1 00:01:15,110 --> 00:01:19,110 Hein... Où suis-je ? 2 00:01:25,120 --> 00:01:28,120 Voici du café. 3 00:01:35,130 --> 00:01:39,130 - Matin. - Matin. 4 00:01:39,130 --> 00:01:43,140 Attends... Reiko, j'ai marché tu es à la maison hier soir, n'est-ce pas ? 5 00:01:43,140 --> 00:01:45,140 Vous ne vous en souvenez pas ? 6 00:01:45,140 --> 00:01:47,140 Tu t'es évanoui, Yūichi. Beaucoup trop ivre. 7 00:01:47,140 --> 00:01:50,140 Je t'ai mis dans un taxi et t'a porté jusqu'ici. 8 00:01:50,140 --> 00:01:52,150 Tu es incroyablement lourd. 9 00:01:52,150 --> 00:01:54,150 Désolé pour ça. 10 00:01:54,150 --> 00:01:57,150 Mais tu as vraiment raté quelque chose, Yūichi. 11 00:01:57,150 --> 00:02:02,150 Vous êtes resté chez moi mais vous vous êtes évanoui en premier. 12 00:02:13,100 --> 00:02:15,100 Pervers! 13 00:02:15,100 --> 00:02:19,110 Waouh ! C'était pour quoi...? 14 00:02:19,110 --> 00:02:22,110 Ahh... 15 00:02:24,110 --> 00:02:26,110 Oubliez ça. 16 00:02:36,120 --> 00:02:39,130 Est-ce la première fois que vous faites ça ? 17 00:02:39,130 --> 00:02:41,130 Avec toi ? Ouais. 18 00:02:41,130 --> 00:02:43,130 Ça veut dire quoi ? 19 00:02:43,130 --> 00:02:46,130 Exactement ce que tu penses. 20 00:02:47,130 --> 00:02:49,140 Avec ce type ? 21 00:02:49,140 --> 00:02:51,140 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 22 00:02:53,140 --> 00:02:55,140 Hein... 23 00:02:55,140 --> 00:02:58,140 Alors vous étiez déjà comme ça tous les deux ? 24 00:03:00,150 --> 00:03:03,080 Vous comprenez mal quelque chose ? 25 00:03:03,080 --> 00:03:07,080 Rien ne s'est passé comme vous l'imaginez. 26 00:03:10,090 --> 00:03:14,090 Taureau! Cela ne peut pas être vrai. 27 00:03:16,100 --> 00:03:19,100 Cela aurait pu arriver, mais pas avec toi. 28 00:03:21,100 --> 00:03:25,100 Parce que nous sommes juste amis ? 29 00:03:26,110 --> 00:03:28,110 Exactement. 30 00:03:32,110 --> 00:03:34,110 Mais ce n’est pas seulement un ami, n’est-ce pas ? 31 00:03:34,110 --> 00:03:38,120 C'est vrai... Mais je suis le seul quelqu'un qui ressent ça... 32 00:03:38,120 --> 00:03:41,120 Kishida-san ne me voit que comme une petite sœur. 33 00:03:41,120 --> 00:03:44,120 - C'est dangereux. - Pourquoi? 34 00:03:44,120 --> 00:03:49,130 Reiko... tu as un superbe corps. 35 00:03:49,130 --> 00:03:54,130 Oh? Tu veux essayer de rester encore ce soir ? 36 00:03:54,130 --> 00:03:57,140 Vos parents finiront par le découvrir. 37 00:03:57,140 --> 00:03:59,140 C'est bien ! 38 00:03:59,140 --> 00:04:01,140 Tu es le seul à balancer, Yūichi. 39 00:04:01,140 --> 00:04:04,080 Idiot! Les voisins pouvaient nous voir à tout moment. 40 00:04:04,080 --> 00:04:08,080 Droite. Je ferai attention. 41 00:04:21,090 --> 00:04:23,090 Maintenant. 42 00:04:51,120 --> 00:04:54,120 - C'est chaud. - Ouais. 43 00:04:57,130 --> 00:04:59,130 - On se voit après l'école ? - Ouais. 44 00:04:59,130 --> 00:05:01,130 Au revoir. 45 00:05:01,130 --> 00:05:06,070 C'est le train local pour le parc Sumaura. 46 00:05:06,070 --> 00:05:10,080 Ce train compte six voitures. 47 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 Matin. 48 00:05:18,080 --> 00:05:22,090 Reiko, que s'est-il passé après ça hier soir ? 49 00:05:22,090 --> 00:05:25,090 Yūichi est resté chez moi. 50 00:05:25,090 --> 00:05:27,090 Vous n'avez pas l'air surpris. 51 00:05:27,090 --> 00:05:29,100 Je suis choqué! 52 00:05:29,100 --> 00:05:31,100 - Et toi, Sako ? - Mon couvre-feu est à 21 heures. 53 00:05:31,100 --> 00:05:36,100 Oh, je devrais probablement mieux me comporter aussi. 54 00:05:36,100 --> 00:05:39,110 Je le dis à ma tante et mon oncle à Tokyo. 55 00:05:39,110 --> 00:05:42,110 Tante a dit à ma mère... 56 00:05:42,110 --> 00:05:46,110 ...pour te surveiller de près, Reiko. 57 00:05:46,110 --> 00:05:49,120 Même s'ils te laissent vivre seul pour rester dans cette école, 58 00:05:49,120 --> 00:05:53,120 il y a des limites, tu sais ? 59 00:05:53,120 --> 00:05:55,120 Comprenez-vous cela ? 60 00:05:55,120 --> 00:05:58,120 Je comprends. 61 00:05:58,120 --> 00:06:02,060 Donc quelque chose s'est passé entre Yūichi et toi hier soir ? 62 00:06:02,060 --> 00:06:04,060 Non! Absolument pas. 63 00:06:04,060 --> 00:06:06,070 Est-ce ainsi? 64 00:06:06,070 --> 00:06:08,070 Pourquoi tout le monde dit des choses comme ça ? 65 00:06:08,070 --> 00:06:10,070 C'est évident pourquoi ! 66 00:06:10,070 --> 00:06:13,070 Vraiment ? Nous ne sommes que des amis, Yūichi et moi. 67 00:06:13,070 --> 00:06:15,070 Oh, allez ! 68 00:06:15,070 --> 00:06:17,080 Incroyable. Tu es impossible. 69 00:06:17,080 --> 00:06:20,080 Quoi? 70 00:06:23,080 --> 00:06:27,090 - Nous sommes en retard ! Déplacez-le ! - 'Souper. 71 00:06:27,090 --> 00:06:29,090 Se lever! 72 00:06:30,090 --> 00:06:32,090 Arc! 73 00:06:32,090 --> 00:06:34,090 Bonjour. 74 00:06:34,090 --> 00:06:36,100 Soyez assis. 75 00:06:36,100 --> 00:06:40,100 Honnêtement, vous êtes tous aussi énergiques juste avant les vacances d'été. 76 00:06:40,100 --> 00:06:43,100 D'accord, l'heure de présence. 77 00:06:46,110 --> 00:06:48,110 Désolé, nous sommes en retard. 78 00:06:48,110 --> 00:06:51,110 Ouais, tard. 79 00:06:54,110 --> 00:06:57,110 Vous deux, attendez ! Attends... 80 00:07:04,060 --> 00:07:06,060 Tu sens l'alcool. 81 00:07:06,060 --> 00:07:08,060 - Oh, et toi aussi, enseigne ! - Hein? 82 00:07:08,060 --> 00:07:10,060 Je t'ai vu dans le hall de l'hôtel hier. 83 00:07:10,060 --> 00:07:13,070 Tu étais avec un gars, non ? 84 00:07:15,070 --> 00:07:18,070 Je ne craque pas pour ça ! 85 00:07:18,070 --> 00:07:20,070 J'étais dans un izakaya à Sannomiya hier. 86 00:07:20,070 --> 00:07:23,080 Je n'étais avec aucun homme ! 87 00:07:23,080 --> 00:07:26,080 Votre punition, c'est l'école d'été. 88 00:07:26,080 --> 00:07:29,080 Pour boire ? Ou pour être en retard ? 89 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 Les deux! 90 00:07:31,080 --> 00:07:33,090 Si c'est juste pour boire, ce type était aussi avec nous... 91 00:07:33,090 --> 00:07:35,090 Idiot ! C'était inutile. 92 00:08:04,050 --> 00:08:06,050 Ce que je viens de distribuer... 93 00:08:06,050 --> 00:08:09,060 c'est pour choisir ton chemin quand progresser à l’université. 94 00:08:09,060 --> 00:08:13,060 Veuillez écrire votre préférence facultés et départements. 95 00:08:13,060 --> 00:08:15,060 Nous allons tous les deux pour le Département d'anglais, n'est-ce pas ? 96 00:08:15,060 --> 00:08:17,060 Ouais, c'est vrai. 97 00:08:17,060 --> 00:08:19,070 Vous le savez probablement tous déjà... 98 00:08:19,070 --> 00:08:21,070 Notre école propose l'anglais et la littérature japonaise... 99 00:08:21,070 --> 00:08:23,070 une université de quatre ans programme avec l'éducation... 100 00:08:23,070 --> 00:08:26,070 et un collège junior d'économie domestique. 101 00:08:26,070 --> 00:08:29,080 De plus, il y a un examen séparé... 102 00:08:29,080 --> 00:08:33,080 pour notre programme de recommandation à l'Université Sophia de Tokyo. 103 00:08:38,080 --> 00:08:42,090 Oncle n'arrête pas de te dire de venir dans une université de Tokyo, non ? 104 00:08:42,090 --> 00:08:44,090 Je n'y vais pas. 105 00:08:44,090 --> 00:08:48,090 C'est Kobe que j'aime le plus. 106 00:08:48,090 --> 00:08:51,100 Réfléchissez bien pendant les vacances d'été et décider, d'accord ? 107 00:08:51,100 --> 00:08:55,100 Maintenant, je vais vous distribuer votre bulletins de notes du premier trimestre. 108 00:08:57,100 --> 00:09:00,110 - Allez, montre-moi ! - Pourquoi devrais-je le faire ? 109 00:09:00,110 --> 00:09:04,040 Vous visez secrètement de bonnes notes pour obtenir cette recommandation, n'est-ce pas ? 110 00:09:04,040 --> 00:09:06,050 Il n'y a rien de tel ! 111 00:09:06,050 --> 00:09:08,050 Les aînés ! 112 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 Quoi? 113 00:09:14,050 --> 00:09:16,060 Kajiwara senior et Kuriwo... 114 00:09:16,060 --> 00:09:20,060 tu avais l'air si cool hier soir. 115 00:09:20,060 --> 00:09:22,060 - Hein? - Au club de Hunter Hill... 116 00:09:22,060 --> 00:09:24,060 - Nous y étions aussi. - Hah... je vois. 117 00:09:24,060 --> 00:09:27,070 Tu étais avec ces garçons de Kannon High, n'est-ce pas ? 118 00:09:27,070 --> 00:09:32,070 Vous avez porté ces tenues. Nous n’y parviendrons jamais. 