1
00:00:11,970 --> 00:00:14,382
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

2
00:01:27,712 --> 00:01:29,294
CAMILLA: ¡Ama!

3
00:02:00,912 --> 00:02:02,152
Dios te bendiga

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,618
por encontrarla.

5
00:02:09,921 --> 00:02:11,878
Nunca te amé.

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,793
Buen día.

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,501
Buen día.

8
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
¿Quieres una taza de café?

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,801
tengo vainilla francesa
en una bolsa sellada al vacío.

10
00:02:59,929 --> 00:03:01,169
CAMILLA: No, gracias.

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
Probablemente debería irme.
Tuve un día ocupado.

12
00:03:06,186 --> 00:03:07,472
RICHARD: ¿Qué pasa con esta noche?

13
00:03:08,897 --> 00:03:11,309
CAMILLE: Bueno, tengo planes.

14
00:03:12,233 --> 00:03:16,818
A menos que tengas ganas de unirte a un grupo
de ex animadoras de secundaria.

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
tu podrias ver
cómo podría haber sido

16
00:03:18,489 --> 00:03:19,729
si me hubiera quedado en Wind Gap.

17
00:03:19,824 --> 00:03:21,360
¿Dormiste vestida?

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,246
Si quieres, soy el orgulloso dueño.
de una franela de 14 años.

19
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
Suena como si estuvieras a mitad de camino
a una pregunta que querías hacerme.

20
00:03:32,420 --> 00:03:33,706
No, fue una oferta.

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,428
Vas a tener que hacerlo mejor

22
00:03:47,518 --> 00:03:49,680
que una taza de cafe
y una vieja camisa de franela.

23
00:03:52,941 --> 00:03:53,976
(CAMILLE SE RÍE)

24
00:03:55,235 --> 00:03:56,646
(SONANDO DE ALARMA)

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,317
(SE REPRODUCE MÚSICA)

26
00:04:21,594 --> 00:04:25,337
-Esté seguro ahí fuera hoy.
-POLICIA: (EN RADIO) Jefe...

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,256
(EXHALA)

28
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
(suspiros)

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,193
(Gárgaras)

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,326
(SONANDO EL TELÉFONO)

31
00:04:58,298 --> 00:04:59,379
¿Qué es?

32
00:05:03,761 --> 00:05:05,047
No hagas nada hasta que llegue allí.

33
00:05:06,681 --> 00:05:08,763
ADORA: ¿Has visto a Alan?

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,887
No. ¿Por qué necesitas que te lleven?

35
00:05:10,977 --> 00:05:14,515
No. Gracias, solo estoy...
Un viaje rápido a la farmacia.

36
00:05:14,605 --> 00:05:16,812
CAMILLA: No me importa.
De todos modos tengo que comprar un poco de crema.

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,901
-¿Por tus cicatrices?
-Para mis manos.

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,563
Puedo recogerlo por ti.
Termina tu desayuno.

39
00:05:24,657 --> 00:05:27,274
Esta es la primera vez que veo
comes desde que llegaste aquí.

40
00:05:32,248 --> 00:05:33,283
¿Qué?

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,954
Dígame usted.

42
00:05:44,427 --> 00:05:45,758
ADORA: ¿Alan?

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,478
-¿Qué opinas?
-Millie, eres hermosa.

44
00:05:58,775 --> 00:06:01,062
Mamá, ¿no podrías simplemente
darle un mordisco?

45
00:06:01,986 --> 00:06:04,398
Como una cereza regordeta y jugosa.

46
00:06:13,623 --> 00:06:14,829
Gracias.

47
00:06:25,843 --> 00:06:28,426
-¿Adónde vas?
-Sólo para pasar el rato.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,927
Bueno, no es que sea el mejor.
para dar consejos sobre cómo emborracharse,

49
00:06:33,017 --> 00:06:35,099
pero después de ayer,
deberías reducir la velocidad.

50
00:06:35,186 --> 00:06:38,395
Estaré bien.
Son sólo unos cuantos rasguños.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,815
Realmente deberías poner algo
sobre esos recortes.

52
00:06:44,153 --> 00:06:45,643
Mirar.

53
00:06:46,781 --> 00:06:50,945
Mira esto. Si conecto estos dos,
Podría escribir una "C" para "Camille".

54
00:06:53,037 --> 00:06:54,072
Eso no es gracioso.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,868
No hablaba en serio.

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,199
Vale, bueno, sólo
nunca hagas nada

57
00:06:59,293 --> 00:07:02,285
-así, ¿vale?
-Sí. No lo haré.

58
00:07:02,380 --> 00:07:03,461
Bueno.

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,506
Gracias,
por venir a buscarme anoche.

60
00:07:08,594 --> 00:07:10,801
A veces tengo ideas divertidas.

61
00:07:32,952 --> 00:07:34,317
RICHARD: ¿Presentando tus respetos?

62
00:07:36,456 --> 00:07:37,491
Eso es bueno de tu parte.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,163
Compensa lo malo que hago.

64
00:07:44,547 --> 00:07:47,084
Es una batalla perdida,
pero me ayuda a dormir.

65
00:07:49,343 --> 00:07:51,755
Creo que una niña prefiere las margaritas.

66
00:07:52,763 --> 00:07:55,175
Adora siempre tiene rosas, rosas, rosas.

67
00:07:56,392 --> 00:07:58,178
Pero estos parecen

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,053
lo que dibuja un niño.

69
00:08:01,230 --> 00:08:03,972
-Es dulce.
-Sí.

70
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
¿Puedo preguntarte algo?

71
00:08:08,738 --> 00:08:12,276
Adora mencionó que Camille
Tuve algún tipo de episodio recientemente.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,737
Bueno, eso es interesante.

73
00:08:15,870 --> 00:08:19,033
no soy alguien para hablar
sobre las zonas sensibles de las personas.

74
00:08:20,791 --> 00:08:22,623
Al menos no cuando estoy sobrio.

75
00:08:25,546 --> 00:08:27,412
Estás calentándote, detective.

76
00:08:28,049 --> 00:08:31,417
Y no sólo porque hace más calor
que una puta en la iglesia hoy.

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,146
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)

78
00:08:50,071 --> 00:08:51,857
-Policía: KCPD.
-Oye, soy Willis.

79
00:08:51,948 --> 00:08:55,942
Necesito ejecutar un 522.
Registros de ingreso, hospitales del área.

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,776
Bien, ¿cómo se llama?

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,694
Camille Preaker.

82
00:09:00,039 --> 00:09:01,450
(PITIDO DEL TELÉFONO)

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,994
Tengo que volver a llamarte.

84
00:09:05,002 --> 00:09:06,288
Jefe.

85
00:09:09,465 --> 00:09:10,500
Estoy en camino.

86
00:09:26,941 --> 00:09:28,852
(CRUJIENDO)

87
00:09:36,576 --> 00:09:37,611
Gracias.

88
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
RICARDO: ¿Quién lo encontró?

89
00:09:43,082 --> 00:09:44,322
ADORA: Mis trabajadores.

90
00:09:45,334 --> 00:09:47,450
Bob, lo siento mucho
Te arrastraron hasta aquí.

91
00:09:48,629 --> 00:09:51,121
-Lo lamento.
-RICHARD: ¿Es de Ann?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,545
Podría ser. No sé.

93
00:09:54,635 --> 00:09:55,841
Vamos a lavarlo con manguera.

94
00:09:55,928 --> 00:09:58,010
RICHARD: No, todavía podríamos
poder sacar una huella de él.

95
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
Bob, ¿crees que podrías
identificarlo por el asiento?

96
00:10:02,310 --> 00:10:04,221
Era blanco y tenía flores.

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,427
OFICIAL DE POLICÍA: Aquí tienes.

