1
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
[fesselnde Musik spielt]
2
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
[düstere Musik spielt]
3
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
Das ist meine Macht.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
Wie fühlt es sich an? Bereit, es mit der Falte aufzunehmen?
5
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Ich fühle mich bereit, die Welt zu erobern.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
Es ist nicht nötig, es mit der Welt aufzunehmen.
7
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
Einfach jeder
derzeit nach uns ist genug.
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Also, die Welt.
9
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
Ich werde uns von den ausgetretenen Pfaden fernhalten,
aber wir werden wieder auf uns allein gestellt sein.
10
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
[Sturmhond] Wer sagt das?
Du wirst alleine sein?
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
Ich möchte einen Platz in der ersten Reihe
zur Lichtshow, danke.
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
Außerdem der König
ist auf der anderen Seite der Falte,
13
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Ergo ist es auch meine Bezahlung.
14
00:01:06,441 --> 00:01:10,487
-Wir könnten Ihr Arsenal auf jeden Fall gebrauchen.
-Vielleicht eine Art befestigte Kutsche?
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,615
Wagen? Landreisen sind so langweilig.
16
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
And that'll take days.
17
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Kommen.
18
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Prepare to decouple!
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Kovu.
20
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
[thrilling music plays]
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,961
Secondary mast released!
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
Engage secondary sail.
23
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
Alina, das musst du sehen.
24
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
No, I really don't.
25
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
-No, trust me, you do.
-Mm-mm.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,712
[Mal chuckles] Come on.
27
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
[keucht]
28
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
[lacht]
29
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
Wie ist das überhaupt möglich?
30
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
Did you expect any less?
31
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Es ist, als hättest du mich noch nicht einmal getroffen.
32
00:02:36,156 --> 00:02:41,411
Jahrelange Designs
und mehrere Dutzend abgestürzte Prototypen.
33
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
Crashed?
34
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
Ich nenne sie den Kolibri.
35
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Captain, die Falte ist in Sicht.
36
00:02:48,001 --> 00:02:49,043
Next stop…
37
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
destiny.
38
00:03:01,639 --> 00:03:04,767
Pekka hat mehr als nur einen Schritt gemacht
während unserer Abwesenheit im Crow Club.
39
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
-Er hat ganz Fifth Harbor aufgekauft.
-Inej hat schweren Schaden erlitten.
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
Der Novize verlor fast den Kopf
41
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
and the Heartrender
Ich habe eine Kugel abbekommen, aber keine Sorge.
42
00:03:12,191 --> 00:03:14,360
At least you're on top
der Unternehmensbeteiligungen von Pekka.
43
00:03:14,444 --> 00:03:16,821
You don't take down
ein Löwe, indem er ihm den Schwanz abschneidet.
44
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Wann waren Sie auf Safari?
45
00:03:19,032 --> 00:03:22,243
-Wir setzen unser Leben aufs Spiel.
-Ich dachte, es würde dir so gefallen.
46
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
Wird es Inej gut gehen?
47
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
Ich würde mich nicht nennen
der erfahrenste Heiler,
48
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
aber das wird sie nicht sein
ein ständiger Wohnsitz hier.
49
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Jedenfalls noch nicht.
50
00:03:28,958 --> 00:03:31,377
Technisch gesehen niemand
wird hier nicht mehr begraben.
51
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
Als vor Jahren die Feuerpockenepidemie ausbrach,
52
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
so viele Menschen starben
dass die Krematorien alle blockiert waren,
53
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
also mussten sie schwimmen
all die Leichen im Hafen.
54
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
[weinen]
55
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Das reicht!
56
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Appelbroek?
57
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
Pekka hat dort eine Glasfabrik,
Aber in Appelbroek gibt es keine Sandkästen.
58
00:04:00,114 --> 00:04:02,367
Also Transportgebühren
würde alle seine Gewinne zunichtemachen.
59
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
Finden Sie heraus, was er wirklich vorhat.
60
00:04:06,037 --> 00:04:10,667
Wenn Sie helfen wollen, anstatt zu spritzen
nutzlose historische Fakten, gehen Sie mit Jesper.
61
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
Nicht, dass Sie danach gefragt hätten, aber denken Sie darüber nach
Lassen Sie Ihren Wraith vorerst am Boden.
62
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
Ich wollte schon immer Heiler werden,
Das heißt nicht, dass es mir gut geht.
63
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
Wenn ich dich wieder brauche, sage ich dir Bescheid.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
Alle Wachen
die die Kämpfe bei Hellgate austragen
65
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
sind Pekka gegenüber loyal und stehen auf seiner Gehaltsliste.
66
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
-Alle bis auf einen.
-„Die Kämpfe“?
67
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
Hellshow. Es ist genau so, wie Sie es sich vorstellen.
68
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
Finden Sie eine Wache namens Hiemstra.
Er hat einen Feuerfleck auf seiner Stirn.
69
00:04:45,827 --> 00:04:48,621
-Er wird eine Nachricht an Ihren Fjerdan senden.
-Können wir ihm vertrauen?
70
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
Wir können darauf vertrauen, dass er es nicht tut
Ich möchte, dass Pekka weiß, was ich gegen ihn habe.
71
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Was du heute Abend getan hast, hat dich zu einer Krähe gemacht.
72
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Bleiben Sie unauffällig.
73
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
Du wirst jetzt im Visier von Pekka sein.
74
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
[Tür öffnet, schließt]
75
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
[Saskia] Es ist ein Glücksspiel.
76
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
-Wir müssen beide etwas wetten, um zu spielen.
-Hör zu, mein Sohn.
77
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
[räuspert sich] Wenn du rein willst,
Ich verzichte auf meine Provision.
78
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
Ich werde das Geld zusammenlegen.
Wir wollen unbedingt dabei sein.
79
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
Gut. Wie viel sind Sie bereit zu investieren?
80
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
[Jordie] Ich habe den Erlös
aus dem Verkauf der Farm meines Vaters.
81
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Es wird dich begeistern
und dein Bruder für eine bestimmte Zukunft.
82
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
Dann lass es uns tun.
83
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
Warum sollten nur die Reichen
die Chance bekommen, reicher zu werden?
84
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
[Pekka] Mm.
85
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Gib mir ein paar Tage
dies in die Börse zu bringen.
86
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
Kommen Sie in einer Woche wieder
und ich werde deinen Verdienst haben.
87
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
[Gläser klirren]
88
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
Es ist ein Trick.
89
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
Aber natürlich ist es so.
Es würde keinen Spaß machen, wenn es nicht so wäre.
90
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
[Kaz] Inej.
91
00:06:12,413 --> 00:06:13,372
Inej?
92
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
[Baghra] Hör auf zu lauern.
93
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
Komm rein oder lass mich in Ruhe.
94
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
Ich stelle nur sicher
Du fühlst dich wohl, Mutter.
95
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
Du hast mich eingesperrt
mit diesem verrückten Tidemaker wochenlang.
96
00:06:42,735 --> 00:06:46,239
Soll ich dir glauben?
Kümmere ich mich plötzlich um mein leibliches Wohl?
97
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
Was willst du?
98
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
Es gab eine Zeit
Wir waren uns in unserem Glauben einig.
99
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
Die Welt wollte, dass wir in Angst leben.
100
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
Aber du hast es mir beigebracht
dass Grischa überlegen war.
101
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Dass sie uns fürchten sollten.
102
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
Die Zeit… hat meine Perspektive verändert.
103
00:07:09,929 --> 00:07:11,430
Und was ist mit der Frau passiert?
104
00:07:12,181 --> 00:07:16,811
der Dörfer niederbrennen würde
nur um ihr Kind zu beschützen?
105
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
Ich habe dich auf die einzige Weise beschützt, die ich kannte.
106
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
Ich habe dir Kraft und List beigebracht.
