1
00:00:01,240 --> 00:00:11,050
DAIEI FILMS, LTD Presentes
2
00:00:12,550 --> 00:00:19,260
MENSAGEM DO CASTELO
(Nemuri Kyoshiro Akujo Gari)
3
00:00:20,330 --> 00:00:21,870
Planejamento por: ZAIZEN Sadao
História Original por: SHIBATA Renzaburo
4
00:00:21,900 --> 00:00:23,140
Roteiro: TAKAIWA Hajime
MIYAGAWA Ichiro
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,470
Fotografia: TAKEDA Senkichiro
Gravação de som: OTANI Iwao
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,800
Iluminação por: YAMASHITA Reijiro
Direção de Arte: SHIMOISHIZAKA Shigenori
7
00:00:25,870 --> 00:00:29,640
Música de: WATANABE Takeo
8
00:00:29,870 --> 00:00:30,970
Elenco
9
00:00:31,210 --> 00:00:33,570
Raizo ICHIKAWA
10
00:00:33,840 --> 00:00:36,970
FUJIMURA Shiho
ASAOKA Yukiji
EBARA Shinjiro
11
00:00:37,160 --> 00:00:38,820
KUBO Naoko
HASEGAWA Machiko
12
00:00:38,890 --> 00:00:40,870
MATSUO Kayo
YOSHIDA Hideko
KOIKE Asao
13
00:00:59,860 --> 00:01:03,300
Dirigido por: IKEHIRO Kazuo
14
00:01:09,180 --> 00:01:13,030
O'OKU (Aposentos Femininos)
EDO-JO (CASTELO DE EDO)
15
00:01:15,070 --> 00:01:20,980
"Seja responsável pelo fogo!"
"Seja responsável pelo fogo!"
16
00:01:21,550 --> 00:01:25,670
"Seja responsável pelo fogo!"
17
00:01:26,170 --> 00:01:31,730
"Seja responsável pelo fogo!"
"Extinguir todas as chamas!"
18
00:01:32,860 --> 00:01:35,580
"Seja responsável pelo fogo...!"
19
00:01:35,970 --> 00:01:42,990
"Seja responsável pelo fogo!"
"Extinguir todas as chamas!"
20
00:01:50,370 --> 00:01:51,690
Diga!
21
00:01:53,420 --> 00:01:56,320
Mulher teimosa!
Diga! Diga!
22
00:02:08,600 --> 00:02:12,490
Por favor! Pare com isso!
23
00:02:15,370 --> 00:02:20,140
Você é minha empregada.
Por que ajudar o escravo de Ochika?
24
00:02:40,530 --> 00:02:43,990
Um escravo é um escravo.
Você tem que morrer!
25
00:03:23,450 --> 00:03:25,180
Eu sou um oficial!
26
00:03:25,510 --> 00:03:28,880
Você me enganou
para outra pessoa!
27
00:04:02,050 --> 00:04:07,020
"MORTO POR NEMURI KYOSHIRO."
28
00:04:17,600 --> 00:04:18,590
Não...!
29
00:04:19,410 --> 00:04:24,430
Por favor, não... Por favor, não..!
Pare com isso! Por favor...!!!
30
00:04:26,440 --> 00:04:28,920
Por favor, não...
31
00:04:30,670 --> 00:04:36,000
Eu imploro, por favor, pare...
32
00:04:36,970 --> 00:04:41,120
Por favor, não...
Por favor, não...
33
00:05:05,910 --> 00:05:11,910
"ESTUPRADO POR NEMURI KYOSHIRO."
34
00:06:13,380 --> 00:06:15,940
Se é vingança que você quer,
Eu preciso da sua explicação.
35
00:06:19,820 --> 00:06:21,750
Sou filha de Kamio Seijuro, Shino!
36
00:06:22,170 --> 00:06:23,770
Prepare-se para a vingança do meu pai!
37
00:06:24,590 --> 00:06:28,530
Kamio Seijuro?
Nunca ouvi o nome dele antes.
38
00:06:28,940 --> 00:06:30,900
Quieto!
Você está sendo um covarde!
39
00:06:32,200 --> 00:06:37,510
Talvez eu devesse ter pago mais
atenção aos homens que matei.
40
00:06:38,940 --> 00:06:42,810
Por favor me diga quando
e onde eu o matei.
41
00:06:43,170 --> 00:06:46,040
O sétimo deste mês,
atrás do Templo Yanaka Tenno-ji.
42
00:06:46,940 --> 00:06:50,670
Havia uma nota dizendo
"Morto por Nemuri Kyoshiro"!
43
00:06:51,070 --> 00:06:52,130
Não vou aceitar o seu “não”!
44
00:06:52,940 --> 00:06:59,000
Eu nunca matei ninguém
que não me atacou primeiro.
45
00:06:59,290 --> 00:07:01,060
- Esteja pronto!
- Pegue ele!
46
00:07:30,530 --> 00:07:33,780
Minha intenção é só para você
perceber que você é uma mulher.
47
00:07:38,430 --> 00:07:41,310
As mulheres têm seu próprio jeito de
viver no mundo com feminilidade.
48
00:07:42,640 --> 00:07:46,700
Esqueça a vingança
e encontre sua felicidade.
49
00:08:45,040 --> 00:08:46,930
Querido...
O que é isso?
50
00:08:49,010 --> 00:08:50,160
Por favor, diga.
51
00:08:54,240 --> 00:08:57,640
Por que você está em silêncio?
52
00:09:01,580 --> 00:09:05,450
As pessoas dizem que Nemuri Kyoshiro...
53
00:09:06,440 --> 00:09:09,810
enlouqueceu por sangue e mulheres.
54
00:09:10,980 --> 00:09:14,820
Não há nada de errado com um segundo
Nemuri Kyoshiro estando no mundo.
55
00:09:21,560 --> 00:09:23,900
Eu sabia, era um impostor.
56
00:09:24,490 --> 00:09:25,890
Eu estou tão feliz!
57
00:09:29,020 --> 00:09:35,270
Mas por que ele se apresenta como você,
e fazer coisas cruéis com as pessoas?