98
00:10:16,449 --> 00:10:18,031
(MOSCAS ZUMBANDO)

99
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
(LLORANDO)

100
00:10:23,205 --> 00:10:24,912
(SOLORANDO)

101
00:10:27,293 --> 00:10:30,877
ADORA: Lo siento, Bob.
Lo siento mucho.

102
00:10:31,756 --> 00:10:33,338
Lo siento mucho.

103
00:10:35,217 --> 00:10:36,833
RICHARD: Vamos a necesitar
los registros de empleo

104
00:10:36,927 --> 00:10:39,715
de todos los que han trabajado aquí
durante los últimos cinco años.

105
00:11:00,284 --> 00:11:01,570
¿Por qué no vienes a frotarme?

106
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)

107
00:11:06,666 --> 00:11:07,906
¿Dónde está Ashley?

108
00:11:08,876 --> 00:11:10,332
Práctica de porristas.

109
00:11:12,505 --> 00:11:13,836
¿A qué hora llega a casa?

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
¿Por qué?

111
00:11:18,678 --> 00:11:21,010
Porque ahí estás tú, yo
y una cochera vacía.

112
00:11:31,941 --> 00:11:33,306
(LA PUERTA SE CIERRA)

113
00:11:46,122 --> 00:11:47,283
AMMA: ¿A quién te recuerdo?

114
00:11:48,749 --> 00:11:51,036
JOHN: Una niña mala que piensa
ella es mucho más linda de lo que es.

115
00:11:52,211 --> 00:11:53,952
AMMA: Entonces deberías
deja de mirarme.

116
00:11:54,296 --> 00:11:55,912
¿Sabes cómo se pone Ashley?
cuando esta celosa.

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,956
JOHN: Me gusta seguir contigo, Amma.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,216
Solo sé que siempre te vigilé.

119
00:12:00,302 --> 00:12:01,633
AMMA: Seguro que sí, ahora.

120
00:12:02,763 --> 00:12:05,425
JOHN: Será tu día. Pronto.

121
00:12:09,103 --> 00:12:10,184
Hola.

122
00:12:12,606 --> 00:12:15,689
-¿Está todo bien?
-JOHN: En realidad no.

123
00:12:15,776 --> 00:12:18,768
Mi mamá dice que tomas tus problemas
contigo dondequiera que vayas.

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,103
Suena bien.

125
00:12:21,115 --> 00:12:23,777
AMMA: Hay lugares a los que puedes ir
por ayuda. Lo sabes, ¿verdad?

126
00:12:23,868 --> 00:12:27,031
Tal vez las voces en tu cabeza
puede hablar con alguien.

127
00:12:27,329 --> 00:12:30,367
No queremos más niñas
apareciendo sin dientes.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,914
CAMILLA: Amma.

129
00:12:32,001 --> 00:12:33,742
ASHLEY: Soy muy grosera.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,627
-¿Llevas mucho tiempo esperando?
-No.

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,580
Ah, bien. Bien.

132
00:12:38,674 --> 00:12:39,755
¡Hola chicas!

133
00:12:40,092 --> 00:12:42,174
Jodes, mamá quiere que la llames.

134
00:12:42,511 --> 00:12:44,218
¿Irías a buscarnos?
un poco de limonada, por favor?

135
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
John.

136
00:12:51,562 --> 00:12:52,643
Adelante.

137
00:12:53,564 --> 00:12:55,180
Lamento mucho el desastre.

138
00:13:09,747 --> 00:13:11,533
ASHLEY: Podrías haber sido
un modelo, ¿sabes?

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,706
-Lo dudo mucho.
-No, podrías haberlo hecho.

140
00:13:14,460 --> 00:13:16,827
Siempre quise ser como tu
cuando yo estaba creciendo.

141
00:13:16,921 --> 00:13:18,161
Eres una leyenda por aquí.

142
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
CAMILLE: Hay mujeres mucho mejores
aspirar a.

143
00:13:21,717 --> 00:13:22,878
En Wind Gap no, no los hay.

144
00:13:24,178 --> 00:13:25,668
Solía ​​pensar en ti.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,929
Te imaginé en una gran mansión

146
00:13:28,015 --> 00:13:31,474
con algunas puntas rizadas
y un gran marido, un banquero de inversiones.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,634
Eso suena bien.

148
00:13:33,729 --> 00:13:35,345
Entonces, ¿qué puedes decirme?
sobre las chicas?

149
00:13:36,690 --> 00:13:38,272
Directo al negocio, ¿eh?

150
00:13:38,734 --> 00:13:39,849
Sí.

151
00:13:40,653 --> 00:13:41,814
Bueno.

152
00:13:44,448 --> 00:13:45,609
(EXHALA)

153
00:13:45,699 --> 00:13:47,906
Eran unas niñas encantadoras.

154
00:13:49,954 --> 00:13:53,322
Muy bien educado.
Pequeñas cosas dulces.

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,917
Es como si Dios hubiera arrancado
las mejores chicas de Wind Gap

156
00:13:59,129 --> 00:14:00,870
para llevar al cielo por su cuenta.

157
00:14:02,132 --> 00:14:03,247
Oye, ¿por qué hiciste eso?

158
00:14:04,260 --> 00:14:05,546
Porque solo estabas haciendome perder el tiempo.

159
00:14:05,636 --> 00:14:06,751
No, yo...

160
00:14:07,596 --> 00:14:08,711
Está bien.

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,885
Sólo estaba tratando de proteger a John.
Ya ha resultado bastante herido.

162
00:14:11,976 --> 00:14:13,717
¿Por qué necesita tu protección?

163
00:14:14,144 --> 00:14:15,475
¿Crees que lo hizo?

164
00:14:15,563 --> 00:14:18,976
No. Por supuesto que no.
Él nunca haría algo así.

165
00:14:19,775 --> 00:14:21,015
¿Qué te hace decir eso?

166
00:14:25,072 --> 00:14:26,403
Porque eso lo haría popular.

167
00:14:27,032 --> 00:14:28,193
(LA PUERTA SE ABRE)

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,822
ASHLEY: Gracias, John.

169
00:14:40,212 --> 00:14:41,919
ASHLEY: ¿Alguna vez extrañas ser porrista?

170
00:14:42,923 --> 00:14:44,254
CAMILLA: Mierda.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,886
-JOVEN CAMILLE: Calambres.
-¿Esa época del mes?

172
00:14:50,973 --> 00:14:52,134
Mi ternero, perra.

173
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
Gracias.

174
00:14:57,771 --> 00:14:59,978
KATIE: Cuando hayas terminado con ella,
Yo voy a ser el siguiente.

175
00:15:00,691 --> 00:15:01,897
Oh, vete a la mierda, Katie.

176
00:15:06,238 --> 00:15:08,320
Estoy bien, Becca. Gracias.

177
00:15:10,701 --> 00:15:14,194
Vaya. ¿Estás seguro de que no fue así?
los otros calambres?

178
00:15:16,665 --> 00:15:18,906
(SONANDO EL TELÉFONO)

179
00:15:24,882 --> 00:15:25,997
CAMILLA: Hola.

180
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
RICHARD: ¿Qué tal salsa casera?
¿Con pasta y vino tinto?

181
00:15:30,179 --> 00:15:31,635
Quiero decir, es progreso.

182
00:15:32,431 --> 00:15:33,796
RICHARD: Sólo dime cuándo.

183
00:15:33,974 --> 00:15:35,965
Entonces, casero.
¿Eso significa que vas a cocinar?

184
00:15:36,060 --> 00:15:38,552
RICHARD: Puedes apostar que lo haré.
en mi elegante cocina.

185
00:15:39,104 --> 00:15:41,766
Quiero decir, eso es si no te importa.
cenando en la cama.

186
00:15:41,857 --> 00:15:43,393
CAMILLA: Bueno,
Eso es muy conveniente de tu parte.

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,275
Adivina lo que encontramos hoy.

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,276
Gracias a tu mamá.

