1
00:02:59,596 --> 00:03:01,052
Tem certeza que podemos fazer isso?

2
00:03:01,807 --> 00:03:02,887
Talvez.

3
00:03:03,809 --> 00:03:05,424
Ninguém nunca voltou.

4
00:03:06,561 --> 00:03:07,892
Bem, isso é negócio.

5
00:03:08,605 --> 00:03:09,970
Você quer voltar?

6
00:03:11,233 --> 00:03:12,233
Você faz.

7
00:03:15,112 --> 00:03:16,443
Vamos.

8
00:03:19,658 --> 00:03:21,273
Você nem se importa com sua irmã?

9
00:03:27,916 --> 00:03:28,996
É pegar ou largar.

10
00:03:29,084 --> 00:03:30,844
É tudo que tenho.
Se você quiser, é só dizer.

11
00:03:30,919 --> 00:03:32,409
Meu último preço.

12
00:03:32,462 --> 00:03:34,453
- E isso?
- Seu dinheiro não serve.

13
00:03:34,548 --> 00:03:36,084
Eu sei.

14
00:03:37,968 --> 00:03:39,629
Queijo! Queijo branco!

15
00:03:39,720 --> 00:03:41,130
Você está me traindo.

16
00:03:42,723 --> 00:03:45,180
- Vamos!
- Claro. Talvez.

17
00:03:47,853 --> 00:03:50,560
Sapatos de couro! Couro de verdade!

18
00:03:57,320 --> 00:03:59,936
Sabonete, shampoo, do outro lado.

19
00:04:05,954 --> 00:04:07,444
Tudo bem, mova-se!

20
00:04:09,541 --> 00:04:12,078
- Aqui. Experimente isso.
- Vamos. Você quer isso?

21
00:04:18,550 --> 00:04:19,835
Rápido! Vamos! Vamos mexer!

22
00:04:34,357 --> 00:04:35,517
Vamos correr atrás.

23
00:04:39,988 --> 00:04:41,569
Vamos sair daqui.

24
00:04:52,542 --> 00:04:54,342
Tudo bem, amarre-os.
Vamos sair daqui.

25
00:04:54,377 --> 00:04:55,537
Você me ouviu? Mover!

26
00:04:56,463 --> 00:04:57,463
Dois.

27
00:05:33,041 --> 00:05:34,156
Eu vou pegá-los.

28
00:05:36,962 --> 00:05:37,962
Pegar!

29
00:05:38,713 --> 00:05:39,828
Pegar!

30
00:05:44,052 --> 00:05:45,052
Gol

31
00:06:24,676 --> 00:06:25,676
Não!

32
00:06:32,225 --> 00:06:35,137
Ela! Shel

33
00:07:22,400 --> 00:07:23,936
Ei, fique longe.

34
00:08:22,961 --> 00:08:23,961
Parar!

35
00:08:26,172 --> 00:08:27,378
Parar!

36
00:08:27,465 --> 00:08:28,465
Ei, pare!

37
00:08:29,342 --> 00:08:30,457
Mover

38
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Vamos!

39
00:09:14,888 --> 00:09:16,298
Quanto é este?

40
00:09:16,389 --> 00:09:18,129
O que quer que você tenha, estranho.

41
00:09:40,872 --> 00:09:42,112
Entre.

42
00:09:46,294 --> 00:09:48,376
É um lugar legal, certo?

43
00:09:49,255 --> 00:09:50,586
Bem, sente-se.

44
00:09:54,052 --> 00:09:56,464
Você... você deve estar com muita fome.

45
00:09:56,554 --> 00:09:58,510
Com certeza. Com muita fome.

46
00:10:00,350 --> 00:10:02,056
- De onde você é?
- O outro lado.

47
00:10:02,143 --> 00:10:03,303
Realmente?

48
00:10:06,231 --> 00:10:07,892
É ótimo, hein? É muito bom.

49
00:10:08,525 --> 00:10:10,231
- Bom.
- Você é um bom cozinheiro.

50
00:10:10,652 --> 00:10:11,937
Obrigado.

51
00:10:17,575 --> 00:10:18,985
E você? Você não gosta da comida?

52
00:10:19,869 --> 00:10:21,530
- O que?
- A comida.

53
00:10:25,708 --> 00:10:26,788
Isso é bom.

54
00:10:27,418 --> 00:10:28,658
Muito bom.

55
00:10:29,587 --> 00:10:31,703
- Quem é a lei por aqui?
- Por que?

56
00:10:31,798 --> 00:10:34,039
- Tivemos um problema no caminho para cá.
- Realmente?

57
00:10:34,134 --> 00:10:36,250
Nossa lei é ela, a deusa.

58
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
Quem é o seu deus?

59
00:10:38,054 --> 00:10:39,169
Nosso deus?

60
00:10:40,098 --> 00:10:42,214
Não temos um deus. Nós fazemos negócios.

61
00:10:45,103 --> 00:10:46,684
O que é que você vende?

62
00:10:47,564 --> 00:10:48,804
Vender.

63
00:10:48,898 --> 00:10:49,978
O que está errado?

64
00:11:26,352 --> 00:11:28,058
Não vai te fazer bem.

65
00:11:30,148 --> 00:11:31,604
Solte-me.

66
00:11:32,567 --> 00:11:35,229
Não posso. Você ainda não está treinado.

67
00:11:35,653 --> 00:11:36,768
Treinado?

68
00:11:38,448 --> 00:11:39,733
Onde está Tom?

69
00:11:40,533 --> 00:11:41,533
Vendido.

70
00:11:41,618 --> 00:11:42,903
Vendido!

71
00:12:15,902 --> 00:12:18,564
- Tire esse daqui.
- Ei, escute, eu realmente sinto muito...

72
00:12:18,655 --> 00:12:20,520
Fale apenas quando falado.

73
00:12:22,951 --> 00:12:24,532
Olha, eu realmente sinto muito.

74
00:12:29,499 --> 00:12:31,990
Fomos atacados, ok?
Minha irmã foi sequestrada...

75
00:12:32,085 --> 00:12:34,451
Faça-o percorrer o caminho amanhã.

76
00:13:38,443 --> 00:13:39,523
Não!

77
00:13:40,862 --> 00:13:42,648
Deixe-o atravessar sozinho.

78
00:14:18,733 --> 00:14:20,189
Então você está acordado?

79
00:14:20,234 --> 00:14:22,190
- Quem é você?
- Sua fada madrinha.

80
00:14:22,236 --> 00:14:24,443
Então você sobreviveu ao caminho do sangue.

81
00:14:24,822 --> 00:14:26,904
Você provavelmente estará em busca de vingança agora.