58
00:09:35,910 --> 00:09:38,540
Não sei.
Também não quero.
59
00:09:39,150 --> 00:09:41,920
Mas, ele é obviamente
tentando enquadrar você.
60
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
Estou muito acostumado com isso.
61
00:09:46,320 --> 00:09:50,600
Não seja tão teimoso.
Estou bastante preocupado com isso!
62
00:10:11,270 --> 00:10:14,190
"CLÍNICA DE ABORTO"
63
00:10:14,940 --> 00:10:16,880
Bem, é tão triste...
64
00:10:17,310 --> 00:10:19,440
Lá se vai outro bebê
ser morto secretamente.
65
00:10:21,290 --> 00:10:25,150
Ouvi esses dias que
clínicas de aborto estão muito ocupadas.
66
00:10:27,850 --> 00:10:30,150
Que mundo deprimente em que vivemos!
67
00:10:30,770 --> 00:10:32,310
Então nós fazemos...
68
00:10:34,550 --> 00:10:39,120
A clínica está ganhando dinheiro
acabar com bebês que ninguém quer.
69
00:10:40,820 --> 00:10:42,280
Esta pousada ganha dinheiro
70
00:10:42,830 --> 00:10:45,730
oferecendo um lugar para casais
ter casos clandestinos.
71
00:10:45,850 --> 00:10:49,090
Eles fazem uma ótima combinação...
72
00:10:50,290 --> 00:10:51,420
Não é?
73
00:10:52,120 --> 00:10:54,390
Por favor... Isso parece tão terrível!
74
00:10:54,600 --> 00:10:58,270
- Senhora! Dificuldade!
- O que?
75
00:10:59,570 --> 00:11:01,870
Por favor, deixe-me morrer!
76
00:11:06,780 --> 00:11:11,300
Deixe-me morrer...
77
00:11:16,420 --> 00:11:19,120
Ela é uma prostituta e ele é o filho
de uma família pobre de samurais.
78
00:11:20,740 --> 00:11:23,760
- Claro que eles não podem se casar.
- É uma história típica.
79
00:11:24,290 --> 00:11:26,240
Eles deveriam tê-los deixado morrer!
80
00:11:26,710 --> 00:11:29,380
Os ricos usam o aborto
clínica como se não fosse nada.
81
00:11:29,670 --> 00:11:33,630
Os pobres, por outro lado,
acabar tragicamente assim.
82
00:11:34,100 --> 00:11:35,130
Isso não está certo!
83
00:12:00,340 --> 00:12:02,740
Eu não tenho conhecidos
entre os espiões do Shogun.
84
00:12:55,620 --> 00:12:56,590
Chizuru?
85
00:12:58,130 --> 00:12:59,700
Bem, eu não sei.
86
00:13:00,550 --> 00:13:03,070
O que aconteceu com Chizuru?
87
00:13:04,530 --> 00:13:08,660
Ela está desaparecida
desde há alguns dias.
88
00:13:09,240 --> 00:13:11,540
Não podemos encontrá-la
não importa como pareçamos.
89
00:13:12,610 --> 00:13:15,310
Você pode saber algo sobre ela?
90
00:13:17,470 --> 00:13:22,380
Como posso saber sobre ela quando
Eu nem sei o nome dela?
91
00:13:23,840 --> 00:13:25,020
Talvez você pense...
92
00:13:25,670 --> 00:13:28,770
Eu, Nishikinokoji, deveria
sabe o que aconteceu com ela?
93
00:13:28,950 --> 00:13:32,150
Não, não é isso que estou dizendo.
94
00:13:33,160 --> 00:13:41,120
Mas ouvi dizer que Ikuno-dono
a levou para algum lugar.
95
00:13:42,330 --> 00:13:45,730
Ikuno? Você sabe
alguma coisa sobre isso?
96
00:13:46,100 --> 00:13:49,300
Não, de jeito nenhum.
97
00:13:51,570 --> 00:13:54,230
Eu gostaria de falar com a pessoa
quem está dizendo essas coisas.
98
00:13:54,580 --> 00:13:58,480
Minha senhora, acho que cometi um erro.
99
00:13:59,640 --> 00:14:04,480
Se você está tentando ganhar poder desde
você está carregando o filho do Shogun...
100
00:14:05,270 --> 00:14:08,140
Temos Tamaki que
já está grávida.
101
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
Tudo depende da sua resposta.
102
00:14:12,210 --> 00:14:14,540
Agora vamos resolver
esse assunto sério.
103
00:14:20,490 --> 00:14:22,670
O que você diz?
104
00:14:25,390 --> 00:14:29,570
A culpa foi minha.
105
00:14:32,420 --> 00:14:37,110
No futuro,
tenha cuidado ao falar comigo.
106
00:14:59,700 --> 00:15:03,760
Por favor, perdoe-me, minha senhora.
Eu não sabia que estava sendo observado.
107
00:15:04,070 --> 00:15:05,100
Está tudo bem.
108
00:15:05,680 --> 00:15:08,000
Não há provas de que foi você.
109
00:15:09,540 --> 00:15:13,480
No entanto, a barriga de Ochika
é tão óbvio hoje em dia.
110
00:15:13,860 --> 00:15:16,910
Sim, de acordo com
o médico do castelo,
111
00:15:17,130 --> 00:15:20,100
ela está no quinto
mês de gravidez.
112
00:15:21,500 --> 00:15:22,970
O quinto mês!
113
00:15:24,520 --> 00:15:27,300
- Tamaki, você está no 4º mês?
- Sim.
114
00:15:27,840 --> 00:15:31,980
Eu gostaria que fosse o contrário.
115
00:15:33,010 --> 00:15:36,220
Ter um menino é o que importa,
não quem dá à luz o primeiro bebê.
116
00:15:37,560 --> 00:15:41,560
Para ser o próximo Shogun,
117
00:15:42,440 --> 00:15:44,070
o bebê deve ser um menino.
118
00:16:53,430 --> 00:16:54,490
Chizuru!
119
00:16:56,220 --> 00:16:57,980
Que final doloroso você teve!