189
00:15:50,115 --> 00:15:51,276
(COCHE ACERCANDO)

190
00:15:57,790 --> 00:16:00,122
ADORA: Incluso el césped
no está a salvo de ella.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
¿Le pido que lo mueva?

192
00:16:03,170 --> 00:16:04,251
¿Por qué provocar una escena?

193
00:16:09,426 --> 00:16:11,758
te dejé crema de manos
en el baño.

194
00:16:12,429 --> 00:16:15,091
-Oh, lo tienes.
-Por supuesto que lo hice.

195
00:16:15,182 --> 00:16:18,220
¿Fue eso antes o después de que encontraran?
¿La bicicleta de Ann Nash en la fábrica?

196
00:16:18,602 --> 00:16:22,015
Bueno, eso fue un asunto de negocios.
No te preocupaba.

197
00:16:22,106 --> 00:16:24,768
La primera prueba material
en un doble homicidio

198
00:16:24,858 --> 00:16:26,394
ciertamente me preocupa.

199
00:16:26,485 --> 00:16:27,771
Ahora lo sabes,

200
00:16:27,861 --> 00:16:30,023
entonces no hay razón
estar enojado conmigo.

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,401
Camille, le agradarías a tu madre
para mover tu auto...

202
00:16:32,491 --> 00:16:34,482
CAMILLE: Fue la primera llamada que hicieron.
¿A la policía o a ti?

203
00:16:35,452 --> 00:16:36,988
Escuché que Bob Nash estaba allí.

204
00:16:37,079 --> 00:16:38,569
cual fue su reaccion
cuando vio la bicicleta?

205
00:16:41,083 --> 00:16:43,370
¿Me estás entrevistando?

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,414
Sí. Sí, supongo que lo soy.

207
00:16:46,714 --> 00:16:48,125
ADORA: Soy tu madre.

208
00:16:49,008 --> 00:16:52,046
No soy una fuente.

209
00:16:52,136 --> 00:16:55,174
Estoy seguro de que encontraste otras maneras
para obtener su información.

210
00:17:00,185 --> 00:17:03,769
-Gracias por la crema de manos.
-ADORA: De nada.

211
00:17:05,607 --> 00:17:09,521
Creo que ya no es bienvenida.

212
00:17:11,363 --> 00:17:13,695
Has sido más que tolerante, querida.

213
00:17:14,199 --> 00:17:15,314
Gracias.

214
00:17:16,702 --> 00:17:20,036
hazle saber
cómo te sientes al respecto, por favor.

215
00:17:32,468 --> 00:17:35,210
Hola. tengo una cita
con el Dr. Hafia.

216
00:17:36,722 --> 00:17:39,430
-¿Cómo te llamas?
-Richard Willis.

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,973
¿Willis?

218
00:17:42,102 --> 00:17:43,763
Estoy tratando de controlarlo

219
00:17:43,854 --> 00:17:45,765
el tipo de personalidad
eso podría entrar aquí.

220
00:17:45,856 --> 00:17:48,314
Podría ayudarme a llegar a alguna parte
En este caso que estoy investigando.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,858
No hay ningún tipo
que vemos aquí.

222
00:17:51,278 --> 00:17:54,236
Algunos de ellos están sufriendo
de problemas psicológicos subyacentes

223
00:17:54,323 --> 00:17:57,190
como la depresión,
psicosis, trastorno bipolar.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
Y luego muchos de nuestros pacientes
solo están tratando de distraer

225
00:17:59,578 --> 00:18:02,866
de sentimientos dolorosos
resultado de un trauma o estrés.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,492
Esa es una red bastante amplia.

227
00:18:04,583 --> 00:18:06,290
Como dije, nada típico.

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,619
Pero si una persona
iba a terminar en un lugar como este,

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,670
su comportamiento tendría que ser
¿bastante severo?

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,339
Bueno, la gente viene aquí en una crisis.

231
00:18:13,592 --> 00:18:16,254
Nuestros pacientes pueden ser
impulsivo y agresivo,

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,173
pero rara vez son violentos.

233
00:18:18,472 --> 00:18:19,758
Lo que sea que esté pasando con ellos,

234
00:18:19,848 --> 00:18:22,340
se desquitan con ellos mismos
más que otras personas.

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,348
ASHLEY: (EN CINTA)
¿Alguna vez extrañaste las porristas?

236
00:18:26,438 --> 00:18:28,054
CAMILLA: (EN CINTA)
Entonces, ¿es por eso que piensas que

237
00:18:28,148 --> 00:18:30,014
el asesino está haciendo esto,
¿Por popularidad?

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,934
ASHLEY EN LA CINTA:
¿Qué otra razón hay?

239
00:18:34,446 --> 00:18:35,811
(SONANDO EL TELÉFONO)

240
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
-Hola.
-FRANK: ¡Cubby! ¿Cuál es la historia?

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,702
Bueno, posible ruptura.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,830
Sacaron la bicicleta
de la primera víctima

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
de una laguna de mierda de cerdo.

244
00:18:51,255 --> 00:18:53,667
FRANK: ¡Santo cielo!
¿Estabas ahí?

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,086
No. Mi madre lo era.

246
00:18:56,301 --> 00:18:57,917
¿Qué dice el libro de periodismo?

247
00:18:58,053 --> 00:19:00,670
sobre el uso de un miembro de la familia
como fuente?

248
00:19:00,764 --> 00:19:02,380
FRANCO:
Se les llama "fuentes anónimas".

249
00:19:02,474 --> 00:19:06,217
CAMILLA: Correcto.
¿Por qué alguien escondería la bicicleta?

250
00:19:06,436 --> 00:19:08,347
en un charco poco profundo de mierda de cerdo,

251
00:19:08,438 --> 00:19:11,100
a menos que fueran estúpidos
¿O intentar incriminar a alguien?

252
00:19:11,191 --> 00:19:12,932
FRANK: Entonces crees
es alguien del pueblo.

253
00:19:13,026 --> 00:19:16,564
CAMILLA: Quizás. todo el mundo piensa
que un hombre está detrás de esto

254
00:19:16,655 --> 00:19:17,986
y nadie mira a las mujeres.

255
00:19:18,073 --> 00:19:20,940
No, porque no se ajusta al perfil.

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,695
Las mujeres no matan así.
que violento.

257
00:19:22,911 --> 00:19:24,322
CAMILLE: Hasta que lo hagan.

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,324
EILEEN: Consíguelo tú mismo.

259
00:19:26,415 --> 00:19:28,247
¿Por qué no estás en la oficina?

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,449
FRANK: Porque la vieja bola y cadena
no me deja.

261
00:19:30,544 --> 00:19:31,625
Ella me tiene atado a la cama.

262
00:19:31,712 --> 00:19:35,171
Eso es lo animal que soy.
en el saco.

263
00:19:35,757 --> 00:19:39,045
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy preocupado por ti.

264
00:19:39,136 --> 00:19:42,174
CAMILLE: Estoy bien, solo estoy
deseando volver a casa.

265
00:19:42,264 --> 00:19:43,846
Lo cual es algo extraño que decir.
cuando estás sentado

266
00:19:43,932 --> 00:19:45,388
en el dormitorio en el que creciste.

267
00:19:45,559 --> 00:19:47,596
Se te está acercando, ¿eh?

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,970
Bueno, esa es una buena manera de decirlo.

269
00:19:51,481 --> 00:19:55,475
EILEEN: Bueno, a veces el Señor
te ofrece exactamente lo que necesitas.

270
00:19:56,528 --> 00:19:57,734
CAMILLA: Sí.

271
00:19:58,363 --> 00:19:59,569
CAMILLE: Estoy moviendo el auto ahora.

272
00:19:59,823 --> 00:20:03,157
Oh, Camille, eso puede...
Ya sabes, eso puede esperar.

273
00:20:04,369 --> 00:20:05,985
Por favor, ven a tomar asiento.

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,081
Hace tiempo que no hablamos.