107
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
Aber niemals Mitgefühl.
108
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
Ich sehe meine Fehler jetzt, zu spät.
109
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
Es gibt keine Fehler, nur Lektionen.
110
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Ich baue um
dieses Land für die Grischa.
111
00:07:37,373 --> 00:07:41,127
Wir haben das gemeinsam begonnen.
Jetzt zwingst du mich, es alleine zu Ende zu bringen.
112
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
[lacht]
113
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Ich höre das Flüstern.
114
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
Grischa wird erneut verfolgt.
115
00:07:48,384 --> 00:07:51,262
Aus dem Palast vertrieben
Du hast gebaut, um sie zu beschützen.
116
00:07:51,846 --> 00:07:54,807
Wahllos ermordet
von den Soldaten des Königs.
117
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
Hunderte von Jahren sind vergangen
118
00:07:56,976 --> 00:08:00,855
und du hast uns mitgerissen
direkt zurück zu unserem Ausgangspunkt.
119
00:08:00,938 --> 00:08:04,358
Ich hätte den ersten König ermorden sollen
Ich habe jemals seine Krone getroffen und genommen.
120
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
Eine Lektion. Sehen?
121
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
Diesmal werde ich nicht bei einem Palast Halt machen.
122
00:08:10,907 --> 00:08:12,533
Das ganze Land wird uns gehören.
123
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Ein kleines Imperium.
124
00:08:13,910 --> 00:08:14,827
Vielleicht.
125
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
Und der kleine Heilige?
126
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Ich werde sie finden. Und wenn ich es tue--
127
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
Es gab einen Moment
wenn du vielleicht ihre Liebe verdient hättest,
128
00:08:23,419 --> 00:08:25,171
anstatt ihre Macht zu beanspruchen.
129
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
Noch eine Lektion?
130
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
Oder vielleicht
131
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
nur ein weiterer Fehler.
132
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
[Unheilvolle Musik spielt]
133
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
Ich hasse diesen Ort.
134
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
Nur ein bisschen pechschwarz
und blutrünstige Monster.
135
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Was gibt es nicht zu lieben?
136
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
Scheint ein guter Tag zu sein, um ein paar Volcra zu töten.
137
00:09:14,220 --> 00:09:17,473
[seufzt] Ich hätte viel lieber ein heißes Bad
und ein Buch mit Sonetten.
138
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind?
139
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
Ich fühle mich stärker als je zuvor.
140
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
Das ist meine Chance, es endlich auszurotten.
141
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
Für immer.
142
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
[schwer atmend]
143
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
[grunzt]
144
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
[keucht]
145
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Alina?
146
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
Was passiert?
147
00:10:46,354 --> 00:10:51,067
-[Kirigan] Sie können das nicht alleine schaffen.
-Alina!
148
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
Alina. Alina. Alina.
149
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
[Volcra knurrt]
150
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
Kovu, hol uns raus!
151
00:11:07,833 --> 00:11:08,876
[brüllt]
152
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
[brüllt]
153
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
[Tolya grunzt]
154
00:11:17,676 --> 00:11:18,803
[knurrt]
155
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
[brüllt]
156
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
[Tolya schreit]
157
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
Dir geht es gut, dir geht es gut,
Dir geht es gut.
158
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
Du kannst sie nicht retten, Alina.
159
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
[Volcra brüllt]
160
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
Kovu, beginne mit dem Abstieg.
161
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
Machen Sie sich auf die Landung gefasst.
162
00:12:16,902 --> 00:12:18,404
[grunzt]
163
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
-[Mal grunzt]
-[Alina atmet schwer]
164
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
[grunzt]
165
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
Geht es allen gut?
166
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
[keuchend]
167
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
[stöhnt]
168
00:12:31,750 --> 00:12:32,710
[grunzt]
169
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
[stöhnt leise]
170
00:12:36,130 --> 00:12:38,507
[Alina atmet schwer]
171
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
Die Falte ist zu stark.
172
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
Ich dachte mit zwei Verstärkern, aber…
173
00:12:44,054 --> 00:12:45,139
Es war nicht genug.
174
00:12:46,974 --> 00:12:48,976
[Signalhorn spielt]
175
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
Nun, es sieht so aus, als würden wir es gleich genießen
ein traditioneller Ravkan-Willkommen.
176
00:13:00,070 --> 00:13:03,699
Sie haben illegal überquert
auf Ravkan-Boden. Identifizieren Sie sich.
177
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Ich kümmere mich darum.
178
00:13:07,453 --> 00:13:08,370
Was machst du?
179
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Identifizieren Sie sich sofort, sonst werden Sie erschossen.
180
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
Habe ich mich wirklich sehr verändert, Raevsky?
181
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
Ich weiß, es ist schon einige Jahre her,
182
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
aber die Leute schwören
Ich bleibe knabenhaft gutaussehend.
183
00:13:17,922 --> 00:13:18,881
Das kann nicht sein.
184
00:13:19,924 --> 00:13:20,883
Ja, das ist es.
185
00:13:22,885 --> 00:13:23,928
[spricht Ravkan]
186
00:13:26,096 --> 00:13:27,056
[auf Englisch] Mein Prinz.
187
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
-Wir hatten die Hoffnung fast aufgegeben.
-[kichert]
188
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
Ich präsentiere Nikolai Lantsov,
189
00:13:46,825 --> 00:13:48,786
Major des 22. Regiments,
190
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
Soldat der Königsarmee,
191
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
Großherzog von Udova,
192
00:13:53,207 --> 00:13:56,210
und zweiter Sohn Seiner Königlichen Majestät,
193
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
König Pjotr der Dritte,
194
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
Herrscher des Doppeladlerthrons.
195
00:14:00,130 --> 00:14:01,465
Das muss ein Scherz sein.
196
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Heilige.
197
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Und in Ihren eigenen Worten, soweit ich mich erinnere,
198
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
das grünste und nutzloseste Grunzen
Du hattest jemals das Pech, zu befehlen.
199
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
Zu Ihren Diensten.
Ich wollte früher zurückkehren,
200
00:14:11,433 --> 00:14:12,476
aber nicht ohne sie.
201
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
Darf ich vorstellen
mein geschätzter Reisebegleiter,
202
00:14:15,521 --> 00:14:19,483
ehemaliger Kartograph
und manchmal Heilige, Alina Starkov.
203
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
Sol Koroleva. Wir haben gehört, dass du tot bist.
204
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
-Du verlogener Bastard!
-[stöhnt]
205
00:14:25,990 --> 00:14:29,952
[Fruzsi] Die Reihenfolge der Aufgaben
für Neueinstellungen sind wie folgt.
206
00:14:31,287 --> 00:14:37,418
Liebe Gezeitenmacher, Sie werden es aufrechterhalten
der Nebel, der uns vor den Feinden verbirgt.
207
00:14:37,501 --> 00:14:41,964
Heartrenders, ihr werdet beitreten
die Suchtrupps zusammen mit den Inferni.
208
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
Genja. Das ist eine angenehme Überraschung.
209
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
Du musst gehen, bevor er dich sieht.
210
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
Hier ist es nicht sicher.
211
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
-Er hat ein Monster erschaffen--
-[schweigend]
212
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Jetzt ruhig.
213
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
David Kostyk.
214
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
Willkommen zu Hause, alter Freund.
215
00:15:04,153 --> 00:15:06,196
Das Gebrechen des Königs hat sich nicht verbessert.
216
00:15:06,989 --> 00:15:09,950
Wassili kommandiert die Erste Armee
wäre, wenn wir seine Spielzeuge wären.
217
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
Seine Befehle würden uns haben
Krieg gegen Grischa führen
218
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
während er die Bedrohung durch Fjerda ignorierte.