120
00:17:00,690 --> 00:17:02,580
Não consegui encontrar as evidências...
121
00:17:04,980 --> 00:17:06,100
Por favor, me perdoe!
122
00:17:10,950 --> 00:17:12,610
Devo ter um menino!
123
00:17:14,120 --> 00:17:16,720
Então eu vou ensinar
Nishikinokoji-sama uma lição!
124
00:17:19,580 --> 00:17:20,650
Takiyama,
125
00:17:23,780 --> 00:17:26,000
Estou realmente contando com você.
126
00:17:27,700 --> 00:17:29,250
Por favor, cuide bem de mim.
127
00:17:29,560 --> 00:17:33,260
Claro, minha senhora.
Do fundo do meu coração.
128
00:17:37,300 --> 00:17:40,500
Sayo-dono pede para ver Chizuru.
129
00:17:40,670 --> 00:17:43,160
- O que? Sayo?
- Não!
130
00:17:44,060 --> 00:17:47,590
Ela é uma das empregadas domésticas de Nishinokoji-sama!
131
00:17:48,420 --> 00:17:50,110
Você não tem vergonha de vir aqui?
132
00:18:05,860 --> 00:18:06,760
Irmão!
133
00:18:19,570 --> 00:18:20,980
Por favor, me desculpe...
134
00:18:32,920 --> 00:18:39,390
MARCADOR TÚMULO DE CHIZURU
135
00:19:05,200 --> 00:19:09,650
Espere! Eu quero ouvir sobre
o outro Nemuri Kyoshiro.
136
00:19:10,960 --> 00:19:14,020
Ao se disfarçar como eu,
e cometendo assassinatos...
137
00:19:14,900 --> 00:19:16,810
Qual era o propósito do seu irmão?
138
00:19:18,680 --> 00:19:21,080
Mesmo que eu seja um vilão,
139
00:19:21,810 --> 00:19:25,440
Eu não suporto ver
pessoas inocentes mortas!
140
00:19:27,990 --> 00:19:29,490
Você não pode dizer que não sabe.
141
00:19:51,680 --> 00:19:55,590
Ele será punido,
por Deus...
142
00:19:56,430 --> 00:19:59,030
Seu castigo será
dispensado por Deus!
143
00:20:42,250 --> 00:20:45,610
Eu não tenho nenhum motivo
para ser o alvo do ninja Iga.
144
00:20:47,870 --> 00:20:49,390
Por favor me perdoe.
145
00:21:43,860 --> 00:21:48,500
Por causa do seu trabalho,
nossos desejos em breve se tornarão realidade.
146
00:21:49,220 --> 00:21:52,250
Se chegar o dia, você vai
por favor atenda meu pedido?
147
00:21:53,600 --> 00:21:57,540
Claro, se tudo correr bem,
148
00:21:57,960 --> 00:22:03,900
Garanto não só a sua vida, mas o
vidas dos outros 58 cristãos secretos.
149
00:22:04,310 --> 00:22:05,210
Sim.
150
00:22:06,620 --> 00:22:10,280
Ometsuke, Itakura Dogen-dono,
também é compreensivo sobre este assunto.
151
00:22:11,210 --> 00:22:12,440
Tenho certeza.
152
00:22:13,140 --> 00:22:14,910
E o barco para a Ilha Luzon?
153
00:22:16,180 --> 00:22:18,570
eu já organizei
com o comerciante Oranda-ya.
154
00:22:19,110 --> 00:22:20,480
É tudo verdade?
155
00:22:21,340 --> 00:22:24,000
Você acha que
Estou te contando uma mentira?
156
00:22:29,090 --> 00:22:32,120
Eu nunca vou esquecer
há treze anos.
157
00:22:32,960 --> 00:22:34,080
Acabou.
158
00:22:35,870 --> 00:22:37,960
Sinto muito por você.
159
00:22:39,600 --> 00:22:46,200
É por isso que eu ouço você e tento
ajude seus cristãos secretos a escapar.
160
00:22:49,430 --> 00:22:55,200
Se eu não trabalhasse no O'oku,
você pode não ter se tornado um cristão.
161
00:22:56,190 --> 00:22:57,550
Não se superestime!
162
00:23:00,360 --> 00:23:04,360
Shuma, agora que você é um homem maduro,
163
00:23:05,980 --> 00:23:08,100
você não sente falta da carne de uma mulher?
164
00:23:22,890 --> 00:23:24,020
Bem aqui.
165
00:23:24,190 --> 00:23:28,210
Depois disso, o jantar será
esperando por você em outra sala.
166
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
Por favor, pare lá dentro.
167
00:23:36,180 --> 00:23:38,610
Você é um dos mais altos
classificando as mulheres do O'oku,
168
00:23:38,930 --> 00:23:41,630
ainda assim, até você ficou fraco
enquanto vê seu verdadeiro amor.
169
00:23:42,490 --> 00:23:45,930
Bem... É uma história antiga.
170
00:23:50,010 --> 00:23:54,010
Qual é o seu assunto urgente?
171
00:23:55,160 --> 00:23:58,230
Os rumores sobre Nemuri Kyoshiro
ficaram fora de controle.
172
00:23:58,620 --> 00:24:01,090
O verdadeiro Nemuri
não ficará mais quieto.
173
00:24:01,420 --> 00:24:03,760
Nós vamos nos machucar se
não jogamos direito.
174
00:24:04,540 --> 00:24:08,560
Nosso propósito desde o
o começo foi perturbá-lo,
175
00:24:09,720 --> 00:24:11,630
parece que nós
entrou em apuros.
176
00:24:11,960 --> 00:24:14,610
E o plano para
usar Iga ninja para atacá-lo?
177
00:24:15,070 --> 00:24:18,250
Já tentamos muitas vezes,
mas ele não é fácil de matar.
178
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
Agora, eu me arrependo...
179
00:24:23,080 --> 00:24:28,080
tendo dado permissão a Shuma
para se disfarçar de Kyoshiro.
