1
00:00:07,984 --> 00:00:09,984
ఎపిసోడ్ ఐదు
2
00:00:58,559 --> 00:01:01,758
దెబ్బతినకుండా జాగ్రత్త వహించండి
3
00:01:03,241 --> 00:01:04,312
ఎలా చేయాలి?
4
00:01:04,660 --> 00:01:06,301
సాక్ష్యం లేదా ఏదైనా
అది తొలగించబడింది.
5
00:01:06,326 --> 00:01:07,318
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
6
00:01:07,343 --> 00:01:08,718
పాపం, మార్గం లేదా?
7
00:01:09,523 --> 00:01:10,807
మనం దొంగిలించగలిగేది ఏమీ లేదా?
8
00:01:10,831 --> 00:01:11,664
వీడియో రికార్డింగ్.
9
00:01:12,197 --> 00:01:14,625
బహుశా వీడియో ఇప్పటికీ ఉంది.
10
00:01:14,730 --> 00:01:16,195
అది హ్యూన్ వూ-యోంగ్ యొక్క ఆదేశం, సరియైనదా?
11
00:01:17,431 --> 00:01:18,265
నీకు గుర్తు లేదా?
12
00:01:19,156 --> 00:01:19,989
రికార్డర్ను ఆన్ చేయండి.
13
00:01:21,742 --> 00:01:23,234
త్వరగా ఎంచుకోండి.
14
00:01:23,417 --> 00:01:24,393
నేను మీకు పది సెకన్లు ఇస్తాను.
15
00:01:24,417 --> 00:01:25,687
ఒక నిమిషం ఆగు.
16
00:01:25,788 --> 00:01:27,484
మీరు ఎంచుకోకపోతే...
17
00:01:27,999 --> 00:01:28,990
ఇద్దరూ చనిపోతారు.
18
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
ఒక స్థలం ఉండాలి
రికార్డింగ్లు నిల్వ చేయబడతాయి.
19
00:01:32,905 --> 00:01:34,499
ఒకవేళ ఉన్నా, దాన్ని ఎలా కనుగొంటారు?
20
00:01:34,652 --> 00:01:35,902
మేము మొత్తం భవనాన్ని శోధించలేము.
21
00:01:35,945 --> 00:01:37,953
అందుకే కుదరదు
వ్యూహం లేకుండా లోపలికి వెళ్లండి.
22
00:01:38,259 --> 00:01:39,023
కానీ...
23
00:01:39,093 --> 00:01:42,179
మేము ఎలా తయారు చేస్తాము
వారు మాకు చూపిస్తారా?
24
00:01:47,967 --> 00:01:48,795
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
25
00:01:49,812 --> 00:01:50,798
తిట్టు.
26
00:01:51,478 --> 00:01:52,025
హే!
27
00:01:54,500 --> 00:01:55,424
వో-సూల్, అంతా సజావుగా జరిగిందా?
28
00:01:57,695 --> 00:01:59,087
అవును, ఇది సాఫీగా సాగుతుంది.
29
00:01:59,363 --> 00:02:01,556
కెమెరాను ఇలా అతికించండి.
30
00:02:01,824 --> 00:02:05,119
మేం జైలుకు వెళ్లం
దాచిన కెమెరా కేసు కారణంగా, సరియైనదా?
31
00:02:06,194 --> 00:02:08,177
నువ్వు నన్ను అలా చూస్తున్నావు
స్పష్టంగా మనుషులను ట్రాష్ చేయండి.
32
00:02:08,201 --> 00:02:11,368
లేదు, నేను ఇంతకు ముందు మాట్లాడుతున్నాను
ప్రశ్నించే స్వరంలో, సరియైనదా?
33
00:02:11,407 --> 00:02:12,977
దెబ్బతినకుండా జాగ్రత్త వహించండి
34
00:02:14,879 --> 00:02:15,841
ఏం చేస్తున్నాడు?
35
00:02:16,553 --> 00:02:17,302
ఇది ఏమిటి?
36
00:02:17,673 --> 00:02:19,157
ముసుగు వేసుకున్న మీరు.
37
00:02:20,870 --> 00:02:21,766
డెలివరీ ఆర్డర్?
38
00:02:21,969 --> 00:02:23,164
దెబ్బతినకుండా జాగ్రత్త వహించండి
39
00:02:26,015 --> 00:02:26,983
ఇదేమి దారి...
40
00:02:27,033 --> 00:02:27,636
బ్రాడ్కాస్ట్ గది ముందు
41
00:02:27,767 --> 00:02:28,600
ఇది పని చేస్తుందా?
