1 00:02:15,802 --> 00:02:18,794 [toccando] 2 00:03:15,237 --> 00:03:16,964 - [fischietto] - [il pubblico applaude] 3 00:03:16,988 --> 00:03:19,446 [annunciatore] Sono Peeping Toms! 4 00:03:20,492 --> 00:03:22,733 Con Ted Craft. 5 00:03:22,828 --> 00:03:25,741 E ora ecco Ted! 6 00:03:25,831 --> 00:03:29,165 Ciao a tutti e benvenuto a Peeping Toms, 7 00:03:29,251 --> 00:03:31,492 Il più nuovo di New York e il gioco più divertente. 8 00:03:31,586 --> 00:03:33,793 Hai appena visto la prima metà 9 00:03:33,880 --> 00:03:36,212 della nostra vita reale situazione schietta. 10 00:03:36,299 --> 00:03:38,916 Ora, tra un minuto, tu dovrà prevedere 11 00:03:39,010 --> 00:03:42,799 proprio quello che i nostri ignari hanno fatto il soggetto andrà bene. 12 00:03:42,889 --> 00:03:46,052 Voi lì tra il pubblico, e quelli di voi che sbirciano da casa, 13 00:03:46,143 --> 00:03:48,635 indovina insieme a noi, ok? Va bene. 14 00:03:48,729 --> 00:03:54,270 Ora, oggi, il nostro Peeping Il problema di Tom è la cavalleria. 15 00:03:54,359 --> 00:03:57,602 Cosa fa un ragazzo quando una bella ragazza 16 00:03:57,696 --> 00:04:01,940 inizia a togliersi tutti i vestiti proprio lì davanti a lui? 17 00:04:02,033 --> 00:04:05,151 - [il pubblico fischia e ride] - Una ragazza cieca, cioè. 18 00:04:05,829 --> 00:04:07,866 Giovane modella adorabile Danielle Breton 19 00:04:07,956 --> 00:04:09,947 ha accettato di essere la nostra esca. 20 00:04:10,041 --> 00:04:12,499 Ora, Danielle lo è non proprio cieco, 21 00:04:12,586 --> 00:04:15,704 ma è quello che vogliamo il nostro amico maschio a pensare. 22 00:04:15,797 --> 00:04:17,663 Okay, gente, guarda la lavagna. 23 00:04:17,758 --> 00:04:20,591 Hai 20 secondi per scegliere la tua risposta. 24 00:04:20,677 --> 00:04:22,588 - [fischietto] - [segnale acustico del timer] 25 00:04:22,679 --> 00:04:24,670 [il pubblico ridacchia] 26 00:04:26,433 --> 00:04:29,596 [fischietto] 27 00:04:29,686 --> 00:04:31,518 [Crea] Fermati, guarda e ascolta, 28 00:04:31,605 --> 00:04:33,391 Il silenzio è d'oro, 29 00:04:33,482 --> 00:04:35,143 o di qua? 30 00:04:37,986 --> 00:04:39,943 [effetto sonoro: balzo] 31 00:04:40,030 --> 00:04:43,239 - [Creazione] Bene, guarda quello! - [bip] 32 00:04:43,325 --> 00:04:45,737 Entrambi i nostri concorrenti lo hanno fatto ha scelto la stessa risposta. 33 00:04:45,827 --> 00:04:48,865 - Vediamo se hanno ragione. - [fischietto] 34 00:04:53,794 --> 00:04:55,910 - [fischietto] - [suona il cicalino] 35 00:04:56,004 --> 00:04:57,915 [il pubblico geme] 36 00:04:59,090 --> 00:05:02,674 [Craft] Oh, mi dispiace, Pat e Fred, ma sarà più fortunata la prossima volta. 37 00:05:02,761 --> 00:05:05,298 Giusto, pubblico? - [applausi] 38 00:05:05,388 --> 00:05:08,847 Va bene. E ora, prima di incontrarci i nostri concorrenti di domani, 39 00:05:08,934 --> 00:05:13,053 tiriamo fuori il bello Danielle Breton, la nostra ragazza cieca. 40 00:05:13,146 --> 00:05:16,559 [organo che suona un tema allegro] 41 00:05:23,573 --> 00:05:24,938 - Bravo, Danielle. - Grazie. 42 00:05:25,033 --> 00:05:27,512 È così bello vederti. Daniele, cosa fai nella vita reale? 43 00:05:27,536 --> 00:05:31,575 [Accento francese] Oh, uh, proprio adesso io studiare per diventare un modello con Gene Fox, 44 00:05:31,665 --> 00:05:34,282 e anche studio fare l'attrice. 45 00:05:34,376 --> 00:05:36,333 Fantastico! Questo è meraviglioso, Danielle. 46 00:05:36,419 --> 00:05:38,877 Danielle, portiamolo fuori il nostro altro ospite, 47 00:05:38,964 --> 00:05:42,127 proprio di Peeping Tom Signor Cavalleria, Philip Woode. 48 00:05:42,217 --> 00:05:44,254 - [il pubblico applaude] - Vieni fuori. 49 00:05:44,344 --> 00:05:46,405 - [l'organo suona come un pungiglione] - Ciao, Phil. Piacere di conoscerti. 50 00:05:46,429 --> 00:05:49,137 Pensiamo tutti che tu lo sia un grande sport. 51 00:05:50,016 --> 00:05:51,677 Phil, cosa fai? fare nella vita reale? 52 00:05:51,768 --> 00:05:54,635 Sono un manager pubblicitario per La Stella di Amsterdam. 53 00:05:54,729 --> 00:05:56,515 Oh, fantastico. È meraviglioso. 54 00:05:56,606 --> 00:05:58,584 - [l'organo suona come un pungiglione] - Mi fa piacere - Oh! Uh-oh. 55 00:05:58,608 --> 00:06:00,586 È stato meraviglioso parlare con te, Danielle e Phil, 56 00:06:00,610 --> 00:06:03,339 ma quella musica ci dice che semplicemente avere tempo per distribuire i nostri premi 57 00:06:03,363 --> 00:06:05,274 prima di doverci salutare. 58 00:06:05,365 --> 00:06:09,859 Danielle, per te, questo set completo di posate in acciaio inossidabile Reynolds. 59 00:06:09,953 --> 00:06:12,194 - Ah-ah. Congratulazioni. - Oh, grazie. 60 00:06:12,289 --> 00:06:14,872 E Phil, per te, bene lo sport che sei, 61 00:06:14,958 --> 00:06:19,327 cenare e ballare per due alle La famosa stanza africana di Manhattan. 62 00:06:19,421 --> 00:06:22,539 - [gli applausi continuano] - [l'organo continua] 63 00:06:32,309 --> 00:06:33,640 Filippo! 64 00:06:35,228 --> 00:06:37,765 Mi sono appena ricordato che io non ho mangiato tutto il giorno 65 00:06:37,856 --> 00:06:41,269 e ho pensato che forse ne vuoi un po' aiuto con la tua cena per due. 66 00:06:43,945 --> 00:06:46,357 Non mordo, lo sai. 67 00:06:46,448 --> 00:06:49,236 Cioè, se lo sono pieno non mordo. 68 00:06:49,326 --> 00:06:51,863 Ho portato le mie posate. 69 00:06:51,953 --> 00:06:54,035 [ride] 70 00:06:54,122 --> 00:06:56,534 'M. 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,753 [ritmico, mid-tempo suonare jazz] 72 00:07:07,093 --> 00:07:09,050 [elefante che barrisce] 73 00:07:18,188 --> 00:07:21,806 [Danielle] Non so cosa fare, quindi rimango lì 74 00:07:21,900 --> 00:07:25,393 e... mi sento molto bene stupido e riguardo, uh... 75 00:07:25,487 --> 00:07:27,694 Poi ho detto al fotografo - 76 00:07:27,781 --> 00:07:31,319 Ho detto qualcosa di così terribile che non puoi l'ho persino inserito nel film francese. 77 00:07:31,409 --> 00:07:34,367 Ma se lo meritava, lo sai. 78 00:07:34,454 --> 00:07:36,536 Lui è a - Come dici questa parola? 79 00:07:36,623 --> 00:07:38,785 E' un figlio di bastardo. 80 00:07:38,875 --> 00:07:41,583 - Figlio di puttana. - Sì, lo era anche lui. Figlio di puttana. 81 00:07:41,670 --> 00:07:46,380 Ma non lo sono, sai, non sono così la liberazione delle donne americane. 82 00:07:46,466 --> 00:07:49,834 Io non... non spendo la mia vita per odiare gli uomini. 83 00:07:49,928 --> 00:07:53,922 Non mi piace. Ma quest'uomo, ha meritato quello che gli dico. 84 00:07:54,015 --> 00:07:57,349 Quindi, dopo averlo fatto succede a me, allora, eh... 85 00:07:58,228 --> 00:08:01,141 Mi sono detto: “Adesso è il momento perché tu parta dal Quebec." 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,063 - Québec? - SÌ. 87 00:08:03,149 --> 00:08:06,517 - Pensavo fossi francese. - Oh, sì, sono franco-canadese. 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,397 Non è la stessa cosa, lo sai. 89 00:08:08,488 --> 00:08:13,779 Il Quebec è molto carino, lo sai, ma... ora, per me, New York è casa. 90 00:08:13,868 --> 00:08:17,281 È per me - È per io, la libertà, New York. 91 00:08:17,372 --> 00:08:21,957 Ieri sai cosa ho da fare? Vado in cima all'Empire State Building. 92 00:08:22,043 --> 00:08:24,501 Sai, il... quello edificio, il grande - 93 00:08:24,587 --> 00:08:27,955 E sono lassù da solo, e nessuno sa che sono lì. 94 00:08:28,049 --> 00:08:31,883 Abbasso lo sguardo e riesco a vedere tutto macchinina e la gente, 95 00:08:31,970 --> 00:08:35,304 e sono tutto solo, e nessuno sa che sono lì. 96 00:08:36,516 --> 00:08:39,383 - Ti piace stare da solo? - A volte lo faccio. 97 00:08:39,477 --> 00:08:40,808 Ma non stasera. 98 00:08:42,439 --> 00:08:44,897 [Accento francese] Danielle, credo Dovrei portarti a casa adesso. 99 00:08:46,985 --> 00:08:48,896 Mi dispiace. Questo è così imbarazzante. 100 00:08:48,987 --> 00:08:52,776 Ti aspettavo allo studio televisivo. Mi hai visto. 101 00:08:52,866 --> 00:08:55,233 Perché non puoi lasciarmi in pace? 102 00:08:55,326 --> 00:08:58,660 Guardi qui, signorina Breton e io stavano solo bevendo qualcosa. 103 00:08:58,747 --> 00:09:00,784 La signora Emil Breton e tu... 104 00:09:00,874 --> 00:09:03,957 Non sono sposato! Ho divorziato da un anno. 105 00:09:04,044 --> 00:09:06,502 - Ma continua a seguirmi. - Danielle, questo è più che sufficiente. 106 00:09:06,588 --> 00:09:10,206 Non vogliamo discutere del nostro stesso problemi privati di fronte a sconosciuti. 107 00:09:10,300 --> 00:09:12,086 - Vieni adesso. - Non toccarmi! 108 00:09:12,177 --> 00:09:14,339 - Cameriere. - Verrò, ma non con te. 109 00:09:14,429 --> 00:09:16,466 - È importante che torniamo a casa adesso. - Sì, signore? 110 00:09:16,556 --> 00:09:19,639 Questo signore ci sta dando fastidio. 111 00:09:19,726 --> 00:09:21,933 Faresti meglio a venire con me, signore. 112 00:09:22,020 --> 00:09:25,229 - Vieni con me. - Daniele. Daniele! 113 00:09:25,315 --> 00:09:27,226 Vieni a casa con me! 114 00:09:27,317 --> 00:09:29,524 Daniele! Toglimi le mani di dosso! 115 00:09:30,987 --> 00:09:33,274 Dai. Sarà meglio portarti a casa. 116 00:09:33,364 --> 00:09:34,479 Va bene. 117 00:09:34,574 --> 00:09:35,985 Dove vivi? 118 00:09:36,076 --> 00:09:37,316 Staten Island. 119 00:09:37,410 --> 00:09:38,741 Staten Island? 120 00:09:39,662 --> 00:09:41,994 Pensavo che avessi detto tu viveva a New York. 121 00:09:42,082 --> 00:09:44,540 Staten Island non è a New York? 122 00:09:44,626 --> 00:09:46,913 Immagino di sì. Dai. 123 00:10:00,141 --> 00:10:04,351 Sai, ci sono così poche persone per cui ho qualche sentimento. 124 00:10:05,230 --> 00:10:07,267 Non ci sono uomini, lo sai. 125 00:10:08,983 --> 00:10:11,896 Da quando mia sorella se n'è andata. 