180
00:24:28,780 --> 00:24:30,630
Já que você é um Ometsuke,
181
00:24:31,380 --> 00:24:33,520
você deveria estar se preparando
para o próximo movimento,
182
00:24:34,260 --> 00:24:36,610
em vez de se arrepender
o que você já fez!
183
00:24:39,220 --> 00:24:41,620
Ochika só chegará daqui a 5 meses.
184
00:24:43,220 --> 00:24:46,370
Não há nada para se preocupar
sobre a menos que ela dê à luz um menino.
185
00:24:49,750 --> 00:24:52,420
No entanto, tornou-se
mais complicado do que antes.
186
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
O que está errado?
187
00:24:55,120 --> 00:25:01,710
O Shogun está realmente olhando
ansioso pela entrega de Ochika.
188
00:25:01,820 --> 00:25:04,120
Como tal, Chamberlain Tsuchiya Tango...
189
00:25:06,030 --> 00:25:08,130
aconselhou-o que se for uma princesa,
190
00:25:09,680 --> 00:25:13,420
conseguir um noivo do Go-Sanke
(Owari, Mito e Kishu).
191
00:25:14,750 --> 00:25:16,610
Os três ramos familiares relacionados.
192
00:25:18,550 --> 00:25:23,300
Tsuchiya...
Ele está trabalhando com Ochika.
193
00:25:24,800 --> 00:25:25,790
Talvez...
194
00:26:05,640 --> 00:26:08,270
Irmão, por favor, pare com isso!
195
00:26:09,830 --> 00:26:13,740
Por que você tem que
ouvir Tsubone-sama?
196
00:26:14,340 --> 00:26:17,400
As preciosas vidas de
Os cristãos estão em jogo.
197
00:26:18,460 --> 00:26:20,520
Não... Tem mais.
198
00:26:22,360 --> 00:26:24,380
Você e Tsubone-sama
compartilhar algum tipo de segredo.
199
00:26:25,290 --> 00:26:27,420
- Tenho certeza disso...
- Sayo!
200
00:26:29,500 --> 00:26:33,600
Eu sou responsável por
a vida de 58 pessoas.
201
00:26:33,790 --> 00:26:37,200
Mas você quebrou a regra de Deus...
202
00:26:37,680 --> 00:26:41,310
matando pessoas inocentes e
colocando a culpa em Nemuri-sama.
203
00:26:42,520 --> 00:26:44,050
Isso é um ato maligno!
204
00:26:46,220 --> 00:26:47,180
Sayo.
205
00:26:50,150 --> 00:26:55,350
Você está do lado de Nemuri Kyoshiro?
206
00:27:00,730 --> 00:27:02,660
O que Tsubone-sama disse?
207
00:27:05,260 --> 00:27:08,560
Diga-me!
Quem será o próximo?
208
00:27:11,480 --> 00:27:15,310
Camareiro Tsuchiya Tango-no-kami.
209
00:27:30,060 --> 00:27:31,050
Quem é você?
210
00:28:04,290 --> 00:28:06,460
Eu não preciso ver seu rosto.
211
00:28:07,670 --> 00:28:10,400
Posando como Nemuri Kyoshiro
e assassinando pessoas!
212
00:28:11,070 --> 00:28:12,880
Não me diga que você está
fazendo isso por prazer!
213
00:28:13,770 --> 00:28:14,760
Você está chateado?
214
00:28:15,500 --> 00:28:17,440
Sim eu sou.
Por que?
215
00:28:18,070 --> 00:28:19,650
Por que você está fazendo isso?
216
00:28:20,600 --> 00:28:23,330
Um dos motivos é irritar você...
217
00:28:24,020 --> 00:28:29,120
para...
lutar um duelo com você.
218
00:28:30,520 --> 00:28:32,200
Isso é uma perda de tempo.
219
00:28:38,610 --> 00:28:39,580
Espere!
220
00:28:42,100 --> 00:28:44,210
Tente não ficar chateado sozinho,
221
00:28:45,010 --> 00:28:47,500
antes de me deixar com raiva.
222
00:29:59,790 --> 00:30:01,350
As pessoas dizem isso...
223
00:30:02,280 --> 00:30:05,430
o rosto de uma mulher grávida
nos diz se é menino ou menina.
224
00:30:06,480 --> 00:30:09,920
Takiyama, e eu?
225
00:30:10,550 --> 00:30:11,610
Bem...
226
00:30:12,700 --> 00:30:14,630
Eu me pergunto qual.
227
00:30:49,490 --> 00:30:51,830
Oh!
Uma folha de chá de boa sorte.
228
00:30:52,540 --> 00:30:56,130
É sim!
Deve ser um sinal de sorte!
229
00:30:56,870 --> 00:30:58,510
- Deve ser um menino!
- Sim!
230
00:30:59,770 --> 00:31:03,920
Takiyama, eu quero ter um menino.
231
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
O herdeiro do Shogun.
232
00:31:48,280 --> 00:31:49,150
Ir!
233
00:32:23,440 --> 00:32:26,710
Oh, eles vieram com um palanquim.
234
00:32:34,820 --> 00:32:37,220
Oh! Ela é do O'oku
(Harém do Shogun)!
235
00:33:24,450 --> 00:33:27,370
O que você está fazendo?
Me ajude! Me ajude..!
236
00:33:27,550 --> 00:33:28,950
Fique quieto!
237
00:33:29,800 --> 00:33:35,360
Se você lutar,
a dor será mais intensa!
238
00:33:59,580 --> 00:34:00,510
Quem é?
239
00:34:01,090 --> 00:34:03,690
Você não merece
até saber meu nome.
240
00:34:04,270 --> 00:34:05,260
O que!
241
00:34:30,960 --> 00:34:32,210
Não seja rude comigo!
242
00:34:33,090 --> 00:34:35,510
Mostrando sob seu quimono,
243
00:34:36,360 --> 00:34:37,790
você é quem é rude.
244
00:34:38,660 --> 00:34:39,720
Alguém!
245
00:34:41,630 --> 00:34:44,640
Pegue ele!
Alguém!
246
00:34:44,860 --> 00:34:45,790
Cale-se!
