1 00:00:01,447 --> 00:00:05,942 (trzaskanie ognia) (wiatr szumi) 2 00:00:05,942 --> 00:00:08,609 (gałązki spadają) 3 00:00:14,140 --> 00:00:16,557 (łagodna muzyka) 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,302 (statyczne syczenie) 5 00:00:35,302 --> 00:00:38,302 (muzyka trzymająca w napięciu) 6 00:02:42,414 --> 00:02:45,331 (gadający tłum) 7 00:02:51,526 --> 00:02:56,526 (dzieci bawią się) (łagodna muzyka) 8 00:03:03,604 --> 00:03:06,604 (muzyka trzymająca w napięciu) 9 00:03:11,564 --> 00:03:14,314 (klaun się śmieje) 10 00:03:16,596 --> 00:03:21,596 (dziecko krzyczy) (cięcie nożem) 11 00:03:21,946 --> 00:03:24,363 (łagodna muzyka) 12 00:03:29,685 --> 00:03:32,268 (pozytywna muzyka) 13 00:03:47,360 --> 00:03:50,027 (sygnał dźwiękowy wiadomości) 14 00:03:53,363 --> 00:03:55,112 - [Spiker radiowy] Słuchasz WLSE 15 00:03:55,112 --> 00:03:57,686 grając słynne przeboje rock and rolla. 16 00:03:57,686 --> 00:03:58,853 - Prawie gotowe. 17 00:04:00,180 --> 00:04:02,570 Och, zbieramy się osób w pokoju rozmów. 18 00:04:02,570 --> 00:04:03,930 (sygnał dźwiękowy wiadomości) 19 00:04:03,930 --> 00:04:05,236 Kto jest gotowy na występ? 20 00:04:05,236 --> 00:04:06,810 (sygnał dźwiękowy wiadomości) 21 00:04:06,810 --> 00:04:09,030 Cześć. Gotowy Gracz Pierwszy? 22 00:04:09,030 --> 00:04:11,040 Cóż, tak, zdejmę to, 23 00:04:11,040 --> 00:04:14,580 ale musisz dać napiwek, żeby zacząć program, wiesz o tym. 24 00:04:14,580 --> 00:04:15,753 Kto to ma? 25 00:04:16,740 --> 00:04:17,913 Greg, 5 dolarów, proszę bardzo. 26 00:04:19,400 --> 00:04:20,400 To dobry początek. 27 00:04:21,724 --> 00:04:24,496 Mm, nie chcesz zobaczyć mam ugotować obiad nago? 28 00:04:24,496 --> 00:04:25,710 (sygnał dźwiękowy wiadomości) 29 00:04:25,710 --> 00:04:29,340 Och, Andrew, 20 lat, dwa w górę. 30 00:04:29,340 --> 00:04:31,433 Został już tylko jeden, kto jest gotowy? 31 00:04:31,433 --> 00:04:33,086 (sygnał dźwiękowy wiadomości) 32 00:04:33,086 --> 00:04:34,863 Och, dziękuję Andrew, zaczynamy. 33 00:04:36,540 --> 00:04:37,453 Czy warto? 34 00:04:38,700 --> 00:04:40,984 Zacznijmy przedstawienie, chłopcy. 35 00:04:40,984 --> 00:04:42,240 (sygnał dźwiękowy wiadomości) 36 00:04:42,240 --> 00:04:44,340 Cześć Nożyczki. Witamy na czacie. 37 00:04:46,058 --> 00:04:48,641 (pozytywna muzyka) 38 00:04:52,339 --> 00:04:54,749 (sygnał dźwiękowy wiadomości) 39 00:04:54,749 --> 00:04:56,499 Co właściwie, kurwa? 40 00:04:57,620 --> 00:05:00,652 (Tiffany wydycha powietrze) 41 00:05:00,652 --> 00:05:03,235 (trzaskanie drzwiami) 42 00:05:04,084 --> 00:05:06,871 (muzyka trzymająca w napięciu) 43 00:05:06,871 --> 00:05:09,454 (trzaskanie drzwiami) 44 00:05:11,713 --> 00:05:16,550 (muzyka trzymająca w napięciu) (trzaskanie drzwiami) 45 00:05:16,550 --> 00:05:21,550 (muzyka trzymająca w napięciu) (dudniące kroki) 46 00:05:21,566 --> 00:05:26,258 (brzęk zamka) (muzyka trzymająca w napięciu) 47 00:05:26,258 --> 00:05:28,675 (drzwi otwierają się) 48 00:05:30,938 --> 00:05:35,938 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) (muzyka trzymająca w napięciu) 49 00:05:42,073 --> 00:05:44,656 (Tiffany szlocha) 50 00:05:50,697 --> 00:05:53,697 (muzyka trzymająca w napięciu) 51 00:05:55,117 --> 