59,170 --> 00:14:01,030 Eu não sei o que você está falando! 175 00:14:01,700 --> 00:14:03,530 Você tinha conseguido arrebatar a irmã mais velha... 176 00:14:03,600 --> 00:14:05,900 ...seu amante Katagiri faria apareceram imediatamente. 177 00:14:05,970 --> 00:14:08,310 Mas o jovem não é muito útil para você. 178 00:14:08,480 --> 00:14:10,840 Não necessariamente. Estamos falando de irmãs aqui. 179 00:14:10,920 --> 00:14:13,070 Se a irmã mais velha, Konami, contar seu amante sobre o sequestro... 180 00:14:13,140 --> 00:14:14,740 ...então ele vai aparecer. 181 00:14:15,650 --> 00:14:17,280 Você descobriu isso muito bem. 182 00:14:17,400 --> 00:14:20,520 Eles estavam jogando outra noite em um dos quartos internos de sua mansão... 183 00:14:20,650 --> 00:14:22,820 ...e então fui lá disfarçado de vendedor de daifuku. 184 00:14:22,850 --> 00:14:24,140 Daifuku: lanche emborrachado feito de arroz com núcleo de pasta de feijão doce. 185 00:14:24,170 --> 00:14:26,760 Eu ouvi tudo de o cara com quem transei naquela noite. 186 00:14:26,810 --> 00:14:27,840 Eu vejo. 187 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Então você não vai mudar de ideia. 188 00:14:31,800 --> 00:14:33,600 Você poderia ficar quieto... 189 00:14:33,670 --> 00:14:36,690 ...se alguém matou seu pai... como se ele fosse algum inseto?! 190 00:14:36,770 --> 00:14:39,760 Neste caso, você é uma formiga indo para a guerra com um elefante. 191 00:14:40,040 --> 00:14:42,370 Por outro lado, pode ser algo que vale a pena assistir. 192 00:14:43,210 --> 00:14:45,080 Você vai ficar no nosso caminho? 193 00:14:45,550 --> 00:14:47,450 Depende disso... Sim... 194 00:14:48,250 --> 00:14:49,910 Droga! 195 00:14:58,930 --> 00:15:00,680 O que há de errado, senhor? 196 00:15:01,940 --> 00:15:04,230 - Sua Alteza está com problemas! - O Primeiro Herdeiro está em perigo! 197 00:15:04,300 --> 00:15:05,990 É uma emergência! 198 00:15:12,270 --> 00:15:16,180 Senhor Mizuno... isso é um aviso... 199 00:15:17,340 --> 00:15:19,360 ...na sua qualidade de um Ancião do Shogunato? 200 00:15:19,680 --> 00:15:20,700 Não... 201 00:15:20,890 --> 00:15:22,900 ...como Guardião Oficial dos Filhos do Xogunato. 202 00:15:23,770 --> 00:15:27,600 Além da misteriosa morte de hoje do Senhor Nariyoshi, o herdeiro do shogun... 203 00:15:27,690 --> 00:15:31,020 ...nos últimos meses, ambos Senhor Naritomo e Senhor Narimune... 204 00:15:31,070 --> 00:15:33,740 ...dois outros filhos e herdeiros de o Shogun, também se encontraram com... 205 00:15:33,860 --> 00:15:37,240 ...termina prematuramente, um após o outro! 206 00:15:37,680 --> 00:15:41,360 Depois, há a questão da violência conduta de seu filho, Sir Takayuki... 207 00:15:41,580 --> 00:15:47,410 ...e seu flagrante e imprudente comenta que ele será o próximo Shogun. 208 00:15:47,610 --> 00:15:50,070 Tais coisas podem excitar desnecessariamente suspeitas na mente do público... 209 00:15:50,150 --> 00:15:55,110 ...e coloque a sua casa sob escrutínio indesejável. 210 00:15:55,190 --> 00:15:57,580 Por preocupação, gostaria de trazer estes assuntos à sua atenção. 211 00:15:59,680 --> 00:16:03,330 I shall not obey anyone's ordens sobre Takayuki. 212 00:16:05,460 --> 00:16:06,890 Honorável Ancião... 213 00:16:10,000 --> 00:16:15,060 Eu criei Takayuki... ser um homem corajoso. 214 00:16:16,160 --> 00:16:19,790 Hoje, o mundo está cheio de samurais que se esqueceram do caminho do guerreiro. 215 00:16:20,070 --> 00:16:23,940 Homens tão imperfeitos e medíocres são tudo o que vemos hoje em dia! 216 00:16:25,110 --> 00:16:27,880 Se as coisas continuarem, o A era Tokugawa chegará ao fim em breve. 217 00:16:28,850 --> 00:16:32,770 Eu criei meu filho para ser um verdadeiro... um verdadeiro guerreiro... 218 00:16:32,910 --> 00:16:35,310 ...e eu entendo que isso significa que alguns pensarão que ele é violento. 219 00:16:35,410 --> 00:16:39,500 No entanto, exatamente isso... é algo de que me orgulho. 220 00:16:40,420 --> 00:16:43,320 Aquele que se tornará o próximo Shogun... 221 00:16:43,460 --> 00:16:47,090 ...não deveria ser nada como Lorde Ienari. 222 00:16:50,300 --> 00:16:53,410 Não estou... correto? 223 00:16:54,510 --> 00:16:56,030 Senhora Matsujo! 224 00:16:56,210 --> 00:16:58,300 Só estou lhe dizendo a verdade. 225 00:16:59,980 --> 00:17:04,010 O Senhor Shogun me fez, a esposa de Katagiri Geki, seu vassalo feudal... 226 00:17:04,380 --> 00:17:08,440 ...e mestre de um Feudo de 4.000 koku, urso Takayuki... 227 00:17:09,160 --> 00:17:12,960 ...manchando assim a nossa reputação... e quando meu marido faleceu... 228 00:17:13,760 --> 00:17:16,890 ...ele nos deu essa sombra mansão e uma bolsa... 229 00:17:17,260 --> 00:17:21,130 ...para acalmar as línguas da mãe e do filho. 230 00:17:23,600 --> 00:17:26,100 Mas não vou tolerar mais isso! 231 00:17:27,310 --> 00:17:29,780 Apenas observe-me, Honorável Ancião. 232 00:17:30,530 --> 00:17:35,960 Eu farei com que Takayuki escape esta... prisão de uma mansão... 233 00:17:36,680 --> 00:17:39,210 ...e que ele obtenha a posição exaltada... 234 00:17:39,950 --> 00:17:42,640 ...o posto de Shogun! 235 00:17:57,440 --> 00:18:01,100 Como está sua coleção de grandes espadas chegando? 236 00:18:01,310 --> 00:18:02,940 Acabei de ver uma peça incrível... 237 00:18:03,140 --> 00:18:05,990 ...um Muso Masamune! Vou mostrar para você em breve. 238 00:18:07,010 --> 00:18:08,540 'Este é um tempo de paz... 239 00:18:08,650 --> 00:18:12,380 ... então tenho certeza que será difícil para você testar sua nitidez. 240 00:18:23,130 --> 00:18:24,720 Ancião, você é realmente astuto! 241 00:18:26,900 --> 00:18:28,550 Ah, você descobriu O paradeiro de Tsuru? 242 00:18:28,570 --> 00:18:34,260 Bem, senhor... meus homens e o povo da cidade tenho procurado diligentemente... mas... 243 00:18:34,710 --> 00:18:36,340 Konami, você viu o culpado, você não fez isso? 244 00:18:36,480 --> 00:18:37,380 Sim... 245 00:18:37,840 --> 00:18:40,330 Inicialmente, ele veio atrás de mim. 246 00:18:42,580 --> 00:18:45,780 Ele mancava... e parecia um mendigo. 247 00:18:46,850 --> 00:18:48,460 Alguma ideia? 248 00:18:51,060 --> 00:18:54,500 Senhor Takayuki... Tsuru é irmã da Konami... 249 00:18:54,950 --> 00:18:59,180 Eu espero que você trate do assunto como se fosse a Konami quem tivesse partido. 250 00:18:59,770 --> 00:19:00,990 Eu sei que! 251 00:19:03,270 --> 00:19:06,040 Eu pergunto, senhor Takayuki, pela sua ajuda... 252 00:19:06,320 --> 00:19:09,170 ...na recuperação da minha irmã. - Por favor... 253 00:19:17,920 --> 00:19:19,430 Uma brisa tão agradável. 254 00:19:19,990 --> 00:19:22,020 É um vento do vazio. 255 00:19:22,570 --> 00:19:23,930 As vozes queixosas dos mortos... 256 00:19:23,960 --> 00:19:27,840 ...emergir de debaixo dos túmulos, e pode ser ouvido noite após noite... 