219
00:15:14,204 --> 00:15:17,124
Mein Bruder ist nicht bekannt
für seine durchdachte Entscheidungsfindung.
220
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Geht es meiner Mutter gut?
221
00:15:20,461 --> 00:15:24,423
Die letzte Meldung hat Ihre Familie gemeldet
verließ Os Alta aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen.
222
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
Sie sind auf dem Weg zum Spinnrad.
223
00:15:26,425 --> 00:15:30,387
Vasily wird nicht glücklich sein, wenn er es erst einmal erfährt
Ich biete Grischa dort Zuflucht.
224
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
Wenn du ein paar Pferde mitnimmst,
Gehen Sie jetzt, Sie sollten zuerst ankommen.
225
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
[David] Die Schattenmonster…
226
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
Sie sind also Geschöpfe der Herde?
227
00:15:41,357 --> 00:15:45,235
Nicht von der Herde, von mir.
228
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
Nichevo'ya sind mein Schutz.
229
00:15:50,157 --> 00:15:52,284
Sie haben sich als unschätzbar wertvoll erwiesen,
230
00:15:52,368 --> 00:15:56,288
sondern ihre Schöpfung
hat mich von Husten geplagt,
231
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Kopfschmerzen, die durchdringen
hinter den Augen wie heiße Dolche.
232
00:16:01,919 --> 00:16:07,466
Ich glaube, dieses Problem
einzigartig für Ihr analytisches Gehirn geeignet.
233
00:16:09,510 --> 00:16:10,469
Ist das…
234
00:16:10,970 --> 00:16:14,139
Das habe ich immer gedacht
das Gekritzel eines instabilen Geistes.
235
00:16:15,599 --> 00:16:19,103
Er ist offenbar verrückt geworden. Morozova.
236
00:16:21,063 --> 00:16:24,108
Aber ich dachte, das könntest du vielleicht
in der Lage sein, eine Lösung zu extrahieren
237
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
für das, was mich quält.
238
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Etwas zur Beruhigung
die unerwünschten Wirkungen von merzost.
239
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
[Kirigan] Hmm.
240
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Nur neugierig,
241
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
Sind sie jetzt bei dir?
242
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
Stets.
243
00:16:39,915 --> 00:16:43,794
Sie scheinen sich nur selbst zu machen
offensichtlich, wenn ich bedroht bin.
244
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
Was passiert dann?
245
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
Ich würde es auch gerne wissen
wenn du etwas entdeckst
246
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
das betrifft die Verbindung
zwischen Verstärker und Verstärker.
247
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Wenn zum Beispiel …
248
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
Alina hatte überlebt,
249
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
könnte ich es spüren?
250
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
Äh...
251
00:17:09,153 --> 00:17:12,281
Die Brücke, die ich gebaut habe
zwischen dir und Alina gab es keinen Präzedenzfall.
252
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
ICH…
253
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
Ich sehe ein Fragment
bleibt immer noch, dich zu infizieren.
254
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
Ich mache dir keine Vorwürfe, David.
255
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
Komm, ich zeige es dir
wo Sie arbeiten werden.
256
00:17:50,319 --> 00:17:52,446
[Pferd wiehert]
257
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
[Pferd wiehert, schnaubt]
258
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
Mein Kiefer fühlt sich jetzt viel besser an,
Danke der Nachfrage.
259
00:18:01,288 --> 00:18:03,957
Du kannst es jedem sagen
Du wurdest von einem Volcra geschlagen.
260
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
Seien Sie die geringste der Lügen, die Sie erzählt haben.
261
00:18:06,877 --> 00:18:09,922
Ich dachte, das hätten wir
der Beginn einer schönen Freundschaft.
262
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
Freunde verstecken sich nicht
wer sie voneinander sind.
263
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
Bei dir klingt es so einfach.
264
00:18:15,427 --> 00:18:18,305
Du tust, was du tun musst
um die Menschen zu beschützen, die du liebst.
265
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Ich gehe davon aus, dass Sie das getan haben
etwas Erfahrung damit.
266
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
Meine Gründe waren im Großen und Ganzen dieselben.
267
00:18:26,939 --> 00:18:29,566
Als Nikolai Lantsov,
königliche Ersatz für den Thron,
268
00:18:29,650 --> 00:18:31,777
da war nichts
Ich könnte für die Menschen tun, die ich liebe.
269
00:18:32,569 --> 00:18:34,905
Leute meiner verarmten,
vom Krieg zerstörtes Land.
270
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
-Sturmhond hingegen--
-War ein Pirat.
271
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Ein Freibeuter. Wie oft habe ich--
272
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
Wie ist das?
hilfreicher als ein Prinz?
273
00:18:43,956 --> 00:18:46,333
Ein Prinz ist ein Singvogel in einem goldenen Käfig.
274
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
Ein Freibeuter hat Freiheit
Allianzen pflegen,
275
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
Technologien entwickeln, Informationen sammeln.
276
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
Wärst du auf mein Schiff gestiegen?
wenn ich die Lantsov-Flagge hissen würde?
277
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
Ich hätte es vielleicht anzünden können.
278
00:19:00,055 --> 00:19:00,931
Genau.
279
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
Und ich musste dich finden.
280
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Das Land musste dich finden.
281
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
Aber Sie hätten nur Sturmhond vertraut.
282
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
Nun, wir haben es schon einmal versucht.
283
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
Sturmhund.
284
00:19:16,613 --> 00:19:20,367
Mich. Wir waren... ich war verantwortlich
für die Einstellung von Kaz Brekker und seinen Krähen.
285
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Das warst du?
286
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
[spottet]
287
00:19:24,121 --> 00:19:27,457
Ich nehme an, dass Sie dafür verantwortlich sind
auch für das Fjerdan-Kopfgeld?
288
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
Nein. Das ist sehr real.
289
00:19:30,878 --> 00:19:33,463
Ebenso wie der Gebrauch meines Bruders
der Ersten Armee gegen Grischa.
290
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
Das wird aufhören
Jetzt, wo wir hier sind, verspreche ich es.
291
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
Willkommen im Spinnrad.
292
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
Meine Erfinderwerkstatt.
293
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
Es ist geworden
so etwas wie ein Zufluchtsort für Grischa.
294
00:19:51,565 --> 00:19:52,399
[wiehert]
295
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
-Alina.
-[Alina] Nadia.
296
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
[keucht] Heilige, ich bin so froh, dass ihr überlebt habt.
297
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
-Wie geht es dir?
-Viel besser, jetzt bist du hier.
298
00:20:14,254 --> 00:20:18,383
Fedjor, Genja,
so viele andere wurden nicht berücksichtigt.
299
00:20:18,467 --> 00:20:21,094
Ich habe... ich hatte gehofft
Vielleicht haben Sie einige Antworten.
300
00:20:21,762 --> 00:20:24,431
Ich fürchte, das tue ich nicht. Aber ich werde es tun.
301
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
[Nadia] Mein Bruder und ich
Ich habe gehört, dass Nikolai diesen Raum hatte.
302
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Ein Grischa-Heiligtum.
303
00:20:30,145 --> 00:20:32,022
Es war für so viele eine Rettung.
304
00:20:32,522 --> 00:20:37,110
Mein Bruder Adrik würde es nicht glauben
dass du und ich Freunde waren. Glücklich?
305
00:20:37,653 --> 00:20:38,528
Es ist eine Ehre.
306
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
Meine Schwester ist immer noch eine Lügnerin,
einfach nicht darüber.
307
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
So viele Grischa vor dem Kleinen Palast.
308
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
[Nadia] Das erste Mal
Wir haben den Kleinen Palast überfallen.
309
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
[Alina] Wer hat es sonst noch hierher geschafft?
310
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
[Nadia] Die Antwort könnte Ihnen nicht gefallen.