00:05:57,998 (Tiffany krzyczy) 52 00:05:57,998 --> 00:06:00,581 (Tiffany szlocha) 53 00:06:01,496 --> 00:06:03,278 (cięcie nożem) 54 00:06:03,278 --> 00:06:08,278 (Tiffany szlocha) (muzyka trzymająca w napięciu) 55 00:06:17,569 --> 00:06:22,569 (Tiffany czołga się) (muzyka trzymająca w napięciu) 56 00:06:37,202 --> 00:06:40,202 (muzyka trzymająca w napięciu) 57 00:06:45,392 --> 00:06:50,392 (Spodnie Tiffany'ego) (muzyka trzymająca w napięciu) 58 00:07:05,739 --> 00:07:07,977 (Tiffany krzyczy) 59 00:07:07,977 --> 00:07:10,977 (muzyka trzymająca w napięciu) 60 00:07:14,044 --> 00:07:19,044 (ćwierkanie ptaków) (muzyka trzymająca w napięciu) 61 00:07:29,455 --> 00:07:33,761 (huczenie samochodu) (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 62 00:07:33,761 --> 00:07:35,670 - [Courtney] Czy mamy jakieś błędy? 63 00:07:35,670 --> 00:07:37,260 - Oczywiście, Courtney. 64 00:07:37,260 --> 00:07:39,450 minęło trochę czasu od Twojej ostatniej wizyty. 65 00:07:39,450 --> 00:07:40,650 Jak się dzisiaj czujesz? 66 00:07:41,940 --> 00:07:44,103 - Cóż, śnią mi się koszmary. 67 00:07:45,600 --> 00:07:46,773 - Koszmary? 68 00:07:47,640 --> 00:07:49,290 O czym? 69 00:07:49,290 --> 00:07:50,341 - Nożyczki. 70 00:07:50,341 --> 00:07:51,174 (muzyka trzymająca w napięciu) 71 00:07:51,174 --> 00:07:52,891 Nożyczki Klaun. 72 00:07:52,891 --> 00:07:53,724 (łagodna muzyka) 73 00:07:53,724 --> 00:07:54,720 - [Dr. Bates] Ten seryjny morderca 74 00:07:54,720 --> 00:07:56,880 kto był ostatnio w wiadomościach? 75 00:07:56,880 --> 00:07:58,020 - Tak. 76 00:07:58,020 --> 00:08:01,380 Zaatakował mnie i niektórych moich znajomi na imprezie niedawno. 77 00:08:01,380 --> 00:08:03,783 - O mój Boże, tak mi przykro. 78 00:08:05,070 --> 00:08:08,440 - Od tego czasu po prostu śnij dalej te koszmary. 79 00:08:08,440 --> 00:08:11,357 (grzmot) 80 00:08:13,141 --> 00:08:16,141 (muzyka trzymająca w napięciu) 81 00:08:36,890 --> 00:08:38,515 (aparat miga) 82 00:08:38,515 --> 00:08:43,515 (grzmot) (muzyka trzymająca w napięciu) 83 00:08:56,784 --> 00:08:59,367 (łóżko skrzypi) 84 00:09:06,333 --> 00:09:11,333 (grzmot) (muzyka trzymająca w napięciu) 85 00:09:19,245 --> 00:09:22,245 (muzyka trzymająca w napięciu) 86 00:10:52,257 --> 00:10:55,174 (wydech nożycowy) 87 00:11:02,834 --> 00:11:04,782 (dzwoni telefon) 88 00:11:04,782 --> 00:11:05,615 - Hej? 89 00:11:06,480 --> 00:11:07,899 O, cześć. 90 00:11:07,899 --> 00:11:09,090 (łagodna muzyka) 91 00:11:09,090 --> 00:11:11,596 Tak, z dziećmi wszystko w porządku, oni nadal śpią. 92 00:11:11,596 --> 00:11:14,250 (dudniące kroki) (muzyka trzymająca w napięciu) 93 00:11:14,250 --> 00:11:17,010 Właściwie to mam jedno pytanie. 94 00:11:17,010 --> 00:11:19,773 Czy będzie w porządku, jeśli pooglądam telewizję na dole? 95 00:11:21,300 --> 00:11:23,667 Posąg klauna jest trochę przerażający. 96 00:11:23,667 --> 00:11:26,667 (muzyka trzymająca w napięciu) 97 00:11:30,240 --> 00:11:32,563 Tak, po prostu nie lubię klaunów. 98 00:11:32,563 --> 00:11:35,563 (muzyka trzymająca w napięciu) 99 00:11:36,466 --> 00:11:37,700 - [Rozmówca] Wyjdź! 100 00:11:37,700 --> 00:11:39,249 Wysiadać! 101 00:11:39,249 --> 00:11:40,082 Wysiadać! 