119 00:09:32,070 --> 00:09:34,070 Elle était habillée de façon très sexy, n'est-ce pas ? 120 00:09:34,070 --> 00:09:36,080 Et alors ? 121 00:09:36,080 --> 00:09:38,080 Nous voulons que vous nous appreniez tout. 122 00:09:38,080 --> 00:09:44,080 Nous voulons être vos apprentis. 123 00:09:44,080 --> 00:09:46,090 Quoi? 124 00:09:46,090 --> 00:09:50,090 Nous aimerions pouvoir obtenir les petits amis aiment ça aussi. 125 00:09:50,090 --> 00:09:55,090 Pas les petits amis. Juste... une partie de notre groupe d'amis. 126 00:09:55,090 --> 00:09:59,100 Cela le rend encore plus cool. 127 00:09:59,100 --> 00:10:01,100 Reiko, allons-y. 128 00:10:01,100 --> 00:10:04,100 Je ne peux pas gérer ça. 129 00:10:14,110 --> 00:10:16,120 Mme Kajiwara, Mme Kuriwo. 130 00:10:16,120 --> 00:10:20,120 Vous vous souvenez de Yuko Nakamura ? Vous étiez camarades de classe jusqu’à l’école primaire. 131 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 Yuko ! 132 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 J'ai intégré cette école au collège. 133 00:10:24,120 --> 00:10:26,130 Ah, c'est vrai. Oui. 134 00:10:26,130 --> 00:10:28,130 Le travail du père de Yūko est requis 135 00:10:28,130 --> 00:10:32,130 qu'elle reste à Londres pendant des années. Elle est revenue hier. 136 00:10:32,130 --> 00:10:35,130 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Il a été. 137 00:10:35,130 --> 00:10:38,140 Au plaisir de travailler avec vous à partir de septembre. 138 00:10:38,140 --> 00:10:40,140 Ravi de vous rencontrer. S'il vous plaît, soyez gentil avec moi. 139 00:10:40,140 --> 00:10:43,140 Reiko... Oh ! Je m'appelle Reiko Kuriwo. 140 00:10:43,140 --> 00:10:45,140 Ravi de vous rencontrer. 141 00:10:45,140 --> 00:10:47,150 Prends soin de moi. 142 00:10:47,150 --> 00:10:50,150 À plus tard. 143 00:10:51,150 --> 00:10:53,150 Elle était voisine de Yūichi. 144 00:10:53,150 --> 00:10:57,160 Elle connaît très bien Yūichi. 145 00:10:57,160 --> 00:10:59,160 Oh vraiment? 146 00:11:00,160 --> 00:11:03,100 Dans notre école, tout le monde n'est pas... 147 00:11:03,100 --> 00:11:06,100 ...est assuré d'avancer vers une université de niveau supérieur. 148 00:11:06,100 --> 00:11:12,100 Au moins 10 % des étudiants ayant les notes insuffisantes sont retenues. 149 00:11:13,110 --> 00:11:19,110 Tu réalises que tu es actuellement dans ce groupe, n'est-ce pas ? 150 00:11:19,110 --> 00:11:22,110 - Alors je peux avancer ? - Non! 151 00:11:22,110 --> 00:11:25,120 Vous faites partie du groupe qui NE PEUT PAS avancer ! 152 00:11:25,120 --> 00:11:27,120 Hein... 153 00:11:27,120 --> 00:11:30,120 Ne vous contentez pas de « hein » ! Est-ce que tu te moques de moi ? 154 00:11:30,120 --> 00:11:34,130 Je ne le suis pas ! Je vais travailler dur dans la musique. 155 00:11:34,130 --> 00:11:38,130 Les notes de musique à elles seules ne suffiront pas. 156 00:11:38,130 --> 00:11:40,130 Anglais, mathématiques, physique... 157 00:11:40,130 --> 00:11:44,140 Donnez-vous à fond lors du prochain test, d'accord ? 158 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 D'accord. 159 00:11:46,140 --> 00:11:49,140 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 160 00:11:49,140 --> 00:11:53,150 Non, sérieusement ! En fait, je panique intérieurement. 161 00:11:53,150 --> 00:11:55,150 Ça n'en a pas l'air. 162 00:11:55,150 --> 00:11:59,150 Peu importe. Hum ! 163 00:12:08,090 --> 00:12:10,100 Désolé. 164 00:12:10,100 --> 00:12:12,100 - Vous êtes en retard. - Ma faute. 165 00:12:12,100 --> 00:12:15,100 J'ai été retenu par un professeur qui n'arrête pas de dire qu'elle m'aime bien... 166 00:12:15,100 --> 00:12:18,100 ...ne me laisserait pas partir. 167 00:12:18,100 --> 00:12:22,110 Menteur. Tes notes sont si mauvaises... 168 00:12:22,110 --> 00:12:26,110 ...elle t'a sermonné sur elle n'avance pas, n'est-ce pas ? 169 00:12:26,110 --> 00:12:28,110 Comme si tu regardais. 170 00:12:28,110 --> 00:12:31,120 C'est évident. 171 00:12:31,120 --> 00:12:33,120 Tu es autre chose... 172 00:12:33,120 --> 00:12:35,120 Hé, où allons-nous ? 173 00:12:39,130 --> 00:12:42,130 Emmène-moi quelque part, tu m'achèteras du thé. 174 00:12:42,130 --> 00:12:45,130 Où serait-ce ? 175 00:12:51,140 --> 00:12:55,140 Très bien, M. Kato. Je ferai votre réservation. 176 00:12:55,140 --> 00:12:57,140 Merci de votre appel. 177 00:13:13,090 --> 00:13:16,090 Tout va bien. 178 00:13:24,100 --> 00:13:26,110 Allons sortir ensemble. 179 00:13:26,110 --> 00:13:28,110 J'ai un rendez-vous. 180 00:13:28,110 --> 00:13:32,110 - Une femme ? - Une patiente. 181 00:13:33,110 --> 00:13:37,120 Tu peux me dire, elle est une jolie patiente, non ? 182 00:13:37,120 --> 00:13:39,120 - Bonjour. - Accueillir. 183 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Médecin. 184 00:13:44,120 --> 00:13:47,130 Seul Reiko correspond à cette description. 185 00:13:47,130 --> 00:13:49,130 Je ne suis pas jolie. 186 00:13:49,130 --> 00:13:53,130 Alors sortons jusqu'à votre jolie patiente arrive. 187 00:13:53,130 --> 00:13:55,130 Il n'y a personne qui t'attend dehors ? 188 00:13:55,130 --> 00:13:59,130 Oh! Je vais vous présenter ! D'accord? 189 00:14:08,080 --> 00:14:12,080 Prenons un verre, d'accord ? 190 00:14:12,080 --> 00:14:15,080 - C'est bon, non ? - Ouais... 191 00:14:24,100 --> 00:14:28,100 Alors tu es venu ici tout seul ? 192 00:14:28,100 --> 00:14:31,100 Oh? C'est cool avec toi ? Comme ça? 193 00:14:31,100 --> 00:14:35,110 Mais qu'est-ce que je suis censé parler à propos d'un thé avec quelqu'un comme ça ? 194 00:14:35,110 --> 00:14:37,110 Reiko est juste Reiko, hein. 195 00:14:37,110 --> 00:14:39,110 C'est bien. C’est exactement comme ça qu’est Reiko. 196 00:14:39,110 --> 00:14:41,110 Elle ne voulait rien dire de mal par là. 197 00:14:41,110 --> 00:14:45,120 Elle voulait vraiment juste pour me présenter son petit ami. 198 00:14:45,120 --> 00:14:48,120 C'est tout simplement trop insensible. 199 00:14:48,120 --> 00:14:50,120 - Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 200 00:14:50,120 --> 00:14:54,130 Je n'ai aucun sentiment pour Reiko ou quoi que ce soit. 201 00:14:54,130 --> 00:14:57,130 On s'entend vraiment bien, c'est tout. 202 00:14:57,130 --> 00:15:00,130 Ce n'est pas différent de traîner avec les gars. 203 00:15:00,130 --> 00:15:02,070 Mettez-le déjà dans votre tête. 204 00:15:02,070 --> 00:15:05,070 Regardez... 205 00:15:05,070 --> 00:15:08,070 Les gars qui ne pouvaient pas obtenir une petite amie au lycée, 206 00:15:08,070 --> 00:15:10,080 je n'en aurai pas non plus à l'université. 207 00:15:10,080 --> 00:15:13,080 - Pourquoi? - Cette ville est trop petite. 208 00:15:13,080 --> 00:15:16,080 Il n'y a qu'un nombre limité de filles dans le coin. 209 00:15:16,080 --> 00:15:20,090 Cette fille sortait avec des Le gars de Konan jusqu'à la semaine dernière. 210 00:15:20,090 --> 00:15:24,090 J'ai vu celui-là avec un mec de Kwansei. 211 00:15:24,090 --> 00:15:27,090 C'est toujours comme ça. 212 00:15:27,090 --> 00:15:31,100 Tout le monde rencontre quelqu'un, des rendez-vous jusqu'à l'université... 213 00:15:31,100 --> 00:15:34,100 ... puis se marie. 214 00:15:34,100 --> 00:15:37,100 Nos seniors, nos papas, nos mamans... 215 00:15:37,100 --> 00:15:39,100 Tous ont suivi ce script. 216 00:15:39,100 --> 00:15:43,110 Alors tu vas épouser ta petite amie actuelle ? 217 00:15:43,110 --> 00:15:45,110 Probablement pas, je suppose. 218 00:15:45,110 --> 00:15:48,110 C'est hypocrite. 219 00:15:49,110 --> 00:15:52,120 Détendez-vous pendant les examens, entrez à l'université... 220 00:15:52,120 --> 00:15:58,120 ... déconner, obtenir un diplôme, se marier... 221 00:15:58,120 --> 00:16:03,120 ...rejoins l'entreprise de papa pour un travail agréable. 222 00:16:05,060 --> 00:16:08,070 Il faut briser ce cycle quelque part... 223 00:16:08,070 --> 00:16:12,070 Ou toute ma vie sera assez ennuyeux pour me tuer. 224 00:16:12,070 --> 00:16:17,080 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Vous avez la chance d'avoir des opportunités. 225 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 Arrêtez d'être si gâté. 226 00:16:19,080 --> 00:16:23,080 Utilisez la richesse de vos parents maintenant, remboursez-les lentement. 