257 00:19:32,490 --> 00:19:36,330 Ah, por favor... Você está me dando arrepios! 258 00:19:38,170 --> 00:19:44,580 Você sabe... eu nunca consigo entender descubra o que está em sua mente... 259 00:19:45,650 --> 00:19:47,380 Seu marido, é isso. 260 00:19:51,020 --> 00:19:52,900 "Banzo" é o nome dele, você não disse? 261 00:19:54,190 --> 00:19:55,590 Por favor, não diga isso... 262 00:19:56,360 --> 00:20:02,870 Eu não quero ser chamada de "esposa" mais... você sabe disso. 263 00:20:03,930 --> 00:20:04,960 Eu sei. 264 00:20:10,440 --> 00:20:14,860 Agora mesmo... Estou feliz além da conta... 265 00:20:16,380 --> 00:20:18,760 Agora que ele matou um homem e foi enviado para a Ilha do Sado... 266 00:20:18,790 --> 00:20:19,850 Ilha do Sado: uma colónia penal. 267 00:20:19,900 --> 00:20:22,200 ... não tem como isso ele pode voltar vivo. 268 00:20:23,780 --> 00:20:25,950 Não posso continuar a amar um homem... 269 00:20:26,990 --> 00:20:29,370 ...que está praticamente morto. 270 00:20:30,180 --> 00:20:34,190 Estou errado? Isn't that the truth? 271 00:20:37,330 --> 00:20:40,320 “Quem pode continuar amar os mortos...?" 272 00:20:42,500 --> 00:20:44,220 Eu sei que não posso. 273 00:20:47,670 --> 00:20:51,540 E aqueles enterrados lá fora concorde comigo, aposto. 274 00:20:59,650 --> 00:21:04,520 Então chegará o dia... quando eu morrer... 275 00:21:14,230 --> 00:21:20,230 Me abrace... por favor, me abrace... me abrace forte... 276 00:21:23,590 --> 00:21:30,430 ♪ "Andem, andem pessoal, ei..." ♪ 277 00:21:30,940 --> 00:21:37,700 ♪ "Que pista é essa, meu amigo?" ♪ 278 00:21:38,110 --> 00:21:44,080 ♪ "Esta é a pista para o santuário Tenjin." ♪ 279 00:21:44,790 --> 00:21:50,580 ♪ "Permita-nos seguir até lá." ♪ 280 00:21:50,960 --> 00:21:56,860 ♪ "Aqueles sem boa razão pode não passar." ♪ 281 00:21:57,200 --> 00:22:03,300 ♪ "Quando eu comemoro sétimo ano do meu filho..." ♪ 282 00:22:03,570 --> 00:22:11,980 ♪ "...voltarei para oferecer meus agradecimentos a você." ♪ 283 00:22:15,820 --> 00:22:18,220 Senhor, estou com fome! 284 00:22:18,450 --> 00:22:20,440 Eu... eu sei... 285 00:22:21,190 --> 00:22:23,660 eu não comi nada desde o café da manhã também. 286 00:22:23,930 --> 00:22:26,490 Mas estou acostumada, então... 287 00:22:27,750 --> 00:22:29,140 ... aqui, pegue isso. 288 00:22:31,230 --> 00:22:35,300 Você é um idiota. E se eles encontrarem você aqui? 289 00:22:35,440 --> 00:22:37,060 Bem... B... Mas... 290 00:22:37,240 --> 00:22:38,640 Eu sei, eu sei... 291 00:22:38,740 --> 00:22:41,580 Você quer dizer o quão cruel é para mantê-la dentro de casa, certo? 292 00:22:41,680 --> 00:22:42,730 Sim... 293 00:22:43,180 --> 00:22:45,740 - Isso é tão típico de você. - Podemos pegar um pouco para ela... 294 00:22:45,820 --> 00:22:47,840 Você não está com fome também? 295 00:22:48,050 --> 00:22:49,440 Estou bem! 296 00:22:52,290 --> 00:22:53,220 Aqui você vai. 297 00:22:55,260 --> 00:22:56,560 Tajuu! 298 00:22:56,790 --> 00:22:59,430 Tajuu, vamos! Vamos! Vamos! 299 00:23:01,430 --> 00:23:03,110 É aquele bastardo do Yakichi! 300 00:23:14,940 --> 00:23:16,850 Boa noite, oficial. 301 00:23:24,350 --> 00:23:27,940 - Ei, onde está o Tajuu? - Eu não saberia. 302 00:23:28,490 --> 00:23:29,750 Nossa! 303 00:23:31,960 --> 00:23:33,400 Boa noite, senhor. 304 00:23:41,320 --> 00:23:42,410 Ouça! 305 00:23:42,540 --> 00:23:45,910 Porque vocês são camponeses pobres, Já fui tolerante no passado! 306 00:23:46,010 --> 00:23:48,030 Mas antes de fazer qualquer coisa estúpida... 307 00:23:48,100 --> 00:23:50,690 ...tenha em mente que a Ilha Ishikawa o campo de prisioneiros é um inferno na Terra! 308 00:23:50,740 --> 00:23:52,820 Lembre-se de que posso enviar todos vocês aí para apodrecer! 309 00:23:52,850 --> 00:23:55,220 Oficial, por que você está de tão mau humor hoje? 310 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 Oroku, que diabos você está fazendo aqui?! 311 00:23:57,350 --> 00:24:01,590 Ah, por favor! Você sabe muito bem disso nós exercemos nosso comércio aqui na ponte. 312 00:24:01,660 --> 00:24:05,960 Que assustador! Ainda não está escuro o suficiente para ogras estarem por aí! 313 00:24:06,060 --> 00:24:07,330 Mova-se! 314 00:24:24,300 --> 00:24:29,440 - Coma, senhor. - Não... é todo seu. 315 00:24:29,690 --> 00:24:31,720 Não, não! Estou bem! 316 00:24:31,850 --> 00:24:34,790 Eu sei que você está com fome, senhor! Coma! 317 00:24:41,930 --> 00:24:43,540 O que está errado? 318 00:25:05,070 --> 00:25:07,810 - Devolva a garota! - N... Não! 319 00:25:07,970 --> 00:25:11,010 Devolva a garota e depois desafie o culpado cara a cara como um homem. 320 00:25:11,230 --> 00:25:13,940 Vou deixar você lutar contra Katagiri Takayuki. 321 00:25:14,150 --> 00:25:17,480 Você mente! S... Samurais não dizem nada além de mentiras! 322 00:25:17,570 --> 00:25:19,970 - Isso não é mentira. - Droga! 323 00:25:20,900 --> 00:25:22,440 Parar! 324 00:25:23,370 --> 00:25:25,580 Ei, pessoal! 325 00:25:28,310 --> 00:25:30,580 Ei, pessoal, vamos pegá-lo! 326 00:25:33,580 --> 00:25:34,610 Maldito! 327 00:25:34,780 --> 00:25:37,220 Espere, pessoal! S... Pare! 328 00:25:37,320 --> 00:25:40,450 S... Pare, pessoal, por favor! 329 00:25:40,560 --> 00:25:43,030 S... Você vai machucar o garoto! Parar! 330 00:25:43,200 --> 00:25:45,770 Tajuu, go get him! Nós ajudaremos! 331 00:25:45,960 --> 00:25:49,090 Eu... estou desistindo! 332 00:25:49,530 --> 00:25:51,000 Eu estava errado em fazer isso. 333 00:25:51,400 --> 00:25:54,590 Não importa o quanto você quer pegar seu inimigo... 334 00:25:54,700 --> 00:25:56,500 ...você não deveria usar uma criança para fazer isso. 335 00:25:56,770 --> 00:26:02,000 Não importa quem você é... existe amor entre cada pai e filho. 336 00:26:02,690 --> 00:26:06,300 Além disso... isso é horrível para a menina! 337 00:26:06,520 --> 00:26:09,880 Tajuu... que bom isso você passou a entender isso. 338 00:26:10,120 --> 00:26:12,880 Maldito seja... Apenas tente devolver a garota! 339 00:26:13,090 --> 00:26:15,490 Se você fizer isso, então irei sequestrá-la novamente! 340 00:26:20,230 --> 00:26:22,100 Acha que consegue? 341 00:26:23,870 --> 00:26:25,460 Você acha que eu não posso?! 342 00:26:31,470 --> 00:26:33,200 Isso ainda não é suficiente, senhor? 343 00:26:33,340 --> 00:26:37,160 Não é suficiente... afinal, é o resgate do seu herdeiro. 344 00:26:39,620 --> 00:26:41,450 Então, que tal mil ryo? 345 00:26:41,730 --> 00:26:44,610 "Um Tsuru pode viver por mil...?" Que trocadilho ruim. 346 00:26:44,640 --> 00:26:45,270 Tsuru: um guindaste. Pensava-se que os guindastes viviam 1000 anos. Além disso, o nome da garota. 347 00:26:45,300 --> 00:26:46,310 3000 reais. 348 00:26:46,360 --> 00:26:49,850 Seu idiota! Por que você não tente se ajoelhar e implorar?! 349 00:26:50,540 --> 00:26:53,340 Se você tivesse feito isso desde o início, isso é tudo o que seria necessário! 