102 00:11:41,811 --> 00:11:43,491 - Czekaj, co? 103 00:11:43,491 --> 00:11:45,254 (muzyka trzymająca w napięciu) 104 00:11:45,254 --> 00:11:46,979 - [Rozmówca] Wyjdź! 105 00:11:46,979 --> 00:11:47,812 Wysiadać! 106 00:11:48,784 --> 00:11:50,121 - Co? 107 00:11:50,121 --> 00:11:52,719 (muzyka trzymająca w napięciu) 108 00:11:52,719 --> 00:11:56,564 (Courtney krzyczy) (muzyka trzymająca w napięciu) 109 00:11:56,564 --> 00:11:59,220 - No cóż, zacznijmy od początku. 110 00:11:59,220 --> 00:12:02,158 Opowiedz mi, jak doszło do całej tej sytuacji. 111 00:12:02,158 --> 00:12:04,741 (pozytywna muzyka) 112 00:12:28,440 --> 00:12:30,690 - Mamy też klauna znany jako Zabójczy Klaun, 113 00:12:30,690 --> 00:12:35,010 jest przewrotem tradycyjny komiczny klaun 114 00:12:35,010 --> 00:12:37,830 postać, w której zabawny trop 115 00:12:37,830 --> 00:12:42,830 jest zamiast tego przedstawiony w a bardziej niepokojący charakter. 116 00:12:43,350 --> 00:12:44,553 Natura jednak. 117 00:12:46,950 --> 00:12:49,560 Miło, że do nas dołączyła, pani Hudson. 118 00:12:49,560 --> 00:12:52,530 - Przepraszam, profesorze. To się nie powtórzy. 119 00:12:52,530 --> 00:12:53,733 - Usiądź. 120 00:13:00,338 --> 00:13:01,440 (odchrząkiwanie) 121 00:13:01,440 --> 00:13:03,210 Jak mówiłem, 122 00:13:03,210 --> 00:13:06,090 także zły klaun znany jako Klaun zabójca 123 00:13:06,090 --> 00:13:07,378 jest wersją podrzędną 124 00:13:07,378 --> 00:13:08,566 tradycyjnych- - Gdzie byłeś? 125 00:13:08,566 --> 00:13:10,103 - Zaspałem. 126 00:13:10,103 --> 00:13:11,158 - Ponownie? 127 00:13:11,158 --> 00:13:12,330 (zamek otwiera się) 128 00:13:12,330 --> 00:13:13,573 - Tak. 129 00:13:13,573 --> 00:13:15,561 - [Profesor] Bardziej niepokojąca natura, 130 00:13:15,561 --> 00:13:17,654 ze względu na użycie elementów 131 00:13:17,654 --> 00:13:18,904 i czarny humor. 132 00:13:21,242 --> 00:13:24,242 (muzyka trzymająca w napięciu) 133 00:15:08,057 --> 00:15:10,807 (Courtney wstrzymuje oddech) 134 00:15:11,700 --> 00:15:12,723 - Hej, co się stało? 135 00:15:13,630 --> 00:15:15,753 - Zasnąłem. Właśnie śnił mi się koszmar. 136 00:15:16,890 --> 00:15:18,423 - Koszmar? O czym? 137 00:15:19,837 --> 00:15:20,670 - Klauni 138 00:15:21,650 --> 00:15:23,760 (muzyka trzymająca w napięciu) 139 00:15:23,760 --> 00:15:27,512 - I wtedy Kendra zaproponował dziewczynie wieczór. 140 00:15:27,512 --> 00:15:28,562 - [Dr. Bates] Kendra? 141 00:15:29,640 --> 00:15:30,693 - Mój najlepszy przyjaciel. 142 00:15:31,620 --> 00:15:32,720 Więc to właśnie zrobiliśmy. 143 00:15:33,856 --> 00:15:37,046 ♪ W zakamarkach mojego umysłu ♪ 144 00:15:37,046 --> 00:15:39,994 ♪ Och, gdzie mieszka cień ♪ 145 00:15:39,994 --> 00:15:43,453 ♪ Do światła dziennego wampira ♪ 146 00:15:43,453 --> 00:15:46,495 ♪ Moje współczucie przewija się przez każdy artykuł ♪ 147 00:15:46,495 --> 00:15:49,740 ♪ Ciemne przejście, przyjdź do mnie ♪ 148 00:15:49,740 --> 00:15:50,850 ♪ Jak pająk w ♪ 149 00:15:50,850 --> 00:15:53,070 - Nawet nie chciałam iść w żadne wymyślne miejsce, 150 00:15:53,070 --> 00:15:55,483 więc zasugerowała, żebyśmy poszli do jej baru. 151 00:15:55,483 --> 00:15:57,831 (pozytywna muzyka) 152 00:15:57,831 --> 00:15:59,431 (brzęk piłek basenowych) 153 00:15:59,431 --> 00:16:01,170 (nalewanie piwa) 154 00:16:01,170 --> 00:16:02,370 - [Kendra] Tam jest! 155 00:16:03,480 --> 00:16:04,473 Hej? 156 00:16:05,316 --> 00:16:06,316 - O mój Boże. 157 00:16:07,181 --> 00:16:09,390 Nie powiedziałeś mi pracować w barze topless. 