1 00:00:50,594 --> 00:00:53,879 SHAME 2 00:03:41,650 --> 00:03:47,356 Say, I had a strange dream. Do you know what I dreamed? 3 00:03:49,074 --> 00:03:54,494 That we sat next to each other in the orchestra and practiced the 4th Brandenburg Concerto. 4 00:03:54,620 --> 00:03:58,946 The slow part and that all this was behind us. 5 00:03:59,080 --> 00:04:01,238 It was like a nightmare for us. 6 00:04:03,543 --> 00:04:05,784 I woke up crying. 7 00:04:05,920 --> 00:04:08,588 I started crying when we played. 8 00:04:09,297 --> 00:04:12,797 It was the slow part. Like... 9 00:04:20,891 --> 00:04:25,517 Are you going to shave today? -If you insist. 10 00:04:30,440 --> 00:04:33,144 Why are you so angry? -I'm not. 11 00:04:33,275 --> 00:04:36,359 You look angry. You always look angry now. 12 00:04:36,486 --> 00:04:42,155 Get dressed, otherwise we'll miss the ferry. The mayor expects us before nine. 13 00:04:42,282 --> 00:04:46,612 It's not my fault. I didn't start that damn war. 14 00:04:55,337 --> 00:05:01,336 If there's any money left, we can have a bottle buy wine. Does that seem like something to you, Eva? 15 00:05:06,469 --> 00:05:08,461 You're terrible. 16 00:05:09,972 --> 00:05:13,555 Go get dressed. -My wisdom tooth is coming through. 17 00:05:15,769 --> 00:05:19,433 Do you think the dentist is there? -We'll see. 18 00:05:19,564 --> 00:05:24,309 Wisdom teeth are horrible. I had there here is also one on the right. 19 00:05:24,444 --> 00:05:29,268 It had to be taken out in pieces drawn. It took a day. 20 00:05:29,404 --> 00:05:33,650 I received no anesthesia and I had a fever for a week. 21 00:05:36,076 --> 00:05:39,196 Hopefully it won't be so bad this time. 22 00:05:39,955 --> 00:05:41,579 Do you see anything? 23 00:05:44,209 --> 00:05:46,368 No, nothing. -Really? 24 00:05:46,503 --> 00:05:51,045 Feel it. It's all thick, a big lump. 25 00:05:58,970 --> 00:06:01,258 We better hurry. 26 00:06:03,724 --> 00:06:07,472 Have you paid the phone bill? -Damn, forgot. 27 00:06:07,603 --> 00:06:12,395 It's not right that you have to do something pay that never works. 28 00:06:12,524 --> 00:06:14,896 Or they have to fix it... 29 00:06:16,527 --> 00:06:18,898 or we don't have to pay. 30 00:06:19,029 --> 00:06:23,027 We need a phone. -Sure. 31 00:06:23,158 --> 00:06:25,115 But we don't get many orders. 32 00:06:25,243 --> 00:06:28,527 We need one for the case. 33 00:06:28,661 --> 00:06:33,073 They can also call Olson, then we pay him when someone calls. 34 00:06:37,836 --> 00:06:39,627 Do you hear the church bell? 35 00:06:40,921 --> 00:06:45,418 Is today a holiday? No, it's an ordinary Friday. 36 00:06:46,468 --> 00:06:50,252 Why would that be? -Nothing, hurry up. We're already late. 37 00:06:50,388 --> 00:06:53,805 I get scared when the church bell rings on an ordinary Friday. 38 00:06:53,934 --> 00:06:57,680 What time is it? -Five past six. 39 00:07:17,952 --> 00:07:19,232 Hello. 40 00:07:20,580 --> 00:07:21,611 Hello. 41 00:07:55,815 --> 00:07:59,231 I think it's going to rain. Bring your leather jacket. 42 00:08:37,226 --> 00:08:38,969 Damn. 43 00:08:43,855 --> 00:08:45,184 Jan. 44 00:08:51,696 --> 00:08:53,523 What now? 45 00:08:57,491 --> 00:09:01,405 You shouldn't let yourself go like that. I can't stand that. 46 00:09:03,789 --> 00:09:06,076 Pull yourself together. I do that too. 47 00:09:08,709 --> 00:09:10,916 Can't you ever stop? 48 00:09:19,261 --> 00:09:20,755 I'm sorry. 49 00:09:21,971 --> 00:09:24,592 Now I still forget my jacket. 50 00:09:39,860 --> 00:09:41,982 There have been a lot of convoys lately. 51 00:09:43,863 --> 00:09:47,398 I didn't mean to be so mean to you. I lost my patience. 52 00:09:47,534 --> 00:09:49,859 I can take some. 53 00:10:06,882 --> 00:10:09,752 Hey, tomorrow is exactly... 54 00:10:09,968 --> 00:10:14,962 four years ago that we moved to this island. 55 00:10:15,098 --> 00:10:17,718 Grandfather died the day before yesterday a year ago. 56 00:10:17,849 --> 00:10:21,135 We must not forget flowers to place on his grave. 57 00:10:37,408 --> 00:10:39,032 Hello, Philip. 58 00:11:34,494 --> 00:11:38,195 What were you talking about? -He had the radio on an hour ago. 59 00:11:38,332 --> 00:11:42,625 The enemy can invade. -They've been saying that for years. 60 00:11:42,752 --> 00:11:46,418 Damn, our radio is always broken. -That damn car is always broken. 61 00:11:46,548 --> 00:11:49,999 You don't always have to try to repair. 62 00:11:50,134 --> 00:11:51,249 Here we go. 63 00:11:55,720 --> 00:11:57,796 It's better to know nothing. 64 00:11:57,930 --> 00:12:00,884 I'm sick of avoiding you. 65 00:12:03,936 --> 00:12:06,059 No, I'm not going to argue. 66 00:12:08,440 --> 00:12:11,809 We have fish for today. -That sounds good. 67 00:12:16,279 --> 00:12:22,234 When you talked to Filip, I was real in love with you. You were so beautiful. 68 00:12:22,369 --> 00:12:24,525 From a distance, huh? 69 00:13:26,253 --> 00:13:31,329 Hello. -We were just on our way to you. 70 00:13:31,465 --> 00:13:33,125 Nice to see you. 71 00:13:33,258 --> 00:13:35,750 We have blueberries for you. -Real? 72 00:13:36,804 --> 00:13:38,926 Hello, we brought blueberries. 73 00:13:39,056 --> 00:13:41,973 Good morning. -Morning, Mrs. Rosenberg. 74 00:13:42,100 --> 00:13:45,718 My wife and I wanted to go to our summer house. 75 00:13:45,854 --> 00:13:50,396 I just told you we had blueberries wanted to drop by. They are very tasty. 