1 00:00:11,205 --> 00:00:12,801 Luminează acele lumini! 2 00:00:12,826 --> 00:00:14,873 - Să mergem! Închide-l! - Am înțeles! 3 00:00:14,898 --> 00:00:16,244 Ai grijă! Bretele! Este unul mare! 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,653 Om! Oh, nu! 5 00:00:22,014 --> 00:00:23,482 Suntem ciocăniți aici! 6 00:00:23,582 --> 00:00:25,188 Totul sus! 7 00:00:25,355 --> 00:00:27,329 Se apropie plasele! 8 00:00:27,786 --> 00:00:29,549 - Adu-l înăuntru! - Stabil! 9 00:00:29,641 --> 00:00:30,976 Trage! 10 00:00:36,627 --> 00:00:37,669 Ce naiba? - 11 00:00:37,694 --> 00:00:39,672 E ceva acolo? 12 00:00:42,179 --> 00:00:44,518 E mare! Este... Se mișcă! 13 00:00:46,738 --> 00:00:48,605 - Chris! - Nu! Este chiar acolo! 14 00:00:51,610 --> 00:00:53,698 Chris! Hai să-i scoatem! 15 00:00:56,046 --> 00:00:57,336 Rechin? 16 00:00:57,506 --> 00:00:58,895 Nu e un rechin! 17 00:00:58,990 --> 00:01:01,702 Xander? Îl vezi? E acolo! 18 00:01:03,779 --> 00:01:05,985 Hai, hai, unde ești? 19 00:01:06,010 --> 00:01:07,287 Arată-te. 20 00:01:09,919 --> 00:01:11,594 - Oh! - Chris! Ai grijă! 21 00:01:11,632 --> 00:01:13,031 Vin în jur! 22 00:01:13,058 --> 00:01:14,943 Mergi pe drumul tău, Cal! Calvin, mai departe! 23 00:01:14,968 --> 00:01:16,205 În cală! Du-l acolo jos! 24 00:01:16,230 --> 00:01:18,997 Du-l acolo jos! 25 00:01:19,914 --> 00:01:21,046 Ce dracu este? 26 00:01:21,071 --> 00:01:23,455 - O, Xander! - Chris. 27 00:01:23,868 --> 00:01:25,531 - Doamne, Xander! - Chris! 28 00:01:25,883 --> 00:01:27,533 Oh, Doamne! 29 00:01:31,465 --> 00:01:32,831 Haide! 30 00:01:33,195 --> 00:01:34,535 A pierdut mult sânge, dar... 31 00:01:34,560 --> 00:01:36,862 Tastați-l. Intră acolo bine și bine. 32 00:01:38,583 --> 00:01:42,484 Aceasta este Steaua Nordului, numărul navei 53422N. 33 00:01:42,579 --> 00:01:43,780 Am un membru al echipajului care are nevoie 34 00:01:43,805 --> 00:01:45,643 evacuare medicală imediată. Peste. 35 00:01:45,822 --> 00:01:47,789 - Natura rănirii? - Mușcă de abdomen, 36 00:01:47,851 --> 00:01:49,481 pierderi severe de sânge. Peste. 37 00:01:49,547 --> 00:01:50,960 Ce l-a muşcat? 38 00:01:51,468 --> 00:01:53,128 eu... 39 00:01:53,496 --> 00:01:55,506 Habar n-am. 40 00:02:27,844 --> 00:02:29,643 Ce este? 41 00:03:00,669 --> 00:03:01,669 Asigura. 42 00:03:03,971 --> 00:03:06,528 Să vedem ce tu prins în seara asta, căpitane. 43 00:03:07,115 --> 00:03:09,262 Ceea ce am prins nu este treaba ta! 44 00:03:09,309 --> 00:03:11,195 Doar ești aici pentru echipajul meu rănit. 45 00:03:11,288 --> 00:03:12,508 Desigur. 46 00:03:12,555 --> 00:03:14,328 Vom avea nevoie și de el. 47 00:03:15,789 --> 00:03:17,390 Să mergem! 48 00:03:21,463 --> 00:03:23,460 Acum, căpitane... 49 00:03:23,520 --> 00:03:25,331 Am dreptul la acea captură! 50 00:03:41,783 --> 00:03:43,270 Să mergem! 51 00:04:26,519 --> 00:04:28,519 Uite ce am gasit! 52 00:04:28,695 --> 00:04:29,896 Margaritas! 53 00:04:29,921 --> 00:04:32,021 Whoo! 54 00:04:32,956 --> 00:04:35,503 Vrei un covrig?! 55 00:04:39,414 --> 00:04:42,997 A fost acum mai bine de 150 de ani 56 00:04:43,064 --> 00:04:44,910 când un căpitan de pescuit local, 57 00:04:44,977 --> 00:04:48,231 Charles H. Pownall, m-a îndrăgostit de o sirenă 58 00:04:48,284 --> 00:04:49,964 chiar în aceste ape, 59 00:04:50,110 --> 00:04:52,896 vrăjită de frumosul ei cântec de sirenă. 60 00:04:52,943 --> 00:04:54,455 Te iubesc, pescar. 61 00:04:54,490 --> 00:04:55,623 Te iubesc, sirenă. 62 00:04:55,658 --> 00:04:58,261 Dar într-o zi, s-a dus în golf, 63 00:04:58,347 --> 00:05:00,380 iar sirena lui dispăruse 64 00:05:00,530 --> 00:05:02,316 înapoi la casa ei din mare, 65 00:05:02,376 --> 00:05:03,848 să nu se mai întoarcă niciodată. 66 00:05:03,962 --> 00:05:07,094 Și așa, multumesc lui Charles H. Pownall, 67 00:05:07,188 --> 00:05:10,438 Bristol Cove a devenit Capitala lumii sirenelor. 68 00:05:18,206 --> 00:05:20,381 Wow. Multumesc. 69 00:05:21,219 --> 00:05:25,121 Acesta a fost grozav-stră-mare- bunicul înfățișat acolo, 70 00:05:25,146 --> 00:05:26,506 așa cum puteți vedea, familia noastră se întoarce 71 00:05:26,531 --> 00:05:28,346 pe drumuri lungi în Bristol Cove. 72 00:05:28,390 --> 00:05:31,274 Acum, vă rog, permiteți-mi să vă prezint frumoasa mea sotie Elaine 73 00:05:31,299 --> 00:05:33,645 și cei doi fii minunați ai noștri, Doug și Ben. 74 00:05:37,699 --> 00:05:38,992 Se pare, uh, 75 00:05:39,027 --> 00:05:41,127 Ben poate să fi fost prins în traficul de paradă, 76 00:05:41,214 --> 00:05:43,540 dar te pot asigura el este aici în spirit. 