82
00:14:27,367 --> 00:14:28,573
Preciso encontrar minha irmã.

83
00:14:28,659 --> 00:14:32,117
Irmã?
Ela nunca faria mal a uma mulher.

84
00:14:32,205 --> 00:14:35,197
Não foi ela. Eles eram homens.

85
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Nem mesmo armas nucleares.

86
00:14:37,251 --> 00:14:39,333
Seu líder estava todo vestido de preto.

87
00:14:39,420 --> 00:14:41,832
Você deve estar se referindo aos norks.
Bem, eles também são horríveis.

88
00:14:41,923 --> 00:14:45,461
Mas se eles pegarem sua irmã,
bem, você pode muito bem esquecê-la.

89
00:14:45,551 --> 00:14:48,839
- Por que?
- Porque você nunca chegará a Nork Valley.

90
00:14:48,930 --> 00:14:52,422
Mas mesmo se você fizer isso,
você nunca sairá vivo.

91
00:14:52,517 --> 00:14:55,224
Você encontrará lá
o terror final.

92
00:14:55,353 --> 00:14:59,141
- Você conhece o caminho para Nork Valley?
- Não, na verdade. Receio que não.

93
00:15:00,066 --> 00:15:04,355
Eu conheço um pouco de medicina, um pouco de física,
um pouco de filosofia.

94
00:15:04,404 --> 00:15:05,735
Nada útil.

95
00:15:07,532 --> 00:15:09,147
Quem saberia o caminho?

96
00:15:09,242 --> 00:15:10,732
Eu não.

97
00:15:10,827 --> 00:15:13,864
Ela. Ela é a deusa.

98
00:15:13,955 --> 00:15:15,365
Só ela sabe o caminho.

99
00:16:09,218 --> 00:16:10,799
- Acho que vou ficar sentado aqui...
- Tom.

100
00:16:11,512 --> 00:16:12,865
- Achei que você estava morto.
- Dificilmente.

101
00:16:12,889 --> 00:16:14,675
Vamos. As chaves estão sobre a mesa.
Solte-me.

102
00:16:16,309 --> 00:16:17,703
Mas você fica meio fofo assim.

103
00:16:17,727 --> 00:16:20,059
Você vai parar com as piadas?
Solte-me. Vamos.

104
00:16:21,147 --> 00:16:22,432
Vamos.

105
00:16:27,487 --> 00:16:28,522
Basta colocá-lo aqui.

106
00:16:30,198 --> 00:16:31,198
Vamos.

107
00:16:31,240 --> 00:16:33,697
Ei! O que você pensa que está fazendo?

108
00:16:35,369 --> 00:16:36,905
Tudo bem. Boa tentativa.

109
00:16:37,038 --> 00:16:39,074
Ela! Shel

110
00:17:53,990 --> 00:17:55,400
Você está bem?

111
00:17:57,827 --> 00:17:59,738
Eu gostaria de poder ir com você.

112
00:17:59,829 --> 00:18:01,285
Não, você não.

113
00:18:02,290 --> 00:18:03,826
Se eu cruzar, siga o caminho.

114
00:18:03,916 --> 00:18:05,747
De jeito nenhum você vai atravessar.

115
00:21:40,966 --> 00:21:45,050
Você é pura, deusa, de corpo e alma.

116
00:21:45,679 --> 00:21:47,635
Você pode entrar.

117
00:22:15,501 --> 00:22:19,540
Você passou pelo ciclo novamente,
deusa.

118
00:22:19,630 --> 00:22:21,791
Mas a profecia ainda permanece.

119
00:22:21,882 --> 00:22:24,919
Um homem virá reivindicar seu coração.

120
00:22:25,010 --> 00:22:27,843
Para ele, você quebrará seu voto.

121
00:22:27,930 --> 00:22:31,218
Através dele você será destruído.

122
00:22:33,394 --> 00:22:35,476
Você está inteiro novamente.

123
00:22:43,904 --> 00:22:46,611
Ela! Shel

124
00:23:15,561 --> 00:23:16,971
Shanda!

125
00:23:28,782 --> 00:23:29,782
Guarda!

126
00:23:42,129 --> 00:23:44,120
- Para que lado?
- Para que lado?

127
00:23:45,507 --> 00:23:47,623
- Me bate.
- Eu disse, para que lado?

128
00:23:52,014 --> 00:23:53,800
Preciso saber que caminho seguir.

129
00:23:56,685 --> 00:23:57,800
Vamos.

130
00:24:30,928 --> 00:24:32,509
Você é lindo.

131
00:24:47,403 --> 00:24:48,813
O que está errado?

132
00:24:49,738 --> 00:24:51,478
Muito magro.

133
00:24:51,573 --> 00:24:53,404
Eu gosto deles com mais carne.

134
00:25:41,331 --> 00:25:42,662
T-t-Tom?

135
00:25:54,720 --> 00:25:57,302
- Faz muito tempo que não vejo, deusa.
- Solte-me, kram.

136
00:25:57,389 --> 00:26:00,131
Por que? O que você fez por nós?

137
00:26:04,146 --> 00:26:05,477
Derrube-os.

138
00:26:08,984 --> 00:26:10,064
Ela também.

139
00:26:39,556 --> 00:26:41,092
Qual é a grande ideia, kram?

140
00:26:41,183 --> 00:26:45,142
Agora você certamente saberá como é
vivendo em uma tumba, minha deusa.

141
00:26:45,229 --> 00:26:48,141
Solte-me, kram.
Eu estava contando com sua ajuda.

142
00:26:50,067 --> 00:26:53,230
Isso não foi muito inteligente da sua parte,
foi, deusa?

143
00:26:53,570 --> 00:26:56,983
“Nunca confie em um mutante.”
esse é o seu lema, não é?

144
00:26:57,533 --> 00:26:59,615
Olha, somos vizinhos.

145
00:26:59,701 --> 00:27:01,157
Claro, claro.

146
00:27:05,124 --> 00:27:07,285
Quando a areia acabar daqui...

147
00:27:08,502 --> 00:27:10,458
Vou mandá-lo de volta para o seu castelo.

148
00:27:17,052 --> 00:27:20,260
Vocês dois vão morrer horrivelmente
morte dolorosa em suas mãos.

149
00:27:20,347 --> 00:27:22,463
Eles são especialistas em dor.

150
00:27:25,269 --> 00:27:27,510
Bonitinho. Muito fofo.

151
00:27:30,274 --> 00:27:32,560
Kram, deixe-me ir! Deixe-me ir!

152
00:27:36,488 --> 00:27:38,353
Eu vou te matar, cara!

153
00:28:48,769 --> 00:28:50,384
Isso não é bom!

154
00:28:50,771 --> 00:28:52,477
Continue empurrando!

