1
00:00:13,223 --> 00:00:14,523
కిమ్ మిన్-సియోక్, లీ హ్యూన్-వూక్
2
00:00:14,592 --> 00:00:15,718
బే మ్యూంగ్ జిన్, లీ జంగ్ హ్యూన్
3
00:00:15,843 --> 00:00:17,010
పార్క్ జిన్, జంగ్ డే EUN
4
00:00:17,136 --> 00:00:18,219
స్క్రిప్ట్: MIN JI
5
00:00:18,387 --> 00:00:19,429
నిర్మాత: కిమ్ జియోన్
6
00:00:19,724 --> 00:00:22,868
షార్క్ 2: ది స్టార్మ్
7
00:00:25,039 --> 00:00:27,049
ఎపిసోడ్ మూడు
8
00:00:30,443 --> 00:00:31,897
వూ-సోల్, మేల్కొలపండి!
9
00:00:32,526 --> 00:00:34,078
ఈ బాస్టర్డ్స్!
10
00:00:35,180 --> 00:00:36,320
ఆపు!
11
00:00:42,559 --> 00:00:46,042
మార్షల్ ఆర్ట్స్ అథ్లెట్ శరీరం
సాంగ్గోట్...గా గుర్తించబడింది
12
00:00:46,074 --> 00:00:47,625
ఈ ఉదయం హాన్ నదిపై.
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,742
దీనికి కారణం అని అంచనా వేయబడింది
విషయం అతని మేనేజర్తో కలిసిరావడం లేదు...
14
00:00:50,837 --> 00:00:54,589
అతన్ని చంపిన మేనేజర్
తర్వాత తన జీవితాన్ని ముగించాడు.
15
00:00:55,224 --> 00:00:58,200
దొరికిన మృతదేహాలలో అక్కడ కూడా ఉన్నాయి
ప్రియురాలు అయిన సిస్టర్ చోయ్...
16
00:01:17,692 --> 00:01:18,525
ఇప్పటికే పైకి?
17
00:01:44,321 --> 00:01:46,461
నా స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
18
00:01:51,702 --> 00:01:55,052
చూడండి, అతను వెంటనే తన స్నేహితుడి కోసం వెతికాడు.
అందుకే ఇలా చేయమని చెప్పాను కదా?
19
00:01:59,572 --> 00:02:01,969
ఎందుకు ఇలా చేసావు?
20
00:02:03,117 --> 00:02:04,737
తర్వాత కలుద్దాం అన్నాను.
21
00:02:05,250 --> 00:02:06,201
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
22
00:02:09,424 --> 00:02:11,649
జీవితం గడిపిన తర్వాత,
నేను మారాలని భావిస్తున్నాను.
23
00:02:11,931 --> 00:02:14,349
అందుకే విస్తరించే ప్రయత్నం చేశాను
నా ఇటీవలి అంతర్దృష్టులు.
24
00:02:14,466 --> 00:02:16,299
నా స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
25
00:02:23,663 --> 00:02:25,295
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
26
00:02:26,224 --> 00:02:27,171
దృష్టి పెట్టండి.
27
00:02:40,571 --> 00:02:42,862
ఇటీవలే చైర్మన్ అయ్యాను.
28
00:02:43,755 --> 00:02:47,742
అందుకే చదివాక తెలుసుకోగలను
పుస్తకం మరియు డాక్యుమెంటరీలను కూడా చూడండి.
29
00:02:48,181 --> 00:02:50,408
అతను చెప్పాడు, ఆఫ్రికాలో వారు పంపుతారు
పిల్లలు యుద్ధభూమికి.
30
00:02:50,433 --> 00:02:51,648
నేను పట్టించుకోను.
31
00:02:51,916 --> 00:02:54,569
నా స్నేహితులు జీ-హీ మరియు వాన్-జున్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
32
00:02:57,253 --> 00:03:01,001
పిల్లల మనస్తత్వాన్ని దెబ్బతీశారు
తుపాకీతో ప్రజలను చంపగల పాయింట్.
33
00:03:01,026 --> 00:03:02,246
అక్కడ ఆఫ్రికాలో.
34
00:03:07,167 --> 00:03:08,000
సరే.
35
00:03:09,115 --> 00:03:11,709
వాటిని ఎలా తయారు చేయాలి
అలా నియంత్రణ కోల్పోయారా?