77 00:05:43,632 --> 00:05:46,436 Deci tuturor oamenilor buni din Bristol Cove, 78 00:05:46,481 --> 00:05:49,482 este marea noastră onoare pentru a conferi acest monument 79 00:05:49,591 --> 00:05:52,458 unuia dintre părinții fondatori ai orașului nostru, 80 00:05:52,554 --> 00:05:55,521 Charles H. Pownall. 81 00:06:01,283 --> 00:06:03,568 Unde dracu e Ben? Hmm? 82 00:06:21,775 --> 00:06:24,069 Hola! Cum a mers? 83 00:06:24,536 --> 00:06:26,005 A salvat un Steller. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,337 E într-o formă destul de proastă. 85 00:06:27,362 --> 00:06:29,091 Ea este etichetată. Ea este una de-a noastră. 86 00:06:29,116 --> 00:06:31,364 - Unde ai găsit-o? - Afară de Scott's Point. 87 00:06:31,389 --> 00:06:32,676 Asta e destul de departe. 88 00:06:32,701 --> 00:06:33,834 Da, vreo 30 de mile 89 00:06:33,859 --> 00:06:35,125 în afara intervalului ei obișnuit. 90 00:06:35,250 --> 00:06:36,869 Probabil căutând mâncare. 91 00:06:39,576 --> 00:06:40,854 Nu-ți face griji, fată. 92 00:06:40,889 --> 00:06:42,255 Vom avea grijă de tine. 93 00:06:44,725 --> 00:06:46,691 Haide. 94 00:06:49,581 --> 00:06:51,182 Ea moare de foame acolo. 95 00:06:51,223 --> 00:06:52,684 E bine că am ieșit astăzi. 96 00:06:52,718 --> 00:06:54,201 Nu sunt sigur că tatăl tău ar fi de acord cu asta. 97 00:06:54,226 --> 00:06:56,993 Ei bine, o voi adăuga pe listă a lucrurilor asupra cărora nu suntem de acord. 98 00:06:57,063 --> 00:06:58,713 Ca tu și cu mine suntem împreună? 99 00:06:58,750 --> 00:07:00,433 Hei. Uite, 100 00:07:00,485 --> 00:07:03,704 dacă aș face tot ce mi-a spus tatăl meu, 101 00:07:03,882 --> 00:07:05,782 Ei bine, aș fi fratele meu. 102 00:07:06,266 --> 00:07:07,648 Vrei să vii mai târziu? 103 00:07:07,726 --> 00:07:09,693 I-am promis tatălui meu că îi voi pregăti cina. 104 00:07:10,055 --> 00:07:11,874 A treia oară în această săptămână? 105 00:07:12,036 --> 00:07:14,169 - Tip norocos. - Are nevoie de mine. 106 00:07:14,207 --> 00:07:16,151 Ar fi la autoturism în fiecare seară dacă nu găteam. 107 00:07:16,176 --> 00:07:18,109 Serios, este deranjant. 108 00:07:18,857 --> 00:07:21,258 Aș putea veni după ce la desert. 109 00:07:21,611 --> 00:07:23,087 Să-ți petreci noaptea? 110 00:07:23,568 --> 00:07:24,867 Dacă vrei să o fac. 111 00:07:24,943 --> 00:07:26,542 Ce crezi? 112 00:07:35,753 --> 00:07:38,998 Hei, omule. Am crezut că voi băieți Treceau pe lângă Bowers Ridge. 113 00:07:39,051 --> 00:07:41,044 - Te-ai întors devreme. - Da. 114 00:07:41,115 --> 00:07:43,160 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 115 00:07:43,782 --> 00:07:45,017 În regulă. 116 00:07:45,064 --> 00:07:46,310 băieți. 117 00:07:48,288 --> 00:07:50,934 Am spus să păstrăm asta între noi. Nu spune nimănui. 118 00:07:50,970 --> 00:07:52,712 Ben știe despre chestiile astea, bine? 119 00:07:52,759 --> 00:07:54,004 El ne poate ajuta. 120 00:07:54,459 --> 00:07:56,725 - El este unul dintre noi. - Nu era pe barca cu noi. 121 00:07:56,782 --> 00:07:58,615 Nu mai pescuiește cu noi. 122 00:08:04,412 --> 00:08:06,116 Am prins ceva acolo. 123 00:08:06,151 --> 00:08:07,702 Adică, este doar ceva noi... 124 00:08:07,942 --> 00:08:09,720 nu am mai văzut niciodată. 125 00:08:10,199 --> 00:08:11,598 L-a atacat pe Chris. 126 00:08:11,623 --> 00:08:12,765 A trebuit să fie transportat cu aerul afară, 127 00:08:12,790 --> 00:08:15,046 elicopter de comando militar cu fundul mare. 128 00:08:15,171 --> 00:08:17,171 Navy SEALs, toată afacerea. 129 00:08:17,367 --> 00:08:20,234 CG spune că au nicio înregistrare a evacuării, 130 00:08:20,403 --> 00:08:22,056 ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 131 00:08:22,122 --> 00:08:23,524 Tocmai a plecat. 132 00:08:23,722 --> 00:08:25,592 Ce vrei să spui că a plecat? 133 00:08:25,936 --> 00:08:27,958 Chiar nu știi ce l-a atacat? 134 00:08:36,884 --> 00:08:38,017 O sirenă? 135 00:08:38,224 --> 00:08:39,717 Nu arăta așa, bine? 136 00:08:39,742 --> 00:08:42,710 Acesta... acesta a fost un prădător. 