155
00:28:54,900 --> 00:28:56,356
O que você está fazendo?

156
00:29:13,335 --> 00:29:14,666
Ah Merda!

157
00:31:02,944 --> 00:31:04,184
Você está bem?

158
00:31:12,537 --> 00:31:14,528
- Trouxe algumas roupas para você.
- Bom.

159
00:31:15,123 --> 00:31:16,579
Sem ressentimentos, hein?

160
00:31:17,042 --> 00:31:18,828
- Cale a boca, bomba!
- Ei, cuidado com meus braços.

161
00:31:18,919 --> 00:31:20,625
Eles tendem a cair.

162
00:31:20,712 --> 00:31:22,668
O que você quer que eu faça com ele?

163
00:31:22,756 --> 00:31:24,371
Solte-o.

164
00:31:29,805 --> 00:31:31,261
Entre lá.

165
00:31:32,557 --> 00:31:34,263
Eu disse para você tomar cuidado com o braço.

166
00:32:02,796 --> 00:32:04,081
Traga-me esses dois homens.

167
00:32:05,006 --> 00:32:08,169
Você quer matá-los aqui?
Você não quer uma execução pública?

168
00:32:08,260 --> 00:32:09,716
Apenas pegue-os.

169
00:32:27,863 --> 00:32:29,103
O vale de Nork é por ali.

170
00:32:29,990 --> 00:32:31,981
Mas você nunca chegará lá vivo.

171
00:32:32,117 --> 00:32:33,117
Desamarre-os.

172
00:32:33,743 --> 00:32:35,984
- O que?
- Agora.

173
00:32:43,044 --> 00:32:44,454
Vamos sair daqui.

174
00:32:50,510 --> 00:32:51,510
Vamos.

175
00:32:52,053 --> 00:32:54,590
Estou curioso. Você volta com o guarda.

176
00:32:55,140 --> 00:32:56,721
Sem chance. Eu vou com você.

177
00:32:57,726 --> 00:32:59,182
Como quiser.

178
00:33:43,480 --> 00:33:44,811
Caramba.

179
00:33:56,076 --> 00:33:57,361
Qual é a pressa?

180
00:34:17,305 --> 00:34:20,263
Pensei em fazer alguns novos encontros novamente.

181
00:34:20,308 --> 00:34:22,515
Ei, isso seria ótimo.

182
00:34:23,270 --> 00:34:26,228
"Se eu tivesse os panos bordados dos céus,

183
00:34:26,273 --> 00:34:28,559
forjado com luz dourada e prateada,

184
00:34:28,650 --> 00:34:31,517
o azul, o escuro, os panos escuros

185
00:34:31,611 --> 00:34:34,853
da noite, da luz e da meia-luz,

186
00:34:35,407 --> 00:34:37,773
Eu estenderia os panos sob seus pés.

187
00:34:37,867 --> 00:34:41,610
Mas eu, sendo pobre, só tenho os meus sonhos.

188
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
Espalhei meus sonhos sob seus pés.

189
00:34:45,417 --> 00:34:49,285
Pise suavemente
porque você pisou nos meus sonhos."

190
00:34:56,928 --> 00:34:58,418
Que lugar é esse, uma fazenda engraçada?

191
00:35:39,471 --> 00:35:42,759
Amigos, temos alguns visitantes.

192
00:35:44,476 --> 00:35:46,592
Bem-vindos, à paisana.

193
00:35:46,686 --> 00:35:49,018
Esta é uma surpresa deliciosa.

194
00:35:49,606 --> 00:35:50,891
Precisamos de algumas orientações.

195
00:35:51,232 --> 00:35:53,814
Ah, vamos, vamos.
Você não pode estar nos deixando já, pode?

196
00:35:54,819 --> 00:35:56,025
Como chegamos ao Vale Nork?

197
00:35:56,112 --> 00:35:58,899
Nós insistimos que você fique
pelo menos uma noite conosco.

198
00:35:58,990 --> 00:36:00,946
Servimos comida maravilhosa, não é?

199
00:36:01,034 --> 00:36:02,524
Claro que sim.

200
00:36:02,619 --> 00:36:04,985
Este é um traje maravilhoso.
Do que é feito?

201
00:36:07,791 --> 00:36:09,577
- Ok, vamos passar a noite.
- Maravilhoso.

202
00:36:09,668 --> 00:36:13,081
Você terá que se trocar para o jantar.
Gostamos de nos vestir formalmente depois de escurecer.

203
00:36:25,100 --> 00:36:26,260
Uau.

204
00:36:38,446 --> 00:36:41,108
Não tenho certeza sobre a empresa,
mas a comida é boa.

205
00:36:52,919 --> 00:36:54,750
- Oh sim?
- Como você gosta?

206
00:36:54,838 --> 00:36:57,625
- Bom trabalho.
- Eu gostaria que o meu fosse bem raro.

207
00:37:00,009 --> 00:37:02,045
Ei, Reggie, você quer algumas uvas?

208
00:37:02,137 --> 00:37:03,843
Eles são muito bons.

209
00:37:05,390 --> 00:37:07,472
Ok, vou buscá-los para você.

210
00:37:10,770 --> 00:37:12,306
Finalmente.

211
00:37:17,444 --> 00:37:19,025
O lugar é maravilhoso.

212
00:37:19,112 --> 00:37:20,522
Civilizado.

213
00:37:21,322 --> 00:37:25,315
Assim era o mundo,
antes do cancelamento.

214
00:37:25,410 --> 00:37:29,619
Meus pais me contaram tudo sobre isso
detalhadamente antes de morrerem.

215
00:37:30,749 --> 00:37:32,330
O velho mundo.

216
00:37:33,460 --> 00:37:34,996
O mundo está bem comigo.

217
00:37:35,879 --> 00:37:37,085
Este lugar é ótimo.

218
00:37:38,673 --> 00:37:40,083
Sirva-se.

219
00:38:10,663 --> 00:38:11,994
O que é isso?

220
00:38:21,508 --> 00:38:23,044
Sim. Sim.

221
00:38:24,135 --> 00:38:26,376
- OK!
- Você gostaria de dançar?

222
00:38:26,513 --> 00:38:27,878
Não, acho que não.

223
00:38:28,264 --> 00:38:32,553
É um maravilhoso costume do velho mundo, a dança.
Você deveria tentar. Mais carne.

224
00:38:34,479 --> 00:38:35,685
Não.

225
00:38:40,485 --> 00:38:41,770
O que há de errado?

226
00:38:50,620 --> 00:38:51,951
Ei. Ei.

227
00:38:53,206 --> 00:38:55,868
Seu amigo parece
ligeiramente entusiasmado demais.

