1
00:00:13,388 --> 00:00:20,020
Nie mogę uwierzyć, że pomagam
Alice Laird pakuje się do college'u.

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,483
Może dlatego, że ty tego nie robisz.
Udajesz filozofa, żeby nie uciec.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Czas naprawdę leci.

4
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
Wydaje się, że byłeś zaledwie wczoraj
byłeś w wieku Sutton, a teraz jesteś…

5
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
- Osiemnaście.
- Osiemnaście!

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Jesteś teraz kobietą.

7
00:00:33,951 --> 00:00:37,746
- Uch.
- Ale tylko dwie torby na cały rok akademicki?

8
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
Charlie i ja wyjeżdżamy na kilka miesięcy,
i mam całą torbę dla mojego Labubusa…

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Labubus Suttona.

10
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
Resztę tam zawozi tata
kiedy wchodzę do akademika.

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
To tylko na potrzeby piłkarskiego sezonu przygotowawczego.

12
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Boże, wyjeżdżam za trzy dni.
Potrzebuję więcej czasu.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Jesteś gotowy.

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Ja wiem. Ale nie jesteś.

15
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Będziesz sam.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,978
Liz i Derek jadą do Hiszpanii,
ten do Tennessee,

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
i zmarnowałeś szansę z Sofi.

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Nie schrzaniłem tego.

19
00:01:05,357 --> 00:01:09,069
Wpadłem w panikę i wyraziłem swoje problemy
z twoim dziadkiem, który ją straszy.

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
- Jak profesjonalista.
- Jako profesjonalista

21
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
który pokłócił się ze swoim szefem
tuż przed jego ruchem,

22
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
a teraz ignorujecie się nawzajem
jak para czterdziestoletnich dziewcząt.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Które lubię.

24
00:01:21,540 --> 00:01:25,711
Poradzę sobie sam.
Właściwie nie mogę się tego doczekać.

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Mogę pić wszystko prosto z butelki.

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
Sok, mleko, sos sojowy.

27
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
I mogę chodzić po ulicach.

28
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Teraz już w ogóle się nie martwię.

29
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
- Sos sojowy?
- Czasami mam ochotę na sushi z shotami sojowymi.

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
Alarmujące.

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,232
Dziękujemy, że pozwoliłeś nam tu zostać.

32
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Tylko do czasu, aż przybędą nasze rzeczy.

33
00:01:49,067 --> 00:01:52,905
- Czy zamierzasz mieszkać w Connecticut na zawsze?
- Dopóki nie umrę.

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Mógłbym to zrobić na kanapie.

35
00:01:55,991 --> 00:01:57,492
- Tata!
- Nie.

36
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Może kolędujesz na kubku jak Elvis.

37
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Masz zajęcia z baseballu. Pospiesz się.

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
- Kim jest Elvis?
- Zignoruj ​​to.

39
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
Dlaczego on wciąż jest w pobliżu?

40
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Pracujemy nad naszym małżeństwem.

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
Przepraszam, że chciałem
że Jimmy wybił z ciebie Dave'a.

42
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- O mój Boże.
- Powiedział?

43
00:02:16,553 --> 00:02:21,099
Zawsze wolałem prywatność
kiedy rozmawiałam z tatą o seksie,

44
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
więc dam ci chwilę.

45
00:02:24,561 --> 00:02:25,938
Dzięki.

46
00:02:26,021 --> 00:02:31,193
Co? Jimmy to wypalił
kiedy był na mnie zły.

47
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
To był dziwny czas.

48
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Dave i ja rozstaliśmy się,
a Jimmy jest taki opiekuńczy.

49
00:02:36,698 --> 00:02:40,202
- To nie była wielka sprawa.
- Więc był bezpiecznym kutasem?

50
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
- Przepraszam?
- Bezpieczny kutas.

51
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
Oznacza to seks bez zobowiązań.

52
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Podobnie jak Julie była pewna, że jest fiutem

53
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
dopóki nie była pewna, kutasa.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Przestań mówić „bezpieczny kutas”.

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
Co to jest „bezpieczny kutas”?

56
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
Twoja matka nie powinna tak mówić.

57
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Wyjaśnię później.

58
00:02:59,054 --> 00:03:00,264
Ty nie.

59
00:03:03,308 --> 00:03:06,270
Co się dzieje? Dlaczego tak się dzieje?

60
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Co to jest?

61
00:03:08,105 --> 00:03:13,402
Myślałam, że wstaniemy wcześnie
i przyzwyczaj się do czasu w Barcelonie.

62
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
To po hiszpańsku „wstań i skacz”.

63
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
Jak powiedzieć „zabiję cię”?

64
00:03:21,451 --> 00:03:23,287
OK, jak chcesz.

65
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Cześć, amigo. Wstałeś wcześnie.

66
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
- Nie przeprowadziłeś się?
- Tak.

67
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Co tu robisz w takim razie?

68
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Alicja odchodzi.

69
00:03:47,019 --> 00:03:50,272
To nie czas na opuszczenie Jimmy'ego
po tym wszystkim, co zrobił.

70
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
Więc zamierzasz udawać, że tu mieszkasz?

71
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Dopóki nie będę mógł tego stwierdzić.

72
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
To szalone!
Będzie szczęśliwy dla ciebie.

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
Hej Jimmy!

74
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Co robisz tak wcześnie?

75
00:04:07,039 --> 00:04:09,166
Nie wiem. Ludzie dużo krzyczeli.