137 00:08:45,525 --> 00:08:47,414 Bine, a fost unul bun. 138 00:08:48,355 --> 00:08:49,798 Da, foarte, foarte bine făcut. 139 00:08:49,823 --> 00:08:50,871 Aproape că m-ai avut acolo. 140 00:08:50,896 --> 00:08:52,796 Omule, asta e real. 141 00:08:53,120 --> 00:08:55,520 Hei, de ce altfel ar face-o ia-o de la noi, nu? 142 00:08:55,842 --> 00:08:57,417 Așteaptă. 143 00:08:59,220 --> 00:09:00,732 Aici. Uite. 144 00:09:01,160 --> 00:09:03,060 Bine. 145 00:09:07,938 --> 00:09:09,608 Xander, omule, asta ar putea fi orice. 146 00:09:11,344 --> 00:09:14,245 Nu stiu cum il numesti, 147 00:09:14,381 --> 00:09:18,316 dar, crede-mă, nu este ceea ce crezi că este. 148 00:09:29,834 --> 00:09:31,667 Am avut un raport acum șase săptămâni. 149 00:09:31,692 --> 00:09:33,767 susțin pescarii japonezi au văzut o creatură marine 150 00:09:33,792 --> 00:09:35,036 în largul Insulelor Kurile. 151 00:09:35,080 --> 00:09:37,222 Apoi niște carcase spălat pe țărm în Alaska 152 00:09:37,322 --> 00:09:39,322 cu urme ciudate de mușcături peste tot. 153 00:09:39,538 --> 00:09:41,263 Apoi acum cinci zile, nava noastră de cercetare 154 00:09:41,288 --> 00:09:42,735 a preluat frecvențe neidentificate 155 00:09:42,760 --> 00:09:44,246 venind din strâmtoarea Bering. 156 00:09:44,827 --> 00:09:46,166 Știam că era ceva acolo. 157 00:09:46,271 --> 00:09:47,890 Atunci am alertat oamenii tăi. 158 00:09:48,109 --> 00:09:50,486 Și ești sigur că asta este ce crezi ca este? 159 00:09:50,543 --> 00:09:51,995 Ei bine, amiral... 160 00:09:52,023 --> 00:09:54,675 ...de ce nu judeci singur? 161 00:10:20,644 --> 00:10:22,176 Bună dimineața, dragă. 162 00:10:23,513 --> 00:10:26,441 Tatăl tău este teribil de supărat pe tine. 163 00:10:26,616 --> 00:10:29,150 Bună dimineața și ție. 164 00:10:29,827 --> 00:10:31,486 Anthony? 165 00:10:31,955 --> 00:10:34,256 Nu-mi pasă de un şobolan dacă tatăl tău este supărat. 166 00:10:34,317 --> 00:10:36,350 Multe lucruri îl înfurie, 167 00:10:36,548 --> 00:10:38,414 precum faptul că o femeie care nu poate merge 168 00:10:38,439 --> 00:10:40,861 insistă să cumpere pantofi de 600 de dolari. 169 00:10:41,283 --> 00:10:42,808 Știi cum a chemat eu zilele trecute? 170 00:10:42,833 --> 00:10:45,266 - Ce? - Cățea pe roți. 171 00:10:46,724 --> 00:10:49,465 - E destul de amuzant. - Aşa am crezut şi eu. 172 00:10:51,100 --> 00:10:53,100 Știi de ce a fost în regulă? 173 00:10:53,252 --> 00:10:55,550 Pentru că era în spatele ușilor închise. 174 00:10:56,205 --> 00:10:57,507 Regula familiei... 175 00:10:57,615 --> 00:10:58,922 Poți spune orice naiba 176 00:10:58,947 --> 00:11:00,270 lucru îngrozitor pe care îl vrei în privat, 177 00:11:00,295 --> 00:11:01,675 dar in public... 178 00:11:03,219 --> 00:11:06,220 Aceasta este o față care păstrează Mami în pantofi drăguți. 179 00:11:07,437 --> 00:11:09,664 - Înțeleg. - Nu, nu cred că o faci. 180 00:11:10,627 --> 00:11:13,187 Pentru că dacă ai face-o, ai apărea. 181 00:11:13,655 --> 00:11:16,190 Ai clipi acel faimos farmec Pownall, 182 00:11:16,980 --> 00:11:18,848 și nu ai pleca tatăl tău sus pe scenă 183 00:11:18,886 --> 00:11:20,690 cu pantalonii în jurul gleznelor. 184 00:11:20,715 --> 00:11:22,162 Știi ce, mamă? 185 00:11:22,370 --> 00:11:25,132 Dacă băieți doriți să puneți o arată pentru tot orașul, 186 00:11:25,589 --> 00:11:27,134 asta e treaba ta, dar eu... 187 00:11:27,629 --> 00:11:29,462 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 188 00:11:29,831 --> 00:11:31,831 Am alte lucruri de care să-mi fac griji. 189 00:11:33,062 --> 00:11:34,887 Obiceiurile de depunere a icrelor a unui buchet de plancton 190 00:11:34,912 --> 00:11:36,086 sunt mai importante decât familia. 191 00:11:36,111 --> 00:11:37,743 Nu asta spun. 192 00:11:38,412 --> 00:11:41,977 Și chiar nu vreau purtați din nou această conversație. 193 00:11:42,571 --> 00:11:45,505 Ben, am nevoie de această familie să lucreze în continuare. 194 00:11:47,269 --> 00:11:49,829 Și nu sunt dispus a suferi degeaba. 195 00:11:52,568 --> 00:11:54,368 Bine, te aud. 196 00:11:56,323 --> 00:11:59,742 Doug îmi spune că ești fierbinte și grea cu Maddie Bishop. 197 00:11:59,866 --> 00:12:02,192 Da, ne întâlnim. 198 00:12:02,235 --> 00:12:04,619 Ai avut mereu ceva pentru fetele sălbatice. 