228
00:38:56,292 --> 00:38:57,828
Meu amigo é um idiota.

229
00:41:52,468 --> 00:41:53,583
Tom!

230
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Tire isso!

231
00:42:43,895 --> 00:42:46,682
- Você está ferido?
- Estou bem.

232
00:42:51,652 --> 00:42:53,062
O que é que foi isso?

233
00:43:00,161 --> 00:43:03,278
- Você se importa em manter alguma distância?
- Quer que eu sente na bunda do cavalo?

234
00:43:03,372 --> 00:43:05,158
Você pode caminhar por mim.

235
00:43:23,643 --> 00:43:25,975
- Que lugar é esse?
- Não sei.

236
00:43:26,062 --> 00:43:27,768
Nunca viajei tão longe.

237
00:43:28,856 --> 00:43:31,723
- Deve ser terrivelmente desconfortável.
- Você está com medo?

238
00:43:31,818 --> 00:43:33,433
Não com você por perto para me proteger.

239
00:43:53,131 --> 00:43:54,211
Aproveite-os!

240
00:43:58,511 --> 00:44:00,376
Vamos sair daqui!

241
00:44:16,195 --> 00:44:17,310
Suficiente.

242
00:44:18,197 --> 00:44:21,655
Não haverá violência no corredor
de godan, o único homem-deus.

243
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
Arco.

244
00:44:27,248 --> 00:44:28,613
Curve-se a Godan!

245
00:44:28,708 --> 00:44:30,664
Esqueça. Não me curvo diante de ninguém.

246
00:44:30,751 --> 00:44:33,868
Isso é um sacrilégio, garota. Cruze por menos.

247
00:44:33,963 --> 00:44:36,670
Eu não ligo. Eu não vou me curvar.

248
00:44:43,389 --> 00:44:44,674
- Mate-os!
- Parar!

249
00:44:52,356 --> 00:44:53,562
Quem é você?

250
00:44:54,483 --> 00:44:56,644
Eu sou ela, deusa do Eurich.

251
00:44:58,529 --> 00:45:01,692
Você não é nada. Deusa do nada.

252
00:45:02,658 --> 00:45:04,398
Como você ousa!

253
00:45:06,913 --> 00:45:08,153
Coloque-me no chão!

254
00:45:10,499 --> 00:45:13,491
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!

255
00:45:15,421 --> 00:45:16,456
Deixe-me ir!

256
00:45:18,591 --> 00:45:19,671
Deixe-me ir!

257
00:45:20,760 --> 00:45:22,671
Você vai parar com isso?

258
00:45:22,762 --> 00:45:24,423
Deixe-me ir!

259
00:45:24,513 --> 00:45:27,505
Coloque-me no chão! Deixe-me descer agora!

260
00:45:30,895 --> 00:45:31,975
Vocês são seguidores dela?

261
00:45:32,313 --> 00:45:34,804
Oh não. Não, não. Quase não a conhecemos.

262
00:45:35,441 --> 00:45:37,648
Quero dizer, acabamos de ser apanhados.
Eles nos deram uma carona.

263
00:45:37,735 --> 00:45:40,898
Você acredita no único deus,
o único deus, godan?

264
00:45:40,947 --> 00:45:42,483
Sim, claro.

265
00:45:42,573 --> 00:45:44,939
Ouça, somos peregrinos. Certo?

266
00:45:45,034 --> 00:45:48,117
Viemos de longe para homenagear
ao grande deus godan.

267
00:45:48,204 --> 00:45:49,364
Certo?

268
00:45:50,498 --> 00:45:51,533
Certo?

269
00:45:52,917 --> 00:45:54,248
Certo?

270
00:45:54,335 --> 00:45:55,335
Sim, claro.

271
00:45:56,462 --> 00:46:00,330
Bom. Coloque-os para hoje à noite e envie
eles amanhã com o meu evangelho.

272
00:46:03,010 --> 00:46:04,295
Esses dois...

273
00:46:05,596 --> 00:46:07,507
Eu gostaria de apresentar a você a dor.

274
00:46:07,807 --> 00:46:11,220
Nada te ensina sobre
limitações mortais como a dor.

275
00:46:29,036 --> 00:46:31,743
Abençoado seja o homem que conhece o seu elemento.

276
00:46:32,540 --> 00:46:35,156
Bendito seja o homem que conhece seu mestre.

277
00:46:36,002 --> 00:46:37,788
Você fede, traidores!

278
00:46:37,878 --> 00:46:39,584
Sim, claro. Divirta-se.

279
00:47:04,780 --> 00:47:07,863
Não, não queime ela! Em vez disso, queime-me.

280
00:47:08,367 --> 00:47:11,985
Não se preocupe, criança. Sua vez chegará.

281
00:47:30,931 --> 00:47:32,546
Grite, mortal.

282
00:47:32,641 --> 00:47:35,599
Você está fraco, sinta a dor.

283
00:47:52,328 --> 00:47:54,034
Não! Não!

284
00:48:22,066 --> 00:48:23,272
Eva.

285
00:48:37,748 --> 00:48:39,409
Ela é uma mortal única.

286
00:48:40,876 --> 00:48:43,538
Traga-a para meus aposentos.
Desejo estudar seu espírito.

287
00:48:44,672 --> 00:48:46,958
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

288
00:48:48,259 --> 00:48:50,090
Você está me questionando?

289
00:48:50,177 --> 00:48:51,257
Não.

290
00:48:51,303 --> 00:48:52,713
Você está duvidando de mim?

291
00:48:54,473 --> 00:48:56,759
- Não.
- Então faça isso agora.

292
00:49:08,279 --> 00:49:09,279
Desamarre-a.

293
00:49:30,843 --> 00:49:33,129
Não! Não!

294
00:50:05,044 --> 00:50:06,204
Comer.

295
00:51:09,149 --> 00:51:10,309
Não.

296
00:51:11,694 --> 00:51:13,025
Não. Não!

297
00:52:04,788 --> 00:52:07,154
Com licença. Posso ficar com aquela maçã?

298
00:52:57,007 --> 00:52:58,213
Ei, o que...?

299
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
Impostores!

300
00:54:24,970 --> 00:54:26,676
Ei, onde ela está?

301
00:54:27,014 --> 00:54:28,845
Eles a levaram para os aposentos de Godan.

302
00:54:29,850 --> 00:54:31,010
Você está bem?

303
00:54:32,227 --> 00:54:34,718
Você parece mais alto ou mais longo ou algo assim.

304
00:54:40,861 --> 00:54:43,227
- Onde é o quarto do Godan?
- Não faço ideia.

305
00:54:43,363 --> 00:54:45,228
Vou levá-lo para Godan.

