1
00:00:10,046 --> 00:00:12,081
ఎపిసోడ్ నాలుగు
2
00:00:26,124 --> 00:00:29,648
ఇప్పుడు ఎప్పుడూ ఆలోచించకు
ఈ పాపానికి ఒక్క పైసా అయినా ప్రాయశ్చిత్తం.
3
00:00:34,203 --> 00:00:34,788
వోన్-జూన్.
4
00:00:36,572 --> 00:00:38,866
నిజానికి, నేను అన్నీ చూశాను.
5
00:00:42,522 --> 00:00:43,412
మీరు చూసారా?
6
00:00:46,999 --> 00:00:48,717
నేను అతనే అయితే...
7
00:00:49,029 --> 00:00:51,087
అది సాధ్యం అనిపించడం లేదు
వెంటనే నిన్ను క్షమించు.
8
00:00:53,350 --> 00:00:55,174
కానీ అది ప్రారంభం మాత్రమే, సరియైనదా?
9
00:01:09,063 --> 00:01:10,414
అతడికి 31 ఏళ్లు.
10
00:01:11,569 --> 00:01:13,265
నేను క్షమాపణ చెప్పవలసిన వ్యక్తి.
11
00:01:13,438 --> 00:01:14,852
నోట్బుక్
12
00:01:15,228 --> 00:01:16,835
అయితే ఏంటో తెలుసా?
నిజంగా బాధిస్తుందా?
13
00:01:16,860 --> 00:01:18,078
బలమైన మరియు మంచి పిల్లవాడు. నేను ఉంటాను
ఒక మంచి సోదరుడు మరియు అతనితో స్నేహితులు.
14
00:01:18,225 --> 00:01:19,570
వాటిలో...
15
00:01:20,670 --> 00:01:22,535
అక్కడ ఒక వ్యక్తి ముఖం ఉంది
నాకు గుర్తులేదు.
16
00:01:23,780 --> 00:01:27,521
వావ్, ఇది మీరేనని తేలింది
నిజంగా చెడ్డ వ్యక్తి.
17
00:01:35,449 --> 00:01:38,163
మీరు కొనసాగించాలి
హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణ చెప్పండి.
18
00:01:38,747 --> 00:01:41,351
అన్ని తరువాత, వారు మాత్రమే
ఎవరు క్షమించగలరు.
19
00:01:41,955 --> 00:01:44,348
వారికి కూడా సమయం అవసరం లేదా?
20
00:01:52,526 --> 00:01:53,640
వూ-సోల్ ధన్యవాదాలు.
21
00:01:53,955 --> 00:01:55,960
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను పొందాను
చాలా ధైర్యం.
22
00:01:56,475 --> 00:01:58,437
మీరు చెప్పారు?
నాకు గూస్బంప్స్ వచ్చాయి.
23
00:02:00,361 --> 00:02:02,742
కానీ, నేను నాలాగే భావిస్తున్నాను
ధైర్యం ఇంకా లేదు.
24
00:02:03,743 --> 00:02:06,726
నాకు కావాల్సినవి కూడా ఉన్నాయి
నేను మీకు చెప్తున్నాను...
25
00:02:09,213 --> 00:02:12,335
అన్నింటిలో మొదటిది, ప్రతిదీ పూర్తి చేయండి
నా పెండింగ్ అసైన్మెంట్, అప్పుడు మనం మాట్లాడుకుందాం.
26
00:02:13,044 --> 00:02:13,885
పని?
27
00:02:14,003 --> 00:02:15,227
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
28
00:02:15,260 --> 00:02:17,312
అక్కడే తిందాం
హాన్ సంగ్-యోంగ్ నేడు.
29
00:02:17,381 --> 00:02:18,917
పొద చుట్టూ కొట్టవద్దు, ఇది ఏమిటి?
30
00:02:18,941 --> 00:02:20,924
హే, అలాంటిదే ఉంది.
31
00:02:20,948 --> 00:02:23,057
నిజమైన మనిషి మాత్రమే దీన్ని చేయగలడు...
32
00:02:23,266 --> 00:02:25,431
అలా అయితే, మీరు చేయరు
ఎప్పుడైనా చెప్పగలను.
33
00:02:25,547 --> 00:02:27,533
ఎక్కడ దొరుకుతుంది
నాలాంటి నిజమైన మనిషినా?
34
00:02:27,558 --> 00:02:28,979
కాబట్టి త్వరగా చెప్పండి!
35
00:02:29,018 --> 00:02:32,855
నేను ఎప్పుడూ మనిషి అని చెబుతుంటాను
ఎలా వేచి ఉండాలో తెలుసుకోవాలి.
36
00:02:32,967 --> 00:02:34,258
"స్వర్గం యొక్క సంకల్పం మీ చేతుల్లో ఉంది."