42
00:02:28,643 --> 00:02:30,466
కుడి. ఇది కాస్త సందేహాస్పదమే.
43
00:02:30,520 --> 00:02:32,422
వెళుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
భద్రతలో ఇరుక్కుపోవాలి.
44
00:02:32,480 --> 00:02:33,115
వూ-సోల్.
45
00:02:33,439 --> 00:02:34,981
మీకు అతని వ్యాపార కార్డ్ ఇవ్వబడింది, సరియైనదా?
46
00:02:36,117 --> 00:02:36,797
అవును.
47
00:02:39,570 --> 00:02:41,368
కొరియర్ నిజంగా మొరటుగా ఉన్నాడు.
48
00:02:48,736 --> 00:02:49,657
చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?
49
00:02:52,026 --> 00:02:52,859
బ్రాడ్కాస్ట్ గది ముందు!
50
00:02:52,912 --> 00:02:54,725
ఉంటే ఫర్వాలేదు కదా
హ్యూన్ వూ-యోంగ్స్?
51
00:02:54,749 --> 00:02:55,941
ఫాగ్ మార్షల్ ఆర్ట్స్ పోటీ ఛైర్మన్
హ్యూన్ వూ యోంగ్
52
00:02:55,965 --> 00:02:56,782
ప్రసార గది?
53
00:02:57,171 --> 00:02:58,539
మాకు ప్రసార గది ఉందా?
54
00:03:00,342 --> 00:03:01,111
ప్రసార గది?
55
00:03:01,136 --> 00:03:02,266
మీరు చెప్పే ప్రసార గది?
56
00:03:02,385 --> 00:03:04,297
నువ్వు ఏమీ అనలేదు
నేను వ్రాసేటప్పుడు.
57
00:03:04,856 --> 00:03:06,982
ప్రసార గది అంటే ఏమిటి?
నేరుగా ఆట ఛైర్మన్కి చెందుతుందా?
58
00:03:07,014 --> 00:03:07,847
ఈ వ్యక్తికి ఛైర్మన్ ఉన్నారు.
59
00:03:07,917 --> 00:03:09,071
మీరు ముందుగా బట్వాడా చేయండి.
60
00:03:11,577 --> 00:03:12,410
బ్రాడ్కాస్ట్ గది ముందు!
61
00:03:12,444 --> 00:03:13,648
ఫాగ్ మార్షల్ ఆర్ట్స్ పోటీ ఛైర్మన్
హ్యూన్ వూ యోంగ్
62
00:03:24,199 --> 00:03:25,157
మంచి పని.
63
00:03:27,142 --> 00:03:28,071
సోదరులు మరియు సోదరీమణులు.
64
00:03:28,523 --> 00:03:29,356
కదలండి.
65
00:03:31,998 --> 00:03:34,098
వెర్రివాడు. ఇది ఖచ్చితంగా అద్భుతమైనది.
66
00:03:34,123 --> 00:03:34,956
ఇంజిన్ గది?
67
00:03:36,193 --> 00:03:38,229
సాంగ్-హైప్, రఫ్ మ్యాప్ గీయండి.
68
00:03:38,296 --> 00:03:39,157
అవును.
69
00:03:50,591 --> 00:03:51,883
కుడివైపు కాదు.
70
00:03:52,206 --> 00:03:53,352
ఎడమవైపు.
71
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
అది కనిపిస్తుంది.
72
00:04:06,434 --> 00:04:07,914
హే, ఓడిపోయినవాడు.
73
00:04:08,659 --> 00:04:10,937
ప్యాకేజీ ఎందుకు చైర్మన్ సొంతం?
మీ స్థలానికి పంపారా?
74
00:04:14,206 --> 00:04:15,524
- అది ఏమిటి?
- తెలియదు.
75
00:04:15,791 --> 00:04:16,672
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
76
00:04:16,834 --> 00:04:18,141
మీ ముఖం తుడవండి.
77
00:04:19,795 --> 00:04:20,735
ఎంత అసహ్యకరమైన విషయం.
78
00:04:22,994 --> 00:04:24,141
నేను తుడిచిపెట్టాను.
79
00:04:37,005 --> 00:04:37,946
ఇది ఏమిటి?
80
00:04:38,647 --> 00:04:40,352
నేను దీన్ని కొంచెం తెరవగలనా?
81
00:04:41,823 --> 00:04:43,164
డామన్, నేను షాక్ అయ్యాను.