247
00:34:46,980 --> 00:34:49,000
Fingindo ir a um templo
para uma entrega segura,
248
00:34:49,190 --> 00:34:52,650
então secretamente tentando
para abortar seu bebê.
249
00:34:53,470 --> 00:34:54,660
Isso é imperdoável.
250
00:34:55,700 --> 00:34:57,860
Dê à luz um menino.
Dê à luz a ele!
251
00:35:02,820 --> 00:35:05,790
É melhor sofrer na vida.
Você e seu filho!
252
00:35:23,470 --> 00:35:24,400
Um menino...
253
00:35:26,800 --> 00:35:29,430
Um menino, eu vou ter um menino...!
254
00:35:34,850 --> 00:35:40,000
Um herdeiro...
O herdeiro do Shogun...
255
00:35:52,580 --> 00:35:54,140
Tsubone-sama.
256
00:35:55,110 --> 00:35:57,070
Eu disse para você não me incomodar.
257
00:35:57,430 --> 00:35:59,230
Sim, mas...
258
00:35:59,700 --> 00:36:01,720
Tenho um assunto urgente para discutir!
259
00:36:03,270 --> 00:36:05,060
Então entre.
260
00:36:26,700 --> 00:36:28,690
Lamento muito incomodá-lo.
261
00:36:29,830 --> 00:36:32,150
Itakura-dono, estou muito acostumado com isso.
262
00:36:34,220 --> 00:36:35,880
Então, o que é isso?
263
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
Beba.
264
00:37:16,180 --> 00:37:17,110
Sim.
265
00:37:17,560 --> 00:37:20,810
Qual é o problema?
Você está me desobedecendo?
266
00:37:21,000 --> 00:37:22,590
Não...
Sinto muito...!
267
00:37:23,090 --> 00:37:24,280
Beba.
268
00:37:45,240 --> 00:37:47,140
Vamos ouvir de você.
269
00:37:51,250 --> 00:37:57,450
Após o incidente, o Shogun
está mais preocupado com Ochika.
270
00:37:58,630 --> 00:38:02,750
Ela esteve na clínica sob
a supervisão do médico do castelo.
271
00:38:03,020 --> 00:38:08,050
Eu não me importo com o que o Shogun pensa
sobre Ochika. Ela enlouqueceu.
272
00:38:09,870 --> 00:38:15,980
No entanto, o Shogun diz que se
Lady Ochika dá à luz um menino,
273
00:38:16,440 --> 00:38:19,140
ele decidiu fazer
ele o próximo Shogun.
274
00:38:19,610 --> 00:38:20,560
O que?
275
00:38:21,380 --> 00:38:25,360
Para deixar o filho de um louco
mulher, o herdeiro é inaceitável!
276
00:38:27,250 --> 00:38:31,150
Quem trouxe essa notícia
do Shogun?
277
00:38:35,610 --> 00:38:37,310
Sakai Chishima-no-kami.
278
00:38:38,290 --> 00:38:39,700
Sakai Chishima?
279
00:39:03,990 --> 00:39:09,620
Não precisamos nos preocupar com ele.
280
00:39:12,160 --> 00:39:16,790
Se Kyoshiro não tivesse aparecido,
O bebê de Ochika teria sido abortado.
281
00:39:19,340 --> 00:39:20,780
O que Shuma está fazendo?
282
00:39:22,560 --> 00:39:26,120
Se alguém ficar no seu caminho,
você os mata sem piedade.
283
00:39:28,790 --> 00:39:31,650
Esse é o jeito Nishikinokoji!
284
00:39:32,180 --> 00:39:33,580
Não se preocupe com isso.
285
00:39:35,010 --> 00:39:37,060
Neste momento, devemos
cuide de Sakai Chishima.
286
00:39:38,840 --> 00:39:41,100
Temos que impedir o movimento de Chishima!
287
00:39:43,880 --> 00:39:45,760
SAKAI
288
00:39:54,660 --> 00:39:55,460
Excelente!
289
00:40:08,680 --> 00:40:09,440
Quem é você?
290
00:40:12,720 --> 00:40:13,590
Mover!
291
00:40:14,520 --> 00:40:16,890
Se você não se mover, eu mato você!
292
00:40:33,540 --> 00:40:34,440
Senhor!
293
00:40:35,280 --> 00:40:36,070
Você!
294
00:40:44,710 --> 00:40:46,870
"MORTO POR NEMURI KYOSHIRO."
295
00:41:47,000 --> 00:41:47,950
Irmão...
296
00:41:49,370 --> 00:41:51,270
Fazendo-se passar por Kyoshiro-sama...
297
00:41:51,790 --> 00:41:53,590
e matando pessoas inocentes,
298
00:41:54,500 --> 00:41:57,060
é totalmente contra a vontade de Deus.
299
00:41:58,310 --> 00:42:01,020
Estes são atos malignos
isso quebra a lei de Deus.
300
00:42:02,040 --> 00:42:03,740
Tsuchiya e Sakai?
301
00:42:04,370 --> 00:42:08,490
Ambos eram homens maus tentando
preservar seu próprio poder e dinheiro.
302
00:42:09,310 --> 00:42:12,240
Matando cristãos inocentes.
303
00:42:13,380 --> 00:42:18,360
Para matá-los usando o nome de Kyoshiro,
que é uma vergonha para o nosso Deus,
304
00:42:19,420 --> 00:42:21,740
é realmente seguir a vontade de Deus.
305
00:42:24,630 --> 00:42:26,230
Meu trabalho estará concluído,
306
00:42:27,120 --> 00:42:31,120
então partiremos para Luzon
Ilha para ter uma paz duradoura.
307
00:42:32,580 --> 00:42:34,210
Até que esse dia chegue,
308
00:42:34,860 --> 00:42:37,800
Eu tenho que trabalhar para
Nishikinokoji no Tsubone.
309
00:42:39,660 --> 00:42:43,790
Hoje em dia, eu não acho
podemos confiar em Nishikinokoji-sama.
310
00:42:44,470 --> 00:42:45,530
O que você quer dizer?