76 00:13:50,524 --> 00:13:54,306 Real? But can we take them with us? We're going to our son. 77 00:13:54,442 --> 00:13:57,312 We will bring them to your home shortly. 78 00:13:57,445 --> 00:14:00,480 You don't mind that? -No. 79 00:14:00,615 --> 00:14:04,197 Is anyone home? -Miss Almberg is here. Just knock. 80 00:14:04,326 --> 00:14:09,321 That's nice. Come again one evening along just like before. 81 00:14:09,456 --> 00:14:11,413 That's great. -Nice. 82 00:14:11,541 --> 00:14:13,949 I miss our musical evenings. 83 00:14:14,085 --> 00:14:16,076 Both of us. -Indeed. 84 00:14:16,211 --> 00:14:20,624 We haven't played anymore since conductor Kreisler was called up. 85 00:14:20,757 --> 00:14:27,089 Can I ask something? What do those military convoys indicate? 86 00:14:27,220 --> 00:14:30,006 The situation has deteriorated. 87 00:14:30,139 --> 00:14:32,712 They say that on the radio too. 88 00:14:32,849 --> 00:14:34,926 And our radio is always broken. 89 00:14:35,060 --> 00:14:38,014 I believe that you should never give up hope to give up. 90 00:14:38,146 --> 00:14:44,230 You never know I got it yesterday a letter from my sister who has been evacuated. 91 00:14:44,360 --> 00:14:48,273 She is in a refugee camp where bombing takes place every day. 92 00:14:48,405 --> 00:14:50,397 Terrible. -We're almost there. 93 00:14:50,531 --> 00:14:53,899 We have to say goodbye. Shall we arrange something? 94 00:14:54,033 --> 00:14:56,950 Yes, just call us. -We will. 95 00:14:57,077 --> 00:15:00,696 Goodbye. Say hello to your son. 96 00:15:00,831 --> 00:15:03,237 Yes, we will. 97 00:15:54,374 --> 00:15:57,872 Can we use the front door? -Naturally. 98 00:15:58,002 --> 00:16:02,130 I got 10 crowns more. -We go to Fredrik and buy wine. 99 00:16:29,903 --> 00:16:31,362 Hello. 100 00:16:54,048 --> 00:16:57,962 No, he's not home. -He's never gone. 101 00:17:00,096 --> 00:17:02,846 Hello. -There you are. 102 00:17:02,972 --> 00:17:07,633 So you've been drafted too. -Yes, look how they dressed me. 103 00:17:07,768 --> 00:17:11,053 I haven't owned a gun in 20 years touched. 104 00:17:11,188 --> 00:17:13,097 Please sit down. -Thank you. 105 00:17:13,231 --> 00:17:16,148 And I have no one who can observe the matter. 106 00:17:16,275 --> 00:17:18,981 But maybe that doesn't matter. 107 00:17:19,112 --> 00:17:23,486 What can I do for you? -We want to buy a bottle of wine. 108 00:17:23,614 --> 00:17:28,322 I still have some left. I want to show you something else. 109 00:17:32,704 --> 00:17:34,662 What do you think about this? 110 00:17:38,669 --> 00:17:41,289 It's the most beautiful thing I have. 111 00:17:41,421 --> 00:17:45,549 That's an antique, isn't it? -18th century, Meissen. 112 00:17:46,384 --> 00:17:50,132 How do you get that? -Inherited from my mother. 113 00:17:50,261 --> 00:17:52,634 I'll never sell that. 114 00:17:53,763 --> 00:17:57,926 Just listen to it. I'll be right back. 115 00:18:36,091 --> 00:18:39,293 Do you listen to the radio? -No, it's broken. 116 00:18:39,426 --> 00:18:43,175 I tried to make it but it doesn't work. 117 00:18:43,305 --> 00:18:48,050 Yesterday they had the most horrible measures threatened. 118 00:18:49,102 --> 00:18:54,011 This morning they congratulated us with our downfall. 119 00:18:54,146 --> 00:18:58,772 We've been hearing that for years. We shouldn't listen to them. 120 00:18:58,900 --> 00:19:01,273 Wait, that's not what we mean. 121 00:19:01,737 --> 00:19:04,273 Just taste it. It's really tasty. 122 00:19:05,614 --> 00:19:07,987 We wanted to buy a bottle. 123 00:19:08,868 --> 00:19:10,611 This one isn't bad. 124 00:19:11,536 --> 00:19:13,742 Cheers. -Cheers. 125 00:19:21,003 --> 00:19:23,955 This wine is really good. -He certainly is. 126 00:19:24,087 --> 00:19:28,380 What is it? Can I have a look? -I only have five bottles left. 127 00:19:29,967 --> 00:19:33,467 Look, '59. -Can we afford that? 128 00:19:33,596 --> 00:19:35,090 Sure. 129 00:19:49,026 --> 00:19:54,444 You know, as I sit here like this among all my things... 130 00:19:55,655 --> 00:19:59,190 then I feel so sad. I don't know why. 131 00:20:00,368 --> 00:20:04,032 Maybe that's because no one knows me will be missed if I disappear. 132 00:20:04,162 --> 00:20:07,495 Not even Mrs. Prins. -Mrs Prince? 133 00:20:07,625 --> 00:20:09,664 She comes here to clean. 134 00:20:09,793 --> 00:20:14,121 She cleans, then she makes coffee... 135 00:20:14,254 --> 00:20:16,627 and then we make love. 136 00:20:19,009 --> 00:20:22,507 No, Mrs. Prins won't miss me very much. 137 00:20:23,761 --> 00:20:26,050 Before you know it you'll be back home. 138 00:20:26,180 --> 00:20:28,386 What do you get for the bottle of wine? 139 00:20:28,516 --> 00:20:33,224 You can have it for 10 crowns. You got it for nothing... 140 00:20:33,354 --> 00:20:38,310 but i need money to give to Mrs. Prins. 141 00:20:38,440 --> 00:20:40,064 Thank you. 142 00:20:40,192 --> 00:20:44,237 She takes care of my things when I'm gone. 143 00:20:48,991 --> 00:20:50,819 We don't want to miss the ferry. 144 00:20:50,952 --> 00:20:54,366 Yes, I have pain in my foot. 145 00:20:54,495 --> 00:20:58,539 Would they take such a foot into account? 146 00:20:58,665 --> 00:21:01,665 Maybe I'll get an administrative one job. 147 00:21:01,792 --> 00:21:06,370 They didn't want me. Maybe they'll send you back. 148 00:21:06,505 --> 00:21:09,506 The most important thing is to show your goodwill. 149 00:21:09,633 --> 00:21:12,634 You don't have to get a doctor's note right away waving. 