76
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
- To byliśmy my.
- Dlaczego tak cię to cieszy?

77
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Zobacz, jakiego dnia.

78
00:04:13,837 --> 00:04:19,760
Przepraszam. Właśnie rozmawiałam z Derekiem
Wychodząc z domku przy basenie, spałem ostatniej nocy.

79
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Dobra historia.

80
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Czy wiesz, która jest godzina?

81
00:04:24,306 --> 00:04:29,645
Wszyscy znów idą spać,
w przeciwnym razie te voy a matar.

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,941
widziałeś? Sprawdziła to.

83
00:04:42,407 --> 00:04:43,659
Na co się gapisz?

84
00:04:43,742 --> 00:04:48,664
Zwykle, gdy chłopak próbuje czegoś nowego
Zwykle myślę, że jest niewierny,

85
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
ale myślę, że się zgubiłeś
i improwizowane.

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Co mnie odsłoniło?
Że nie wiedziałem, gdzie idzie kciuk?

87
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
Cholera, spóźniłem się.
Muszę się przygotować.

88
00:04:59,508 --> 00:05:03,971
No i to drogie mydło, które kupiłem?
Nie używaj go na tyłku.

89
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Dobra. Ale na wszelki wypadek
nie używaj go na twarz.

90
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Czy masz jakieś środki przeciwbólowe?

91
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Nie słyszę cię.

92
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
Nie, żartujesz.

93
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Żartujesz.

94
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Mój skarb.

95
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
Kochanie?

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
Mam pomysł.

97
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
- Co to jest?
- To dobre.

98
00:05:54,897 --> 00:05:58,192
Możemy się razem rozebrać i wziąć prysznic, prawda?

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Dlaczego tak oddychasz?

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Zawsze tak robię. Dlaczego tak stoisz?

101
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Nie wiem.

102
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
- Prysznic?
- Nie mogę.

103
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
Mam wczesnego pacjenta.

104
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
- Witam.
- Uściskaj mnie!

105
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
- Tak, uścisk na pożegnanie dla ciebie.
- Dziękuję.

106
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
Mój chłopak. Uwielbiam to.

107
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
Uścisk faceta?

108
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Macierzyństwo!

109
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
Kłócimy się czy co?

110
00:06:20,881 --> 00:06:24,218
Nie wiem. Być może. Nie mam…

111
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Cześć, Paul.

112
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
- Tak?
- Cześć.

113
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
Jak sytuacja?

114
00:07:32,536 --> 00:07:33,620
Dobry.

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,585
- Jak jest w Connecticut?
- Nie mogę narzekać.

116
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Mam własnego szefa kuchni.

117
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Nie marnuj całej emerytury na raz.

118
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
To mój wnuk.

119
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
Co masz na myśli?

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Przepraszam, że…

121
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
...było trochę szaleństwa, zanim dźgnąłeś.

122
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Miałeś całkowitą rację.

123
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
O której godzinie?

124
00:08:02,274 --> 00:08:05,152
Jakie były moje uczucia do kogoś innego.

125
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Nie martw się.

126
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
Typowa transmisja.

127
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
Dziewięćdziesiąt procent moich pacjentów
krzyczy na mnie

128
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
i uświadomić sobie następnego dnia
że nie jestem ich ojcem.

129
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
- Wiem, że nie jesteś moim ojcem.
- Czy ty?

130
00:08:19,374 --> 00:08:23,754
W każdym razie to nie było tak
Chciałem się rozstać.

131
00:08:23,837 --> 00:08:27,508
Właściwie nie mogłem się tego doczekać
nasze pożegnalne śniadanie.

132
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
Tak wiele chciałam powiedzieć.

133
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
Jesteś taki.

134
00:08:31,887 --> 00:08:37,893
Zawsze sobie wyobrażasz
że wszystko pójdzie idealnie.

135
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
Ale życie jest bardziej chaotyczne,
i to jest w porządku.

136
00:08:42,563 --> 00:08:47,069
- Czy Alice przyjeżdża tu w drodze do Wesleyan?
- Tak.

137
00:08:47,152 --> 00:08:51,657
Martwi się, że zostawi mnie w spokoju,
więc muszę pokazać, że sobie poradzę.

138
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
A potem jej daj
najlepsze pożegnanie wszechczasów.

139
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Jeździmy do jej ulubionych miejsc.

140
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
Kiedy jesteśmy na lotnisku
Podaję idealną liczbę.

141
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Teraz znowu to robię, co?

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
Tak.

143
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Ale to Alicja,
więc tym razem pozwolę.

144
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
Skoro już cię mam, chciałem tylko powiedzieć, że…

145
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Tato, możesz zrobić własne kanapki.

146
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Piekło. Muszę się zatrzymać. Skontaktuj się.

147
00:09:21,979 --> 00:09:28,819
Zrobiłem wszystko
na mojej liście przyszłych mam przed wyjazdem.

148
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Zaaranżowałem wizytę u naszego starego położnika.

149
00:09:31,363 --> 00:09:37,119
Wysłałem witaminy prenatalne
i ciekawy artykuł dla nich

150
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
o tym, że pochwy nigdy się nie regenerują
z porodów w wodzie.

151
00:09:40,581 --> 00:09:43,542
- I ty napisałeś ten artykuł?
- Tak.

152
00:09:45,752 --> 00:09:49,715
- Jesteście gotowi na brwi i bobę?
- Nie mogę.