126 00:10:11,986 --> 00:10:14,774 Abbiamo avuto un legame così stretto. 127 00:10:16,449 --> 00:10:17,985 EHI. EHI! 128 00:10:34,092 --> 00:10:36,003 [suono della sirena da nebbia] 129 00:10:41,182 --> 00:10:43,344 [ridacchiando] 130 00:10:43,434 --> 00:10:45,516 Ops! 131 00:10:45,603 --> 00:10:48,345 [sospirando] 132 00:10:48,439 --> 00:10:51,101 Bene, ecco il mio appartamento. 133 00:10:51,192 --> 00:10:53,559 Mi sono appena trasferito, sai. Ho una lavastoviglie. 134 00:10:53,653 --> 00:10:57,066 - Lavastoviglie? Una vera lavastoviglie? - SÌ! 135 00:11:01,077 --> 00:11:05,196 [canticchiando] 136 00:11:09,169 --> 00:11:11,206 -Ah. - [ridacchia} 137 00:11:30,023 --> 00:11:34,608 Penso che sia molto caldo proprio qui. 138 00:11:34,694 --> 00:11:38,813 Penso che - Ooh - girerò il termostato giù. [ridendo] 139 00:11:40,074 --> 00:11:43,817 [chiacchiere biascicate] 140 00:11:47,081 --> 00:11:51,075 [vocalizzazione biascicata] 141 00:11:59,010 --> 00:12:02,753 Philip, lo sai, penso cosa dovresti fare? 142 00:12:02,847 --> 00:12:06,806 Oh! Devi e basta aspettami lì. 143 00:12:06,893 --> 00:12:11,103 E poi andrò a prepararmi. Va bene, Filippo? 144 00:12:53,690 --> 00:12:55,681 Oh, Cristo. 145 00:12:55,775 --> 00:12:57,641 Filippo, cosa stai facendo? 146 00:12:57,735 --> 00:12:59,476 Cosa stai facendo? 147 00:13:00,405 --> 00:13:04,524 Il tuo ex marito ha un'abitudine di stare di guardia là fuori? 148 00:13:05,618 --> 00:13:07,655 Perché mi segue sempre? 149 00:13:09,330 --> 00:13:11,367 Cosa c'è di così terribile, tu lo so, è la sua tenacia. 150 00:13:11,457 --> 00:13:13,664 Lui... dice che noi può farcela, 151 00:13:13,751 --> 00:13:15,958 ma non voglio lavorarci sopra. 152 00:13:16,045 --> 00:13:18,082 A volte non ci sono soluzioni. 153 00:13:20,466 --> 00:13:22,377 Penso che sia meglio che tu vada. 154 00:13:22,468 --> 00:13:24,780 - Aspettare. Aspetta, guarda. Ho un'idea. - No, penso che sia meglio che tu vada - 155 00:13:24,804 --> 00:13:27,421 - Cosa? - Perché non vado di sotto. 156 00:13:27,515 --> 00:13:31,053 Salgo in macchina, lo farò fare il giro dell'isolato, 157 00:13:31,144 --> 00:13:32,851 e parcheggierò. 158 00:13:32,937 --> 00:13:35,269 E poi tornerò attraverso l'ingresso sul retro. 159 00:13:35,356 --> 00:13:37,063 Farò finta di andarmene. 160 00:13:38,860 --> 00:13:40,442 - Uh... - Va bene? 161 00:13:40,528 --> 00:13:44,237 - Non so se sia una buona idea. - Fidati di me. 162 00:13:45,325 --> 00:13:48,488 Mi sono sbarazzato di lui prima. Posso farlo di nuovo. 163 00:13:50,788 --> 00:13:53,155 - Va bene. - Torno subito. 164 00:13:53,249 --> 00:13:54,910 Ti aspetterò. 165 00:14:37,835 --> 00:14:39,041 [la portiera della macchina si chiude] 166 00:14:40,838 --> 00:14:42,545 [il motore si avvia] 167 00:14:59,482 --> 00:15:01,314 Hai dimenticato le posate. 168 00:16:29,989 --> 00:16:34,278 [Danielle geme, piagnucola] 169 00:16:50,343 --> 00:16:53,461 [sussulta, il gemito continua] 170 00:18:06,168 --> 00:18:07,829 [donna] Danielle. 171 00:18:13,718 --> 00:18:15,129 Daniele! 172 00:18:24,020 --> 00:18:25,260 [la donna geme] 173 00:18:25,354 --> 00:18:28,767 [Danielle parla francese] 174 00:18:33,154 --> 00:18:35,441 [donna che parla francese] 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,287 [la porta si chiude] 176 00:20:23,973 --> 00:20:25,509 -Oh, scusami. - Oh, di' - 177 00:20:25,599 --> 00:20:27,035 - Shh, shh, shh. - Qual è il problema? 178 00:20:27,059 --> 00:20:28,720 Niente. 179 00:20:30,062 --> 00:20:33,430 - Chi era quello? Chi era quello? - E' mia sorella. 180 00:20:34,442 --> 00:20:36,979 Danielle, andiamo, rilassati. Puoi dirmelo. 181 00:20:37,069 --> 00:20:38,980 E' così pazza. Lei ottiene - 182 00:20:39,071 --> 00:20:42,154 Si arrabbia così tanto con me quando sono con qualcuno, 183 00:20:42,241 --> 00:20:46,326 tranne lei, mia marito e ora tu. 184 00:20:46,412 --> 00:20:48,073 Ebbene, perché è qui? 185 00:20:48,164 --> 00:20:50,280 [tira su col naso, sospira] 186 00:20:51,542 --> 00:20:56,127 Perché siamo gemelli e oggi è il nostro compleanno, 187 00:20:56,213 --> 00:21:01,083 e - [sospira] può venire a trovarmi ma sa che deve tornare indietro. 188 00:21:01,177 --> 00:21:06,513 E così - [sospira] E quindi si sente molto male. 189 00:21:06,599 --> 00:21:10,263 - Senti, perché non me ne vado. - No, no, no! Per favore? 190 00:21:11,312 --> 00:21:13,269 Resta con me? 191 00:21:13,355 --> 00:21:14,845 Va bene. 192 00:21:16,776 --> 00:21:18,892 Ho un aspetto così terribile, credo. 193 00:21:19,570 --> 00:21:21,356 - No. - Ho un tale mal di testa. 194 00:21:21,447 --> 00:21:25,111 - Ho bevuto troppo punch Mau Mau ieri sera. - Un po. 195 00:21:26,368 --> 00:21:29,736 Philip, penso che mi sentirei meglio - Non ho più queste pillole. 196 00:21:29,830 --> 00:21:31,867 - Potresti prendermene un po' in farmacia? - Sicuro. 197 00:21:31,957 --> 00:21:34,119 - Sai dov'è Bay Street? - Sì. 198 00:21:35,795 --> 00:21:38,412 E poi siamo felici compleanno insieme. 199 00:21:40,841 --> 00:21:43,208 $ 4,50. 200 00:21:43,302 --> 00:21:47,591 0,79, $ 0,89, $ 1,29. 201 00:21:47,681 --> 00:21:48,842 Sono $ 7,68. 202 00:22:00,861 --> 00:22:03,694 - SÌ. - [Emil] Devi fare come ti dico. 203 00:22:03,781 --> 00:22:05,522 - Sì, io - - Non stai bene. 204 00:22:05,616 --> 00:22:08,074 Sì, lo so. Per favore, ma ho solo - 205 00:22:08,160 --> 00:22:10,618 Mi restano solo due pillole. Per favore, sbrigati. 206 00:22:34,895 --> 00:22:37,603 Sì, quello va bene. E lo farei come se ci fosse scritto sopra. 207 00:22:37,690 --> 00:22:40,523 Non posso averlo. La torta L'arredatore non è ancora arrivato. 208 00:22:40,609 --> 00:22:43,522 - Beh, non potresti farlo? - Stai scherzando? 209 00:22:43,612 --> 00:22:47,571 - Beh, perché no? - Ehi, Louise, vuole che scriva su una torta. 210 00:22:48,617 --> 00:22:49,903 Voi? 211 00:22:49,994 --> 00:22:52,782 Mi piacerebbe vederti provare. [ridacchia] 212 00:22:52,872 --> 00:22:55,739 Va bene allora, lo farò. Cosa vuoi che sia scritto? 213 00:22:56,500 --> 00:23:00,164 Buon compleanno a Danielle - 214 00:23:00,254 --> 00:23:03,667 No. Uh, buon compleanno a Domenico e Daniele. 215 00:23:04,341 --> 00:23:06,127 Dominique e Danielle? 216 00:23:06,218 --> 00:23:08,755 - Stai scherzando. - Dai. Lascia che te lo mostri. 217 00:23:11,891 --> 00:23:14,007 [gemiti] 218 00:23:22,526 --> 00:23:27,737 [ansimando, gemendo] 219 00:26:32,508 --> 00:26:33,919 Sorpresa. 220 00:26:38,430 --> 00:26:40,671 Ehi, ora sai che non è così dovrei tagliare la torta 221 00:26:40,766 --> 00:26:43,133 finché non esprimi un desiderio e spegnere le candeline. 222 00:26:45,437 --> 00:26:46,643 [Filippo sussulta] No! 223 00:26:47,272 --> 00:26:48,683 [urlando] 224 00:27:13,632 --> 00:27:16,420 [urlando] 225 00:27:29,648 --> 00:27:32,481 [la porta si apre, si chiude] 226 00:28:55,150 --> 00:28:57,312 [il citofono ronza] 227 00:29:03,492 --> 00:29:06,234 [ronzio dell'interfono] 228 00:29:06,328 --> 00:29:09,446 Ciao? Voglio segnalare un'emergenza. Un omicidio. 229 00:29:09,539 --> 00:29:11,906 - Sì, aspetto. - [il citofono continua a suonare] 230 00:29:14,544 --> 00:29:17,582 Ciao. Voglio denunciare un omicidio. 231 00:29:17,673 --> 00:29:20,882 Un uomo, sui 25 anni, di colore. 232 00:29:20,968 --> 00:29:24,552 L'ho visto proprio adesso dalla mia finestra. Vivo nell'appartamento dall'altra parte del cortile. 233 00:29:24,638 --> 00:29:26,174 36Hamilton. 234 00:29:27,766 --> 00:29:31,054 SÌ. Ci vediamo subito di sotto. Il mio nome è Grace Collier. 235 00:29:31,144 --> 00:29:33,385 Sì, la Grace Collier. Ho scritto quella storia. 236 00:29:33,480 --> 00:29:35,892 [bussare] 237 00:29:35,983 --> 00:29:38,753 Mi dispiace che tu ti senta così, detective. ma devo scriverlo come lo vedo io. 238 00:29:38,777 --> 00:29:40,563 A volte la polizia sbaglia. 239 00:29:40,654 --> 00:29:44,067 Guarda, è ridicolo. Non possiamo discutere adesso. Un uomo sta morendo dissanguato. 240 00:29:44,157 --> 00:29:47,900 - [continua a bussare] - Sì. Subito. Arrivederci. 241 00:29:53,750 --> 00:29:57,163 [il bussare continua] 242 00:29:57,254 --> 00:29:58,995 [Danielle] Si arrivando, sto arrivando. 243 00:29:59,089 --> 00:30:01,797 [bambino che piange, sviene] 244 00:30:02,884 --> 00:30:04,795 [Danielle] Dominique? 245 00:30:06,471 --> 00:30:07,552 Domenico? 246 00:30:07,639 --> 00:30:10,381 [il bussare continua] 247 00:30:15,939 --> 00:30:18,772 - [bussare] - Solo un minuto. 248 00:30:25,282 --> 00:30:28,240 - Cosa c'è che non va? - Oh, Emil, grazie per essere venuto. 249 00:30:28,327 --> 00:30:33,322 Ma adesso va tutto bene e mi vesto ed esco - 250 00:30:33,415 --> 00:30:37,500 - Cos'è successo? - Ecco, stamattina ho sentito quei dolori - 251 00:30:37,586 --> 00:30:39,168 Quello che è successo? 252 00:30:44,926 --> 00:30:46,963 [sussurrando] Dominique. 253 00:30:47,054 --> 00:30:49,170 Cos'hai fatto? 254 00:30:50,098 --> 00:30:52,089 Domenico è qui? 255 00:30:54,269 --> 00:30:55,634 Lei era qui. 256 00:31:04,905 --> 00:31:06,441 Attento. 257 00:31:09,493 --> 00:31:11,484 Qualcuno potrebbe guardare nella finestra. 258 00:31:39,815 --> 00:31:41,146 Aiutami. 259 00:31:43,068 --> 00:31:44,558 Aiutami! 260 00:31:46,905 --> 00:31:50,273 - Aiutami! - C-cosa hai intenzione di fare? 261 00:31:50,367 --> 00:31:52,699 [uomo alla radio] È bellissimo giorno qui a New York. 262 00:31:52,786 --> 00:31:55,448 Questo è Windy Craig alla radio per te. 263 00:31:55,539 --> 00:31:58,998 Ricorda, torneremo con te domani pomeriggio, 14:00... 264 00:32:08,593 --> 00:32:11,085 [grugnito] 265 00:32:12,556 --> 00:32:14,217 Sul divano. 266 00:32:37,330 --> 00:32:38,991 [Danielle piagnucola] 267 00:32:40,584 --> 00:32:42,495 [grugnisce] Aiutami. 