311
00:42:46,300 --> 00:42:48,620
Na verdade, ainda vivemos em segurança.
312
00:42:51,190 --> 00:42:52,740
O que quer que você diga,
313
00:42:54,550 --> 00:42:57,320
eu sou responsável
para a vida dessas pessoas.
314
00:43:30,970 --> 00:43:32,560
Isto é veneno da Europa...
315
00:43:32,990 --> 00:43:36,590
isso vai demorar rapidamente
uma vida humana. Tudo bem?
316
00:43:47,840 --> 00:43:48,870
eu vou ter...
317
00:43:50,600 --> 00:43:53,500
Terei um menino saudável...!
318
00:43:54,490 --> 00:43:57,050
Hoje, deixe-me experimentar um novo medicamento.
319
00:44:30,840 --> 00:44:33,000
Vou te dar seu remédio agora.
320
00:44:33,890 --> 00:44:35,680
- Aqui.
- Sim.
321
00:48:06,110 --> 00:48:09,700
Muito obrigado
por ter vindo, Nemuri-sama.
322
00:48:10,770 --> 00:48:15,110
Nemuri Kyoshiro-sama,
Tenho um favor a lhe pedir,
323
00:48:15,830 --> 00:48:20,770
mas eu sabia que você não viria...
324
00:48:21,300 --> 00:48:27,460
a menos que planejemos
alguma forma de atrair você.
325
00:48:30,350 --> 00:48:32,080
Um favor a pedir?
326
00:48:32,690 --> 00:48:33,670
Sim...
327
00:48:34,460 --> 00:48:41,560
Meu marido era um pobre
fabricante de máscaras chamado Tankei.
328
00:48:43,070 --> 00:48:49,340
Ele queria fazer uma máscara
que mostrou emoção humana real.
329
00:48:50,080 --> 00:48:55,340
Foi assim que ele fez
esta última peça, com sua alma nela.
330
00:48:57,080 --> 00:49:00,400
É isso aí.
331
00:49:04,950 --> 00:49:10,750
No entanto, a máscara
ainda não tem uma alma verdadeira.
332
00:49:12,430 --> 00:49:20,500
Você poderia por favor dar
a máscara é uma alma real?
333
00:49:21,520 --> 00:49:25,350
Você está dizendo que eu posso colocar
uma verdadeira alma na máscara?
334
00:49:34,170 --> 00:49:35,620
Nemuri-sama,
335
00:49:36,520 --> 00:49:41,360
a garota da máscara é virgem.
336
00:49:42,760 --> 00:49:48,390
Se você lhe der prazer como mulher.
337
00:49:49,470 --> 00:49:54,640
A máscara se tornará uma mulher de verdade.
338
00:49:56,050 --> 00:50:00,610
Por favor, faça amor com ela.
339
00:51:19,070 --> 00:51:20,560
Por favor, beije...
340
00:51:21,410 --> 00:51:22,570
Essa máscara....
341
00:51:23,170 --> 00:51:26,820
Senhor...
Por favor, beije...
342
00:51:34,100 --> 00:51:36,590
Este não é o corpo
de virgem, não é?
343
00:51:37,920 --> 00:51:39,650
Seu corpo está muito maduro!
344
00:51:40,560 --> 00:51:43,610
Como você ousa tocar meu
corpo limpo, mulher de Sodoma!
345
00:51:46,100 --> 00:51:49,030
Veneno nos lábios da máscara...
346
00:51:49,900 --> 00:51:51,030
Que ideia estúpida!
347
00:54:44,300 --> 00:54:48,000
Você tem...
acabei de matar sua sombra...
348
00:54:50,220 --> 00:54:54,020
Da próxima vez, sua sombra vai te matar!
349
00:55:04,580 --> 00:55:05,810
Em nome de Deus.
350
00:55:06,670 --> 00:55:10,580
Por favor, castigue Nemuri Kyoshiro
por ter insultado você.
351
00:55:11,260 --> 00:55:16,460
Por matar pessoas em nome
de Deus, eu vou punir você também!
352
00:55:16,940 --> 00:55:17,960
Vamos!
353
00:56:36,470 --> 00:56:37,530
Como foi?
354
00:56:38,450 --> 00:56:40,580
Você deve se sentir como se estivesse no céu.
355
00:56:46,360 --> 00:56:48,270
Até Nemuri Kyoshiro está indefeso...
356
00:56:49,000 --> 00:56:52,410
sob o gás nervoso
do ninja Iga.
357
00:56:54,260 --> 00:56:57,420
Você é bom demais para
ser morto por Shuma.
358
00:56:58,430 --> 00:57:01,900
Eu quero amarrar seus braços e pernas
e brincar com você até eu te matar.
359
00:57:06,020 --> 00:57:10,130
É o melhor entretenimento
Eu posso te dar.
360
00:57:12,830 --> 00:57:15,440
Eu, Nishikinokoji, vou te machucar...
361
00:57:16,480 --> 00:57:20,350
de novo e de novo
até você ser morto.
362
00:57:21,720 --> 00:57:24,150
Você pode realmente me matar?
363
00:57:25,830 --> 00:57:28,490
Nem você consegue desamarrar a corda.
364
00:57:29,820 --> 00:57:32,420
Se fosse amarrado por um humano,
365
00:57:32,900 --> 00:57:35,270
também pode ser desamarrado por um humano.
366
00:57:37,890 --> 00:57:38,980
Essa é uma boa lógica!
367
00:57:43,550 --> 00:57:48,370
Eu vou deixar você ter um
última xícara de saquê.
368
00:58:12,570 --> 00:58:13,800
É difícil beber?
369
00:58:15,790 --> 00:58:17,420
Então eu vou te ajudar com isso.
370
00:59:18,610 --> 00:59:19,760
Homem teimoso...!
371
00:59:33,230 --> 00:59:37,910
Kyoshiro, se você quiser viver,
implore por sua vida agora!
372
00:59:45,430 --> 00:59:48,160
Você! Eu vou matar você.
373
01:00:00,880 --> 01:00:03,410
Posso cortar seu útero em um segundo!