306
00:54:45,949 --> 00:54:47,109
Eu vou.

307
00:55:27,491 --> 00:55:30,171
- Godan perguntou pela segunda garota também.
- Não fui informado sobre isso.

308
00:55:30,202 --> 00:55:32,158
Bem, eu estava. Abrir a porta.

309
00:55:36,166 --> 00:55:37,497
Está trancado.

310
00:55:37,584 --> 00:55:38,994
Dê um passo para trás.

311
00:55:55,561 --> 00:55:57,472
Não dê outro passo,
ou vou quebrar o braço dela.

312
00:56:02,568 --> 00:56:03,933
Eu não faria isso.

313
00:56:04,027 --> 00:56:05,312
Guardas! Guardas!

314
00:56:08,240 --> 00:56:09,696
Talvez você estivesse certo.

315
00:56:11,577 --> 00:56:13,488
Eles devem ser cruzados imediatamente.

316
00:56:14,788 --> 00:56:15,948
E ela?

317
00:56:16,415 --> 00:56:18,280
Ela ainda é útil.

318
00:56:18,917 --> 00:56:23,877
Ela servirá bem enquanto ensinamos seu povo
uma lição de monoteísmo.

319
00:56:24,631 --> 00:56:26,713
Seu povo será meu, deusa.

320
00:56:34,474 --> 00:56:35,474
Eu entendi seu ponto.

321
00:56:38,186 --> 00:56:39,301
Livre-se desses três.

322
00:56:39,938 --> 00:56:40,973
E ela?

323
00:56:41,940 --> 00:56:43,771
Eu disse três.

324
00:56:52,618 --> 00:56:53,778
eu...

325
00:56:55,495 --> 00:56:57,326
Sou seu deus!

326
00:56:58,790 --> 00:57:01,748
Nós acreditamos em você!

327
00:57:03,003 --> 00:57:05,244
Por isso, você nos traiu!

328
00:57:05,964 --> 00:57:07,079
eu...

329
00:57:09,134 --> 00:57:10,749
Sou bom...

330
00:57:13,138 --> 00:57:14,503
Cara...

331
00:57:16,058 --> 00:57:17,343
Deus.

332
00:57:18,352 --> 00:57:20,684
Você é um homem!

333
00:57:21,313 --> 00:57:24,396
E você está morrendo!

334
00:58:16,118 --> 00:58:18,530
Eu dominei seu deus. Aceite-me.

335
00:58:20,372 --> 00:58:21,487
Agora!

336
00:58:55,615 --> 00:58:57,151
Otários.

337
00:59:25,187 --> 00:59:27,018
Você não acha que já fomos longe o suficiente?

338
00:59:27,105 --> 00:59:28,865
Tudo o que eles tinham que fazer
foi atravessar a floresta.

339
00:59:28,940 --> 00:59:31,773
Ninguém nunca saiu
desta floresta viva.

340
00:59:36,490 --> 00:59:37,696
Então por que estamos aqui?

341
00:59:37,783 --> 00:59:40,115
Porque é assim que tem que ser.

342
00:59:41,578 --> 00:59:42,943
Você não está fazendo nenhum sentido.

343
00:59:43,038 --> 00:59:46,280
Shanda, isso não tem nada a ver com bom senso.

344
01:00:08,188 --> 01:00:09,553
Você precisa disso?

345
01:00:10,649 --> 01:00:12,605
Não de você, eu não.

346
01:00:31,920 --> 01:00:33,126
O que está errado?

347
01:00:34,381 --> 01:00:35,621
Eu não sei...

348
01:00:37,551 --> 01:00:39,041
Mas algo está.

349
01:00:42,597 --> 01:00:43,837
Você vai em frente.

350
01:00:57,988 --> 01:00:59,899
Sim, eu sei o que você quer dizer.

351
01:01:11,668 --> 01:01:13,283
Ei, eu...

352
01:01:55,879 --> 01:01:57,585
Eu entendi. Ajuda!

353
01:01:58,006 --> 01:01:59,246
Eu entendi!

354
01:02:01,426 --> 01:02:02,757
Eu entendi!

355
01:02:03,428 --> 01:02:05,635
Tom! Ajuda!

356
01:02:05,722 --> 01:02:06,882
Ajuda!

357
01:02:28,411 --> 01:02:29,776
Quem é você?

358
01:02:29,913 --> 01:02:31,278
Quem é o seu deus?

359
01:02:31,373 --> 01:02:32,909
Você é homem ou mulher?

360
01:02:32,999 --> 01:02:34,910
Isso podemos descobrir em um segundo.

361
01:02:35,418 --> 01:02:36,498
Olhar.

362
01:02:53,812 --> 01:02:54,927
Vamos! Correr!

363
01:03:38,857 --> 01:03:40,688
- Vamos!
- Solte.

364
01:04:57,268 --> 01:04:59,054
Obrigado, meu caro Rodolfo.

365
01:04:59,938 --> 01:05:02,771
Ele fará uma adição esplêndida
para nossa coleção.

366
01:05:03,108 --> 01:05:04,564
Coloque-o ali.

367
01:05:22,293 --> 01:05:24,158
Você pode dormir agora, Rudolph.

368
01:05:24,254 --> 01:05:25,960
Nossos amigos não vão a lugar nenhum.

369
01:05:28,550 --> 01:05:29,550
Onde está Tom?

370
01:05:29,843 --> 01:05:31,424
O que você fez com Tom?

371
01:05:37,434 --> 01:05:42,098
A menos que o nome de uma das meninas doces
é Tom, não temos nenhum Tom aqui.

372
01:05:48,403 --> 01:05:49,403
Garoto travesso.

373
01:05:57,287 --> 01:05:58,527
O que você está fazendo?

374
01:06:10,508 --> 01:06:12,419
O que você quer conosco, gordo?

375
01:06:13,178 --> 01:06:17,592
Você é um espécime superior. eu poderia tentar
alguns experimentos de reprodução com você.

376
01:06:43,374 --> 01:06:44,830
Estou feliz que você seja razoável.

377
01:07:13,071 --> 01:07:16,609
- Se você me deixar ir, eu te recompensarei.
- Não há nada que eu realmente precise, garota burra.

378
01:07:16,991 --> 01:07:19,357
Há algo que você poderia usar, Rabel.

379
01:07:19,410 --> 01:07:22,072
Bem, você sabe meu nome. Estou lisonjeado.

380
01:07:22,205 --> 01:07:23,615
O que é que eu preciso?

381
01:07:23,957 --> 01:07:25,288
O cristal Eurich.

382
01:07:25,375 --> 01:07:27,081
Você não pode! Você não pode...