268 00:33:17,162 --> 00:33:18,948 [conati di vomito] 269 00:33:20,832 --> 00:33:22,072 [conati di vomito] 270 00:33:26,296 --> 00:33:30,631 Truccati un po'. Deve guardare come se nulla fosse successo. 271 00:33:47,984 --> 00:33:49,315 [la portiera della macchina si chiude] 272 00:33:58,328 --> 00:33:59,864 [Grace] Qui dentro. 273 00:34:00,872 --> 00:34:02,283 Lascialo lì. 274 00:34:03,708 --> 00:34:06,951 Sono Grace Collier. Ho appena parlato a te al telefono. 275 00:34:07,045 --> 00:34:10,208 Come va, signorina Collier? Sono il detective Kelly. 276 00:34:10,298 --> 00:34:12,380 Il mio partner, il detective Spinetti. 277 00:34:12,467 --> 00:34:16,176 - Quale sembra essere il problema? - Sei tu l'uomo con cui ho parlato al telefono? 278 00:34:16,263 --> 00:34:17,949 - Giusto. - Beh, immagino che possiamo discutere - 279 00:34:17,973 --> 00:34:20,385 Spero che non ci sia troppo immaginazione coinvolta qui. 280 00:34:20,475 --> 00:34:24,719 Beh, ovviamente non la pensi così, altrimenti non saresti qui. Ho ragione? 281 00:34:24,813 --> 00:34:27,851 Ora, ho appena visto un uomo brutalmente e ripetutamente pugnalato. 282 00:34:27,941 --> 00:34:31,184 Era in quell'appartamento lassù - 3-R. Il nome è bretone. 283 00:34:31,278 --> 00:34:33,214 Probabilmente l'uomo sta morendo se non è già morto, 284 00:34:33,238 --> 00:34:34,966 quindi penso che sia la cosa migliore fare è arrivare lassù. 285 00:34:34,990 --> 00:34:38,449 Va bene, vacci piano, vero, signora? Queste persone si pugnalano sempre a vicenda. 286 00:34:38,535 --> 00:34:41,323 - "Queste persone"? - Va bene, va bene. Manteniamo la calma. 287 00:34:41,413 --> 00:34:43,245 Un passo alla volta. 288 00:34:43,331 --> 00:34:46,949 La tua storia sei tu guardò fuori dalla finestra. 289 00:34:47,043 --> 00:34:50,064 - Che ora sarebbe stata? - Sono sicuro che i tuoi lo abbiano annotato. 290 00:34:50,088 --> 00:34:53,080 La cosa da fare è salire lassù e cercare di salvare quel povero ragazzo. 291 00:34:53,174 --> 00:34:57,919 Signorina Collier, il nostro lavoro è una professione. A il dottore, per esempio, non inizia a operare - 292 00:34:58,013 --> 00:35:00,050 Non sei un dottore. 293 00:35:01,516 --> 00:35:05,475 Ho letto il tuo articolo su... brutalità della polizia a Stapleton. 294 00:35:05,562 --> 00:35:09,271 E la prossima volta The Staten ls/e Panorama decide di approfondire i nostri metodi, 295 00:35:09,357 --> 00:35:10,847 Spero che mandino un vero giornalista. 296 00:35:10,942 --> 00:35:12,353 Vado lassù. 297 00:35:16,740 --> 00:35:18,151 E di certo non sei un poliziotto. 298 00:35:18,241 --> 00:35:20,903 E non lo sei neanche tu se tu non fare nulla al riguardo. 299 00:35:20,994 --> 00:35:23,097 A meno che, ovviamente, tu non preferisca vai a picchiare qualche studente. 300 00:35:23,121 --> 00:35:25,613 Hai mai sentito parlare di un mandato di perquisizione, La signorina Libertà Civili? 301 00:35:25,707 --> 00:35:27,427 Beh, non hai capito uno, e nemmeno io. 302 00:35:27,500 --> 00:35:30,458 Vuoi dire che starai davvero in piedi qui e farmi domande idiote 303 00:35:30,545 --> 00:35:34,083 come uno stupido dramma giudiziario mentre un uomo muore davvero? 304 00:35:34,174 --> 00:35:35,710 L'ho visto. 305 00:35:35,800 --> 00:35:38,007 L'ho visto accadere. In realtà l'ho visto accadere. 306 00:35:38,094 --> 00:35:39,550 Calmati, calmati. 307 00:35:39,638 --> 00:35:42,346 Adesso torna indietro il tuo appartamento e rilassati. 308 00:35:42,432 --> 00:35:45,515 - E guardarti mentre te ne vai? - Ti piacerebbe, vero? 309 00:35:45,602 --> 00:35:48,890 Sarebbe una bellissima storia per il tuo prossimo numero. 310 00:35:48,980 --> 00:35:52,814 “La polizia si rifiuta di indagare brutale omicidio razziale”. 311 00:35:52,901 --> 00:35:55,233 Neanche una possibilità, signora. Resta con noi. 312 00:35:55,320 --> 00:35:58,858 - E tieni la bocca chiusa. - Farò quello che ritengo necessario. 313 00:36:09,626 --> 00:36:11,617 Questo non è ancora uno stato di polizia. 314 00:36:28,812 --> 00:36:30,723 3-R è così. 315 00:36:43,993 --> 00:36:46,405 [campanello che suona] 316 00:36:49,040 --> 00:36:50,622 - Sì? - Agente di polizia. 317 00:36:50,709 --> 00:36:53,542 -Oh, sì? Posso aiutarla? - Sei tu la padrona di casa? 318 00:36:53,628 --> 00:36:55,869 - Sì, io sono. - Vivi qui da solo? 319 00:36:55,964 --> 00:36:58,205 - SÌ. - C'è stato qualche segnale stamattina? 320 00:36:58,299 --> 00:36:59,755 - Oh no. Nessuno. - Due persone - 321 00:36:59,843 --> 00:37:01,254 Va bene, signorina Collier. 322 00:37:01,344 --> 00:37:04,302 Se ci sono alcune informazioni che tu bisogno, sarò felice di aiutarti, 323 00:37:04,389 --> 00:37:07,552 ma come puoi vedere, lo sono nel mezzo della vestizione. 324 00:37:07,642 --> 00:37:11,101 Quindi, uh, se vuoi scusarmi io, finirò. 325 00:37:11,187 --> 00:37:12,803 - Ti dispiace? - Ha paura. 326 00:37:12,897 --> 00:37:15,138 - Ti dispiace se entriamo? - Cosa vuoi? 327 00:37:15,233 --> 00:37:17,420 Se non ti dispiace se veniamo dentro, questa signora spiegherà. 328 00:37:17,444 --> 00:37:21,938 Hai fatto la ricerca, um - il permesso di ricerca? Ce l'hai? 329 00:37:22,031 --> 00:37:25,149 - Intendi un mandato di perquisizione? - Sì, il mandato di perquisizione. Ce l'hai? 330 00:37:25,243 --> 00:37:27,234 - No. - Sta prendendo tempo. Sta nascondendo il corpo. 331 00:37:27,328 --> 00:37:30,446 Se non hai la ricerca mandato, non è molto importante. 332 00:37:30,540 --> 00:37:34,374 Quindi se mi scusi, io finisci di vestirti e, uh... 333 00:37:34,461 --> 00:37:37,624 Me ne ci vorranno circa dieci minuti per ottenere un mandato di perquisizione, 334 00:37:37,714 --> 00:37:40,860 e mentre Spinetti qui si prende la briga per farlo, dovrò naturalmente - 335 00:37:40,884 --> 00:37:42,750 Scusami. Mi scusi. 336 00:37:42,844 --> 00:37:45,006 Non intendo offenderti. Entra. 337 00:37:45,096 --> 00:37:48,680 Ma sai, vedo tutto tempo nello show televisivo 338 00:37:48,767 --> 00:37:51,976 la scena del male criminale e poliziotto, 339 00:37:52,061 --> 00:37:53,972 e il poliziotto bussare alla porta 340 00:37:54,063 --> 00:37:57,146 e il criminale, chiede informazioni, sai, quello che hai chiedimi - 341 00:37:57,233 --> 00:37:58,849 il mandato di perquisizione. 342 00:37:59,527 --> 00:38:03,395 Ma non mi hai detto “Aprire in nome della legge”. 343 00:38:03,490 --> 00:38:05,322 Non l'hai detto. 344 00:38:05,408 --> 00:38:07,900 - Allora, signorina... - Danielle. 345 00:38:07,994 --> 00:38:09,405 Daniele Bretone. 346 00:38:09,496 --> 00:38:12,238 Sono il detective Kelly. Questo è Il detective Spinetti e... 347 00:38:12,332 --> 00:38:13,447 Come fai? 348 00:38:13,541 --> 00:38:15,828 Questa è la signorina Collier, la tua vicino dall'altra parte della strada. 349 00:38:15,919 --> 00:38:18,126 - Ciao. Come stai? - Ciao. 350 00:38:19,214 --> 00:38:21,922 [Kelly] Qualcosa di molto insolito avvenuto stamattina. 351 00:38:22,008 --> 00:38:24,841 Sembra che sia successo alla signorina Collier guardare fuori dalla sua finestra 352 00:38:24,928 --> 00:38:29,047 e ho visto qualcosa che era così la sconvolse e la turbò 353 00:38:29,140 --> 00:38:31,097 che lei chiamava il dipartimento di polizia. 354 00:38:31,184 --> 00:38:33,391 - Ho visto un omicidio. - [sbeffeggia] 355 00:38:34,562 --> 00:38:35,927 Grazie, signorina Collier. 356 00:38:38,399 --> 00:38:42,358 Allora, signorina Breton, suppongo di sì vedi l'appartamento della signorina Collier da qui. 357 00:38:43,321 --> 00:38:44,652 Non lo so davvero. 358 00:38:44,739 --> 00:38:47,106 Sai benissimo che puoi. 359 00:38:47,200 --> 00:38:50,693 Sì, c'è la mia finestra. E questo è sicuramente l'appartamento giusto. 360 00:38:50,787 --> 00:38:54,200 Signorina Collier, spende molto? di tempo a guardare il mio appartamento? 361 00:38:54,290 --> 00:38:56,577 Mi hai visto. Lo sai che l'hai fatto. 362 00:38:56,668 --> 00:39:01,504 [si fa beffe] Se, uh, ti ho visto, allora avrei tirato l'ombra, 363 00:39:01,589 --> 00:39:04,957 e se lo faccio devo arrendermi tutta la mia vita per avere la privacy. 364 00:39:05,051 --> 00:39:09,170 Ha disegnato l'ombra. Ovviamente una volta aveva nascosto il corpo in cui si sentiva al sicuro. 365 00:39:09,264 --> 00:39:11,596 Ma deve essere qui da qualche parte. 366 00:39:11,683 --> 00:39:14,926 Non posso crederci questo è serio. 367 00:39:15,019 --> 00:39:19,354 Ha scritto "aiuto" su questa finestra nella sua proprio sangue, e l'ho visto scriverlo. 368 00:39:19,440 --> 00:39:22,102 - Eccolo, l'ha scritto? - Naturalmente l'ha lavato via. 369 00:39:22,193 --> 00:39:25,231 È tutto così ovvio. Questo la ragazza sta proteggendo qualcuno. 370 00:39:26,406 --> 00:39:29,819 Ma l'assassino sì qualcuno che questa ragazza conosce. 371 00:39:29,909 --> 00:39:35,245 Era più bassa e aveva un - a viso contorto e capelli stopposi 372 00:39:35,331 --> 00:39:38,039 e stava passando una brutta giornata adattarsi di qualche tipo. 373 00:39:39,335 --> 00:39:42,168 Conosci qualcuno che potrebbe adattarsi che descrizione, signorina Breton? 374 00:39:42,255 --> 00:39:43,290 No. 375 00:39:43,381 --> 00:39:46,590 Buon Dio! Ho visto il coltello! L'ho vista pugnalarlo! 376 00:39:46,676 --> 00:39:49,134 Potrebbe essere entrato qualcuno qui a tua insaputa? 377 00:39:49,220 --> 00:39:53,054 Sarebbe impossibile. Sono stato qui tutta la mattina. 378 00:39:53,141 --> 00:39:55,098 E l'uomo? che è rimasto? 379 00:39:56,144 --> 00:39:58,932 Ero abbastanza solo. 380 00:39:59,022 --> 00:40:03,437 Vedi, sono... sono divorziato da mio marito, e ancora, uh... 381 00:40:03,526 --> 00:40:05,517 Beh, è molto personale, lo sai. 382 00:40:05,612 --> 00:40:09,822 Ma, signorina Collier, molte volte la sera guardo il programma televisivo 383 00:40:09,908 --> 00:40:12,070 e... guardo il film dell'orrore, 384 00:40:12,160 --> 00:40:16,529 e mi rende pieno di paura, e - e sussulto ad ogni rumore. 