227 00:16:23,080 --> 00:16:25,080 Tu mourras célibataire. 228 00:16:25,080 --> 00:16:30,090 Tu es toujours un enfant qui ne comprend pas le bonheur. 229 00:16:30,090 --> 00:16:32,090 La famille de ce type roule avec de l'argent. 230 00:16:32,090 --> 00:16:35,090 donc il a faim d'amour que l'argent ne peut pas acheter. 231 00:16:35,090 --> 00:16:38,100 Bizarre quand même, non ? 232 00:16:38,100 --> 00:16:40,100 Jeu riche mais nul avec les filles. 233 00:16:40,100 --> 00:16:42,100 Fermez-la! 234 00:16:42,100 --> 00:16:46,110 Yuichi, quel est ton plan ? 235 00:16:46,110 --> 00:16:51,110 - Mon avenir ? - Non, à propos de ta petite amie. 236 00:16:52,110 --> 00:16:57,110 Ah, peu importe... je vais bien. 237 00:16:58,120 --> 00:17:01,120 Vous souvenez-vous de Yuko Nakamura ? 238 00:17:03,060 --> 00:17:07,060 Elle est de retour à Kobe. 239 00:18:05,050 --> 00:18:07,050 Toi, prends celui-ci. 240 00:18:07,050 --> 00:18:11,060 Hein? Celui-ci? 241 00:18:11,060 --> 00:18:13,060 Vous obtenez celui-ci. 242 00:18:13,060 --> 00:18:17,060 C'est beaucoup trop. 243 00:18:17,060 --> 00:18:19,060 Vous voulez devenir notre disciple, n'est-ce pas ? 244 00:18:19,060 --> 00:18:23,060 Tu ne peux pas être un disciple sans porter quelque chose comme ça. 245 00:18:24,070 --> 00:18:27,070 Sérieusement, comment puis-je porter ça ? 246 00:18:27,070 --> 00:18:29,070 Eh bien, Maître ! 247 00:18:29,070 --> 00:18:33,070 Ta-da ! 248 00:18:38,080 --> 00:18:40,090 Hé... d'où viens-tu ? 249 00:18:40,090 --> 00:18:44,090 - D'où viens-tu ? - Du thé, du thé... 250 00:18:44,090 --> 00:18:47,090 - D'accord, d'accord... - Je ne bois pas ça. 251 00:18:47,090 --> 00:18:49,090 Buvez-le, buvez-le ! 252 00:18:55,100 --> 00:19:00,110 Fonctionne à merveille ! Les garçons sont si simples. 253 00:19:00,110 --> 00:19:02,040 Vous vous demandez à quoi pense Yūichi ? 254 00:19:02,040 --> 00:19:05,040 Il s'espace toujours comme ça. 255 00:19:05,040 --> 00:19:09,050 Même quand j'ai présenté le gars que j'aime, il l'a complètement ignoré. 256 00:19:09,050 --> 00:19:12,050 Hein? Est-ce que ça veut dire... 257 00:19:12,050 --> 00:19:14,050 Pourriez-vous être amoureux de Yūichi ? 258 00:19:14,050 --> 00:19:19,060 Ce n'est pas comme ça ! Eh bien... pas exactement... 259 00:19:19,060 --> 00:19:23,060 C'est juste... comment dire... 260 00:19:23,060 --> 00:19:27,060 J'aurais aimé qu'il fasse plus attention à moi. 261 00:19:28,070 --> 00:19:30,070 Surtout quand je suis aussi mignon ! 262 00:19:30,070 --> 00:19:33,070 C'est juste égoïste. 263 00:19:33,070 --> 00:19:36,070 Quoi? Maintenant, de tous les temps ? 264 00:19:38,080 --> 00:19:43,080 Hé, tu connais l'histoire du piano ? 265 00:19:43,080 --> 00:19:46,080 - Un piano ? - Ouais. 266 00:19:46,080 --> 00:19:49,090 Yūko Nakamura qui a été transférée ici récemment ? 267 00:19:49,090 --> 00:19:52,090 Eh bien, Yuko et Yuichi... 268 00:19:52,090 --> 00:19:56,090 A pris des cours de piano ensemble depuis qu'ils sont enfants. 269 00:19:56,090 --> 00:20:00,100 Quand Yūko a dû déménager à Londres... 270 00:20:00,100 --> 00:20:03,100 elle a crié à Yūichi... 271 00:20:03,100 --> 00:20:06,100 a fait une crise en disant qu'elle ne voulait pas y aller. 272 00:20:06,100 --> 00:20:09,110 Puis Yūichi promit : "Jusqu'à ce que Yūko revienne... 273 00:20:09,110 --> 00:20:13,110 "Je vais arrêter le piano pour garder notre lien vivant." 274 00:20:13,110 --> 00:20:16,110 Il lui a fait ce vœu. 275 00:20:16,110 --> 00:20:19,120 C'est tellement lui. 276 00:20:19,120 --> 00:20:24,120 Qui sait s’il a tenu cette promesse. 277 00:20:25,120 --> 00:20:29,120 Il l’a certainement fait. 278 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 Yuichi ? 279 00:21:18,110 --> 00:21:20,110 je suis à la maison... 280 00:21:20,110 --> 00:21:23,110 Bon retour. 281 00:21:24,120 --> 00:21:26,120 Tu te souviens de moi ? 282 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Je le fais. 283 00:21:30,120 --> 00:21:34,130 Ça fait longtemps que je ne vois pas. Désolé de faire irruption. 284 00:21:34,130 --> 00:21:36,130 Ah... Cela fait un moment. 285 00:21:36,130 --> 00:21:39,130 Elle revient tout juste de Londres... 286 00:21:39,130 --> 00:21:43,140 Elle a dit qu'elle voulait d'abord visiter notre maison. 287 00:21:43,140 --> 00:21:46,140 Hé, tu devrais t'asseoir aussi. 288 00:22:19,100 --> 00:22:22,110 D'une manière ou d'une autre, quand vous êtes assis côte à côte... 289 00:22:22,110 --> 00:22:26,110 Yūko a l'air adulte maintenant... 290 00:22:26,110 --> 00:22:28,110 Mais Yūichi semble toujours aussi planant. 291 00:22:28,110 --> 00:22:30,120 Ce n'est pas... 292 00:22:30,120 --> 00:22:33,120 J'ai juste l'air perdu, c'est tout. 293 00:22:33,120 --> 00:22:37,120 Vous êtes espacé ! 294 00:22:38,120 --> 00:22:40,130 Et le bulletin d'hier... 295 00:22:40,130 --> 00:22:43,130 J'ai failli m'évanouir en voyant cette file de canards... 296 00:22:43,130 --> 00:22:46,130 Mais ce gamin agit de manière si nonchalante... 297 00:22:46,130 --> 00:22:51,130 Tais-toi ! Ne dites pas ça devant les autres. 298 00:22:53,140 --> 00:22:56,140 Suis-je un étranger ? 299 00:22:58,140 --> 00:23:00,150 Droite? 300 00:23:00,150 --> 00:23:02,080 Peu importe combien d'années cela fait... 301 00:23:02,080 --> 00:23:04,080 Vous êtes voisins depuis la maternelle... 302 00:23:04,080 --> 00:23:07,080 Ce n'est pas une étrangère, n'est-ce pas ? 303 00:23:08,090 --> 00:23:12,090 J'ai toujours voulu être l'épouse de Yūichi. 304 00:23:15,090 --> 00:23:18,100 Et maintenant ? Est-ce trop tard ? 305 00:23:18,100 --> 00:23:22,100 Eh bien... je viens de rentrer... 306 00:23:22,100 --> 00:23:25,100 Je ne connais que le vieux Yūichi. 307 00:23:25,100 --> 00:23:28,110 Il n'a pas changé du tout. 308 00:23:28,110 --> 00:23:32,110 - J'ai hâte d'y être. - Que veux-tu dire par là ? 309 00:23:32,110 --> 00:23:34,110 J'ai hâte d'y être. 310 00:23:34,110 --> 00:23:37,110 Ah... Ouais. 311 00:23:38,120 --> 00:23:42,120 Garçon idiot. 312 00:24:09,080 --> 00:24:12,080 Tu m'as fait peur ! 313 00:24:12,080 --> 00:24:15,090 Ne faites pas irruption comme si c'était votre propre maison ! 314 00:24:15,090 --> 00:24:19,090 Verrouillez votre porte. Ce n'est pas sûr. 315 00:24:19,090 --> 00:24:22,090 Je viens de rentrer à la maison. 316 00:24:28,100 --> 00:24:30,100 De quoi rumines-tu ? 317 00:24:30,100 --> 00:24:32,100 Eh bien... 318 00:24:33,110 --> 00:24:36,110 Ne viens pas chez quelqu'un juste pour laisser tomber tes problèmes. 319 00:24:36,110 --> 00:24:38,110 Ce n'est pas un problème. 320 00:24:38,110 --> 00:24:42,110 Et alors ? Tu agis bizarrement. Crachez-le. 321 00:24:48,120 --> 00:24:51,120 J'ai rencontré quelqu'un que je n'avais pas vu depuis des lustres. 322 00:24:51,120 --> 00:24:54,120 - Une fille ? - Ouais. 323 00:24:57,130 --> 00:25:00,130 - C'est Yuko ? - Comment le sais-tu ? 324 00:25:00,130 --> 00:25:03,070 Elle sera bientôt transférée dans notre classe. 325 00:25:03,070 --> 00:25:05,070 Ah, Sako me l'a dit... 326 00:25:05,070 --> 00:25:08,070 Elle a dit Yūichi et Yūko était voisin. 327 00:25:08,070 --> 00:25:11,080 Elle sait tout sur tout le monde. 328 00:25:11,080 --> 00:25:13,080 Elle est mignonne, n'est-ce pas ? 329 00:25:13,080 --> 00:25:15,080 Ouais, je suppose. 330 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 Étiez-vous ensemble tous les deux ? 331 00:25:17,080 --> 00:25:21,090 Non, ce n'était pas comme nous on sortait ensemble ou quoi que ce soit... 332 00:25:21,090 --> 00:25:24,090 Nous n'étions que des enfants d'école primaire. Amis d'enfance. 333 00:25:24,090 --> 00:25:28,090 Yuichi, ne me dis pas... 334 00:25:28,090 --> 00:25:30,100 Tu n'es jamais sorti avec une fille, n'est-ce pas ? 335 00:25:30,100 --> 00:25:32,100 De quoi tu parles ? 336 00:25:32,100 --> 00:25:34,100 Hé hé, je le savais. 337 00:25:34,100 --> 00:25:36,100 Je ne l'avais jamais remarqué jusqu'à présent. 338 00:25:36,100 --> 00:25:38,100 Idiot, ce n'est pas ça. 339 00:25:38,100 --> 00:25:42,110 Je comprends. Tu ne pouvais pas oubliez Yūko, pourriez-vous ? 340 00:25:42,110 --> 00:25:45,110 Alors pendant tout ce temps... Ce n'est pas comme ça ! 341 00:25:46,110 --> 00:25:48,110 Je m'énerve, Reiko. 