82
00:04:43,319 --> 00:04:44,779
నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోయాను.
83
00:04:45,811 --> 00:04:46,938
మా దగ్గర ఒక కఠినమైన మ్యాప్ ఉంది.
84
00:04:47,115 --> 00:04:49,953
మేము దానిని కనుగొనగలము
మీరు భవనంలోకి ప్రవేశిస్తే.
85
00:04:50,493 --> 00:04:51,935
సరే, వెళ్దాం.
86
00:04:52,912 --> 00:04:54,557
మనం ఇప్పుడు ప్రారంభించాలా?
87
00:04:55,347 --> 00:04:57,141
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, నా రెడ్ రాబిట్.
88
00:05:19,712 --> 00:05:21,618
పదునైన వంపుల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి
89
00:05:22,989 --> 00:05:24,011
కొత్త
90
00:05:25,611 --> 00:05:26,444
అది ఏమిటి?
91
00:05:26,821 --> 00:05:27,571
చైర్మన్.
92
00:05:28,104 --> 00:05:29,521
హే, మీరు అబ్బాయిలు!
93
00:05:30,366 --> 00:05:32,284
ఎర్ర ట్రక్కును తనిఖీ చేయండి
ప్రాంతం B యొక్క 4వ అంతస్తు.
94
00:05:32,331 --> 00:05:33,688
- ఇప్పుడు!
- బాగుంది.
95
00:05:46,388 --> 00:05:47,898
- అన్నీ తనిఖీ చేయండి.
- అవును.
96
00:06:03,566 --> 00:06:04,700
మీరు ఏదో విన్నారా?
97
00:06:27,063 --> 00:06:28,303
కిమ్ మిన్-సియోక్, లీ హ్యూన్-వూక్
98
00:06:28,373 --> 00:06:29,582
బే మ్యూంగ్ జిన్, లీ జంగ్ హ్యూన్
99
00:06:29,687 --> 00:06:30,854
పార్క్ జిన్, జంగ్ డే EUN
100
00:06:30,972 --> 00:06:32,055
స్క్రిప్ట్: MIN JI
101
00:06:32,155 --> 00:06:33,197
నిర్మాత: కిమ్ జియోన్
102
00:06:33,571 --> 00:06:36,715
షార్క్ 2: ది స్టార్మ్
103
00:06:48,417 --> 00:06:49,250
ఛైర్మన్.
104
00:06:49,453 --> 00:06:50,379
ఎవరూ లేరు.
105
00:06:52,199 --> 00:06:54,057
ఎవరినైనా పట్టుకోండి.
106
00:06:54,104 --> 00:06:55,602
మీకు దొరికిన వారిని తీసుకోండి.
107
00:06:56,285 --> 00:06:57,774
మీరు కనుగొనలేకపోతే చూడండి.
108
00:06:59,106 --> 00:07:00,657
అందరూ క్రిందికి వెళ్లి వారి కోసం వెతకండి.
109
00:07:28,820 --> 00:07:29,903
ఇది మీరు చేస్తున్నారా?
110
00:07:30,035 --> 00:07:30,925
దురదృష్టవంతుడు.
111
00:07:31,028 --> 00:07:32,625
ఇప్పటికే చేపలు పట్టారు, కానీ ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
112
00:07:32,729 --> 00:07:35,696
వారు ఎంత మంది ఉన్నారు? రెండు, మూడు,
ఆరు, ఎనిమిది, పది, లెక్కలేనన్ని.
113
00:07:38,168 --> 00:07:39,125
ప్రణాళిక ప్రకారం చేయండి.
114
00:09:02,328 --> 00:09:04,402
మేము జట్టును విభజించాము ఎందుకంటే
చాలా మంది ప్రత్యర్థులు ఉన్నారు.
115
00:09:06,457 --> 00:09:08,271
వూ-సోల్ మరియు సాంగ్-హైప్ ఒకే జట్టులో ఉన్నారు.
116
00:09:14,048 --> 00:09:16,075
యెయోన్-జిన్ మరియు నేను ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.
117
00:09:20,936 --> 00:09:22,498
తిట్టు!
118
00:09:22,531 --> 00:09:25,924
ఒక వ్యక్తి భౌతిక పోరాటంపై దృష్టి పెడతాడు,
మిగిలిన వాటిని ఇతరులు చూసుకుంటారు.
119
00:09:28,145 --> 00:09:29,532
కోర్ నాశనం అయితే వేగంగా.
120
00:09:36,941 --> 00:09:37,878
తిట్టు!