275
00:20:19,968 --> 00:20:21,083
Escucha,

276
00:20:22,971 --> 00:20:24,553
Estás enfermando a tu madre.

277
00:20:25,933 --> 00:20:30,348
Y tendré que pedirte que te vayas
si estas condiciones no mejoran.

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,812
No entiendo.
¿Cómo la estoy enfermando?

279
00:20:35,776 --> 00:20:38,564
No puedes día tras día

280
00:20:38,654 --> 00:20:41,112
saca a relucir los detalles espeluznantes
de niños muertos

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,313
¡A la madre de un niño muerto!

282
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
Alan, lo he hecho

283
00:20:44,660 --> 00:20:46,742
Nada de eso con Adora.

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,444
Ah, por favor, Camille.

285
00:20:48,538 --> 00:20:53,248
Sé lo celoso que siempre has estado
del bienestar de cualquier otra persona.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,500
Y pensar que solía arrepentirme
que no nos comunicábamos.

287
00:20:58,632 --> 00:21:00,418
(RISAS)

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
Eso es algo que diría Joya.

289
00:21:05,055 --> 00:21:07,137
Sí, realmente lo eres
como tu abuela.

290
00:21:07,724 --> 00:21:10,807
Ella haría guardia sobre esta casa.
como una bruja.

291
00:21:10,894 --> 00:21:12,350
La única vez que ella sonrió

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,474
fue cuando te negaste a amamantar
de Adora.

293
00:21:14,606 --> 00:21:19,066
Bueno, ha sido realmente agradable, Alan.
Gracias.

294
00:21:19,903 --> 00:21:22,565
ALAN: Camila,
Adora ha tenido una vida dura.

295
00:21:23,115 --> 00:21:25,402
Joya entraba a su habitación.
en medio de la noche,

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,778
y ella la pellizcaría.

297
00:21:27,869 --> 00:21:31,487
ella dijo que estaba preocupada
que Adora moriría mientras dormía.

298
00:21:31,581 --> 00:21:35,370
¿Sabes lo que digo?
A ella simplemente le gustaba lastimar a la gente.

299
00:21:35,669 --> 00:21:37,251
Sí, creo que has dejado claro tu punto.

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,953
solo pienso que
si supieras estas cosas,

301
00:21:39,047 --> 00:21:41,334
podría hacerte
algo más amable con tu madre.

302
00:21:41,425 --> 00:21:43,541
Sí, me iré
tan pronto como pueda, ¿vale?

303
00:21:43,635 --> 00:21:45,000
ALAN: Sería una buena idea.

304
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
¿De qué se trató todo eso?

305
00:21:54,229 --> 00:21:55,890
Ya sabes, familia.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,478
Oh, mírate.

307
00:21:59,568 --> 00:22:01,400
Cuando viajas conmigo,
conduces con estilo.

308
00:22:06,575 --> 00:22:07,656
Liso.

309
00:22:07,743 --> 00:22:09,609
Ese es un buen bourbon.
pero la clave está en el hielo.

310
00:22:09,828 --> 00:22:13,492
Bandejas de hielo grandes, agua destilada,
Estos cubos cambiarán tu vida.

311
00:22:13,582 --> 00:22:15,072
No es que lo sepa porque lo estoy llevando.

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,202
(CAMILLA SE RÍE)

313
00:22:16,835 --> 00:22:19,418
Ese marido tuyo tiene que ser
extrañarte algo horrible.

314
00:22:19,504 --> 00:22:21,245
No, ningún marido.

315
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Bueno, cariño, solo encadena
ese novio tuyo en

316
00:22:23,216 --> 00:22:25,628
mientras puedas,
y él estará rogando casarse contigo.

317
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
Sí, tampoco hay novio.

318
00:22:31,641 --> 00:22:33,382
No escuchaste esto de mí,

319
00:22:33,477 --> 00:22:35,468
pero Lisa está pensando en
separarse.

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,270
Hijo de puta. Vamos, imbécil.

321
00:22:38,732 --> 00:22:39,938
Ella se encontró con su marido.

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
masturbándose
en una copia de la factura de una tarjeta de crédito.

323
00:22:42,194 --> 00:22:43,605
No me preguntes de qué se trata todo eso.

324
00:22:43,695 --> 00:22:45,811
Gretchen fue quien me lo dijo.

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,614
No le creas
"Soy tan dulce" actúa por un segundo aquí.

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,609
Ella ya está repitiendo cada palabra.
le dices a cualquier perra que quiera escuchar

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,068
antes de que puedas siquiera
sácalo de tu boca.

328
00:22:53,163 --> 00:22:54,528
Katie también.

329
00:22:54,623 --> 00:22:58,457
Pero no necesito decirte eso.
Conocemos a esa perra toda nuestra vida.

330
00:22:58,543 --> 00:23:00,454
Aquí tienes, cariño.

331
00:23:08,387 --> 00:23:11,425
Oh, Dios. Ahí está el auto del marido de Lisa.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,928
Sobrecompensando por ya sabes qué,
si me preguntas.

333
00:23:20,774 --> 00:23:23,687
Y sólo piensa en la casa que
habría tenido si se hubiera quedado.

334
00:23:24,986 --> 00:23:26,522
Termina eso.

335
00:23:26,613 --> 00:23:29,071
Para una casa cara,
ella sirve licor barato.

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,566
Me alegro mucho que estés aquí.

337
00:23:33,036 --> 00:23:36,574
Esto será como en los viejos tiempos.
Nos divertiremos un poco.

338
00:23:47,050 --> 00:23:48,381
(PELÍCULA REPRODUCIENDO EN LA TV)
Te esperé.

339
00:23:49,886 --> 00:23:51,627
Estoy aquí ahora.

340
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
Quiero ir.

341
00:23:59,521 --> 00:24:03,105
No quiero que me vean aquí.

342
00:24:05,068 --> 00:24:07,400
¿Está seguro? ¿Estás realmente seguro?

343
00:24:09,239 --> 00:24:10,855
(MUJERES LLORANDO)

344
00:24:20,876 --> 00:24:22,492
(CHARLA)

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,205
-Oye.
-Consigue un Jim Beam, por favor.

346
00:24:30,218 --> 00:24:33,176
¿Qué es esto que escucho?
¿Sobre usted y la Sra. Preaker?

347
00:24:34,389 --> 00:24:37,802
Este pueblo. ¿No es así?
¿Tienes algo mejor que hacer?

348
00:24:40,061 --> 00:24:41,096
No.

349
00:24:42,772 --> 00:24:44,228
(RISAS)

350
00:24:44,524 --> 00:24:46,185
No creas todo lo que escuchas.

351
00:24:47,027 --> 00:24:48,984
Si, bueno,

352
00:24:49,654 --> 00:24:52,897
tal vez quieras tomar
tu propio consejo al respecto.

353
00:24:54,951 --> 00:24:56,487
BARTENDER: Sólo digo.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,572
(MUJER LLORANDO)

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,159
ANGIE: Esto no se trata de la película,
¿Lo es, cariño?

356
00:25:01,750 --> 00:25:02,831
No.

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
Oh, está bien, cariño.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
Puedes hablar con nosotros.
Estás entre amigos.

359
00:25:08,173 --> 00:25:10,084
Volví a trabajar.

360
00:25:10,175 --> 00:25:12,291
KATIE: Dios mío, cariño, ¿por qué?

361
00:25:12,677 --> 00:25:14,918
Con Stephie en preescolar,

362
00:25:15,013 --> 00:25:16,845
Sentí que quería hacerlo,
como si necesitara un propósito.

363
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
ANGIE: Tienes un propósito.

364
00:25:18,225 --> 00:25:20,887
No dejes que el feminismo te lo diga
qué hacer con tu familia.

365
00:25:21,645 --> 00:25:23,352
BECCA: Tiene razón. Feminismo significa

366
00:25:23,438 --> 00:25:25,600
dejando a las mujeres
tomar las decisiones que quieran.