342 00:25:48,110 --> 00:25:50,110 Mais... 343 00:25:54,120 --> 00:25:58,120 En fait... tu as plutôt raison. 344 00:25:58,120 --> 00:26:01,130 Voir? Je te l'ai dit. 345 00:26:01,130 --> 00:26:04,060 Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 346 00:26:04,060 --> 00:26:06,060 Vous le pensez ? 347 00:26:06,060 --> 00:26:09,070 Tu pourrais peut-être avoir une petite amie maintenant. 348 00:26:09,070 --> 00:26:11,070 N'importe quel jour maintenant. 349 00:26:11,070 --> 00:26:14,070 Eh bien, qui sait... 350 00:26:18,080 --> 00:26:20,080 Tu ne peux pas ouvrir le toit ? 351 00:26:20,080 --> 00:26:22,080 C'est cassé. 352 00:26:22,080 --> 00:26:24,080 Sérieusement? Pour un otaku comme toi... 353 00:26:24,080 --> 00:26:26,080 ... vous devriez avoir de bien meilleures voitures que celle-ci. 354 00:26:26,080 --> 00:26:30,090 Il fait tellement chaud. Sérieusement bouillant. 355 00:26:30,090 --> 00:26:32,090 Pas de clim dans ce truc ? 356 00:26:32,090 --> 00:26:36,090 Tout va bien jusqu'à ce que je commence l'université. 357 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 Oups, c'est parti. 358 00:26:40,100 --> 00:26:43,100 Remettez-le simplement ! 359 00:26:52,110 --> 00:26:54,110 Que devons-nous faire ? 360 00:26:54,110 --> 00:26:56,110 Je meurs de faim. 361 00:26:56,110 --> 00:27:00,120 - Ce poulet aux amandes ? - Ça a l'air bien! 362 00:27:00,120 --> 00:27:03,050 Certainement pas. Prenons juste du jus. 363 00:27:03,050 --> 00:27:05,060 Ensuite, je prendrai une glace. 364 00:27:05,060 --> 00:27:07,060 j'aurai... 365 00:27:07,060 --> 00:27:10,060 Avez-vous décidé ? 366 00:27:10,060 --> 00:27:12,060 Hein? Pourquoi toi ? 367 00:27:12,060 --> 00:27:15,070 Je voulais essayer ce genre de travail à temps partiel. 368 00:27:15,070 --> 00:27:20,070 Mais... nos interdictions scolaires emplois à temps partiel pendant mes études secondaires. 369 00:27:20,070 --> 00:27:23,070 C'est bon, je commence en septembre. 370 00:27:23,070 --> 00:27:25,080 C'est quand même trop cool, Yūko-san. 371 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 Seul Yūko va bien. 372 00:27:27,080 --> 00:27:29,080 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 373 00:27:29,080 --> 00:27:31,080 Du thé glacé pour moi. Du thé glacé, je l'ai compris. 374 00:27:31,080 --> 00:27:33,080 Moi aussi. Du thé glacé, d'accord. 375 00:27:33,080 --> 00:27:36,080 - Gin tonic. - Du gin tonic, c'est vrai. 376 00:27:39,090 --> 00:27:44,100 Euh... Co... Cola. 377 00:27:44,100 --> 00:27:47,100 Cola, voilà. 378 00:27:48,100 --> 00:27:51,100 - Et Yuichi ? - Bière. 379 00:27:52,100 --> 00:27:54,110 C'est bizarre. 380 00:27:54,110 --> 00:27:56,110 Qu'est-ce que? 381 00:27:56,110 --> 00:27:58,110 Yūichi a dit bière. 382 00:27:58,110 --> 00:28:00,110 Je bois de la bière parfois. 383 00:28:00,110 --> 00:28:04,110 C'est vrai, c'est vrai. D'accord, d'accord. 384 00:28:07,050 --> 00:28:09,050 Ce que je déteste, c'est être acculé... 385 00:28:09,050 --> 00:28:12,060 Ce sentiment de pression d'avoir carie... C'est ce que je n'aime pas. 386 00:28:17,060 --> 00:28:19,060 Quand tu es coincé comme ça... 387 00:28:19,060 --> 00:28:22,070 - Frapper en buvant... - Ta-dah ! 388 00:28:22,070 --> 00:28:25,070 Tricheur. Vous seul pouvez y parvenir. 389 00:28:25,070 --> 00:28:27,070 - C'est bon, non ? - Ouais. 390 00:28:27,070 --> 00:28:30,080 Ce? Je l'ai reçu de ma grand-mère. C'est quelque chose qu'elle portait. 391 00:28:30,080 --> 00:28:32,080 Hum... Ah. 392 00:28:32,080 --> 00:28:35,080 - On porte un toast pour l'instant ? - Oh, portons un toast. 393 00:28:35,080 --> 00:28:37,080 Très bien alors. 394 00:28:39,080 --> 00:28:42,080 Acclamations! 395 00:28:43,090 --> 00:28:45,090 Mmm, délicieux. 396 00:28:45,090 --> 00:28:47,090 - Hé, hé, hé... - Hein ? 397 00:28:47,090 --> 00:28:50,100 Takano n'a-t-il pas semblé bizarre aujourd'hui ? 398 00:28:50,100 --> 00:28:52,100 Il était devenu très nerveux en voyant Yūko. 399 00:28:52,100 --> 00:28:57,100 "C-c-c... Cola" ? Ce n'est pas un poulet. 400 00:28:57,100 --> 00:29:00,110 Hah, le poulet... 401 00:29:00,110 --> 00:29:04,040 - Ce n'est pas drôle. - Quoi? 402 00:29:04,040 --> 00:29:07,050 Aujourd'hui, Yūko n'avait d'yeux que pour Yūichi. 403 00:29:07,050 --> 00:29:10,050 Vous le pensez ? 404 00:29:10,050 --> 00:29:14,050 - Pourquoi ne pas être clair ? - Si vous l'aimez, dites que vous l'aimez. 405 00:29:14,050 --> 00:29:18,060 Sérieusement, je vous regarde tous les deux me rend tellement frustré. 406 00:29:18,060 --> 00:29:21,060 Je ne peux pas simplement dire ça. 407 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 Si tu ne le dis pas, il ne le saura jamais. 408 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 Je sais, mais... 409 00:29:26,060 --> 00:29:28,070 Il vise le coin extérieur. 410 00:29:28,070 --> 00:29:30,070 Il l'a frappé ! 411 00:29:30,070 --> 00:29:33,070 Quel soulagement~ 412 00:29:41,080 --> 00:29:44,080 - Donc à partir d'aujourd'hui. - Oui. 413 00:29:44,080 --> 00:29:47,090 - En tant que serveur. - Oui. 414 00:29:47,090 --> 00:29:49,090 - Faites de votre mieux. - Bonjour. 415 00:29:49,090 --> 00:29:52,090 - Bonjour. - Oh, matin. 416 00:29:52,090 --> 00:29:54,090 Bonjour. 417 00:29:54,090 --> 00:29:57,090 À partir d'aujourd'hui, Mitsui Takanobu nous rejoint à temps partiel. 418 00:30:09,110 --> 00:30:12,110 Envie de déjeuner ensemble ? 419 00:30:12,110 --> 00:30:15,110 Toi et moi avons différentes pauses déjeuner. 420 00:30:15,110 --> 00:30:18,110 - Yuko-chan. - Oui? 421 00:30:21,120 --> 00:30:24,120 J'arrête aujourd'hui. 422 00:30:24,120 --> 00:30:27,130 Dégoûtant. 423 00:30:51,150 --> 00:30:54,150 Frère, tu pleures. 424 00:30:56,150 --> 00:30:59,150 Ne me demandez pas quoi faire. 425 00:31:01,160 --> 00:31:03,090 Aie! 426 00:31:03,090 --> 00:31:06,090 Ne sois pas arrogant avec moi. 427 00:31:18,110 --> 00:31:23,110 Pour quelqu'un qui agit rapidement, tu réfléchis sûrement trop aux choses. 428 00:31:24,120 --> 00:31:28,120 Ouais... je l'ai compris. 429 00:31:28,120 --> 00:31:31,120 Ensuite, je parlerai un peu avec Yūko. 430 00:31:31,120 --> 00:31:35,130 Tu es la seule à qui je peux demander. S'il te plaît. 431 00:31:39,130 --> 00:31:42,130 Frère, arrête de pleurer. C'est embarrassant. 432 00:31:42,130 --> 00:31:44,140 - Quelque chose te tracasse ? - Je ne pleure pas ! 433 00:31:44,140 --> 00:31:46,140 Gamin, va-t-en. 434 00:31:46,140 --> 00:31:50,140 Après que je me sois donné des ennuis de m'inquiéter pour toi. 435 00:32:21,110 --> 00:32:24,110 Yuichi, entre. 436 00:32:24,110 --> 00:32:26,110 D'accord. 437 00:32:33,120 --> 00:32:35,120 - 'Souper. - Ouais. 438 00:32:35,120 --> 00:32:37,120 Entrez. 439 00:32:37,120 --> 00:32:40,120 Ah... ça. 440 00:32:40,120 --> 00:32:44,130 Ah, nostalgique ! Vous vous en souvenez. 441 00:32:44,130 --> 00:32:48,130 Ma famille a toujours acheté à cet endroit. 442 00:32:48,130 --> 00:32:50,130 Merci. Cela me rend heureux. 443 00:32:50,130 --> 00:32:53,130 N'en parlez pas. 444 00:33:05,080 --> 00:33:09,090 Cet endroit semble plus petit que quand nous étions enfants, hein ? 445 00:33:09,090 --> 00:33:12,090 Je suppose que oui. 446 00:33:19,100 --> 00:33:24,100 Vous connaissez Takanobu de notre école ? 447 00:33:24,100 --> 00:33:27,100 C'est donc de cela qu'il s'agit. 448 00:33:29,110 --> 00:33:32,110 A peu près... 449 00:33:39,120 --> 00:33:43,120 Ça fait un peu mal que tu me demandes ça, Yūichi. 450 00:33:43,120 --> 00:33:45,120 Non... 451 00:33:47,130 --> 00:33:49,130 C'est un bon gars. Vraiment sérieux. 452 00:33:49,130 --> 00:33:52,130 Nous avons à peine parlé. 453 00:33:52,130 --> 00:33:56,130 Ah... c'est amusant de parler avec lui. 454 00:33:56,130 --> 00:34:00,130 Que ce soit amusant dépend de la chimie. 455 00:34:01,140 --> 00:34:04,080 C'est vrai... 456 00:34:04,080 --> 00:34:10,080 Je ne comprends pas pourquoi les choses se sont passées ainsi. 457 00:34:15,090 --> 00:34:19,090 As-tu commencé à me détester ? 458 00:34:19,090 --> 00:34:21,090 OMS? 459 00:34:24,100 --> 00:34:27,100 Ce n'est pas ça. 460 00:34:27,100 --> 00:34:32,100 Les Japonais sont si difficiles à lire. 461 00:34:35,110 --> 00:34:37,110 Hé, tu veux faire une promenade ? 