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Connor częstuje mnie drogim lunchem.
To nasza rocznica.

154
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Czy ja? Czy to jest?

155
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Szczęśliwych dziesięciu miesięcy i 13 dni.

156
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
To już trzeci raz
zamiast tego spotykasz go.

157
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Czy nie powinniśmy spędzać ze sobą jak najwięcej czasu?
przed studiami?

158
00:10:02,853 --> 00:10:08,483
Zgadza się, zamierzasz się przenieść. zapomniałem,
ponieważ nie wspomniałeś o tym przez pięć minut.

159
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
- Poważnie?
- Poważnie.

160
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
- Poważnie?
- Nie, nie jesteś w to zamieszany.

161
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Wyczuwam tu pewną niezgodę.

162
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
- Zamknąć się!
- Zamknąć się!

163
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
- Mam zamiar przespać się z twoim bratem.
- Nikt nie pytał cię o twoją cholerną opinię!

164
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Dlaczego to się ciągle zdarza?

165
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
Po prostu tak jest.

166
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
Po prostu się do tego przyzwyczajam.

167
00:10:28,921 --> 00:10:33,342
Nie ucz naszego syna, że ​​kobiety są szalone.
Niech sam się o tym przekona.

168
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
- Liz!
- Tak?

169
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
- Liz! Żartujesz?
- Oto jestem.

170
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
- Co robisz?
- Wy dranie.

171
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
Zamelduj się.

172
00:10:40,891 --> 00:10:44,811
Mój Boże. W końcu się oświadczył.

173
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Nic nie zrobił.

174
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Znalazłem pierścionek. Próbowałem.

175
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
Utknęło.

176
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
I co „w końcu”?
Czy wiedziałeś o tym?

177
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Oczywiście.
Derekowie rozmawiają ze sobą o wszystkim,

178
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
Derek rozmawia ze mną o wszystkim,
a to oznacza…

179
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
Czy ja też jestem Derekiem?

180
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

181
00:11:03,956 --> 00:11:06,375
Nie chciałam zepsuć niespodzianki.

182
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
Chciałem pozwolić ci to samemu zniszczyć.

183
00:11:08,752 --> 00:11:13,632
Nie jestem na to gotowy.
Opłakuję Mayę i próbuję zmienić karierę.

184
00:11:13,715 --> 00:11:16,552
Dlatego jeszcze cię nie zapytał.

185
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Czekał na dobrą okazję.

186
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
Znalezienie go nie zależy od niego.

187
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Umówiliśmy się, że będziemy rozmawiać o wielkich rzeczach,
a wystawienie 13 000 to nie jest żadna rozmowa.

188
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
- Sprawdziłeś to?
- Oczywiście.

189
00:11:28,480 --> 00:11:29,690
Jestem taki dumny!

190
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
Siadamy.

191
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Wydychać.

192
00:11:38,282 --> 00:11:39,408
Siać.

193
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Smarujemy dłoń lubrykantem.

194
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Potem odłożysz pierścionek,

195
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
i raz się oświadczy
będziemy małżeństwem-przyjaciółmi

196
00:11:49,001 --> 00:11:54,298
którzy wyjeżdżają razem na wakacje
i robić szalone rzeczy związane z White Lotus.

197
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Czy to brzmi dobrze?

198
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
I kiedy podrzucę ją na lotnisko
Mówię:

199
00:12:01,346 --> 00:12:05,559
„Pamiętaj tylko, co powiedziałem
kiedy denerwowałeś się spaniem poza domem.

200
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Pociągnij za niewidzialną nić
pomiędzy naszymi sercami.

201
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Czuję to.

202
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Gdziekolwiek jestem, cokolwiek robię,
wtedy przestaję.

203
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
I cofa się.”

204
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
- Cholera!
- Masz mnie.

205
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Zaangażowałem się.

206
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
Piekło!

207
00:12:26,705 --> 00:12:30,626
Muszę dalej ćwiczyć
abym się nie załamał, gdy nadejdzie czas.

208
00:12:30,709 --> 00:12:36,131
Kiedy ona zaczyna lizać, a ja nie
wie, że nie musi się martwić.

209
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
Pierwsza samotna noc będzie trudna, co?

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Masz szczęście, że tu jesteś.

211
00:12:40,802 --> 00:12:45,933
Jutro może uda mi się przejść przez domek przy basenie
i oglądać z tobą baseball?

212
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
A może pójdziemy do baru?

213
00:12:48,101 --> 00:12:52,189
Albo wiesz co?
Możemy pojechać na stadion i zobaczyć to na żywo.

214
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
- Nie ma ich.
- Wycieczka!

215
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
- Gdzie więc?
- Atlanty.

216
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
To za daleko.

217
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Oto ona!

218
00:12:59,071 --> 00:13:02,699
Czy nie możesz się doczekać?
idealna ostatnia noc?

219
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
Pomyślałem, że moglibyśmy zagrać w minigolfa,

220
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
a następnie kolacja na Starym Mieście
i lody w Fudgy Mondays.

221
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Tak, tak.

222
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Dobry początek.

223
00:13:15,796 --> 00:13:17,089
To nie twoja wina.

224
00:13:17,172 --> 00:13:20,384
Pokłóciła się z Summer
ponieważ za dużo przebywała z Connorem.

225
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Nikt nie został uderzony w piersi
tym razem.

226
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Czy można się dziwić, że jestem szczęśliwy?
że potrzebuje ojca?