367
00:25:25,857 --> 00:25:27,393
(MUJER LLORANDO)

368
00:25:27,484 --> 00:25:30,602
Querido corazón, ¿qué es? ¿Qué es?

369
00:25:31,238 --> 00:25:33,445
jack no quiere
tener más hijos.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,739
-Dice que con cuatro es suficiente.
-KATIE: ¿Para él o para ti?

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,361
ISA: No lo sé.

372
00:25:37,452 --> 00:25:39,693
Esta mierda pasa todas las semanas.

373
00:25:39,788 --> 00:25:42,246
GRETCHEN: Te lo mereces.
Si quieres cinco, quieres cinco.

374
00:25:42,332 --> 00:25:44,243
Eres el único
quien me ha dicho eso.

375
00:25:44,334 --> 00:25:45,824
Bueno, él no lo va a decir.

376
00:25:45,919 --> 00:25:47,501
LISA: Es un imbécil.

377
00:25:48,713 --> 00:25:50,829
No tenía idea de que mi vida era tan miserable.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,461
hasta que comencé a venir
a las pequeñas reuniones de Katie.

379
00:25:53,552 --> 00:25:56,340
Bueno, estar en conflicto
significa que puedes vivir una vida superficial

380
00:25:56,429 --> 00:25:58,591
sin hacer frente
a ser una persona superficial.

381
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
Mmm. Suena bien.

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,385
supongo que lo somos
quiénes éramos en la escuela secundaria.

383
00:26:05,981 --> 00:26:10,270
Entonces puse el listón bajo para mí,
así que no hay más camino que seguir hacia arriba.

384
00:26:11,486 --> 00:26:13,477
Bueno, me alegro que ustedes dos
se están divirtiendo mucho.

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,483
Teniendo en cuenta lo que está pasando
en este pueblo.

386
00:26:15,574 --> 00:26:17,440
¿Qué le pasa a este mundo?

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,987
¿Por qué alguien lastimaría a las niñas?

388
00:26:20,704 --> 00:26:23,913
-Oh, pobrecitos.
-Ahí va otra vez. Jesús.

389
00:26:24,416 --> 00:26:26,453
¿Y para quitarles los dientes?

390
00:26:26,543 --> 00:26:28,284
Simplemente enfermo es lo que es.

391
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
¿Cómo puedes siquiera informar?
sobre estas cosas, Camille?

392
00:26:30,672 --> 00:26:31,707
KATIE: Oye, eso no es justo.

393
00:26:31,798 --> 00:26:33,880
Camille no tiene hijos,

394
00:26:33,967 --> 00:26:36,584
y simplemente no creo
puedes sentir el dolor

395
00:26:36,678 --> 00:26:37,884
la forma en que lo hacemos.

396
00:26:38,221 --> 00:26:39,302
Bien.

397
00:26:39,598 --> 00:26:43,136
Lo siento por esas niñas.
Es terrible.

398
00:26:43,226 --> 00:26:44,307
No quiero sonar cruel,

399
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
pero no creo que sea parte de tu corazón
alguna vez puede funcionar si no tienes hijos.

400
00:26:48,064 --> 00:26:51,182
Realmente no me convertí en mujer
hasta que sentí a McKenzie dentro de mí.

401
00:26:51,401 --> 00:26:55,360
Quiero decir, está toda esta charla
de Dios versus la ciencia,

402
00:26:55,697 --> 00:26:57,984
pero parece que con los bebes,
ambas partes están de acuerdo.

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,533
La Biblia dice,
"sed fructíferos y multiplicaos",

404
00:27:01,620 --> 00:27:03,236
y luego la ciencia...

405
00:27:04,748 --> 00:27:09,618
Quiero decir, cuando se reduce a eso,
para eso fueron hechas las mujeres.

406
00:27:10,253 --> 00:27:11,288
(KATIE SE ríe)

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,710
Poder femenino.

408
00:27:13,089 --> 00:27:14,921
(NIÑOS RIS)

409
00:27:20,096 --> 00:27:21,507
-Hola.
-Ey.

410
00:27:21,598 --> 00:27:22,838
No esperaba verte aquí.

411
00:27:22,932 --> 00:27:24,718
Pensé que esto era algo así como
algo "sólo para chicas".

412
00:27:24,809 --> 00:27:26,265
Sí, bueno, Katie.
no sabe que estoy aquí.

413
00:27:27,270 --> 00:27:28,806
Bueno, no se lo diré.

414
00:27:28,897 --> 00:27:30,433
-Gracias.
-Bueno.

415
00:27:30,523 --> 00:27:32,389
Oye, me alegro...

416
00:27:32,525 --> 00:27:34,516
Ah, vamos...

417
00:27:36,780 --> 00:27:39,272
Escucha, me alegra que podamos tener un minuto.

418
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
yo solo, yo

419
00:27:43,536 --> 00:27:46,028
sentí que te debo una disculpa

420
00:27:46,915 --> 00:27:48,030
por lo que pasó.

421
00:27:48,583 --> 00:27:49,914
¿Qué pasó?

422
00:27:53,505 --> 00:27:54,961
Bueno, ese día.

423
00:27:55,548 --> 00:27:57,164
En el bosque.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,877
Y lo que te hicimos.

425
00:28:02,639 --> 00:28:04,050
Tengo hijas ahora

426
00:28:04,140 --> 00:28:06,006
y me enferma pensar que...

427
00:28:06,101 --> 00:28:07,591
que un grupo de futbolistas

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
tiraría un tren sobre ellos
al final de un gran juego?

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,182
Camila...

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,637
Según recuerdo,
ni siquiera pudiste levantarlo,

431
00:28:12,732 --> 00:28:14,063
Entonces, a menos que te estés disculpando.
por eso...

432
00:28:14,150 --> 00:28:15,356
-Oye.
-Oh, vamos.

433
00:28:15,443 --> 00:28:17,184
Olvídalo, ¿de acuerdo?
Tengo.

434
00:28:18,154 --> 00:28:19,610
Ese día me persiguió.

435
00:28:19,698 --> 00:28:21,439
Bueno, parece que a los dos nos jodieron.

436
00:28:30,875 --> 00:28:34,368
Tetitas turgentes,
brillando al sol.

437
00:28:35,588 --> 00:28:38,455
-¿Esta arma está cargada?
-Lo es.

438
00:28:38,550 --> 00:28:39,711
Mírate.

439
00:28:39,801 --> 00:28:40,836
(RISAS)

440
00:28:41,845 --> 00:28:46,430
He tenido mi mano en tu muslo
Durante los últimos 15 minutos, detective.

441
00:28:46,850 --> 00:28:49,182
esto no esta resultando
como esperaba,

442
00:28:49,269 --> 00:28:53,058
Entonces, ¿por qué no vas a
a qué necesitas llegar, ¿de acuerdo?

443
00:28:54,023 --> 00:28:55,388
Camila.

444
00:28:55,483 --> 00:28:56,598
Mmm.

445
00:28:56,901 --> 00:28:58,141
¿Por qué estaba en rehabilitación?

446
00:28:58,236 --> 00:28:59,271
Mmm.

447
00:28:59,612 --> 00:29:02,821
Sé que se estaba lastimando.
Lo que pregunto es ¿por qué?

448
00:29:03,032 --> 00:29:05,774
Mmm. Bueno, no lo sé.

449
00:29:08,788 --> 00:29:10,324
Le tengo mucho cariño a Camille.

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,286
¿Sabes?

451
00:29:20,633 --> 00:29:22,249
Ella es sensible.

452
00:29:22,969 --> 00:29:25,210
Especial. Hermosa chica.

453
00:29:26,681 --> 00:29:28,922
ella no era la misma
después de la muerte de su hermana.

454
00:29:29,559 --> 00:29:30,674
¿Cómo murió?