462 00:34:37,110 --> 00:34:40,110 Le vent à Rokkō* est agréable. (*- île de Kobé) 463 00:34:40,110 --> 00:34:42,110 Ouais. 464 00:35:25,090 --> 00:35:27,090 Il y a longtemps, quand nous étions petits... 465 00:35:27,090 --> 00:35:30,090 quand nous sommes venus ensemble dans cette église... 466 00:35:30,090 --> 00:35:34,100 un jeune pasteur répétait un mariage. 467 00:35:34,100 --> 00:35:36,100 Souviens-toi? 468 00:35:55,120 --> 00:35:59,120 Ce pasteur qui venait d'être affecté ici... 469 00:35:59,120 --> 00:36:03,060 il a dû célébrer son premier mariage, n'est-ce pas ? 470 00:36:03,060 --> 00:36:07,060 Il pratiquait depuis il n'y était pas encore habitué. 471 00:36:07,060 --> 00:36:12,070 Nous avons donc été recrutés pour jouez aux mariés... 472 00:36:12,070 --> 00:36:15,070 "En tant que chef de l'Église... 473 00:36:15,070 --> 00:36:22,080 "et sauveur de l'église, qui est son corps... 474 00:36:22,080 --> 00:36:25,080 "donc le mari est le chef de la femme." 475 00:36:25,080 --> 00:36:30,090 "Voulez-vous, en bonne santé ou malade... 476 00:36:30,090 --> 00:36:35,090 "aime-la et honore-la... 477 00:36:35,090 --> 00:36:39,100 "la réconforter et la soutenir... 478 00:36:39,100 --> 00:36:47,100 "et lui rester fidèle aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? » 479 00:36:49,110 --> 00:36:51,110 Dites « oui ». 480 00:36:51,110 --> 00:36:53,110 Je fais. 481 00:36:53,110 --> 00:36:55,110 Merci. 482 00:36:57,110 --> 00:37:00,110 Tu m'as sauvé. 483 00:37:01,120 --> 00:37:05,060 Après cela, les deux s'embrassent, n'est-ce pas ? 484 00:37:05,060 --> 00:37:08,060 Vous connaissez votre affaire. 485 00:37:26,080 --> 00:37:30,080 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais. 486 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 Depuis que je suis allé à Londres... 487 00:37:33,080 --> 00:37:37,080 as-tu tenu cette promesse ? 488 00:37:38,090 --> 00:37:41,090 La promesse de ne pas jouer piano jusqu'à ton retour ? 489 00:37:41,090 --> 00:37:43,090 Oui. 490 00:37:44,100 --> 00:37:47,100 Oui, je l'ai gardé. 491 00:37:50,100 --> 00:37:52,100 Jouez-y maintenant. 492 00:37:53,100 --> 00:37:56,110 Grâce à ça, Je n'ai pas joué depuis si longtemps que j'ai oublié comment. 493 00:37:56,110 --> 00:37:58,110 Oh, c'est vrai. 494 00:37:58,110 --> 00:38:01,110 Votre jeu de piano était merveilleux. 495 00:38:37,080 --> 00:38:42,080 La vérité est que je voulais juste un excuse pour sauter la pratique du piano. 496 00:38:43,090 --> 00:38:45,090 Comme c’est typique. 497 00:38:47,090 --> 00:38:50,090 Je vais faire du riz au curry. 498 00:38:50,090 --> 00:38:52,100 - Oh, je vais le porter. - C'est bon. 499 00:38:52,100 --> 00:38:54,100 - Je le porterai, je le porterai. - Merci. 500 00:38:54,100 --> 00:38:58,100 Ah bonjour. 501 00:38:58,100 --> 00:39:01,100 - Yuichi ? - Oui. 502 00:39:05,040 --> 00:39:08,050 J'attendrai ton appel ce soir. 503 00:39:08,050 --> 00:39:10,050 - J'ai compris. - Eh bien alors... 504 00:39:10,050 --> 00:39:12,050 A bientôt... 505 00:39:14,050 --> 00:39:17,050 - Est-ce que ça va ? - Quoi? 506 00:39:17,050 --> 00:39:19,060 Quelque chose ne va pas avec Reiko. 507 00:39:19,060 --> 00:39:21,060 Vraiment ? 508 00:39:21,060 --> 00:39:23,060 Est-ce à propos de moi ? 509 00:39:23,060 --> 00:39:26,060 Non, non, pas du tout. 510 00:39:29,070 --> 00:39:32,070 Attends... 511 00:39:33,070 --> 00:39:35,070 Je rentre à la maison maintenant. 512 00:39:35,070 --> 00:39:38,080 - Hein? - D'accord. 513 00:39:38,080 --> 00:39:40,080 Revoyons-nous. 514 00:39:40,080 --> 00:39:42,080 Ouais. 515 00:39:42,080 --> 00:39:45,080 Eh bien, à bientôt. 516 00:40:06,100 --> 00:40:08,110 Qu'est-ce qui ne va pas? 517 00:40:08,110 --> 00:40:12,110 C'est inhabituel. Reiko, tu ne manges pas ? 518 00:40:12,110 --> 00:40:16,110 Oh, c'est vrai, j'ai un cadeau pour toi. 519 00:40:19,120 --> 00:40:21,120 Allez-y, ouvrez-le. 520 00:40:21,120 --> 00:40:23,120 Qu'est-ce que c'est? 521 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 Allez, ouvre-le. 522 00:41:00,160 --> 00:41:02,090 Tu voulais ça, n'est-ce pas ? 523 00:41:02,090 --> 00:41:06,100 Celui que je voulais était moins cher. 524 00:41:06,100 --> 00:41:10,100 Reiko, nous avons passé de bons moments ensemble... 525 00:41:10,100 --> 00:41:13,100 Mais c'est peut-être mieux si nous arrêter de se voir. 526 00:41:15,110 --> 00:41:20,110 Tu as amené ce beau gars dans le coin récemment. 527 00:41:20,110 --> 00:41:22,110 Pourquoi ne pas essayer de sortir avec lui correctement ? 528 00:41:22,110 --> 00:41:24,110 Il n'a rien à voir avec ça ! 529 00:41:25,120 --> 00:41:28,120 Docteur, après avoir joué avec moi... 530 00:41:28,120 --> 00:41:30,120 ...tu vas juste me jeter ? 531 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 Ne dites pas que ça a l'air si terrible. 532 00:41:32,120 --> 00:41:35,120 Quand ai-je déjà joué avec toi ? 533 00:41:36,130 --> 00:41:40,130 C'est toi qui viens lors des consultations et joue avec moi. 534 00:41:40,130 --> 00:41:45,130 Je ne te dérangerai plus. 535 00:41:48,140 --> 00:41:52,140 Je me marie. 536 00:41:55,150 --> 00:42:00,150 La vie a ses tournants. 537 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 Comme c’est pathétique. 538 00:42:31,120 --> 00:42:34,120 Merci pour l'autre jour. 539 00:43:35,110 --> 00:43:37,110 Je suis à la maison. 540 00:43:50,130 --> 00:43:54,130 - Avez-vous mangé? - Ouais. 541 00:43:54,130 --> 00:43:57,130 Oh. J'allais te faire du pilaf. 542 00:43:57,130 --> 00:44:00,130 Alors prenons de la pastèque. 543 00:44:01,140 --> 00:44:04,070 Vous êtes-vous amusé avec Yūko ? 544 00:44:04,070 --> 00:44:08,070 Ouais, nous venons juste de nous en souvenir. 545 00:44:14,080 --> 00:44:17,080 Je me suis fait larguer aujourd'hui ! 546 00:44:19,090 --> 00:44:23,090 Hein... J'ai dit que j'avais été largué. 547 00:44:23,090 --> 00:44:27,090 - Pourquoi? - Il a dit qu'il allait se marier. 548 00:44:28,100 --> 00:44:31,100 Tu as toujours pensé qu'il je te voyais comme une petite sœur... 549 00:44:31,100 --> 00:44:36,110 ... mais en fait, il t'a largué correctement. 550 00:44:36,110 --> 00:44:41,110 Ne dites pas ça comme si c'était une bonne chose ! 551 00:44:41,110 --> 00:44:43,110 J'ai tellement essayé de le convaincre. 552 00:44:43,110 --> 00:44:46,120 Le convaincre ? 553 00:44:46,120 --> 00:44:50,120 J'ai même envisagé d'être sa maîtresse pendant une seconde. 554 00:44:50,120 --> 00:44:53,120 Tu as du culot de dire alors que rien ne s'était passé. 555 00:44:53,120 --> 00:44:55,130 Est-ce mauvais ? 556 00:44:55,130 --> 00:44:58,130 Non, c'est parfaitement sain. Bien pour vous. 557 00:45:04,070 --> 00:45:06,070 Sāko a dit quelque chose. 558 00:45:06,070 --> 00:45:09,070 Ce Yūko semble aimer Yūichi. 559 00:45:09,070 --> 00:45:11,080 Depuis quand tout ce que dit Sāko est-il fiable ? 560 00:45:11,080 --> 00:45:15,080 Mais... supposons juste... 561 00:45:15,080 --> 00:45:21,090 Si elle demande à sortir avec toi, que ferais-tu, Yuichi ? 562 00:45:21,090 --> 00:45:24,090 Hmm... Je sortirais probablement avec elle. 563 00:45:24,090 --> 00:45:26,090 Je vois... 564 00:45:26,090 --> 00:45:31,090 Elle ne le demanderait jamais. Cette fille est j'avais trop de fierté depuis toujours. 565 00:45:32,100 --> 00:45:37,100 Hey Yūichi, continuons un vrai rendez-vous la prochaine fois. Un vrai rendez-vous. 566 00:45:37,100 --> 00:45:39,100 Nous sortons tout le temps, n'est-ce pas ? 567 00:45:39,100 --> 00:45:41,110 Non, nous ne le faisons pas ! 568 00:45:41,110 --> 00:45:44,110 Nous sommes toujours en train d'errer et discuter, c'est tout. 569 00:45:44,110 --> 00:45:49,110 Je veux bien parcourir les vêtements, manger des choses délicieuses... 570 00:45:49,110 --> 00:45:52,120 Tu vois ce que je veux dire ? 571 00:45:52,120 --> 00:45:55,120 Est-ce que le fait d'avoir un rendez-vous vous fera vous sentir mieux ? 572 00:45:55,120 --> 00:45:59,120 Je me sentais mieux après avoir mangé de la pastèque. 573 00:46:14,070 --> 00:46:18,070 Tu ne me vois pas vraiment en tant que fille, et toi ? 574 00:46:19,080 --> 00:46:22,080 Ne me dis pas que tu ne le fais pas tu me vois comme un mec ? 575 00:46:22,080 --> 00:46:26,080 Alors comment vas-tu tu ressens vraiment pour moi, Yūichi ? 