1
00:00:08,466 --> 00:00:10,548
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
CAMILLA: ¿Qué diablos?

3
00:02:22,684 --> 00:02:23,719
(Jadeos)

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,360
ADORA: Buenos días.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,578
¿Me quitaste la ropa?

6
00:02:44,789 --> 00:02:45,904
Estaban arruinados.

7
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
Traje un poco de hielo.

8
00:02:50,962 --> 00:02:53,249
Ese tobillo tuyo está muy hinchado.

9
00:02:54,465 --> 00:02:58,299
Debes haber tomado
Anoche hubo un derrame bastante desagradable.

10
00:02:59,596 --> 00:03:00,677
Amma lo sabe mejor.

11
00:03:00,763 --> 00:03:03,505
Derribando esas escaleras
con la luz de aterrizaje apagada...

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,092
Gracias a Dios que la atrapaste.
Podría haberse roto el cráneo.

13
00:03:07,145 --> 00:03:08,226
Eres todo un protector.

14
00:03:08,605 --> 00:03:12,189
Mamá, tengo que irme. Debo ir a trabajar.

15
00:03:12,483 --> 00:03:13,598
Recuéstate, Camille.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,060
-No, tengo una fecha límite...
-Recostarse.

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,196
un poquito de dulce

18
00:03:29,959 --> 00:03:31,791
antes de lo amargo. Ayuda.

19
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Abierto.

20
00:03:36,299 --> 00:03:39,212
Luego un poco más dulce
y un día en la cama,

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,297
esa es mi receta.

22
00:03:42,138 --> 00:03:46,348
Mamá, realmente tengo
para ir a trabajar hoy, ¿vale?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,013
Camila.

24
00:03:50,939 --> 00:03:53,931
¿Me dejarás envolver?
tu tobillo por ti, por favor?

25
00:03:56,194 --> 00:03:57,684
¡Ay! (GEMIDOS)

26
00:03:57,779 --> 00:03:59,861
Vete, por favor.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
(GEMIDOS)

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,115
Lo siento. Yo solo...

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,912
Estoy cansado y realmente tengo que
haz algo de trabajo hoy.

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,783
ADORA: Bueno, que sea un día corto.
y vuelve a mí.

31
00:04:13,836 --> 00:04:15,747
Esto viene desde hace tiempo.

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,205
tu salud

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,416
No es una deuda que simplemente cancelas.

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,211
El cuerpo se recupera, Camille.

35
00:04:28,768 --> 00:04:30,850
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)

36
00:04:40,530 --> 00:04:41,895
Hola señoritas.

37
00:04:42,907 --> 00:04:44,739
Aquí. Guárdalo.

38
00:04:50,164 --> 00:04:52,121
(TINQUEO DE CAMPANA)

39
00:04:53,835 --> 00:04:56,076
¿Estás llenándote de energía para el día, Billy?

40
00:04:56,754 --> 00:04:58,119
Veo que tú también lo eres.

41
00:04:58,715 --> 00:05:00,922
Hmm, solo ayuda a que el combustible baje fácilmente.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,381
VICKERY: Ah.

43
00:05:02,468 --> 00:05:04,425
Todavía te debo una conversación.

44
00:05:04,512 --> 00:05:06,423
No, yo... tengo lo que necesitaba.

45
00:05:06,514 --> 00:05:09,176
¿En realidad? ¿Hay algo que debería saber?

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
Bien, entonces.

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,099
-¿Cómo está nuestra chica?
-Jocelyn está bien.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,351
Le daré tus saludos.

49
00:05:17,483 --> 00:05:18,689
No, me refiero al otro.

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,564
¿Vamos a seguir haciendo esto?

51
00:05:23,823 --> 00:05:25,530
Bueno, podemos hacer
lo que siempre hacemos por aquí,

52
00:05:25,616 --> 00:05:27,277
y fingir que no existe.

53
00:05:27,785 --> 00:05:30,117
-Eso me gusta más.
-¿Tú?

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,327
Mmm.

55
00:05:32,373 --> 00:05:34,705
Bueno, me voy a proteger y servir.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,458
Me voy a mezclar y servir.

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,994
-(CAMPANA TINTA)
-(JACKIE SE RÍE)

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,996
(PISO CRUJIDO)

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,087
CAMILLA: ¿Estás bien?

60
00:05:46,304 --> 00:05:47,715
¿Ella te dio el azul?

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
No, no lo quería.

62
00:05:51,684 --> 00:05:54,142
¿Sabes cuál es mi parte favorita?
acerca de emborracharse es?

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,430
Mamá me cuida después.

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,184
Creo que puedes cuidarte solo.

65
00:06:02,278 --> 00:06:06,522
quiero mamá,
y ella me quiere así.

66
00:06:10,161 --> 00:06:12,118
No hagas esto por ella, ¿vale?

67
00:06:14,248 --> 00:06:15,738
No es necesario.

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,868
(BESOS)

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,795
(RISAS)

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,501
¿Qué? no estoy permitido
tocar su habitación?

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,881
¿Ni siquiera aquí?

72
00:06:32,350 --> 00:06:34,557
Lo arrestarán hoy.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,593
¿John?

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
AMMA: Roy dice
asesino cayendo hoy.

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
La prima de Kelsey de Roy.

76
00:06:42,652 --> 00:06:44,814
Trabaja para un juez o algo así.

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,653
¿No te lo dijo Dick?

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,149
(SUENA EL ZUMBADOR)

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,783
(MUJER TOS)

80
00:06:59,252 --> 00:07:01,334
(CHARLA INDISTINTA)

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,582
Oye.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,629
¿Registrarse? ¿O simplemente un bupe-and-go?

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,791
Estoy buscando a una Beverly Van Lumm.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,838
No damos nombres.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,423
Pero ella no es una paciente.
Ella es enfermera.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,848
No damos nombres.

87
00:07:17,520 --> 00:07:18,555
MUJER: Oh, mierda.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,016
Eres ese policía. (RISAS)

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,940
Ah. Oh, hombre, nunca me encontré
alguien famoso antes...

90
00:07:24,026 --> 00:07:26,313
¿Podrías ayudarme aquí?
Beverly Van Lumm.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,524
¿Me estás buscando?

92
00:07:33,744 --> 00:07:35,906
Saqué tu nombre de Jackie O'Neill.

93
00:07:38,499 --> 00:07:40,661
Ella dijo que tal vez sepas algo.
sobre Marian Crellin.

94
00:07:40,751 --> 00:07:42,162
RECEPCIONISTA: Regresar
a su asiento, señora.

95
00:07:42,253 --> 00:07:43,914
te llamaré
cuando el médico esté listo.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,589
VICKERY: Entra.
Estaré ahí mismo.

97
00:07:56,684 --> 00:07:57,719
Muy bien, jefe.

98
00:08:01,772 --> 00:08:03,012
ASHLEY: ¿Qué está pasando aquí?

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,440
Ashley, espera un segundo.
Espera un segundo.

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,732
ashley: no.
Sólo déjame entrar.