385 00:40:16,623 --> 00:40:19,957 Lo capisco quando tu vivere da solo ti fa - 386 00:40:20,043 --> 00:40:22,705 È molto difficile. Lo capisco. 387 00:40:27,800 --> 00:40:30,258 Ciò che ho visto accadere era reale. 388 00:40:34,349 --> 00:40:36,886 Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro? 389 00:40:36,976 --> 00:40:38,808 No, va perfettamente tutto bene. 390 00:40:40,980 --> 00:40:42,345 Grazie, signorina Collier. 391 00:40:42,440 --> 00:40:45,478 So che stai facendo del tuo meglio per aiutare le forze della giustizia, 392 00:40:45,568 --> 00:40:48,651 ma saranno migliori servito dal tuo sederti. 393 00:40:49,989 --> 00:40:53,357 Quel corpo è qui da qualche parte, e lei lo sa. 394 00:40:54,369 --> 00:40:56,280 [Kelly] Quante stanze lo fanno vero, signorina Breton? 395 00:40:56,371 --> 00:40:58,612 Bene, c'è il soggiorno qui, 396 00:40:58,706 --> 00:41:02,791 e poi il bagno e la cucina, e poi oltre c'è la camera da letto. 397 00:41:02,877 --> 00:41:06,836 - Ti dispiace se vediamo il bagno? - No. Il bagno è qui. 398 00:41:12,136 --> 00:41:14,173 Vedere? Questo. 399 00:41:14,263 --> 00:41:15,845 - E la... - Camera da letto? 400 00:41:15,932 --> 00:41:17,923 Sì, la camera da letto è quaggiù. 401 00:41:18,935 --> 00:41:21,017 Qui dentro. 402 00:41:21,104 --> 00:41:22,390 Corning, signorina Collier? 403 00:41:22,480 --> 00:41:25,472 Oh, uh - [ridacchia] Scusami un attimo. 404 00:41:32,740 --> 00:41:35,732 [Kelly, Danielle parlando, debole] 405 00:41:45,086 --> 00:41:46,997 [Sciacquone del WC] 406 00:42:16,200 --> 00:42:19,613 [Spinetti] La signorina Collier, lo farebbe rimani con noi, per favore? 407 00:42:34,052 --> 00:42:36,214 - Capisco. - Hai guardato sotto il letto? 408 00:42:36,304 --> 00:42:38,215 Ti stavo aspettando. 409 00:42:40,725 --> 00:42:42,181 Un po' di fortuna? 410 00:42:43,102 --> 00:42:45,389 Pensi che dovremmo controllare quegli armadi nel corridoio? 411 00:42:45,480 --> 00:42:48,643 - Per me va bene. Sono proprio qui. - Grazie. 412 00:42:54,030 --> 00:42:56,613 Eccoti qui. E lì. 413 00:42:59,952 --> 00:43:02,193 - Possiamo guardare in queste borse? - Sì, va bene. 414 00:43:19,514 --> 00:43:22,006 Perché hai delle cose? in coppia, come gemelli? 415 00:43:22,100 --> 00:43:24,182 - [ride] - Hai una gemella. 416 00:43:24,268 --> 00:43:26,305 Ho una televisione commerciale da fare per un po', 417 00:43:26,395 --> 00:43:29,763 e nel caso dovessi ottenere il il trucco, sai, sul vestito, 418 00:43:29,857 --> 00:43:32,144 poi ce n'è un altro uno per la ripresa successiva. 419 00:43:32,235 --> 00:43:34,476 Vedi, sono una modella. 420 00:43:35,279 --> 00:43:37,361 E qualche volta anche un'attrice. 421 00:43:38,241 --> 00:43:41,029 - Certamente lo sei. - Va bene, signorina Collier. 422 00:43:41,119 --> 00:43:43,736 Mi dispiace aver disturbato tu, signorina Breton. 423 00:43:43,830 --> 00:43:45,696 [Danielle, Kelly parlando, debole] 424 00:43:45,790 --> 00:43:48,623 - Sto arrivando, sto arrivando. - Sono sicuro che lo denuncerai alla polizia. 425 00:43:48,709 --> 00:43:50,370 - Oh, sì. - Omettendo prove, 426 00:43:50,461 --> 00:43:52,793 puoi farti un accessorio dopo il fatto. 427 00:43:52,880 --> 00:43:55,918 [Danielle] Beh, se riesco a sentire qualsiasi cosa, ti telefonerò. 428 00:43:56,008 --> 00:43:58,841 - [il campanello suona] -Oh, scusami. 429 00:44:00,680 --> 00:44:02,796 -Oh, Emil. - Ciao, tesoro. Sono in ritardo? 430 00:44:02,890 --> 00:44:05,222 No. Agente Kelly, questo è mio marito - 431 00:44:05,309 --> 00:44:09,303 il mio ex marito, Emil Breton, e l'agente Spinetti. 432 00:44:09,397 --> 00:44:11,013 [Emil] Mai avrebbe dovuto lasciarmi. 433 00:44:11,107 --> 00:44:13,502 Ora hai fatto qualcosa di cattivo e la polizia lo ha scoperto. 434 00:44:13,526 --> 00:44:16,644 [Danielle] No, me lo dicono che cercano un cadavere. 435 00:44:16,737 --> 00:44:18,319 [Emil ride] Sei serio? 436 00:44:18,406 --> 00:44:22,070 [Kelly] Uno dei vicini afferma di aver visto stamattina è stato commesso un omicidio. 437 00:44:22,160 --> 00:44:26,870 - Ti dispiace se ti faccio qualche domanda? - No. Tutto quello che posso fare per aiutarti. 438 00:44:26,956 --> 00:44:30,119 - Qual è il tuo nome completo? -Emil Breton. 439 00:44:30,209 --> 00:44:33,247 Da quanto tempo tu e la signora? Breton è divorziato? 440 00:44:33,337 --> 00:44:37,126 Non siamo divorziati. Noi sono stati separati - 441 00:44:37,216 --> 00:44:40,925 Domenico e Daniele! Ha un gemello! OH! 442 00:44:50,521 --> 00:44:53,434 Era giusto, proprio qui. 443 00:45:05,745 --> 00:45:08,362 - Ascolta - - ancora una parola, e ti prenoterò. 444 00:45:08,456 --> 00:45:11,539 Ti prenoto qualcosa. Lo troverò qualcosa nel libro su cui prenotarti. 445 00:45:11,626 --> 00:45:15,540 Tentata diffamazione, aggressione a un agente di polizia - Non mi interessa di cosa si tratta, ma lo farò. 446 00:45:15,630 --> 00:45:17,746 Ho visto un omicidio e Lo dimostrerò. 447 00:45:17,840 --> 00:45:20,753 Senta, signorina Collier, non lo so sai che razza di pazzo sei, 448 00:45:20,843 --> 00:45:23,005 o che tipo di esposizione stai cercando di ottenere. 449 00:45:23,095 --> 00:45:26,304 Ma semplicemente non disturbarmi o quella ragazza di sopra, ok? 450 00:45:26,390 --> 00:45:30,634 Per quanto mi riguarda, questo caso è chiuso. Hai capito? Chiuso! 451 00:45:42,907 --> 00:45:44,989 [il motore dell'auto si avvia] 452 00:45:49,121 --> 00:45:53,706 Grace, pensavo che lo fossimo dovremmo incontrarci di sopra. 453 00:45:53,793 --> 00:45:55,534 Cosa stai facendo qui? 454 00:45:56,545 --> 00:45:58,331 Grace, è martedì. 455 00:45:58,422 --> 00:46:00,163 Ah, dimenticavo. 456 00:46:00,258 --> 00:46:02,420 Urna, bene, andiamo. 457 00:46:02,510 --> 00:46:05,673 Tesoro, non pensi che dovresti farlo trasformarsi in qualcosa di un po' più - 458 00:46:05,763 --> 00:46:08,050 Sì, cambierò. Lo farò ci vediamo alla macchina. Va bene? 459 00:46:20,528 --> 00:46:23,236 Tesoro, pensavo che saremmo andati di sopra per fare una piccola chiacchierata. 460 00:46:23,322 --> 00:46:29,159 Se fossi imbarazzato per il disordine, tu So che sono sempre felice di aiutarti a mettere in ordine. 461 00:46:29,245 --> 00:46:32,283 Comunque, cosa farai quando ti sposerai, non lo so. 462 00:46:33,416 --> 00:46:36,283 Oh, te l'ho detto? La ragazza di Cunningham è fidanzata? 463 00:46:36,377 --> 00:46:40,416 Ha più o meno la tua età, e finalmente ha trovato qualcuno che le si addice. 464 00:46:40,506 --> 00:46:42,213 E' un dottore. 465 00:46:42,300 --> 00:46:46,043 Beh, è un veterinario, ma... gli animali sono tutti di proprietà di persone benestanti 466 00:46:46,137 --> 00:46:48,629 e ha il suo ospedale. 467 00:46:48,723 --> 00:46:52,933 Allora vedi, tesoro? Solo perché le cose non stanno così lavorando con te e il tuo editore - 468 00:46:53,728 --> 00:46:55,093 Uh, come si chiama? Jim? 469 00:46:55,187 --> 00:46:57,144 - Non voglio discuterne. - OH. 470 00:46:57,231 --> 00:47:00,314 Beh, non ci sto provando interferire, tesoro. 471 00:47:00,401 --> 00:47:04,565 Ma sai, questo dottore ha... giovane assistente molto interessante. 472 00:47:04,655 --> 00:47:07,147 [sussulta] Grace, questo me lo ricorda. 473 00:47:07,241 --> 00:47:08,982 Hanno iniziato bene nel nostro quartiere, 474 00:47:09,076 --> 00:47:11,346 e non so se la zonizzazione le leggi lo permetteranno. 475 00:47:11,370 --> 00:47:14,078 E proprio non so come se la sono cavata bene. 476 00:47:14,165 --> 00:47:16,577 Ma tre o quattro isolati da noi - 477 00:47:16,709 --> 00:47:21,624 Stai ascoltando, tesoro? Perché questo farebbe una storia molto interessante per il vostro giornale. 478 00:47:21,714 --> 00:47:24,706 Un manicomio sperimentale. 479 00:47:24,800 --> 00:47:27,963 Ora, vedi, ciò che è peggio è questo li lasciano semplicemente andare in giro. 480 00:47:29,055 --> 00:47:32,264 L'idea è questa invece di rinchiuderli, 481 00:47:32,350 --> 00:47:36,685 li lasciano vivere in una casa e i medici gli fanno una casa, 482 00:47:36,771 --> 00:47:41,060 ed è una specie di famiglia situazione, proprio come le persone reali. 483 00:47:42,860 --> 00:47:46,854 È molto avanzato. Ho visto qualcosa al riguardo in televisione. 484 00:47:46,947 --> 00:47:51,111 Vedi, tesoro? Ci sono cose interessanti sta succedendo proprio qui a Staten Island. 485 00:47:52,119 --> 00:47:54,861 Ma ti dico che non lo faccio sentirsi al sicuro di notte. 486 00:47:55,498 --> 00:47:57,364 - Ti fermeresti qui? Accosta. - Perché? 487 00:48:10,221 --> 00:48:14,385 Perché non aspetti fino a quando tu scendere al Village? 488 00:48:15,393 --> 00:48:17,976 Oh, tutto sembra così noioso qui. 489 00:48:18,062 --> 00:48:20,269 Se vuoi la pasticceria, andiamo aspetta e prendilo da Ryan. 490 00:48:20,356 --> 00:48:21,812 Non voglio nessun pasticcino. 491 00:48:25,277 --> 00:48:28,065 È venuto un uomo qui questo mattina e compri una torta di compleanno? 492 00:48:28,155 --> 00:48:31,443 Signora, sono entrati dieci uomini e comprato dieci torte di compleanno. 493 00:48:31,534 --> 00:48:35,619 Questa torta aveva due nomi sopra, ma scritti il modo in cui scrive un bambino, non il modo a - 494 00:48:35,704 --> 00:48:37,365 [sussulta] Sì. 495 00:48:37,456 --> 00:48:40,323 Il ragazzo di colore che ha creato scrivo sulla torta. 496 00:48:40,418 --> 00:48:43,206 - Quali erano i nomi? - Non lo so. 497 00:48:44,088 --> 00:48:47,501 - Daisy e Debbie. - Ehm, Dominique e Danielle. 498 00:48:47,591 --> 00:48:49,673 - Ecco cos'era. - Sì! Questo è tutto. 499 00:48:49,760 --> 00:48:52,001 L'ho fatto e non lo faccio anche ricordare. 