455
00:29:33,021 --> 00:29:35,763
Marian era enfermiza, una niña enfermiza.

456
00:29:37,150 --> 00:29:39,016
¿Hubo una autopsia?

457
00:29:39,778 --> 00:29:42,770
(SE BUSCA) Adora Crellin no iba a
Que descuarticen a su pequeña.

458
00:29:42,864 --> 00:29:46,858
"Repartir."
Esa es una interesante elección de palabras.

459
00:29:49,078 --> 00:29:50,989
pareces saber
mucho más de lo que estás dejando entrever,

460
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué sabes?

461
00:29:53,416 --> 00:29:56,374
Sé que ella se fue temprano
después de que su compañera de cuarto se suicidara.

462
00:29:58,213 --> 00:29:59,624
Jesús.

463
00:30:01,716 --> 00:30:03,002
Bueno, eso es una novedad para mí.

464
00:30:04,344 --> 00:30:06,255
Chicas muertas por todas partes.

465
00:30:08,765 --> 00:30:10,005
¿Cómo murió?

466
00:30:11,601 --> 00:30:13,183
Ella bebió veneno.

467
00:30:18,566 --> 00:30:20,307
BECCA: ¿Estás seguro?
¿No puedo llevarte a casa?

468
00:30:20,401 --> 00:30:23,268
CAMILLE: Sí, no, estoy bien.
Simplemente caminaré.

469
00:30:23,363 --> 00:30:24,398
BECCA: Está bien.

470
00:30:26,699 --> 00:30:28,360
¿Por qué eres amable conmigo?

471
00:30:28,451 --> 00:30:29,907
(RISAS) ¿Por qué no lo estaría?

472
00:30:31,371 --> 00:30:33,203
Éramos unas perras contigo en la secundaria.

473
00:30:34,249 --> 00:30:35,330
Perras.

474
00:30:38,086 --> 00:30:40,874
-Eras mejor que la mayoría.
-Bueno, eso no es decir mucho.

475
00:30:42,006 --> 00:30:43,462
Estabas pasando por mucho.

476
00:30:43,550 --> 00:30:45,541
Perdiste a tu hermana

477
00:30:46,469 --> 00:30:48,335
y te desquitaste contigo mismo.

478
00:30:48,972 --> 00:30:50,053
recuerda

479
00:30:50,890 --> 00:30:54,099
cuando estaba frotando tu pierna
y estabas sangrando?

480
00:30:55,937 --> 00:30:58,725
Todos pensaban que tenías tu período,
pero lo vi.

481
00:31:00,525 --> 00:31:03,233
En tu muslo, los cortes.

482
00:31:05,655 --> 00:31:07,237
Decía "cereza".

483
00:31:07,991 --> 00:31:09,322
Eso tenía sentido.

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,611
Éramos tan brillantes.

485
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
Delicioso por fuera.

486
00:31:17,667 --> 00:31:21,205
Pero por dentro,
ahí está ese pozo oscuro y duro.

487
00:31:23,882 --> 00:31:25,168
Sí.

488
00:31:26,426 --> 00:31:27,916
-¿Puedo citarte sobre eso?
-(BECCA SE RÍE)

489
00:31:40,356 --> 00:31:41,517
-¿Alan?
-¿Eh?

490
00:31:41,608 --> 00:31:44,600
Veo que no te preocupaste
de lo que te pedí que hicieras.

491
00:31:44,736 --> 00:31:49,856
Oh, bueno, siempre fuiste mejor.
en el manejo de las chicas, querida.

492
00:31:49,949 --> 00:31:51,565
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN)

493
00:32:05,423 --> 00:32:07,164
(PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA)

494
00:32:21,773 --> 00:32:24,765
AMMA: No puedo...
No puedo creer que ella esté aquí.

495
00:32:24,984 --> 00:32:26,725
(RISAS)

496
00:32:29,238 --> 00:32:30,694
(GOLPEANDO)

497
00:32:30,990 --> 00:32:32,025
¡Vamos!

498
00:32:33,451 --> 00:32:35,408
-¿Y si se enoja?
-Ella estará bien.

499
00:32:35,495 --> 00:32:36,826
Ella estará bien.

500
00:32:36,913 --> 00:32:37,994
-¡Hola!
-Hil

501
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
¿Qué es eso?

502
00:32:39,749 --> 00:32:42,332
-Esa es mía.
-¿Qué tienes ahí?

503
00:32:42,418 --> 00:32:44,750
-No es asunto tuyo.
-¡Miren quién está aquí, muchachos!

504
00:32:44,837 --> 00:32:47,795
-Ya veo eso.
-AMMA: Esa es mi hermana mayor, Camille.

505
00:32:47,882 --> 00:32:50,670
-¡Oye, Camila!
-Ese es Natán. Este es Damon.

506
00:32:50,760 --> 00:32:52,876
-AMMA: Te llevaremos a casa.
-CAMILLA: No.

507
00:32:52,971 --> 00:32:54,132
-Vamos.
-Sí.

508
00:32:54,222 --> 00:32:55,508
-Te llevaremos a casa.
-Getonin.

509
00:32:55,598 --> 00:32:57,088
-Ama, voy a caminar.
-Anda, entra.

510
00:32:57,183 --> 00:32:58,218
-Vamos.
-De ninguna manera.

511
00:32:58,309 --> 00:33:00,550
-El asiento está caliente.
-Te dejaremos antes de irnos.

512
00:33:00,645 --> 00:33:03,103
-Te dejaremos antes de irnos.
-¡Oh, dulce!

513
00:33:03,189 --> 00:33:07,057
AMMA: La vamos a dejar.
antes de irnos.

514
00:33:07,235 --> 00:33:08,600
Entendido.

515
00:33:15,660 --> 00:33:17,947
Eres como la edad de mi mamá, pero sexy.

516
00:33:19,080 --> 00:33:22,323
CAMILLE: Sí, lo dudo.
¿Cuántos años tiene tu mamá?

517
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
Como 33, 34.

518
00:33:26,879 --> 00:33:29,837
-CAMILLE: ¿Y cómo se llama?
-Casey Rayburn.

519
00:33:32,301 --> 00:33:35,544
-Debe ser antes de mi tiempo.
-Amigo, ¿en serio?

520
00:33:36,014 --> 00:33:37,880
Esta chica obviamente es demasiado genial.

521
00:33:37,974 --> 00:33:39,464
estar pasando el rato
con tu mamá puta crack.

522
00:33:39,559 --> 00:33:41,675
-¡Que te jodan, Damon!
-Ey. Ey.

523
00:33:41,769 --> 00:33:43,931
Bueno, creo que eso fue
un cumplido muy bonito.

524
00:33:44,022 --> 00:33:45,979
Muchas gracias.
Eso fue muy dulce de tu parte.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,941
¿Por qué carajo estás tardando tanto?
¡Vamos!

526
00:33:51,904 --> 00:33:53,235
Par-tay, par-tay.

527
00:33:53,322 --> 00:33:54,437
¡Vamos!

528
00:33:54,949 --> 00:33:56,360
(RISAS, Aplausos)

529
00:33:58,453 --> 00:34:00,194
TODOS: ¡Vaya!

530
00:34:01,330 --> 00:34:02,661
NIÑO: ¡Salgamos de aquí!

531
00:34:05,460 --> 00:34:07,167
Seguro que no
¿Quieres venir con nosotros?

532
00:34:07,253 --> 00:34:09,745
Será divertido.

533
00:34:09,839 --> 00:34:12,297
Vamos, chiquita.

534
00:34:12,383 --> 00:34:15,796
OxyContin. Te hace sentir muy bien.

535
00:34:15,887 --> 00:34:19,926
Estoy seguro de que sí, pero hacerlo
con mi hermana pequeña no, así que...

536
00:34:20,016 --> 00:34:22,007
Vamos, Mille, ¿solo uno?

537
00:34:22,435 --> 00:34:27,680
Me siento tan feliz y bien ahora mismo.