37
00:02:34,283 --> 00:02:37,619
మనుష్యులు ప్రతిదీ పరిష్కరిస్తారు
అతని విధులు మరియు ఫలితాలను దేవునికి వదిలివేయండి.
38
00:02:38,166 --> 00:02:39,148
ఇది పబ్లిక్ ప్లేస్!
39
00:02:40,768 --> 00:02:41,768
నన్ను క్షమించు.
40
00:02:42,674 --> 00:02:43,674
నన్ను క్షమించు.
41
00:02:47,055 --> 00:02:48,156
ముందుకు, ముందుకు!
42
00:02:48,276 --> 00:02:50,081
మీరు హాన్ సంగ్-యోంగ్ వైపు ఉన్నారా?
43
00:02:51,088 --> 00:02:53,017
- ఆహ్, సంగ్-యోంగ్ వైపునా?
- ఈ పంక్!
44
00:03:04,356 --> 00:03:05,596
కిమ్ మిన్-సియోక్, లీ హ్యూన్-వూక్
45
00:03:05,659 --> 00:03:06,868
బే మ్యూంగ్ జిన్, లీ జంగ్ హ్యూన్
46
00:03:06,957 --> 00:03:08,105
పార్క్ జిన్, జంగ్ డే EUN
47
00:03:08,266 --> 00:03:09,349
స్క్రిప్ట్: MIN JI
48
00:03:09,475 --> 00:03:10,517
నిర్మాత: కిమ్ జియోన్
49
00:03:11,018 --> 00:03:14,039
షార్క్ 2: ది స్టార్మ్
50
00:03:30,206 --> 00:03:32,248
మీరు చా వూ-సోల్, సరియైనదా?
51
00:03:38,129 --> 00:03:45,535
ఒక గంట ముందు
52
00:04:04,614 --> 00:04:06,597
నోట్బుక్
53
00:05:08,429 --> 00:05:09,386
మీరు వచ్చారా?
54
00:05:42,661 --> 00:05:46,248
డాంగ్జిన్ అంత్యక్రియల ఇల్లు
55
00:05:51,122 --> 00:05:53,305
మీరు చా వూ-సోల్, సరియైనదా?
56
00:05:53,754 --> 00:05:56,196
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు బ్రతికే ఉన్నావు?
57
00:05:57,989 --> 00:06:00,521
ఎప్పుడు ఏం చేస్తారు
లీ వాన్-జున్ మరణించారా?
58
00:06:01,105 --> 00:06:02,439
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
59
00:06:03,161 --> 00:06:04,358
నన్ను క్షమించు.
60
00:06:04,692 --> 00:06:05,457
తిట్టు.
61
00:06:06,755 --> 00:06:08,208
వేచి ఉండండి.
62
00:06:09,106 --> 00:06:10,106
చెప్పు!
63
00:06:10,854 --> 00:06:12,445
లీ వాన్-జున్ ఎందుకు చనిపోయాడు!
64
00:06:13,060 --> 00:06:15,914
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?
బాస్టర్డ్ ఎప్పుడు చనిపోతుంది?
65
00:06:16,704 --> 00:06:18,555
ఎందుకు? ఎందుకు?
66
00:06:18,873 --> 00:06:19,873
ఎందుకు!
67
00:06:21,168 --> 00:06:23,019
వదులు!
వదులు!
68
00:06:23,044 --> 00:06:24,953
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
69
00:06:26,833 --> 00:06:29,258
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
70
00:06:29,969 --> 00:06:31,985
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
71
00:06:32,136 --> 00:06:35,598
మీరు చింతిస్తే,
లీ వాన్-జున్ను రక్షించండి! అతన్ని రక్షించు!
72
00:06:36,182 --> 00:06:39,326
- మీరు ఇంకా ఎందుకు జీవించి ఉన్నారు?
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
73
00:06:39,727 --> 00:06:40,937
నన్ను క్షమించు.
74
00:06:41,275 --> 00:06:42,275
ఓపిక పట్టండి.
75
00:06:43,165 --> 00:06:45,250
- ఇక్కడ.
- దయచేసి వూ-సోల్ని బయటకు తీయండి.
76
00:06:47,771 --> 00:06:48,604
ఎందుకు?
77
00:06:49,070 --> 00:06:50,758
ఎందుకు! నువ్వు ఇంకా ఎందుకు బ్రతికే ఉన్నావు?
78
00:06:51,539 --> 00:06:52,989
వూ-సోల్, త్వరగా బయటకు రండి!
79
00:06:53,580 --> 00:06:54,837
అతన్ని రక్షించు!
80
00:06:59,580 --> 00:07:03,227
మరణించినవారు: లీ వోన్-జూన్
కుటుంబం: లీ యోన్-జిన్
81
00:07:06,597 --> 00:07:08,088
వెర్రి బాస్టర్డ్.