500 00:48:52,096 --> 00:48:55,179 - Posso avere i vostri nomi, per favore? - Per che cosa? 501 00:48:55,266 --> 00:48:58,554 Mi chiamo Grace Collier e scrivo per il panorama di Staten Island. 502 00:48:58,644 --> 00:49:01,636 E io sono sua madre, signora. Peyson Collier. 503 00:49:01,730 --> 00:49:03,516 Io e la mia ragazza leggi la tua rubrica. 504 00:49:03,607 --> 00:49:06,474 Mi chiamo Elaine D'Anna. 505 00:49:06,569 --> 00:49:08,731 D'Anna. 506 00:49:08,821 --> 00:49:12,030 - E l'altra ragazza è Louise Wilanski. - Wilanski. 507 00:49:13,033 --> 00:49:15,775 - Cosa vuoi sapere? - Grazie. Va bene. 508 00:49:16,787 --> 00:49:18,869 Eh. 509 00:49:18,956 --> 00:49:20,947 Ehi, che ne dici? 510 00:49:21,625 --> 00:49:24,663 Dice che scriverà un articolo, e non ci fa domande. 511 00:49:24,753 --> 00:49:27,415 Sono semplicemente terribili sulle scadenze. 512 00:49:29,133 --> 00:49:30,133 Prossimo. 513 00:49:31,969 --> 00:49:35,087 Davvero, Grace, tu sono stati piuttosto bruschi. 514 00:49:35,181 --> 00:49:37,263 Mi capita di lavorare su un incarico. 515 00:49:37,349 --> 00:49:40,389 Beh, non pensare di prenderlo il tuo lavoretto un po' sul serio? 516 00:49:40,478 --> 00:49:43,516 Dopotutto, hai 25 anni. Tu dovrebbe pensare a qualcos'altro. 517 00:49:43,606 --> 00:49:45,347 Non sposerò nessuno! 518 00:49:45,441 --> 00:49:48,729 E vorrei che smettessi di fare riferimento al mio lavoro come “un lavoretto”. 519 00:49:49,820 --> 00:49:51,402 Mi piace chiamare come faccio una professione, 520 00:49:51,489 --> 00:49:54,857 funziona solo per The Staten ls/and Il panorama è un po' uno scherzo. 521 00:49:55,659 --> 00:49:57,991 - Sai qual è il mio prossimo incarico? - No, non lo so. 522 00:49:58,078 --> 00:50:00,695 Domani pranzerò con un ex detenuto ottantenne 523 00:50:00,789 --> 00:50:05,374 di cui ha appena scolpito un'intera replica il penitenziario di Danbury senza sapone. 524 00:50:05,461 --> 00:50:07,452 - Oh, è interessante. - OH! 525 00:50:07,546 --> 00:50:10,664 Voglio scrivere di - di l’apatia delle forze dell’ordine, 526 00:50:10,758 --> 00:50:14,296 su dove va l'eroina dopo a busto, riguardo ai grassi gatti politici! 527 00:50:14,386 --> 00:50:17,424 Non devi gridare proprio qui sulla strada. 528 00:50:17,515 --> 00:50:19,493 Che ti succede? Non ti ho mai visto così. 529 00:50:19,517 --> 00:50:22,635 - Sto facendo qualcosa di grosso. - Stai di nuovo prendendo pillole dimagranti? 530 00:50:23,812 --> 00:50:26,224 Vedo che lo hai fatto la tua mente su altre cose. 531 00:50:26,315 --> 00:50:28,682 - Possiamo avere un altro appuntamento? - Abbiamo un altro appuntamento. 532 00:50:28,776 --> 00:50:32,064 - Venerdì cenerai con noi. - Bene. Io ci sarò. 533 00:50:35,366 --> 00:50:37,482 Beh, posso lasciarti da qualche parte? 534 00:50:37,576 --> 00:50:39,362 No. Va bene. Camminerò. 535 00:50:40,371 --> 00:50:44,114 Beh, non è come lo avevamo pianificato, ma se è così che lo faremo... 536 00:50:44,208 --> 00:50:49,328 Una donna bianca uccide il suo amante nero e a quei poliziotti razzisti non potrebbe importare di meno. 537 00:50:49,421 --> 00:50:52,288 L'ho visto accadere e non indagheranno. 538 00:50:55,844 --> 00:51:00,008 Beh, se non sei interessato, ne sono sicuro Posso trovare qualcun altro che lo stamperebbe. 539 00:51:00,099 --> 00:51:01,885 Molte persone lo farebbero. 540 00:51:08,065 --> 00:51:10,397 Bene. Sei interessato. 541 00:51:10,484 --> 00:51:12,475 Farò le mie indagini. 542 00:51:13,362 --> 00:51:14,852 Perché no? 543 00:51:14,947 --> 00:51:17,689 Ne so più di quegli idioti della polizia. Conosco il karate - 544 00:51:18,576 --> 00:51:20,943 Un investigatore privato? Spreco di denaro. IO - 545 00:51:22,580 --> 00:51:25,072 Va bene. Va bene, qual è il suo nome? 546 00:51:26,458 --> 00:51:28,165 Giuseppe Larice. 547 00:51:51,817 --> 00:51:55,731 - Ora, penso che sia la cosa migliore per dobbiamo fare - - Questo è quello che facciamo. 548 00:51:55,821 --> 00:51:58,904 Vai al tuo appartamento e chiama Danielle, e vediamo se c'è qualcuno a casa. 549 00:51:58,991 --> 00:52:01,653 Se qualcuno risponde, saluta una volta. Se non c'è nessuno, saluta due volte. 550 00:52:01,744 --> 00:52:03,305 - Andrai lassù se non c'è nessuno? - Sicuro. 551 00:52:03,329 --> 00:52:06,016 Tutto quello che devo fare è conoscere la situazione in anticipo. Posso giocarci in entrambi i modi. 552 00:52:06,040 --> 00:52:09,019 Beh, in tal caso, posso fingere di esserlo fare un sondaggio telefonico informale - 553 00:52:09,043 --> 00:52:10,579 Fai solo segnali con le mani. 554 00:52:10,669 --> 00:52:13,273 Se non c'è nessuno lassù, posso incantare il super a darmi una passkey. 555 00:52:13,297 --> 00:52:16,915 - No, devi fare un'impronta di cera. - Nessuno lo fa. 556 00:52:17,009 --> 00:52:19,546 Sali nel tuo appartamento e guarda davanti mentre sono lassù, 557 00:52:19,637 --> 00:52:21,948 e se vedi qualcuno arrivare, telefonare all'appartamento - uno squillo. 558 00:52:21,972 --> 00:52:23,633 - Beh, e se - - Uno squillo e riattacca. 559 00:52:23,724 --> 00:52:25,715 - Questo risponde alla tua domanda? - Sì. 560 00:52:26,518 --> 00:52:29,852 - Ma supponiamo che... - Davvero sei mai stato un detective? E tu? 561 00:52:29,938 --> 00:52:32,726 No, ma la logica semplice suggerisce un modo di fare le cose. 562 00:52:32,816 --> 00:52:36,901 - Non vedo che possa essere così misterioso. - Grace, questo è un mestiere. 563 00:52:36,987 --> 00:52:39,854 Non proverei a insegnarti come fare scrivere articoli per riviste. 564 00:52:39,948 --> 00:52:43,486 Ascolta, sono andato a scuola per imparare questo... Il Brooklyn Institute of Modern Investigation. 565 00:52:43,577 --> 00:52:45,238 - Va bene? Va bene. - Va bene. 566 00:52:46,497 --> 00:52:49,489 Ora vai su al tuo appartamento e fai quello che ti ho detto. Andare avanti. 567 00:52:50,793 --> 00:52:52,249 Sarò qui. 568 00:53:06,183 --> 00:53:07,969 [mormora] Non c'è nessuno in casa. 569 00:53:44,179 --> 00:53:45,510 Larice? 570 00:53:59,528 --> 00:54:01,360 Le scatole. 571 00:54:34,271 --> 00:54:37,605 - Che cosa? - Ci vediamo nel camion. 572 00:54:45,574 --> 00:54:46,814 Mio Dio. 573 00:55:00,172 --> 00:55:02,038 Esci da lì, Larch. 574 00:55:16,146 --> 00:55:17,807 [il telefono squilla] 575 00:55:21,860 --> 00:55:23,521 [il ricevitore è appoggiato sul supporto] 576 00:56:17,457 --> 00:56:19,448 Dobbiamo uscire di qui. 577 00:56:28,260 --> 00:56:30,217 [il motore si avvia] 578 00:56:34,975 --> 00:56:37,091 - Cos'era che stavi agitando? - Non lo so. 579 00:56:37,185 --> 00:56:39,914 Ma lo avevano nascosto in camera da letto, quindi potrebbe essere qualcosa di importante. 580 00:56:39,938 --> 00:56:43,977 Dategli un'occhiata mentre vi parlo del prove reali che ho trovato nel soggiorno. 581 00:56:44,067 --> 00:56:46,354 Mi sono alzato senza alcun problema. 582 00:56:46,445 --> 00:56:49,312 Ho fatto il solito cerca - niente. 583 00:56:49,406 --> 00:56:53,070 Cominciavo a pensare che quel poliziotto avesse ragione su di te finché non ho provato a spostare il divano. 584 00:56:53,160 --> 00:56:56,243 - Non potrei. Era troppo pesante. - Il divano. 585 00:56:56,914 --> 00:56:59,576 - Sì. E' sul divano. - Che cosa? 586 00:56:59,666 --> 00:57:02,624 - Il corpo. - E il corpo? 587 00:57:02,711 --> 00:57:06,500 Cosa sono andato a cercare lassù, ricordi? Il corpo è sul divano! 588 00:57:07,132 --> 00:57:10,124 Spaventoso! E il l'assassino è qui! 589 00:57:10,218 --> 00:57:13,427 - Che cosa? - Sai cosa hai trovato? 590 00:57:13,513 --> 00:57:17,256 Un file completo su i gemelli Blanchion. 591 00:57:17,351 --> 00:57:18,716 Ora di cosa stai parlando? 592 00:57:18,810 --> 00:57:22,269 Ti ricordi circa un anno fa, Vita la rivista ha pubblicato un'intera storia su di loro. 593 00:57:22,356 --> 00:57:23,892 Gli unici gemelli siamesi - 594 00:57:23,982 --> 00:57:25,472 Ero lassù, Grace. 595 00:57:25,567 --> 00:57:28,901 So quello che ho visto, e io non ho visto nessun gemello siamese. 596 00:57:28,987 --> 00:57:32,355 So che devi avere un cadavere prima di avere un omicidio. 597 00:57:32,449 --> 00:57:34,360 Devo andare. Noi devo prendere questo traghetto. 598 00:57:34,451 --> 00:57:37,489 Vuoi dire che è tutto quello che farai - Individuare il corpo e poi dividerlo? 599 00:57:37,579 --> 00:57:39,866 - Sì, per il Quebec. - Québec? 600 00:57:39,957 --> 00:57:43,791 È lì che Breton ha detto loro di portarlo. Ora, ovunque vada quel divano, lo seguo. 601 00:57:43,877 --> 00:57:47,197 Perché qualcuno lo aspetterà dall'altra parte, e voglio sapere chi. 602 00:57:47,589 --> 00:57:50,126 - Ha senso. - Ehi, prestami un dollaro, ok? 603 00:57:50,217 --> 00:57:51,298 [Grace] Sì. 604 00:57:51,385 --> 00:57:54,798 Quando arriveremo a Manhattan, andrò vai a trovare questo scrittore e poi... 605 00:57:54,888 --> 00:57:58,506 Poi torni al tuo appartamento e chiudi a chiave la porta e aspetta che io chiami. Periodo. 606 00:58:24,251 --> 00:58:27,915 - Dov'è l'ufficio di Arthur McLennen? - Uh, in fondo al corridoio, alla tua destra. 607 00:58:39,224 --> 00:58:41,841 - Uh, signorina, uh - Signorina Collier? - SÌ. 608 00:58:41,935 --> 00:58:44,518 Ah, sì. Beh, io sono... - Sono Arthur McLennen. 609 00:58:44,604 --> 00:58:46,060 - Come va? - Ciao. 610 00:58:46,148 --> 00:58:50,062 Io, uh... temo di essere a un po' disorganizzato oggi. 611 00:58:50,152 --> 00:58:53,565 Sei... sei tu qui per, uh - 612 00:58:55,365 --> 00:58:57,072 Bene. 613 00:58:57,159 --> 00:59:00,117 - Questo è il fascicolo dei Blanchion Twins. - Sì. 614 00:59:00,203 --> 00:59:02,114 So che hai fatto il storia più di un anno fa, 615 00:59:02,205 --> 00:59:04,947 ma speravo che te ne ricordassi abbastanza per aiutarmi. 