350 00:26:53,430 --> 00:26:57,630 Mas, você vê, nós, comerciantes, devemos negociar o preço de cada negócio. 351 00:26:58,120 --> 00:26:59,660 Não importa qual seja o tesouro... 352 00:26:59,820 --> 00:27:01,880 ou mesmo em um assunto em relação aos nossos próprios filhos... 353 00:27:01,970 --> 00:27:05,100 ...tudo deve ter um preço, e tratados adequadamente. 354 00:27:05,630 --> 00:27:08,020 Eu entendo isso porque você são uma boa fonte de dinheiro... 355 00:27:08,050 --> 00:27:11,740 ...a família Katagiri continua beijando sua bunda. 356 00:27:12,110 --> 00:27:13,480 Absurdo! 357 00:27:13,590 --> 00:27:18,090 Sir Takayuki é uma pessoa muito importante, destinado a ser o próximo Shogun. 358 00:27:18,530 --> 00:27:20,900 E ele é exatamente o que você está atrás, não é, Yamazaki. 359 00:27:21,470 --> 00:27:24,770 Você disse que tudo deve ser precificado e tratado. 360 00:27:25,960 --> 00:27:27,770 Sim, eu fiz, não foi. 361 00:27:28,450 --> 00:27:31,440 Vocês, negociantes de arroz, gastam seu tempo dominando o mercado... 362 00:27:31,600 --> 00:27:34,090 ...então você cria escassez para aumentar o preço. 363 00:27:34,600 --> 00:27:36,040 Quando ocorrem colheitas ruins... 364 00:27:36,110 --> 00:27:38,970 ...os agricultores pobres, que não podem até comem o que produzem, morrem de fome. 365 00:27:39,430 --> 00:27:43,120 Você está usando esses ganhos ilícitos sua... e de sua própria filha... 366 00:27:43,210 --> 00:27:46,070 ...para se insinuar no Xogunato. 367 00:27:46,530 --> 00:27:49,330 A sociedade está agora no mãos dos plebeus. 368 00:27:50,120 --> 00:27:54,640 Os fracos são governados pelos fortes. É apenas bom senso. 369 00:27:55,720 --> 00:27:57,490 A splendid ideology. 370 00:28:06,900 --> 00:28:08,230 Senhor Nemuri! 371 00:28:09,270 --> 00:28:10,640 Me siga. 372 00:28:20,640 --> 00:28:21,660 Oh...! 373 00:28:25,320 --> 00:28:26,570 Papai! 374 00:28:31,180 --> 00:28:33,310 Obrigado, senhora! 375 00:28:36,650 --> 00:28:38,460 Vá agora! 376 00:28:38,690 --> 00:28:40,280 Adeus! 377 00:28:41,650 --> 00:28:43,650 Tsuru! Tsuru! 378 00:28:44,180 --> 00:28:46,240 - Olhar! - Huh? Oh! 379 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 Graças a Deus você está bem! 380 00:29:04,910 --> 00:29:08,070 Eu também... tive um filho assim. 381 00:29:10,450 --> 00:29:14,910 senti simpatia... para a garota, você sabe... 382 00:29:18,630 --> 00:29:20,150 Ah, dane-se... 383 00:29:22,130 --> 00:29:24,360 Melhor esquecer crianças e tudo mais! 384 00:29:25,800 --> 00:29:29,500 E eu vou... enganar os homens tanto quanto posso! 385 00:29:30,570 --> 00:29:33,100 "Eu tentei trapacear, mas em vez disso foi enganado..." 386 00:29:33,280 --> 00:29:35,180 Eu ouvi essa frase em uma música. 387 00:29:36,850 --> 00:29:38,180 Que bobagem... 388 00:29:48,790 --> 00:29:51,160 Então um homem usou você e depois descartou você, certo? 389 00:29:52,290 --> 00:29:54,560 Acabei dando à luz para uma criança também. 390 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Onde está a criança? 391 00:29:59,900 --> 00:30:00,940 Morto... 392 00:30:06,640 --> 00:30:09,210 Isso é o suficiente! Eu não aguento mais isso! 393 00:30:09,390 --> 00:30:11,110 Negócios! De volta aos negócios! 394 00:30:26,730 --> 00:30:28,270 Bem, que tal... 395 00:30:30,520 --> 00:30:32,420 Quer gastar dinheiro comigo? 396 00:30:58,190 --> 00:30:59,250 Não! 397 00:30:59,500 --> 00:31:01,360 K... Konami! 398 00:31:01,900 --> 00:31:03,660 Não, jovem senhor Takayuki... 399 00:31:04,420 --> 00:31:07,680 Você não sabe... que em breve seja marido e mulher de qualquer maneira! 400 00:31:07,940 --> 00:31:10,300 Até o dia em que você se tornar Shogun... 401 00:31:10,570 --> 00:31:12,910 ...eu não posso seriamente me comportar como sua esposa! 402 00:31:13,810 --> 00:31:17,150 "Seriamente?" Você não tem fé em mim? 403 00:31:20,380 --> 00:31:22,650 Maldito seja, Kyoshiro! 404 00:31:22,950 --> 00:31:26,510 Eu estive observando sua briga vigorosa... Foi uma visão esplêndida. 405 00:31:29,760 --> 00:31:31,920 Sua irmã, Tsuru, está de volta em casa seguro. 406 00:31:33,060 --> 00:31:34,580 S... Você deve ter estado por trás de tudo! 407 00:31:34,660 --> 00:31:38,690 Silêncio! Eu não estou falando com você. 408 00:31:39,130 --> 00:31:40,230 Insolência! 409 00:31:44,210 --> 00:31:48,220 O que você tem? Você não está seu jeito furioso de sempre esta noite... 410 00:32:07,630 --> 00:32:11,450 O Muso Masamune... quando são você vai tirar isso de mim? 411 00:32:15,030 --> 00:32:16,330 Você vai me matar? 412 00:32:18,560 --> 00:32:21,300 Eu não mato ninguém que esteja indefeso, ao contrário de algumas pessoas que conheço. 413 00:32:21,440 --> 00:32:24,860 - Intruso! - Intruso! Mate-o! 414 00:32:24,990 --> 00:32:25,790 Mate-o! 415 00:32:25,880 --> 00:32:26,780 Vá atrás dele! 416 00:32:32,230 --> 00:32:33,210 Parar! 417 00:32:36,960 --> 00:32:38,450 - Tajuu, sai daqui! - Sim! 418 00:32:40,910 --> 00:32:42,890 - Intruso! - Atrás dele! 419 00:33:01,780 --> 00:33:03,790 Tajuu, tente voltar para casa sem atrair sua atenção. 420 00:33:03,840 --> 00:33:05,980 Sim, desta vez não vou fazer besteira. 421 00:33:08,200 --> 00:33:13,490 Dois intrusos, um deles um ronin chamado de "Nemuri Kyoshiro" ou algo assim. 422 00:33:15,390 --> 00:33:17,480 Como você pôde deixá-los fugir?! 423 00:33:24,020 --> 00:33:26,520 - Você foi derrotado? - De jeito nenhum! 424 00:33:26,650 --> 00:33:29,600 Realmente? Then, you're saying você foi o vencedor? 425 00:33:30,190 --> 00:33:33,500 Você deixou algum ronin invadir com sucesso nossa mansão... 426 00:33:33,760 --> 00:33:35,380 ...e você não foi capaz para prendê-lo! 427 00:33:35,410 --> 00:33:36,610 Isso é patético! 428 00:33:37,230 --> 00:33:39,500 Ser derrotado é uma pena muito pior que a morte. 429 00:33:40,840 --> 00:33:43,070 Para você nada é impossível! 430 00:33:43,930 --> 00:33:46,900 Qualquer coisa pode ser obtida se você quiser basta... seja a cabeça de um inimigo... 431 00:33:47,170 --> 00:33:48,570 ...ou uma mulher... 432 00:33:56,550 --> 00:33:57,420 Droga! 433 00:34:25,280 --> 00:34:26,410 Você é um porco! 434 00:34:27,050 --> 00:34:29,140 Você fala como se viesse de uma família de samurais. 435 00:34:29,750 --> 00:34:32,190 Difícil acreditar nisso você é apenas um plebeu. 436 00:34:33,290 --> 00:34:34,760 Se eu puxar aquela corda... 437 00:34:35,160 --> 00:34:38,020 ...você será cuspido as pontas de uma dúzia de lanças... 438 00:34:38,760 --> 00:34:41,270 ...e desta vez com certeza, você não viverá para ver outro dia. 439 00:34:41,460 --> 00:34:43,350 Para uma mulher, você tem coragem. 440 00:34:44,150 --> 00:34:46,910 "Mulher..." "Plebeia..." 441 00:34:48,400 --> 00:34:52,470 Um ronin mesquinho como você não tem motivos para me menosprezar! 442 00:34:53,110 --> 00:34:55,420 Sua paixão por tornando-se a esposa do Shogun... 