383
01:07:28,211 --> 01:07:29,417
O que você diz?

384
01:07:29,504 --> 01:07:31,620
O cristal Eurich.

385
01:07:31,714 --> 01:07:32,954
Apenas dois desse tipo.

386
01:07:33,258 --> 01:07:35,624
Um deles é propriedade de Erraton,
deus dos norks.

387
01:07:35,718 --> 01:07:38,004
- O outro pertence a...
- Eu.

388
01:07:39,597 --> 01:07:41,508
Posso mandá-la buscar.

389
01:07:41,975 --> 01:07:43,431
Esta é uma proposta interessante.

390
01:07:43,726 --> 01:07:45,842
Muito bem. Rodolfo.

391
01:08:02,120 --> 01:08:05,829
Não tenha ideias engraçadas,
ou sua deusa cruzará imediatamente.

392
01:08:58,509 --> 01:08:59,919
O que você está fazendo?

393
01:09:53,815 --> 01:09:55,055
Ele está acordando.

394
01:10:00,405 --> 01:10:01,405
Vamos!

395
01:10:03,616 --> 01:10:04,651
Rodolfo!

396
01:10:14,377 --> 01:10:15,742
Está saindo pelo ralo.

397
01:10:32,311 --> 01:10:34,267
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

398
01:10:35,440 --> 01:10:36,440
Ajuda!

399
01:10:39,444 --> 01:10:40,809
Como saímos daqui?

400
01:10:46,784 --> 01:10:48,274
Como saímos?

401
01:10:50,455 --> 01:10:52,446
Podemos abrir isso. Abrir!

402
01:11:51,682 --> 01:11:53,673
Você acha que isso é ruim, né?
Você acha que isso é ruim?

403
01:11:53,768 --> 01:11:55,383
Você deveria ter visto a versão completa.

404
01:11:55,478 --> 01:11:58,158
E este é o impulso do xenônio para
a primeira flâmula da temporada.

405
01:11:58,189 --> 01:12:01,352
Na programação de abertura,
é xenônio no primeiro, no segundo xenônio,

406
01:12:01,400 --> 01:12:03,015
e, claro, no terceiro xenônio.

407
01:12:03,110 --> 01:12:05,522
E não vamos esquecer
o favorito da temporada do ano passado...

408
01:12:08,157 --> 01:12:09,237
Xenônio.

409
01:12:13,246 --> 01:12:15,407
Onde você pensa que está indo aí,
garoto?

410
01:12:15,498 --> 01:12:18,035
Diga, essa é uma arma poderosa e grande
para um menino do seu tamanho.

411
01:12:18,125 --> 01:12:20,491
Você sabe,
Eu adoro um garoto com uma arma grande.

412
01:12:20,545 --> 01:12:22,001
Quem faz o seu cabelo?

413
01:12:22,088 --> 01:12:25,501
Devo insistir.
Posso ver seu passaporte, por favor?

414
01:12:26,133 --> 01:12:28,089
Você está carregando frutas ou vegetais?

415
01:12:28,177 --> 01:12:31,920
Algum produto agrícola?

416
01:12:34,100 --> 01:12:35,431
Isto é altamente irregular.

417
01:12:39,647 --> 01:12:42,013
Onde você pensa que está indo aí,
rapaz?

418
01:12:45,444 --> 01:12:47,184
Coloque-os, coloque-os.

419
01:12:47,280 --> 01:12:49,091
O quê, você se acha durão?
Você se acha um cara durão?

420
01:12:49,115 --> 01:12:51,197
Vamos. Você deve estar brincando.

421
01:12:51,284 --> 01:12:53,195
Você não pode ir.

422
01:12:53,286 --> 01:12:54,947
E você não vai cruzar a ponte

423
01:12:55,037 --> 01:12:58,871
porque você não foi ordenado
para atravessar a ponte!

424
01:12:58,958 --> 01:13:00,619
Isso está muito claro...

425
01:13:09,093 --> 01:13:10,583
Levante-se e brilhe.

426
01:13:15,474 --> 01:13:17,681
Seu rato sujo.
Eu vou te pegar por isso, viu?

427
01:13:17,768 --> 01:13:19,304
Você matou meu irmão.

428
01:13:32,241 --> 01:13:33,241
Uau.

429
01:13:33,326 --> 01:13:35,032
Tudo bem! Sim.

430
01:13:35,578 --> 01:13:36,943
OK. Vamos.

431
01:13:37,038 --> 01:13:38,949
Promete ser um jogo e tanto
esta tarde.

432
01:13:41,751 --> 01:13:42,991
Não tenha tanta pressa.

433
01:13:43,377 --> 01:13:45,117
Tentando nos cortar?

434
01:13:45,212 --> 01:13:47,328
Isso é uma piada, filho. Eu digo, isso é uma piada.

435
01:13:48,716 --> 01:13:50,456
Ei, ei, ei.

436
01:13:54,263 --> 01:13:55,378
Eu já vi,

437
01:13:55,514 --> 01:13:57,800
e devo dizer que nunca vi

438
01:13:57,892 --> 01:14:00,599
uma exibição tão incrível de...

439
01:14:02,772 --> 01:14:04,637
Tem que ser o cara durão, hein?

440
01:14:04,732 --> 01:14:05,732
Ei.

441
01:14:45,856 --> 01:14:47,471
Tom!

442
01:14:59,578 --> 01:15:01,239
Tom!

443
01:15:20,182 --> 01:15:23,970
Acres verdes é o lugar para estar

444
01:15:24,061 --> 01:15:27,804
viver na fazenda é a vida para mim

445
01:15:27,898 --> 01:15:31,231
terra se espalhando por toda parte

446
01:15:31,318 --> 01:15:33,775
mantenha Manhattan
apenas me dê aquele campo

447
01:15:34,905 --> 01:15:38,193
Nova York é onde eu prefiro ficar

448
01:15:38,284 --> 01:15:41,401
Eu fico alérgico com cheiro de feno

449
01:15:41,495 --> 01:15:44,737
Eu simplesmente adoro a vista da cobertura

450
01:15:44,832 --> 01:15:47,369
querido, eu te amo
mas me dê Park Avenue

451
01:15:49,670 --> 01:15:50,830
as tarefas

452
01:15:51,422 --> 01:15:52,753
as lojas

453
01:15:53,299 --> 01:15:54,414
ar fresco

454
01:15:54,508 --> 01:15:55,748
Times Square

455
01:15:56,135 --> 01:15:57,591
você é minha esposa

456
01:15:57,678 --> 01:15:59,168
adeus, vida na cidade

457
01:15:59,722 --> 01:16:01,713
hectares verdes, estamos...