616 00:59:05,042 --> 00:59:06,532 Oh, quelle povere ragazze. 617 00:59:08,086 --> 00:59:11,624 Sai, questo sembra il file L'ho visto al Loisel Institute. 618 00:59:11,715 --> 00:59:14,298 - Oh, è l'originale, vero? - Sì, credo di sì. 619 00:59:14,384 --> 00:59:17,502 Come l'hai ottenuto? Sei tu farete un seguito? 620 00:59:17,596 --> 00:59:20,384 Non l'abbiamo mai fatto. La gestione l'editore non lo assegnerebbe mai. 621 00:59:20,474 --> 00:59:22,869 Beh, mi hanno chiesto di trovarlo fuori il più possibile al riguardo. 622 00:59:22,893 --> 00:59:25,851 Non siamo del tutto sicuri di cosa una specie di pezzo che faremmo. 623 00:59:25,937 --> 00:59:28,725 Oh, beh, entra e ne parleremo, eh? 624 00:59:30,233 --> 00:59:33,100 L'argomento è curioso. 625 00:59:33,195 --> 00:59:36,153 Dopo aver raccontato questa storia, abbiamo ricevuto circa 500 lettere. 626 00:59:36,239 --> 00:59:41,325 Non importa cos'altro hanno detto, lo hanno fatto tutti aveva lo stesso tono di fascino morboso. 627 00:59:42,120 --> 00:59:44,111 Nemmeno io mi scuso. 628 00:59:44,206 --> 00:59:47,665 Finché non ho incontrato il Blanchion ragazze, anch'io ero allo stesso modo. 629 00:59:48,668 --> 00:59:53,663 Ehi, se hai intenzione di fare quel pezzo, Ho qualcosa che vorrei mostrarti. 630 00:59:53,757 --> 00:59:55,714 Oh, lo apprezzerei qualsiasi cosa che - 631 00:59:55,801 --> 00:59:57,963 - Hai un po' di tempo adesso? - Ovviamente! 632 00:59:58,053 --> 01:00:00,590 A volte mi dimentico quando Vado avanti con un argomento, 633 01:00:00,680 --> 01:00:03,513 ma se hai tempo, lo farei mi piacerebbe mostrarti una videocassetta. 634 01:00:04,184 --> 01:00:07,267 Più imparavo, più sono diventato più interessato. 635 01:00:07,354 --> 01:00:08,890 Vedi, almeno per me 636 01:00:08,980 --> 01:00:13,190 quello psicologico e filosofico elementi sono di estrema importanza. 637 01:00:13,944 --> 01:00:16,185 SÌ. Bene. 638 01:00:17,531 --> 01:00:19,192 Bene, ecco. Loro sono sta per iniziare. 639 01:00:27,124 --> 01:00:29,991 [uomo che racconta] Congiunti gemelli, cal/ndr siamesi, 640 01:00:30,085 --> 01:00:33,623 sfida la vita a il loro primo respiro. 641 01:00:33,713 --> 01:00:37,047 La storia li ha avuti come roba di mito e simbolo. 642 01:00:37,759 --> 01:00:41,377 Alcuni hanno provato a raggiungere questo obiettivo normalità come potevano. 643 01:00:41,471 --> 01:00:45,009 I famosi Chang e Eng, i gemelli di nascita siamesi 644 01:00:45,100 --> 01:00:48,218 chi ha dato questo congenito anomalia il suo nome popolare, 645 01:00:48,311 --> 01:00:51,053 famiglie sposate e con padri. 646 01:00:52,858 --> 01:00:56,067 Altri gemelli vivevano di assunzione andare agli spettacoli collaterali 647 01:00:56,153 --> 01:00:58,986 o correre in piccolo negozi di souvenir della città. 648 01:00:59,906 --> 01:01:04,195 Con la chirurgia sempre più sofisticata tecniche sviluppate in questo secolo, 649 01:01:04,286 --> 01:01:08,325 alcuni gemelli sono stati separati e condurre una vita normale. 650 01:01:08,415 --> 01:01:10,326 Gli altri non possono mai. 651 01:01:12,252 --> 01:01:16,086 Nato il 27 marzo, 7.948, nel Québec, 652 01:01:16,173 --> 01:01:19,416 i Blanchion erano canadesi primi gemelli siamesi. 653 01:01:19,509 --> 01:01:24,879 I loro genitori sono morti in un incidente automobilistico solo pochi giorni prima del loro primo compleanno. 654 01:01:25,765 --> 01:01:28,803 Dominique e Danielle lo erano crescere da quel momento in poi 655 01:01:28,894 --> 01:01:32,603 tra le pallide mura di l'Istituto Loisel, 656 01:01:32,689 --> 01:01:37,399 dove i chirurghi, riluttanti a rischiare un'operazione sulla loro delicata congiunzione spinale, 657 01:01:37,485 --> 01:01:40,227 ho deciso di lasciarli vivere insieme. 658 01:01:40,322 --> 01:01:43,656 - Ma sia come gemelli per tutta la vita - - Quello è il marito di Danielle. 659 01:01:43,742 --> 01:01:46,575 - Chi te l'ha detto? - Voglio sentirlo. 660 01:01:46,661 --> 01:01:48,993 [il narratore continua] Ecco è sempre un prezzo da pagare. 661 01:01:49,080 --> 01:01:52,323 Sembra che più invecchiano, 662 01:01:52,417 --> 01:01:56,035 più è precario il loro psicologico - 663 01:01:56,129 --> 01:01:57,585 equilibrio psicologico, 664 01:01:57,672 --> 01:01:59,663 entrambi dentro se stessi 665 01:01:59,758 --> 01:02:02,341 e tra loro. 666 01:02:02,427 --> 01:02:05,419 In questo sono d'accordo con i miei colleghi. 667 01:02:05,513 --> 01:02:12,260 Anche se tendono a pensarlo Dominique è quella veramente disturbata, 668 01:02:12,354 --> 01:02:16,848 Penso che lo troveranno Danielle, che è così dolce, 669 01:02:16,942 --> 01:02:21,186 così reattivo, così normale, 670 01:02:21,279 --> 01:02:23,646 al contrario di sua sorella, 671 01:02:23,740 --> 01:02:27,233 può essere così solo perché di sua sorella. 672 01:02:27,327 --> 01:02:30,365 -Buongiorno, Dominique. - [parlando francese] 673 01:02:30,455 --> 01:02:34,915 [narratore] Questa è stata l'ultima intervista i gemelli siamesi non darebbero mai. 674 01:02:35,001 --> 01:02:37,538 Quella notte, dottori sono stati costretti dalla natura 675 01:02:37,629 --> 01:02:41,042 per eseguire un'operazione speravano di evitare. 676 01:02:41,132 --> 01:02:45,376 Il giorno dopo tardi, all'istituto ha annunciato una separazione riuscita. 677 01:02:45,470 --> 01:02:48,883 Dominico e Danielle, una volta, 678 01:02:48,974 --> 01:02:52,433 ora sarebbero rimasti soli. 679 01:02:54,020 --> 01:02:58,264 - Beh, cosa ne pensi? - E' un nastro straordinario, signor McLennen. 680 01:02:58,358 --> 01:03:00,520 Ora, ho provato a fare un follow-up, 681 01:03:00,610 --> 01:03:03,944 ma l'istituto era chiuso me anche come amico dei gemelli. 682 01:03:04,030 --> 01:03:05,520 Perché? 683 01:03:05,615 --> 01:03:08,528 Bene, tutto quello che ho potuto scoprire al il tempo era quello dopo l'operazione 684 01:03:08,618 --> 01:03:10,279 ce n'erano stati alcuni complicazioni. 685 01:03:10,370 --> 01:03:14,489 - Che tipo di complicazioni? - Non ho mai avuto alcuna informazione ufficiale. 686 01:03:14,582 --> 01:03:16,664 Quindi ho investito 20 dollari una delle infermiere di sutura, 687 01:03:16,751 --> 01:03:20,619 e lei mi ha detto che Dominique Blanchion era morto sul tavolo operatorio. 688 01:04:02,630 --> 01:04:05,213 [veicoli che transitano in autostrada] 689 01:04:31,701 --> 01:04:33,817 [il motore si avvia] 690 01:04:37,957 --> 01:04:40,244 [avviamento del motore] 691 01:04:44,214 --> 01:04:45,750 [il motore si avvia] 692 01:06:42,749 --> 01:06:44,865 [gente che chiacchiera] 693 01:06:49,380 --> 01:06:52,668 [litigando] 694 01:07:34,717 --> 01:07:37,880 [donna che grida] 695 01:07:44,435 --> 01:07:47,894 [donna che geme] 696 01:07:47,981 --> 01:07:49,892 [urla, gemendo] 697 01:07:54,153 --> 01:07:56,645 [il gemito si ferma] 698 01:08:32,650 --> 01:08:35,017 - [schiocco] - [sussulta] 699 01:08:35,111 --> 01:08:38,695 - Cosa stai facendo? - Ho il mio lavoro da fare. 700 01:08:38,781 --> 01:08:41,523 [lo scatto continua] 701 01:08:41,826 --> 01:08:45,160 - Vivi qui? - Così mi dicono. 702 01:08:47,081 --> 01:08:49,118 Ti dispiace se lo uso il tuo telefono? 703 01:08:49,208 --> 01:08:51,620 - NO. - Dove si trova? 704 01:08:52,503 --> 01:08:55,495 - E' nella cucina in fondo al corridoio. - Grazie. 705 01:09:15,693 --> 01:09:17,149 Meglio spruzzarti, tesoro. 706 01:09:17,236 --> 01:09:19,568 Non dovresti essere qui. 707 01:09:20,990 --> 01:09:23,527 Devo usare il telefono. 708 01:09:23,618 --> 01:09:25,985 Non dovresti essere qui. 709 01:09:26,079 --> 01:09:28,741 [inspira] Penso hai il raffreddore. 710 01:09:31,459 --> 01:09:33,951 No, no. 711 01:09:36,464 --> 01:09:38,375 E' un telefono pulito. 712 01:09:42,512 --> 01:09:45,675 Non pensare semplicemente di poterlo fare entra qui così. 713 01:09:49,769 --> 01:09:52,761 Lo sapevi che i germi può passare attraverso i fili? 714 01:09:54,482 --> 01:09:56,974 Non chiamo mai e non rispondo mai. 715 01:09:58,361 --> 01:10:00,398 È un buon modo per ammalarsi. 716 01:10:02,031 --> 01:10:03,647 Molto, molto malato. 717 01:10:05,618 --> 01:10:07,200 È così che mi sono ammalato così tanto. 718 01:10:07,286 --> 01:10:09,994 Qualcuno mi ha chiamato al telefono! 719 01:10:10,081 --> 01:10:11,867 Cosa sta succedendo qui? Chi sei? 720 01:10:13,209 --> 01:10:16,668 Mi chiamo Grace Collier e scrivo per Panorama di Staten Island, 721 01:10:16,754 --> 01:10:18,711 e devo usare il telefono. 722 01:10:18,798 --> 01:10:19,913 [urla] No! 723 01:10:20,007 --> 01:10:22,874 NO! Non darglielo. Non! 724 01:10:22,969 --> 01:10:25,506 Non lo userà, Arlene. Non lo farà. 725 01:10:25,596 --> 01:10:27,086 Fidati di me. 726 01:10:28,099 --> 01:10:31,308 [singhiozzi soffocati] 727 01:10:32,019 --> 01:10:35,808 Guarda, questa è la Lynton Clinic. Non puoi vieni qui così e basta. 728 01:10:35,898 --> 01:10:38,981 Beh, posso se uno dei tuoi pazienti lo è vagabondando liberamente, uccidendo persone. 729 01:10:39,068 --> 01:10:40,399 Oh, andiamo. 730 01:10:40,486 --> 01:10:42,756 Ci sono state molte cose selvagge voci che circolano su di noi, 731 01:10:42,780 --> 01:10:44,883 ma non mi aspetterei il Panorama per prenderli sul serio. 732 01:10:44,907 --> 01:10:47,569 Li prendo sul serio, e Chiamerò la polizia! 733 01:10:47,660 --> 01:10:50,347 Meglio parlare con il capo della clinica. Se chiami domani verso le 10:00... 734 01:10:50,371 --> 01:10:51,953 Gli parlerò adesso! 735 01:10:54,083 --> 01:10:56,700 Vedrò se ti vedrà. Probabilmente è andato a letto. 736 01:10:56,794 --> 01:10:58,831 [ansimando] 737 01:10:58,921 --> 01:11:00,399 Salve, dottore. lo sono mi spiace disturbarti 738 01:11:00,423 --> 01:11:03,882 C'è una ragazza qui che dice di sì un giornalista del Panorama. 