227
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
Wtedy tak. Jutro wieczorem w domku przy basenie?
Do zobaczenia?

228
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Do zobaczenia.

229
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Musisz powiedzieć!

230
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Wewnętrzne koło.

231
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
Pomóż mi wymyślić, co powiedzieć
kiedy Derrick mi to daje.

232
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
Mój Boże. Jak miło.

233
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Że nie możesz się tego pozbyć
może to być twoje ciało, które daje ci znak.

234
00:13:49,621 --> 00:13:50,914
Albo Jezusa.

235
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Wszystko nie jest Jezusem.
Po prostu jestem wzdęta od okresu.

236
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
Twój okres to Jezus.

237
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
- Co powiedziała?
- Ten okres Gaby to Jezus.

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Jaki jest jej okres?

239
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
Bądź starszy.

240
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
- Ile potrzeba było rozpoczęcia rozmowy?
- Sam sobie z tym poradziłem.

241
00:14:07,014 --> 00:14:08,724
Z pomocą czterech innych osób.

242
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Skup się teraz, do cholery!

243
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
- Uważaj na język!
- Dziękuję.

244
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Plusy i minusy
poślubić Derricka?

245
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
- Weekendy Białego Lotosu.
- Nie.

246
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Najpierw omówi to ze mną.

247
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
- Nie zaskakuj mnie.
- Możesz go winić?

248
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Zaciągnął cię
nad każdym kamieniem milowym w Waszym związku.

249
00:14:25,782 --> 00:14:29,203
- Liz i ja rozmawialiśmy o tym podczas lunchu.
- Spotykasz się beze mnie?

250
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Czasami.

251
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
Dała ci kamień?

252
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Nie.

253
00:14:33,165 --> 00:14:34,416
nie sądzę…

254
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Tyle zdrady. Zajmę się tobą później.

255
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
- Dałeś jej kamień?
- Pieprzyć to.

256
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
Nigdy nie dostaję kamienia.

257
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
Chcę kamień.

258
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
To, że mnie ciągnie, nie jest prawdą.

259
00:14:44,384 --> 00:14:47,888
Wyciągnął twój r...żywopłot
na pierwszej randce.

260
00:14:47,971 --> 00:14:51,058
I dlaczego na początku go nie lubiła?

261
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
Bo nie jest uzależniony.

262
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
Zgadza się.

263
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
Musi cię zaciągnąć na Święto Dziękczynienia.

264
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
Być może prawdziwe pytanie nie brzmi
– Dlaczego miałabyś za niego wyjść?

265
00:15:02,361 --> 00:15:04,738
ale „dlaczego miałby to zrobić
ożenić się z tobą?”

266
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
Czy to prawda? Ponieważ teraz cię zamykam.

267
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Dzięki Bogu.

268
00:15:08,534 --> 00:15:12,412
- Tęsknić za tobą! Do diabła z Parkinsonem!
- Do diabła z Parkinsonem!

269
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
- Przepraszam jeszcze raz.
- Jest w porządku. Zjadłem fanów chorych na Parkinsona.

270
00:15:16,250 --> 00:15:17,793
Więc co powiesz?

271
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Szczerze mówiąc, nadal nie jestem pewien.

272
00:15:21,004 --> 00:15:25,259
Chyba, że będziemy rozmawiać o wnukach,
wtedy przyklejam.

273
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Jestem za duży na minigolfa.

274
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Chciałem się tylko przespacerować
i obalić wiatraki.

275
00:15:34,893 --> 00:15:38,981
Pamiętasz, jak mama została przeniesiona?
bo odłamała nos klaunowi?

276
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
Nawet nie była zła.
Świętowała tylko jeden skok.

277
00:15:41,942 --> 00:15:44,319
- Była trochę pijana.
- Z pewnością.

278
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Co ona tu robi?

279
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Co do cholery?

280
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
Myślałam, że chcesz zaprosić moją mamę?

281
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
Jesteś zbyt łatwowierny.
Jak nie zostałeś porwany w dzieciństwie?

282
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
Stałem się tym. Zabrali mnie do Maroka.

283
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
To wiele wyjaśnia.

284
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Proszę się uspokoić.
Zamówiłem dla ciebie lody.

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Normalnie bym się w to nie angażował.

286
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
- Tak, zrobiłbyś to.
- Tak.

287
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
Ale ostatnio się tego pozbyłem
z przyjacielem.

288
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Zaufaj mi, nie chcesz się tak rozstawać.

289
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
- Dlatego cię tu sprowadziłem.
- Ładnie zagrane.

290
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
Zmiany są przerażające.
Wesleyan jest daleko.

291
00:16:22,733 --> 00:16:26,653
Myślę, że kłócisz się, bo się boisz
stracić się nawzajem.

292
00:16:29,364 --> 00:16:32,451
Będzie mi Cię bardzo brakować.
Czy możemy rozmawiać codziennie?

293
00:16:32,534 --> 00:16:35,370
Absolutnie. I żadnych nowych rudowłosych przyjaciół.

294
00:16:35,454 --> 00:16:38,582
Nigdy nie pokocham innej rudowłosej.
Tak bardzo cię kocham.

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Siać.

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
I wszyscy jednocześnie bierzemy nowe leki.

297
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
I wszystkie te sprawy lesbijskie
zrób to najpierw ze mną

298
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
Myślę, że teraz sobie z tym poradzisz.