36
00:03:15,025 --> 00:03:16,582
కళ్లజోడు పెట్టుకున్న తర్వాత...
37
00:03:17,400 --> 00:03:21,203
వారి తుపాకులను ఎత్తేలా చేయండి
మరియు ముందుకు షూట్ చేయాలి.
38
00:03:21,267 --> 00:03:22,772
బ్యాంగ్! బ్యాంగ్! బ్యాంగ్!
39
00:03:26,008 --> 00:03:29,106
ఎవరూ లేరని అనుకున్నారు
అక్కడ ముందు.
40
00:03:32,948 --> 00:03:34,515
అయితే కళ్లకు గంతలు తొలగించిన తర్వాత..
41
00:03:35,804 --> 00:03:37,523
అతని ఎదురుగా ఉన్న వ్యక్తి చనిపోయాడు.
42
00:03:39,843 --> 00:03:41,344
అతను పేల్చిన బుల్లెట్ తగిలింది.
43
00:03:43,098 --> 00:03:44,384
అప్పుడు, పిల్లవాడు ఎలా ఉన్నాడు?
44
00:03:45,428 --> 00:03:46,700
అతను మానసికంగా కలవరపడ్డాడు, సరియైనదా?
45
00:03:48,783 --> 00:03:51,180
ఆ తరువాత, వారు చేస్తారు
నేను చేయమని చెప్పబడినదంతా.
46
00:03:57,398 --> 00:03:58,231
సరే.
47
00:03:59,941 --> 00:04:03,245
మీరు ఇప్పుడు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా? అర్థం చేసుకుంటారు
ఆఫ్రికన్ పిల్లల మనస్తత్వం?
48
00:04:04,428 --> 00:04:05,576
అవును అయితే, దయచేసి ఎంచుకోండి.
49
00:04:06,668 --> 00:04:07,488
ఏమిటి?
50
00:04:07,909 --> 00:04:09,429
ఎవరిని చంపాలో ఎంచుకోండి.
51
00:04:11,822 --> 00:04:14,000
మీరు తెలివైన వ్యక్తి కాదు.
52
00:04:14,707 --> 00:04:15,619
ఇది సులభం.
53
00:04:16,151 --> 00:04:18,943
మీరు ఎంచుకున్న వ్యక్తి చనిపోతాడు,
ఇతరులు రక్షింపబడతారు.
54
00:04:19,253 --> 00:04:20,277
మీరు గాయపడరు.
55
00:04:24,848 --> 00:04:26,015
సేవ్ చేయవలసిన వాటిని ఎంచుకోండి.
56
00:04:26,052 --> 00:04:27,055
అది సులభం, సరియైనదా?
57
00:04:27,761 --> 00:04:30,428
వారికి నాతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
మీరు వదలగలరా?
58
00:04:30,583 --> 00:04:32,201
తిట్టు!
59
00:04:34,209 --> 00:04:36,333
అది మీకు సరదాగా ఉండదు, వూ-సోల్.
60
00:04:45,404 --> 00:04:47,453
నేను చివరి వరకు మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
61
00:04:47,502 --> 00:04:48,902
కానీ నాకు మరో షెడ్యూల్ ఉంది.
62
00:04:50,828 --> 00:04:52,239
ఏమైనా, జాగ్రత్తగా ఎంచుకోండి.
63
00:04:53,378 --> 00:04:54,211
ఆత్మ.
64
00:04:54,484 --> 00:04:55,317
చా వూ-సోల్.
65
00:04:56,946 --> 00:04:58,561
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
66
00:04:58,648 --> 00:05:00,356
అత్యంత ముఖ్యమైనది కాదు
నేను అక్కడ ఉన్న విషయం?
67
00:05:00,551 --> 00:05:02,397
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
68
00:05:02,860 --> 00:05:05,026
ఆగండి, మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాను.
69
00:05:05,181 --> 00:05:07,386
అవునా? నేను అన్నీ చేస్తాను!
70
00:05:07,632 --> 00:05:09,032
నువ్వు నాకు చెప్పినవన్నీ.
71
00:05:09,103 --> 00:05:10,583
- రికార్డర్ను ఆన్ చేయండి.