739 01:11:03,968 --> 01:11:05,709 Insiste nel volerti parlare. 740 01:11:07,096 --> 01:11:08,461 Va bene. 741 01:11:10,850 --> 01:11:13,217 Il dottore sarà subito con te. Arlene- 742 01:11:14,896 --> 01:11:18,105 - Hai fatto un bel lavoro di pulizia. - [ansimante] 743 01:11:18,191 --> 01:11:21,559 Ora puoi prendere le tue cose tornare alla stanza delle scorte. 744 01:11:41,297 --> 01:11:45,211 [espira] Uno dei tuoi pazienti è un assassino. 745 01:11:45,301 --> 01:11:48,214 L'ho seguita qui stasera. Ora, dobbiamo chiamare la polizia. 746 01:11:48,304 --> 01:11:49,214 E' lui! 747 01:11:49,305 --> 01:11:51,842 Dottor Breton, dice la ragazza viene dal Panorama. 748 01:11:51,933 --> 01:11:54,971 Ciao, Margherita. Perché non sei nella tua stanza? 749 01:11:55,061 --> 01:11:58,304 Quest'uomo è coinvolto in un omicidio e dobbiamo chiamare la polizia. 750 01:11:58,397 --> 01:12:02,311 È venuta da noi ieri sera. Siamo molto felice di averla nella nostra famiglia. 751 01:12:02,401 --> 01:12:04,312 Oh, ero fuori servizio. 752 01:12:04,403 --> 01:12:07,145 Margaret, questo è il signor Jansen. 753 01:12:07,240 --> 01:12:09,777 - [Emil] Margaret Grisham. - Ciao, Margherita. 754 01:12:09,867 --> 01:12:11,574 Bel tentativo. 755 01:12:11,661 --> 01:12:14,198 Se vuoi andare a controllare il mio La carta d'identità è nella mia macchina qui fuori. 756 01:12:14,288 --> 01:12:16,120 Sono Grace Collier. 757 01:12:16,916 --> 01:12:19,328 Non insisterei "Margherita" subito. 758 01:12:20,586 --> 01:12:22,668 Vogliamo rispettare i tuoi desideri. 759 01:12:22,755 --> 01:12:25,115 Quando sarai pronto per averci chiamati Margaret e dicci tu. 760 01:12:25,842 --> 01:12:27,753 - Portala nella stanza 23. - Giusto. 761 01:12:28,553 --> 01:12:31,466 Dottor Corbin, si prepari lei per l'ipnoterapia. 762 01:12:34,183 --> 01:12:35,639 Vieni con me, Margherita. 763 01:12:35,726 --> 01:12:38,514 Grazia, intendo. Va tutto bene. 764 01:12:45,903 --> 01:12:48,941 Per favore. Ora devi credermi. Sono perfettamente sano di mente. 765 01:12:49,031 --> 01:12:52,069 Vai di sotto e controlla la mia borsa. E' nella mia macchina. 766 01:12:52,159 --> 01:12:54,651 - Sì, Grazia. Non appena ti sarai sistemato. -No! Ora! 767 01:12:54,745 --> 01:12:57,658 - Temo che la mia vita sia in pericolo. - Capisco. 768 01:12:57,748 --> 01:13:01,116 Oh, Dio! So come sembra. No, sono serio. 769 01:13:01,210 --> 01:13:04,999 Non appena scoprirai chi sono, lo capirai sappi che si stanno inventando tutto questo! 770 01:13:05,089 --> 01:13:07,126 Grace, credo che tu lo sia serio in quello che pensi. 771 01:13:07,216 --> 01:13:10,334 - Lasciami il braccio! - E' un po' difficile andare al buio, Grace. 772 01:13:10,428 --> 01:13:13,136 - Smettila di chiamarmi Grace! - Allora vuoi davvero essere Margaret? 773 01:13:13,222 --> 01:13:15,805 No, dannazione! Mi chiamo Grazia! 774 01:13:15,892 --> 01:13:17,758 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 775 01:13:17,852 --> 01:13:21,811 Va bene, Margaret, spingi su il tuo manica per me. Questo non farà male per niente. 776 01:13:21,898 --> 01:13:23,809 - [urla] Aiuto! - Portala nella stanza. 777 01:13:23,900 --> 01:13:26,141 [le urla continuano] 778 01:13:27,403 --> 01:13:28,609 No! 779 01:13:29,572 --> 01:13:33,156 Aiuto! Aiuto! 780 01:13:46,297 --> 01:13:47,833 [Emil] Apri gli occhi. 781 01:13:50,009 --> 01:13:51,670 Sei venuto qui per farmi domande. 782 01:13:51,761 --> 01:13:54,173 - È corretto? - [Grace] Sì. 783 01:13:55,097 --> 01:13:57,213 Mi farai delle domande. 784 01:13:57,308 --> 01:14:00,801 Ricorderai le mie risposte esattamente, parola per parola. 785 01:14:00,895 --> 01:14:03,353 - Capisci? - SÌ. 786 01:14:04,106 --> 01:14:08,065 Bene. Ora ripeti dopo di me. 787 01:14:09,070 --> 01:14:11,152 Cosa hai fatto con il corpo? 788 01:14:12,323 --> 01:14:15,611 - Ripeti. - Cosa hai fatto con il corpo? 789 01:14:16,786 --> 01:14:19,744 È stato tutto un errore ridicolo. 790 01:14:19,830 --> 01:14:21,946 Non c'era nessun corpo. 791 01:14:22,041 --> 01:14:23,452 Ripetere. 792 01:14:23,542 --> 01:14:26,534 È stato tutto un errore ridicolo. 793 01:14:26,629 --> 01:14:28,415 Non c'era nessun corpo. 794 01:14:29,215 --> 01:14:31,422 Non c'era nessun corpo, 795 01:14:31,509 --> 01:14:34,422 perché non c'è stato nessun omicidio. 796 01:14:34,512 --> 01:14:36,253 Ripetere. 797 01:14:36,347 --> 01:14:38,088 Non c'era nessun corpo 798 01:14:38,182 --> 01:14:41,015 perché non c'è stato nessun omicidio. 799 01:14:41,102 --> 01:14:42,558 Ancora. 800 01:14:42,645 --> 01:14:44,556 Non c'era nessun corpo 801 01:14:44,647 --> 01:14:47,230 perché non c'è stato nessun omicidio. 802 01:14:47,316 --> 01:14:49,023 Bene. 803 01:14:49,110 --> 01:14:53,650 Quando ti risveglierai, tutto ciò che farai ricorda è quello che ti ho detto, 804 01:14:53,739 --> 01:14:55,855 se qualcuno dovesse chiederlo. 805 01:14:55,950 --> 01:14:57,941 Capisci? 806 01:14:58,035 --> 01:14:59,776 SÌ. 807 01:14:59,870 --> 01:15:01,486 Bene. 808 01:15:01,580 --> 01:15:05,699 Adesso ti porto con me più profondo - nel sonno più profondo. 809 01:15:06,711 --> 01:15:09,874 Relax. Inspira. 810 01:15:12,091 --> 01:15:13,422 Espira. 811 01:15:15,261 --> 01:15:16,467 Inspira. 812 01:15:16,554 --> 01:15:17,885 [inspira] 813 01:15:18,723 --> 01:15:22,182 Adesso ascoltami con molta attenzione. 814 01:15:23,227 --> 01:15:28,222 Sei venuto per osservarci, per spiare noi, per nutrirci delle nostre pene - 815 01:15:28,315 --> 01:15:30,022 Guardami. 816 01:15:30,109 --> 01:15:32,396 Senza alcun costo. Mi senti? 817 01:15:33,529 --> 01:15:35,611 - [Grace sussurra] Sì, ti capisco. - Bene. 818 01:15:36,949 --> 01:15:38,940 Vuoi sapere tutti i nostri segreti? 819 01:15:40,077 --> 01:15:43,661 Va bene. Noi condividerli con te. 820 01:15:43,748 --> 01:15:45,238 Orologio. 821 01:16:01,348 --> 01:16:03,589 Co-perché è qui? 822 01:16:03,684 --> 01:16:06,722 Non ricordi? Lei era sempre qui. 823 01:16:08,314 --> 01:16:09,429 Non ricordi? 824 01:16:09,523 --> 01:16:11,890 - [Danielle] No. - [Emil] Torna indietro. 825 01:16:11,984 --> 01:16:15,727 - [Danielle mormora] - Torna indietro. Ricordare. 826 01:16:15,821 --> 01:16:19,109 - [Danielle] Me lo ricordo. - [Emil] Ricorda quando eri molto giovane. 827 01:16:20,326 --> 01:16:23,660 [eco] Sono d'accordo con i miei colleghi. 828 01:16:23,746 --> 01:16:27,956 Anche se credono quel Domenico 829 01:16:28,042 --> 01:16:31,831 è colui che è veramente turbato, 830 01:16:31,921 --> 01:16:37,041 Penso che lo troveranno quella Danielle, che è così dolce, 831 01:16:37,134 --> 01:16:41,093 così reattivo, così normale, 832 01:16:41,180 --> 01:16:43,262 al contrario di sua sorella, 833 01:16:43,349 --> 01:16:47,968 può essere così solo perché di sua sorella. 834 01:16:48,062 --> 01:16:50,850 - Danielle - - [Danielle] E l'ora in cui abbiamo fatto il picnic. 835 01:16:50,940 --> 01:16:55,730 - [Emil] Esatto, il picnic. - E la gente è venuta a trovarci. 836 01:16:55,820 --> 01:16:58,061 - Per vederti, sì. - Mi ricordo. 837 01:16:58,155 --> 01:17:01,944 - [Emil] Cos'altro ricordi? - [Milius] Non è solo una. 838 01:17:02,034 --> 01:17:04,617 - Erano tutti miei amici. - Erano... Erano tuoi amici. 839 01:17:04,703 --> 01:17:07,320 - Oh, Dominique, va bene. - Hanno portato... 840 01:17:07,414 --> 01:17:09,371 - Grazie, Charlie. - I loro pranzi al sacco... 841 01:17:09,458 --> 01:17:11,950 - e le loro macchine fotografiche. - SÌ. 842 01:17:12,044 --> 01:17:14,160 E hanno portato il loro bambini piccoli. 843 01:17:14,255 --> 01:17:16,997 - Ah, sì. Me lo ricordo. - SÌ. Ti hanno dato dei dolcetti. 844 01:17:17,091 --> 01:17:19,402 - Tortini, caramelle - - Sì, una mela. Mi hai dato una mela. 845 01:17:19,426 --> 01:17:23,636 Mele, sì. E poi hanno chiesto se possono scattare la tua foto. 846 01:17:23,722 --> 01:17:24,722 SÌ. 847 01:17:24,807 --> 01:17:27,390 - A Dominique i bambini non piacevano molto. - Sì, Domenico? 848 01:17:27,476 --> 01:17:32,221 - No, ha detto che ridevano di noi. - Ti ricordi? 849 01:17:32,314 --> 01:17:35,523 - No, non ricordo. - Torna indietro. Tentativo. 850 01:17:35,609 --> 01:17:38,852 - Come ti hanno chiamato? - Non... non riesco a ricordarmelo. 851 01:17:38,946 --> 01:17:41,049 - Cerca di ricordare come ti chiamavano. - Vai via, per favore! 852 01:17:41,073 --> 01:17:42,300 - Puoi ricordare. - Non riesco a ricordare. 853 01:17:42,324 --> 01:17:43,985 - Puoi ricordare. Guardami. - NO! 854 01:17:44,076 --> 01:17:46,989 - Guardami! - Andare via! Non riesco a ricordarlo. 855 01:17:47,079 --> 01:17:50,322 - Puoi ricordare. Come ti hanno chiamato? - No, non lo so! 856 01:17:50,416 --> 01:17:53,750 - Ricordare! - Hanno detto: "Strano. Guarda lo strano". 857 01:17:53,836 --> 01:17:56,999 - [echeggiando] Il mostro. Il mostro. - Tesoro, sorridi. 858 01:17:57,089 --> 01:17:59,818 - [l'eco continua] Che mostro. Il mostro. - [voci sovrapposte] Sorridi. Sorriso! 859 01:17:59,842 --> 01:18:03,676 [Danielle] Falli andare lontano da me, per favore. 860 01:18:03,762 --> 01:18:06,283 Non ricordi cosa hai imparato la primavera scorsa che non avresti mai potuto avere? 861 01:18:06,307 --> 01:18:09,220 - No, non ricordo! - Sì, puoi. Tentativo. Tentativo! 862 01:18:09,310 --> 01:18:12,928 Non ricordi che ti sei reso conto che avresti potuto niente casa, niente marito, niente figli, niente bambino? 863 01:18:13,022 --> 01:18:14,308 Sì, me lo ricordo. 864 01:18:15,858 --> 01:18:17,724 Sì, me lo ricordo. 865 01:18:27,411 --> 01:18:29,402 Dovresti dormire. 866 01:18:36,086 --> 01:18:38,202 Perché non puoi mandarla via? 867 01:18:41,133 --> 01:18:45,297 Puoi farla andare via? Per favore. Per favore. 868 01:18:48,349 --> 01:18:50,340 Ovviamente. 