311
00:20:53,377 --> 00:20:54,544
[Schritte nähern sich]
312
00:20:54,628 --> 00:20:55,462
[seufzt]
313
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
Du bist zurückgekommen.
314
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
Ich sagte, ich würde es tun.
315
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
Ihre Familie in Nowokribirsk,
316
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
Hast du sie gefunden?
317
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Sonst wäre ich nicht hier.
318
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
Es tut mir Leid. ICH--
319
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
Heilige, Alina.
320
00:21:12,271 --> 00:21:15,482
Warum entschuldigen Sie sich?
für etwas, für das du nicht verantwortlich bist?
321
00:21:15,565 --> 00:21:17,359
Ich weiß, wie es sich anfühlt
jemanden zu verlieren, den du liebst.
322
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Wir alle kennen Trauer.
323
00:21:20,362 --> 00:21:24,199
Aber diese Schuld,
Er hat es dir eingeflößt, um dich schwach zu machen.
324
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
Aber du bist der Sonnenbeschwörer,
Schwäche kann man sich nicht leisten.
325
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
War das der Grund, warum du warst?
So grausam zu mir im Little Palace?
326
00:21:34,167 --> 00:21:35,502
Versuchst du mich abzuhärten?
327
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
[seufzt] Nein.
328
00:21:38,714 --> 00:21:42,467
Das war Eifersucht,
aber ich habe dich auch unterschätzt.
329
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
Das werde ich nicht noch einmal machen.
330
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
Ist das... eine Entschuldigung?
331
00:21:53,645 --> 00:21:55,397
Ravka steht kurz vor dem Zusammenbruch.
332
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
Täglich werden mehr Grischa getötet.
333
00:21:58,483 --> 00:22:01,236
Du brauchst keine hohlen Entschuldigungen,
Du brauchst Allianzen.
334
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
Ich bin hier, um Ihnen meins anzubieten.
335
00:22:09,077 --> 00:22:12,497
Offensichtlich brauchen Sie
jede Hilfe, die Sie bekommen können.
336
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
[Jesper] Sieht das so aus?
eine Glasfabrik für dich?
337
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
[Wylan] Wir haben unsere Antwort.
338
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
In Appelbroek gibt es keine Glasfabrik.
339
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
Also sagen wir Kaz, dass Pekka da war
Geldwäsche auf seinem Landsitz.
340
00:22:39,441 --> 00:22:44,237
Die Frage ist,
Was bewachen diese Wachen?
341
00:22:45,989 --> 00:22:46,948
[spottet]
342
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
Du wirst mich dazu bringen
geh da rein, nicht wahr?
343
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
Der Einbruch ist das Beste.
344
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Ich würde es immer noch gerne wissen
Warum hast du es mir nicht gesagt?
345
00:23:14,392 --> 00:23:15,352
Sag dir was?
346
00:23:16,394 --> 00:23:18,271
[Jesper] Dass wir uns schon einmal getroffen hatten.
347
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
[seufzt] Du hast dich nicht an mich erinnert.
348
00:23:23,276 --> 00:23:25,153
Zu meiner Verteidigung: Es war dunkel.
349
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Und als ich aufwachte, warst du weg.
350
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
-[Tür öffnet sich]
-[Wylan schnappt nach Luft]
351
00:23:38,041 --> 00:23:41,670
Papa
352
00:23:45,132 --> 00:23:45,966
Wer bist du?
353
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
[Schritte nähern sich]
354
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
[Frau] Meister Rollins. Alby!
355
00:23:53,765 --> 00:23:56,268
Wer bist du?
Und was machst du hier?
356
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Hein, komm schnell.
357
00:24:02,107 --> 00:24:03,233
[leise] Oh.
358
00:24:08,613 --> 00:24:10,282
Ähm... [wimmert leise]
359
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
[stottert] Wir... Wir sind von Hoppe and Sons.
360
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
Tuning und Reparaturen.
361
00:24:15,829 --> 00:24:18,456
Wir sind hier, um das Klavier zu reparieren.
Mr. Rollins hat uns geschickt.
362
00:24:19,416 --> 00:24:20,417
Oh.
363
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
Dann hören Sie auf zu trödeln und machen Sie weiter.
Master Rollins hat morgen Unterricht.
364
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Huh.
365
00:24:28,967 --> 00:24:30,135
[leise] Jemand hat das geschnitten.
366
00:24:31,178 --> 00:24:32,053
[lacht leise]
367
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
Es ist... Es ist zu sauber.
368
00:24:39,561 --> 00:24:40,437
Hey.
369
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
Hast du diesen Draht durchtrennt?
370
00:24:44,274 --> 00:24:47,485
Wie kannst du es wagen, ihn zu beschuldigen? Er ist ein Kind.
371
00:24:49,863 --> 00:24:51,281
Ja. Das habe ich getan.
372
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
[keucht] Was?
373
00:24:53,241 --> 00:24:54,659
-Ich hasse Klavier.
-[Nanny schnappt nach Luft]
374
00:24:55,452 --> 00:25:00,582
Nun, Sie sollten wissen,
Womit er das auch immer geschnitten hat, sehr scharf.
375
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Wenn das Kabel ein Problem darstellt,
Ich gehe davon aus, dass Sie einen Ersatz haben.
376
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Ja. Natürlich.
377
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
[flüstert] Das tun wir nicht.
378
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
Hmm.
379
00:25:13,678 --> 00:25:14,846
[Jesper räuspert sich]
380
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
[Wylan] Was für ein schönes Wetter
wir haben, nicht wahr?
381
00:25:27,525 --> 00:25:28,443
[spielt die Taste]
382
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
-Wie?
-Ich bin dran.
383
00:25:32,697 --> 00:25:33,531
Oh.
384
00:25:34,324 --> 00:25:35,909
[Tasten schlagen]
385
00:25:45,502 --> 00:25:47,837
Das ist wirklich... Das ist... Er ist wirklich gut.
386
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
-[Jesper] Ja.
-Sehr gut.
387
00:25:49,256 --> 00:25:51,800
Ähm, das denke ich
Wenn du etwas mehr Übung hättest,
388
00:25:51,883 --> 00:25:55,679
Äh, das könntest du umdrehen
in so etwas.
389
00:25:55,762 --> 00:25:56,638
Ähm...
390
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[spielt eine melodische Melodie]
391
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
Du hast dich versteckt gehalten?
392
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
Ich habe Informationen gesammelt
über Pekkas Attentäter.
393
00:26:37,971 --> 00:26:43,184
Ich habe herausgefunden, dass mein Klingenschmied ihn beliefert
mit Knochenschneidern und Filetiermessern.
394
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
Präparatorenwerkzeuge.
395
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Sein Name ist Mogens. Ich habe seine Adresse.
396
00:26:49,774 --> 00:26:52,110
-Das muss dich gekostet haben.
-Ein neuer Satz Klingen.
397
00:26:53,278 --> 00:26:57,532
Er hat vor, mich lebendig zu nehmen,
damit er mich wieder in die Menagerie bringen kann.
398
00:26:57,615 --> 00:27:00,201
-Das werde ich nicht zulassen.
-Warum sollte ich dir glauben?
399
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
Wir wurden überfallen, Kaz.
400
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
Was auch immer das ist, diese Blutfehde
Du hast mit Pekka Rollins,
401
00:27:05,832 --> 00:27:08,877
Ich glaube nicht
Es geht um einen Verein, der von den Heiligen verlassen wurde.
402
00:27:08,960 --> 00:27:12,422
Sie spielen mit unserem Leben
und ich verdiene es, den Grund zu erfahren.
403
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
Das schuldest du mir.
404
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
Inej, dein Arm.
405
00:27:40,158 --> 00:27:40,992
[zuckt zusammen]
406
00:27:43,244 --> 00:27:44,996
Pekka Rollins hat meinen Bruder getötet.