150 00:21:12,761 --> 00:21:17,174 No, you have to tell them. Maybe they'll send you back. 151 00:21:18,308 --> 00:21:20,099 Goodbye and thanks again. 152 00:21:20,226 --> 00:21:23,224 Bye, and goodbye. -I hope so. 153 00:21:24,854 --> 00:21:28,980 Goodbye then. -Thanks again. 154 00:21:38,115 --> 00:21:41,982 We must toast Filip and his fish. 155 00:21:43,245 --> 00:21:46,827 And to your cooking. -And to your cooking. 156 00:22:05,178 --> 00:22:08,630 Eva, did you know that the radio was working again? 157 00:22:08,765 --> 00:22:11,682 Did you make it? -Yes, finally. 158 00:22:11,810 --> 00:22:13,552 You're so smart. -Yes, huh? 159 00:22:13,685 --> 00:22:16,556 If you want, yes. -I'm always smart. 160 00:22:16,688 --> 00:22:19,096 Do you know what I'm going to do? -No. 161 00:22:19,232 --> 00:22:22,100 I'm smart too, you know. -I know. 162 00:22:22,233 --> 00:22:25,684 I'm going to learn Italian. -Real? Finally. 163 00:22:25,820 --> 00:22:27,812 This evening. -You've said it many times. 164 00:22:27,947 --> 00:22:30,318 We can help each other. 165 00:22:30,449 --> 00:22:33,616 You have to say every night that I have to study. 166 00:22:33,744 --> 00:22:37,610 I'll keep time, quiz you and be very strict. 167 00:22:37,746 --> 00:22:39,785 You know what else we can do? 168 00:22:39,915 --> 00:22:45,157 Every morning when we have the chickens fed, we're going to make music. 169 00:22:45,295 --> 00:22:48,331 You and getting up early? I want to see that. 170 00:22:48,464 --> 00:22:52,294 We can play for half an hour every day. 171 00:22:52,425 --> 00:22:55,591 We have the tools and a lot of music. 172 00:22:55,719 --> 00:23:00,262 We have to keep practicing. -I want children. 173 00:23:00,391 --> 00:23:03,675 Sometimes I want a baby. -Now? 174 00:23:05,227 --> 00:23:08,513 No, not now. -Why not? 175 00:23:08,647 --> 00:23:12,312 I can't explain it. -Try it. 176 00:23:13,443 --> 00:23:16,278 It's kind of a feeling... 177 00:23:16,405 --> 00:23:18,064 Can't it wait? -No. 178 00:23:18,198 --> 00:23:21,613 Until it calms down? -No, it's important now. 179 00:23:21,742 --> 00:23:24,859 Many things that lead to disagreement between us... 180 00:23:24,993 --> 00:23:27,530 because we don't have children. 181 00:23:27,662 --> 00:23:31,611 That as a woman I don't have a child. 182 00:23:31,748 --> 00:23:34,500 I'm 30. It's time for a child. 183 00:23:34,627 --> 00:23:37,378 30 is not old. You can wait until you're 4Oe. 184 00:23:37,504 --> 00:23:41,549 Women should have children young. I want three children when I'm 40. 185 00:23:41,675 --> 00:23:43,963 Then we are a family. 186 00:23:44,094 --> 00:23:47,794 Listen, I mean this. 187 00:23:48,639 --> 00:23:51,094 You shouldn't get angry. -No. 188 00:23:52,890 --> 00:23:56,223 When we next time going to town... 189 00:23:56,977 --> 00:23:59,895 let's go to the doctor. -Why? 190 00:24:00,022 --> 00:24:03,805 For an investigation. I don't have children yet and... 191 00:24:03,942 --> 00:24:10,027 I'm healthy, I know that. -Me, too. We are both healthy. 192 00:24:10,156 --> 00:24:13,239 It's psychological. -Jan, I mean it. 193 00:24:13,366 --> 00:24:17,578 When we visit the doctor, he can also examine you. 194 00:24:17,704 --> 00:24:20,539 Don't take it personally. 195 00:24:20,665 --> 00:24:24,364 But when we weren't living together... 196 00:24:24,500 --> 00:24:27,038 Well, we know what you did then. 197 00:24:27,169 --> 00:24:30,039 I didn't do anything. -That could be important. 198 00:24:30,172 --> 00:24:34,633 Maybe that's why we don't have children. You've had a lot of women who... 199 00:24:34,760 --> 00:24:37,961 No, not true. Why are we talking about this? 200 00:24:38,095 --> 00:24:41,796 I've always loved you. You know that. 201 00:24:41,932 --> 00:24:47,138 And that opera singer? -That was nothing. That was a one-off. 202 00:24:47,270 --> 00:24:51,019 I've always loved you, Eva. Always. 203 00:24:51,149 --> 00:24:53,223 I love you now too. 204 00:24:53,357 --> 00:24:58,185 I don't think you know what love is. -Of course I know. 205 00:24:59,697 --> 00:25:04,820 Love for yourself. You know all about that. -I'm not as selfish as you think. 206 00:25:04,950 --> 00:25:08,035 I think you're terribly selfish. 207 00:25:08,162 --> 00:25:11,115 I'm becoming a better person next week already. 208 00:25:11,248 --> 00:25:13,703 Is that so? -I promise. 209 00:25:13,833 --> 00:25:18,329 Yes, I undergo a complete character change. 210 00:25:18,463 --> 00:25:22,671 You? -I'm a determinist, you know. 211 00:25:24,175 --> 00:25:26,499 What? -A determinist. 212 00:25:26,634 --> 00:25:29,504 What is a determinist? 213 00:25:31,096 --> 00:25:34,014 A determinist is a person who... 214 00:25:35,809 --> 00:25:37,007 That... 215 00:25:37,144 --> 00:25:41,687 I don't care at all as long as you fix the sink. 216 00:25:43,733 --> 00:25:48,228 Shouldn't we do the dishes? -Aren't we going to do the dishes? 217 00:25:48,361 --> 00:25:50,401 What are we going to do then? 218 00:27:19,854 --> 00:27:23,268 Where are you going? -To help. Maybe he's injured. 219 00:27:23,397 --> 00:27:25,638 He'll shoot you soon. -Coward. 220 00:27:25,773 --> 00:27:28,643 Stay here. -Do you just leave someone hanging like that? 221 00:27:28,776 --> 00:27:31,979 Stay here. Stay here. -Let me. 222 00:27:32,947 --> 00:27:34,654 Then go. 223 00:28:02,721 --> 00:28:05,342 I have to call an ambulance. 