121
00:10:05,100 --> 00:10:05,993
తదుపరి దశకు.
122
00:10:06,017 --> 00:10:07,408
నేను సాక్ష్యం కోసం చూస్తాను.
123
00:10:09,250 --> 00:10:10,275
మీరు బాగున్నారా?
124
00:10:22,195 --> 00:10:23,028
పట్టుకోండి!
125
00:10:23,446 --> 00:10:24,277
త్వరగా రండి!
126
00:10:24,301 --> 00:10:25,127
పరుగు!
127
00:10:25,151 --> 00:10:26,354
అక్కడ!
128
00:10:26,532 --> 00:10:27,727
వారిని పట్టుకోండి, వారు అక్కడ ఉన్నారు!
129
00:10:27,751 --> 00:10:28,584
సంగ్-యోంగ్.
130
00:10:29,999 --> 00:10:30,694
తిట్టు.
131
00:10:40,442 --> 00:10:41,275
తిట్టు.
132
00:11:19,815 --> 00:11:21,347
వీడియో రికార్డింగ్ ఫైల్ ఎక్కడ ఉంది?
133
00:11:21,444 --> 00:11:22,697
విఫలమయ్యారా?
134
00:11:22,759 --> 00:11:24,810
ఏదీ లేదు.
135
00:11:24,834 --> 00:11:26,141
మీరు బాధపడే ముందు చెప్పండి.
136
00:11:26,660 --> 00:11:27,644
తిట్టు.
137
00:11:31,727 --> 00:11:33,395
వెర్రి స్త్రీ. మీరు మరణం కోసం చూస్తున్నారా?
138
00:11:41,200 --> 00:11:42,638
త్వరగా, ప్రతిదీ తెరవండి.
139
00:11:44,532 --> 00:11:47,086
నాకు కూడా నిజంగా తెలియదు.
140
00:11:48,077 --> 00:11:49,380
నిఘా కెమెరా గోప్యత
ప్రోత్సాహక కార్యక్రమం
141
00:11:49,405 --> 00:11:49,870
USERNAME
పాస్వర్డ్
142
00:12:25,531 --> 00:12:27,456
అక్టోబర్ 22.
143
00:12:41,773 --> 00:12:43,814
ఫైల్ కనుగొనబడలేదు
144
00:12:45,547 --> 00:12:46,551
దురదృష్టవంతుడు.
145
00:12:49,854 --> 00:12:50,998
దురదృష్టవంతుడు.
146
00:13:02,308 --> 00:13:03,117
ఎలా?
147
00:13:03,849 --> 00:13:05,116
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
148
00:13:05,696 --> 00:13:07,300
నేను క్రింద ఉంటాను.
149
00:13:35,706 --> 00:13:37,664
సంగ్-యోంగ్, మీరు బాగున్నారా?
150
00:13:37,999 --> 00:13:38,832
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
151
00:13:40,064 --> 00:13:41,056
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
152
00:13:44,288 --> 00:13:45,121
దురదృష్టవంతుడు.
153
00:13:45,187 --> 00:13:48,785
నా స్నేహితులను తాకవద్దు
లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను!
154
00:13:48,828 --> 00:13:51,210
నేను నిన్ను చంపుతాను! నేను చేయవద్దు అని చెప్పాను!
155
00:13:51,273 --> 00:13:52,445
వద్దు.
156
00:13:56,873 --> 00:13:58,181
Won-jun.
157
00:13:59,458 --> 00:14:02,627
ఏం చేయాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
నాకు నిజంగా తెలియదు.
158
00:14:03,666 --> 00:14:04,543
మీరు దీని కోసం చూస్తున్నారా?
159
00:14:04,567 --> 00:14:06,691
ఇదంతా నా తప్పు.
160
00:14:06,715 --> 00:14:08,271
నేను ఇప్పుడే నియంత్రణలో లేను.
161
00:14:08,295 --> 00:14:09,364
దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు.
162
00:14:09,412 --> 00:14:12,340
నా స్నేహితులు అమాయకులు.
163
00:14:19,739 --> 00:14:21,810
నేను ఏమి చేయాలి?
164
00:14:21,894 --> 00:14:25,425
Won-jun, నేనూ అలాగే ఉన్నాను.
ఏమి చేయాలో అస్సలు తెలియదు.
165
00:14:26,027 --> 00:14:27,336
Won-jun.
166
00:14:28,237 --> 00:14:31,676
ఏం చేయాలో నాకు నిజంగా తెలియదు.