538
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
Tú sólo... quiero decir, sólo tienes que hacerlo.

539
00:34:35,448 --> 00:34:37,234
Vamos, hazlo.

540
00:34:37,325 --> 00:34:39,942
TODOS: ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

541
00:34:40,036 --> 00:34:41,117
(RISAS)

542
00:34:41,204 --> 00:34:42,865
-AMMA: ¡Vamos!
-NIÑO: ¡Sí, está bien!

543
00:34:47,919 --> 00:34:51,162
Sólo cinco minutos.
Luego te llevaremos a casa.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,960
Prometo. ¡Vamos, Camila! Por favor.

545
00:34:59,514 --> 00:35:01,004
(RISAS)

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,885
Sí.

547
00:35:03,267 --> 00:35:04,849
¡Sí!

548
00:35:07,146 --> 00:35:08,636
(NIÑOS ANIMANDO)

549
00:35:09,148 --> 00:35:10,809
NATHAN: ¡Damon, vámonos!

550
00:35:15,071 --> 00:35:16,778
(CHARLA SUPERPUESTA)

551
00:35:35,007 --> 00:35:36,714
(RISAS)

552
00:35:39,345 --> 00:35:43,054
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
¡Vinieron! ¡Vinieron totalmente!

553
00:35:43,141 --> 00:35:46,350
-¿Saludamos?
-NIÑO: Deja que J.C. se encargue de ello.

554
00:35:47,228 --> 00:35:50,721
¡Hola! Justine, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

555
00:35:55,027 --> 00:35:56,358
¡Hola!

556
00:35:56,445 --> 00:35:58,152
Pensé que ustedes dijeron
no vendrías.

557
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
Oh, pensé que eso era estúpido.

558
00:35:59,490 --> 00:36:01,572
Cualquiera con cerebro
Sabe que John es genial.

559
00:36:04,912 --> 00:36:07,244
Y además, no vamos a ser
malditos marginados.

560
00:36:13,629 --> 00:36:14,664
Disculpe.

561
00:36:14,755 --> 00:36:16,291
¿Qué carajos están haciendo aquí?

562
00:36:16,382 --> 00:36:18,214
NIÑA: No puedo creer que estés aquí.

563
00:36:18,301 --> 00:36:19,837
Que dio la cara.

564
00:36:19,927 --> 00:36:21,668
Dios, eres una pequeña perra.

565
00:36:21,762 --> 00:36:23,548
No sabes nada
Eres un hijo de puta drogadicto.

566
00:36:23,639 --> 00:36:25,050
Ey. Oye, vamos.

567
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
(DISCUTIENDO)

568
00:36:29,020 --> 00:36:30,476
CAMILLA: Hola. Ey. Vamos, chicas.

569
00:36:30,563 --> 00:36:32,179
Está bien. Simplemente no hables.

570
00:36:32,273 --> 00:36:34,560
Bien, eso es suficiente. ¿Está bien?

571
00:36:35,610 --> 00:36:37,476
-AMMA: ¡Adiós, asesino!
-Ama.

572
00:36:38,988 --> 00:36:40,729
¿Por qué no vas a beber?
¿un poquito más?

573
00:36:40,823 --> 00:36:41,984
Vete a la mierda.

574
00:36:42,867 --> 00:36:45,199
Es como si ella se desviara de su camino
para irritarme.

575
00:36:45,286 --> 00:36:47,197
No creo que estés solo
en ese sentido.

576
00:36:48,497 --> 00:36:50,579
ASHLEY: Entonces,
¿Cómo va mi artículo?

577
00:36:50,666 --> 00:36:52,577
Para ser honesto,
realmente no dijiste nada

578
00:36:52,668 --> 00:36:53,874
particularmente digno de citar.

579
00:36:54,670 --> 00:36:56,786
Pero ya le dije a la gente
que voy a estar en ello.

580
00:36:56,881 --> 00:36:59,168
Si, bueno,
Estoy en diferentes historias.

581
00:36:59,258 --> 00:37:01,215
-Bueno.
-Como el de

582
00:37:01,302 --> 00:37:03,088
como alguien
te sacó un trozo de oreja.

583
00:37:04,555 --> 00:37:06,842
-¿Fue Natalia?
-¿Quién te habló de eso?

584
00:37:07,225 --> 00:37:09,057
contigo reteniendo
información como esa,

585
00:37:09,143 --> 00:37:10,679
eso no te ayudará.

586
00:37:10,770 --> 00:37:12,477
Simplemente no es algo
Me gusta recordar.

587
00:37:12,563 --> 00:37:15,430
JUAN: Vámonos.
J.C. no me quiere aquí.

588
00:37:17,360 --> 00:37:20,022
Si quieres saber sobre Natalie,
deberías preguntarle a tu mamá.

589
00:37:21,948 --> 00:37:24,565
Además, ¿a quién le importa realmente
¿Tu estúpido artículo, de todos modos?

590
00:37:24,742 --> 00:37:26,449
Ya nadie lee el periódico.

591
00:37:26,535 --> 00:37:28,526
Hasta luego, asesino de bebés.

592
00:37:29,872 --> 00:37:32,580
¡Que se jodan todos! ¡Que se jodan todos!

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,324
(APLAUSOS)

594
00:37:37,546 --> 00:37:39,662
NIÑO: Pon este espectáculo en marcha, ¿eh?

595
00:37:40,591 --> 00:37:43,174
Vamos. ¡Sala VIP!

596
00:37:43,261 --> 00:37:45,798
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

597
00:37:46,013 --> 00:37:47,879
(Suena música de fiesta)

598
00:37:48,224 --> 00:37:49,965
(Aplausos)

599
00:38:00,695 --> 00:38:02,106
No me presiones, Kelsey.

600
00:38:04,824 --> 00:38:06,189
(RISAS)

601
00:38:06,284 --> 00:38:07,399
CAMILLA: Lo siento.

602
00:38:11,455 --> 00:38:13,696
AMMA: ¿Alguna vez has jugado un juego?
de la Ruleta Rodante?

603
00:38:13,791 --> 00:38:14,997
No.

604
00:38:15,209 --> 00:38:18,292
Pasamos la X...

605
00:38:19,338 --> 00:38:21,545
-Está bien, aquí.
-Aquí.

606
00:38:21,632 --> 00:38:23,498
-Jodes.
-¡Gracias!

607
00:38:26,220 --> 00:38:30,965
...y la lengua en la que se disuelve al final
es el afortunado ganador.

608
00:38:34,270 --> 00:38:37,808
Sin embargo, esta es la mejor mierda de Damon.
así rodaremos todos un poquito.

609
00:38:47,283 --> 00:38:48,944
NATAN: Hola. Oye, espera un minuto.

610
00:38:49,035 --> 00:38:50,946
¡Ama! ¡Ey!

611
00:39:08,637 --> 00:39:10,002
Beba mucha agua.

612
00:39:10,473 --> 00:39:13,215
Joder, Amma.
El juego apenas comenzó.

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,893
Camille es mi invitada y mi hermana.

614
00:39:18,064 --> 00:39:21,056
Además, le vendría bien un poco de sol.
Ha tenido una vida bastante de mierda.

615
00:39:21,567 --> 00:39:23,023
Y para que lo sepas,

616
00:39:23,110 --> 00:39:25,272
tenemos una hermana muerta,
al igual que John Keene,

617
00:39:25,363 --> 00:39:27,570
y ella nunca jamás ha lidiado con eso.

618
00:39:28,949 --> 00:39:30,405
De todos modos...

619
00:39:30,576 --> 00:39:32,112
(GEMIDOS)

620
00:39:32,620 --> 00:39:34,361
¿Por qué haces esto?

621
00:39:35,331 --> 00:39:37,493
¡Eres una mujer sindicalista!