224 00:28:28,533 --> 00:28:30,609 Did one or two stand out? 225 00:28:30,744 --> 00:28:32,951 We only saw one, huh? Just one. 226 00:28:33,080 --> 00:28:36,530 Did you shoot the pilot? -Why should I? 227 00:28:37,040 --> 00:28:41,667 No, I don't think so. You better get out of here. 228 00:28:41,795 --> 00:28:45,294 Paratroopers have landed, several kilometers away. 229 00:29:17,867 --> 00:29:23,570 Do you know what we do? We'll put it in one and then you give him a push. 230 00:29:23,703 --> 00:29:27,118 It's downhill. What are you going to do? 231 00:29:34,463 --> 00:29:36,953 Now hurry up. 232 00:30:17,499 --> 00:30:20,533 You shot that pilot, right? -No, not true. 233 00:30:21,875 --> 00:30:25,209 It gets worse if you lie. 234 00:30:25,421 --> 00:30:30,497 He was already dead when we arrived. Isn't that so? 235 00:30:30,633 --> 00:30:35,875 Has a patrol passed here? -Yes, half an hour before you came. 236 00:30:36,013 --> 00:30:38,586 They said you were close. 237 00:30:38,723 --> 00:30:42,306 About 12 men in two jeeps. 238 00:30:42,436 --> 00:30:46,018 They said we had to leave quickly. 239 00:30:46,147 --> 00:30:51,601 Okay, calm down. Don't be afraid. Breathe calmly. Don't be afraid. 240 00:30:51,734 --> 00:30:55,067 Microphone and camera ready? Come along. 241 00:30:55,195 --> 00:31:02,572 You're going to tell the rest of the country... Don't struggle. Don't. 242 00:31:02,701 --> 00:31:07,280 We're going to tell you which people we have liberated. 243 00:31:09,082 --> 00:31:11,371 Camera. 244 00:31:12,502 --> 00:31:15,953 The voices of liberation 78. Microphone. 245 00:31:17,882 --> 00:31:19,673 Name? 246 00:31:19,800 --> 00:31:23,747 Eva Rosenberg. -Louder. Don't be afraid. 247 00:31:23,885 --> 00:31:28,842 Eva Rosenberg. -Tell me something about yourself. 248 00:31:28,972 --> 00:31:32,342 I am 28 years old. 249 00:31:32,476 --> 00:31:37,552 I play violin in the Philharmonic Orchestra. 250 00:31:37,689 --> 00:31:40,892 Jan and I have been married for seven years now. 251 00:31:41,026 --> 00:31:44,857 We've lived here since the orchestra has fallen apart. 252 00:31:46,405 --> 00:31:49,524 Go ahead. -That's it. 253 00:31:52,199 --> 00:31:56,612 What is your political belief? -I don't have one. 254 00:31:56,746 --> 00:31:58,370 Really? 255 00:31:58,497 --> 00:32:03,704 No, we don't get much information and our radio doesn't work either. 256 00:32:03,835 --> 00:32:08,711 It doesn't matter to you which political regime governs your country? 257 00:32:08,840 --> 00:32:13,252 No, but the war has been going on for so long... 258 00:32:14,428 --> 00:32:16,135 and it's so hard... 259 00:32:16,263 --> 00:32:18,136 So not indifferent? -No. 260 00:32:18,264 --> 00:32:20,301 Have you decided? -Yes. 261 00:32:20,431 --> 00:32:24,642 Nice. Great, good. And you? Name? 262 00:32:24,769 --> 00:32:29,180 I don't feel well. Is it really necessary? -He's really sick. 263 00:32:29,314 --> 00:32:33,478 My medicine. -One moment, please. Jan, Jan... 264 00:32:33,610 --> 00:32:37,024 Let the camera run. Film the fainting. 265 00:32:48,957 --> 00:32:53,995 Come, Jan. Come. 266 00:32:54,126 --> 00:32:58,502 Hurry, Jan. Come on, Jan. Help me a little. 267 00:33:00,214 --> 00:33:05,042 Come on, Jan. Hurry up and help me. 268 00:33:05,177 --> 00:33:07,549 Please, Jan. 269 00:33:55,968 --> 00:33:59,716 You know what I just thought? -No. 270 00:34:00,806 --> 00:34:04,341 How lucky we are that we don't have children. 271 00:34:08,063 --> 00:34:10,682 After the war we will have children. 272 00:34:12,398 --> 00:34:14,641 We will never have children. 273 00:34:41,173 --> 00:34:44,506 Jan, put on your boots and come along. 274 00:34:44,634 --> 00:34:48,798 Jan, we have to leave. Hurry up. Jan, come along. 275 00:35:05,359 --> 00:35:09,438 We take the road to the sea. -Yes, as long as you drive. 276 00:35:10,863 --> 00:35:12,987 Hurry up. -We have no food. 277 00:35:13,116 --> 00:35:14,990 When should I have prepared it? 278 00:35:15,702 --> 00:35:17,908 We can eat the chickens. 279 00:35:18,037 --> 00:35:20,074 Then who kills them? -I don't. 280 00:35:20,203 --> 00:35:22,575 Me neither. -We can shoot them. 281 00:35:22,705 --> 00:35:27,331 You don't do that with chickens. -I'm not cutting their throats. 282 00:35:27,459 --> 00:35:31,327 I'll take one with me you can then shoot them down. 283 00:35:35,258 --> 00:35:37,796 You're not going to shoot me, are you? 284 00:35:40,096 --> 00:35:43,263 There it is. Shoot. -I don't shoot. 285 00:35:43,391 --> 00:35:47,719 Someone will take care of them. -You irritate me to no end sometimes. 286 00:37:39,611 --> 00:37:41,402 Eva, come. 287 00:38:14,681 --> 00:38:16,969 Jan, we have to go back. 288 00:38:18,474 --> 00:38:21,511 Back home. Jan! 289 00:38:22,812 --> 00:38:25,136 Pull yourself together. 290 00:39:22,151 --> 00:39:23,562 It seems... 291 00:39:25,863 --> 00:39:28,436 It seems so if we were caught in the crossfire. 292 00:39:33,328 --> 00:39:37,028 What a noise. I can't take it anymore. 293 00:39:37,166 --> 00:39:39,834 I can't take it anymore. 294 00:40:06,564 --> 00:40:08,852 Let's go to the basement. -You go. 295 00:40:08,982 --> 00:40:12,647 It's safer. -I don't want to be locked up like a rat. 296 00:42:48,529 --> 00:42:52,063 Have I ever told you who Pampini was? -No. 297 00:42:54,076 --> 00:42:56,317 He was a contemporary of Beethoven. 298 00:42:56,452 --> 00:43:01,197 He was an instrument maker in Vienna and educated at the Italian school. 299 00:43:03,000 --> 00:43:07,293 He fought with the Russians army against Napoleon. 