443 00:34:55,710 --> 00:34:58,650 ...é apenas um engano sonho patético! 444 00:34:59,360 --> 00:35:03,030 Cada um de nós encontra a paz em si mesmo... isso é o que chamamos de “felicidade”. 445 00:35:03,770 --> 00:35:05,480 É um sonho muito audacioso, como você diz... 446 00:35:05,530 --> 00:35:08,560 ...para um plebeu como eu aspirar sentar-se no topo da sociedade? 447 00:35:09,550 --> 00:35:11,540 Para mim, tais aspirações não apresentam dificuldades. 448 00:35:17,570 --> 00:35:19,250 Eu vou ter você... 449 00:36:48,290 --> 00:36:50,720 Ah! Faz um tempo que não te vejo! 450 00:36:51,200 --> 00:36:52,700 Você está aqui a negócios oficiais? 451 00:36:54,010 --> 00:36:55,700 Não importa, por favor entre. 452 00:37:08,390 --> 00:37:10,290 "Nemuri Kyoshiro?" 453 00:37:10,960 --> 00:37:12,190 Isso está correto. 454 00:37:12,600 --> 00:37:14,540 Por que você precisa dele morto? 455 00:37:16,520 --> 00:37:18,530 Eu preferiria se não tem que fornecer quaisquer detalhes. 456 00:37:18,650 --> 00:37:20,610 Você está dizendo que isso é pelo bem da família Katagiri? 457 00:37:21,470 --> 00:37:22,550 Sim. 458 00:37:24,600 --> 00:37:25,830 Muito bem. 459 00:37:27,230 --> 00:37:29,790 O falecido Sir Katagiri Geki me fez muitos favores... 460 00:37:29,990 --> 00:37:32,750 ...e assim estou eternamente grato e em dívida com ele. 461 00:37:33,170 --> 00:37:35,440 Se você aceitar o pedido, Senhor Yorii... 462 00:37:36,080 --> 00:37:40,280 ...a ordem para que você seja transferido para o Castelo de Kofu como guarda... 463 00:37:40,420 --> 00:37:42,790 ...será rescindido. 464 00:37:43,420 --> 00:37:45,740 Sir Takayuki garantirá isso vai acontecer. 465 00:37:46,390 --> 00:37:48,540 Ora, eu apreciaria muito isso. 466 00:37:49,430 --> 00:37:51,540 Mesmo que eu esteja e sempre será um vassalo leal... 467 00:37:51,720 --> 00:37:55,170 ...dado meu pequeno salário e falta de deveres oficiais... 468 00:37:55,400 --> 00:37:58,700 ...se eu for enviado para Kofu, é improvável que voltarei para Edo nesta vida. 469 00:37:59,140 --> 00:38:02,450 Sir Yorii, se um bom espadachim como você não consegue viver de acordo com seu potencial... 470 00:38:02,570 --> 00:38:04,890 ...é uma triste perda para todos nós. 471 00:38:05,580 --> 00:38:08,140 Eu sou um tolo que... ainda valoriza os verdadeiros princípios do samurai... 472 00:38:08,210 --> 00:38:11,260 ...que hoje é pacífico mundo não precisa. 473 00:38:12,860 --> 00:38:15,110 Eles dizem cem sho de arroz alimentará miseravelmente seis... 474 00:38:15,130 --> 00:38:16,000 100 sho = 1 koku = 180 litros = um pouco mais de 5 alqueires. 475 00:38:16,020 --> 00:38:18,170 Porque meu salário é de apenas trinta, mal o suficiente para alimentar dois... 476 00:38:18,210 --> 00:38:20,950 ...eu ainda estive incapaz de pagar uma esposa. 477 00:38:22,090 --> 00:38:24,470 Como você pode ver, devo cultivar vegetais no meu quintal... 478 00:38:25,060 --> 00:38:27,360 ...para dar corpo às minhas refeições. 479 00:38:35,300 --> 00:38:37,570 Um... Dois... Três... 480 00:38:43,380 --> 00:38:47,050 Garotinha... você poderia, por favor diga ao seu pai que Banzo está aqui? 481 00:38:56,560 --> 00:38:59,190 Chefe, foi uma surpresa! 482 00:38:59,570 --> 00:39:01,530 Justo quando eu estava prestes para ser enviado para o Sado... 483 00:39:01,570 --> 00:39:04,940 ...Fui liberado! Até o meu mais selvagem os sonhos eram inofensivos em comparação! 484 00:39:05,510 --> 00:39:08,350 Eu fiz um acordo para tirar você da prisão... 485 00:39:08,640 --> 00:39:11,370 ...mas, oficialmente, você ainda está escrito como "Exilado para Sado". 486 00:39:11,720 --> 00:39:13,820 Se o policial te ver, todo o inferno vai explodir. 487 00:39:13,880 --> 00:39:16,710 - Então é melhor você tomar cuidado. - Sim, senhor. Eu farei isso. 488 00:39:16,790 --> 00:39:18,700 Você não recebeu o apelido "Esquilo Voador" por nada... 489 00:39:18,750 --> 00:39:20,550 ... então eu duvido você é um sujeito descuidado. 490 00:39:20,640 --> 00:39:22,930 De qualquer forma, por enquanto, aqui está uma coisinha... 491 00:39:24,000 --> 00:39:27,630 Assim que o trabalho estiver concluído, você será generosamente recompensado. 492 00:39:27,730 --> 00:39:28,790 Sim, senhor. 493 00:39:30,010 --> 00:39:32,920 O "trabalho" que você quer que eu faça... é um assassinato, não é? 494 00:39:35,990 --> 00:39:39,700 Por falar nisso... Chefe, o que Okita está fazendo? 495 00:39:39,850 --> 00:39:43,170 Ah, ela está trabalhando em uma casa de chá em Ryogoku. 496 00:39:43,640 --> 00:39:47,030 Ela está prestes a se tornar filha de Kunisada garota propaganda... Fale sobre popularidade! 497 00:39:47,160 --> 00:39:48,330 Oh? Okita...? 498 00:39:48,650 --> 00:39:53,100 Banzo... é o amante dela... é quem eu preciso que você mate... 499 00:39:53,450 --> 00:39:56,930 - Hã...? - Nemuri Kyoshiro. 500 00:40:00,010 --> 00:40:03,070 Eu não te culpo... for having a new man in your life. 501 00:40:03,660 --> 00:40:06,770 Okita... você é muito mulher linda, afinal... 502 00:40:07,230 --> 00:40:09,600 ...então é natural, do jeito que eu vejo. Quero dizer. 503 00:40:10,240 --> 00:40:11,950 Perdoe-me... querido... 504 00:40:13,580 --> 00:40:14,800 Dito isto... 505 00:40:15,710 --> 00:40:18,470 ...Eu quero descobrir exatamente o que tipo de homem poderia roubar seu coração. 506 00:40:19,010 --> 00:40:20,680 Quero vê-lo com meus próprios olhos. 507 00:40:21,550 --> 00:40:24,280 Se eu não estiver à altura dele... então não vou fazer barulho. 508 00:40:26,190 --> 00:40:27,790 Você vai me deixar vê-lo, não vai? 509 00:40:30,890 --> 00:40:33,130 Okita? Okita? 510 00:40:34,900 --> 00:40:35,920 Ei! 511 00:40:37,230 --> 00:40:39,120 Oh! Okita! 512 00:40:39,630 --> 00:40:42,730 Ah, se não for você, senhor. Bem vindo de volta. 513 00:40:43,890 --> 00:40:47,540 Diga, Okita... Você leu minha carta de ontem? 514 00:40:47,710 --> 00:40:49,940 Você não deveria brincar assim! 515 00:40:50,140 --> 00:40:52,620 Eu quis dizer isso... Okita! 516 00:41:06,840 --> 00:41:08,760 Ah, cara! 517 00:41:10,230 --> 00:41:12,690 - Por favor, sente-se. - Não se importe comigo. 518 00:41:18,400 --> 00:41:20,100 Oficial, gostaria de um pouco de chá? 519 00:41:20,440 --> 00:41:22,300 Claro. Está realmente chovendo! 520 00:41:28,100 --> 00:41:29,620 Aqui está, oficial. 521 00:41:29,750 --> 00:41:31,380 Por que... você é o "Esquilo Voador" Banzo! 522 00:41:31,880 --> 00:41:33,380 - Chefe! - Mova-se! 523 00:41:35,820 --> 00:41:36,820 Maldito! 524 00:42:02,950 --> 00:42:05,480 Parece que você esteve me seguindo há algum tempo. 525 00:42:13,970 --> 00:42:16,160 Quem ordenou que você fizesse isso? 526 00:42:18,560 --> 00:42:19,590 Eu não direi. 527 00:42:20,230 --> 00:42:23,230 Eu tenho uma boa ideia. Quanto você está recebendo? 528 00:42:27,540 --> 00:42:29,060 não recebi dinheiro... 