576 00:46:28,090 --> 00:46:31,090 Je t'aime vraiment beaucoup, Reiko. 577 00:46:31,090 --> 00:46:34,090 - Vraiment? - Ouais. 578 00:46:40,100 --> 00:46:43,100 Joue du piano pour moi la prochaine fois. 579 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 Hein? 580 00:46:45,100 --> 00:46:48,100 Jouer au piano. 581 00:46:50,110 --> 00:46:52,110 D'accord. 582 00:48:13,060 --> 00:48:17,060 Et maintenant ? 583 00:48:19,060 --> 00:48:21,060 Rien de spécial. 584 00:48:33,080 --> 00:48:36,080 Devons-nous rentrer bientôt ? 585 00:48:57,100 --> 00:48:59,100 Je ne veux pas rentrer à la maison. 586 00:49:25,060 --> 00:49:27,060 Ah... 587 00:49:27,060 --> 00:49:30,060 - Je suis désolé. - C'est bon. 588 00:49:31,070 --> 00:49:34,070 Mais... 589 00:49:59,100 --> 00:50:02,100 Hé... 590 00:50:04,100 --> 00:50:09,110 Est-ce que tu... m'aimes bien ? 591 00:51:20,110 --> 00:51:22,110 Tu es venu ? 592 00:51:22,110 --> 00:51:27,120 Ouais, j'ai suivi un cours de rattrapage en mathématiques. 593 00:51:27,120 --> 00:51:31,120 J'ai été brûlé aussi, mais toi vous n'y étiez pas plus tôt, n'est-ce pas ? 594 00:51:31,120 --> 00:51:33,120 Est-ce ainsi? 595 00:51:33,120 --> 00:51:35,130 Est-ce que ça va ? 596 00:51:43,130 --> 00:51:46,130 Tu joues du piano ? 597 00:51:48,140 --> 00:51:50,140 Un peu. 598 00:51:55,150 --> 00:52:02,090 ♪ Même les jours où je pleurais à cause de rêves lointains 599 00:52:02,090 --> 00:52:06,090 ♪ Tu es assis à côté de moi 600 00:52:06,090 --> 00:52:09,090 C'est quelle chanson ? 601 00:52:09,090 --> 00:52:11,090 Secrète. 602 00:52:13,100 --> 00:52:15,100 ♪ Fille Rokko... 603 00:52:15,100 --> 00:52:18,100 Oh allez, arrête ! 604 00:52:29,110 --> 00:52:33,120 Comment as-tu eu mon numéro ? 605 00:52:33,120 --> 00:52:36,120 Demanda Yūichi. 606 00:52:37,120 --> 00:52:39,120 Et ? 607 00:52:39,120 --> 00:52:43,130 Pouvons-nous nous rencontrer ? Juste un peu. 608 00:52:43,130 --> 00:52:46,130 Pour quoi ? Puis-je vous aider avec quelque chose ? 609 00:52:48,130 --> 00:52:50,130 Eh bien... 610 00:52:50,130 --> 00:52:54,140 Vous ne parvenez pas à le gérer par téléphone ? 611 00:52:54,140 --> 00:52:58,140 Non... quand tu le dis ainsi... 612 00:52:59,140 --> 00:53:03,080 Très bien. De toute façon, j'ai du temps à tuer. 613 00:53:26,100 --> 00:53:28,100 Avez-vous lu ceci ? 614 00:53:28,100 --> 00:53:30,110 Oui, la version japonaise. 615 00:53:30,110 --> 00:53:32,110 Oh? Qu'en penses-tu ? 616 00:53:32,110 --> 00:53:35,110 C'est incroyable. 617 00:53:35,110 --> 00:53:38,110 - Quelle partie ? - Tout ça, je suppose. 618 00:53:38,110 --> 00:53:41,110 Hâte de le lire alors. 619 00:53:54,130 --> 00:53:56,130 Et maintenant ? 620 00:53:58,130 --> 00:54:01,130 - Le temps... Tu n'as pas beaucoup, n'est-ce pas ? - Pas vraiment. 621 00:54:02,070 --> 00:54:05,070 Hé, de quoi veux-tu parler ? 622 00:54:08,080 --> 00:54:12,080 La vérité est que tu n'avais rien pour discuter, n'est-ce pas ? 623 00:54:14,080 --> 00:54:16,090 Je voulais juste te voir. 624 00:54:16,090 --> 00:54:19,090 Oh... j'aurais dû dire ça. 625 00:54:19,090 --> 00:54:22,090 Désolé. 626 00:54:22,090 --> 00:54:25,090 Tu ne devrais pas autant t'excuser. 627 00:54:26,100 --> 00:54:29,100 - Droite. - Ouais, restons légers. 628 00:54:29,100 --> 00:54:32,100 Très bien, au revoir. 629 00:54:44,110 --> 00:54:47,120 Je crois que c'est trop tôt pour toi. 630 00:54:58,130 --> 00:55:01,130 Grand frère lit un livre ! 631 00:55:01,130 --> 00:55:05,130 - Qu'y a-t-il de surprenant là-dedans ? - Oh non! 632 00:55:09,070 --> 00:55:11,070 Le roman de Fitzgerald, 633 00:55:11,070 --> 00:55:14,080 "The Great Gatsby", où Gatsby 634 00:55:14,080 --> 00:55:16,080 passe sa vie à essayer de reconquérir la femme qu'il aime 635 00:55:16,080 --> 00:55:21,080 en construisant un manoir et organiser des fêtes éblouissantes tous les soirs. 636 00:55:21,080 --> 00:55:23,090 Donc tu dis que tu devrais le copier ? 637 00:55:23,090 --> 00:55:25,090 La fête a lieu le 11 août. 638 00:55:25,090 --> 00:55:27,090 Mes parents sont absents la Côte d'Azur pour les vacances. 639 00:55:27,090 --> 00:55:31,090 Je les accompagne habituellement, mais j'ai décidé de l'ignorer cette fois. 640 00:55:31,090 --> 00:55:34,100 Alors je veux que vous deux organisiez la fête. 641 00:55:34,100 --> 00:55:37,100 Une fête ? Laissez-nous faire. 642 00:55:37,100 --> 00:55:39,100 Très bien, l'argent. 643 00:55:39,100 --> 00:55:41,100 Vous ne devriez pas donner d'argent à ce type. 644 00:55:41,100 --> 00:55:43,110 Il réservera une suite dans un hôtel de la Bay Area... 645 00:55:43,110 --> 00:55:45,110 - ...et je déconne toute la nuit. - J'y suis arrivé. 646 00:55:45,110 --> 00:55:48,110 Comme si je remettais de l'argent. 647 00:55:48,110 --> 00:55:51,110 Je vais payer avec ça. 648 00:55:51,110 --> 00:55:54,120 C'est pourquoi les enfants riches... 649 00:55:54,120 --> 00:55:58,120 Amène plein de chaudasses, d'accord ? 650 00:55:58,120 --> 00:56:00,120 Mec, il est complètement bourré. 651 00:56:04,060 --> 00:56:09,060 Pensez-vous que Yūko viendra ? 652 00:56:20,080 --> 00:56:22,080 Vous vous démarquez ! 653 00:56:22,080 --> 00:56:25,080 Parce que je voulais le porter tôt ! 654 00:56:25,080 --> 00:56:27,080 Cela vous va bien ! 655 00:56:27,080 --> 00:56:29,080 Vraiment? 656 00:56:40,100 --> 00:56:44,100 Vous avez donné mon numéro à Takanobu, n'est-ce pas ? 657 00:56:44,100 --> 00:56:48,100 Ah... Désolé, c'est ma faute. 658 00:56:48,100 --> 00:56:50,100 C'est bien. 659 00:56:53,110 --> 00:56:59,120 Oh, et nous avons un fête chez Takanobu. 660 00:56:59,120 --> 00:57:02,050 Tu viendras, n'est-ce pas ? 661 00:57:02,050 --> 00:57:07,050 "Tu viendras"... Seulement si Yūichi y va. 662 00:57:08,060 --> 00:57:10,060 Ah... 663 00:57:15,070 --> 00:57:19,070 J'aime Yuichi. 664 00:57:22,070 --> 00:57:25,080 Nous ne sommes plus des enfants. 665 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 C'est exact. 666 00:57:28,080 --> 00:57:32,080 C'est pour ça que je dis ça sérieusement. 667 00:57:39,090 --> 00:57:43,090 Je veux protéger Reiko. 668 00:57:53,100 --> 00:57:56,100 Je vois. 669 00:58:00,110 --> 00:58:04,110 S'il te plaît, j'ai besoin que tu partes à la fête avec Takanobu. 670 00:58:13,060 --> 00:58:15,060 Je t'en supplie. 671 00:58:20,060 --> 00:58:24,060 Très bien, je vais le faire. 672 00:58:31,070 --> 00:58:34,080 À quoi pensent les filles ? 673 00:58:34,080 --> 00:58:37,080 Quoi? C'est sorti de nulle part. 674 00:58:37,080 --> 00:58:40,080 Yūko a dit qu'elle viendrait. 675 00:58:40,080 --> 00:58:43,090 C'est génial, n'est-ce pas ? 676 00:58:43,090 --> 00:58:49,090 Je ne comprends pas. Elle me détestait. 677 00:58:49,090 --> 00:58:51,090 Peut-être qu'elle t'aime vraiment... 678 00:58:51,090 --> 00:58:57,100 Que dis-tu maintenant ? Tu organises cette fête pour elle, n'est-ce pas ? 679 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 Ouais. 680 00:58:59,100 --> 00:59:03,040 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 681 00:59:12,050 --> 00:59:16,050 - Regarde ça ! - Génial! 682 00:59:49,090 --> 00:59:51,090 Désolé de vous faire attendre. 683 00:59:53,090 --> 00:59:56,090 Merci beaucoup. 684 01:00:13,110 --> 01:00:15,110 Hé! 685 01:00:22,120 --> 01:00:24,120 - Tu as attendu longtemps ? - Nan. 686 01:00:24,120 --> 01:00:27,120 À quoi je ressemble ? 687 01:00:31,130 --> 01:00:33,130 Tu es magnifique. 688 01:00:33,130 --> 01:00:37,130 Vraiment? Je suis tellement contente. 689 01:00:37,130 --> 01:00:39,130 Merci beaucoup. 690 01:00:41,140 --> 01:00:44,140 - Montez. - D'accord. 691 01:00:47,140 --> 01:00:50,150 Marchez dessus ! 692 01:00:50,150 --> 01:00:52,150 Bien! 693 01:02:09,090 --> 01:02:11,090 Yo, Tomihiko. 694 01:02:11,090 --> 01:02:13,100 Nishiyama arrive plus tard. 695 01:02:13,100 --> 01:02:15,100 - Plus tard? J'ai compris. - Casse-toi une jambe. 696 01:02:15,100 --> 01:02:17,100 On se retrouve plus tard. 697 01:02:17,100 --> 01:02:19,100 Yo! Ciao ! 698 01:02:19,100 --> 01:02:22,110 Quand as-tu marqué des billets ? 699 01:02:22,110 --> 01:02:24,110 5 000 yens !? Quel chanceux êtes-vous. 700 01:02:24,110 --> 01:02:28,110 Bougez en douceur, espèce de chien rusé. 701 01:02:33,120 --> 01:02:36,120 Avez-vous installé le piano ? 