- వూ-యోంగ్!
72
00:05:10,802 --> 00:05:11,777
- అవును.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
73
00:05:17,377 --> 00:05:18,894
అతను పట్టుబట్టినట్లయితే ఇద్దరినీ చంపేయండి.
74
00:05:20,272 --> 00:05:21,456
వూ-యోంగ్!
75
00:05:22,925 --> 00:05:23,930
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
76
00:05:25,156 --> 00:05:26,552
దయచేసి ఒక్క క్షణం!
77
00:05:38,454 --> 00:05:40,135
ఈ అబ్బాయి భయపడ్డాడు.
78
00:05:45,260 --> 00:05:47,103
డామన్, నాకు UV కిరణాలు వచ్చాయి.
79
00:05:47,788 --> 00:05:49,116
మీరు కుడివైపు.
80
00:05:51,079 --> 00:05:51,722
రికార్డ్ చేయండి.
81
00:05:56,350 --> 00:05:58,116
ప్రసార గది.
82
00:05:58,490 --> 00:05:59,323
గీజ్.
83
00:06:25,727 --> 00:06:28,207
పాపం, నేను సెలూన్కి వెళ్లాలి.
84
00:06:29,675 --> 00:06:30,508
హే!
85
00:06:31,260 --> 00:06:32,093
త్వరగా ఎంచుకోండి.
86
00:06:33,091 --> 00:06:34,159
నేను నీకు పది సెకన్లు ఇస్తాను.
87
00:06:34,207 --> 00:06:35,987
- పది.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
88
00:06:36,098 --> 00:06:37,737
- మీరు ఎంచుకోకపోతే ...
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
89
00:06:38,260 --> 00:06:39,324
ఇద్దరూ చనిపోతారు.
90
00:06:40,162 --> 00:06:40,568
తొమ్మిది.
91
00:06:40,593 --> 00:06:42,208
నేను ఎన్నుకుంటాను.
92
00:06:42,611 --> 00:06:44,028
నేను చెప్పినట్లు చేస్తాను.
93
00:06:45,161 --> 00:06:45,794
ఎనిమిది!
94
00:06:45,858 --> 00:06:47,556
వాటిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి నేను ఏమి చేయాలి?
95
00:06:47,778 --> 00:06:48,775
కాబట్టి వారు సురక్షితంగా ఉన్నారా?
96
00:06:50,266 --> 00:06:50,910
ఏడు.
97
00:06:50,965 --> 00:06:51,798
వద్దు!
98
00:06:51,853 --> 00:06:55,407
అలా చేయవద్దు అని చెప్పాను!
99
00:06:56,294 --> 00:06:57,127
తిట్టు.
100
00:06:58,496 --> 00:07:01,223
నా స్నేహితులను తాకవద్దు
లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను!
101
00:07:01,971 --> 00:07:02,699
ఆరు.
102
00:07:02,742 --> 00:07:04,058
నేను నిన్ను చంపుతాను!
103
00:07:04,083 --> 00:07:05,411
వద్దు అని చెప్పాను!
104
00:07:14,059 --> 00:07:14,650
ఐదు.
105
00:07:16,113 --> 00:07:17,841
ఇదంతా నా తప్పు.
106
00:07:17,875 --> 00:07:19,225
అది నా తప్పు.
107
00:07:19,250 --> 00:07:20,701
నేను ఇప్పుడే అదుపు తప్పి ఉన్నాను.
108
00:07:20,726 --> 00:07:22,308
- దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు.
- నాలుగు.
109
00:07:22,539 --> 00:07:24,789
నా స్నేహితులు అమాయకులు.
110
00:07:24,814 --> 00:07:27,027
మీరు ప్రతిదీ చేస్తానని చెప్పారు, సరియైనదా?
111
00:07:27,066 --> 00:07:27,899
ఇప్పుడే.
112
00:07:28,414 --> 00:07:29,643
మీ స్వంత నోటితో.
113
00:07:31,529 --> 00:07:32,362
మూడు.
114
00:07:32,985 --> 00:07:34,404
నేను నీకు చెప్పాను.
115
00:07:35,032 --> 00:07:37,113
మీరు పది సెకన్లలోపు ఎంచుకోకపోతే,
116
00:07:37,388 --> 00:07:39,638
వారిద్దరూ చనిపోతారు.