199 00:12:04,943 --> 00:12:06,910 Trebuie să fac niște lucruri. 200 00:12:12,879 --> 00:12:15,525 Întotdeauna am avut ceva pentru fetele sălbatice, nu? 201 00:12:15,595 --> 00:12:17,028 Îmi pare rău. 202 00:12:17,083 --> 00:12:18,683 Ea nu știa că ești aici. 203 00:12:18,979 --> 00:12:20,312 Deci, dacă nu ar fi fratele tău, 204 00:12:20,347 --> 00:12:22,948 ea nici nu ar ști ne vedeam? 205 00:12:23,051 --> 00:12:24,850 Crede-mă, cu familia mea, 206 00:12:25,370 --> 00:12:27,898 nimic bun nu vine vreodată din împărtășire. 207 00:12:28,131 --> 00:12:31,141 Nu se știe niciodată. Mama ta și S-ar putea să dau de fapt. 208 00:12:31,225 --> 00:12:33,225 Da, poate ai dreptate. 209 00:12:33,716 --> 00:12:35,269 Adică, ești exact 210 00:12:35,294 --> 00:12:37,079 genul de fată pe care ar fi vreau să fiu cu mine. 211 00:12:37,195 --> 00:12:39,097 Oh da? Ce fel de fată e aia? 212 00:12:40,232 --> 00:12:42,098 Frumos. 213 00:12:43,476 --> 00:12:44,949 Inteligent. 214 00:12:47,179 --> 00:12:48,912 Amuzant. 215 00:12:51,600 --> 00:12:52,952 Pasionat. 216 00:12:54,619 --> 00:12:56,482 Și acel zâmbet 217 00:12:57,342 --> 00:12:59,050 care ar putea alimenta un oraș mic. 218 00:12:59,868 --> 00:13:01,768 Ah, da. 219 00:13:01,793 --> 00:13:04,796 Ah, faimosul farmec al lui Pownall. 220 00:13:17,765 --> 00:13:20,421 Mm! Nu, frate, Aberdeen. 221 00:13:20,682 --> 00:13:22,816 Cea mai bună buruiană este în Aberdeen. 222 00:13:22,858 --> 00:13:26,531 Serios gurmand Kush. 223 00:13:27,915 --> 00:13:29,861 Chiar și mamei mele îi place. 224 00:13:29,981 --> 00:13:32,599 Nu-mi amintesc să fi fost un astfel de arzător în liceu. 225 00:13:32,780 --> 00:13:34,413 Da, asta era mai mult publicul tău, nu? 226 00:13:34,462 --> 00:13:36,642 Oh, bine, băiat de aur. 227 00:13:44,546 --> 00:13:46,580 Hei, mă întorc într-un minut. 228 00:13:46,802 --> 00:13:48,352 Bine. 229 00:13:54,884 --> 00:13:57,267 Îți jur că te voi omorî daca iesi prea departe! 230 00:14:03,329 --> 00:14:04,683 Hei. 231 00:14:04,783 --> 00:14:06,263 Ești bine? 232 00:14:06,393 --> 00:14:09,160 Nu ești serios supărat la mine, tu? 233 00:14:09,235 --> 00:14:10,835 Nu ar fi trebuit să-ți spun. 234 00:14:10,977 --> 00:14:12,142 - Ar fi trebuit să știe mai bine. - Gândeşte-te 235 00:14:12,166 --> 00:14:13,688 ceea ce îmi ceri să cred. 236 00:14:13,732 --> 00:14:15,829 Înțeleg. Nu ieși 237 00:14:15,854 --> 00:14:17,010 mai pe barca cu noi. 238 00:14:17,035 --> 00:14:18,513 Nu ai fost acolo. 239 00:14:18,827 --> 00:14:20,957 L-au luat pe Chris. 240 00:14:21,687 --> 00:14:23,405 Ei nu vor oameni să știe despre asta. 241 00:14:23,430 --> 00:14:25,917 Uite, nu știu ce sa întâmplat cu Chris. 242 00:14:26,611 --> 00:14:28,632 Poate e într-un spital militar. 243 00:14:28,657 --> 00:14:30,385 Îl vom găsi, Xan. 244 00:14:30,474 --> 00:14:33,046 Asta nu face parte dintr-o mușamalizare uriașă, 245 00:14:33,071 --> 00:14:35,004 și nu pentru că a vreunei creaturi mitice 246 00:14:35,029 --> 00:14:36,483 că voi credeți că ați prins. 247 00:14:36,508 --> 00:14:37,831 Deci îmi spui stii totul 248 00:14:37,855 --> 00:14:39,855 - trebuie să știți despre... - Nu, desigur că nu! 249 00:14:39,880 --> 00:14:41,646 Atunci privește-mă în ochi și îmi spui 250 00:14:41,671 --> 00:14:43,530 că poate... poate acolo este ceva acolo jos 251 00:14:43,555 --> 00:14:45,054 pe care nu le-am văzut până acum. 252 00:14:49,995 --> 00:14:52,295 - Xan... - Doar... 253 00:14:52,861 --> 00:14:54,409 Doar fă-o. 254 00:14:55,462 --> 00:14:56,822 Bine. 255 00:14:57,089 --> 00:14:58,477 Sigur. 256 00:14:58,556 --> 00:15:00,489 95% din oceane rămân neexplorate. 257 00:15:00,551 --> 00:15:03,418 Deci s-ar putea întâmpla? 258 00:15:07,618 --> 00:15:09,418 Xander, omule, te iubesc. 259 00:15:09,454 --> 00:15:10,651 Ştii asta. 260 00:15:10,685 --> 00:15:12,910 Dar, ca prieten, îți spun, 261 00:15:12,935 --> 00:15:15,424 trebuie să nu mai vorbiți așa. 262 00:15:16,821 --> 00:15:18,327 Ce ar fi nevoie? 263 00:15:19,330 --> 00:15:20,797 Hmm? 264 00:15:20,977 --> 00:15:22,277 Să mă crezi? 265 00:15:23,646 --> 00:15:25,212 Ar trebui să văd una. 266 00:15:30,754 --> 00:15:32,197 Asta este. 267 00:15:34,004 --> 00:15:35,588 Este exact. 