622
00:39:37,708 --> 00:39:39,198
(CHARLA SUPERPUESTA)

623
00:39:40,002 --> 00:39:41,709
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA)

624
00:40:10,908 --> 00:40:12,649
(NO PUEDO QUITAR MIS OJOS DE TI JUGANDO)

625
00:40:44,191 --> 00:40:45,681
TODOS: ¡Vaya!

626
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
(IMITANDO MÚSICA)

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
Voy contigo.

628
00:41:16,765 --> 00:41:18,051
Quiero ir contigo.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,428
Vete a la mierda. ¿Está bien?

630
00:41:24,982 --> 00:41:26,268
Vamos.

631
00:41:32,072 --> 00:41:33,733
CAMILLE: Son realmente hermosos.

632
00:41:33,824 --> 00:41:35,906
AMMA: Me encanta el amarillo cuando estoy drogada.

633
00:41:54,803 --> 00:41:56,794
AMMA: Mamá dice que necesito
tener cuidado a tu alrededor.

634
00:41:57,973 --> 00:41:59,008
¿Eres peligroso?

635
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
(BOCINA A todo volumen)

636
00:42:22,873 --> 00:42:24,159
CAMILLA: Vámonos de aquí.

637
00:42:26,126 --> 00:42:27,662
Vámonos de aquí.

638
00:42:29,046 --> 00:42:30,878
Vámonos de aquí.

639
00:42:32,091 --> 00:42:33,331
Vámonos de aquí.

640
00:43:09,128 --> 00:43:10,914
-Ciudad de Kansas.
-Jefe.

641
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
(GEMIDOS) Desayuno para la cena.

642
00:43:15,217 --> 00:43:18,084
-Gracias, Jessie.
-JESSIE: Es un placer.

643
00:43:18,762 --> 00:43:21,174
Debo decir que realmente extraño verte.
con ese atuendo de Robert E. Lee.

644
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
En primer lugar, yo era Stonewall Jackson.

645
00:43:24,226 --> 00:43:28,185
Prefiero morir bajo fuego amigo
que rendirse como un cobarde.

646
00:43:29,148 --> 00:43:32,436
Cuanto más sé de ti,
menos quiero saber.

647
00:43:33,777 --> 00:43:35,518
Eso es Wind Gap para ti.

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,854
Pero vas a ser
mañana voy a casa.

649
00:43:37,948 --> 00:43:39,780
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?

650
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Trabajador mexicano en la granja porcina
Keene identificado

651
00:43:42,328 --> 00:43:44,194
como el tipo que abandonó
la bicicleta en la laguna.

652
00:43:45,414 --> 00:43:46,870
Nada de mierda.

653
00:43:48,459 --> 00:43:49,574
Buena mierda.

654
00:43:49,835 --> 00:43:51,826
(AMBOS RISAS)

655
00:44:10,356 --> 00:44:12,142
No puedo esperar a salir de aquí.

656
00:44:14,026 --> 00:44:15,733
Estoy aburrido todo el tiempo.

657
00:44:17,488 --> 00:44:19,479
Por eso actúo como lo hago.

658
00:44:20,407 --> 00:44:22,523
Sé que puedo estar un poco fuera de lugar.

659
00:44:25,287 --> 00:44:26,777
¿Les gustabas a las chicas mientras crecías?

660
00:44:27,539 --> 00:44:30,782
Quiero decir, los chicos son fáciles.
Simplemente dejas que te hagan cosas.

661
00:44:31,168 --> 00:44:33,455
No deberías dejar que hagan eso.

662
00:44:35,214 --> 00:44:37,125
Cuando dejas que te lo hagan,

663
00:44:39,051 --> 00:44:40,633
realmente se lo estás haciendo.

664
00:44:40,969 --> 00:44:44,178
tu tienes el control
y les gustas.

665
00:44:44,973 --> 00:44:46,930
No es lo mismo con las chicas.

666
00:44:47,017 --> 00:44:49,850
Quiero decir, puedo conseguirlos
para hacer lo que quiero,

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,475
pero no les agrado.

668
00:44:56,360 --> 00:44:58,317
"Es más seguro ser temido que amado."

669
00:44:59,863 --> 00:45:01,479
Maquiavelo.

670
00:45:03,075 --> 00:45:04,236
¿Cómo sabes eso?

671
00:45:05,828 --> 00:45:07,193
Ya sabes cómo.

672
00:45:09,039 --> 00:45:11,030
A veces necesitas ser malo

673
00:45:14,545 --> 00:45:15,876
o herido.

674
00:45:17,297 --> 00:45:18,628
Amma, ¿te cortas?

675
00:45:22,970 --> 00:45:24,460
(RISAS)

676
00:45:24,555 --> 00:45:27,343
-¡Estoy tan feliz contigo!
-¡Shh!

677
00:45:37,651 --> 00:45:40,143
Eres como mi alma gemela.

678
00:45:42,072 --> 00:45:43,608
Eres como mi hermana.

679
00:45:44,408 --> 00:45:46,319
Te amo.

680
00:45:46,785 --> 00:45:48,867
Llévame de regreso a St. Louis contigo.

681
00:45:48,954 --> 00:45:52,788
Puedo conseguir un trabajo después de la escuela
en una boutique

682
00:45:52,875 --> 00:45:55,913
o una tienda de telas elegantes.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,670
¿Crees que podría poner mi casa de muñecas?
en un currículum?

684
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
(GEMIDOS)

685
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
Pensé que te gustaba duro.

686
00:46:24,740 --> 00:46:27,778
-¿Quieres dormir en mi habitación?
-No.

687
00:46:30,245 --> 00:46:33,158
No, estoy muerta de cansancio. creo que debería
Sólo ve a mi cama esta noche.

688
00:46:33,248 --> 00:46:35,114
¿Puedo quedarme a dormir contigo?

689
00:46:36,835 --> 00:46:38,576
No, yo...

690
00:46:40,130 --> 00:46:41,666
Creo que deberíamos simplemente
dormir separados esta noche,

691
00:46:41,757 --> 00:46:43,668
y luego saldremos
mañana, ¿vale?

692
00:46:51,683 --> 00:46:54,721
Amá. ¡Ama! ¡Bien! ¡Bien!

693
00:46:55,354 --> 00:46:58,062
Bien. puedes dormir
en mi habitación. Vamos.

694
00:46:59,316 --> 00:47:00,852
Puedes dormir conmigo.

695
00:47:04,112 --> 00:47:05,819
Oh, Jesús, Amma.

696
00:47:13,080 --> 00:47:16,072
AMMA: Simplemente no puedo recordar
siendo así de feliz.

697
00:47:37,145 --> 00:47:40,683
(Susurros) Quiero traer
mi casa de muñecas arriba.

698
00:47:45,571 --> 00:47:47,938
Sé que piensas
A Adora le gusto más,

699
00:47:48,031 --> 00:47:49,396
pero eso no es cierto.

700
00:47:50,325 --> 00:47:52,487
Ella grita nombres
cuando ella está durmiendo.

701
00:47:52,786 --> 00:47:55,073
Mariana, tú.

702
00:47:55,455 --> 00:47:57,116
(RISAS)

703
00:47:59,334 --> 00:48:01,325
-Aquí.
-Esperar.

704
00:48:01,420 --> 00:48:02,626
Esperar.

705
00:48:18,437 --> 00:48:19,848
(GEMIDOS)

706
00:48:48,216 --> 00:48:50,048
AMMA: ¿Alguna vez sientes que

707
00:48:51,887 --> 00:48:54,254
te van a pasar cosas malas

708
00:48:55,515 --> 00:48:57,256
¿Y no puedes detenerlos?

709
00:48:59,686 --> 00:49:01,597
¿No puedes hacer nada?

710
00:49:04,316 --> 00:49:06,182
¿Solo tienes que esperar?

711
00:49:31,009 --> 00:49:33,091
Aquí no es seguro para ti.

712
00:49:33,512 --> 00:49:36,004
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)