299
00:16:50,552 --> 00:16:52,471
- Wow.
- Cornhole!

300
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Powinni zrobić z tego sport.

301
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Ty chcesz tylko sportu
w czym biali są dobrzy.

302
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
Teraz, gdy Tiger jest już skończony
więc odzyskaliśmy golfa.

303
00:17:01,480 --> 00:17:02,856
Dzięki Bogu za dziwki.

304
00:17:03,857 --> 00:17:06,902
- Cornhole!
- Dobrze, że zdążyłem przed Gaby.

305
00:17:07,402 --> 00:17:09,820
- Znalazła pierścionek.
- Co? Jak więc?

306
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
To się rozstrzyga.

307
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Nie jest szczęśliwa.
- Piekło.

308
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
- Nadchodzi! Działanie!
- Uspokoić się.

309
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
Pierścionek? Dlaczego miałbyś to zrobić?

310
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
Ponieważ cię kocham?

311
00:17:22,209 --> 00:17:25,127
Mieliśmy porozmawiać
najpierw o wspólnej przyszłości.

312
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Przepraszam, pomyślałem
żebyś był ze mną szczęśliwy.

313
00:17:28,507 --> 00:17:31,218
Jesteś prymitywny i będę szczery…

314
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
Myślę, że znam tu wielu ludzi.

315
00:17:36,014 --> 00:17:37,266
Czy to mój kuzyn?

316
00:17:37,349 --> 00:17:39,768
A niegrzeczna dziewczyna, która uczęszcza na twój kurs?

317
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Jaka jesteś piękna.

318
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
To twoja siostra.

319
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
I twoja matka.

320
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Co się dzieje?

321
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
- Jimmy, on wie! Światło!
- Poprawki.

322
00:17:50,529 --> 00:17:54,199
- Nie chcę umierać w barze Cornhole.
- Uspokoić się.

323
00:17:56,159 --> 00:18:00,205
Próbowałeś mnie zaskoczyć,
ale możesz o tym zapomnieć.

324
00:18:01,164 --> 00:18:04,042
Nie padam na kolana,
bo mam dużo do powiedzenia

325
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
i nie zamierzam pobrudzić sukienki.

326
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
- Gotowy?
- Nie bardzo.

327
00:18:09,006 --> 00:18:10,174
Grzech. Brać się do rzeczy.

328
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Derrick…

329
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
Przez całe życie miałem takie wrażenie
że jestem z innej planety.

330
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Jakbym był wysokim kosmitą Kal-El

331
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
który został zrzucony na ziemię
i po prostu próbuję się dopasować.

332
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Było dość samotnie.

333
00:18:35,365 --> 00:18:40,621
Potem przyszedłeś.
Głupi, przystojny i bardzo miły.

334
00:18:40,704 --> 00:18:44,791
Nigdy mnie nie dostałeś
czuć się niepewnie. Poważnie.

335
00:18:46,084 --> 00:18:48,170
Wyruchałbym cię teraz na oczach wszystkich.

336
00:18:49,505 --> 00:18:53,926
Pozwalasz mi być sobą.
Akceptujesz moje szaleństwo.

337
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
Robię to z.

338
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
Wiem, kochanie.

339
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Podoba mi się to, że jesteś dżentelmenem.

340
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
I kocham
że nie muszę się tobą opiekować,

341
00:19:04,228 --> 00:19:06,855
ale gdybym chciał
wtedy byś mi pozwolił.

342
00:19:07,606 --> 00:19:10,901
Ale przede wszystkim
Kocham to, że popychasz mnie do przodu.

343
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Ponad moim starym gównem.

344
00:19:17,199 --> 00:19:19,826
Zaczęło czuć życie
w tym roku znacznie straszniej.

345
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Ale myślę, że jeśli dostanę uznanie

346
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
i przywilej posiadania Cię u swego boku…

347
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
...wtedy nie boję się niczego.

348
00:19:34,049 --> 00:19:35,425
Nawet tego.

349
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
Derrick, wyjdziesz za mnie?

350
00:19:42,641 --> 00:19:43,851
SAY YES!

351
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Tak.
- Tak!

352
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
Wnuczka!

353
00:19:57,197 --> 00:20:01,201
- Co tu robi mój podolog?
- Wysłałem e-maile do wszystkich twoich kontaktów.

354
00:20:01,952 --> 00:20:05,289
Pozdrowienia dla mojego podologa.

355
00:20:05,372 --> 00:20:09,376
Specjalista od pielęgnacji stóp!

356
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Wtedy byliśmy tutaj.

357
00:20:18,385 --> 00:20:19,845
Wtedy byliśmy tutaj.

358
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
znalazłem!

359
00:20:22,973 --> 00:20:26,560
Prawie zapomniałem o mojej prawdziwej nodze.
Bez tego nie da się latać.

360
00:20:26,643 --> 00:20:29,730
Myślę, że muszę wyjechać
moja kochana ze studiów.

361
00:20:29,813 --> 00:20:33,066
Cieszę się, że ci się udało
z ostatnią przygodą.

362
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Gdzie jest mój…

363
00:20:42,326 --> 00:20:43,702
- Ty.
- Tak?

364
00:20:43,785 --> 00:20:49,458
Zanim odejdziesz, nigdy nie zapomnij, co powiedziałem
kiedy denerwowałeś się spaniem poza domem.

365
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Pociągnij za niewidzialną nić
pomiędzy naszymi sercami.