101
00:08:06,819 --> 00:08:09,106
-¿Por qué estás en mi casa?
-Tenemos una orden de registro.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,484
-¿Por qué?
-Sólo entra.

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,655
Seguir.

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,816
(TINQUEO DEL CAMPANÓN DE VIENTO)

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,037
VICKERY: ¿Dónde está John?

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,827
ASHLEY: Fue a dar una vuelta en coche.
y no ha vuelto.

107
00:08:25,922 --> 00:08:27,412
VICKERY: ¿Cuándo?
ASHLEY: Anoche.

108
00:08:27,548 --> 00:08:29,414
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,713
Ashley, cariño.

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,926
Por él, por ti,
no quieres ir a la cárcel.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,428
-Tienes que decirme dónde está.
-No sé dónde está.

112
00:08:41,812 --> 00:08:43,268
No puedo simplemente abandonarlo.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,354
Me vería como una completa perra.

114
00:08:47,443 --> 00:08:48,899
El hecho es que lo estarías ayudando,

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,896
y, a los ojos del pueblo,
serías un héroe.

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,073
Ashley, tú nos ayudas a todos.

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,650
todos sabrán lo valiente que fuiste

118
00:08:57,787 --> 00:09:00,028
para ayudar a salvar
la vida de las niñas.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,616
¿Te refieres a mi nombre en el periódico?

120
00:09:06,587 --> 00:09:08,703
Cara en la televisión, supongo.

121
00:09:08,839 --> 00:09:10,295
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO)

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,174
Él nunca tendría sexo conmigo.

123
00:09:22,478 --> 00:09:23,968
RICHARD: ¿De qué murió?

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,100
Esa es la cuestión.
La pasaron de largo.

125
00:09:26,816 --> 00:09:28,932
Diferentes médicos,
diferentes diagnósticos.

126
00:09:29,694 --> 00:09:33,483
La enfermedad de Crohn. Palpitaciones del corazón.
Problemas respiratorios.

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,614
Problemas gastrointestinales,
problemas renales...

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,782
Jesús.

129
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
Todas esas condiciones sospechadas,
pero ninguno confirmado.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,536
La noche que ella murió,

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,123
el asistente era un chico
que nunca la había visto antes.

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,701
Pero ella fue tratada allí.
durante años. Ella tiene un gráfico.

133
00:09:47,795 --> 00:09:50,036
¿Este gráfico?
Es una aventura en la que eliges tu propia aventura.

134
00:09:51,090 --> 00:09:52,956
Los discos no eran muy buenos en aquel entonces.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,799
Las enfermeras, éramos los registros.

136
00:09:55,886 --> 00:09:57,502
Guardé una copia.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,508
Pensé que podría
será útil algún día.

138
00:10:04,103 --> 00:10:07,141
Síndrome de Munchausen por poder, MBP.

139
00:10:07,815 --> 00:10:08,930
¿Eso fue lo que mató a Marian?

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
Sí.

141
00:10:10,526 --> 00:10:13,689
Es una enfermedad mental, en adultos.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,733
El de Munchausen es cuando
Te lastimaste para llamar la atención.

143
00:10:16,824 --> 00:10:19,612
Te pones enfermo,
todos están a tu entera disposición.

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,157
Munchausen por poder,
por otro lado,

145
00:10:23,247 --> 00:10:25,284
es cuando enfermas a otra persona

146
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
para que puedas cuidarlos,
Para que puedas guardarlos.

147
00:10:29,503 --> 00:10:33,041
O inténtalo. Ser visto intentándolo.

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,707
Estás diciendo que Adora tiene esto.

149
00:10:36,844 --> 00:10:38,551
Estoy diciendo que la gente tiene esto.

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,591
Principalmente madres.

151
00:10:40,681 --> 00:10:43,673
Madres que necesitan ser adoradas,
ser héroes.

152
00:10:43,768 --> 00:10:45,133
Nada más loable que una mujer

153
00:10:45,227 --> 00:10:47,594
quien pone toda su energía
en su hijo enfermo.

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,147
Negaste todas las solicitudes
para obtener información.

155
00:10:51,233 --> 00:10:52,723
Hice lo que me dijeron los médicos.

156
00:10:52,818 --> 00:10:53,899
¿Por qué no le dijiste a la policía?

157
00:10:53,986 --> 00:10:55,522
lo hice,

158
00:10:55,613 --> 00:10:57,274
y perdí mi trabajo en el hospital,

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,572
después de lo cual nunca escuché
otra cosa al respecto.

160
00:11:02,119 --> 00:11:04,201
todavía tengo amigos
en el Hospital Woodberry,

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,951
si tienes curiosidad por hablar con ellos,

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,452
No sobre Marian.

163
00:11:10,002 --> 00:11:11,618
Sobre el otro.

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,839
Vamos. Vamos a llevarte a la cama.

165
00:11:21,889 --> 00:11:22,924
Vamos.

166
00:11:23,015 --> 00:11:26,053
-Vamos.
-No lo quiero.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,388
-Ama.
-No estoy realmente enfermo.

168
00:11:33,275 --> 00:11:34,686
-Yo sólo...
-¿Eres sólo qué?

169
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
Anoche tomé unas cuantas cervezas. Lo lamento.

170
00:11:41,158 --> 00:11:43,115
Ella fue una mala influencia para Marian.

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,613
ella es una mala influencia

172
00:11:45,830 --> 00:11:46,865
en ti.

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,160
AMMA: No, no lo es.

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,329
Bueno, la cura es más o menos la misma.

175
00:11:55,423 --> 00:11:59,166
¿Qué es todo esto sino deshidratación?
Deficiencia de vitaminas, agotamiento...

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,251
Mamá, realmente me siento bien.

177
00:12:02,471 --> 00:12:04,007
Sólo dormir un poco...

178
00:12:08,769 --> 00:12:11,056
Quizás un queso asado.

179
00:12:13,607 --> 00:12:14,722
No me parece.

180
00:12:16,610 --> 00:12:20,399
Quiero decir, no me necesitas
para hacerte sentir mejor.

181
00:12:21,574 --> 00:12:26,284
(SUSPIRA) No necesitas que lo haga.
hacerte un queso asado.

182
00:12:27,037 --> 00:12:28,368
Pero no sé cómo.

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,992
No, no, no. Seguir.

184
00:12:32,251 --> 00:12:34,083
Lava tu propia ropa
mientras estás en ello.

185
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
-Mamá...
-Limpia tu propia habitación...

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,415
Paga tu propio camino, ah, y...

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,259
Sí, no necesitas
esto más, ¿verdad?

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,507
-No, mamá, por favor. Detener.
-Se acabó el tiempo de juego, ¿verdad?

189
00:12:46,265 --> 00:12:47,596
Eres demasiado maduro
por todo esto...

190
00:12:47,683 --> 00:12:49,014
No... ¡Para!

191
00:13:05,284 --> 00:13:09,778
Me duele que no confíes en mí
para hacer lo mejor para ti.

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,211
HOMBRE: Mira esto. Uno, dos.
MUJER: Tres, cuatro.