374
01:00:03,780 --> 01:00:05,870
Parar! Por favor, pare!
375
01:00:06,450 --> 01:00:07,820
Fique quieto.
376
01:00:41,230 --> 01:00:43,170
Kyoshiro-sama! Pegue isso.
377
01:00:43,630 --> 01:00:44,490
Por favor, se apresse!
378
01:00:45,040 --> 01:00:48,530
Por que você está me ajudando
em vez de seu mestre?
379
01:00:49,860 --> 01:00:51,730
Para expiar o pecado do meu irmão.
380
01:00:52,290 --> 01:00:54,970
Por favor, aceite meus sentimentos.
381
01:01:10,800 --> 01:01:16,140
"Seja responsável pelo fogo!"
"Seja responsável pelo fogo!"
382
01:01:17,300 --> 01:01:23,640
“Vigilância de fogo!”
“Vigilância de fogo!”
383
01:01:23,970 --> 01:01:28,040
"Extinguir todas as chamas!"
384
01:01:28,360 --> 01:01:34,120
"Seja responsável pelo fogo!"
"Seja responsável pelo fogo!"
385
01:02:48,580 --> 01:02:52,230
Os parentes dela estão chegando
pela manhã para levar o corpo.
386
01:02:52,800 --> 01:02:56,350
Nishikinokoji-sama ordenou o
corpo levado para casa imediatamente.
387
01:03:24,450 --> 01:03:25,250
Irmão!
388
01:03:36,710 --> 01:03:38,360
Kyoshiro está no caixão, não está?
389
01:03:38,630 --> 01:03:39,560
Não, ele não é.
390
01:03:42,020 --> 01:03:43,050
Ir!
391
01:03:56,670 --> 01:03:57,760
Kyoshiro-sama!
392
01:04:24,050 --> 01:04:27,140
É melhor ter cuidado em todos os momentos.
393
01:04:32,910 --> 01:04:34,000
Nemuri!
394
01:04:55,430 --> 01:04:56,490
- Irmão!
- Solte!
395
01:04:57,200 --> 01:04:58,630
Irmão, por favor espere!
396
01:04:59,290 --> 01:05:01,110
Temos que nos apressar
para que nosso povo saiba.
397
01:05:01,380 --> 01:05:04,440
Caso contrário, tudo ficará arruinado.
398
01:05:05,120 --> 01:05:07,890
Finalmente, podemos partir
para a Ilha Luzon!
399
01:05:09,310 --> 01:05:10,370
Irmão!
400
01:05:44,610 --> 01:05:45,480
Todos!
401
01:05:46,680 --> 01:05:48,500
O dia de partir para
A Ilha Luzon chegou!
402
01:05:49,160 --> 01:05:51,560
Já faz muito tempo,
cheio de dor e miséria.
403
01:05:52,570 --> 01:05:55,230
Mas perseveramos.
404
01:05:56,690 --> 01:05:59,910
A partir de amanhã,
não haverá mais dor para nós.
405
01:06:01,090 --> 01:06:02,400
Estaremos livres!
406
01:06:03,060 --> 01:06:04,700
Não precisamos ter medo.
407
01:06:04,950 --> 01:06:06,770
Rezaremos a Deus!
408
01:06:26,140 --> 01:06:26,950
Irmão!
409
01:06:28,210 --> 01:06:28,740
Huh?
410
01:06:38,860 --> 01:06:41,030
Quebre nossa lei e
adore a religião maligna!
411
01:06:41,390 --> 01:06:42,480
Você está preso!
412
01:06:42,600 --> 01:06:43,450
Correr!
413
01:06:57,380 --> 01:06:58,580
Pressa! Correr!
414
01:07:08,430 --> 01:07:11,520
Meu filho... meu filho... meu filho...!
415
01:07:19,910 --> 01:07:21,780
Correr..!
Correr...!
416
01:07:25,810 --> 01:07:27,400
Correr...!!!
417
01:07:29,550 --> 01:07:30,930
Não deixe ninguém escapar!
418
01:07:31,110 --> 01:07:34,100
Pegue todo mundo!
É uma ordem de Itakura Dogen-sama!
419
01:08:17,280 --> 01:08:18,190
Espere!
420
01:08:30,340 --> 01:08:31,670
Siga em frente!
421
01:08:37,380 --> 01:08:39,650
Continue andando!
Vamos! Vá em frente!
422
01:09:18,560 --> 01:09:19,950
Kyoshiro-sama...
423
01:09:21,470 --> 01:09:22,640
Sayo-dono.
424
01:09:26,100 --> 01:09:27,330
Perdoe...
425
01:09:28,060 --> 01:09:30,970
..meu irmão...
Por favor...
426
01:10:01,830 --> 01:10:03,490
"Santa Maria...
427
01:10:04,620 --> 01:10:06,180
"Santo José...
428
01:10:08,230 --> 01:10:10,250
"Deus...graça...
429
01:10:11,690 --> 01:10:12,990
"Glório..."
430
01:10:19,040 --> 01:10:20,790
Este mundo é um inferno.
431
01:10:21,660 --> 01:10:23,720
Se você acredita em Deus,
432
01:10:24,520 --> 01:10:27,160
é melhor você verificar
quando você chegar ao céu.
433
01:10:30,000 --> 01:10:31,270
Kyoshiro-sama...
434
01:10:32,330 --> 01:10:33,460
Diga...
435
01:10:34,950 --> 01:10:36,930
..irá para o céu...
436
01:10:39,750 --> 01:10:41,690
O lugar de Deus...
437
01:11:02,800 --> 01:11:08,970
O povo cristão adora
este licor como "sangue de Deus".
438
01:11:10,980 --> 01:11:12,150
"Sangue de Deus"!
439
01:11:13,960 --> 01:11:16,050
Você parece bem depois disso.
440
01:11:16,440 --> 01:11:17,630
Isso mesmo.
441
01:11:18,260 --> 01:11:20,460
A missão dos irmãos Kawaguchi está cumprida.
442
01:11:20,900 --> 01:11:24,060
Eu não preciso mais deles,
então limpe o mais rápido possível.