366
00:20:53,504 --> 00:20:58,050
- Czuję to gdziekolwiek jestem...
- Na moim bilecie jest napisane, że jest to klasa ekonomiczna.

367
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
Możesz dać nam chwilę?

368
00:21:00,928 --> 00:21:04,723
Z pewnością. Mam Twoją kartę w Apple Pay,
więc tam uaktualniam.

369
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Gdziekolwiek jestem, cokolwiek…

370
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
Chociaż ostatni raz byłem sam na lotnisku
Skończyłem w Maroku.

371
00:21:14,316 --> 00:21:16,610
Dobra, wypierdalaj stąd.

372
00:21:16,693 --> 00:21:20,364
- Dziękuję. Jesteś najlepszy. kocham cię
- Kocham cię bardziej.

373
00:21:21,949 --> 00:21:24,076
- Witam.
- Witam.

374
00:21:24,159 --> 00:21:25,744
Teraz idziemy!

375
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
Karta pokładowa?

376
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Dobra. W ten sposób.

377
00:21:49,309 --> 00:21:53,605
Jaki ty brzydki
żeby nasze zaloty wyglądały na nudne.

378
00:21:53,689 --> 00:21:58,402
Mój byłby w porządku, ale spóźniony
Jimmy splunął na fortepian i przeleciał Gaby.

379
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
Pamiętam, kiedy to widziałem.

380
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
Nie przy moim nowym narzeczonym.

381
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Może zwymiotuję na pianino i złapię cię później.

382
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
Co robisz, aby świętować?

383
00:22:07,578 --> 00:22:11,081
Liz i Derek właściwie nas zaprosili
do Barcelony.

384
00:22:11,164 --> 00:22:14,209
- Dziękuję, że wymówiłeś to poprawnie.
- Jestem kulturalny.

385
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
Dali nam bilety w prezencie.

386
00:22:15,961 --> 00:22:19,590
- Co do cholery? Czy możemy przyjść?
- Musimy jechać do Tennessee.

387
00:22:19,673 --> 00:22:21,592
OK.
Czy mogę przyjść?

388
00:22:22,634 --> 00:22:25,679
Alicja oficjalnie wylądowała w Connecticut.

389
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
I mam się dobrze.

390
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
Czy wszyscy mogą się z tym zgodzić?

391
00:22:32,352 --> 00:22:36,356
- Tak, możemy!
- To normalne, że pytasz ludzi.

392
00:22:37,774 --> 00:22:40,652
Rozpoczyna się mecz. Do zobaczenia w domku przy basenie?

393
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
- Tak.
- Ładny. Do zobaczenia.

394
00:22:42,654 --> 00:22:45,365
- Witam.
- Z pewnością nikt inny nie jest zaproszony.

395
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Sean nie powiedział, że się wyprowadził.

396
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Zasługuje na SFM.

397
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
- Tak.
- Potem jedziemy.

398
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
To duży nietoperz, Sean.

399
00:23:00,631 --> 00:23:03,842
Ups, przepraszam.
Nie wiedziałem, co to oznacza.

400
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
To nic nie daje.

401
00:23:06,595 --> 00:23:07,721
Czas pokazać stawkę.

402
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
- Tak.
- Dokładnie. Pokaż stawkę!

403
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
Pokaż to.

404
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
Potrzebujemy gestu „pokaż stawkę”.

405
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
Ja wiem.

406
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Polerujesz to.

407
00:23:22,402 --> 00:23:26,573
Kupiłem szynkę i ananasa
jak chciałeś.

408
00:23:28,492 --> 00:23:31,328
Ale teraz zdaję sobie sprawę
co miałeś na myśli na pizzy.

409
00:23:32,246 --> 00:23:36,124
To nic nie daje.
Możemy tu zjeść luau. Jak to brzmi?

410
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
Czas powiedzieć.

411
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
Znalazłem większe mieszkanie.
Wyprowadzam się.

412
00:23:44,132 --> 00:23:47,427
Jak cudownie! Kiedy się przeprowadzasz?

413
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Trzy dni temu.

414
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

415
00:23:52,975 --> 00:23:57,271
Derek ma świetne mieszkanie
że ktoś potrzebuje remontu.

416
00:23:57,354 --> 00:24:00,315
Wiesz, jak bardzo to lubię
aby pomóc bogatym białym.

417
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
Często jesteśmy pomijani.

418
00:24:03,861 --> 00:24:08,740
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej,
ale teraz, gdy Alice i wszyscy inni się trzymają…

419
00:24:08,824 --> 00:24:10,242
Sean.

420
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Nie jest to potrzebne.

421
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Kiedy się wprowadziłeś
plan był taki, żeby nigdy tu nie zamieszkać na stałe.

422
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

423
00:24:23,130 --> 00:24:24,381
Pospiesz się.

424
00:24:25,215 --> 00:24:26,383
Co mogę powiedzieć?

425
00:24:27,384 --> 00:24:28,552
Będę za tobą tęsknić.

426
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
Mieszkam cztery przecznice dalej.

427
00:24:31,763 --> 00:24:33,724
Nie psuj chwili.

428
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Marisol bezpiecznie czeka w Twoim nowym mieszkaniu.

429
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Może to.

430
00:24:43,942 --> 00:24:45,611
Kurwa w meczu. Iść.

431
00:24:52,201 --> 00:24:54,912
- Klucze do domku przy basenie.
- Dziękuję.

432
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
Dziękuję.

433
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Na wszystko.