117
00:07:41,389 --> 00:07:42,568
నాకు తెలియదు.
118
00:07:42,712 --> 00:07:45,161
నాకు తెలియదు.
119
00:07:45,284 --> 00:07:45,854
రెండు.
120
00:07:49,296 --> 00:07:50,247
దీని గురించి ఎలా?
121
00:07:52,040 --> 00:07:53,380
జీ-హీ, నేను ఏమి చేయాలి?
122
00:07:53,454 --> 00:07:54,855
వోన్-జూన్.
123
00:07:54,940 --> 00:07:57,426
నేను ఏమి చేయాలో ఖచ్చితంగా తెలియదు.
124
00:07:58,764 --> 00:08:01,471
నాకు నిజంగా తెలియదు.
125
00:08:02,292 --> 00:08:02,908
ఒకటి.
126
00:08:04,158 --> 00:08:04,991
వోన్-జూన్.
127
00:08:05,396 --> 00:08:07,642
నాకు ఏమి చేయాలో నిజంగా తెలియదు.
128
00:08:12,050 --> 00:08:13,043
- లేదు!
- బ్రో!
129
00:08:13,068 --> 00:08:14,548
నేను దానిని ఎంచుకోలేదు!
130
00:08:14,573 --> 00:08:16,436
చేయవద్దు!
నేను దానిని ఎంచుకోలేదు!
131
00:08:21,178 --> 00:08:22,357
లేదు!
132
00:08:25,644 --> 00:08:26,477
వోన్-జూన్!
133
00:08:28,648 --> 00:08:30,207
ఈ క్షణం...
134
00:08:32,244 --> 00:08:34,035
- బాగా గుర్తుంచుకోండి.
- లేదు.
135
00:08:34,214 --> 00:08:35,763
లేదు!
136
00:08:37,003 --> 00:08:38,076
లేదు!
137
00:08:43,142 --> 00:08:44,256
తిట్టు!
138
00:08:49,190 --> 00:08:50,529
మిస్ సి-హ్యూన్, మీరు బాగున్నారా?
139
00:09:26,727 --> 00:09:28,285
అది గుర్తుపెట్టుకోవాల్సింది మీరే.
140
00:09:35,468 --> 00:09:36,807
వాన్-జూన్, మీరు బాగున్నారా?
141
00:09:36,845 --> 00:09:38,663
మీరు కత్తిపోట్లకు గురవుతారని అనుకుంటున్నారు
కత్తితో గాయపడలేదా?
142
00:09:39,675 --> 00:09:40,441
చింతించకు.
143
00:09:40,533 --> 00:09:41,462
నాకు ఇప్పుడే గీతలు పడ్డాయి.
144
00:09:43,111 --> 00:09:43,914
టీచర్ జీ-హీ?
145
00:09:44,253 --> 00:09:45,207
నేను బాగున్నాను.
146
00:09:48,372 --> 00:09:50,019
మీరు నిజంగా బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?
147
00:09:50,918 --> 00:09:53,371
నేను చనిపోతానని మీరు అనుకున్నారు
కేవలం కత్తిపోటు వల్లనా?
148
00:09:53,838 --> 00:09:55,109
త్వరగా బయలుదేరుదాం.
149
00:10:05,808 --> 00:10:08,988
ఇంతకుముందు అతని పంచ్ల కలయిక
చాలా చక్కగా ఉంది, కాదా?
150
00:10:21,804 --> 00:10:22,637
క్యాచ్.
151
00:10:22,864 --> 00:10:25,093
పందిని పట్టుకోండి మరియు మిగిలినవన్నీ!
152
00:10:25,341 --> 00:10:26,846
అతన్ని త్వరగా పట్టుకోండి!
153
00:10:26,926 --> 00:10:28,129
అతన్ని త్వరగా పట్టుకోండి!
154
00:10:28,275 --> 00:10:30,328
నేను మీ అందరినీ పూర్తి చేస్తాను
మీరు దానిని పట్టుకోలేకపోతే.
155
00:10:31,432 --> 00:10:32,297
వారు వస్తున్నారు!
156
00:10:32,321 --> 00:10:33,405
వారిని పట్టుకోండి!