82
00:07:09,162 --> 00:07:10,234
యోన్-జిన్.
83
00:07:11,030 --> 00:07:13,135
మీ సోదరుడిని ఎక్కువగా ద్వేషించవద్దు.
84
00:07:38,147 --> 00:07:39,587
ఇది నా వల్ల.
85
00:07:42,206 --> 00:07:48,671
నా వల్ల వాన్-జున్ అలా అయిపోయాడు.
86
00:07:51,576 --> 00:07:55,177
నేను దానిని తిరస్కరించి ఉండకూడదు.
అతను మొదటిసారి నా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు.
87
00:07:57,059 --> 00:07:59,348
నేను అతనితో పని చేయాలి.
88
00:08:03,950 --> 00:08:04,728
సంగ్-యోంగ్.
89
00:08:05,139 --> 00:08:07,516
ప్రారంభం నుండి మాత్రమే ఐ
ఎలా పోరాడాలో నేర్చుకోలేదు.
90
00:08:07,607 --> 00:08:11,766
ఆ విధంగా, అతను దగ్గరికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడడు.
నాలాంటి వారితో.
91
00:08:13,570 --> 00:08:16,114
ఆ విధంగా, ఇది జరగదు.
92
00:08:16,878 --> 00:08:17,658
చాలు.
93
00:08:18,070 --> 00:08:19,326
నేను అతన్ని చంపాను!
94
00:08:19,827 --> 00:08:21,638
నేను వాన్-జున్ని చంపాను.
95
00:08:21,663 --> 00:08:24,084
నేను చనిపోతే మంచిది!
96
00:08:24,109 --> 00:08:25,499
బాస్టర్డ్, ఆపండి!
97
00:08:28,086 --> 00:08:30,141
బాస్టర్డ్ ఏమి చెప్పాడు
కారులో లీ వాన్-జున్?
98
00:08:30,312 --> 00:08:33,465
నువ్వు ఇలా ఉంటావని తెలిసి,
అతను ఇంకా చెప్పాడు, అది మీ తప్పు కాదు!
99
00:08:35,312 --> 00:08:37,710
ఆ తెలివితక్కువ పిల్లాడు కాలేజీకి వెళ్తున్నాడు
మరియు చెడ్డ పేరు వచ్చింది.
100
00:08:37,741 --> 00:08:40,681
తెలిసినా క్షమాపణలు చెబుతూనే ఉన్నాడు
అతను క్షమించబడడు ...
101
00:08:43,418 --> 00:08:45,526
అతను ఉన్నట్లు భావించాడు
మొదటి సారి మానవులు.
102
00:08:45,770 --> 00:08:47,312
అతని జీవితం చెత్త లాంటిది.
103
00:08:48,324 --> 00:08:52,026
చా వూ-సోల్కు ధన్యవాదాలు, అతను భావిస్తున్నాడు
మొదటిసారి మానవుని వలె.
104
00:08:58,467 --> 00:08:59,985
అయితే ఇలా చేస్తే...
105
00:09:01,260 --> 00:09:03,183
ఆ బాస్టర్డ్ ఏమి చేస్తాడు?
ఇది నిజంగా ఇష్టమా?
106
00:09:04,247 --> 00:09:06,081
పోయిన వాడికి భారం వేయకండి.
107
00:09:27,991 --> 00:09:31,027
నాకు సహాయం అందింది
మొదట, కాబట్టి మీరు తర్వాత వెళ్ళవచ్చు.
108
00:09:31,081 --> 00:09:32,191
యూన్ జీ హీ!
109
00:09:33,765 --> 00:09:34,579
తల్లి.
110
00:09:34,652 --> 00:09:36,082
త్వరగా ఇంటికి రండి.
111
00:09:36,230 --> 00:09:37,910
అంతా తేలిపోయింది
నా వల్ల ఇలా!
112
00:09:38,479 --> 00:09:40,222
కానీ నేను ఎలా చేయగలను?
113
00:09:42,144 --> 00:09:42,868
జీ-హీ!
114
00:09:43,260 --> 00:09:44,379
జీ-హీ, తప్పు ఏమిటి?
115
00:09:45,234 --> 00:09:46,034
జీ-హీ!
116
00:09:47,373 --> 00:09:48,123
హలో?
117
00:09:49,314 --> 00:09:50,314
జీ-హీ!
118
00:09:51,510 --> 00:09:52,510
హలో?
119
00:09:52,795 --> 00:09:54,213
అమ్మా, నేను నిన్ను తర్వాత పిలుస్తాను!
120
00:09:54,238 --> 00:09:56,148
- జీ-హీ!
- తిట్టు, నిజంగా!
121
00:09:56,219 --> 00:09:58,617
మీరు ఇక్కడికి దేనికి వచ్చారు?