193
00:13:19,298 --> 00:13:21,539
Uno, dos, tres. Uno, dos...

194
00:13:22,176 --> 00:13:25,339
Hola. sabes donde mas
Puedes tomar una copa a esta hora del día.

195
00:13:25,429 --> 00:13:26,669
en este pueblo de mierda?

196
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
Esto es todo, a menos que te dirijas
a Bean Town.

197
00:13:30,976 --> 00:13:33,138
Pero te tendría que gustar
el olor a sangre y orina.

198
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
Oh. Gracias.
Tal vez te vea más tarde.

199
00:13:36,190 --> 00:13:39,728
-Comprueba, cariño. Uno, dos.
-Tres, cuatro.

200
00:13:39,985 --> 00:13:41,475
(La campana suena)

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,068
(CHARLA INDISTINTA)

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,024
VICKERY: Ahí está.

203
00:13:45,157 --> 00:13:46,397
(PLATOS ruidosamente)

204
00:13:50,496 --> 00:13:51,531
(RICHARD SUSPIRA)

205
00:13:51,622 --> 00:13:53,704
Bueno, parece que atrapamos a nuestro asesino.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,656
Pensé en celebrarlo.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,742
CAMARERA: (SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Puedo traerte algo?

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
Sí, déjame tomar un café, negro.

209
00:14:02,508 --> 00:14:05,626
Ese tipo que vio a John tirar la bicicleta,
Leí su declaración.

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,710
Trabaja días, por ejemplo.

211
00:14:08,722 --> 00:14:10,087
el simplemente sucede
estar allí a medianoche...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,386
Sí, lo sé. Es un testigo de mierda.

213
00:14:12,476 --> 00:14:14,843
pero dijo lo que necesitábamos
para obtener una orden judicial.

214
00:14:19,733 --> 00:14:20,939
Sube el fuego.

215
00:14:23,237 --> 00:14:25,604
Encontramos sangre debajo de la cama de John Keene.

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,863
-Ajá.
-¿Qué?

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,816
Sí. Su novia lo abandonó.

218
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
Algo sobre las mujeres de por aquí.

219
00:14:32,121 --> 00:14:35,580
Sí. Treparán por encima de cualquiera
para que su nombre se imprima.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,876
Dios no permita que seas ordinario,
nadie te hace caso.

221
00:14:40,629 --> 00:14:43,792
Pero, una vez que conseguimos
los forenses de la sangre,

222
00:14:44,508 --> 00:14:46,374
hemos terminado aquí. Caso cerrado.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,428
¿Qué sabes sobre
¿Cómo murió Marian Crellin?

224
00:14:52,182 --> 00:14:54,719
Ahora estás cayendo presa
a lo que este pueblo hace mejor, hijo.

225
00:14:55,477 --> 00:14:56,717
Chismes feos.

226
00:14:56,812 --> 00:14:58,723
Bueno, la enfermera que la atendió.
se siente diferente.

227
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
¿Es la misma enfermera?
¿Que fue despedido por negligencia?

228
00:15:04,153 --> 00:15:07,111
Terminó trabajando en una clínica de metadona.
¿Porque le gustaba tanto la metadona?

229
00:15:07,197 --> 00:15:08,358
¿Estás hablando de esa enfermera?

230
00:15:08,824 --> 00:15:10,110
Chismes feos.

231
00:15:13,078 --> 00:15:15,740
Me parece que tus prioridades
Estás un poco confundido, hijo.

232
00:15:16,290 --> 00:15:18,452
¿Quieres ayudarme a encontrar?
John Keene, está bien.

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,870
Si no, puedes irte a casa.

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
Es tu elección.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,378
(La campana suena)

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,937
(COLIVO CRUJIENDO)

237
00:16:09,802 --> 00:16:11,668
(NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

238
00:16:12,554 --> 00:16:14,420
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ)

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,569
(CHARLA INDISTINTA)

240
00:16:51,510 --> 00:16:55,344
Dos bourbones. Dos. Doble.

241
00:16:55,889 --> 00:16:56,970
Por favor.

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,215
(CAMILLE SE ACLARA LA GARGANTA)

243
00:17:10,070 --> 00:17:11,401
Gracias.

244
00:17:19,204 --> 00:17:20,239
Aquí tienes.

245
00:17:28,380 --> 00:17:29,415
¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
CAMILLA: ¿Qué haces aquí?

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,292
Pensé en venir a tener
un último trago o dos

248
00:17:34,386 --> 00:17:35,467
antes de que me arresten.

249
00:17:36,388 --> 00:17:37,753
No puedo volver a casa de Ashley.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,589
Seguro como la mierda
no volver a mi casa.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,926
Prefiero ir al maldito bosque.
y suicidarme. (RISAS)

252
00:17:47,524 --> 00:17:48,764
Gracias.

253
00:17:48,859 --> 00:17:50,065
No te culpo.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,610
-Salud.
-Salud.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,736
Así que aquí estoy.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,619
(Riéndose)

257
00:18:05,709 --> 00:18:09,168
Sabes, la gente piensa que lo hice yo.
sólo porque lloro por eso.

258
00:18:09,254 --> 00:18:10,460
Bueno, eres un chico.

259
00:18:11,548 --> 00:18:13,710
Los chicos no están permitidos
tener emociones suaves.

260
00:18:14,885 --> 00:18:16,626
(RISAS)

261
00:18:16,720 --> 00:18:21,886
Bueno, mi mamá me regaló este libro.
Cuando Natalia murió

262
00:18:22,267 --> 00:18:24,304
sobre cómo se comportan los chicos
con muerte y esas cosas...

263
00:18:24,394 --> 00:18:25,429
CAMILLE: Mmm-hmm.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,558
...y decía
la negación era buena para los hombres,

265
00:18:27,648 --> 00:18:29,184
Así que fingí que no me importaba.

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,021
y eso duró aproximadamente una hora.

267
00:18:34,029 --> 00:18:35,440
Entonces...

268
00:18:35,531 --> 00:18:36,612
Beber ayuda más.

269
00:18:37,157 --> 00:18:38,192
Sí.

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,034
es como si se hubieran llevado
las dos chicas en Wind Gap

271
00:18:42,204 --> 00:18:43,535
con mente propia, y ellos...

272
00:18:44,164 --> 00:18:45,746
Simplemente los mataron.

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,996
¿Crees que nuestras hermanas
hubieran sido amigos?

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,452
Mariana, quiero decir.

275
00:18:51,547 --> 00:18:52,628
Demonios, no.

276
00:18:52,714 --> 00:18:54,079
(AMBOS ríen)

277
00:18:54,800 --> 00:18:57,212
¿Y qué? La de tu hermana muerta
¿Demasiado bueno para mi hermana muerta?

278
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
-Sabes.
-Lo que sea.

279
00:18:59,096 --> 00:19:00,336
(RISAS)

280
00:19:01,515 --> 00:19:05,133
Juan, dime algo.

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,642
¿Los mataste?

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,313
Porque tú... nunca dijiste
no lo hiciste.