458
01:16:27,917 --> 01:16:30,659
Eu sou um doodle doodle yankee

459
01:16:30,753 --> 01:16:33,665
um doodle ianque, faça ou morra

460
01:16:33,756 --> 01:16:35,417
uma vida de verdade...

461
01:16:35,508 --> 01:16:36,735
Você está aqui há muito tempo?

462
01:16:36,759 --> 01:16:39,571
Você está vestindo algo por baixo disso,
ou isso é apenas uma pulga na minha sobrancelha?

463
01:16:39,595 --> 01:16:41,381
Não me diga. Aquário, certo?

464
01:16:41,472 --> 01:16:43,008
Eu também sou geminiano. Isso significa que eu...

465
01:16:43,099 --> 01:16:44,760
Você viu alguém passar?

466
01:16:44,850 --> 01:16:46,431
Venha. Venha.

467
01:16:46,519 --> 01:16:48,999
Uma garota shiksa legal como você,
e você quer passar?

468
01:16:49,063 --> 01:16:50,957
Qual é o problema?
Este não é bom o suficiente para você?

469
01:16:50,981 --> 01:16:53,472
Você é um ladino e um rufião, senhor.

470
01:16:54,110 --> 01:16:56,146
E ele desce imediatamente, né?

471
01:16:56,237 --> 01:16:58,273
Diga, marinheiro, novo na cidade?

472
01:16:58,364 --> 01:17:00,104
Ah, sim, me bata. Corte-me.

473
01:17:00,199 --> 01:17:02,565
Mostre-me que sou real.

474
01:17:02,660 --> 01:17:03,900
Pare!

475
01:17:04,870 --> 01:17:06,870
Ficando amarelo comigo, não é, garoto?
Ficando amarelo.

476
01:17:07,206 --> 01:17:10,369
Diga, que tal nos livrarmos desse canalha,
e você e eu poderíamos voltar para minha cama?

477
01:17:10,459 --> 01:17:12,745
Você sabe, eu tenho esses edifícios...

478
01:17:12,837 --> 01:17:14,998
E você se considera um soldado?

479
01:17:15,422 --> 01:17:17,504
Eu matei mais homens em...

480
01:17:19,218 --> 01:17:20,549
Vamos.

481
01:17:31,272 --> 01:17:32,978
Não use sua espada!

482
01:17:36,443 --> 01:17:37,853
Eu não levo uma queda por ninguém.

483
01:17:37,945 --> 01:17:39,310
Não é a queda de ninguém, cara.

484
01:17:43,492 --> 01:17:44,572
O que é que foi isso?

485
01:17:45,035 --> 01:17:46,320
Uma bomba.

486
01:17:46,912 --> 01:17:47,912
Um o quê?

487
01:17:48,706 --> 01:17:49,866
Uma bomba.

488
01:17:50,791 --> 01:17:52,201
O que é uma bomba?

489
01:18:31,415 --> 01:18:32,871
É isso?

490
01:18:33,250 --> 01:18:34,706
Estamos perto.

491
01:18:38,672 --> 01:18:40,208
Atenção todos os norks.

492
01:18:40,633 --> 01:18:45,172
Devido a avisos de gás, seu horário programado
o briefing será realizado no lado k.

493
01:19:30,224 --> 01:19:33,466
Rega para relatar
para os pontos de verificação b e m.

494
01:19:34,228 --> 01:19:37,470
Traga troco para 13 tipo al1-2.

495
01:20:02,881 --> 01:20:07,375
Atenção, força 2,
o controle de armas foi cancelado.

496
01:20:15,644 --> 01:20:17,509
Atenção, todas as unidades de batalha.

497
01:20:18,022 --> 01:20:20,889
Elementos hostis relatados no lado norte.

498
01:20:20,983 --> 01:20:22,644
Nenhuma mulher avistada.

499
01:20:22,735 --> 01:20:24,976
Você pode se envolver e destruir.

500
01:20:27,906 --> 01:20:30,272
Vou matar os bastardos por isso.

501
01:21:21,126 --> 01:21:23,333
Oficial médico Willis.

502
01:21:23,420 --> 01:21:27,333
Terras fluviais agora são certificadas
fora dos limites...

503
01:21:27,383 --> 01:21:29,624
Contaminação não identificada localizada.

504
01:22:11,468 --> 01:22:12,708
Sente-se.

505
01:23:06,648 --> 01:23:08,764
Esta é a vida dos norks.

506
01:23:08,859 --> 01:23:11,646
Comida, mulheres e guerra.

507
01:23:12,237 --> 01:23:14,444
Nada melhor na face desta terra.

508
01:23:15,365 --> 01:23:18,528
Agora você tem a oportunidade de ser um nork.

509
01:23:20,204 --> 01:23:25,164
Dos 12 de vocês, apenas dois serão
permissão para se juntar às nossas fileiras.

510
01:23:25,876 --> 01:23:29,209
Apenas os dois mais fortes,
mais inteligente, mais resistente,

511
01:23:29,338 --> 01:23:31,624
os filhos da puta mais mortais conseguirão.

512
01:23:33,091 --> 01:23:35,047
O resto de vocês irá atravessar.

513
01:23:36,053 --> 01:23:40,672
Você veio aqui por sua própria vontade
ao nosso desafio mensal.

514
01:23:41,767 --> 01:23:44,600
Esta é sua última chance de retirar.

515
01:23:45,229 --> 01:23:48,596
vou te dar dez segundos
para tomar uma decisão.

516
01:23:49,483 --> 01:23:50,689
Um...

517
01:23:51,860 --> 01:23:52,860
Dois...

518
01:23:54,196 --> 01:23:55,231
Três...

519
01:23:56,365 --> 01:23:57,525
Quatro...

520
01:23:58,700 --> 01:23:59,735
Cinco...

521
01:24:01,370 --> 01:24:02,530
Seis...

522
01:24:03,872 --> 01:24:04,952
Sete...

523
01:24:06,250 --> 01:24:07,490
Oito...

524
01:24:08,794 --> 01:24:10,000
Nove...

525
01:24:11,755 --> 01:24:13,666
Desejo me retirar.

526
01:24:13,757 --> 01:24:14,792
Vá em frente.

527
01:24:24,810 --> 01:24:26,300
Mais alguém?

528
01:24:28,397 --> 01:24:30,388
Tudo bem, divirtam-se.

529
01:25:15,819 --> 01:25:17,355
Estamos prontos.

530
01:25:36,715 --> 01:25:37,955
É ela.

531
01:25:40,469 --> 01:25:41,629
Estabeleça-se.

532
01:26:00,113 --> 01:26:01,113
Gol

533
01:27:29,453 --> 01:27:31,910
Mate! Matar!