122
00:09:58,718 --> 00:10:00,094
నేను పని చేయడం మీకు కనిపించలేదా?
123
00:10:00,930 --> 00:10:03,543
నన్ను కూడా తిని బ్రతకనివ్వండి! తిట్టు!
124
00:10:03,588 --> 00:10:04,348
హుహ్?
125
00:10:06,684 --> 00:10:07,392
ఏమిటి?
126
00:10:08,518 --> 00:10:09,603
మీకు ఏమి కావాలి?
127
00:10:12,582 --> 00:10:14,337
జిన్ డైరెక్టర్ జిన్-ము బ్రదర్
128
00:10:17,071 --> 00:10:18,071
దయచేసి అంగీకరించండి.
129
00:10:19,774 --> 00:10:23,078
ఈ కేసు కత్తిపోటు ఘటన,
కాబట్టి దానిని అలా వదిలేయడం కష్టం.
130
00:10:23,116 --> 00:10:24,910
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను
ఒకే నేరంగా.
131
00:10:24,962 --> 00:10:26,579
బలిపశువును గుర్తించండి.
132
00:10:26,621 --> 00:10:29,481
ఎందుకు ఆ బాస్టర్డ్ హ్యూన్ వూ-యోంగ్
చేరి సమస్యగా మారిందా?
133
00:10:30,329 --> 00:10:33,627
వాస్తవానికి ఇది ఒకటి లేదా రెండు రోజులు మాత్రమే పడుతుంది
ఈ గజిబిజిని శుభ్రం చేయడానికి.
134
00:10:35,086 --> 00:10:35,754
హే...
135
00:10:36,462 --> 00:10:37,254
ఆ...
136
00:10:37,965 --> 00:10:40,551
మీరు దానిని బాగా చూసుకోవాలి!
137
00:10:42,016 --> 00:10:43,801
ఇది హత్య కేసు.
138
00:10:49,015 --> 00:10:50,055
నాకు అర్థమైంది.
139
00:10:53,481 --> 00:10:54,857
ఉత్తమంగా చేయండి.
140
00:10:55,316 --> 00:10:56,090
బాగుంది.
141
00:10:56,859 --> 00:10:57,651
హే.
142
00:11:00,821 --> 00:11:01,572
ఈ బాస్టర్డ్.
143
00:11:01,913 --> 00:11:03,949
పోలీసులు అనుకుంటున్నారా
చెత్త, బాస్టర్డ్స్?
144
00:11:14,821 --> 00:11:17,383
అమ్మమ్మ, నేను బాగా విన్నాను!
145
00:11:17,408 --> 00:11:18,150
బాగుంది.
146
00:11:18,197 --> 00:11:21,848
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే, దయచేసి సంకోచించకండి
ఎప్పుడైనా నన్ను సంప్రదించడానికి!
147
00:11:21,915 --> 00:11:23,218
ధన్యవాదాలు!
148
00:11:24,110 --> 00:11:26,664
నువ్వు చాలా బాధపడతాయని నాకు తెలుసు,
కానీ బలంగా ఉండండి.
149
00:11:26,689 --> 00:11:28,623
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
150
00:11:28,673 --> 00:11:29,703
దయచేసి సహాయం చేయండి.
151
00:11:29,728 --> 00:11:30,934
అవును, సరే, అమ్మమ్మ.
152
00:11:32,603 --> 00:11:35,772
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు పోలీసు అని అర్థం
హ్యూన్ వూ-యోంగ్ వైపు?
153
00:11:37,817 --> 00:11:39,484
ఖచ్చితంగా పిచ్చి!
154
00:11:40,989 --> 00:11:42,238
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
155
00:11:45,702 --> 00:11:46,955
రవాణా ఉంది.
156
00:11:49,569 --> 00:11:50,089
అది ఏమిటి?
157
00:11:50,121 --> 00:11:52,082
లెట్స్ ఫినిష్
మేము దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాము
158
00:11:52,164 --> 00:11:54,153
హ్యూన్ వూ యోంగ్
159
00:11:54,876 --> 00:11:56,126
ఇది బాగా పంపబడింది.
160
00:12:00,454 --> 00:12:01,256
హే.
161
00:12:02,885 --> 00:12:05,010
నీకు ఏమీ అక్కర్లేదా?
తాజా మరియు ముడి?
162
00:12:05,948 --> 00:12:07,846
- జపనీస్ రెస్టారెంట్కి మార్చండి.
- బాగుంది.
163
00:12:14,591 --> 00:12:15,918
మెనుని మార్చండి.
164
00:12:16,918 --> 00:12:20,129
ఏమి జరుగుతుందో పూర్తి చేద్దాం
మేము గురించి మాట్లాడతాము
165
00:12:20,427 --> 00:12:21,735
తిట్టు!
166
00:12:26,199 --> 00:12:27,157
తిట్టు!