869 01:19:06,617 --> 01:19:09,200 Aiutami. Non farmi del male. 870 01:19:09,286 --> 01:19:10,617 Non farmi del male. 871 01:19:10,704 --> 01:19:11,990 Aiutami. 872 01:19:13,374 --> 01:19:14,580 Aiutami. 873 01:20:00,754 --> 01:20:03,291 - [singhiozzando] - [Emil] Danielle, cosa è successo dopo? 874 01:20:03,382 --> 01:20:08,218 [singhiozzando continua] Io... stavo camminando in giardino con Dominique e... 875 01:20:09,638 --> 01:20:13,882 Ho provato a dirle che io avrebbe avuto un bambino. 876 01:20:13,976 --> 01:20:15,307 E io- 877 01:20:18,605 --> 01:20:22,439 Ho provato a spiegarlo potrebbe essere anche il suo bambino, ma... 878 01:20:22,526 --> 01:20:26,645 ma lei non capisce e si arrabbia molto con me. 879 01:20:27,448 --> 01:20:32,568 E lei... ha cercato di uccidere il bambino con la cesoia da giardino. 880 01:20:32,661 --> 01:20:34,823 - Ti senti male? - [singhiozzando] 881 01:20:35,914 --> 01:20:38,201 Perderò il mio bambino. 882 01:20:38,292 --> 01:20:40,203 No, starai bene. 883 01:20:40,294 --> 01:20:42,831 No. Sto per morire. 884 01:20:43,797 --> 01:20:45,003 Andrà tutto bene. 885 01:20:45,090 --> 01:20:48,424 - [singhiozzando, gemendo] - Andrà tutto bene. 886 01:20:48,510 --> 01:20:50,092 Andrà tutto bene. 887 01:20:51,013 --> 01:20:52,970 Oh, mi fa male. Mi aiuti per favore. 888 01:20:53,057 --> 01:20:54,639 [Emil] Non aver paura. 889 01:20:54,725 --> 01:20:56,807 Non avere paura. 890 01:20:56,894 --> 01:20:59,135 Non avere paura. 891 01:20:59,229 --> 01:21:01,516 Sono il chirurgo. 892 01:21:01,607 --> 01:21:03,314 Hai perso il nostro bambino. 893 01:21:04,318 --> 01:21:05,900 Stai sanguinando molto male. 894 01:21:07,196 --> 01:21:12,236 L'unico modo in cui posso salvarti è per separarti da Dominique. 895 01:21:12,326 --> 01:21:14,567 - [Danielle] Morirò? - [Emil] No. 896 01:21:15,204 --> 01:21:17,320 Starai bene. 897 01:21:17,414 --> 01:21:19,405 Andrà tutto bene. 898 01:21:19,500 --> 01:21:21,366 Sonno. 899 01:21:21,460 --> 01:21:23,371 Sonno. 900 01:21:23,462 --> 01:21:24,793 Sonno. 901 01:22:23,897 --> 01:22:26,389 [urla] 902 01:22:26,483 --> 01:22:30,226 [urla isterica] 903 01:22:30,320 --> 01:22:32,937 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 904 01:22:33,031 --> 01:22:35,068 - [le urla si calmano] - [Danielle balbetta] 905 01:22:35,159 --> 01:22:40,620 - Rilassati. Sonno. Sonno. Sonno. - [il balbettio continua] 906 01:22:42,207 --> 01:22:44,494 - Sono sicuro che sei venuto indietro, Domenico. {gemiti} 907 01:22:44,585 --> 01:22:46,496 -Domenico! Domenico. - Dominique è morta. 908 01:22:47,504 --> 01:22:49,040 Per favore, ritorna, Dominique. 909 01:22:50,007 --> 01:22:52,248 Domenico è morto. Ricordare. 910 01:22:52,342 --> 01:22:54,083 No, non è morta. Lei è ti ucciderò. 911 01:22:54,178 --> 01:22:55,760 - È morta. - NO! 912 01:22:55,846 --> 01:22:59,134 - Lo so, non lo è. NO! No, non lo è. - Sonno. 913 01:22:59,224 --> 01:23:01,636 - Sonno. Sonno. - No. 914 01:23:01,727 --> 01:23:03,718 - No - [mormorando] - Dormi. Sonno. 915 01:23:03,812 --> 01:23:06,645 - Non lo è. - Dominique è morta. 916 01:23:06,732 --> 01:23:08,643 Lei è morta. 917 01:23:08,734 --> 01:23:11,692 È ora che tu abbia imparato a farlo accettare la sua morte. 918 01:23:14,698 --> 01:23:17,190 Dobbiamo andare via entrambi adesso. 919 01:23:17,284 --> 01:23:21,027 Danielle, sto andando per sposarti. 920 01:23:22,372 --> 01:23:26,161 Ti ricordi come noi è venuto qui in clinica... 921 01:23:27,169 --> 01:23:28,830 e averlo fatto nostro? 922 01:23:30,923 --> 01:23:32,960 È stato bello per un po'. 923 01:23:34,468 --> 01:23:37,961 Ma Dominique mai è morto per te. 924 01:23:39,556 --> 01:23:42,048 L'hai mantenuta viva nella tua mente. 925 01:23:44,269 --> 01:23:45,976 A volte - 926 01:23:46,063 --> 01:23:48,976 A volte sei persino diventato lei 927 01:23:49,066 --> 01:23:52,104 per rassicurarti della sua esistenza. 928 01:23:53,779 --> 01:23:56,237 Non potresti mai accettare la colpa... 929 01:23:57,407 --> 01:24:01,446 il terribile senso di colpa per La morte di Domenico. 930 01:24:03,705 --> 01:24:07,289 È stato difficile per me farlo accettare quello che era successo - 931 01:24:08,335 --> 01:24:11,453 che non potremmo mai vivere insieme come marito e moglie. 932 01:24:11,547 --> 01:24:12,708 [mormora] 933 01:24:12,798 --> 01:24:15,881 Ogni volta che ho fatto l'amore con te, 934 01:24:15,968 --> 01:24:18,630 Domenico è tornato 935 01:24:18,720 --> 01:24:20,802 e ho preso il controllo di te. 936 01:24:22,641 --> 01:24:25,008 Non sapevo come per liberarti di lei. 937 01:24:26,562 --> 01:24:29,304 Tutto quello che potevo fare era farlo darti le pillole 938 01:24:29,398 --> 01:24:31,230 e tenerti sedato... 939 01:24:32,901 --> 01:24:34,312 finché non se ne andò. 940 01:24:36,154 --> 01:24:39,488 {gemiti} - Ho provato ad avvisare tu riguardo a Dominique. 941 01:24:40,701 --> 01:24:43,864 Dominique è pericolosa per entrambi. 942 01:24:43,954 --> 01:24:45,911 A Domenico, 943 01:24:45,998 --> 01:24:49,957 qualsiasi uomo che abbia creato l'amore per te sono io - 944 01:24:51,253 --> 01:24:52,869 Emil. 945 01:24:54,006 --> 01:24:56,623 [singhiozzando] Danielle? 946 01:24:56,717 --> 01:24:58,674 Daniele? 947 01:24:58,760 --> 01:25:00,376 Ti amo. 948 01:25:28,415 --> 01:25:31,908 - [gemendo] - Guarda questo coltello. 949 01:25:33,337 --> 01:25:35,578 Guardalo. Hai ucciso un uomo con questo coltello. 950 01:25:35,672 --> 01:25:39,461 - Ricordare. Ricordare. - [gemendo] 951 01:25:41,595 --> 01:25:43,085 Ricorda. 952 01:25:43,972 --> 01:25:45,554 Questo è tutto. 953 01:25:51,104 --> 01:25:52,811 Quello che è successo? 954 01:25:52,898 --> 01:25:54,639 C'era una torta. 955 01:25:54,733 --> 01:25:57,725 Una torta? Cos'altro? 956 01:25:57,819 --> 01:26:00,527 Avevano... candele. 957 01:26:00,614 --> 01:26:03,777 SÌ. Che cosa hai fatto? 958 01:26:03,867 --> 01:26:06,484 - Esprimo un desiderio. - SÌ. 959 01:26:07,162 --> 01:26:09,028 - E spengo le candeline. - SÌ. 960 01:26:10,374 --> 01:26:12,786 E poi l'ho tagliato! 961 01:26:57,587 --> 01:26:59,919 [93393] 962 01:27:51,016 --> 01:27:54,008 [urlando] 963 01:27:56,188 --> 01:27:58,179 [sirena che suona] 964 01:28:12,621 --> 01:28:14,703 Rilassatevi, ragazzi. E' morto. 965 01:28:15,791 --> 01:28:18,032 [donna che piange] 966 01:28:21,630 --> 01:28:23,997 Solo un minuto, signora Breton. 967 01:28:24,090 --> 01:28:27,333 Sei pronto a confessare il omicidio di tuo marito, Emil Breton? 968 01:28:27,427 --> 01:28:30,761 Ti avverto che qualunque cosa tu dica potrebbe succedere essere usato come prova contro di te. 969 01:28:34,893 --> 01:28:37,134 Non ho mai fatto male chiunque nella mia vita. 970 01:28:38,021 --> 01:28:41,139 Affermi di averlo fatto una sorella che l'ha fatto? 971 01:28:43,151 --> 01:28:45,518 Mia sorella è morta la primavera scorsa. 972 01:28:51,117 --> 01:28:52,733 Dawson. 973 01:29:39,708 --> 01:29:42,575 Ebbene, signorina Collier, in giro? 974 01:29:42,669 --> 01:29:44,455 [ridacchia] 975 01:29:44,546 --> 01:29:47,413 - Come ti senti oggi? -Oh, va bene. Grazie. 976 01:29:48,508 --> 01:29:50,570 - Oh, grazie per i cioccolatini. - Oh, non c'è di che. 977 01:29:50,594 --> 01:29:52,756 - Ne vorresti uno? - No, grazie. 978 01:29:53,930 --> 01:29:57,548 Bene, ti interesserà saperlo che stiamo riaprendo l'intero caso. 979 01:29:57,642 --> 01:30:01,010 L'abbiamo già messa omicidio di primo grado per Breton. 980 01:30:01,104 --> 01:30:05,063 Ma non abbiamo avuto fortuna nel girare quell'uomo nero che l'hai vista fare a pezzi. 981 01:30:05,150 --> 01:30:07,482 Adesso voglio che tu me lo dica tutto quello che puoi ricordare. 982 01:30:07,569 --> 01:30:10,903 È stato tutto un errore ridicolo. Non c'era nessun corpo. 983 01:30:12,949 --> 01:30:14,815 Guarda”. 984 01:30:14,910 --> 01:30:17,948 Mi scuso per averlo stato così scettico. 985 01:30:18,038 --> 01:30:20,325 Avrei dovuto metterne di più confida nella tua richiesta. 986 01:30:20,415 --> 01:30:22,622 Era-era tutto a errore ridicolo. 987 01:30:23,960 --> 01:30:27,669 Cos'altro vuoi che faccia? Scusarsi in stampa? 988 01:30:27,756 --> 01:30:31,249 - Ti ho mandato una scatola di caramelle. - Ti dico tutto quello che ricordo! 989 01:30:31,343 --> 01:30:35,883 Ho parlato con il tuo editore. Me ne ha parlato il detective che hai assunto. Cosa pensava? 990 01:30:35,972 --> 01:30:39,215 Ho un testimone che ha visto quel divano essere caricato sul camion. 991 01:30:39,309 --> 01:30:42,017 Ora, ovviamente, il corpo lo era nascosto dentro quel divano. 992 01:30:42,103 --> 01:30:43,764 Altrimenti, perché dovrebbe lo spostano? 993 01:30:43,855 --> 01:30:45,391 È davvero molto semplice. 994 01:30:45,482 --> 01:30:49,020 Non c'era nessun corpo perché non c'è stato nessun omicidio! 995 01:30:50,111 --> 01:30:54,150 Cosa era semplice? Non c'è niente semplice su tutto questo. 996 01:30:54,866 --> 01:30:56,857 È solo che non ti capisco. 997 01:30:56,952 --> 01:30:59,444 Adesso lo affermi non c'era un corpo. 998 01:30:59,537 --> 01:31:03,246 Ebbene, se non ci fosse un corpo, perché? hai fatto un'accusa del genere? 999 01:31:03,333 --> 01:31:04,949 Sai quanto è serio potrebbe essere? 1000 01:31:05,043 --> 01:31:08,581 Grace non l'ha mai fatto deliberatamente ha detto una bugia nella sua vita. 1001 01:31:08,672 --> 01:31:10,879 Devi capirlo non è del tutto se stessa. 1002 01:31:10,966 --> 01:31:14,379 Sto bene! [balbettando] Ecco assolutamente niente di sbagliato in me! 1003 01:31:14,469 --> 01:31:18,554 Tutto quello che so è che non c'era nessun corpo perché non c'è stato nessun omicidio! 1004 01:32:07,814 --> 01:32:09,475 [motore spesso] 1005 01:32:14,362 --> 01:32:16,273 [muggiti]