702 01:02:36,120 --> 01:02:39,120 Ouais, tout est prêt. 703 01:02:40,120 --> 01:02:47,130 Yūichi et moi avions l'habitude de jouez des duos de piano quand vous êtes enfants. 704 01:03:08,080 --> 01:03:10,090 Bon sang, il y a tellement de chaudasses ! 705 01:03:10,090 --> 01:03:12,090 - Qui c'est? - Branchez-moi ! 706 01:03:12,090 --> 01:03:14,090 Bien sûr. 707 01:03:16,090 --> 01:03:18,090 - Sako. - Désolé, je suis en retard. 708 01:03:18,090 --> 01:03:21,100 - Typique. - Ma faute. 709 01:03:21,100 --> 01:03:23,100 Hum. Mesdames et Messieurs! 710 01:03:23,100 --> 01:03:27,100 Avant de vous perdre, écoutez ! 711 01:03:27,100 --> 01:03:31,110 Soyons réalistes : c'est cette fête il s'agit surtout de tuer le temps. 712 01:03:31,110 --> 01:03:33,110 C'est la vérité honnête. 713 01:03:33,110 --> 01:03:35,110 Maintenant, va t'amuser ! 714 01:03:35,110 --> 01:03:37,110 Oh, arrête d'être si ringard. 715 01:03:37,110 --> 01:03:41,120 La vraie raison est de draguer les filles ! 716 01:03:43,120 --> 01:03:45,120 Très bien tout le monde, bravo ! 717 01:03:45,120 --> 01:03:47,120 Acclamations! 718 01:03:53,130 --> 01:03:57,130 As-tu préparé ça pour aujourd'hui ? 719 01:03:57,130 --> 01:04:00,140 Je me demande qui va y jouer. 720 01:04:00,140 --> 01:04:04,070 Oh, arrête de faire l'idiot. 721 01:04:21,090 --> 01:04:23,090 Tu es tellement bronzé ! Où as-tu trouvé ça ? 722 01:04:23,090 --> 01:04:26,100 -Tahiti. -Tahiti ? 723 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 - Hé, montre-nous ! - Laissez-moi voir! 724 01:04:28,100 --> 01:04:31,100 - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! - Juste une seconde ! 725 01:04:31,100 --> 01:04:33,100 - Waouh ! - Tu es totalement bronzée ! 726 01:04:33,100 --> 01:04:36,100 Un peu plus, juste un peu plus ! 727 01:04:43,110 --> 01:04:46,120 Aie! Que diable? 728 01:04:46,120 --> 01:04:50,120 Pourquoi ne te procures-tu pas une petite amie stable ? 729 01:04:50,120 --> 01:04:53,120 - Pour la paix sur Terre. - Quoi? Arrêtez de dire des bêtises. 730 01:04:53,120 --> 01:04:55,120 Es-tu réellement gay ? 731 01:04:55,120 --> 01:04:58,130 Idiot! Alors pourquoi ne peux-tu pas 732 01:04:58,130 --> 01:05:01,130 ... fais un pas vers la fille tu aimes ? 733 01:05:02,060 --> 01:05:04,070 Regardez-moi. 734 01:05:57,120 --> 01:06:04,060 ♪ Avec les fleurs de lotus des berges de la rivière, j'ai fait une bague 735 01:06:04,060 --> 01:06:11,070 ♪ Nos chapeaux assortis savaient le même ciel 736 01:06:11,070 --> 01:06:19,080 ♪ Trempé par une pluie soudaine, Je t'ai tenu doucement 737 01:06:19,080 --> 01:06:27,080 ♪ Je n'ai même pas pu en attraper un goutte de tes larmes débordantes 738 01:06:29,090 --> 01:06:36,090 ♪ Même en cherchant des mots plus fort qu'au revoir 739 01:06:36,090 --> 01:06:43,100 ♪ Je me demande pourquoi mes yeux n'ont vu que toi 740 01:06:47,100 --> 01:06:55,110 ♪ Je n'hésiterai pas, je ne peux pas faiblir Je t'embrasserai si tu es la pluie 741 01:06:55,110 --> 01:07:02,050 ♪ Je te tiendrai jusqu'à ce que Je suis trempé jusqu'aux os 742 01:07:02,050 --> 01:07:06,060 ♪ C'est seulement maintenant que je réalise... 743 01:07:06,060 --> 01:07:09,060 - Puis-je ? - Oui. 744 01:07:09,060 --> 01:07:13,060 Je n'ai jamais su qu'il pouvait chante ça magnifiquement. 745 01:07:13,060 --> 01:07:15,060 Moi non plus. 746 01:07:15,060 --> 01:07:18,070 Je... je t'ai aimé... 747 01:07:18,070 --> 01:07:21,070 ...depuis le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 748 01:07:21,070 --> 01:07:23,070 Je vois... 749 01:07:23,070 --> 01:07:25,070 Ceci. 750 01:07:25,070 --> 01:07:28,080 Qu'est-ce que c'est? 751 01:08:05,050 --> 01:08:08,050 Je suis désolé. Je ne peux pas supporter ça. 752 01:08:13,060 --> 01:08:16,060 Si tu n'en veux pas, jetez-le simplement. 753 01:09:12,050 --> 01:09:14,050 Yuko. 754 01:09:18,050 --> 01:09:20,050 Je suis content pour toi. 755 01:09:23,060 --> 01:09:28,060 Ah... non non non, j'ai été battu. 756 01:09:29,060 --> 01:09:34,070 Il a réussi. Bien joué. 757 01:09:34,070 --> 01:09:37,070 - Tu veux un verre ? - Non, je vais bien. 758 01:09:37,070 --> 01:09:41,070 Alors, que diriez-vous d'un peu d'eau froide ? 759 01:09:44,080 --> 01:09:46,080 Yuichi. 760 01:09:59,090 --> 01:10:03,090 Cela doit coûter cher, non ? 761 01:10:04,100 --> 01:10:06,100 Ouais, c'est vrai. 762 01:10:14,110 --> 01:10:18,110 Hein? Je me demande où ça un beau mec est parti vers. 763 01:10:18,110 --> 01:10:21,120 Je vais aller le voir. 764 01:10:21,120 --> 01:10:27,120 S'il vous plaît... tenez-moi juste un moment. 765 01:10:43,140 --> 01:10:46,140 Embrasse-moi. 766 01:10:46,140 --> 01:10:49,140 Alors je t'oublierai complètement. 767 01:10:50,150 --> 01:10:53,150 Je ne peux pas. 768 01:10:53,150 --> 01:10:56,150 Je te déteste tellement ! 769 01:11:02,090 --> 01:11:05,090 Yuichi ? 770 01:11:14,100 --> 01:11:16,110 Reiko ! 771 01:11:16,110 --> 01:11:20,110 - Ah ! Désolé... - De quoi tu parles ? 772 01:11:20,110 --> 01:11:25,110 Soupir... J'ai dû perdre la tête. 773 01:11:25,110 --> 01:11:28,110 Non, c'est moi qui... 774 01:11:30,120 --> 01:11:33,120 Poursuivez-la ! 775 01:11:33,120 --> 01:11:35,120 Nan... 776 01:11:36,130 --> 01:11:39,130 Ce serait mieux. 777 01:11:41,130 --> 01:11:45,130 Non, ça va. 778 01:11:45,130 --> 01:11:48,130 Stop trying to act cool! 779 01:12:01,150 --> 01:12:03,150 Allez-y. 780 01:12:57,140 --> 01:12:59,140 Ce n'est pas comme ça. 781 01:13:00,140 --> 01:13:03,080 What isn't? 782 01:13:03,080 --> 01:13:08,080 J'étais juste inquiet pour elle. 783 01:13:08,080 --> 01:13:12,090 Tu embrasses les gens quand tu es inquiet ? 784 01:13:12,090 --> 01:13:17,090 Non... ce n'était pas mon intention. 785 01:13:19,090 --> 01:13:24,090 I saw it clearly. 786 01:13:36,110 --> 01:13:41,120 Restons amis comme avant. 787 01:13:41,120 --> 01:13:44,120 I knew it... 788 01:13:47,120 --> 01:13:51,120 What... does that mean? 789 01:13:59,130 --> 01:14:05,070 Je ne veux pas te retenir, Reiko. 790 01:14:05,070 --> 01:14:09,070 Je ne veux pas te rendre ordinaire. 791 01:14:12,080 --> 01:14:15,080 Je veux que tu restes exactly who you are. 792 01:14:40,110 --> 01:14:45,110 N'oubliez-vous pas quelque chose d'important ? 793 01:14:52,120 --> 01:14:55,120 It's important. 794 01:14:56,130 --> 01:14:59,130 Eh bien... 795 01:15:10,070 --> 01:15:12,070 Oubliez ça. 796 01:15:17,080 --> 01:15:19,080 Reiko... 797 01:15:23,090 --> 01:15:25,090 Menteur! 798 01:15:40,100 --> 01:15:42,100 Attends, attends ! 799 01:15:47,110 --> 01:15:49,110 Plus tard. 800 01:15:49,110 --> 01:15:51,110 - A bientôt. - Au revoir. 801 01:15:51,110 --> 01:15:55,120 - Où est Reiko ? - Dehors. 802 01:15:55,120 --> 01:15:58,120 Idiot! 803 01:17:06,050 --> 01:17:08,050 Accueillir! 804 01:17:09,060 --> 01:17:12,060 Accueillir. 805 01:17:15,060 --> 01:17:17,070 Remplissez-le. 806 01:17:17,070 --> 01:17:19,070 Merci. Faites le plein, s'il vous plaît. 807 01:17:19,070 --> 01:17:23,070 Hé, j'augmente tes ventes pour toi. 808 01:17:23,070 --> 01:17:27,070 Les ventes n'affectent pas mon salaire à temps partiel. 809 01:17:28,080 --> 01:17:31,080 Quoi? Tu es allé acheter une voiture ? 810 01:17:32,080 --> 01:17:34,080 C'est utilisé. 811 01:17:35,080 --> 01:17:37,090 Merci à vous, J'en ai assez gagné avec la fête... 812 01:17:37,090 --> 01:17:39,090 ...pour couvrir l'acompte. 813 01:17:39,090 --> 01:17:41,090 Monstre! Vous avez tout gâché, n'est-ce pas ? 814 01:17:41,090 --> 01:17:43,090 N'y allons pas. 815 01:17:43,090 --> 01:17:47,100 Tu pensais que tes parents paieraient ? C'est naïf. 816 01:17:47,100 --> 01:17:49,100 Fermez-la! 817 01:17:53,100 --> 01:17:55,100 Merci beaucoup! 818 01:17:55,100 --> 01:17:58,110 - C'est ici. - Je sais. 819 01:17:58,110 --> 01:18:00,110 - Cet endroit aussi. - Je l'ai eu. Bienvenue. 820 01:18:00,110 --> 01:18:04,110 Essuyez-le. Plus bas, plus bas. Voir? C'est sale ici. Regarder. 821 01:18:10,050 --> 01:18:14,060 Reiko a été acceptée dans une université de Tokyo par la recommandation. 822 01:18:14,060 --> 01:18:16,060 Incroyable! 823 01:18:16,060 --> 01:18:19,060 Se déplacer! Se déplacer! 