268 00:15:36,939 --> 00:15:38,772 Trebuie să mai prindem unul. 269 00:15:40,531 --> 00:15:42,364 Lucas, întoarce-te aici! 270 00:16:03,246 --> 00:16:05,152 Rechin! Rechin! Rechin! 271 00:16:05,195 --> 00:16:07,195 Aah! Aah! 272 00:16:07,511 --> 00:16:08,810 Rechin! 273 00:16:08,972 --> 00:16:11,512 Rechin! 274 00:16:15,731 --> 00:16:17,137 La ce te gandesti? 275 00:16:21,160 --> 00:16:22,679 Nici nu-mi vine să cred. 276 00:16:22,747 --> 00:16:25,582 E dezgustător. 277 00:16:27,240 --> 00:16:30,496 Acest prejudiciu cu siguranță nu a fost provocată de o orcă. 278 00:16:30,743 --> 00:16:32,876 Raza mușcăturii este mult prea mică. 279 00:16:33,405 --> 00:16:34,872 Atunci ce? 280 00:16:34,978 --> 00:16:37,232 Ei bine, nu este un alt rechin. 281 00:16:37,439 --> 00:16:39,192 Există un milion de explicații. 282 00:16:39,372 --> 00:16:41,607 - Bine? - Prins într-o recuzită de barcă, 283 00:16:41,667 --> 00:16:43,933 leul de mare muşcă cadavrul? 284 00:16:46,332 --> 00:16:48,926 Dacă există un nou prădător acolo? 285 00:16:49,502 --> 00:16:51,422 Unul pe care nu l-am mai văzut până acum? 286 00:16:51,935 --> 00:16:54,865 Asta poate rupe capul curățați un rechin mako? 287 00:16:55,620 --> 00:16:58,902 Atunci ar putea fi nevoit să anulez excursia mea cu scuba weekendul viitor. 288 00:17:24,688 --> 00:17:25,967 Hei! 289 00:17:25,992 --> 00:17:27,420 Te simți bine? 290 00:17:30,487 --> 00:17:32,106 Ai nevoie de ajutor? 291 00:17:49,132 --> 00:17:50,958 Are probleme cu respirația? 292 00:17:50,982 --> 00:17:53,184 Nu, nu, nu, respirația ei este bună. 293 00:17:53,491 --> 00:17:55,103 Uh, un pic greu. 294 00:17:55,138 --> 00:17:56,724 Bine, voi pleca acum. 295 00:17:56,749 --> 00:17:57,906 esti sigur? 296 00:17:57,941 --> 00:17:59,347 Adică, sunt fericit să o conduc 297 00:17:59,372 --> 00:18:00,945 până la spitalul din Port Angeles. 298 00:18:00,970 --> 00:18:02,399 E în regulă, Ben. Ne întâlnim la tine. 299 00:18:02,423 --> 00:18:03,997 Bine. Bine, ne vedem acolo. 300 00:18:04,050 --> 00:18:05,850 Mulțumesc, dr. Abbott. 301 00:18:24,510 --> 00:18:26,543 Îmi pare rău, asta e tot ce aveam. 302 00:18:42,917 --> 00:18:44,561 Scoici de gât. 303 00:18:44,623 --> 00:18:45,957 Din Golful Malakh. 304 00:18:50,134 --> 00:18:52,368 Ai să spui ceva? 305 00:18:59,210 --> 00:19:01,210 Acum, te pot ajuta. 306 00:19:02,059 --> 00:19:04,426 Dacă trebuie să te întorci undeva. 307 00:19:11,749 --> 00:19:13,616 Nu trebuie să vorbiți. 308 00:19:47,445 --> 00:19:50,413 Acesta trebuie să fie... doctorul. 309 00:19:55,363 --> 00:19:56,844 Seara, Benjamin. 310 00:19:57,017 --> 00:19:58,464 Ea este aici. 311 00:19:59,526 --> 00:20:01,459 Și cam ciudat. 312 00:20:02,368 --> 00:20:03,852 Bine. 313 00:20:10,748 --> 00:20:12,114 Era chiar aici. 314 00:20:17,724 --> 00:20:19,323 Unul alunecos, nu? 315 00:21:46,191 --> 00:21:49,124 - Mi-o dai? - Uh, cred că o voi păstra. 316 00:22:08,585 --> 00:22:10,318 Vino înăuntru! Aruncă o privire! 317 00:22:10,343 --> 00:22:13,378 Singura sirenă adevărată artefacte în oraș! 318 00:22:13,490 --> 00:22:15,572 Vino înăuntru! Aruncă o privire! 319 00:22:15,659 --> 00:22:17,929 Poate cumpără ceva cât timp ești... 320 00:22:40,115 --> 00:22:42,082 Scuze, scuze, scuze. 321 00:22:44,847 --> 00:22:46,260 doamna Hawkins. 322 00:22:47,114 --> 00:22:48,806 Era o fată chiar aici. 323 00:22:49,219 --> 00:22:50,254 Ai văzut-o? 324 00:22:50,279 --> 00:22:52,274 Da, arăta ca vorbeai cu ea. 325 00:22:53,943 --> 00:22:55,810 Eu... nu am văzut pe nimeni. 326 00:24:29,785 --> 00:24:30,940 Hei, tată. 327 00:24:30,965 --> 00:24:32,931 - Hei. - O zi bună la birou? 328 00:24:35,059 --> 00:24:36,690 Îl cunoști pe Chris Mueller? 329 00:24:36,725 --> 00:24:38,181 Echipajele pe barca lui Sean McClure. 330 00:24:38,240 --> 00:24:39,392 Da, îl cunosc. 331 00:24:39,417 --> 00:24:40,844 A primit un telefon de la părinții lui. 332 00:24:40,918 --> 00:24:43,087 A spus că a fost evacuat de un elicopter militar 333 00:24:43,112 --> 00:24:45,576 de pe barca lui Sean în strâmtoare, 334 00:24:46,094 --> 00:24:48,535 iar acum nu-l pot găsi. 335 00:24:49,191 --> 00:24:51,137 M-a făcut să sun la fiecare bază de aici până în Alaska 336 00:24:51,162 --> 00:24:53,062 căutându-l. 337 00:24:53,087 --> 00:24:54,317 Nu e nimic. 