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,142
Dijiste: "Nadie piensa
Maté a mi hermana".

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,025
Pero ahora es tu oportunidad.

285
00:19:19,491 --> 00:19:21,232
Cuente su historia. Defiéndete.

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,112
Ya terminé con eso.

287
00:19:25,581 --> 00:19:26,696
Quiero que termine.

288
00:19:26,790 --> 00:19:29,122
Luego di las palabras.
"Yo no maté a mi hermana".

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,082
Oh, sólo quieres una historia...

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,037
Oye, estás matando niñas
es lo que se supone que debo querer.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,711
algo me dice
Tienes otra historia.

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
No.

293
00:19:40,762 --> 00:19:41,797
Muy bien. Bueno.

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,547
Entonces, ¿por qué matar a Natalie?

295
00:19:45,434 --> 00:19:46,595
Quiero decir, Ann, lo entiendo.

296
00:19:46,685 --> 00:19:48,517
Ella era una pequeña zorra desagradable.
Ella lastimó a tu hermana.

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,810
Yo podría haber hecho lo mismo,

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
¿Pero Natalia?
Sintiendo la tráquea chasquear...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,022
ella no podía rascarme
porque ella siempre se mordía las uñas.

300
00:19:54,109 --> 00:19:55,144
Así es.

301
00:19:55,235 --> 00:19:56,316
Los dientes fueron fáciles.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,565
Teníamos herramientas en la granja de cerdos.

303
00:19:58,655 --> 00:20:01,238
Saca los dientes de cerdo
para que no te puedan morder.

304
00:20:02,242 --> 00:20:03,858
Se siente bien cuando salen.

305
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
La liberación.

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
¿Por qué matar a las niñas?

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,202
quiero violarlas,
pero no me dejaré,

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,079
porque no puedo controlar las ganas,

309
00:20:14,338 --> 00:20:16,045
entonces los mato en su lugar.

310
00:20:16,131 --> 00:20:17,496
-Mmm.
-Destruye el deseo.

311
00:20:18,175 --> 00:20:19,586
Pensé que Ann sería suficiente para mí.

312
00:20:19,676 --> 00:20:23,010
pero era natalia
que realmente quería.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,971
Mira, yo también puedo contar historias.

314
00:20:27,267 --> 00:20:30,134
Usa ese si quieres.
Realmente me importa una mierda.

315
00:20:32,898 --> 00:20:34,229
(GOLPE DE BOTELLA)

316
00:20:34,316 --> 00:20:35,477
¿O qué tal este?

317
00:20:37,444 --> 00:20:40,232
Un hermano extraña a su hermana
tan malo que el...

318
00:20:42,574 --> 00:20:44,030
Quiere morir.

319
00:20:46,745 --> 00:20:49,578
Pero eso es muy aburrido, ¿verdad?
Entonces, gira otro.

320
00:20:51,458 --> 00:20:52,698
CAMILLA: Hmm.

321
00:20:53,669 --> 00:20:55,751
No vuelves de esto, ¿eh?

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,842
(lloriquea)

323
00:21:03,929 --> 00:21:05,545
Tenía las uñas pintadas.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,636
Cuando la encontraron, alguien...

325
00:21:10,435 --> 00:21:13,223
Alguien le pintó las uñas.
Natalie nunca haría eso.

326
00:21:16,149 --> 00:21:17,605
(RISAS)

327
00:21:18,402 --> 00:21:19,608
Estás bromeando.

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,312
Cantantes folclóricas feministas
para un grupo de mataderos de cerdos.

329
00:21:31,415 --> 00:21:33,122
Yo no maté a Natalie.

330
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
Lo sé.

331
00:21:40,632 --> 00:21:41,963
Eres hermosa.

332
00:21:43,051 --> 00:21:44,291
(JUAN riendo)

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,135
Lo siento. Eso, solo...

334
00:21:48,223 --> 00:21:50,339
Es un cumplido, ¿vale?
No se te ocurra ninguna idea.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,099
Tú también.

336
00:21:55,939 --> 00:21:57,395
(CONTINÚA LA CHARLA)

337
00:22:03,864 --> 00:22:05,980
O conduzco yo mismo
a la estación,

338
00:22:06,074 --> 00:22:08,111
o conduzco directamente hacia un lago.

339
00:22:08,201 --> 00:22:10,033
-Detener.
-(RISAS)

340
00:22:10,120 --> 00:22:12,452
Está bien, no puedes entrar.
un interrogatorio como este.

341
00:22:12,539 --> 00:22:15,076
-Te comerían vivo.
-(SONIDO DE CAMPANA)

342
00:22:15,167 --> 00:22:17,955
No me importa si me arrestan.
No me importa si me ejecutan.

343
00:22:18,045 --> 00:22:19,581
(TREN RESORTE)

344
00:22:19,671 --> 00:22:21,787
Estaba muerto en el momento en que sucedió.

345
00:22:21,882 --> 00:22:23,122
No, no lo eres.

346
00:22:23,884 --> 00:22:25,124
(CAMILLE SE ACLARA LA GARGANTA)

347
00:22:26,178 --> 00:22:27,293
Tú también lo eres.

348
00:22:28,221 --> 00:22:29,461
(RISAS)

349
00:22:30,349 --> 00:22:31,510
Vete a la mierda.

350
00:22:32,934 --> 00:22:36,347
Adelante, Camila.
Demuestra que no estás muerto.

351
00:22:57,542 --> 00:22:58,577
RICARDO: Gracias.

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,542
(ANUNCIO INDISTINTO EN PA)

353
00:23:20,440 --> 00:23:21,896
¿Qué es una sonda G?

354
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
Es una sonda de alimentación.

355
00:23:26,029 --> 00:23:29,021
Se inserta a través de la barriga.
cuando los pacientes no pueden comer,

356
00:23:29,616 --> 00:23:32,074
para que mamá pudiera poner comida
directo al estómago.

357
00:23:38,166 --> 00:23:39,327
Jesús Cristo.

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,950
(EL CELULAR VIBRA)

359
00:23:46,967 --> 00:23:48,423
(SONIDO DE CAMPANA)

360
00:23:57,686 --> 00:23:59,051
MUJER: (EN RADIO)
El sospechoso ha sido localizado

361
00:23:59,146 --> 00:24:00,227
en el motel el camino

362
00:24:00,313 --> 00:24:02,350
15 millas al norte de su posición.

363
00:24:27,340 --> 00:24:28,580
(DISPOSITIVO SONIDO)

364
00:24:31,511 --> 00:24:33,468
(LLAMANDO A LA PUERTA)

365
00:24:33,555 --> 00:24:35,637
ADORA: Chicas,
Por favor no toques tan fuerte.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,887
Lo siento, señora Crellin. ¿Está Amma aquí?

367
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
Amma está enferma.

368
00:24:40,937 --> 00:24:42,302
¿A qué se debe esto?

369
00:24:42,397 --> 00:24:44,263
Sólo queríamos decirle
sobre John Keene.

370
00:24:44,357 --> 00:24:45,722
Están a punto de arrestarlo, señora.