407
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Dann zerstören wir ihn.
408
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
[keucht]
409
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
Gibt es jemanden, der dich beschützt?
410
00:28:49,185 --> 00:28:50,812
Gab es niemanden, der dich beschützte?
411
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
Suchen Sie nach den Tells von Mogens.
412
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Anzeichen einer alten Verletzung
Das deutet auf eine Schwäche hin
413
00:29:01,489 --> 00:29:04,159
oder eine sich wiederholende Aktion
Das sagt einem, was er als nächstes tun wird.
414
00:29:08,788 --> 00:29:09,831
Habe ich eins?
415
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
Du verlagerst dein Gewicht
auf dein Hinterbein, bevor du einen Ausfallschritt machst.
416
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
[Inej] Ähm…
417
00:29:23,219 --> 00:29:24,345
[leise] Was ist deins?
418
00:29:29,184 --> 00:29:31,269
Das Hinken. Der Stock.
419
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Niemand ist jemals schlau genug
um nach dem Echten zu suchen.
420
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
[Nina räuspert sich]
421
00:29:47,118 --> 00:29:49,412
[Kaz] Was ist der sicherste Weg?
von hier zurück zum Slat?
422
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
Rozenstraat auf Buysberg. Warum?
423
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
Wir brauchen etwas neues Blut.
424
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
Es ist nicht das, was du denkst.
425
00:30:01,090 --> 00:30:02,592
-Glauben Sie mir.
-Uh-huh.
426
00:30:04,052 --> 00:30:08,723
Weil ich nur nachgedacht habe
dass er in Erster Hilfe beschissen ist.
427
00:30:10,016 --> 00:30:12,977
Möglicherweise brauchen Sie dabei Hilfe
bevor ich zur Hellshow gehe.
428
00:30:15,730 --> 00:30:16,648
[lacht]
429
00:30:16,731 --> 00:30:17,649
[keucht]
430
00:30:17,732 --> 00:30:18,775
Es tut mir leid.
431
00:30:18,858 --> 00:30:20,860
[undeutliches Geplapper]
432
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Kaz Brekker.
433
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
Was für eine angenehme Überraschung.
434
00:30:42,924 --> 00:30:44,175
Per Haskell.
435
00:30:44,259 --> 00:30:49,097
Pekka bot jeder Bande eine gute Münze
Für deine geschlagene Leiche. Seine Worte.
436
00:30:49,806 --> 00:30:52,016
Sieht aus, als hättest du abgebissen
mehr als du kauen kannst.
437
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Ich brauche ein halbes Dutzend Männer für einen Job.
438
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
Ich bin nicht wegen des Abwaschens hier
Idioten und Feiglinge.
439
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Ich bin für die Hungrigen da.
440
00:31:03,069 --> 00:31:04,112
Die Harten.
441
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
Ich bin wegen der Mörder hier.
442
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
Leute wie ich.
443
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
Bodensatz.
444
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
[Stock klirrt]
445
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
Töte diese Fassratte.
446
00:31:26,050 --> 00:31:27,260
[Mann grunzt]
447
00:31:31,389 --> 00:31:32,432
[Glas zerbricht]
448
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
Ihr zwei, macht euch auf den Weg.
449
00:31:35,727 --> 00:31:37,353
[alle grunzen]
450
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
[Glas zerbricht]
451
00:31:52,660 --> 00:31:53,536
[Mann schreit]
452
00:31:55,830 --> 00:31:57,540
[Kaz grunzt]
453
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
[schreit] Mein Bein!
454
00:32:08,801 --> 00:32:10,053
[Glas zerbricht]
455
00:32:10,136 --> 00:32:11,429
Ich empfehle einen Stock.
456
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
[schreit]
457
00:32:14,641 --> 00:32:15,975
[stöhnend]
458
00:32:27,111 --> 00:32:29,280
[schwer atmend]
459
00:32:36,996 --> 00:32:40,208
Du denkst, du bist in Sicherheit
weil du dich für Pekka Rollins entschieden hast.
460
00:32:40,291 --> 00:32:42,752
Dauert mehr als
was du brauchst, um an Rollins vorbeizukommen.
461
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
Der Preis dieser Stadt ist Blut,
462
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
und ich bezahle gerne mit Ihrem.
463
00:33:07,193 --> 00:33:10,071
Wen möchtest du stehen?
in dieser Tür, wenn der Löwe hungrig wird?
464
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
Ihr seid jetzt alle bei mir.
465
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
[grunzt leise]
466
00:33:26,421 --> 00:33:28,047
[Schritte nähern sich]
467
00:33:32,552 --> 00:33:35,388
Das hättest du tun können
Ich habe gerade geklingelt, Kleiner.
468
00:33:36,973 --> 00:33:37,932
Klingel, klingel.
469
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[Mogens kichert]
470
00:33:44,981 --> 00:33:48,026
Neue Hardware. Keine Sorge.
471
00:33:49,902 --> 00:33:53,406
Ich kenne die richtigen Stellen zum Schneiden
damit ich dich bremsen kann.
472
00:33:57,118 --> 00:33:58,870
[schwer atmend]
473
00:34:01,122 --> 00:34:01,998
[Mogens grunzt]
474
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
[beide grunzen]
475
00:34:17,138 --> 00:34:18,306
[Mogens grunzt]
476
00:34:18,389 --> 00:34:20,850
[schreit]
477
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
[grunzt]
478
00:34:31,527 --> 00:34:32,528
[schwer atmend]
479
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
[Mogens kichert]
480
00:34:34,405 --> 00:34:37,283
[Kaz] Suchen Sie nach seinen Tells.
Irgendwelche Anzeichen einer Schwäche.
481
00:34:37,867 --> 00:34:40,578
[Inej] Er hat keine.
Er hat keine Schmerzen.
482
00:34:41,204 --> 00:34:43,081
[Kaz] Keinen Schmerz zu empfinden ist eine Schwäche.
483
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
Er wird nicht wissen, wann er aufhören soll
bis du ihn einschlägst.
484
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
[beide atmen schwer]
485
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
[keuchend] Du kennst alle Stellen, an denen man schneiden muss.
486
00:35:12,568 --> 00:35:14,153
Ich kenne auch alle Orte.
487
00:35:21,160 --> 00:35:22,662
[Atem zittern]
488
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
[Mogens] "Sankta Alina."
489
00:35:38,719 --> 00:35:39,804
Was wird sie tun?
490
00:35:42,181 --> 00:35:45,309
Was hier passiert, liegt an mir.
491
00:35:48,896 --> 00:35:49,730
[Mogens grunzt]
492
00:35:57,238 --> 00:35:59,991
Mögen die Heiligen Sie empfangen
und verzeihen, was vergeben werden kann.
493
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
Äh, Späher sind südlich von Kribirsk stationiert
494
00:36:09,292 --> 00:36:13,296
berichten
ein gewaltiges Lichtereignis in der Falte.
495
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Sie ist zurückgekehrt, General.
496
00:36:19,385 --> 00:36:21,596
Sie ist nicht in der Lage, es alleine zu zerstören.
497
00:36:21,679 --> 00:36:23,097
[gedämpftes Husten]
498
00:36:23,181 --> 00:36:26,517
Aber sie kann zerstören
alles, was wir hier bauen.
499
00:36:27,310 --> 00:36:29,520
Grischa wird herauskommen
des Holzwerks, um sich ihr anzupassen.
500
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
Eine Handvoll Grischa
auf ihrer Seite macht keinen Unterschied.
501
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
Es gibt nur eine Sache, die das tun wird.
502
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
Du wirst es mir sagen
wo man den Feuervogel findet.
503
00:36:50,458 --> 00:36:54,003
Wollen Sie das als Druckmittel nutzen?
Den Kleinen Heiligen zu sich kommen lassen?