338 00:24:54,342 --> 00:24:56,942 - Până acum. - Ce crezi că s-a întâmplat? 339 00:24:58,198 --> 00:24:59,844 Nu știu. 340 00:25:06,360 --> 00:25:10,376 Creator, pentru această mâncare și pentru Tine, 341 00:25:10,693 --> 00:25:12,378 mulțumim. 342 00:25:13,280 --> 00:25:14,806 Și pentru Susan, 343 00:25:15,040 --> 00:25:17,147 să-și găsească pacea în călătoria ei 344 00:25:17,251 --> 00:25:21,515 și în interiorul ei și să-și găsească drumul înapoi acasă. 345 00:25:27,442 --> 00:25:29,928 Au trecut opt luni de când am auzit de ea. 346 00:25:30,018 --> 00:25:32,685 Ar putea fi timpul să începem să scadă ea de la binecuvântări. 347 00:25:33,618 --> 00:25:36,129 Cred că mama ta este ghidată. 348 00:26:24,533 --> 00:26:26,028 Crash! 349 00:26:30,170 --> 00:26:32,103 ♪ Eu sunt Ryn ♪ 350 00:26:32,165 --> 00:26:33,826 ♪ Și locuiesc în mare ♪ 351 00:26:33,913 --> 00:26:37,733 Eu... sunt... Ryn. 352 00:26:40,646 --> 00:26:42,613 Bună, Ryn. 353 00:26:52,304 --> 00:26:54,270 Bună, domnișoară. 354 00:26:54,526 --> 00:26:56,392 te văd acolo. 355 00:26:57,316 --> 00:27:00,965 Eu... sunt... Ryn. 356 00:27:02,711 --> 00:27:04,591 Nu de aici, tu? 357 00:27:05,844 --> 00:27:07,328 Ce ai? 358 00:27:07,568 --> 00:27:09,419 Elicopter? 359 00:27:26,430 --> 00:27:28,972 Deci, ai nevoie de o plimbare, nu? 360 00:27:29,470 --> 00:27:31,407 Mă îndrept spre Aberdeen. 361 00:27:32,190 --> 00:27:33,409 Bine. 362 00:27:41,059 --> 00:27:43,793 Nu prea vorbește, nu? 363 00:27:46,592 --> 00:27:48,084 E în regulă. 364 00:27:48,787 --> 00:27:50,673 E frumos să ai companie. 365 00:27:50,822 --> 00:27:52,252 Uneori iau un autostopul, 366 00:27:52,277 --> 00:27:55,178 dar, uh, sunt în mare parte băieți. 367 00:27:55,794 --> 00:27:58,695 Nu este un lucru mic ca tine. 368 00:28:03,088 --> 00:28:05,055 Îți place mica ta jucărie, nu? 369 00:28:42,586 --> 00:28:43,707 Hmm? 370 00:28:46,715 --> 00:28:48,282 Ești ca o fetiță. 371 00:28:48,362 --> 00:28:50,647 O fetiță drăguță care nu stiu sa vorbeasca. 372 00:28:53,587 --> 00:28:54,810 Acum, pun pariu că mama ta ți-a spus, 373 00:28:54,835 --> 00:28:55,891 „Nu intra în mașini 374 00:28:55,916 --> 00:28:57,138 cu străinii”. 375 00:28:57,870 --> 00:29:00,185 Dar nu ai ascultat. Mm-mmm. 376 00:29:00,905 --> 00:29:03,255 Ești puțin rebel, nu? Da. 377 00:29:12,323 --> 00:29:14,056 Pielea ta este uscată. 378 00:29:14,260 --> 00:29:16,003 Ar trebui să pui niște cremă pe asta, 379 00:29:16,247 --> 00:29:18,271 fă-l frumos și moale. 380 00:29:22,870 --> 00:29:25,010 Nu asta ești cauti? huh? 381 00:29:26,200 --> 00:29:28,000 O mica aventura? 382 00:29:28,321 --> 00:29:31,612 fetiță, fugi de acasă, nu? 383 00:29:32,003 --> 00:29:33,975 Urc în mașina unui om mare. 384 00:29:34,242 --> 00:29:35,727 Da. 385 00:29:36,862 --> 00:29:38,095 Da. 386 00:30:29,192 --> 00:30:31,158 Bine, băieți, o să mergem pe aici. 387 00:30:31,618 --> 00:30:33,250 Rămâi împreună, te rog. 388 00:30:33,275 --> 00:30:35,175 Urmărește-ți pașii. 389 00:30:39,575 --> 00:30:41,035 Aceasta nu este o grădină zoologică. 390 00:30:41,070 --> 00:30:42,912 Acesta este un centru de cercetare și salvare 391 00:30:42,937 --> 00:30:45,804 pentru numeroasele mamifere marine care locuiesc în regiunea noastră. 392 00:30:45,969 --> 00:30:48,017 Suntem capabili să oferim îngrijiri veterinare, 393 00:30:48,042 --> 00:30:51,046 efectuarea procedurilor chirurgicale, și administrați medicamente. 394 00:30:51,159 --> 00:30:53,018 Pentru ce sunt toate televizoarele? 395 00:30:53,058 --> 00:30:54,858 Acestea sunt ca să putem fii cu ochii pe animalele noastre 396 00:30:54,882 --> 00:30:57,074 și ce fac ei, ambele intr-o iesire din apa. 397 00:30:58,719 --> 00:30:59,885 Da? 398 00:30:59,973 --> 00:31:01,438 Când erai copil, 399 00:31:01,488 --> 00:31:03,693 știai că vrei să lucrezi aici? 400 00:31:04,113 --> 00:31:06,028 De fapt, a fost acum câțiva ani. 401 00:31:06,138 --> 00:31:09,073 Am văzut un videoclip cu un pui de delfin care se spălase pe țărm. 402 00:31:09,302 --> 00:31:11,138 În loc să o ajuți, oamenii de pe plajă 403 00:31:11,178 --> 00:31:13,244 a trecut-o luând poza lor cu ea. 404 00:31:13,380 --> 00:31:15,932 Chiar și după ce a murit, au tot făcut selfie-uri. 405 00:31:16,199 --> 00:31:18,807 Videoclipul m-a întristat, și am vrut să fac ceva, 406 00:31:18,916 --> 00:31:20,949 așa că am venit aici să mă fac voluntar. 