824 01:18:47,200 --> 01:18:50,500 PRINTEMPS 825 01:19:22,060 --> 01:19:27,060 Avant Tokyo, je devais manger le ragoût de queue de bœuf ici. 826 01:19:27,060 --> 01:19:29,060 Nous sommes venus ici souvent, tu te souviens ? 827 01:19:29,060 --> 01:19:32,060 Avec papa et maman. 828 01:19:33,070 --> 01:19:36,070 C'est si bon. 829 01:19:40,080 --> 01:19:44,080 - Ici... - Merci ! 830 01:19:44,080 --> 01:19:46,080 Prends soin de toi. Ouais, tu vas bien aussi, Sāko. 831 01:19:46,080 --> 01:19:48,080 Je vais appeler. Je reviens pour les vacances d'été. 832 01:19:48,080 --> 01:19:50,090 - Ouais. - Dites bonjour à tout le monde. 833 01:19:55,090 --> 01:19:58,090 Dis bonjour à ton père. 834 01:19:58,090 --> 01:20:02,090 Ah, je l'ai compris. Au revoir! 835 01:20:16,110 --> 01:20:21,110 Quelle pagaille. 836 01:20:26,120 --> 01:20:29,120 Mais elle reviendra cet été. 837 01:20:41,600 --> 01:20:44,800 ET ENCORE L'ÉTÉ... 838 01:20:48,140 --> 01:20:50,150 Maintenant, à partir d'ici... 839 01:20:50,150 --> 01:20:53,150 J'ai écrit que la lecture commence en reconnaissant les formats textuels. 840 01:20:53,150 --> 01:20:56,150 Mais avant ces différences de format... 841 01:20:56,150 --> 01:21:01,160 ...tous les textes sont fondamentalement composé de mots, donc... 842 01:21:01,160 --> 01:21:03,090 tu dois comprendre le la terminologie, vous savez ? 843 01:21:03,090 --> 01:21:07,100 C'est pourquoi les gens insistent toujours comprendre le sens des mots, mais... 844 01:21:07,100 --> 01:21:09,100 cette partie est en fait la plus discutable. 845 01:21:09,100 --> 01:21:12,100 Alors, quels sont exactement les termes utilisé dans les essais académiques ? 846 01:21:12,100 --> 01:21:15,100 Je vais expliquer cette partie brièvement, alors écoutez attentivement. 847 01:21:15,100 --> 01:21:19,110 Essentiellement, des essais académiques... 848 01:21:19,110 --> 01:21:25,110 sont composés en langage académique, c'est le point clé... 849 01:21:53,140 --> 01:21:55,140 Les cours sont presque entièrement en anglais. 850 01:21:55,140 --> 01:21:58,150 Donc j'arrive à peine à suivre avec la compréhension du contenu. 851 01:21:58,150 --> 01:22:00,150 Et si tu ne comprends pas, tu l'as juste laissé glisser, n'est-ce pas ? 852 01:22:00,150 --> 01:22:03,080 Puis le prochain cours devient un charabia complet. 853 01:22:03,080 --> 01:22:07,090 C'est pourquoi la préparation et la révision sont essentielles... 854 01:22:07,090 --> 01:22:10,090 J'ai entendu dire que l'université était c'est censé être plus facile... 855 01:22:10,090 --> 01:22:13,090 Mais honnêtement, le lycée se sentait plus détendu. 856 01:22:13,090 --> 01:22:15,100 - Tu veux que je te remplace ? - Allez, on change. 857 01:22:15,100 --> 01:22:17,100 Pas question, c'est ridicule. 858 01:22:17,100 --> 01:22:20,100 Je plaisante, idiot. 859 01:22:23,100 --> 01:22:26,110 Je me demande comment va Yūichi ? 860 01:22:26,110 --> 01:22:28,110 A bien y penser, je ne l'ai pas vu depuis toujours. 861 01:22:28,110 --> 01:22:30,110 Moi non plus. 862 01:22:30,110 --> 01:22:32,110 Vraiment? 863 01:22:33,110 --> 01:22:36,120 Il est dans une école secondaire maintenant. 864 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 Après tout, je n'ai pas pu entrer à l'université. 865 01:22:38,120 --> 01:22:41,120 Oh vraiment? 866 01:22:42,120 --> 01:22:44,130 Devons-nous l'appeler ? Tout de suite. 867 01:22:44,130 --> 01:22:46,130 Bien sûr, mais il prépare ses examens, n'est-ce pas ? 868 01:22:46,130 --> 01:22:49,130 Laissez-le tranquille, dis-je. 869 01:22:51,130 --> 01:22:53,130 - Oh, je te raccompagne à la maison. - 'D'accord. 870 01:22:54,140 --> 01:22:58,140 - Mec, quel choc. - Yuko, je le jure. 871 01:22:58,140 --> 01:23:04,080 Être vraiment chéri par quelqu'un... 872 01:23:04,080 --> 01:23:08,080 c'est cent fois plus précieux que les carottes ou le céleri. 873 01:23:08,080 --> 01:23:12,080 Des mots plus vrais. 874 01:24:02,070 --> 01:24:04,070 Ce n'est pas grave ou quoi que ce soit, 875 01:24:04,070 --> 01:24:06,070 mais pourrais-tu couper ça un peu plus prudemment ? 876 01:24:06,070 --> 01:24:08,080 Oh, ouais ouais ouais ouais. 877 01:24:17,090 --> 01:24:19,090 Bonjour? 878 01:24:21,090 --> 01:24:25,090 Euh... c'est moi. 879 01:24:25,090 --> 01:24:27,100 Ah. 880 01:24:27,100 --> 01:24:30,100 Plus tôt... je ne pouvais rien dire... 881 01:24:30,100 --> 01:24:32,100 Mm. 882 01:24:34,100 --> 01:24:38,110 - Tu es revenu ? - Ouais, avant-hier. 883 01:24:38,110 --> 01:24:42,110 C'est difficile à expliquer... au téléphone... 884 01:24:42,110 --> 01:24:44,110 Ouais. 885 01:24:44,110 --> 01:24:50,110 J'espérais que nous pourrions nous rencontrer... parler correctement. 886 01:24:51,120 --> 01:24:53,120 D'accord. 887 01:24:53,120 --> 01:24:57,120 Ah... merci. 888 01:25:21,080 --> 01:25:23,080 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 889 01:25:24,090 --> 01:25:28,090 - Ça fait un an, hein. - Ouais. 890 01:25:32,090 --> 01:25:34,100 Très bien, on y va ? 891 01:25:34,100 --> 01:25:37,100 - Ah... - Hum ? 892 01:25:37,100 --> 01:25:40,100 J'ai fini par nous préparer un déjeuner. 893 01:25:52,110 --> 01:25:55,120 Cela rappelle des souvenirs. 894 01:25:55,120 --> 01:25:57,120 Ouais. 895 01:26:00,120 --> 01:26:03,060 - Montez. - Hein? 896 01:26:03,060 --> 01:26:05,060 Dépêche-toi. 897 01:26:13,070 --> 01:26:16,070 Vous tomberez si vous ne tenez pas fermement. 898 01:26:17,070 --> 01:26:19,070 Comme ça? 899 01:27:25,070 --> 01:27:27,080 C'est délicieux. 900 01:27:27,080 --> 01:27:31,080 Vraiment? Merci. 901 01:27:35,080 --> 01:27:39,090 Je pensais que je ne te reverrais peut-être jamais. 902 01:27:39,090 --> 01:27:42,090 Ne soyez pas dramatique. 903 01:27:44,090 --> 01:27:48,100 Pour l'université... rester local ? 904 01:27:48,100 --> 01:27:52,100 Ah... je pense à postuler à un à Tokyo. 905 01:27:52,100 --> 01:27:56,100 Je vois. Bonne chance. 906 01:27:56,100 --> 01:27:59,100 Ah... ouais. 907 01:28:01,110 --> 01:28:08,110 Je... regrette un peu d'avoir déménagé à Tokyo. 908 01:28:10,050 --> 01:28:12,050 Pourquoi? 909 01:28:14,060 --> 01:28:18,060 Parce qu'à Tokyo, tu ne peux même pas dire dans quelle direction se trouve l'océan. 910 01:28:18,060 --> 01:28:25,070 Oh... c'est ça qui te dérange ? 911 01:28:25,070 --> 01:28:30,070 Quand je demande aux gens, personne ne le sait non plus. 912 01:28:33,070 --> 01:28:37,080 Mais Tokyo a son propre charme. 913 01:28:37,080 --> 01:28:41,080 J'ai rencontré quelqu'un qui me fait visiter. 914 01:28:44,090 --> 01:28:47,090 Petit ami? 915 01:28:48,090 --> 01:28:50,090 Ouais. 916 01:28:52,090 --> 01:28:55,100 Quelqu'un de ma classe... eh bien... 917 01:28:55,100 --> 01:28:58,100 Il n'a pas de talent exceptionnel, mais... 918 01:28:58,100 --> 01:29:04,100 Il est juste... incroyablement gentil. 919 01:29:09,040 --> 01:29:11,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 920 01:29:15,050 --> 01:29:18,050 Je n'aurais jamais imaginé que tu verrais quelqu'un. 921 01:29:18,050 --> 01:29:20,050 Cela devait arriver. 922 01:29:20,050 --> 01:29:24,050 Nous ne nous étions pas vus du tout. 923 01:29:25,060 --> 01:29:27,060 Mais... 924 01:29:29,060 --> 01:29:31,070 Je... 925 01:29:31,070 --> 01:29:37,070 Je sais à quoi tu penses en ce moment... 926 01:29:38,070 --> 01:29:40,070 J'avais l'habitude de ressentir ça pour toi aussi... 927 01:29:40,070 --> 01:29:43,080 ...pendant très longtemps. 928 01:29:43,080 --> 01:29:47,080 Mais tant de choses se sont passées depuis... 929 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 J'ai rencontré tellement de gens. 930 01:29:54,090 --> 01:29:56,090 Et c'est bien ? 931 01:29:56,090 --> 01:29:59,090 Je ne suis pas sûr... 932 01:30:00,090 --> 01:30:02,090 Mais je pense que c'était pour le mieux. 933 01:30:12,110 --> 01:30:15,110 Je vois... 934 01:30:19,110 --> 01:30:21,120 Matrice A - ABC 935 01:30:21,120 --> 01:30:25,120 Ici, ABC représente naturellement des nombres réels. 936 01:30:25,120 --> 01:30:27,120 Pour une telle matrice A, 937 01:30:27,120 --> 01:30:30,120 cette équation que j'ai écrite ici est vraie. 938 01:30:30,120 --> 01:30:33,130 C'est ce que nous appelons le Théorème de Cayley-Hamilton. 939 01:30:40,000 --> 01:30:50,000 Traduit par Éternel Vérification, italique et extras par Dougal666