504
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Nein, nein, nein. Dummer Junge.
505
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
Es ist das letzte Stück, das sie braucht.
506
00:36:57,465 --> 00:36:59,550
Sie hat die Seepeitsche? Woher weißt du das?
507
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
Pfadfinder sagen, dass sie hier in Ost-Rawka ist
508
00:37:02,762 --> 00:37:05,473
nach einem gescheiterten Versuch
im Fold mit zwei Verstärkern.
509
00:37:05,556 --> 00:37:08,267
Sagen Sie mir, was Sie über den dritten wissen.
510
00:37:10,144 --> 00:37:11,062
Bitte.
511
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
Ich weiß nichts über den Feuervogel.
512
00:37:14,815 --> 00:37:17,610
Aber das weiß ich
wenn das Mädchen es vor dir findet,
513
00:37:17,693 --> 00:37:19,695
Sie wird eine Macht sein, mit der man rechnen muss.
514
00:37:20,279 --> 00:37:24,867
Wenn sie Schutz bietet,
Grischa wird ihr folgen, sie fürchten.
515
00:37:25,701 --> 00:37:27,286
Du willst, dass sie dich fürchten.
516
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
Angst ist ein mächtiger Verbündeter.
517
00:37:31,916 --> 00:37:34,293
Du bist derjenige, der Angst hat, Aleksander.
518
00:37:35,878 --> 00:37:37,380
Genauso wie du als Junge warst.
519
00:37:44,637 --> 00:37:47,598
Ich brauche dich nicht, um Dörfer niederzubrennen
für mich nicht mehr, Mutter.
520
00:37:49,642 --> 00:37:50,601
Tatsächlich,
521
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
Es gibt nur noch eine Sache
Ich brauche von dir...
522
00:37:56,607 --> 00:37:57,817
[Baghra] Was? [grunzt]
523
00:37:58,943 --> 00:37:59,986
Deine Knochen.
524
00:38:01,237 --> 00:38:03,322
[schreiend]
525
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
[Kirigan] Morozova
verwendeten Fingerknochen als Verstärker.
526
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Machen Sie etwas damit.
527
00:38:31,225 --> 00:38:34,895
-Er hat Baghra den Finger abgeschnitten.
-Wir müssen gehen. Jetzt.
528
00:38:34,979 --> 00:38:37,898
Das hat er auch gesagt
Alina ist hier in Ost-Rawka.
529
00:38:38,691 --> 00:38:40,818
Dann finden wir sie. Sie muss es wissen.
530
00:38:40,901 --> 00:38:42,945
Was wir ihr angetan haben, ist unverzeihlich.
531
00:38:43,029 --> 00:38:45,740
Wissen Sie, was Kirigan hat?
Die nichevo'ya.
532
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
Wir würden uns niemals verzeihen
wenn... wenn wir nicht versuchten, sie zu warnen.
533
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Nein.
534
00:38:50,953 --> 00:38:52,496
[Atem zittern]
535
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
Da sind Ruinen, direkt da draußen.
536
00:38:54,999 --> 00:38:56,625
-Geh, jetzt.
-Ja.
537
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Äh, warte dort auf mich.
538
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
Wir haben Rechnungen erhalten
von Einheiten der Ersten Armee, die massakriert aufgefunden wurden
539
00:39:01,589 --> 00:39:03,841
hier, hier und hier.
540
00:39:03,924 --> 00:39:05,426
[Mal] Zu weit, um Shu-Einfälle zu sein.
541
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
[Alina] Oder Fjerdan.
542
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
Es gibt gute Beweise
Diese Einheiten hielten Grischa gefangen.
543
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
Einigen Berichten zufolge wurden Soldaten verstümmelt.
544
00:39:12,558 --> 00:39:14,435
Einige halbieren.
545
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Es ist Kirigan, nicht wahr?
546
00:39:19,648 --> 00:39:21,984
Wir haben es nicht geschafft
um sein Basislager zu finden--
547
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
- Auf keinen Fall hat er die Falte überlebt.
-Er hat es schon einmal überlebt.
548
00:39:24,236 --> 00:39:26,572
Außerdem ist er der Einzige
Wer kann den Cut machen?
549
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
Baghra, ja, aber das ist er.
550
00:39:30,951 --> 00:39:34,789
Wenn er noch lebt, wird es ihn erfahren
über deinen Versuch im Fold.
551
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
"Versuchen."
552
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
Keine Respektlosigkeit gemeint.
553
00:39:38,709 --> 00:39:40,336
Nein, du hast recht.
554
00:39:41,337 --> 00:39:43,881
Das war es. Ein Versuch.
555
00:39:45,508 --> 00:39:47,009
Ihr habt beide mein Licht gesehen.
556
00:39:47,093 --> 00:39:52,056
Es war stark und wütend
und gefährlich aus dem Gleichgewicht geraten.
557
00:39:52,139 --> 00:39:55,434
Ich kann trainieren, um zu meistern, was ich habe,
aber ich fürchte, es wird nicht reichen.
558
00:39:55,518 --> 00:39:58,854
-Wir müssen den dritten Verstärker finden.
-Feuervogel.
559
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
[Alina] Je mehr wir danach suchen,
560
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
wir sind der Gnade ausgeliefert
Ihres Schutzes in diesem Land.
561
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
Bis dahin ein Vorschlag.
562
00:40:12,159 --> 00:40:14,662
Wir können es versuchen
verhindern, dass dieses Land auseinanderfällt
563
00:40:14,745 --> 00:40:18,332
und sag den Fjerdans, sie sollen schubsen
Sie stecken dabei ihr Kopfgeld in den Arsch.
564
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
Wie schlagen Sie vor, dass wir das machen?
565
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
Ich bringe dich unter die Fittiche
der königlichen Familie,
566
00:40:23,254 --> 00:40:25,339
Mein Name wird für dich zum Schutz
567
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
und ein Banner, unter dem
Wir können Veränderungen herbeiführen.
568
00:40:27,341 --> 00:40:28,426
Ihr Name?
569
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Warten.
570
00:40:31,929 --> 00:40:33,973
Dies ist ein „Vorschlag“-Vorschlag.
571
00:40:34,056 --> 00:40:36,642
-Du schlägst eine Heirat vor.
-Ich schlage keine Liebesheirat vor.
572
00:40:36,725 --> 00:40:38,853
Nur ein politisches Bündnis
von Grischa und otkazat'sya.
573
00:40:38,936 --> 00:40:42,189
Nun, genau das ist es
Das sind doch alle Ehen, nicht wahr? Strategie.
574
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
Genau.
575
00:40:43,816 --> 00:40:45,192
Vielleicht werden wir nie heiraten.
576
00:40:45,276 --> 00:40:47,820
Ein Verlobungssignal
ein starkes Engagement für die Zusammenarbeit
577
00:40:47,903 --> 00:40:51,073
und es wird uns ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen
bedeutungsvolle Veränderung für Grischa und Ravka.
578
00:40:52,658 --> 00:40:54,994
Ich habe gesehen
was ihr beide einander bedeutet.
579
00:40:55,077 --> 00:40:58,289
Ich verstehe, wenn Sie ablehnen,
aber ich hoffe, dass Sie die Optionen abwägen
580
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
und bedenken Sie die Vorteile.
581
00:41:07,882 --> 00:41:09,925
Er ist... er ist völlig verrückt.
582
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
Hochzeit? Als wäre ich eine Art Schachfigur.
583
00:41:12,803 --> 00:41:15,556
Ich bin überrascht, dass er hier rausgegangen ist
ohne dass du ihm die Nase brichst.
584
00:41:16,140 --> 00:41:18,934
Ich will nur das, das weißt du.
585
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
Ich auch.