371
00:24:45,817 --> 00:24:47,933
Bueno, estoy seguro de que todos estamos felices.
para ver que se haga justicia.

372
00:24:48,987 --> 00:24:50,728
Amma se sentirá aliviada.

373
00:24:50,822 --> 00:24:53,484
Ah, y por favor no
Vuelve de nuevo hoy.

374
00:24:54,075 --> 00:24:55,782
-(LA PUERTA SE CIERRA)
(Susurros) Perra.

375
00:24:58,580 --> 00:25:00,036
(PASOS ALejándose)

376
00:25:09,049 --> 00:25:10,960
(PASOS ACERCÁNDOSE)

377
00:25:34,866 --> 00:25:40,202
¿Qué crees que seré, mamá?
cuando yo... ¿Cuando sea mayor?

378
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
-(CHUCKLEYS)
-¿Crees que tendré hijos?

379
00:25:43,250 --> 00:25:44,285
No sé.

380
00:25:44,960 --> 00:25:46,291
¿Cómo lo sabría?

381
00:25:46,878 --> 00:25:48,084
Faltan años.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
-¿Crees que…?
-Años.

383
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
...¿No creceré?

384
00:25:52,842 --> 00:25:55,004
¿Es por eso que me quieres?
¿quedarse pequeño?

385
00:25:57,847 --> 00:25:59,508
¿Entonces no seré como Marian?

386
00:26:00,559 --> 00:26:01,594
Eres como Mariana.

387
00:26:02,435 --> 00:26:04,221
No, no soy tan bueno.

388
00:26:06,147 --> 00:26:08,104
Nunca podrás ser tan bueno
como alguien muerto.

389
00:26:08,608 --> 00:26:09,894
Oh, silencio, silencio.

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,442
Eso es charla febril.

391
00:26:19,828 --> 00:26:20,863
Sólo un poco.

392
00:26:22,330 --> 00:26:23,365
Buena chica.

393
00:26:25,417 --> 00:26:26,873
(TOS)

394
00:26:27,794 --> 00:26:29,660
Volveré en un rato.

395
00:26:29,754 --> 00:26:32,371
Descansa y déjame
ten tu celular.

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,962
El otro.

397
00:26:44,811 --> 00:26:46,051
Camille se va mañana,

398
00:26:46,896 --> 00:26:49,308
y las cosas volverán
a la forma en que eran.

399
00:26:50,150 --> 00:26:51,811
AMMA: Me gusta Camille aquí.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,193
CAMILLE: ¿Por qué no bebes un poco?
agua y duerme, ¿de acuerdo?

401
00:27:02,912 --> 00:27:04,778
(GEMIDOS) Gracias.

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,540
Vi esto el otro día.

403
00:27:17,802 --> 00:27:19,418
¿Puedo mirar?

404
00:27:26,478 --> 00:27:27,809
Está bien, Camila.

405
00:27:29,981 --> 00:27:31,016
Déjeme ver.

406
00:27:37,155 --> 00:27:40,648
John, nadie lo ve.

407
00:27:42,869 --> 00:27:43,904
Sí.

408
00:27:53,630 --> 00:27:56,748
Ey. Está bien, Camila.

409
00:27:58,259 --> 00:27:59,294
Déjame verte.

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,926
Déjame verte.

411
00:28:07,185 --> 00:28:08,346
Está bien.

412
00:28:40,009 --> 00:28:41,249
¿Está en todas partes?

413
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
(CAMILLE lloriqueando)

414
00:28:57,777 --> 00:28:59,393
"Puesto.

415
00:29:03,783 --> 00:29:05,490
-"Escurrido".
-(EXHALA)

416
00:29:09,080 --> 00:29:10,195
"Cereza".

417
00:29:11,583 --> 00:29:13,790
-(lloriquea)
"Enfermo".

418
00:29:15,253 --> 00:29:16,288
"Se ha ido."

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,832
Me estás leyendo.

420
00:29:22,844 --> 00:29:23,879
"Mal."

421
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
-(EXHALA)
"Cayendo".

422
00:29:33,146 --> 00:29:34,181
"Malvado".

423
00:29:34,522 --> 00:29:35,978
(SOLORANDO)

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,369
(Sigue sollozando)

425
00:30:10,475 --> 00:30:11,931
(EXHALA bruscamente)

426
00:30:15,271 --> 00:30:16,807
(GEMIDOS)

427
00:30:21,903 --> 00:30:22,938
Está bien.

428
00:30:37,669 --> 00:30:39,376
(CAMILLE RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
JUAN: Está bien.

430
00:30:41,589 --> 00:30:42,704
(Jadeos)

431
00:30:43,424 --> 00:30:44,880
(RESPIRANDO FUERTE)

432
00:31:03,987 --> 00:31:05,443
(PUERTA CRUJIENDO)

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
(PASOS ACERCÁNDOSE)

434
00:31:14,914 --> 00:31:16,029
ALAN: ¿Qué tan mal?

435
00:31:16,708 --> 00:31:17,869
Muy malo.

436
00:31:18,334 --> 00:31:19,369
Pobrecita.

437
00:31:19,794 --> 00:31:21,080
(AMBOS SUSPIRAN)

438
00:31:21,170 --> 00:31:22,376
Muy bien entonces.

439
00:31:24,215 --> 00:31:25,330
Ve a relajarte.

440
00:31:26,593 --> 00:31:28,209
Pon algo de música.

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,476
(La música comienza a sonar)

442
00:32:09,177 --> 00:32:10,258
(suspiros)

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,757
(La música continúa)

444
00:32:53,388 --> 00:32:54,844
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,327
CAMILLE: ¿Tu hermana hace eso?

446
00:34:02,665 --> 00:34:03,905
JOHN: Mmm-hmm.

447
00:34:06,335 --> 00:34:07,666
Nunca pensé que ella fuera mala.

448
00:34:09,672 --> 00:34:11,379
Ella era completamente ella misma.

449
00:34:13,384 --> 00:34:15,466
-El pueblo la odiaba por eso.
-Mmm.

450
00:34:17,513 --> 00:34:19,254
Bueno, ¿qué pasó con las mordeduras?

451
00:34:20,683 --> 00:34:22,720
-¿Es un animal?
-Joder, sí, mordía a la gente.

452
00:34:23,936 --> 00:34:25,426
Autodefensa. Este maldito lugar...

453
00:34:26,481 --> 00:34:27,937
Mmm. Sí.

454
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
La única persona que alguna vez
le importaba una mierda mi hermana

455
00:34:33,821 --> 00:34:34,856
era tu mamá.

456
00:34:37,450 --> 00:34:38,485
Oh.

457
00:34:40,578 --> 00:34:43,696
Sé que ella conocía a Natalie.

458
00:34:44,499 --> 00:34:45,614
y Ann también, ¿verdad?

459
00:34:45,708 --> 00:34:46,869
Las chicas perdidas.

460
00:34:49,003 --> 00:34:50,960
Aquellos a los que todos los demás se dieron por vencidos.