167
00:14:34,118 --> 00:14:35,744
లేదు! దీన్ని చేయవద్దు!
168
00:14:35,786 --> 00:14:37,287
చేయవద్దు!
169
00:14:39,233 --> 00:14:40,778
Won-jun!
170
00:14:41,542 --> 00:14:42,916
లేదు!
171
00:14:43,090 --> 00:14:44,784
Won-jun!
172
00:14:52,955 --> 00:14:54,159
నిశితంగా పరిశీలిస్తే...
173
00:14:56,524 --> 00:14:58,370
మీరు కెమెరాలో బాగా కనిపిస్తున్నారు.
174
00:15:04,857 --> 00:15:06,593
మీకు వీడియో కావాలంటే, దాన్ని తీసుకోండి.
175
00:15:08,653 --> 00:15:09,642
అతన్ని రైడ్ చేయనివ్వండి.
176
00:15:22,416 --> 00:15:23,349
నం.
177
00:15:24,669 --> 00:15:26,872
మీకు ఆసక్తి లేదు.
178
00:15:33,609 --> 00:15:34,524
నేను తిరిగి వస్తాను.
179
00:16:07,501 --> 00:16:10,028
వాటిని తీసుకొని వాటిని క్రమబద్ధీకరించండి
భూగర్భ పార్కింగ్.
180
00:16:10,053 --> 00:16:10,886
బాగుంది.
181
00:16:22,893 --> 00:16:24,105
నేను ఒక్కటి అడుగుతున్నాను.
182
00:16:25,229 --> 00:16:27,407
ఎవరు పొడిచారు
లీ వాన్-జున్ కత్తితోనా?
183
00:16:32,543 --> 00:16:33,376
ఇది ఏమిటి?
184
00:16:35,269 --> 00:16:37,373
మీరు ఆ పంది స్నేహితురాలా?
185
00:16:38,201 --> 00:16:40,025
ఆమె సోదరి, మీరు బిచ్!
186
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
మీ ప్రత్యర్థి నేనే అని స్పష్టంగా తెలియదా?
187
00:17:03,684 --> 00:17:04,623
హే, కత్తి గాయం.
188
00:17:05,102 --> 00:17:06,061
మీరు పోరాడడంలో మంచివారా?
189
00:18:21,721 --> 00:18:22,980
త్వరగా ఇక్కడికి రా.
190
00:18:23,264 --> 00:18:24,173
చా వూ-సోల్.
191
00:19:16,905 --> 00:19:17,738
ఇది వేడిగా ఉంది, సరియైనదా?
192
00:19:18,194 --> 00:19:19,386
ఉష్ణోగ్రత తగ్గించాలనుకుంటున్నారా?
193
00:19:20,363 --> 00:19:21,196
ఇప్పటికే తిన్నారా?
194
00:19:23,150 --> 00:19:24,827
మరీ టెన్షన్ పడకండి.
195
00:19:24,885 --> 00:19:27,132
నేను పెంచాను
మీ మానసిక స్థితి ఇలా ఉంది, సరియైనదా?
196
00:19:27,954 --> 00:19:29,109
బోరింగ్.
197
00:19:29,622 --> 00:19:31,108
మీరు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నారు.
198
00:19:35,492 --> 00:19:36,819
అది వీడియో ఫైల్.
199
00:19:37,213 --> 00:19:40,544
మీరు దీన్ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా లేదా
ఒక్కసారి నాతో సీరియస్గా పోరాడావా?
200
00:19:40,800 --> 00:19:41,633
మీ ఎంపిక తీసుకోండి.
201
00:19:42,348 --> 00:19:43,426
నీకో అవకాశం ఇస్తున్నాను.
202
00:19:43,584 --> 00:19:45,530
మీ అవకాశం ప్రతీకారం తీర్చుకోవచ్చు.
203
00:20:12,832 --> 00:20:14,060
తదుపరి ఎవరు?
204
00:20:16,586 --> 00:20:19,010
క్రింది ధర ఉంది
ఒక ఎంపిక, సరియైనదా?
205
00:20:19,992 --> 00:20:22,635
కుటుంబం అంటే ఏమిటి
స్నేహితుల కంటే ప్రేరేపించడం?
206
00:20:26,597 --> 00:20:27,989
దీనికి మీ కారణం ఏమిటి?
207
00:20:28,014 --> 00:20:28,847
కారణం?
208
00:20:31,854 --> 00:20:32,739
ఇది ఉత్తేజకరమైనది, సరియైనదా?