443
01:11:25,450 --> 01:11:26,880
Itakura-dono,
444
01:11:27,300 --> 01:11:31,770
você deve se sentir relaxado depois
pegando todos os cristãos secretos.
445
01:11:38,960 --> 01:11:40,080
Por que você está aqui?
446
01:11:41,240 --> 01:11:42,980
Você quebrou sua promessa!
447
01:11:51,510 --> 01:11:53,660
Dizendo que nos mandaria para a Ilha Luzon!
448
01:11:54,970 --> 01:11:57,270
Foi tudo mentira para nos usar?
449
01:11:57,410 --> 01:11:58,400
Claro.
450
01:12:00,590 --> 01:12:03,670
Sendo cristãos secretos...
Como você pode escapar para outro país?
451
01:12:04,610 --> 01:12:06,180
Perceba quem você é, idiota!
452
01:12:39,650 --> 01:12:40,810
Poupe-me!
453
01:12:42,170 --> 01:12:43,490
Por favor, não me mate!
454
01:12:49,870 --> 01:12:51,220
Eu não vou matar você.
455
01:12:54,010 --> 01:12:56,140
Se eu te matar de uma vez,
456
01:12:59,880 --> 01:13:01,420
minha raiva profunda não será satisfeita!
457
01:13:07,980 --> 01:13:12,440
"Temos um problema não resolvido para
discutir. Por favor, venha me ver."
458
01:13:12,610 --> 01:13:14,650
"Sombra"
459
01:13:53,820 --> 01:13:55,570
Kyoshiro...
460
01:14:03,860 --> 01:14:05,630
Estou esperando por você...
461
01:14:11,060 --> 01:14:15,970
Deitado numa cama de erva em vez de seda,
o que você está tentando fazer agora?
462
01:14:18,660 --> 01:14:22,850
Vamos dormir juntos.
Kyoshiro...
463
01:14:25,140 --> 01:14:26,980
Por favor, me abrace.
464
01:14:28,560 --> 01:14:31,140
Sinta dor, depois de sua vida depravada.
465
01:14:31,770 --> 01:14:33,750
É tudo culpa sua.
466
01:14:33,890 --> 01:14:35,150
Isso mesmo.
467
01:14:36,340 --> 01:14:41,060
Faça o que for...
você quer comigo.
468
01:14:42,540 --> 01:14:45,450
Esse Kyoshiro não gosta
uma mulher que se oferece.
469
01:14:45,910 --> 01:14:46,920
Kyoshiro.
470
01:14:47,730 --> 01:14:50,760
Por favor me ajude...
471
01:14:52,800 --> 01:14:55,100
Por favor, faça o que quiser comigo!
472
01:14:57,080 --> 01:15:00,180
Depende da habilidade do chef
se eu quero comer o prato.
473
01:15:01,980 --> 01:15:03,440
Cozinheiro! Mostre-se!
474
01:15:05,070 --> 01:15:06,170
Kyoshiro!
475
01:15:08,730 --> 01:15:09,820
Segure-a!
476
01:15:11,540 --> 01:15:14,310
Deixe aquela que encheu sua vida
com ambição maligna...
477
01:15:15,060 --> 01:15:18,590
desfrutar do prazer de uma mulher
por apenas desta vez!
478
01:15:20,690 --> 01:15:24,730
Kyoshiro! Por favor...
Depressa!
479
01:15:27,280 --> 01:15:29,470
Kyoshiro!
Qual é o problema?!
480
01:15:30,770 --> 01:15:32,540
Ela é a pessoa certa para você!
481
01:15:33,730 --> 01:15:34,950
Segure-a, agora!
482
01:15:36,950 --> 01:15:39,750
Depressa...
Kyoshiro...
483
01:15:42,760 --> 01:15:46,880
Por ser um ótimo prato,
Vou tentar comê-lo.
484
01:15:54,160 --> 01:15:54,980
Kyoshiro!
485
01:15:57,410 --> 01:15:58,400
Pressa!
486
01:16:04,260 --> 01:16:10,290
Kyoshiro...
Depressa... Kyoshiro..!
487
01:16:18,470 --> 01:16:21,300
Por favor, me faça feliz...
488
01:16:25,700 --> 01:16:26,960
Você terá que tentar isso!
489
01:17:00,920 --> 01:17:02,890
Você deveria ajudar as pessoas.
490
01:17:03,590 --> 01:17:05,750
Em vez disso, você tirou a vida deles!
491
01:17:07,220 --> 01:17:09,880
É esse o caminho do filho de Deus?
492
01:17:13,260 --> 01:17:17,190
Eu não me importava se houvesse
mais de um Nemuri Kyoshiro!
493
01:17:17,770 --> 01:17:19,480
Mas mudei de ideia.
494
01:17:21,340 --> 01:17:24,560
Acredito que Kyoshiro só pode ser um.
495
01:17:26,370 --> 01:17:28,430
Eu não posso deixar você viver.
496
01:17:29,590 --> 01:17:30,950
É você quem vai morrer!
497
01:17:32,690 --> 01:17:36,590
Por insultar nosso Deus, Nemuri
Kyoshiro deve ser punido!
498
01:17:44,860 --> 01:17:46,990
Eu estive esperando
este momento há muito tempo.
499
01:17:49,390 --> 01:17:54,330
Você consegue vencer meu Full Moon Cut?
500
01:19:28,290 --> 01:19:29,450
eu tenho...
501
01:19:30,980 --> 01:19:35,510
nunca desisti da minha religião...
mesmo depois de ter sido terrivelmente torturado...
502
01:19:43,240 --> 01:19:44,390
Deus!
503
01:19:47,820 --> 01:19:50,690
Por favor, perdoe nossos pecados...
504
01:19:52,930 --> 01:19:58,590
Por favor, leve-me para...
Paraíso...
505
01:20:00,470 --> 01:20:02,330
Não há Deus para salvá-lo!
506
01:20:04,050 --> 01:20:06,430
Eu gostaria de poder ir
com você para descobrir.
507
01:20:56,310 --> 01:21:03,600
O FIM