157
00:10:49,996 --> 00:10:50,597
దురదృష్టవంతుడు.
158
00:10:51,145 --> 00:10:51,978
బాస్టర్డ్!
159
00:10:52,906 --> 00:10:54,132
చా వూ-సోల్, తొందరపడి వెళ్లు!
160
00:10:57,755 --> 00:10:58,794
ఇక్కడికి రా!
161
00:11:03,228 --> 00:11:04,061
వెళ్ళు, త్వరపడండి!
162
00:11:29,487 --> 00:11:30,510
తిట్టు!
163
00:11:48,271 --> 00:11:49,900
ఈ బాస్టర్డ్స్!
164
00:12:16,574 --> 00:12:17,347
బాస్టర్డ్!
165
00:12:27,909 --> 00:12:28,742
చా వూ సోల్!
166
00:12:47,086 --> 00:12:47,814
నువ్వు బిచ్!
167
00:13:21,212 --> 00:13:22,472
జీ-హీ, మీరు బాగున్నారా?
168
00:13:22,737 --> 00:13:24,298
- వూ-సోల్, మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
169
00:13:25,026 --> 00:13:26,464
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
పర్వాలేదు.
170
00:13:27,035 --> 00:13:28,275
వాన్-జూన్, మీరు బాగున్నారా?
171
00:13:28,306 --> 00:13:29,910
అవును, క్రిందికి రండి.
172
00:13:29,948 --> 00:13:30,861
త్వరపడండి.
173
00:13:53,387 --> 00:13:54,530
ఆ భవనంలా కనిపిస్తోంది.
174
00:13:57,636 --> 00:13:58,469
అది చూడు.
175
00:13:58,523 --> 00:13:59,661
త్వరగా తరలించు!
176
00:14:01,987 --> 00:14:03,441
ముందుగా శ్రీమతి జీ-హీని తీసుకెళ్లండి.
177
00:14:03,814 --> 00:14:04,803
నేను మీకు కొంత సమయం కొంటాను.
178
00:14:04,865 --> 00:14:05,906
చేయకూడదు.
179
00:14:05,966 --> 00:14:07,888
పాపం, దయచేసి నా మాట వినండి!
180
00:14:08,341 --> 00:14:09,507
మనమందరం ఇక్కడ చనిపోవచ్చు!
181
00:14:09,940 --> 00:14:10,797
ప్రవేశించిన తర్వాత మీకు ఏమి కావాలి?
182
00:14:11,212 --> 00:14:13,036
అడగండి, "అయ్యా
ప్రజలను కిడ్నాప్ చేస్తారా?" అలా?
183
00:14:13,110 --> 00:14:14,649
వారు మిమ్మల్ని కొట్టాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
184
00:14:15,013 --> 00:14:17,991
కాబట్టి మనం ఏమి చేయగలం?
మీరు ఇక్కడ కూర్చుంటే?
185
00:14:18,583 --> 00:14:19,774
గురువుగారు, తర్వాత కలుద్దాం.
186
00:14:20,354 --> 00:14:21,257
జీ-హీ, రండి.
187
00:14:31,603 --> 00:14:34,196
ఎందుకంటే నేను చాలా కష్టపడి జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను.
నేను మర్చిపోయాను...
188
00:14:39,425 --> 00:14:41,449
నేను ఎలాంటి వ్యక్తిని.
189
00:14:43,975 --> 00:14:45,986
అతనిపై దాడి చేయండి!
190
00:15:07,967 --> 00:15:08,805
మంచి దుఃఖం.
191
00:15:15,917 --> 00:15:17,218
మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తాలనుకుంటున్నారు?
192
00:15:17,606 --> 00:15:18,643
నేను ఒక సంకేతం ఇస్తే,
193
00:15:19,237 --> 00:15:20,837
ప్రకాశవంతమైన ప్రదేశానికి వెళ్ళండి.
194
00:15:20,942 --> 00:15:22,850
మీరు స్థలానికి వెళ్లారని నిర్ధారించుకోండి
జనంతో కిక్కిరిసిపోయింది. అర్థమైందా?
195
00:15:28,363 --> 00:15:29,130
ఒకటి.
196
00:15:30,424 --> 00:15:31,257
రెండు.
197
00:15:37,977 --> 00:15:39,264
దురదృష్టవంతుడు.