300 00:43:07,420 --> 00:43:11,501 When he lost his leg, he started making violins again. 301 00:43:12,425 --> 00:43:14,418 This was made in 1814. 302 00:43:14,552 --> 00:43:17,005 The year of the Congress of Vienna. 303 00:43:17,844 --> 00:43:21,793 He died of cholera. I forget what year. 304 00:43:32,149 --> 00:43:34,022 My hand is screwed up. 305 00:43:35,860 --> 00:43:37,521 Do you want to try it? 306 00:43:55,543 --> 00:43:57,286 Do you even love me? 307 00:44:00,630 --> 00:44:03,300 Yes, I do love you a little. 308 00:44:05,301 --> 00:44:07,045 Do you love me? 309 00:44:12,391 --> 00:44:13,766 Say you love me. 310 00:44:14,601 --> 00:44:17,136 Yes, I love you. 311 00:44:21,439 --> 00:44:23,230 What is? 312 00:44:25,567 --> 00:44:27,276 I have cramps. 313 00:45:01,722 --> 00:45:04,260 Jan. -What? 314 00:45:04,391 --> 00:45:06,218 Come on. 315 00:46:12,989 --> 00:46:14,614 Wait here. 316 00:46:16,033 --> 00:46:18,867 Hurry up. -I have to lock the door. 317 00:46:32,254 --> 00:46:35,623 Come here, line up. 318 00:47:44,815 --> 00:47:47,184 Make sure everyone goes inside. 319 00:47:47,315 --> 00:47:49,852 Inside. -Yes, yes. 320 00:47:53,195 --> 00:47:55,104 Come on, keep walking. 321 00:48:08,083 --> 00:48:09,577 Continue. 322 00:48:24,346 --> 00:48:26,553 Would you like to sit next to each other? 323 00:48:33,770 --> 00:48:35,598 My name is Oswald. -Rosenberg. 324 00:48:35,731 --> 00:48:40,641 We met several years ago met at a charity concert. 325 00:48:40,777 --> 00:48:45,273 I am the conductor. Or, I was. 326 00:48:47,156 --> 00:48:48,947 This looks bad, doesn't it? 327 00:49:01,627 --> 00:49:07,000 Jan, sometimes this all seems like a dream. 328 00:49:07,131 --> 00:49:11,924 Not mine, but someone else's what I have to participate in. 329 00:49:12,053 --> 00:49:15,882 What happens when that person wakes up and is ashamed? 330 00:49:16,013 --> 00:49:18,384 Jan and Eva Rosenberg. 331 00:49:53,085 --> 00:49:57,793 There are clues that you collaborated. 332 00:49:57,923 --> 00:50:01,873 The worst is the TV interview with Mrs. Rosenberg. 333 00:50:02,010 --> 00:50:06,338 You say you completely agree with the enemy's policies. 334 00:50:06,471 --> 00:50:09,093 That's not true. -Isn't it true? 335 00:50:09,224 --> 00:50:13,969 We have it on film. Would you like to see it? 336 00:50:18,856 --> 00:50:22,639 We have already lived too long under this oppression. 337 00:50:22,776 --> 00:50:27,106 We long for liberation like thirsty people in the desert. 338 00:50:27,239 --> 00:50:30,274 I hope your troops will prevail. 339 00:50:31,908 --> 00:50:34,696 That's not my voice. I didn't say that. 340 00:50:36,246 --> 00:50:40,030 Tell the truth for sake of your husband and yourself. 341 00:50:40,166 --> 00:50:43,582 We didn't collaborate. 342 00:50:44,712 --> 00:50:47,082 Why did those paratroopers... 343 00:50:47,212 --> 00:50:54,127 who killed everyone in the neighborhood, you spared? 344 00:50:54,343 --> 00:50:57,427 Don't know. I don't understand. 345 00:51:00,683 --> 00:51:04,051 Get her out, I just want to talk to him. 346 00:51:05,020 --> 00:51:07,510 Jan, come with me. Jan... 347 00:51:07,647 --> 00:51:12,937 No, let me go. Jan, Jan... -Eva... 348 00:51:36,963 --> 00:51:39,632 Hello, Mrs. Rosenberg. 349 00:51:50,180 --> 00:51:53,098 Just sit down, Jan. What did they do to you? 350 00:51:53,225 --> 00:51:55,016 Let's see. 351 00:52:00,149 --> 00:52:02,769 Please, doctor... 352 00:52:08,029 --> 00:52:09,987 Can you stand up straight? 353 00:52:12,700 --> 00:52:16,695 There's nothing wrong with you. You still have your arms and legs. 354 00:52:22,291 --> 00:52:24,959 You don't look good. Get up. 355 00:52:29,755 --> 00:52:32,245 Take him to the hospital. 356 00:52:39,597 --> 00:52:42,801 And how do you feel? 357 00:52:44,725 --> 00:52:49,303 Your shoulder is dislocated. We'll push that back. 358 00:52:50,188 --> 00:52:52,810 No, leave me alone. 359 00:53:04,284 --> 00:53:07,071 No tennis for you for a few weeks. 360 00:53:10,665 --> 00:53:13,334 What's wrong with him? Is he sleeping? 361 00:53:14,376 --> 00:53:19,119 Take him to the morgue. He can't stay here. 362 00:53:25,468 --> 00:53:28,041 Did you get food? -No. 363 00:53:28,178 --> 00:53:30,847 Nothing? Sorry, we just got here. 364 00:53:30,972 --> 00:53:34,673 We are not organized yet. I'll arrange it. 365 00:53:35,602 --> 00:53:38,970 And you, little lady? is something wrong? Nothing? 366 00:53:39,105 --> 00:53:41,511 Nice. Cigarette? 367 00:53:44,025 --> 00:53:46,395 Have a nice day. Day. 368 00:53:48,319 --> 00:53:52,103 Was the person they took dead? Who was he? 369 00:53:53,574 --> 00:53:55,649 The editor-in-chief. 370 00:53:57,869 --> 00:54:02,946 There was a rumor that the invasion was successful, but that was wrong. 371 00:54:04,584 --> 00:54:07,583 He had put on the front page: Long live the liberators! 372 00:54:08,754 --> 00:54:10,413 And what about you? 373 00:54:10,547 --> 00:54:14,921 It wasn't too bad. They let me go when I started screaming. 374 00:54:15,049 --> 00:54:17,125 It seemed like they were ashamed of it. 375 00:54:17,260 --> 00:54:21,422 Not me. They kept hitting me. On my head. 376 00:54:21,555 --> 00:54:24,889 Let's see. I don't see anything. 377 00:54:25,017 --> 00:54:29,511 The gray-haired one said: Take it. That's for that damn interview. 378 00:54:29,645 --> 00:54:31,518 Come on. 379 00:54:31,646 --> 00:54:35,479 How many of you are here? One? 380 00:54:35,609 --> 00:54:38,099 Oh, there are three. 