534
01:28:38,146 --> 01:28:40,728
Tom! Achei que você estava morto.

535
01:28:41,274 --> 01:28:43,185
- Dificilmente.
- Tom!

536
01:28:47,531 --> 01:28:48,531
Olha, é uma mulher.

537
01:28:54,412 --> 01:28:55,412
Pare.

538
01:28:58,416 --> 01:29:03,285
Você violou o ritual nork,
deusa do Eurich.

539
01:29:03,880 --> 01:29:07,498
Agora você vai pagar caro
pela sua transgressão.

540
01:29:07,801 --> 01:29:08,916
Como?

541
01:29:09,010 --> 01:29:13,128
Ao amanhecer,
meus guerreiros atacarão seu setor.

542
01:29:14,099 --> 01:29:19,594
Ao pôr do sol, seu povo será meu escravo.

543
01:29:19,688 --> 01:29:22,270
O Eurich não existirá mais.

544
01:29:22,399 --> 01:29:23,434
Nunca!

545
01:29:30,407 --> 01:29:31,863
Corra, deusa.

546
01:29:32,450 --> 01:29:34,065
Eu poupo sua vida.

547
01:29:34,703 --> 01:29:37,866
Mas seu povo está condenado.

548
01:30:02,689 --> 01:30:06,557
Não adianta. O sol nasceu.
Não posso avisar meu povo a tempo.

549
01:30:06,651 --> 01:30:08,266
O que você quer fazer?

550
01:30:09,571 --> 01:30:10,936
Eu vou lutar contra isso aqui.

551
01:30:11,031 --> 01:30:13,864
Você desce até o rio.
Eles nunca te seguirão até lá.

552
01:30:13,950 --> 01:30:15,360
Cruz, com certeza.

553
01:30:16,161 --> 01:30:18,243
- Não tenho escolha.
- Tudo bem, vamos indo.

554
01:30:23,335 --> 01:30:24,916
Isso não é muito inteligente.

555
01:30:25,629 --> 01:30:27,085
Talvez.

556
01:30:28,048 --> 01:30:29,458
Você continua.

557
01:31:06,795 --> 01:31:08,001
Aqui.

558
01:31:10,048 --> 01:31:11,709
Cuide-se agora.

559
01:31:16,388 --> 01:31:18,504
O que é isso? Vamos indo!

560
01:31:33,488 --> 01:31:34,568
Vamos!

561
01:31:43,790 --> 01:31:45,155
Abra!

562
01:33:04,954 --> 01:33:05,954
Você está louco?

563
01:33:50,375 --> 01:33:51,706
O que você acha?

564
01:33:52,919 --> 01:33:54,079
Sobre o quê?

565
01:33:54,504 --> 01:33:55,869
Vamos. Você gosta dela.

566
01:33:58,174 --> 01:33:59,584
Sim, eu quero.

567
01:34:21,906 --> 01:34:23,442
Você não precisa ficar.

568
01:34:24,617 --> 01:34:25,617
Eu sei.

569
01:34:30,623 --> 01:34:31,623
Norks!

570
01:35:09,787 --> 01:35:10,902
Emboscada!

571
01:35:11,331 --> 01:35:12,331
Desmontar!

572
01:35:12,415 --> 01:35:13,996
Ataque!

573
01:35:22,800 --> 01:35:24,210
Auxiliar!

574
01:35:24,302 --> 01:35:26,509
Em posições! Cobrar!

575
01:35:28,556 --> 01:35:31,764
A ponte! Mire! Atirar!

576
01:35:35,271 --> 01:35:36,602
Dê-me essas flechas.

577
01:35:36,940 --> 01:35:38,225
Atirar!

578
01:35:40,568 --> 01:35:42,900
- Jogue as bombas!
- O que eles estão fazendo?

579
01:35:43,696 --> 01:35:44,731
Inicie!

580
01:35:48,201 --> 01:35:49,691
Segunda onda.

581
01:35:50,078 --> 01:35:51,488
Espera!

582
01:35:51,579 --> 01:35:52,910
Lançar!

583
01:36:02,674 --> 01:36:03,914
O que é isso?

584
01:36:04,008 --> 01:36:05,008
É fumaça, idiota.

585
01:36:05,301 --> 01:36:06,837
Força um!

586
01:36:06,928 --> 01:36:08,509
Sim!

587
01:36:08,596 --> 01:36:11,053
Formações cruzadas! Cobrar!

588
01:36:11,933 --> 01:36:13,798
- Cobrar!
- Agora!

589
01:36:17,146 --> 01:36:18,226
Avançar!

590
01:36:19,941 --> 01:36:21,477
Cobrar!

591
01:36:21,567 --> 01:36:23,478
Cobrar!

592
01:36:26,739 --> 01:36:27,945
Atire neles!

593
01:36:29,951 --> 01:36:31,691
Força três!

594
01:37:13,619 --> 01:37:15,280
Enxame, tropas!

595
01:37:16,122 --> 01:37:17,282
Gol

596
01:37:19,876 --> 01:37:22,618
qual é o problema com você?
Você tem medo de três pessoas?

597
01:37:23,421 --> 01:37:25,662
Suba aí. Ataque!

598
01:37:26,716 --> 01:37:27,796
Suba aí.

599
01:37:28,885 --> 01:37:30,546
Vamos, norks!

600
01:37:30,636 --> 01:37:32,672
- Vamos pegá-los.
- Vamos!

601
01:37:33,056 --> 01:37:34,421
Vamos matá-los!

602
01:37:39,020 --> 01:37:40,430
Quantos sobraram?

603
01:37:40,521 --> 01:37:42,557
- Mais dez.
- Nunca conseguiremos.

604
01:37:45,026 --> 01:37:46,562
Quantas flechas temos?

605
01:37:47,362 --> 01:37:48,477
Três.

606
01:37:51,574 --> 01:37:52,689
Ataque!

607
01:38:00,917 --> 01:38:01,917
Desmontar!

608
01:38:11,803 --> 01:38:13,134
Depois deles!

609
01:38:20,520 --> 01:38:22,636
Nos encontraremos na próxima vez, deusa!

610
01:38:24,941 --> 01:38:26,397
Você está bem?

611
01:38:26,484 --> 01:38:27,724
Sim.

612
01:38:27,819 --> 01:38:29,150
O que aconteceu com você?

613
01:38:30,363 --> 01:38:31,443
Eu não acredito nisso.

614
01:39:26,627 --> 01:39:28,037
Você se cuida, né?

615
01:39:28,546 --> 01:39:30,127
Eu cuidarei dele.

616
01:40:38,533 --> 01:40:40,194
Você vem?

617
01:40:44,413 --> 01:40:45,619
Sim.