529 00:42:33,450 --> 00:42:34,880 É uma dívida de honra. 530 00:42:36,170 --> 00:42:40,060 Oh? Agora isso é algo Não ouço muito hoje em dia. 531 00:42:58,730 --> 00:43:00,490 Você não acha que é tolice... 532 00:43:00,720 --> 00:43:02,780 ...para solicitar um duelo baseado numa dívida de honra. 533 00:43:03,260 --> 00:43:06,390 Você está dizendo isso para um samurai pagar tal dívida é tolice? 534 00:43:07,160 --> 00:43:09,530 Um homem como você, senhor, é raro hoje em dia. 535 00:43:09,910 --> 00:43:11,660 Como você sabe, o samurai de hoje prefere... 536 00:43:11,710 --> 00:43:15,240 ...assistir Gidayu do que praticar esgrima ou estudo de filosofia. 537 00:43:15,270 --> 00:43:16,270 Gidayu: um termo antigo para "Bunraku" - teatro empregando fantoches elaborados. 538 00:43:16,300 --> 00:43:20,380 Para falar a verdade... Estou intrigado com seu estilo. 539 00:43:21,230 --> 00:43:23,780 Como você sabe, uma oportunidade desafiar um guerreiro invicto... 540 00:43:23,900 --> 00:43:26,410 ...é um grande privilégio para um estudante de esgrima. 541 00:43:27,780 --> 00:43:31,050 Enquanto estávamos vindo para cá, e agora também... eu notei... 542 00:43:32,060 --> 00:43:34,890 ...suas maneiras... seu estado de alerta... 543 00:43:35,860 --> 00:43:38,660 Eu acredito que você é não apenas um samurai comum. 544 00:43:39,850 --> 00:43:42,090 Tenho certeza que você também nunca foi derrotado. 545 00:43:46,070 --> 00:43:49,580 - Qual é o seu estilo? - Estilo Maniwa-nen. Eu sou Yorii Kanbei. 546 00:43:50,370 --> 00:43:54,110 Estilo de corte de lua cheia. Eu sou Nemuri Kyoshiro. 547 00:43:54,510 --> 00:43:56,060 O estilo de corte da lua cheia? 548 00:43:57,150 --> 00:43:59,740 Depois de apontar minha espada para o chão... 549 00:44:01,030 --> 00:44:03,100 ...começo a desenhar um círculo. 550 00:44:03,960 --> 00:44:08,190 Antes que o círculo seja concluído, o inimigo é vencido. 551 00:44:09,810 --> 00:44:13,610 Nenhum oponente jamais viveu para ver o círculo concluído. 552 00:44:14,460 --> 00:44:15,660 Eu vou desafiar você! 553 00:44:22,660 --> 00:44:26,490 - Samurais são seres patéticos. - O que? 554 00:44:26,960 --> 00:44:30,020 Dizem que os vaga-lumes vivem por 20 dias, cigarras por 3... 555 00:44:30,250 --> 00:44:32,510 Não há razão para isso você deveria morrer antes do seu tempo. 556 00:44:32,780 --> 00:44:36,480 Dívidas de honra... lealdade... e esgrima... que bobagem! 557 00:44:37,090 --> 00:44:39,020 Eu valorizo ​​esses princípios. 558 00:44:39,760 --> 00:44:42,960 - Enquanto vive assim? - E como você ganha a vida? 559 00:44:43,530 --> 00:44:46,090 Se estou falido, eu faço dinheiro através do jogo. 560 00:44:49,120 --> 00:44:51,590 Você aceitará meu desafio, você não vai? 561 00:44:53,100 --> 00:44:55,960 Você quer me desafiar... não importa o quê? 562 00:44:56,610 --> 00:44:57,620 Eu faço. 563 00:44:58,490 --> 00:44:59,690 Tudo bem, então. 564 00:45:02,180 --> 00:45:05,010 Não resta muito, mas eu gostaria de... 565 00:45:05,080 --> 00:45:06,550 ...compartilhar uma bebida com você. 566 00:46:19,790 --> 00:46:23,050 - Você está sozinho? - Como prometido. 567 00:47:03,850 --> 00:47:06,000 Você sabia disso, não é? 568 00:47:08,040 --> 00:47:10,220 Eu escolho acreditar que não foi obra sua. 569 00:47:13,070 --> 00:47:14,660 Prepare-se. 570 00:47:46,540 --> 00:47:49,040 É uma pena, porque você é um ótimo espadachim... 571 00:47:49,110 --> 00:47:50,570 ...mas você vai morrer! 572 00:47:54,320 --> 00:47:57,120 vou ver o círculo do corte da Lua Cheia concluído. 573 00:49:09,930 --> 00:49:15,330 Agora todos os Shogun são elegíveis herdeiros estão mortos. Notícias tão agradáveis. 574 00:49:16,300 --> 00:49:19,830 O único que permanece é um garoto de 13 anos... 575 00:49:20,240 --> 00:49:24,670 ...a boy... a drivelling little idiot. Ninguém mais. 576 00:49:25,680 --> 00:49:30,050 Ouvi dizer que o Élder Mizuno finalmente decidiu agendar... 577 00:49:30,380 --> 00:49:34,190 ...um público para Takayuki com o Shogun. 578 00:49:34,750 --> 00:49:36,620 Parabéns, senhora. 579 00:49:38,810 --> 00:49:42,310 Konami... você não está satisfeito? 580 00:49:43,280 --> 00:49:46,870 A fama de Takayuki reflete sobre você também. 581 00:49:48,470 --> 00:49:49,430 Sim... 582 00:49:50,360 --> 00:49:51,920 Você está se sentindo mal? 583 00:49:57,420 --> 00:50:00,040 Você não tem estado bem ultimamente. 584 00:50:03,610 --> 00:50:06,230 - Você pode nos deixar. - Sim, senhora. 585 00:50:18,690 --> 00:50:22,180 A riqueza e o poder dos Yamazaki a família não nos influenciará mais. 586 00:50:23,030 --> 00:50:26,060 Não posso permitir que a Konami vontade de continuar! 587 00:50:27,240 --> 00:50:28,730 Eu sei disso, mãe. 588 00:50:29,130 --> 00:50:31,290 Estamos agora no ponto crucial, etapas finais... 589 00:50:31,740 --> 00:50:34,940 Devemos eliminar qualquer um que interfira. 590 00:50:35,790 --> 00:50:38,450 Especialmente... aquele nome é Kyoshiro... 591 00:50:39,580 --> 00:50:42,740 Masaki... você sabe o que fazer, não é? 592 00:50:42,940 --> 00:50:44,960 Sim, senhora. Ele será destruído. 593 00:50:52,130 --> 00:50:53,790 A razão pela qual você quero dizer adeus é... 594 00:50:54,390 --> 00:50:57,660 ...porque você está preso marido voltou, não é? 595 00:50:59,750 --> 00:51:01,110 Você sabe disso? 596 00:51:01,190 --> 00:51:03,350 Que outra razão poderia haver? 597 00:51:06,450 --> 00:51:10,330 Eu... não entendo mais eu mesmo... 598 00:51:10,710 --> 00:51:12,680 Afinal, ele é seu ex-marido. 599 00:51:12,920 --> 00:51:14,220 Não diga isso... 600 00:51:15,990 --> 00:51:19,350 É estranho como as coisas são entre homens e mulheres. 601 00:51:20,030 --> 00:51:22,770 Mesmo se você me traísse... 602 00:51:23,210 --> 00:51:25,890 ...se você fez isso por causa do homem que você amava... 603 00:51:26,140 --> 00:51:28,530 ...then I wouldn't hold it against you. 604 00:51:30,000 --> 00:51:31,990 Tudo que eu poderia fazer é lembro de você com carinho. 605 00:51:32,270 --> 00:51:35,300 Eu sou... uma mulher horrível... 606 00:51:35,920 --> 00:51:37,750 ...uma mulher horrível! 607 00:51:40,050 --> 00:51:43,020 Diga, senhor, há um barco isso está por aí... 608 00:51:43,120 --> 00:51:45,810 ...mas eu conheço o cara que está envolvido nisso, então... você se importa de comprar algo dele? 609 00:51:49,820 --> 00:51:51,200 Senhor Kyoshiro! 610 00:52:01,830 --> 00:52:04,270 - Olhe! - Okita! Afaste-se dele! 611 00:52:08,870 --> 00:52:12,430 - Não... não é o que você pensa! - Ir! 612 00:52:13,110 --> 00:52:15,030 Por favor... pare com isso! 613 00:52:24,160 --> 00:52:26,960 Senhor Kyoshiro! Senhor Kyoshiro! 614 00:52:27,520 --> 00:52:29,250 Senhor Kyoshiro! 615 00:52:29,660 --> 00:52:31,460 Senhor Kyoshiro! 616 00:52:32,110 --> 00:52:33,740 Senhor Kyoshiro! 