461
00:34:52,632 --> 00:34:54,999
Ella seguía volviendo por más.

462
00:34:56,094 --> 00:34:59,177
Natalie luchó contra ella y luchó contra ella,
como físicamente.

463
00:34:59,263 --> 00:35:00,469
¿Ella ganó?

464
00:35:00,556 --> 00:35:02,012
-(Riéndose) Sí.
-¿Sí?

465
00:35:02,100 --> 00:35:03,966
Sí. tuvo que darle puntos
una vez.

466
00:35:04,560 --> 00:35:06,972
Pero eso fue de Ann.
No de Natalia.

467
00:35:08,189 --> 00:35:12,183
Pero ella... ella nunca se rindió.

468
00:35:12,819 --> 00:35:14,355
Sí, como si ella fuera a...

469
00:35:15,947 --> 00:35:17,028
Resolverlos.

470
00:35:21,702 --> 00:35:23,363
Nunca dejé que ella me resolviera.

471
00:35:29,335 --> 00:35:30,746
Quizás debería haber...

472
00:35:41,639 --> 00:35:42,674
¿Qué pasa?

473
00:35:44,851 --> 00:35:45,932
(FUERTE LLAMADO A LA PUERTA)

474
00:35:46,018 --> 00:35:47,133
VICKERY: John Keene, ¿estás ahí?

475
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
JUAN: Sí. ¡Un segundo!

476
00:35:48,646 --> 00:35:49,761
Sal, hijo.

477
00:35:55,069 --> 00:35:56,525
Jesús Cristo. Ponte los pantalones, hijo.

478
00:35:57,405 --> 00:35:58,941
Vamos. Ponte los pantalones.

479
00:36:00,658 --> 00:36:01,693
Mira hacia la pared.

480
00:36:01,784 --> 00:36:02,819
Pon tus manos detrás de tu espalda,

481
00:36:02,910 --> 00:36:04,867
entrelaza tus dedos,
abre las piernas, no te muevas.

482
00:36:07,623 --> 00:36:09,739
-¿Eres mayor de edad, hijo?
-Sí, tengo 18.

483
00:36:10,918 --> 00:36:13,159
Muy bien, John Keene,
estás bajo arresto.

484
00:36:13,713 --> 00:36:15,249
Tienes derecho a permanecer en silencio.

485
00:36:15,339 --> 00:36:18,206
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,712
Tiene derecho a un abogado.

487
00:36:20,178 --> 00:36:21,760
Si no puedes permitirte uno,

488
00:36:21,846 --> 00:36:24,213
Intentaremos conseguirle uno.
Mike, toma esa ropa.

489
00:36:25,183 --> 00:36:26,639
¿Entiendes tus derechos, hijo?

490
00:36:26,726 --> 00:36:27,887
-Sí.
-Está bien.

491
00:36:28,519 --> 00:36:30,226
-¿Lo tienes?
-Lo tengo.

492
00:36:34,150 --> 00:36:37,142
Te daremos un minuto
a recoger sus cosas, señorita Preaker.

493
00:36:37,236 --> 00:36:38,692
(CHARLA INDISTINTA)

494
00:36:54,170 --> 00:36:55,501
RICHARD: ¿Por dónde quieres empezar?

495
00:36:58,716 --> 00:37:02,084
Es sólo que... no es lo que parece.

496
00:37:03,179 --> 00:37:04,795
Quiero decir, lo sé
Suena cliché, pero...

497
00:37:04,889 --> 00:37:07,130
- Esta habitación apesta a ti.
-(SE BURLA)

498
00:37:08,434 --> 00:37:09,595
Créeme, conozco el olor.

499
00:37:15,816 --> 00:37:17,227
Sólo quería tener unos cuantos...

500
00:37:18,069 --> 00:37:20,686
Consigue un poco de coraje líquido
antes de que lo arrestaran.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,568
Pensé que tal vez podría
obtenga una cotización o dos,

502
00:37:24,700 --> 00:37:28,694
y luego él quería que yo
Tráelo aquí para que duerma la siesta.

503
00:37:34,335 --> 00:37:35,791
Él no lo hizo, Richard.

504
00:37:35,878 --> 00:37:38,461
¿Es eso lo que discutiste?
¿Cuándo tenía su polla dentro de ti?

505
00:37:38,839 --> 00:37:40,000
Mira, sabes que él no...

506
00:37:40,091 --> 00:37:41,252
¿Que te jodan?

507
00:37:44,053 --> 00:37:45,259
Mátalos.

508
00:37:46,305 --> 00:37:48,797
Encontraron la sangre de Natalie.
donde ha estado viviendo.

509
00:37:50,434 --> 00:37:52,971
Sí. tu y yo hemos estado
masturbándonos unos a otros, ¿no?

510
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
Es tan pervertido
hay más en la historia.

511
00:37:55,856 --> 00:37:58,439
De vuelta en la Tierra,
Es la familia, Camille.

512
00:37:58,567 --> 00:38:00,399
Siempre es la maldita familia.

513
00:38:01,612 --> 00:38:03,728
Hombre, debería haber jodido
el principal sospechoso.

514
00:38:04,532 --> 00:38:06,739
No... No hagas...

515
00:38:06,867 --> 00:38:07,948
Debería haberlo jodido.

516
00:38:08,244 --> 00:38:10,406
me habría quebrado
este cabrón hace semanas.

517
00:38:11,372 --> 00:38:12,908
ambos perdimos

518
00:38:14,292 --> 00:38:17,375
-gente, Richard, y...
-(SE BURLA)

519
00:38:17,461 --> 00:38:19,498
Qué consuelo debes haber sido
el uno al otro.

520
00:38:19,588 --> 00:38:20,623
Eso es...

521
00:38:21,340 --> 00:38:23,331
Sabes lo que he estado haciendo
durante las últimas 24 horas?

522
00:38:23,467 --> 00:38:25,549
¿Lo haces ahora? he estado
estudiándote, Camille.

523
00:38:26,012 --> 00:38:28,970
Sí, te he estado estudiando
porque eres tan jodidamente fascinante.

524
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
¿Quién es ella? ¿Qué esconde?

525
00:38:31,100 --> 00:38:33,717
Sabes, realmente me tenías ahí,
pero pase lo que pase, ya terminé.

526
00:38:33,894 --> 00:38:36,261
Ricardo, no...
Por favor no te vayas. Por favor.

527
00:38:36,522 --> 00:38:37,853
Por favor no me odies, ¿vale?

528
00:38:38,274 --> 00:38:39,730
Por favor. Por favor no me odies.

529
00:38:40,067 --> 00:38:41,478
Detener. Detener.
¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse!

530
00:38:41,694 --> 00:38:43,810
Por favor... (SOLORANDO)

531
00:38:45,948 --> 00:38:48,189
No creo que seas malo, ¿vale?

532
00:38:51,370 --> 00:38:52,952
Creo que pasó algo malo

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,576
y culpaste al resto
de tu vida de mierda en ello.

534
00:38:59,420 --> 00:39:01,411
La gente realmente cree su triste historia.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,166
Pero, en realidad, sólo eres
un borracho y una puta.