167
00:12:27,533 --> 00:12:30,754
పోలీసు లేదా!
మేము చేస్తాము!
168
00:12:32,038 --> 00:12:33,121
ఆపు.
169
00:12:33,706 --> 00:12:35,322
ఒంటరిగా వెళితే ఏం చేయగలం?
170
00:12:36,080 --> 00:12:38,502
అతన్ని పట్టుకోండి, చంపండి,
లేదా అతన్ని పోలీస్ స్టేషన్కి లాగండి!
171
00:12:38,928 --> 00:12:42,732
బాస్టర్డ్, మనం అంత తెలివితక్కువవాళ్లమే
అతను చంపిన వ్యక్తికి పువ్వులు పంపాలా?
172
00:12:42,757 --> 00:12:44,415
మీరందరూ వెళ్లి చంపాలనుకుంటున్నారా?
173
00:12:44,440 --> 00:12:46,127
వాన్-జున్ కోరుకునేది అదేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
174
00:12:46,218 --> 00:12:48,011
అతను కోరుకున్నది అదే కదా!
175
00:12:50,664 --> 00:12:51,365
సంగ్-యోంగ్!
176
00:12:51,390 --> 00:12:53,642
ఇప్పుడు శాంతించమని నేను మిమ్మల్ని ఆదేశిస్తున్నాను!
177
00:12:53,948 --> 00:12:55,082
భయపడితే వెళ్లిపో.
178
00:12:55,277 --> 00:12:56,778
మీరు వెళ్లకపోతే,
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.
179
00:12:56,862 --> 00:12:59,106
భయమా? నేను ఇప్పుడు భయపడినట్లు కనిపిస్తున్నానా?
180
00:12:59,361 --> 00:13:02,369
డామన్ హ్యూన్ వూ-యోంగ్,
నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను.
181
00:13:02,633 --> 00:13:04,353
అయితే ఇప్పుడు అందుకు సమయం లేదు.
182
00:13:04,403 --> 00:13:05,971
మనం ఇప్పుడు అతన్ని పట్టుకోవాలి!
183
00:13:05,996 --> 00:13:07,030
మీకు పిచ్చి పట్టిందా?
184
00:13:07,532 --> 00:13:08,629
మీరు గ్యాంగ్స్టర్లా?
185
00:13:09,117 --> 00:13:11,670
బయటకు వెళ్ళు!
అంత్యక్రియలు ఇంకా ముగియలేదు!
186
00:13:11,695 --> 00:13:12,828
బయట గొడవ!
187
00:13:21,391 --> 00:13:24,153
ఏమి జరుగుతుందో పూర్తి చేద్దాం
మేము గురించి మాట్లాడతాము
188
00:13:30,388 --> 00:13:33,541
లీ డాంగ్-మిన్ (X క్షమించండి), నేను అతనితో విరిగిపోయాను
వ్యాయామం చేస్తున్నప్పుడు ఎముక ఉంది. క్షమాపణ చెప్పవలసి వచ్చింది
189
00:13:33,604 --> 00:13:37,148
షిన్ మిన్-సంగ్ (X క్షమించండి), మేము మంచి స్నేహితులం
మరియు మేము పోరాడినప్పుడు అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు
190
00:13:42,671 --> 00:13:47,625
చా వూ-సోల్, నేను తరచుగా ఆమెను జైలులో కొట్టాను
అతను బలహీనంగా కనిపిస్తున్నందున టీనేజర్స్
191
00:13:47,697 --> 00:13:52,406
బలమైన మరియు మంచి పిల్లవాడు. నేను ఉంటాను
ఒక మంచి సోదరుడు మరియు అతనితో స్నేహితులు.
192
00:13:53,868 --> 00:13:55,763
నేను ఇంకా ధైర్యంగా లేనని అనిపిస్తోంది.
193
00:13:55,811 --> 00:13:58,499
నేను కూడా చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీకు ఏదో...
194
00:13:59,054 --> 00:14:02,294
ముందుగా నా పనులన్నీ పూర్తి చేయండి
అది పెండింగ్లో ఉంది, అప్పుడు మేము మాట్లాడతాము.
195
00:14:03,045 --> 00:14:05,260
పని?
ఇది ఏమిటి? చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి.
196
00:14:05,326 --> 00:14:07,275
హే, అలాంటిదే ఉంది.
197
00:14:07,345 --> 00:14:09,454
నిజమైన మనిషి మాత్రమే దీన్ని చేయగలడు...
198
00:14:09,479 --> 00:14:14,976
బలమైన మరియు మంచి పిల్లవాడు. నేను ఉంటాను
ఒక మంచి సోదరుడు మరియు అతనితో స్నేహితులు.