617 00:52:41,520 --> 00:52:43,620 Eu sou seu marido, lembre-se. 618 00:52:44,440 --> 00:52:47,770 Você ficou satisfeito com isso Eu estava sendo despachado para o Sado? 619 00:52:55,750 --> 00:52:59,260 Unless I... mate aquele tal Kyoshiro... 620 00:52:59,420 --> 00:53:01,770 ...Não posso andar por aí como um homem livre. 621 00:53:05,000 --> 00:53:08,500 Quando estou atrás de alguma coisa... Eu nunca vou deixar isso escapar. 622 00:53:14,190 --> 00:53:15,550 Querido... 623 00:53:17,160 --> 00:53:20,130 já tenho uma ideia... de onde ele poderia ir. 624 00:53:20,380 --> 00:53:21,640 O que...? 625 00:53:36,730 --> 00:53:38,420 Seu idiota! 626 00:53:48,940 --> 00:53:50,900 Vamos pegá-lo! 627 00:53:51,630 --> 00:53:53,330 Mate-o! 628 00:54:43,620 --> 00:54:47,390 Por que fui forçado a matar... um espadachim tão bom quanto Yorii Kanbei?! 629 00:55:10,850 --> 00:55:15,320 - Amigos, é tudo por minha conta. - Não! Porque eu estou... 630 00:55:15,460 --> 00:55:18,550 Porque você está trabalhando certo? Ah, vamos! 631 00:55:18,830 --> 00:55:20,130 Não se preocupe com isso! 632 00:55:20,330 --> 00:55:22,300 Capatazes como o seu são always stingy anyway. 633 00:55:22,340 --> 00:55:24,210 Você não pode ganhar o suficiente para comer o quanto quiser. 634 00:55:24,250 --> 00:55:26,570 - Não seja modesto, ok? - Ora, muito obrigado! - Obrigado! 635 00:55:26,600 --> 00:55:28,500 Diga... traga cada um esses caras uma garrafa de saquê. 636 00:55:28,570 --> 00:55:31,460 - Certamente. - Aqui está. Vamos! Sente-se! 637 00:55:34,430 --> 00:55:35,730 Tudo bem? 638 00:55:36,450 --> 00:55:38,140 Isso é muito gentil da sua parte. 639 00:55:39,500 --> 00:55:42,590 Eu só vou ter que ferrar um pervertido extra, só isso. 640 00:55:49,230 --> 00:55:51,860 Tajuu... quer vir aqui? 641 00:55:53,120 --> 00:55:56,010 Venha, Tajuu. Vamos! 642 00:56:05,860 --> 00:56:07,350 Eu sei como você se sente... 643 00:56:07,460 --> 00:56:09,860 ...mas você não tem uma chance contra seu oponente. 644 00:56:10,680 --> 00:56:12,880 Eu vou... enfrentá-lo e te mostrar! 645 00:56:12,970 --> 00:56:14,900 Eu sei que é difícil, mas você deveria esquecer isso. 646 00:56:15,140 --> 00:56:17,670 Você deveria valorizar sua própria vida um pouco mais. 647 00:56:19,000 --> 00:56:22,090 Nós nunca estivemos... tratados como seres humanos... 648 00:56:22,130 --> 00:56:23,340 em qualquer lugar que tenhamos ido! 649 00:56:23,410 --> 00:56:25,110 Eu... eu... Olhe isso! 650 00:56:25,840 --> 00:56:27,460 Isso é horrível! 651 00:56:30,300 --> 00:56:31,360 Quem fez isso com você? 652 00:56:31,570 --> 00:56:34,840 No gabinete do deputado da aldeia... 653 00:56:35,000 --> 00:56:37,140 ...when I said to them... "por favor nos ajude... 654 00:56:37,180 --> 00:56:38,880 estamos morrendo de fome..." 655 00:56:39,610 --> 00:56:40,980 ... foi isso que eles fizeram comigo! 656 00:56:41,080 --> 00:56:43,880 Isso é algo que o samurai deveria fazer?! 657 00:56:46,150 --> 00:56:48,380 Nem todos os samurais são iguais. 658 00:56:49,590 --> 00:56:52,680 Você está errado! S... Todos vocês têm espadas! 659 00:56:52,810 --> 00:56:57,370 S... S... Você usa o espadas para... para nos matar! 660 00:57:19,510 --> 00:57:22,600 Você vai apenas manter parado aí? Sente-se! 661 00:57:25,690 --> 00:57:28,180 Você sabe, eu também sou um perdedor... 662 00:57:29,430 --> 00:57:32,690 Ultimamente, tem sido difícil emocionalmente aceitar um cliente, sabe... 663 00:57:34,130 --> 00:57:35,900 Se eu fosse um pouco mais forte... 664 00:57:36,710 --> 00:57:38,520 Três anos em Yoshiwara, Dois em Oka-basho... 665 00:57:38,550 --> 00:57:39,580 Yoshiwara e Oka-basho: famosos bairros da luz vermelha em Edo. 666 00:57:39,600 --> 00:57:42,160 ...e nos últimos 5 anos, Já me prostituí nas ruas. 667 00:57:45,570 --> 00:57:48,010 O que você tem? Vamos, beba! 668 00:57:48,050 --> 00:57:48,960 - Sim! - Sim! 669 00:57:49,010 --> 00:57:50,310 Ei, pessoal! Vamos beber! 670 00:57:50,380 --> 00:57:51,850 Sim, vamos! 671 00:57:52,250 --> 00:57:54,550 Sim, este é por minha conta! 672 00:58:26,530 --> 00:58:28,880 Quem está aí?! Sair! 673 00:59:24,780 --> 00:59:26,380 Okita é você? 674 00:59:38,390 --> 00:59:40,030 Você quer que eu te segure em meus braços? 675 00:59:41,120 --> 00:59:44,890 Não há necessidade de despedidas... já nos separamos. 676 00:59:45,430 --> 00:59:47,470 Só estou me oferecendo para abraçar você. 677 00:59:48,770 --> 00:59:51,230 Nenhuma pergunta foi feita. 678 01:00:02,880 --> 01:00:04,950 Você está tremendo como uma folha. 679 01:00:24,800 --> 01:00:26,600 Aquele era o Banzo?! 680 01:00:33,530 --> 01:00:35,790 Por que você sussurrou... 681 01:00:36,410 --> 01:00:38,430 ...que ele estava se escondendo embaixo de mim?! 682 01:01:27,470 --> 01:01:31,570 Meu carma é um poço sem fundo de escuridão. 683 01:01:33,100 --> 01:01:35,730 Deve haver algum diabo horrível vivendo em mim! 684 01:01:37,970 --> 01:01:40,880 Nós nunca iremos... nos ver novamente. 685 01:01:44,080 --> 01:01:45,240 Mas por favor... 686 01:01:46,200 --> 01:01:47,730 ...por favor, lembre-se de vez em quando isso... 687 01:01:47,750 --> 01:01:48,770 era uma vez... 688 01:01:48,970 --> 01:01:50,460 ...uma mulher tão pecadora quanto eu. 689 01:01:53,060 --> 01:01:54,140 Okita... 690 01:02:06,100 --> 01:02:09,550 "Cinco, Seis..." 691 01:02:14,290 --> 01:02:15,840 Ah, senhor! 692 01:02:30,630 --> 01:02:33,330 Reúna-se! Reúnam-se, pessoal! 693 01:02:33,430 --> 01:02:36,300 A brincadeira aquática está prestes a começar! 694 01:02:36,370 --> 01:02:39,230 Reúnam-se, pessoal! Tudo bem! 695 01:02:51,250 --> 01:02:52,380 - Velho... - Bem-vindo. 696 01:02:52,490 --> 01:02:53,780 - Dois, por favor. - Certamente. 697 01:03:01,800 --> 01:03:03,360 Estou com medo! 698 01:03:13,140 --> 01:03:15,540 Oh! Irmã! Monstros saem de lá! 699 01:03:17,440 --> 01:03:19,170 Você é implacável... 700 01:03:20,060 --> 01:03:22,680 Você me envergonhou... vi minha pele nua... 701 01:03:24,210 --> 01:03:26,090 Para uma mulher, isso é pior que a morte! 702 01:03:26,230 --> 01:03:27,680 Pior que a morte...? 703 01:03:28,240 --> 01:03:30,000 Para suportar meu toque em seu corpo? 704 01:03:31,260 --> 01:03:33,320 Anseio por ver você morrer! 705 01:03:34,430 --> 01:03:36,020 Esse dia chegará... 706 01:03:38,830 --> 01:03:40,010 Depend on it! 707 01:03:48,580 --> 01:03:50,070 Oh! Senhor! 708 01:03:58,320 --> 01:04:00,480 O que?! Konami...?! 709 01:04:00,790 --> 01:04:02,650 Dessa vez é minha outra filha! 710 01:04:02,820 --> 01:04:07,020 Este é todo o trabalho daqueles que guardam rancor de você! 711 01:04:07,240 --> 01:04:08,200 Por que é que?! 712 01:04:08,280 --> 01:04:10,250 O que Tsuru me diz é que... 713 01:04:10,430 --> 01:04:13,030 ...são camponeses que vivem sob a ponte Yanagiwara. 714 01:04:13,100 --> 01:04:14,430 - Os refugiados? - Sim. 715 01:04:14,580 --> 01:04:16,580 Tenho certeza de que os camponeses em que você testou suas espadas... 