407 00:31:21,238 --> 00:31:23,104 Acum e treaba mea. 408 00:31:23,390 --> 00:31:25,473 S-ar putea să vă întrebați ce le place animalelor noastre să mănânce. 409 00:31:28,153 --> 00:31:29,478 Shake-ul nostru de pește... 410 00:31:29,513 --> 00:31:31,365 Un amestec delicios de hering și cod, 411 00:31:31,390 --> 00:31:33,885 cu diverși nutrienți amestecat de asemenea. 412 00:31:34,131 --> 00:31:35,517 Ar vrea cineva un gust? 413 00:31:35,772 --> 00:31:37,037 Nu! 414 00:31:37,062 --> 00:31:38,383 În nici un caz. 415 00:31:38,408 --> 00:31:40,374 Bine, băieți, vom merge afară. 416 00:31:57,749 --> 00:31:59,782 Vai! 417 00:32:01,686 --> 00:32:03,391 - Uau! - Odată animalele noastre 418 00:32:03,416 --> 00:32:04,999 au primit medical grija de care au nevoie, 419 00:32:05,024 --> 00:32:06,760 ei ies aici să se recupereze și să se pregătească 420 00:32:06,785 --> 00:32:08,272 pentru călătoria lor înapoi în sălbăticie. 421 00:32:08,325 --> 00:32:10,093 Acesta este Sitka și Hazy. 422 00:32:26,627 --> 00:32:28,594 Ce se întâmplă? 423 00:32:28,713 --> 00:32:30,081 Nu sunt sigur. 424 00:32:36,331 --> 00:32:38,331 Toată lumea, veniți cu mine. Acum. 425 00:32:40,440 --> 00:32:41,907 A fost ea! Ea a făcut-o! 426 00:32:42,063 --> 00:32:43,830 Haide! 427 00:32:57,025 --> 00:32:58,958 Ne întâlnim din nou. 428 00:32:59,073 --> 00:33:00,406 E în regulă. 429 00:33:00,845 --> 00:33:02,649 Nu o să te rănesc. 430 00:33:03,271 --> 00:33:04,896 Te pot ajuta. 431 00:33:11,189 --> 00:33:12,770 Numele meu este Ben. 432 00:33:14,034 --> 00:33:15,767 Prietene. 433 00:33:21,888 --> 00:33:23,688 Eu sunt Ryn. 434 00:33:25,826 --> 00:33:27,123 Ryn. 435 00:33:27,881 --> 00:33:29,681 Bine. 436 00:33:30,351 --> 00:33:31,713 Bun. 437 00:33:32,640 --> 00:33:34,296 Îmi pare bine să vă cunosc. 438 00:33:34,329 --> 00:33:36,262 De unde ești? 439 00:33:36,287 --> 00:33:37,302 Hei. 440 00:33:37,327 --> 00:33:40,061 esti bolnav. 441 00:33:40,774 --> 00:33:43,144 Acum, pot să văd? 442 00:33:49,204 --> 00:33:50,636 Avem medicamente aici. 443 00:33:51,512 --> 00:33:53,111 Vă putem ajuta. 444 00:34:08,167 --> 00:34:10,656 În noaptea în care ne-am întâlnit, ai cântat un cântec. 445 00:34:11,928 --> 00:34:14,762 Nu pot să-mi scot asta din cap. 446 00:34:15,283 --> 00:34:17,183 Oriunde merg... 447 00:34:17,617 --> 00:34:18,985 O aud. 448 00:34:20,736 --> 00:34:22,103 Oh, hei. 449 00:34:22,176 --> 00:34:24,272 Hm, totul este înapoi la normal acolo. 450 00:34:24,297 --> 00:34:25,479 Nu sunt sigur despre ce era vorba. 451 00:34:27,248 --> 00:34:28,599 Acesta este Ryn. 452 00:34:29,579 --> 00:34:31,251 Nu cred că vorbește engleză. 453 00:34:32,839 --> 00:34:34,254 E bine? 454 00:34:34,296 --> 00:34:35,721 Nu sunt sigur. 455 00:34:35,915 --> 00:34:37,411 Voiam să-l sun pe doctorul Abbott. 456 00:34:37,436 --> 00:34:39,131 Da. Da, ar trebui. 457 00:34:43,251 --> 00:34:44,704 Ești bine? 458 00:34:45,171 --> 00:34:47,191 Da, cred. 459 00:34:47,768 --> 00:34:49,274 Ea este doar... 460 00:34:49,323 --> 00:34:51,256 E puțin ciudată. 461 00:34:51,281 --> 00:34:52,751 Vrei să rămân? 462 00:34:52,776 --> 00:34:54,555 Nu. Ți-ai luat clasa. 463 00:34:54,580 --> 00:34:55,641 E în regulă. 464 00:34:55,666 --> 00:34:57,252 Nu, nu vreau să-l ratezi. 465 00:34:57,384 --> 00:34:58,689 Bine. Se întunecă. 466 00:34:58,714 --> 00:35:00,476 O să închid pixurile. 467 00:35:02,636 --> 00:35:04,764 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 468 00:35:09,737 --> 00:35:11,934 O să chem un doctor pentru tine. 469 00:35:12,311 --> 00:35:13,701 Bine? 470 00:35:26,426 --> 00:35:28,359 Da, sunt destul de sigur avem ceva din asta. 471 00:35:28,429 --> 00:35:30,606 la revedere. Mulțumesc, doc. Ne vedem peste putin. 472 00:38:26,948 --> 00:38:30,235 Uau, ușor acolo. Uşor. 473 00:38:30,904 --> 00:38:32,277 Ce s-a întâmplat? 474 00:38:32,335 --> 00:38:33,467 Se pare că unul dintre leii de mare 475 00:38:33,492 --> 00:38:35,425 nu-i plăcea heringul l-ai servit la cină. 476 00:38:35,450 --> 00:38:37,058 Ar trebui să stai întinsă, bine? 477 00:38:37,083 --> 00:38:38,884 Unde este ea? 478 00:38:39,427 --> 00:38:41,891 Ah, da, întâlnirea ta misterioasă. 