381 00:54:42,657 --> 00:54:44,778 I'll bring you another one. 382 00:55:06,884 --> 00:55:10,882 Can I help you? -No, I'm fine. Thank you. 383 00:55:12,265 --> 00:55:14,421 It works. 384 00:55:15,599 --> 00:55:20,011 It's a bit stiff. Thank you. -It looks painful. 385 00:55:25,358 --> 00:55:28,560 Does it hurt? -A little. It's no big deal. 386 00:55:28,985 --> 00:55:30,693 Set up in the garden. 387 00:56:29,118 --> 00:56:31,988 Platoon, halt. 388 00:56:32,120 --> 00:56:33,864 Place, rest. 389 00:56:33,997 --> 00:56:37,247 Doorlopen, doorlopen. 390 00:57:05,315 --> 00:57:10,938 This man collaborated and caused us great losses. 391 00:57:11,070 --> 00:57:13,146 By order of the government... 392 00:57:13,280 --> 00:57:17,110 wordt z'n doodstraf omgezet in levenslang. 393 00:57:25,748 --> 00:57:30,989 You all get too a lighter punishment than you expected. 394 00:57:31,127 --> 00:57:35,919 Some are released and transported home. 395 00:58:09,367 --> 00:58:12,036 Those two are going to my office. 396 00:58:31,968 --> 00:58:35,587 Can we sit down? -Absolutely not. 397 00:58:35,722 --> 00:58:39,636 If Jacobi sees you sitting here, it makes me cold. 398 00:58:47,189 --> 00:58:49,561 What happens now? 399 00:59:07,290 --> 00:59:09,081 Come in. 400 00:59:15,171 --> 00:59:19,795 Sit down. I have that famous one heard interview. 401 00:59:19,924 --> 00:59:22,248 It was fake from start to finish. 402 00:59:22,384 --> 00:59:26,963 We took you as an example. That was unavoidable. 403 00:59:27,097 --> 00:59:30,596 How are you? It wasn't that bad, was it? 404 00:59:30,725 --> 00:59:33,014 They weren't allowed to do anything to you. 405 00:59:33,145 --> 00:59:36,560 It didn't matter much. -To say the least. 406 00:59:41,735 --> 00:59:46,359 Hopefully we'll see each other again soon, then we'll talk further. 407 00:59:46,487 --> 00:59:49,108 Where are those drivers? 408 00:59:49,240 --> 00:59:52,739 You probably want it as soon as possible home. 409 00:59:54,244 --> 00:59:56,532 Things will be different from Monday. 410 00:59:59,124 --> 01:00:06,038 I'm trying to arrange a car for you. With Jacobi, send a car immediately. 411 01:00:07,839 --> 01:00:12,299 Peter, get them quickly possibly come home. 412 01:01:24,818 --> 01:01:28,353 I've had enough. You go ahead if you want. 413 01:01:31,449 --> 01:01:36,325 Are you playing martyr now? You work like a slave. You hate it. 414 01:01:38,122 --> 01:01:43,789 We were still there during the war relatively nice to each other. 415 01:01:45,209 --> 01:01:50,334 I'm going to listen to the news. -Just do it, then I don't have to see you. 416 01:01:50,464 --> 01:01:53,667 Jacobi gave us that radio to listen to the news. 417 01:01:53,800 --> 01:01:58,711 Then go, if it's that important. Don't keep spouting nonsense here. 418 01:02:03,558 --> 01:02:08,849 You said yourself when Jacobi was here recently: It's good to have a friend. 419 01:02:08,980 --> 01:02:11,767 I didn't say that. -Very true. 420 01:02:11,899 --> 01:02:16,559 But you probably forgot, because you were drunk. 421 01:02:17,861 --> 01:02:20,566 I'll tell Jacobi not to come anymore. 422 01:02:20,697 --> 01:02:23,698 Filip says we could have problems. 423 01:02:23,826 --> 01:02:27,442 Filip doesn't decide which friends we choose. 424 01:02:27,578 --> 01:02:29,784 If you weren't so obsequious... 425 01:02:29,913 --> 01:02:32,036 And what about you? -I'm not groveling. 426 01:02:32,166 --> 01:02:34,454 Nice indeed. You wag your tail around him. 427 01:02:34,584 --> 01:02:37,419 Say that again and I'll hit you. 428 01:02:38,421 --> 01:02:41,671 You wag your tail. You wag your tail. 429 01:02:44,300 --> 01:02:47,549 When peace comes, we will part. 430 01:02:47,677 --> 01:02:52,173 Wonderful to be with you and your childlessness to be gone. 431 01:02:53,474 --> 01:02:58,681 It's not just your life that's screwed up. There are more people than you. 432 01:02:59,938 --> 01:03:05,098 Take that grin off your face. You're not as important as you think. 433 01:03:17,159 --> 01:03:18,404 Forgive me. 434 01:03:19,953 --> 01:03:24,247 You say you're sorry but you don't mean that. 435 01:03:24,375 --> 01:03:27,825 They are empty words. 436 01:03:30,380 --> 01:03:32,420 Can we be friends? 437 01:03:43,931 --> 01:03:47,097 What kind of day is it? -I don't know. 438 01:03:47,226 --> 01:03:49,764 Saturday. No, yesterday was Saturday. 439 01:03:49,895 --> 01:03:52,018 It must be Sunday. 440 01:03:53,440 --> 01:03:55,516 What time is it? 441 01:03:58,570 --> 01:04:01,143 It must be that damn Jacobi. 442 01:04:14,332 --> 01:04:17,949 Am I interrupting? -No. Not at all. 443 01:04:19,378 --> 01:04:25,213 I took a detour with you on the way home and wanted to drop by, or am I interrupting? 444 01:04:25,342 --> 01:04:28,092 No, we listened to the radio. 445 01:04:28,218 --> 01:04:32,714 I don't want to walk in those wet shoes. Can I borrow a pair from Jan? 446 01:04:32,848 --> 01:04:37,592 Just put them by the fireplace. They are soaking wet. 447 01:04:39,228 --> 01:04:42,476 Jan Rosenberg, where are you? 448 01:04:43,731 --> 01:04:47,775 I brought a present. A nice one for you. 449 01:04:47,901 --> 01:04:51,351 Dvorak's trio in E flat major. A first edition. 450 01:04:51,487 --> 01:04:54,191 Inherited from an uncle. Please. 451 01:04:54,323 --> 01:04:57,359 Thank you. -Maybe we can play it sometime. 452 01:04:57,493 --> 01:05:01,241 Fantastic. -Here's a present for you, Eva. 453 01:05:02,705 --> 01:05:07,284 Hopelijk past ie. It's a family heirloom. 