199
00:14:22,351 --> 00:14:23,940
చా వూ సోల్
200
00:14:24,120 --> 00:14:27,611
నోట్బుక్
201
00:14:36,365 --> 00:14:37,913
సుంగ్-యోంగ్ మాటలు నిజమే.
202
00:14:39,886 --> 00:14:44,461
Won-jun డేగ ఆశలు
చివరి వరకు పడిపోలేదు.
203
00:14:46,923 --> 00:14:51,301
లీ జూన్ గెలిచింది
204
00:15:01,276 --> 00:15:02,980
నేను ముందుగా వెళ్తాను.
205
00:15:37,296 --> 00:15:38,932
వెళ్దాం.
206
00:15:40,365 --> 00:15:43,289
మనం చెల్లించాల్సినవి చెల్లించాలి
వారు ఇప్పటికే వోన్-జూన్కి చేసారు.
207
00:15:44,640 --> 00:15:47,608
బదులుగా, తయారు చేద్దాం
ఈసారి సరైన ప్రణాళిక.
208
00:15:48,573 --> 00:15:49,485
నేను కూడా వస్తున్నాను!
209
00:15:51,270 --> 00:15:53,766
ఇది మా అన్నయ్య వ్యాపారం.
నేను కూడా వస్తున్నాను.
210
00:16:05,959 --> 00:16:08,963
హే, ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.
మేము అలా కలిసి వెళ్ళలేము.
211
00:16:09,025 --> 00:16:10,705
నేను అలా అనుకోవడం లేదు...
212
00:16:30,317 --> 00:16:32,932
మీరు ఆ మార్గాన్ని విశ్వసిస్తే
మీరు ఎంచుకున్నది సరైనది...
213
00:16:33,000 --> 00:16:35,337
నువ్వు అనే నా మాటను నమ్ము
కష్టమైనా వెళ్ళాలి.
214
00:16:35,391 --> 00:16:36,522
మరియు Won-jun అమలు అవుతుంది.
215
00:16:36,547 --> 00:16:37,120
లీ జూన్ గెలిచింది
216
00:16:39,829 --> 00:16:42,370
మనం అనుసరించే మార్గం ఖచ్చితంగా ప్రమాదకరమైనది...
217
00:16:42,704 --> 00:16:44,704
మనం వదులుకుంటే,
ఏమీ మారలేదు.
218
00:17:04,950 --> 00:17:07,236
అందుకే మనం వెళ్లాలి.
219
00:17:07,403 --> 00:17:08,480
నేను తిరిగి వస్తాను.
220
00:17:27,666 --> 00:17:29,408
పెద్ద తుఫాను వచ్చినా...
221
00:17:33,328 --> 00:17:38,347
షార్క్ 2: ది స్టార్మ్
222
00:17:57,639 --> 00:17:58,472
దురదృష్టవంతుడు.
223
00:18:02,472 --> 00:18:04,486
హే, ఏదో విచిత్రం పాప్ అవుతూనే ఉంది.
224
00:18:08,447 --> 00:18:12,157
వింతగా ఉన్నా ఇది నిజం.
ఇది చౌకగా ఉండటానికి ఒక కారణం ఉండాలి.
225
00:18:12,458 --> 00:18:13,306
పక్కకు కదలండి.
226
00:18:18,092 --> 00:18:19,384
మీరు చాలా ఫోటోలు తీస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
227
00:18:23,141 --> 00:18:25,182
- ఇది కొంచెం వింతగా లేదు?
- ఏమిటి?
228
00:18:25,516 --> 00:18:28,034
ఎవరు ఫోటో తీశారు
పరీక్ష స్టిక్కర్ ఫోటో బూత్లో ఉందా?
229
00:18:28,069 --> 00:18:29,669
ఈ విషయం నాకు రెండు ఇచ్చింది
4,000 గెలుచుకున్న ఫోటో.
230
00:18:29,694 --> 00:18:31,300
ఏ మానవుడు దానిని కోల్పోవాలనుకుంటాడు?
231
00:18:31,746 --> 00:18:33,393
సైజును బట్టి చూస్తే సరిగ్గా అనిపిస్తుందా?
232
00:18:34,137 --> 00:18:37,056
మంచి పాస్పోర్ట్ ఫోటో ఎక్కడ ఉంది?
నిలువు కంటే క్షితిజ సమాంతర పొడవు?
233
00:18:38,316 --> 00:18:39,471
ఓహ్ నేను చూస్తున్నాను?
234
00:18:39,496 --> 00:18:41,284
ఇంత దారుణం ఏముంది!
235
00:18:41,969 --> 00:18:42,658
బయటకు రా!
236
00:18:42,683 --> 00:18:43,883
ఆగండి, ఆగండి!
237
00:18:44,739 --> 00:18:46,596
అలా అయితే, మీరు ఇలా ఫోటోలు తీయవచ్చు.
238
00:18:48,023 --> 00:18:48,971
ఇదిగో, నేను ఫోటో తీస్తాను.