479 00:38:42,343 --> 00:38:45,311 Ben, te-am cunoscut pe tine și familia ta de mult timp. 480 00:38:45,912 --> 00:38:48,236 Există ceva nu-mi spui? 481 00:39:03,943 --> 00:39:05,177 Doamnă Hawkins! 482 00:39:05,272 --> 00:39:06,538 Buna ziua! 483 00:39:07,533 --> 00:39:08,533 doamna Hawkins. 484 00:39:09,921 --> 00:39:11,917 Fata aceea de ieri, 485 00:39:12,504 --> 00:39:14,037 Știu că ai văzut-o. 486 00:39:14,364 --> 00:39:15,986 Ai spus că nu, dar știu că ai făcut-o. 487 00:39:16,011 --> 00:39:18,303 Știi ceva despre ea. 488 00:39:19,327 --> 00:39:20,796 Intră. 489 00:39:29,138 --> 00:39:31,773 Ce crezi că știu? 490 00:39:32,181 --> 00:39:34,709 Că ea este una dintre ele. 491 00:39:35,055 --> 00:39:37,678 L-am văzut, în seara asta. 492 00:39:38,000 --> 00:39:39,933 Ce ai văzut? 493 00:39:41,724 --> 00:39:44,625 S-a schimbat în apă. 494 00:39:48,368 --> 00:39:50,302 Exact așa. 495 00:39:50,828 --> 00:39:53,194 Când eram copii, intram aici, 496 00:39:53,219 --> 00:39:55,508 și ne-ai spune povești despre sirene. 497 00:39:55,764 --> 00:39:57,256 Ni s-a spus mereu că sunt drepte 498 00:39:57,281 --> 00:39:58,735 povești înalte, să nu te cred. 499 00:39:58,760 --> 00:40:00,489 Dar nu au fost inventate, nu-i așa? 500 00:40:01,415 --> 00:40:02,981 Erau adevărate. 501 00:40:04,959 --> 00:40:06,292 Nu înţeleg. 502 00:40:06,680 --> 00:40:08,650 Vrei ca oamenii să știe adevărul. 503 00:40:09,236 --> 00:40:11,374 Ei bine, este aici! Se întâmplă! 504 00:40:11,399 --> 00:40:13,299 De ce ți-e atât de frică dintr-o dată? 505 00:40:14,053 --> 00:40:16,120 Ea iti face asta? 506 00:40:19,644 --> 00:40:22,374 În starea lor naturală în apă, 507 00:40:22,934 --> 00:40:24,543 ei te văd ca o pradă. 508 00:40:25,572 --> 00:40:27,479 Instinctul lor este de a ucide. 509 00:40:28,393 --> 00:40:30,859 Oamenii nu au înțeles niciodată asta. 510 00:40:31,385 --> 00:40:33,385 A provocat multă mizerie. 511 00:40:34,185 --> 00:40:35,751 Ce vrei să spui? 512 00:40:36,011 --> 00:40:37,801 Istoria familiei tale în acest oraș 513 00:40:37,826 --> 00:40:39,793 este mai sângeroasă decât știi. 514 00:40:40,134 --> 00:40:43,896 Strămoșul tău și-a pierdut mințile, obsedat. 515 00:40:44,471 --> 00:40:45,743 El și tovarășii săi au sacrificat 516 00:40:45,774 --> 00:40:48,809 acele creaturi frumoase în sânge rece. 517 00:40:49,643 --> 00:40:51,410 Genocid. 518 00:40:52,674 --> 00:40:54,608 Asta e moștenirea ta. 519 00:40:55,942 --> 00:40:58,943 De ce nu întrebi familia ta despre asta? 520 00:41:52,217 --> 00:41:53,550 Ce sa întâmplat, Mads? 521 00:41:54,057 --> 00:41:55,756 Tocmai am încercat să pun mâna pe Ben. 522 00:41:55,781 --> 00:41:57,029 Nu mă sună înapoi. 523 00:41:57,054 --> 00:41:58,985 Ei bine, sunt sigur că e doar ocupat. 524 00:41:59,355 --> 00:42:02,133 Vedea? Iată. 525 00:42:03,460 --> 00:42:04,801 Buna ziua? 526 00:42:06,515 --> 00:42:08,448 Da, el este aici. 527 00:42:08,771 --> 00:42:11,139 Pentru tine, este Clarence. 528 00:42:12,669 --> 00:42:14,736 Hei, Clarence, ce e? 529 00:42:21,290 --> 00:42:22,726 Bine. 530 00:42:23,165 --> 00:42:24,461 În regulă. 531 00:42:24,660 --> 00:42:26,426 Voi fi acolo. 532 00:42:28,892 --> 00:42:30,825 Ce se întâmplă? 533 00:42:30,971 --> 00:42:32,384 Au găsit un cadavru. 534 00:42:32,456 --> 00:42:35,125 Un tip a atacat în mașina lui. 535 00:42:40,282 --> 00:42:43,083 Nu vă faceți griji. El te va suna. 536 00:43:01,163 --> 00:43:02,529 Hei. 537 00:43:07,997 --> 00:43:09,200 Ce faci aici? 538 00:43:09,244 --> 00:43:11,211 vin cu tine. 539 00:43:17,645 --> 00:43:18,985 - Tata? - Da? 540 00:43:21,036 --> 00:43:22,669 Mai avem loc pentru unul? 541 00:43:49,212 --> 00:43:51,112 E exact ca pe vremuri. 542 00:43:52,518 --> 00:43:53,974 Da. 543 00:43:56,541 --> 00:43:59,456 Poate... Poate prindem unul, 544 00:44:00,581 --> 00:44:02,359 armata vine să ne caute, 545 00:44:02,679 --> 00:44:03,948 ne conduce la Chris. 546 00:44:34,749 --> 00:44:37,395 Hei, avem ceva. 547 00:44:39,156 --> 00:44:40,748 Wow, e mare. 548 00:44:40,875 --> 00:44:42,128 Se mișcă repede. 549 00:44:42,168 --> 00:44:43,498 Partea babord. 550 00:44:56,374 --> 00:44:57,914 Arată-te. 551 00:44:58,454 --> 00:45:00,148 Știu că ești acolo. 552 00:45:17,709 --> 00:45:21,709 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com