454 01:05:07,418 --> 01:05:10,953 You shouldn't give us so much. -Oh, Eva. 455 01:05:21,803 --> 01:05:25,386 Eva, talk to me. 456 01:05:30,103 --> 01:05:33,223 Eva, darling. Say something. 457 01:05:34,190 --> 01:05:38,057 Who was that? -An acquaintance who gives us fish more often. 458 01:05:38,193 --> 01:05:42,188 Every now and then. -He's just a friend. 459 01:05:42,320 --> 01:05:45,522 He wanted some kerosene. You gave us a whole barrel. 460 01:05:45,656 --> 01:05:47,399 Thanks again, by the way. 461 01:05:47,532 --> 01:05:52,740 These men are full of idealism. -Not you? 462 01:05:52,871 --> 01:05:54,828 Eva doesn't like me tonight. 463 01:05:54,956 --> 01:05:58,657 She won't kiss me because of you. 464 01:05:59,294 --> 01:06:03,586 Would you approve of that? -You should ask her that. 465 01:06:08,343 --> 01:06:10,584 Will you give me a kiss? 466 01:06:16,599 --> 01:06:19,967 You're so nice. 467 01:06:22,312 --> 01:06:26,391 You're not making it easy for us by coming here so often. 468 01:06:29,484 --> 01:06:31,193 I understand. 469 01:06:32,613 --> 01:06:34,771 You don't want me here. 470 01:06:34,906 --> 01:06:38,951 You don't understand her properly. She just says... 471 01:06:39,077 --> 01:06:43,024 It's a shame. I really like you. 472 01:06:43,871 --> 01:06:47,999 I had you in a labor camp can send. 473 01:06:48,125 --> 01:06:51,789 Jan Rosenberg, does that make you anxious? -No. 474 01:06:51,919 --> 01:06:56,332 Are you an artist or a loser? -Undoubtedly a fool or an artist. 475 01:07:02,345 --> 01:07:04,919 The sacred freedom of art. 476 01:07:05,056 --> 01:07:07,428 The holy lameness of art. 477 01:07:17,940 --> 01:07:19,813 I have to pee. 478 01:07:29,283 --> 01:07:34,111 If only I were sober now. I drank too much. 479 01:07:37,249 --> 01:07:40,368 We have to get rid of him. -Yes, yes. 480 01:07:40,502 --> 01:07:43,073 It's annoying for Filip. 481 01:07:44,545 --> 01:07:48,495 Did you know that the forest was teeming with people? 482 01:07:58,642 --> 01:08:01,179 I wonder what they'll do to me. 483 01:08:02,268 --> 01:08:04,760 That scares me sometimes. 484 01:08:06,440 --> 01:08:10,849 They have no reason to torture me. I know no secrets. 485 01:08:11,733 --> 01:08:14,486 Maybe they want to hurt me. 486 01:08:14,612 --> 01:08:17,233 Don't be afraid. I'm kidding. 487 01:08:17,364 --> 01:08:20,281 Peace reigns in this section. 488 01:08:24,621 --> 01:08:27,490 Eva, touch me. 489 01:08:29,959 --> 01:08:31,618 Touch my head. 490 01:08:36,172 --> 01:08:40,040 Do you feel me? Touch my eyes. 491 01:08:49,516 --> 01:08:52,681 Here, keep your hand there. 492 01:08:55,855 --> 01:08:57,930 Do you know me? -No. 493 01:08:58,857 --> 01:09:01,312 And you? Do you know me? 494 01:09:04,404 --> 01:09:09,314 Of course I know you. I don't understand... -Strange... 495 01:09:09,450 --> 01:09:12,401 I've only had feelings a few times for people. 496 01:09:12,534 --> 01:09:16,365 It was painful every time. For you too? 497 01:09:16,495 --> 01:09:20,492 No, not for us. -I'm just chatting. 498 01:09:20,624 --> 01:09:22,533 It's inexplicable. 499 01:09:23,710 --> 01:09:27,375 You can't say anything, you can't hide. 500 01:09:28,047 --> 01:09:30,455 No excuses, no excuses. 501 01:09:31,593 --> 01:09:34,262 A great sense of guilt, a great pain. 502 01:09:35,513 --> 01:09:37,385 A great fear. 503 01:09:39,141 --> 01:09:42,507 It's stone cold. -I think you should go now. 504 01:09:45,519 --> 01:09:49,848 I feel the change in the weather in my bad leg. 505 01:09:51,274 --> 01:09:55,818 Eva, come here. Come on. 506 01:10:06,246 --> 01:10:12,198 I want to give you this. 23,000, my savings. -I don't want your money. 507 01:10:12,333 --> 01:10:16,959 Don't be silly. We say you inherited it. 508 01:10:21,342 --> 01:10:25,337 Dear Eva, can I talk to you? 509 01:10:29,682 --> 01:10:33,595 The day before yesterday I was with my son. 510 01:10:34,477 --> 01:10:39,472 He is currently on leave. He has a 19-month-old son. 511 01:10:40,398 --> 01:10:45,639 He was just going to bed. His father gave him another bottle. 512 01:10:47,363 --> 01:10:52,900 He was tucked away nice and safe there against his father's body. 513 01:10:55,244 --> 01:10:57,402 He immediately fell asleep afterwards. 514 01:11:02,708 --> 01:11:05,710 Can I tell you something else? 515 01:11:05,837 --> 01:11:10,461 My mother was several years ago died. 516 01:11:11,840 --> 01:11:13,915 She was old and had a weak heart. 517 01:11:14,592 --> 01:11:19,965 One Sunday morning I got a call that she was seriously ill. I went there. 518 01:11:21,432 --> 01:11:26,674 The doctor came to me when I came in and I asked: 519 01:11:26,811 --> 01:11:28,803 Can I see her? 520 01:11:29,815 --> 01:11:34,523 He said: Your mother has left us. 521 01:11:36,445 --> 01:11:41,733 I sat next to her for an hour and looked at her. 522 01:11:45,325 --> 01:11:47,781 She had a bandage on her finger. 523 01:11:49,121 --> 01:11:51,160 Sometimes I thought she was breathing. 524 01:12:00,797 --> 01:12:03,371 It's strange what you remember sometimes. 525 01:12:05,719 --> 01:12:09,963 Do you know why I took this job? -No. 526 01:12:10,095 --> 01:12:11,887 I could choose. 527 01:12:13,015 --> 01:12:15,257 I was afraid of the front. 528 01:12:17,436 --> 01:12:20,805 Do you regret it? -No. 529 01:12:22,774 --> 01:12:25,228 I have never cheated on Jan before. 