239
00:18:48,996 --> 00:18:50,175
నేను నా మోచేతితో చిత్రాన్ని తీస్తాను.
240
00:18:50,269 --> 00:18:51,309
అది వింతగా ఉందా?
241
00:18:51,955 --> 00:18:53,635
అది విచిత్రం, మూర్ఖత్వం!
242
00:18:53,767 --> 00:18:55,270
చూడడానికి ఇతరులకు ఇబ్బందిగా ఉంది!
243
00:18:55,295 --> 00:18:56,589
మీరు లోపలికి రండి.
244
00:18:56,613 --> 00:18:58,971
చుట్టూ చూస్తున్నాను.
ఇది తెచ్చాను.
245
00:18:59,425 --> 00:19:01,299
మీరు మాంసం ఇష్టపడతారు కాబట్టి ఇది మీ కోసం.
246
00:19:01,402 --> 00:19:02,667
సరే, సరే.
247
00:19:03,179 --> 00:19:03,970
అంగీకరిస్తున్నాను!
248
00:19:04,542 --> 00:19:07,026
జియాంగ్ సాంగ్ హ్యూప్!
మామూలు మనుషులతో బయటికి వెళదాం.
249
00:19:07,051 --> 00:19:08,224
సరే, వెళ్ళు!
250
00:19:10,370 --> 00:19:11,260
ఒక్క క్షణం...
251
00:19:11,308 --> 00:19:12,854
తడ!
252
00:19:14,440 --> 00:19:17,018
మీరు దీన్ని విస్మరించలేరు.
ఎందుకంటే ఇది నిజంగా ఫన్నీ!
253
00:19:19,891 --> 00:19:20,986
నువ్వు కూడా అలా ఎందుకు ఉన్నావు?
254
00:19:21,018 --> 00:19:23,627
4,000 గెలిచినందుకు మాకు రెండు ఫోటోలు వచ్చాయి. ఎక్కడ
మరి అలాంటి సువర్ణావకాశం మీకు లభిస్తుందా?
255
00:19:23,652 --> 00:19:26,368
అందరూ చూడండి
మాటలతో శోదించబడ్డాడు.
256
00:19:27,115 --> 00:19:29,547
ఈ మూర్ఖుడు ఇక్కడికి వచ్చాడు
పరీక్ష యొక్క ఫోటోలు తీయడానికి.
257
00:19:29,572 --> 00:19:30,455
ఆ...
258
00:19:31,908 --> 00:19:33,065
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
259
00:19:34,234 --> 00:19:35,134
దయచేసి నా మాట వినండి.
260
00:19:35,159 --> 00:19:38,254
అలా అయితే, ఫోటో ఉంటే అది సాధ్యం కాదు
మీ తలని ఇలా వంచడం ద్వారా?
261
00:19:38,573 --> 00:19:40,728
చూడు. అన్నాడు
నాలాగే అదే విషయం.
262
00:19:40,775 --> 00:19:42,220
ఎంత బాగా తెలుసు
వూ-సోల్ అధ్యయనాలు, సరియైనదా?
263
00:19:42,245 --> 00:19:43,927
- పాఠశాలలో ఓవరాల్గా ప్రథమ స్థానం.
- కరెక్ట్!
264
00:19:44,220 --> 00:19:45,553
నాకు పిచ్చి పట్టింది.
265
00:19:46,454 --> 00:19:48,492
స్థాయి తక్కువగా ఉన్నా..
అది చాలా తక్కువ.
266
00:19:48,854 --> 00:19:49,596
వద్దు!
267
00:19:50,560 --> 00:19:51,813
నా గుండె జారిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది!
268
00:19:51,964 --> 00:19:52,932
నేను దాదాపు పడిపోయాను!
269
00:19:53,219 --> 00:19:55,272
చెప్పడం నిషేధించబడింది
ఈ సమయంలో ఇక్కడ పడండి.
270
00:19:55,633 --> 00:19:57,367
వోన్-జూన్ అత్యధికంగా విఫలమైతే
పాఠశాల సమానత్వ పరీక్ష...
271
00:19:57,421 --> 00:19:59,749
పతనం అని చెప్పిన తర్వాత,
మీరు బాధ్యత తీసుకుంటారా?
272
00:19:59,781 --> 00:20:01,213
అతను ఎప్పుడైనా సమస్యలో చిక్కుకుంటే..
273
00:20:03,111 --> 00:20:04,155
అయ్యో, పడిపోయింది.
274
00:20:05,126 --> 00:20:05,907
పతనం.
275
00:20:07,994 --> 00:20:10,203
వూ-సోల్, నీ వల్లనే నేను పడిపోయాను.
276
00:20:10,955 --> 00:20:12,128
నన్ను క్షమించు.
277
00:20:12,758 --> 00:20:14,823
ఆపు.