198
00:15:39,343 --> 00:15:40,176
ఇది పిచ్చి.
199
00:15:40,420 --> 00:15:41,123
చూడు.
200
00:15:41,441 --> 00:15:42,511
నేను చెప్పింది నిజమే కదా?
201
00:15:45,582 --> 00:15:46,407
మీరు ఎవరు?
202
00:15:46,517 --> 00:15:47,737
మనం ఎవరు?
203
00:15:47,900 --> 00:15:49,016
మేము పిజ్జా పంపిణీ చేస్తాము.
204
00:15:51,313 --> 00:15:53,264
పొడి అంచులతో అదనపు జున్ను!
205
00:15:53,296 --> 00:15:55,531
ఈ బాస్టర్డ్స్!
206
00:16:28,480 --> 00:16:30,490
వూ-సోల్, వాన్-జున్ ఎక్కడ ఉంది?
207
00:17:08,160 --> 00:17:10,936
రావాలని అనిపించలేదా?
చాలా ఆలస్యం?
208
00:17:12,660 --> 00:17:14,162
అతను ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.
209
00:17:14,388 --> 00:17:15,814
అతను కూడా తనలాగే కనిపించాడు
టాయిలెట్ మీద కూర్చున్నాడు.
210
00:17:20,635 --> 00:17:22,168
మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?
211
00:17:23,144 --> 00:17:23,937
మమ్మల్ని అనుసరించండి.
212
00:17:25,537 --> 00:17:26,684
వోన్-జూన్, మేల్కొలపండి!
213
00:17:27,834 --> 00:17:28,667
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
214
00:17:29,729 --> 00:17:30,660
అక్కడ!
215
00:17:31,051 --> 00:17:32,043
ఆగు, బాస్టర్డ్!
216
00:17:34,317 --> 00:17:35,963
త్వరగా రండి!
217
00:17:36,508 --> 00:17:37,205
త్వరపడండి!
218
00:17:37,230 --> 00:17:38,397
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
219
00:17:39,478 --> 00:17:40,784
త్వరగా ఇక్కడికి రా!
220
00:17:40,992 --> 00:17:41,888
పట్టుకోండి!
221
00:17:42,299 --> 00:17:43,132
తిట్టు!
222
00:17:43,518 --> 00:17:45,253
- నా చేయి పట్టుకో.
- వేగంగా!
223
00:17:46,845 --> 00:17:47,719
అతన్ని పట్టుకో!
224
00:17:47,769 --> 00:17:49,064
వోన్-జూన్! లేదు!
225
00:17:49,101 --> 00:17:49,912
వోన్-జూన్!
226
00:17:49,960 --> 00:17:51,028
హే, మీరు తొందరపడండి!
227
00:17:51,053 --> 00:17:52,914
- వారు వస్తున్నారు! వెళ్దాం!
- క్యాచ్!
228
00:17:52,939 --> 00:17:54,045
సంగ్-యోంగ్, వెళ్దాం!
229
00:17:54,459 --> 00:17:55,653
త్వరగా రండి!
230
00:17:56,028 --> 00:17:57,129
వోన్-జూన్!
231
00:17:57,154 --> 00:17:58,712
- ఆ బాస్టర్డ్స్!
- అతన్ని పట్టుకోండి!
232
00:17:58,763 --> 00:18:00,668
పాపం, వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.
233
00:18:00,949 --> 00:18:01,926
నేను వాటన్నింటినీ పగులగొట్టాను!
234
00:18:07,756 --> 00:18:08,803
కారు ఆపు!
235
00:18:08,875 --> 00:18:09,708
హే!
236
00:18:09,959 --> 00:18:11,991
ఆ మూర్ఖులు!
237
00:18:16,334 --> 00:18:18,005
వాన్-జూన్, మీరు బాగున్నారా?
238
00:18:29,725 --> 00:18:30,654
సంగ్-యోంగ్.
239
00:18:31,045 --> 00:18:32,184
ఆసుపత్రికి త్వరపడండి.
240
00:18:32,690 --> 00:18:34,318
వాన్-జూన్, మీరు నిజంగా బాగున్నారా?
241
00:18:34,929 --> 00:18:35,850
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
242
00:18:40,821 --> 00:18:41,887
త్వరపడండి.