530 01:12:28,069 --> 01:12:32,731 It scares me sometimes when I think about it. That's why I never think about it. 531 01:12:34,867 --> 01:12:38,486 No, not here. Come. 532 01:12:46,335 --> 01:12:48,161 He's sleeping. 533 01:16:34,772 --> 01:16:37,061 I'll get your stick. 534 01:16:52,202 --> 01:16:54,195 Cry if you think it will help. 535 01:17:16,930 --> 01:17:19,338 What about that money? 536 01:17:35,446 --> 01:17:37,486 There are people outside. 537 01:18:05,972 --> 01:18:08,721 We're going to talk inside. 538 01:18:51,258 --> 01:18:53,583 Come in for a moment. 539 01:19:08,814 --> 01:19:11,269 We talked for a while. 540 01:19:12,525 --> 01:19:14,766 Filip says I can buy my freedom. 541 01:19:14,902 --> 01:19:17,688 The organization needs money. 542 01:19:19,406 --> 01:19:23,569 So, dear Eva, lend me the money that I gave you. 543 01:19:24,744 --> 01:19:28,160 Jan has the money. -What money? 544 01:19:33,169 --> 01:19:36,833 Didn't you catch it? -What money are you talking about? 545 01:19:36,963 --> 01:19:39,499 Tell your husband to give him the money. 546 01:19:39,630 --> 01:19:43,579 Jan, if you hid the money, you have to hand it over now. 547 01:19:43,717 --> 01:19:47,929 It's not yours. -What are you talking about? 548 01:19:50,432 --> 01:19:52,139 We'll look for a while. 549 01:21:12,999 --> 01:21:17,410 Where's the money? -I don't know what money you're talking about. 550 01:21:49,779 --> 01:21:51,273 Coward. 551 01:25:00,520 --> 01:25:04,102 Where did you hide the money? -I didn't hide it. 552 01:25:04,232 --> 01:25:06,140 Where is it then? 553 01:26:01,361 --> 01:26:05,773 Why didn't you give them the money? -They would have shot him anyway. 554 01:26:05,907 --> 01:26:08,063 That's not true. 555 01:26:15,663 --> 01:26:17,573 Stop it. 556 01:27:04,121 --> 01:27:08,033 Don't shoot. We are unarmed. Calm down. 557 01:27:09,582 --> 01:27:14,409 Are you hungry? We can feed you. 558 01:27:16,379 --> 01:27:18,088 Guard. 559 01:27:31,143 --> 01:27:33,218 Have you deserted? 560 01:27:36,604 --> 01:27:41,016 Did you hurt your hand? -A dog bit me. 561 01:27:41,149 --> 01:27:42,858 Can I see it? 562 01:27:49,199 --> 01:27:52,568 Sit down and I'll take care of him. 563 01:27:57,122 --> 01:27:59,578 Here's something to eat. 564 01:28:01,209 --> 01:28:02,751 Here. 565 01:28:03,753 --> 01:28:06,324 Aren't you hungry? -No. 566 01:28:16,847 --> 01:28:19,254 What's your name? -Johan. 567 01:28:21,892 --> 01:28:25,890 Have you been hiding here for a long time? -A few weeks. 568 01:28:26,688 --> 01:28:29,772 Do you have a bandage? -In my pocket. 569 01:28:29,899 --> 01:28:31,690 I'll take it. 570 01:28:35,530 --> 01:28:38,232 Is it still far to Hammars? 571 01:28:38,363 --> 01:28:41,530 What do you want there? -None of your business. 572 01:28:42,951 --> 01:28:46,650 Are you tired? Do you want to sleep? -No. 573 01:28:49,331 --> 01:28:51,787 Why didn't you leave? 574 01:28:51,917 --> 01:28:56,792 There were several of us, but I don't know where the others are. 575 01:29:00,884 --> 01:29:02,710 Here, have a drink. 576 01:29:14,309 --> 01:29:17,014 I haven't slept for days. 577 01:29:24,485 --> 01:29:26,893 What are you going to do in Hammars? 578 01:29:57,137 --> 01:30:02,048 Leave him alone. Let him sleep. Let him. 579 01:30:07,185 --> 01:30:10,306 Leave me alone. -Sta op. 580 01:30:14,234 --> 01:30:17,817 Come on. -Let me go. 581 01:30:21,365 --> 01:30:22,906 Get up. 582 01:30:24,993 --> 01:30:29,655 Are you going to shoot me? You can have my boots. 583 01:31:57,652 --> 01:32:00,060 What did you do to him? 584 01:32:01,990 --> 01:32:05,854 There's a fishing boat leaving tomorrow from Hammars. 585 01:32:05,991 --> 01:32:10,155 A friend had told him and paid for it. 586 01:32:11,371 --> 01:32:14,123 He was shot that day. 587 01:32:15,083 --> 01:32:18,582 What did you do to him? -Those boots are fine. 588 01:32:18,712 --> 01:32:21,581 Mine were worn out. 589 01:32:23,715 --> 01:32:27,843 What did you do to him? 590 01:32:49,194 --> 01:32:54,021 I'm not coming with you. -That makes it easier. 591 01:33:05,290 --> 01:33:08,243 Maybe we should bring food. 592 01:34:02,880 --> 01:34:06,412 What will it be like if we never again talk to each other? 593 01:34:07,675 --> 01:34:09,632 The boat is here. 594 01:34:46,707 --> 01:34:51,119 Do you have room for me and Eva? -That costs money. 595 01:34:51,253 --> 01:34:53,292 Is that enough? 596 01:41:47,009 --> 01:41:48,588 I had a dream. 597 01:41:51,306 --> 01:41:54,424 I was walking down a beautiful street. 598 01:41:56,602 --> 01:42:03,265 On one side were white buildings with high arcades and pillars. 599 01:42:05,274 --> 01:42:09,900 On the other side was een schaduwrijk park. 600 01:42:14,408 --> 01:42:18,902 Under the trees that grew along the street lay a dark stream. 601 01:42:23,165 --> 01:42:29,083 Then I came to a high wall overgrown with roses. 602 01:42:33,756 --> 01:42:37,373 An airplane set the roses on fire. 603 01:42:39,511 --> 01:42:44,006 It wasn't that bad, because it was beautiful. 604 01:42:46,057 --> 01:42:51,265 I looked into the water and saw the roses burning. 605 01:42:54,899 --> 01:42:59,940 There was a baby on my lap. It was our daughter. 606 01:43:03,280 --> 01:43:06,114 She held me tight. 607 01:43:07,241 --> 01:43:13,493 I felt her lips on my cheek touched. 608 01:43:17,000 --> 01:43:21,958 The whole time I knew that I had to remember something. 609 01:43:24,215 --> 01:43:26,670 something someone said... 610 01:43:29,051 --> 01:43:32,051 but what I had forgotten.