586
00:41:21,103 --> 00:41:23,189
Aber es gibt kein Wir, wenn wir es auslöschen
587
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
weil wir rauflustige Waisen sind
die versucht haben, es alleine zu schaffen.
588
00:41:27,276 --> 00:41:29,028
Das ist irgendwie unser Ding, nicht wahr?
589
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
Ja. Es hat funktioniert, als wir 12 waren,
590
00:41:31,155 --> 00:41:34,533
aber jetzt,
gegen die Erste Armee, gegen Fjerda…
591
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
Kirigan.
592
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
[seufzt]
593
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
Du weißt schon
Ich würde mein Leben geben, um dich zu beschützen.
594
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
-Mal--
-Alina, du bist eine lebende Heilige.
595
00:41:46,670 --> 00:41:49,632
Ich könnte nicht genug sein. Du brauchst
all die Hilfe, die Nikolai bieten kann.
596
00:41:49,715 --> 00:41:53,385
Genauso wie deine Freunde in der Zweiten Armee
und meine Freunde im Ersten.
597
00:41:53,469 --> 00:41:55,596
Gute Leute haben
kroch neben mir durch den Dreck
598
00:41:55,679 --> 00:41:58,474
und sie haben es nicht verdient
Vasilys Bauern oder Kirigans Futter.
599
00:41:59,517 --> 00:42:00,351
[Alina seufzt]
600
00:42:01,977 --> 00:42:05,648
Wenn ich mit Nikolai verlobt wäre,
es müsste legitim aussehen.
601
00:42:06,774 --> 00:42:10,319
Sie wären 40 Fuß entfernt
in einer Reihe von Soldaten, die zuschauen.
602
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
Alles was zählt
ist, dass wir wissen, was real ist.
603
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
Und was real ist, ist Folgendes.
604
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
Es ist Ihre Entscheidung.
605
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
Ich weiß einfach, dass ich bei dir bin
egal, wofür du dich entscheidest.
606
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
[Genya] David! Ich bin hier!
607
00:42:52,361 --> 00:42:56,407
[Kirigan] Genya!
Genya, steh auf und antworte mir!
608
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Laufen.
609
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
[Geschöpfe zwitschern]
610
00:43:15,175 --> 00:43:16,010
[flüstert] Warte.
611
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Was bedeutet das?
612
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
Ich rette dich vor dem sicheren Tod,
613
00:43:30,232 --> 00:43:31,817
Dennoch verlässt du mich.
614
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
[atmet scharf ein]
615
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
Du hast mich benutzt, um einen König zufrieden zu stellen.
616
00:43:37,781 --> 00:43:40,492
Ich sollte deine größte Schande sein.
617
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
Bitte. Lass mich einfach gehen.
618
00:43:46,123 --> 00:43:47,166
Ich fürchte nein.
619
00:43:49,543 --> 00:43:51,962
Ich brauche dich, Genya.
620
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
[Kreatur kreischt]
621
00:44:06,894 --> 00:44:08,228
[Genya schreit]
622
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
[Kirigan] Finden Sie unseren Mr. Kostyk.
623
00:44:27,456 --> 00:44:29,917
[Wylan] Für den verwöhnten Sohn
eines kriminellen Bosses,
624
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
Der Junge war nicht so schlimm.
625
00:44:31,460 --> 00:44:33,545
Nur ein bisschen energisch, nicht wahr?
626
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
[Jesper] Der Junge war ein richtiger kleiner Scheißer.
627
00:44:35,839 --> 00:44:37,633
Wir können Kaz nichts von Alby erzählen.
628
00:44:41,303 --> 00:44:42,304
Das Kind ist ein Dämon.
629
00:44:43,263 --> 00:44:44,682
Aber es wird nichts Gutes dabei herauskommen.
630
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
Danke schön.
631
00:44:47,184 --> 00:44:48,977
[seufzt]
632
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
Das ist nicht dein Kampf, weißt du?
633
00:44:51,271 --> 00:44:54,149
Unsere Namen reinwaschen,
Diese Fehde zwischen Kaz und Pekka.
634
00:44:55,734 --> 00:44:58,737
Jesper Fahey, machst du dir Sorgen um mich?
635
00:44:58,821 --> 00:45:01,657
Ich habe dein Gesicht gesehen
als der Crow Club explodierte.
636
00:45:01,740 --> 00:45:03,826
Du wusstest nicht, worauf du dich einlässt.
637
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
Ja, na ja...
638
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
Nun, ich weiß es jetzt.
639
00:45:11,333 --> 00:45:12,709
Und ich gehe nirgendwo hin.
640
00:45:17,131 --> 00:45:19,716
Eigentlich gehst du weg
für dramatische Wirkung.
641
00:45:20,676 --> 00:45:22,261
[lacht]
642
00:45:27,266 --> 00:45:29,226
[Tür öffnet sich]
643
00:45:40,279 --> 00:45:42,114
Die Dregs haben sich entschieden, sich uns anzuschließen.
644
00:45:45,617 --> 00:45:46,452
Also?
645
00:45:46,994 --> 00:45:50,330
Ja, du hattest recht.
Keine Glasfabrik, nur das Landgut.
646
00:45:51,498 --> 00:45:54,293
War der Junge da? Wie heißt er?
647
00:45:58,589 --> 00:45:59,798
Tun Sie nicht so, als wäre es anders.
648
00:46:00,757 --> 00:46:03,177
Er benannte den Crow Club um
der Kaelish-Prinz
649
00:46:03,260 --> 00:46:06,430
und Pekka würde sich selbst nie wiedersehen
als alles andere als ein König.
650
00:46:08,515 --> 00:46:09,349
Also,
651
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
Wie heißt der Junge?
652
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
Alby.
653
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
Alby Rollins.
654
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
Was wirst du mit ihm machen?
655
00:46:28,160 --> 00:46:29,745
[Jesper] Kaz, er ist nur ein Kind.
656
00:46:30,496 --> 00:46:31,455
Ich auch.
657
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
[Young Kaz] Leer.
658
00:46:39,713 --> 00:46:40,672
Sie sind weg.
659
00:46:50,933 --> 00:46:54,353
Kaz. Kaz?
660
00:46:56,730 --> 00:46:59,399
Alby Rollins kann nicht anders, wer sein Vater ist.
661
00:47:01,777 --> 00:47:02,611
Und du...
662
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
Dafür kann man ihn nicht bestrafen.
663
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
Ich werde dabei nicht helfen.
664
00:47:14,540 --> 00:47:16,708
Das wirst du nicht haben
ein Haar auf seinem Kopf berühren.
665
00:47:19,545 --> 00:47:22,965
Aber du wirst mir helfen, in die Luft zu fliegen
alles, was Pekka am Herzen liegt.
666
00:47:23,048 --> 00:47:24,466
Sie sagten, keine Explosionen mehr.
667
00:47:24,550 --> 00:47:25,425
Nicht so.
668
00:47:27,803 --> 00:47:30,430
Endlich habe ich eine Waffe gefunden
um das alles zu beenden.
669
00:47:32,558 --> 00:47:33,475
Welche Waffe?
670
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
Leiden.
671
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
[Matthias räuspert sich]
672
00:47:50,158 --> 00:47:52,995
Welches Lebewesen produziert solchen Dreck?
673
00:47:55,038 --> 00:47:57,749
Vielleicht derjenige, der gerade gesiegt hat.
674
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
-Es ist barbarisch.
-Ja.
675
00:48:02,045 --> 00:48:07,134
Danke an die Verdorbenen, die hierher kommen
aus Ketterdam, um ihre Wetten zu platzieren.
676
00:48:12,639 --> 00:48:16,518
Demyan, mein letzter Zellengenosse, wurde ermordet
in der Arena von einem rinca moten.
677
00:48:19,771 --> 00:48:20,731
Eine Dracheneidechse?