716 01:04:16,660 --> 01:04:19,180 ...são seus parentes. Deve ser obra deles. 717 01:04:20,040 --> 01:04:22,200 Aquele bando de vermes?! Que ridículo! 718 01:04:22,880 --> 01:04:25,860 Tudo bem... Eles vão pagar por isso! 719 01:04:26,280 --> 01:04:30,070 Takayuki... eu te proíbo para entrar em tal lugar. 720 01:04:31,120 --> 01:04:33,430 - Por que, mãe?! - Eu não vou permitir isso! 721 01:04:34,490 --> 01:04:37,930 Você é um homem muito valioso, aquele que será o próximo Shogun. 722 01:04:38,660 --> 01:04:41,130 Por que fazer tanto barulho sobre uma garota boba? 723 01:04:41,200 --> 01:04:42,690 Como você pode dizer uma coisa dessas?! 724 01:04:43,050 --> 01:04:47,490 A Casa de Yamazaki investiu uma fortuna para apoiar suas ambições! 725 01:04:47,580 --> 01:04:50,710 Você está dizendo que agora você não importa-se com o que acontece com minha Konami? 726 01:04:52,470 --> 01:04:54,280 Senhora Matsujo, por favor me responda! 727 01:05:00,730 --> 01:05:01,820 Jovem Senhor Takayuki... 728 01:05:01,900 --> 01:05:03,910 Você uma vez pensou na Konami como parte de você mesmo. 729 01:05:03,990 --> 01:05:07,180 E agora você não se importa o que acontece com ela?! 730 01:05:07,750 --> 01:05:10,050 Tudo bem... estou indo! 731 01:05:10,690 --> 01:05:12,680 -Takayuki! - Mãe! 732 01:05:12,860 --> 01:05:16,390 Você está me dizendo para deixar aquela gangue de vermes escapam impunes disso?! 733 01:05:40,220 --> 01:05:41,920 Solte-me! 734 01:05:48,430 --> 01:05:49,990 Maldito! 735 01:05:52,800 --> 01:05:54,460 Droga! 736 01:06:05,250 --> 01:06:06,270 Sua escória! 737 01:06:06,780 --> 01:06:10,380 Você tem coragem, se opondo a mim, um ser muito superior! 738 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Vou cortar você em tiras! 739 01:06:14,190 --> 01:06:15,620 Maldito! 740 01:06:20,720 --> 01:06:21,640 Espere! 741 01:06:23,400 --> 01:06:24,870 Não chegue mais perto, Kyoshiro! 742 01:06:28,340 --> 01:06:30,000 Você quer resgatá-lo? 743 01:06:31,610 --> 01:06:34,530 Você quer salvar a vida desse idiota? 744 01:06:36,680 --> 01:06:37,740 Isso mesmo. 745 01:06:40,950 --> 01:06:43,190 Mesmo que você tenha que morrer para fazer isso? 746 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Se é isso que você precisa. 747 01:06:51,390 --> 01:06:55,090 - Não! Não morra só para me salvar! - Cala a boca seu verme! 748 01:06:56,130 --> 01:06:59,900 Kyoshiro... vou poupar o vida desta criatura inferior. 749 01:07:01,300 --> 01:07:04,580 Mas há algo Eu quero em troca. 750 01:07:04,770 --> 01:07:05,740 O que é? 751 01:07:07,880 --> 01:07:09,360 O Muso Masamune. 752 01:07:11,770 --> 01:07:13,700 Esta é uma espada grande demais para você... 753 01:07:14,100 --> 01:07:16,120 em suas mãos, o Muso Masamune choraria. 754 01:07:19,170 --> 01:07:20,730 Você se opõe aos meus termos? 755 01:07:22,480 --> 01:07:24,410 Se você quer tanto assim... 756 01:07:24,890 --> 01:07:26,820 Mas não o deixe sozinho... 757 01:07:28,260 --> 01:07:30,630 ...fique longe de todos these people as well! 758 01:07:34,470 --> 01:07:35,530 Acordado. 759 01:08:01,160 --> 01:08:03,710 Não há nada no mundo que não posso obter se o desejar. 760 01:08:04,800 --> 01:08:06,270 O posto de Shogun... 761 01:08:06,670 --> 01:08:09,260 E, Konami... você também! 762 01:08:27,120 --> 01:08:28,180 Kyoshiro... 763 01:08:29,770 --> 01:08:32,320 Não ficarei satisfeito apenas assistindo você morre de maneira normal. 764 01:08:33,250 --> 01:08:37,770 Nesta gaiola... você vai morrer de fome... 765 01:08:38,870 --> 01:08:42,720 ...ah... eu me pergunto o que é isso fará com uma pessoa como você. 766 01:08:43,600 --> 01:08:45,000 Como vou adorar descobrir! 767 01:08:45,610 --> 01:08:48,130 Devo agradecer-lhe pelo presente de despedida com flores... 768 01:08:48,210 --> 01:08:50,510 ...antes de prosseguir para me torturar até a morte. 769 01:08:51,170 --> 01:08:52,770 Ou talvez, você quer encenar um drama... 770 01:08:52,950 --> 01:08:57,480 ...uma lenda amarga de um samurai que salvou a flower whilst starving to death? 771 01:08:58,620 --> 01:09:01,320 Eu me pergunto quanto tempo você pode suportar a produção dessa lenda? 772 01:09:02,460 --> 01:09:03,930 Que inventivo! 773 01:09:04,860 --> 01:09:07,380 Mas, seu ego inchado eventualmente... 774 01:09:07,730 --> 01:09:11,850 ... mimar você, como milhares de outros do Pátio Interno. 775 01:09:12,100 --> 01:09:14,080 Você viverá extravagantemente... 776 01:09:14,570 --> 01:09:18,240 ...e engordar incansavelmente, como um porco. 777 01:09:26,060 --> 01:09:29,550 Olhem para vocês mesmos! 778 01:09:30,760 --> 01:09:34,120 Você não se importa o que acontece com ele?! 779 01:09:34,420 --> 01:09:37,270 Mas, eles nos disseram que se nos envolvermos novamente... 780 01:09:37,420 --> 01:09:39,480 ...seremos expulsos para o acampamento na Ilha Ishikawa! 781 01:09:39,530 --> 01:09:42,160 Eles até nos ordenaram sair daqui esta noite. 782 01:09:42,260 --> 01:09:43,290 Nossa! 783 01:09:43,910 --> 01:09:47,490 Eu... eu sacrificaria minha vida! 784 01:09:48,780 --> 01:09:49,970 Eu irei resgatá-lo! 785 01:09:58,250 --> 01:09:59,440 Estou aqui hoje... 786 01:09:59,580 --> 01:10:04,350 ...com a notícia de que você, Lady Matsujo, esperei tanto tempo para ouvir. 787 01:10:07,250 --> 01:10:11,150 A audiência entre Sua Alteza, o Shogun e Sir Takayuki... 788 01:10:11,230 --> 01:10:12,790 ...foi oficialmente arranjado. 789 01:10:14,060 --> 01:10:17,050 Senhor Mizuno... isso é realmente verdade? 790 01:10:21,770 --> 01:10:25,670 Devo avisar que a possibilidade existir, pode haver alguma interferência. 791 01:10:26,010 --> 01:10:28,700 Sir Takayuki não deve agir de forma imprudente. 792 01:10:28,840 --> 01:10:30,940 Eu sugeriria que ele emprega grande cautela. 793 01:10:32,610 --> 01:10:35,510 Este é um momento decisivo para nós, afinal... assim irei instruí-lo. 794 01:11:31,650 --> 01:11:32,510 Kyoshiro... 795 01:11:36,040 --> 01:11:38,440 Espero que você esteja preparado. 796 01:11:39,550 --> 01:11:42,450 Será interessante ver como você irá desviar nossas lanças... 797 01:11:42,590 --> 01:11:45,520 ...quando você está preso como uma fera, dentro desta jaula! 798 01:11:52,290 --> 01:11:54,350 Isso será sangrento sacrifício para comemorar... 799 01:11:54,430 --> 01:11:57,680 ...a apresentação oficial de Takayuki para a corte do Shogun! 800 01:11:58,340 --> 01:12:00,270 Parece o fim do mundo chegou... 801 01:12:01,090 --> 01:12:04,280 ...se um banal e estúpido o valentão pode se tornar o Shogun. 802 01:12:04,540 --> 01:12:05,510 Silêncio! 803 01:12:09,840 --> 01:12:11,930 É este o amor de uma mãe por seu filho? 804 01:12:12,640 --> 01:12:16,220 Pelo bem do seu filho, você abusa e vitima muitos outros. 805 01:12:16,520 --> 01:12:17,530 Você é uma vergonha! 