434
00:25:21,438 --> 00:25:24,733
Jak miło, że zdecydowałeś się wpaść.

435
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
To było to
lub mikrodawkowanie podczas meczu baseballowego.

436
00:25:29,488 --> 00:25:31,532
Nadal rozmawiają z moim tatą.

437
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
Mówiąc o.

438
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
I jak mogę przegapić szansę
mój ostatni domowy posiłek na długi czas?

439
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Nie zadzieraj ze szkolną stołówką.

440
00:25:39,957 --> 00:25:43,210
Kiedyś jadłam płatki zbożowe z miękkimi lodami
zamiast mleka.

441
00:25:43,293 --> 00:25:45,921
Może wcześniej zjedz cukierka z trawy.

442
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
Jestem teraz na jednym.

443
00:25:48,715 --> 00:25:50,843
Zaniedbany tata
zapytać, czy przyjechałem?

444
00:25:50,926 --> 00:25:52,469
Tak, powiedział też:

445
00:25:52,970 --> 00:25:57,683
„Sean się porusza. Szczęśliwy dla niego,
ale też trochę smutny.”

446
00:25:58,600 --> 00:26:01,228
- Co odpowiedziałeś?
- Kciuki w górę.

447
00:26:01,311 --> 00:26:03,605
- Poważnie?
- Dlaczego kciuk jest czarny?

448
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
To wina Gaby. Nie wiem jak to zmienić.

449
00:26:05,983 --> 00:26:09,194
Powiedział, że mu przykro,
i tak odpowiadasz?

450
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Nie zdajesz sobie sprawy, jaki jest samotny?

451
00:26:11,864 --> 00:26:15,868
Ma dziewczynę, która jest dla niego za słodka
dopóki nie otworzy ust.

452
00:26:16,451 --> 00:26:18,036
- Już nie teraz.
- Co?

453
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Kiedy to się stało?

454
00:26:19,454 --> 00:26:23,166
Kilka tygodni temu. Mówiłem ci.
Czy nigdy nie słuchasz?

455
00:26:23,250 --> 00:26:26,962
Zależy. Mówisz tak dużo.
Muszę to przefiltrować.

456
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
- Tata.
- Co się z tobą dzieje?

457
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
Jesteś absolutnie niesamowity.

458
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
Co chcesz, żebym zrobił?

459
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Może daj mu jakąś ojcowską radę?

460
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
Ale o mój Boże.

461
00:26:37,723 --> 00:26:39,766
Nie jestem jego ojcem!

462
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Jeśli jesteś moim honorowym dziadkiem,
czyż nie jesteś wtedy…

463
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
Ojciec kurwa.

464
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Jestem od niego 5000 kilometrów.

465
00:26:48,734 --> 00:26:50,736
Nawet gdybym miał magiczną kulę,

466
00:26:51,445 --> 00:26:55,490
więc Jimmy musi się uczyć
jak rozwiązać ten problem samodzielnie.

467
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
Domowe badziewie. Zamawiamy pizzę.

468
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
Dobry pomysł.

469
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Przynieś słodycze.

470
00:27:03,207 --> 00:27:05,083
Jasne, byłoby miło.

471
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
Nie jesteś zaproszony.

472
00:27:07,920 --> 00:27:09,004
Dzięki Bogu za to!

473
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
Jestem Batmanem.

474
00:27:40,035 --> 00:27:43,247
Poczekaj, Dan. Jak sytuacja?

475
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Całkiem tu cicho, co?

476
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
Wygląda na to, że nikogo więcej tu nie ma.

477
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
Więc możemy albo być w moim pokoju,

478
00:27:54,842 --> 00:28:00,138
lub możemy wziąć wszystkie poduszki na sofę
i zbuduj fort.

479
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
Pokój.

480
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
Szkoda dla ciebie.

481
00:28:04,726 --> 00:28:07,896
Stan i jego żona przeprowadzają się do Paryża.

482
00:28:08,438 --> 00:28:09,815
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

483
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Kto chce mieszkać w Paryżu?

484
00:28:12,651 --> 00:28:13,944
Większość z nich.

485
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
Powinieneś ponownie zacząć korzystać z aplikacji randkowych.

486
00:28:18,282 --> 00:28:19,867
Czy utworzyłeś już profil?

487
00:28:19,950 --> 00:28:23,704
Nie, ale dałem Siri
australijski akcent.

488
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Jest całkiem przytulnie.

489
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
- Dan.
- Ja wiem.

490
00:28:29,793 --> 00:28:32,337
Trzy lata terapii i powrót do punktu wyjścia.

491
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
To nieprawda.

492
00:28:33,672 --> 00:28:36,258
W ciągu ostatnich kilku lat zaszedłeś tak daleko.

493
00:28:36,341 --> 00:28:37,676
Nie zapomnij o tym.

494
00:28:38,510 --> 00:28:39,970
Każdemu zdarzają się niepowodzenia.

495
00:28:40,804 --> 00:28:46,059
Szczerze mówiąc,
Znowu czuję się samotny.

496
00:28:47,936 --> 00:28:51,023
Jakby wszyscy prócz mnie poszli dalej.

497
00:28:51,607 --> 00:28:53,901
Może oboje powinniśmy nad tym popracować.

498
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
Ale w międzyczasie może uda nam się znaleźć
coś pozytywnego w samotności.

499
00:29:01,825 --> 00:29:08,248
Kiedy jutro się obudzisz, przypomnij sobie
że samotność nie oznacza samotności.