536
00:39:07,845 --> 00:39:09,085
(LA PUERTA SE CIERRA)

537
00:39:21,734 --> 00:39:24,226
Jefe, ¿qué quieres hacer?
sobre la chica?

538
00:39:25,613 --> 00:39:28,526
-Déjala en paz.
-Está bien.

539
00:39:28,949 --> 00:39:31,111
Despacho, tenemos
el sospechoso bajo custodia.

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,450
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

541
00:39:44,924 --> 00:39:46,540
(EL MOTOR ARRANCA)

542
00:40:28,300 --> 00:40:29,836
(La bocina del tren suena a todo volumen)

543
00:40:55,327 --> 00:40:57,614
Bueno, mira lo que trajo el gato.

544
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
Vamos.

545
00:40:59,415 --> 00:41:01,281
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN)

546
00:41:03,669 --> 00:41:05,876
Es muy amable de tu parte pasar por aquí.

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,333
Te prepararé algo de beber.

548
00:41:09,633 --> 00:41:11,499
Parece que podrías usarlo.

549
00:41:11,969 --> 00:41:13,004
CAMILLA: Está bien.

550
00:41:13,179 --> 00:41:14,510
Sentarse.

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,172
Déjame apagar esta mierda.

552
00:41:20,060 --> 00:41:21,721
Así es como los hago.

553
00:41:21,812 --> 00:41:23,052
(La música se detiene)

554
00:41:24,023 --> 00:41:26,640
Bastante Stoli
para hacer sangrar el estómago.

555
00:41:27,401 --> 00:41:28,482
Ohl

556
00:41:30,154 --> 00:41:34,864
Oh, cariño. De mujer a mujer,
Pareces una pura mierda de listón azul.

557
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
Créeme, conozco esa mirada.

558
00:41:37,620 --> 00:41:39,987
Soy dueño de esa mirada. (RISAS)

559
00:41:40,456 --> 00:41:41,537
Mmmm.

560
00:41:42,625 --> 00:41:46,084
mi marido me dio
esta cosa fea.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,668
Guardo mis secretos de belleza en mi interior.

562
00:41:51,258 --> 00:41:54,592
Seguir. Sírvete tú mismo allí.

563
00:41:55,095 --> 00:41:56,130
Tengo mucho.

564
00:41:56,472 --> 00:42:00,591
tengo endometriosis,
disfunción del suelo pélvico,

565
00:42:01,602 --> 00:42:05,891
Tengo quistes, IC, SII,

566
00:42:05,981 --> 00:42:08,222
y fibromialgia.

567
00:42:09,568 --> 00:42:10,603
(RISAS)

568
00:42:12,279 --> 00:42:13,986
¡Ah, y la hipocondría!

569
00:42:14,615 --> 00:42:18,734
He sido diagnosticado y no diagnosticado,
Rediagnosticado con todo ello.

570
00:42:19,370 --> 00:42:20,405
Mmm.

571
00:42:20,913 --> 00:42:23,780
Me duele, eso es todo.

572
00:42:27,545 --> 00:42:28,580
Jackie...

573
00:42:30,422 --> 00:42:32,083
siempre has sido
muy agradable conmigo.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,380
-Siempre.
-Mmm.

575
00:42:36,845 --> 00:42:39,928
Leí el expediente médico de Marian.

576
00:42:40,432 --> 00:42:42,014
Tu nombre está en todos esos registros.

577
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
Información solicitada, explicaciones,
cada prueba, cada diagnóstico.

578
00:42:46,605 --> 00:42:47,936
-Información...
-Sí.

579
00:42:48,232 --> 00:42:49,267
Solicitado.

580
00:42:50,025 --> 00:42:51,561
Todo negado.

581
00:42:52,987 --> 00:42:54,603
¿Qué estabas buscando?

582
00:42:54,863 --> 00:42:56,069
Mmm.

583
00:42:57,032 --> 00:42:58,067
¿Qué haces...?

584
00:42:58,909 --> 00:43:01,776
¿Qué recuerdas?
¿Sobre su funeral ese día?

585
00:43:06,500 --> 00:43:07,911
Sólo mirándola... Marian, sobre todo.

586
00:43:08,210 --> 00:43:10,201
Sólo mirándola.

587
00:43:10,921 --> 00:43:13,128
Con ese hermoso vestido suyo.

588
00:43:13,882 --> 00:43:15,293
Ese cuerpecito,

589
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
todas las historias que podría contar...

590
00:43:17,261 --> 00:43:18,467
Desaparecido.

591
00:43:21,390 --> 00:43:22,425
Bebe conmigo.

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
Déjame hospedarte por un rato.

593
00:43:25,102 --> 00:43:26,513
(RISAS) Ahí lo tienes.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,313
Mmm. ¿Ves lo fácil que fue eso?

595
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
De todos modos, fue hermoso.

596
00:43:32,818 --> 00:43:34,775
Maldito funeral de Martha Stewart.

597
00:43:34,862 --> 00:43:36,853
Marian parecía un ángel.

598
00:43:36,947 --> 00:43:39,484
Tu madre nunca miró
Más hermoso que ese día.

599
00:43:39,575 --> 00:43:41,407
Ella lloró y lloró...

600
00:43:44,788 --> 00:43:46,199
...y luego la quemó.

601
00:43:48,000 --> 00:43:49,035
¿Qué?

602
00:43:49,585 --> 00:43:50,620
Cremado.

603
00:43:52,713 --> 00:43:56,126
Oh, simplemente amaban
¡Tu mamá en Woodberry!

604
00:43:56,216 --> 00:43:58,833
Mmm. Esas enfermeras se alinearían
como coristas

605
00:43:58,927 --> 00:44:01,965
cada vez que ella venía
entrando en esa UCI.

606
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
Ella siempre traía dulces.

607
00:44:05,684 --> 00:44:07,800
Imagínese eso.
La madre de un niño enfermo,

608
00:44:07,895 --> 00:44:11,354
y ella todavía vendría
hornear para el personal.

609
00:44:11,440 --> 00:44:13,181
Maldita Madre del Año.

610
00:44:14,777 --> 00:44:16,267
Bebe, muñeca.

611
00:44:16,737 --> 00:44:18,523
Beberse todo. (RISAS)

612
00:44:22,117 --> 00:44:24,984
-(GOLPE DE VIDRIO)
-¿No te gustan mis sangrientos?

613
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
Eso es porque son una mierda.

614
00:44:31,293 --> 00:44:32,328
Lo sé.

615
00:44:33,045 --> 00:44:36,254
Pero cada vez que te pido que lo bebas,

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,584
lo haces.

617
00:44:39,218 --> 00:44:40,253
¿Porqué es eso?

618
00:44:43,180 --> 00:44:44,386
Es más fácil.

619
00:44:45,432 --> 00:44:46,467
Más fácil...

620
00:44:48,560 --> 00:44:49,595
Para Mariana.

621
00:44:50,771 --> 00:44:52,102
Lo hiciste difícil.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,397
Duro contigo mismo, duro con Adora.