243
00:18:43,784 --> 00:18:46,296
వాన్-జూన్, మీరు బాగున్నారా?
మీరు ఇంకా స్పృహలో ఉన్నారా?
244
00:18:48,247 --> 00:18:49,007
వూ-సోల్.
245
00:18:49,839 --> 00:18:52,343
నువ్వు నన్ను అక్కడ చూసినప్పుడు...
246
00:18:52,368 --> 00:18:56,381
వాన్-జూన్, నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
నిన్ను ఎంపిక చేసుకోవాలని అనుకోలేదు.
247
00:18:56,643 --> 00:18:57,755
నాకు తెలుసు.
248
00:18:58,459 --> 00:19:00,257
నేను వేధించే పిల్లలను...
249
00:19:00,689 --> 00:19:02,294
నన్ను అలా చూస్తున్నాను.
250
00:19:03,525 --> 00:19:04,506
"నన్ను క్షమించు."
251
00:19:06,431 --> 00:19:07,373
"నాకు సహాయం చెయ్యి."
252
00:19:09,608 --> 00:19:10,717
అందుకే నాకు తెలుసు.
253
00:19:11,517 --> 00:19:13,743
డామన్ లీ వాన్-జున్,
నీకు చాలా అప్పు ఉంది.
254
00:19:13,872 --> 00:19:15,307
ఒకవేళ చెల్లించకముందే మరణిస్తే..
255
00:19:16,532 --> 00:19:17,949
నిన్ను నిజంగా చంపేస్తాను.
256
00:19:20,440 --> 00:19:21,975
అబ్బాయి ఇంకా...
257
00:19:28,454 --> 00:19:29,287
వూ-సోల్.
258
00:19:31,292 --> 00:19:32,125
ఈ...
259
00:19:32,878 --> 00:19:34,350
దయచేసి నన్ను భర్తీ చేయండి.
260
00:19:34,467 --> 00:19:35,927
దయచేసి తెలియజేయండి...
261
00:19:35,984 --> 00:19:37,467
వారికి.
262
00:19:38,391 --> 00:19:39,365
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
263
00:19:39,757 --> 00:19:43,573
ఒక ప్రతినిధి ఎక్కడ ఉన్నారు
క్షమాపణలు! జీవించి మిమ్మల్ని మీరు క్షమించండి!
264
00:19:45,074 --> 00:19:45,907
సరైనది.
265
00:19:46,789 --> 00:19:49,802
క్షమాపణ చెప్పడం ఒక్కటే చేయాలి.
266
00:19:52,728 --> 00:19:53,623
నన్ను క్షమించు.
267
00:19:54,105 --> 00:19:54,929
వూ-సోల్.
268
00:19:56,282 --> 00:19:57,373
నేను ఖచ్చితంగా...
269
00:19:58,860 --> 00:20:00,029
చావదు...
270
00:20:01,250 --> 00:20:02,424
చెత్త వంటి.
271
00:20:09,748 --> 00:20:10,581
వోన్-జూన్.
272
00:20:14,789 --> 00:20:15,622
వోన్-జూన్?
273
00:20:16,864 --> 00:20:18,334
వాన్-జూన్, వెళ్లవద్దు.
274
00:20:18,412 --> 00:20:18,990
వోన్-జూన్.
275
00:20:19,172 --> 00:20:19,820
వోన్-జూన్.
276
00:20:20,040 --> 00:20:21,157
వోన్-జూన్!
277
00:20:21,299 --> 00:20:22,768
వోన్-జూన్!
278
00:20:23,022 --> 00:20:25,074
వోన్-జూన్!
279
00:20:25,945 --> 00:20:27,440
వోన్-జూన్!
280
00:20:30,138 --> 00:20:33,181
వోన్-జూన్!
281
00:20:35,188 --> 00:20:37,951
వోన్-జూన్!
282
00:20:38,950 --> 00:20:42,178
వాన్-జూన్, వెళ్లవద్దు!
283
00:20:44,679 --> 00:20:46,170
లేదు!
284
00:20:46,989 --> 00:20:49,604
వోన్-జూన్!
285
00:20:49,827 --> 00:20:50,748
తిట్టు!
286
00:20:51,787 --> 00:20:53,607
వోన్-జూన్!