500
00:29:21,887 --> 00:29:23,680
Co tu do cholery robisz?

501
00:29:25,516 --> 00:29:29,436
Opiekuję się domem. Mama powiedziała
że mogę tu przyjść, kiedy jestem głodny.

502
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Ale ty tego nie rozumiesz.

503
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Weź pizzę i kij.

504
00:29:35,859 --> 00:29:37,236
Uwielbiam pepperoni.

505
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
Ty, chcesz filiżankę kawy?

506
00:29:42,074 --> 00:29:46,787
Moglibyśmy zjeść pizzę
i po prostu spędź trochę czasu i porozmawiaj.

507
00:29:46,870 --> 00:29:48,413
poradzę sobie. Dzięki.

508
00:29:48,497 --> 00:29:49,873
Poradzę sobie z tym.

509
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Cześć, Paul.

510
00:30:10,269 --> 00:30:12,104
Cześć. Lokalizacja?

511
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Wiesz, że. Właśnie zrobiłem siłownię.

512
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
Przygotuj się na cały dzień.

513
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Siedzisz sam w Callies
i leniwy, co?

514
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
Dokładnie.

515
00:30:21,446 --> 00:30:27,995
Dzwonię tylko po to, żeby
powinniśmy kiedyś zjeść pożegnalne śniadanie.

516
00:30:28,996 --> 00:30:31,373
To byłoby zabawne. Kiedy wtedy?

517
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Teraz?

518
00:30:40,841 --> 00:30:41,925
Paweł.

519
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Co tu robisz? Jak długo jesteś w mieście?

520
00:30:46,805 --> 00:30:50,267
- Tylko kilka godzin.
- Jakie to chore. A co jeśli miałbym plany?

521
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
Nie miałeś tego.

522
00:30:52,978 --> 00:30:55,522
- Paweł…
- Daj mi porozmawiać.

523
00:30:59,067 --> 00:31:01,111
Życie zaproponowało coś nieoczekiwanego,

524
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
więc spróbuj kontrolować swoje życie

525
00:31:03,780 --> 00:31:07,034
sobie wyobrażasz
jak wszystko powinno się rozegrać.

526
00:31:08,911 --> 00:31:10,204
To nie działa w ten sposób.

527
00:31:10,746 --> 00:31:14,291
Jeśli nie możesz odpuścić
samo to gówno,

528
00:31:14,374 --> 00:31:18,128
więc zawsze muszę próbować
wytrząśnij z siebie gówno.

529
00:31:18,962 --> 00:31:20,130
Czy Pan rozumie?

530
00:31:20,214 --> 00:31:23,759
Tak, ale czy możemy to przełożyć na gofry?

531
00:31:23,842 --> 00:31:26,136
Nie. Nie jesz ze mną.

532
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
Zjesz z nią.

533
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Cześć. Czy mogę dostać cappuccino?

534
00:31:33,644 --> 00:31:35,437
- Jasne.
- Dziękuję.

535
00:31:37,731 --> 00:31:39,691
Nie tak to sobie wyobrażałeś, co?

536
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
Przeraziłeś mnie!

537
00:31:41,777 --> 00:31:44,196
Dokładnie! Zaskoczyłem cię!

538
00:31:45,197 --> 00:31:49,701
Jeśli kiedykolwiek będziesz mógł ruszyć dalej,
wtedy musisz uwolnić się od przeszłości.

539
00:31:50,285 --> 00:31:55,874
I wiem, że to cię przeraża,
ale nigdy nie zapomnisz Tii.

540
00:31:57,167 --> 00:31:59,086
I nigdy mnie nie zapomnisz.

541
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
To niemożliwe.

542
00:32:02,881 --> 00:32:07,219
Porzucenie przeszłości oznacza po prostu
że nie pozwalasz…

543
00:32:08,262 --> 00:32:11,431
…Twoje blizny powstrzymują Cię na dłużej.

544
00:32:12,266 --> 00:32:13,642
Jestem nimi pokryty.

545
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Dobry.

546
00:32:15,936 --> 00:32:21,108
Jaka szkoda byłoby mieć 42 lata
i nie pokryta bliznami.

547
00:32:22,192 --> 00:32:26,446
Są dowodem
życie przeżywane pełnią.

548
00:32:27,656 --> 00:32:28,866
Nie chcę tego.

549
00:32:31,451 --> 00:32:35,956
Nie chcę, żebyś musiał tu latać
żeby na mnie spojrzeć.

550
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
- Nie chcę być ciężarem.
- Nie jesteś.

551
00:32:42,087 --> 00:32:46,341
Jesteś dla mnie bardziej jak syn.
Nie wiem, dlaczego nigdy tego nie powiedziałem.

552
00:32:47,718 --> 00:32:51,305
Jesteś silny. Nie potrzebujesz mnie.

553
00:32:52,514 --> 00:32:57,853
Ale jeśli kiedykolwiek pomyślisz, że mnie potrzebujesz,
wtedy będę przy tobie.

554
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Ponieważ cię kocham.

555
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Dobra?

556
00:33:02,649 --> 00:33:03,734
Czas wybrać.

557
00:33:05,277 --> 00:33:11,533
Można kontynuować jazdę starymi koleinami
albo wyjdź i zyskaj nowe blizny.

558
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
Mam lot do złapania.

559
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Wybierz właściwy.

560
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
- Cześć.
- Cześć.