678
00:48:20,814 --> 00:48:21,648
Hmm.
679
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
Ich dachte, es wären Märchenkreationen.
680
00:48:25,152 --> 00:48:27,654
Oh, sehr real. Das versichere ich Ihnen.
681
00:48:27,738 --> 00:48:31,074
Saurer Speichel löste das Fleisch auf
bis zu seinem Schädel.
682
00:48:31,908 --> 00:48:36,371
Und doch sind wir es
Sie rufen Rohlinge herbei und sperren sie in Käfige.
683
00:48:38,081 --> 00:48:39,124
[räuspert sich]
684
00:48:48,133 --> 00:48:50,677
[Hunde wimmern]
685
00:49:01,355 --> 00:49:02,564
[Hund hechelt]
686
00:49:06,943 --> 00:49:08,070
Ich bin bei dir.
687
00:49:09,196 --> 00:49:10,822
[Käfigrasseln]
688
00:49:10,906 --> 00:49:12,908
[Hunde wimmern weiter]
689
00:49:22,167 --> 00:49:23,502
[Hunde knurren]
690
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
-[auf Englisch] Hier gibt es Wölfe.
-Ja.
691
00:49:42,062 --> 00:49:44,606
-Ja, ich habe Dutzende passieren sehen.
-NEIN.
692
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
Sie sind Djel heilig.
693
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
Du bist Drüskelle?
694
00:49:49,444 --> 00:49:51,446
Behalte das am besten für dich, Bruder.
695
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
[Wächter] Holen Sie sich einen anderen Kämpfer!
696
00:49:55,075 --> 00:49:56,243
Setz mich in den Ring.
697
00:49:56,326 --> 00:50:00,539
Ich möchte mich dem Mann stellen, der das Sagen hat
um zu sehen, wen man im Jenseits verdammt.
698
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
Zurück. Wir nehmen den Riesen.
Du, in den Ring. Jetzt!
699
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
[kämpft]
700
00:50:10,257 --> 00:50:11,591
Ich will nicht kämpfen.
701
00:50:11,675 --> 00:50:14,678
Du tust, was ich dir sage. Aufleuchten!
702
00:50:14,761 --> 00:50:15,762
Vertrauen Sie auf Djel.
703
00:50:16,638 --> 00:50:18,056
[Wächter] Bewegen Sie es. Aufleuchten!
704
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
[undeutliches Geplapper]
705
00:50:23,270 --> 00:50:27,065
Hiemstra. Brekker hat das gesagt
Sie könnten einem Insassen eine Nachricht zukommen lassen.
706
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
Nicht jetzt. Rollins ist da.
707
00:50:29,568 --> 00:50:31,570
[Menge jubelt]
708
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
Finde mich nach dem Kampf.
709
00:50:42,748 --> 00:50:44,750
[Menge jubelt weiter]
710
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
KANNIBAL
711
00:51:10,484 --> 00:51:12,486
[knurrt]
712
00:51:25,540 --> 00:51:27,167
Nein. Nein.
713
00:51:33,006 --> 00:51:33,965
[schreit]
714
00:51:36,384 --> 00:51:37,427
[Matthias grunzt]
715
00:51:37,511 --> 00:51:38,678
[Menge jubelt]
716
00:51:43,558 --> 00:51:45,560
[schwer atmend]
717
00:51:47,771 --> 00:51:49,689
-[Kämpfer schreit]
-[Matthias grunzt]
718
00:51:51,107 --> 00:51:52,025
[schreit]
719
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
[stöhnend]
720
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
[grunzt]
721
00:52:23,515 --> 00:52:24,349
[schreit]
722
00:52:26,518 --> 00:52:27,727
[Kämpfer grunzt]
723
00:52:30,438 --> 00:52:31,731
-[Knochenrisse]
-[Kämpfer jault]
724
00:52:32,858 --> 00:52:34,860
[Kämpfer wimmert]
725
00:52:37,153 --> 00:52:38,613
[schreit]
726
00:52:38,697 --> 00:52:40,156
[Menge jubelt wild]
727
00:52:53,003 --> 00:52:59,134
Matthias. Matthias! Matthias. Matthias.
728
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
Matthias. Matthias, bitte!
729
00:53:18,069 --> 00:53:19,029
Nein. Was…
730
00:53:20,030 --> 00:53:21,156
Geh weg von mir!
731
00:53:22,616 --> 00:53:26,244
Seltenes Ding, Heartrender,
einen neuen Kämpfer mit Namen kennen.
732
00:53:28,371 --> 00:53:31,583
Hellgate ist ein rauer Ort
damit ein Fjerdan Freunde findet.
733
00:53:32,626 --> 00:53:36,463
Eine gute Frau würde es tun
alles, was sie konnte, um ihren Mann frei zu sehen.
734
00:53:42,636 --> 00:53:43,720
Was ist Ihr Preis?
735
00:53:47,057 --> 00:53:48,433
Bring mir Kaz Brekker
736
00:53:49,142 --> 00:53:51,853
oder ich kümmere mich darum
Das ist der nächste Kampf deines Fjerdan
737
00:53:52,979 --> 00:53:53,855
ist bis zum Tod.
738
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
[Husten]
739
00:54:07,202 --> 00:54:09,162
[klopft an die Tür]
740
00:54:12,040 --> 00:54:13,083
[heiser] Ja?
741
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
Allgemein.
742
00:54:14,584 --> 00:54:16,503
In dem Moment, in dem Genya bei Bewusstsein ist,
743
00:54:17,629 --> 00:54:20,423
Nehmen wir sie und stellen wir sicher
Die anderen verstehen, was sie erwartet
744
00:54:20,507 --> 00:54:21,675
wenn sie untreu sind.
745
00:54:21,758 --> 00:54:22,926
Mit Vergnügen.
746
00:54:28,682 --> 00:54:30,225
Ich gebe meine Enttäuschung zu.
747
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
Ich habe immer eine Affinität zu ihr gespürt.
748
00:54:32,936 --> 00:54:34,187
Und David.
749
00:54:34,270 --> 00:54:35,981
Morozovas Tagebuch fehlt.
750
00:54:36,731 --> 00:54:39,192
Vladim glaubt, dass David es genommen hat.
751
00:54:44,155 --> 00:54:48,535
Und damit,
irgendeine Möglichkeit, meine… zu verstehen
752
00:54:50,829 --> 00:54:51,663
Zustand.
753
00:54:53,206 --> 00:54:54,040
Verlassen.
754
00:55:06,219 --> 00:55:09,806
[schreit]
755
00:55:15,353 --> 00:55:17,355
[schwer atmend]
756
00:55:18,231 --> 00:55:20,734
[körperloses Flüstern]
757
00:55:29,993 --> 00:55:31,745
[atmet tief ein]
758
00:55:34,247 --> 00:55:36,249
[atmet aus]
759
00:55:48,053 --> 00:55:52,098
Du bist zurückgekommen, kleiner Heiliger.
760
00:55:54,517 --> 00:55:57,604
Ich kenne dich, meine Alina.
761
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
Wie kein anderer es jemals tun wird.
762
00:56:07,113 --> 00:56:11,367
Du träumst
dass dieses Land noch repariert werden kann.
763
00:56:13,995 --> 00:56:15,413
Aber sobald du es merkst
764
00:56:17,540 --> 00:56:21,753
dass es keine Zukunft geben kann
zwischen Grischa und otkazat'sya,
765
00:56:24,589 --> 00:56:29,344
Ich werde auf dich warten ... mit offenen Armen.
766
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
Süsse Träume.
767
00:56:47,654 --> 00:56:49,364
-[whooshes]
-[keucht]
768
00:57:21,896 --> 00:57:22,897
[Türentriegelung]
769
00:57:34,701 --> 00:57:35,910
Ich habe meine Entscheidung getroffen.