806 01:12:48,050 --> 01:12:50,210 Abrir a porta! Se você não... 807 01:12:52,720 --> 01:12:53,950 Afaste-se! 808 01:13:39,530 --> 01:13:41,200 Você me despreza tanto assim? 809 01:13:48,800 --> 01:13:50,690 Você não tem qualquer motivo para me desprezar. 810 01:13:50,880 --> 01:13:54,030 - Não deixe ele fugir! Depois dele! - Por aqui! 811 01:14:00,690 --> 01:14:02,190 Por aqui! Não deixe ele escapar! 812 01:14:02,210 --> 01:14:04,790 - Abra a porta! - Por ali! Ir! 813 01:14:11,530 --> 01:14:14,680 - Atrás dele! Ele não pode ir longe! - Sim senhor! - Sim senhor! 814 01:14:18,170 --> 01:14:19,040 Tajuu! 815 01:14:20,170 --> 01:14:21,160 Oh! 816 01:14:22,360 --> 01:14:24,390 - Você veio me resgatar? - Sim! 817 01:14:25,010 --> 01:14:26,840 Você é um tolo! 818 01:14:28,750 --> 01:14:29,780 Vamos! 819 01:14:36,920 --> 01:14:39,610 Konami, você... pegue o Muso Masamune?! 820 01:14:39,830 --> 01:14:42,540 Sim. Fui eu quem pegou. 821 01:14:48,020 --> 01:14:49,120 eu tive... 822 01:14:51,170 --> 01:14:52,300 ... deixe ele ... 823 01:14:54,470 --> 01:14:57,240 ...Nemuri Kyoshiro... faça o que quiser comigo. 824 01:14:57,450 --> 01:15:00,720 O que?! Você deixou ele te levar?! 825 01:15:02,150 --> 01:15:02,880 Sim. 826 01:15:04,050 --> 01:15:05,810 Takayuki... mate-a! 827 01:15:07,790 --> 01:15:08,880 Destroy her! 828 01:15:24,870 --> 01:15:28,570 Oh! Jovem Senhor! O que há de errado, senhor? 829 01:15:30,450 --> 01:15:33,940 Encontramos isso na porta... um pedido de Nemuri Kyoshiro para um duelo! 830 01:15:34,050 --> 01:15:36,140 O que?! Deixe-me ver! 831 01:15:37,320 --> 01:15:41,880 "A vida de uma formiga é sua, sob a ponte Yanagiwara." 832 01:15:42,620 --> 01:15:45,180 "Você pode usar qualquer método que você deseja fazer." 833 01:15:46,600 --> 01:15:48,500 Aquele maldito ronin! 834 01:15:48,560 --> 01:15:50,830 - Masaki! Reúna os homens! - Sim, senhor. 835 01:15:52,930 --> 01:15:55,130 Takayuki, você não deve ir! 836 01:15:55,200 --> 01:15:56,570 Why not, mother?! 837 01:16:05,280 --> 01:16:06,470 Konami! 838 01:16:22,900 --> 01:16:24,570 Yakayuki! Você não deve ir! 839 01:16:24,630 --> 01:16:26,910 Tire suas mãos de mim! Deixe-me ir! 840 01:16:28,600 --> 01:16:29,800 Takayuki! 841 01:16:29,920 --> 01:16:32,170 Você não pode ouvir o que sua mãe tem a dizer? 842 01:16:32,210 --> 01:16:33,340 Preste atenção às minhas palavras! 843 01:16:34,940 --> 01:16:39,150 Mãe, você me disse: "Devemos sempre destruir pessoalmente os inimigos!" 844 01:16:39,310 --> 01:16:41,130 Devo destruir Kyoshiro com minhas próprias mãos, 845 01:16:41,210 --> 01:16:42,650 ou não posso viver comigo mesmo! 846 01:16:44,830 --> 01:16:46,100 Takayuki! 847 01:17:11,640 --> 01:17:15,180 Não! Eu também vou! É minha vingança! 848 01:17:15,350 --> 01:17:17,180 Você só morrerá se for. 849 01:17:17,320 --> 01:17:18,880 Eu não me importo de morrer! 850 01:17:19,200 --> 01:17:23,260 Tajuu... em seu nome, Vou mostrar a eles a força de... 851 01:17:23,660 --> 01:17:25,860 ...uma vida que tem sido pisou como uma formiga. 852 01:17:26,030 --> 01:17:27,480 O que há de errado nisso? 853 01:17:27,720 --> 01:17:32,210 B... Mas... você c..pode ser morto! Você nunca sabe! 854 01:17:32,320 --> 01:17:34,390 Eu apenas terei que fazer o meu melhor e veja o que acontece. 855 01:17:37,600 --> 01:17:38,630 eu... 856 01:17:41,040 --> 01:17:42,610 ...Eu te amo, cara! 857 01:17:44,280 --> 01:17:47,900 Tajuu... você não é o tipo que pertence a Edo. 858 01:17:48,180 --> 01:17:49,910 Deixe esta cidade assim que puder. 859 01:17:50,050 --> 01:17:51,780 Volte para você casa no campo... 860 01:17:52,040 --> 01:17:54,840 ...e cultivando o solo, viver a vida ao máximo. 861 01:17:55,520 --> 01:17:58,100 Eu... eu irei com você! 862 01:18:27,750 --> 01:18:29,060 Ei, ele está aqui! 863 01:18:29,480 --> 01:18:30,430 Ele está aqui! 864 01:18:30,560 --> 01:18:31,890 Ele está aqui! 865 01:18:32,160 --> 01:18:33,630 Vamos! Se apresse! 866 01:18:34,660 --> 01:18:35,820 Vá em frente! 867 01:18:36,600 --> 01:18:39,000 Espalhe! Pressa! Espalhe! Pressa! 868 01:19:25,230 --> 01:19:29,020 Takayuki... é louvável que você aceitou meu desafio. 869 01:19:29,830 --> 01:19:31,260 Eu aplaudo você por sua coragem. 870 01:19:31,600 --> 01:19:32,610 Silêncio! 871 01:19:33,070 --> 01:19:34,140 Kyoshiro! 872 01:19:34,590 --> 01:19:36,960 Sua vida maligna terminará esta noite! Prepare-se! 873 01:19:37,500 --> 01:19:39,830 Permita-me expressar os mesmos sentimentos para você. 874 01:19:40,440 --> 01:19:42,030 Jovem Senhor! Jovem Senhor! 875 01:19:42,740 --> 01:19:43,930 Ataque! 876 01:19:57,540 --> 01:19:58,570 Ir! 877 01:19:59,340 --> 01:20:00,650 O fogo! 878 01:20:33,700 --> 01:20:35,890 Retirar! Retirar! Retirar...! 879 01:20:48,260 --> 01:20:49,410 Atire nele! 880 01:21:09,880 --> 01:21:12,010 Jovem Senhor! É muito perigoso! 881 01:21:34,800 --> 01:21:37,350 Jovem Senhor... parece que conseguimos! 882 01:21:38,990 --> 01:21:42,980 Devo matá-lo... não ficarei contente... até que minha grande espada beba seu sangue... 883 01:21:43,300 --> 01:21:44,630 - Pegue minha grande espada! - Sim, senhor! 884 01:21:44,680 --> 01:21:45,740 Não adianta! 885 01:21:45,970 --> 01:21:48,880 Parece... Eu venci essa batalha! 886 01:21:49,800 --> 01:21:50,660 Maldito! 887 01:22:07,650 --> 01:22:08,950 Takayuki... 888 01:22:09,720 --> 01:22:12,940 O Muso Masamune tem sede do seu sangue... 889 01:22:13,720 --> 01:22:14,590 Morra! 890 01:23:07,640 --> 01:23:11,640 Nós tomamos cuidado dos vassalos de Sir Takayuki. 891 01:23:12,580 --> 01:23:15,830 Senhor, estamos empregados do Honorável Ancião Mizuno. 892 01:23:16,720 --> 01:23:21,400 Eu imaginei que esse fosse o caso. Tudo bem... eu vou lutar com você também. 893 01:23:21,760 --> 01:23:25,850 Não. Nós não estivemos ordenado a desafiá-lo. 894 01:23:26,730 --> 01:23:28,980 Graças a uma declaração escrita por uma jovem chamada Konami... 895 01:23:29,020 --> 01:23:30,960 ...foi demonstrado que Takayuki e sua mãe foram responsáveis... 896 01:23:31,030 --> 01:23:34,120 ...por organizar o assassinato dos herdeiros do Shogun. 897 01:23:34,770 --> 01:23:36,670 -Conami...?! - Isso está correto. 898 01:23:37,220 --> 01:23:39,660 Matsujo foi enviado para o exílio. 899 01:23:39,870 --> 01:23:42,960 - E a Konami?! - Ela tirou a própria vida. 900 01:23:46,210 --> 01:23:47,200 Eu vejo... 901 01:23:48,480 --> 01:23:50,150 Se eu tivesse sido derrotado... 902 01:23:51,410 --> 01:23:54,370 ...então você teria matado Takayuki. 903 01:23:57,590 --> 01:23:59,620 Que multa, manobra de estadista. 904 01:24:00,030 --> 01:24:04,400 Está tudo bem agora que tenho matou seu encrenqueiro. 905 01:24:05,380 --> 01:24:08,280 O Honorável Ancião deve ter um grande sorriso no rosto. 906 01:24:10,520 --> 01:24:12,490 Um sujeito tão patético. 907 01:24:58,580 --> 01:25:07,210 O FIM