623
00:44:57,069 --> 00:44:58,651
Marian, fue más fácil.

624
00:45:00,781 --> 00:45:02,943
Sólo recuéstate y...

625
00:45:04,827 --> 00:45:05,862
tómalo.

626
00:45:07,496 --> 00:45:08,861
¿Y lo sabías?

627
00:45:11,542 --> 00:45:12,703
¿Y simplemente dejaste que sucediera?

628
00:45:12,793 --> 00:45:15,080
Bueno, ¿qué iba a hacer?
¿A quién se lo iba a decir?

629
00:45:15,546 --> 00:45:17,207
¿Quién carajo me va a creer?

630
00:45:19,717 --> 00:45:21,003
Bueno, no es de extrañar que estés enfermo.

631
00:45:21,343 --> 00:45:22,458
Hice lo que pude.

632
00:45:23,804 --> 00:45:25,670
-Estás enfermo.
-No te vayas de aquí.

633
00:45:26,890 --> 00:45:28,176
Vuelve aquí.

634
00:45:29,143 --> 00:45:31,510
¡Maldita sea! ¡Hice lo que pude!

635
00:45:34,189 --> 00:45:35,645
(SONIDO DE LÍNEA)

636
00:45:36,567 --> 00:45:37,978
EILEEN: (AL TELÉFONO)
Hola cariño. ¿Cómo estás?

637
00:45:38,402 --> 00:45:39,858
Hola Eileen. ¿Puedo, eh...?

638
00:45:42,906 --> 00:45:44,021
¿Puedo hablar con Curry?

639
00:45:44,575 --> 00:45:46,065
Cariño,
¿qué es? ¿Estás bien?

640
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
(CAMILLA SOLDANDO)

641
00:45:48,912 --> 00:45:49,993
Yo realmente...

642
00:45:50,622 --> 00:45:51,657
(lloriquea)

643
00:45:51,749 --> 00:45:53,035
Cariño, me estás asustando.

644
00:45:56,962 --> 00:45:59,545
-No te estás haciendo daño, ¿verdad?
-(SOLORANDO)

645
00:46:00,716 --> 00:46:02,673
No, no, no. Yo sólo...

646
00:46:03,594 --> 00:46:04,834
(SONIDO DE CAMPANA)

647
00:46:06,722 --> 00:46:08,178
No, yo sólo...

648
00:46:09,975 --> 00:46:11,010
CAMILLE: (VOZ QUEBRADA) No.

649
00:46:12,227 --> 00:46:14,093
Cariño, cariño, algo anda mal.

650
00:46:16,273 --> 00:46:17,604
Camila, ¿qué está pasando?

651
00:46:17,858 --> 00:46:20,270
CAMILLE: / Sólo... Mi madre...

652
00:46:20,444 --> 00:46:21,730
Vamos, Cubby. Háblame.

653
00:46:22,613 --> 00:46:25,275
Mi madre lo hizo. Mi madre lo hizo.

654
00:46:25,365 --> 00:46:26,480
(EXHALA)

655
00:46:26,575 --> 00:46:29,613
FRANK: Camille, escúchame.
Estás bajo mucho estrés.

656
00:46:29,703 --> 00:46:31,740
estaba muy equivocado
para enviarte allí.

657
00:46:31,997 --> 00:46:34,409
Lo que necesito que hagas ahora
es ir al aeropuerto más cercano

658
00:46:34,792 --> 00:46:36,123
y volar de regreso a casa aquí.

659
00:46:36,210 --> 00:46:37,245
CAMILLA: No.

660
00:46:37,336 --> 00:46:39,168
Cobra el billete.
Te lo devolveré cuando llegues aquí.

661
00:46:39,254 --> 00:46:41,461
pero realmente te necesito
Tengo que llegar a casa ahora, Camille.

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,754
¿Tú entiendes?

663
00:46:44,551 --> 00:46:45,632
No.

664
00:46:46,512 --> 00:46:47,627
(lloriquea)

665
00:46:48,472 --> 00:46:49,712
Ella lo está haciendo de nuevo

666
00:46:51,141 --> 00:46:52,552
y necesito cuidarlo.

667
00:46:52,643 --> 00:46:54,350
-No, Camila...
-(LÍNEA SE DESCONECTA)

668
00:46:54,436 --> 00:46:55,471
¿Camila?

669
00:46:55,979 --> 00:46:57,014
Mierda.

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,902
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN)

671
00:47:21,839 --> 00:47:23,250
(ATRACCIONES)

672
00:47:24,967 --> 00:47:26,002
ADORA: Sácalo todo.

673
00:47:26,093 --> 00:47:28,630
-(TOS)
-Buena chica.

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
(GEMIDO)

675
00:47:31,223 --> 00:47:32,759
Buena chica.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,098
Oh.

677
00:47:36,061 --> 00:47:38,428
-(AMMA LLORANDO)
-Oh.

678
00:47:49,825 --> 00:47:51,281
(EL BEBÉ LLORA)

679
00:47:53,954 --> 00:47:55,786
ADORA: Dios me ha dado
Otro bebé enfermo.

680
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)

681
00:48:23,817 --> 00:48:24,932
(La música se detiene)

682
00:48:25,027 --> 00:48:27,018
VICKERY: Hola, señoras.
-Hola, jefe.

683
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
Entonces las calles son seguras.
para seguir patinando, ¿eh?

684
00:48:29,823 --> 00:48:33,066
Bueno, según recuerdo, seguro o no,
no las detiene chicas.

685
00:48:33,368 --> 00:48:34,654
¿Qué va a pasar con John?

686
00:48:35,412 --> 00:48:36,527
Depende del sistema.

687
00:48:37,122 --> 00:48:38,578
¿Dónde está tu otro amigo patinador?

688
00:48:38,707 --> 00:48:40,038
¿No viajáis vosotros tres en manada?

689
00:48:40,500 --> 00:48:41,956
Su mamá no la dejaba salir.

690
00:48:42,336 --> 00:48:44,668
-Está enferma.
-VICKERY: Bueno, un consejo.

691
00:48:44,755 --> 00:48:45,995
Mantén los ojos abiertos.

692
00:48:46,173 --> 00:48:48,130
Viene un borracho
volando por este camino,

693
00:48:48,216 --> 00:48:49,798
te golpeará antes de verte.

694
00:48:49,968 --> 00:48:52,710
O ella. No sea sexista, jefe.

695
00:48:54,556 --> 00:48:55,796
(VICKERY SE RÍE)

696
00:49:12,532 --> 00:49:13,647
Enfermo.

697
00:49:27,589 --> 00:49:28,624
(lloriquea)

698
00:49:28,715 --> 00:49:30,797
(MÚSICA AMORTIGUADA EN LOS AURICULARES)

699
00:49:37,057 --> 00:49:38,468
(La música suena más fuerte)

700
00:50:16,638 --> 00:50:18,094
(La música continúa)

701
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
(INaudible)

702
00:50:27,649 --> 00:50:29,731
(La música continúa)