ఒక్క ఫోటో తీసుకుని వెళ్దాం.
278
00:20:16,157 --> 00:20:17,001
బాస్ హాన్!
279
00:20:18,405 --> 00:20:19,953
నేను మీ ATM మెషీనా?
280
00:20:19,978 --> 00:20:21,909
అరే, బాస్, ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?
281
00:20:22,414 --> 00:20:23,109
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
282
00:20:23,134 --> 00:20:24,092
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
283
00:20:25,150 --> 00:20:27,429
నా దగ్గర అత్యవసర నగదు కూడా ఉంది.
284
00:20:28,156 --> 00:20:28,916
చాలు.
285
00:20:29,417 --> 00:20:30,253
మంచి దుఃఖం.
286
00:20:30,977 --> 00:20:32,487
ఇక్కడ నాణేలను చొప్పించడానికి స్థలం ఉందా?
287
00:20:32,512 --> 00:20:33,159
అవును...
288
00:20:33,283 --> 00:20:34,769
- లేదు.
- ఇది వెయ్యి గెలిచిందా?
289
00:20:35,767 --> 00:20:36,510
పక్కకు కదలండి.
290
00:20:39,730 --> 00:20:41,269
వ్యాపారవేత్త!
291
00:20:43,113 --> 00:20:44,378
మోడ్, మునుపటి మోడ్...
292
00:20:44,405 --> 00:20:47,362
- నొక్కండి.
- దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా? ఇది లేదా ఇది?
293
00:20:47,511 --> 00:20:50,452
- లేదు, ఇది కొంతకాలంగా వింతగా ఉంది...
- నిజమే!
294
00:20:50,827 --> 00:20:52,455
ఎక్కడ చూడాలి?
నేను ఎక్కడ చూడాలి, ఇక్కడ?
295
00:20:52,480 --> 00:20:55,369
లెన్స్లోకి చూడండి.
ఒక భంగిమ తీసుకోండి, ఒక భంగిమను తీసుకోండి.
296
00:20:55,448 --> 00:20:56,510
సరే.
297
00:20:56,784 --> 00:20:57,750
సిద్ధంగా ఉండండి.
298
00:21:00,845 --> 00:21:02,860
హే, మీరు అంత్యక్రియలకు వస్తున్నారా?
299
00:21:02,885 --> 00:21:04,924
అందరూ, నవ్వడానికి ప్రయత్నించండి
ఇలా కొంచెం తియ్యగా!
300
00:21:05,425 --> 00:21:07,011
మనం అలా పోజులివ్వకూడదా?
301
00:21:07,049 --> 00:21:09,401
- జాగ్రత్తగా ఉండండి!
- జాగ్రత్తగా ఉండండి!
302
00:21:09,682 --> 00:21:11,409
- నేను విసిరేయాలనుకుంటున్నాను ...
- వాంతి?
303
00:21:11,474 --> 00:21:13,862
హాన్ సంగ్-యోంగ్, మీ శరీరం ఎలా ఉంది?
ఇది నిజంగా ఇంత ఎత్తులో ఉందా?
304
00:21:14,588 --> 00:21:16,227
ఇది చాలా కాలం నుండి
నా పాదాలు నేలను తాకాయి.
305
00:21:17,647 --> 00:21:19,951
నేను పందిపిల్లల మధ్య తేలుతున్నాను.
306
00:21:20,497 --> 00:21:22,137
అప్పుడు నేను ముందుకు వెళ్తాను.
307
00:21:22,162 --> 00:21:23,467
హే, హే.
308
00:21:23,875 --> 00:21:25,704
భవనం అధునాతనంగా ఉంటే..
విల్లా కనిపిస్తుందా?
309
00:21:25,820 --> 00:21:27,490
ఇది విల్లా కాదు హౌసింగ్ ఎస్టేట్.
310
00:21:27,525 --> 00:21:28,937
మీరు హౌసింగ్ ద్వారా దెబ్బతినాలనుకుంటున్నారా?
311
00:21:28,962 --> 00:21:29,899
ఇది సమయం!
సమయం, సమయం!
312
00:21:29,924 --> 00:21:31,197
మధ్య, మధ్య, మధ్య!
313
00:21:31,222 --> 00:21:32,831
ఈ రాయి, నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
314
00:21:32,884 --> 00:21:34,998
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!
- తరలించు!
315
00:21:36,224 --> 00:21:36,998
ఇదిగో!
316
00:21:38,045 --> 00:21:39,326
అందమైనది, ఇలా రా!
317
00:21:41,295 --> 00:21:42,975
మీ తల చాలా పెద్దది!
318
00:21:43,221 --> 00:21:45,381
బయటపడండి, బయటపడండి.
వాన్-జూన్ పాస్పోర్ట్ ఫోటో తీయాలి!