158 00:16:09,390 --> 00:16:10,320 - Och, nie zrobiłem tego? 159 00:16:10,320 --> 00:16:11,344 - Nie, nie zrobiłeś tego. 160 00:16:11,344 --> 00:16:12,270 (Kendra się śmieje) 161 00:16:12,270 --> 00:16:13,925 - Ups! 162 00:16:13,925 --> 00:16:15,510 No cóż, zmęczyłem się 163 00:16:15,510 --> 00:16:17,220 prowadzenia telekomunikacji, 164 00:16:17,220 --> 00:16:19,080 więc proszę bardzo. 165 00:16:19,080 --> 00:16:20,790 - To ma sens. - [Kendra] Wiem. 166 00:16:20,790 --> 00:16:22,350 - Ty też jeszcze przyjdziesz? 167 00:16:22,350 --> 00:16:23,220 - Oczywiście. 168 00:16:23,220 --> 00:16:26,340 Ale ze współlokatorem i apartament z jedną sypialnią, 169 00:16:26,340 --> 00:16:27,240 to trochę trudne. 170 00:16:27,240 --> 00:16:28,666 - [Courtney] Tak. 171 00:16:28,666 --> 00:16:31,560 - Ale ten ładny świetnie. Podoba mi się tutaj. 172 00:16:31,560 --> 00:16:33,870 Powinieneś spróbować skrzydeł, jest im tu naprawdę dobrze. 173 00:16:33,870 --> 00:16:35,730 - Kocham skrzydełka. - Tak. 174 00:16:35,730 --> 00:16:38,253 Cóż, wychodzę za kilka minut minut i możemy spędzić wolny czas. 175 00:16:39,210 --> 00:16:40,043 OK, super. 176 00:16:41,220 --> 00:16:43,393 Zobacz moją dziewczynę Allison, I chcę, żebyś ją poznał. 177 00:16:43,393 --> 00:16:44,978 Allison? 178 00:16:44,978 --> 00:16:45,997 - Hej. 179 00:16:45,997 --> 00:16:48,747 (gadanie w barze) 180 00:16:51,207 --> 00:16:52,620 - Cześć - [Kendra] Courtney, Allison. 181 00:16:52,620 --> 00:16:54,120 Allison, Courtney. 182 00:16:54,120 --> 00:16:56,111 - [Allison] Miło cię poznać. - Ty też. 183 00:16:56,111 --> 00:16:57,810 - [Kendra] Courtney jest w moim zajęcia z psychologii kryminalnej. 184 00:16:57,810 --> 00:16:59,490 Kiedyś byliśmy, byliśmy najlepszymi przyjaciółmi 185 00:16:59,490 --> 00:17:00,660 od jakiejś trzeciej klasy. 186 00:17:00,660 --> 00:17:03,150 - [Allison] Śliczne. I co robisz dzisiaj wieczorem? 187 00:17:03,150 --> 00:17:04,230 Dlaczego pracujesz? 188 00:17:04,230 --> 00:17:07,245 Myślałam, że tak odleciałeś możesz iść do tego golfisty. 189 00:17:07,245 --> 00:17:09,882 - [Kendra] Nie, on mnie zawalił wyszedł, bo był pijany. 190 00:17:09,882 --> 00:17:11,549 - [Allison] Ew. Mężczyźni! 191 00:17:14,845 --> 00:17:19,845 (muzyka trzymająca w napięciu) (Courtney dyszy) 192 00:17:39,869 --> 00:17:42,293 (muzyka trzymająca w napięciu) 193 00:17:42,293 --> 00:17:44,143 - [Kendra] Halo? (chichocze) 194 00:17:44,143 --> 00:17:46,354 - Przepraszam. (chichocze) 195 00:17:46,354 --> 00:17:47,798 Wydawało mi się, że kogoś widziałem. 196 00:17:47,798 --> 00:17:48,793 - [Kendra] Kto? 197 00:17:48,793 --> 00:17:50,460 - Nikt. Jest w porządku. 198 00:17:53,790 --> 00:17:54,900 - Nie chcę, żeby mnie zwolnili, 199 00:17:54,900 --> 00:17:56,220 więc wracam do pracy. 200 00:17:56,220 --> 00:17:57,900 - [Kendra] To samo. - Miło było cię poznać. 201 00:17:57,900 --> 00:17:59,030 - Do zobaczenia. 202 00:18:00,135 --> 00:18:02,885 (gadanie w barze) 203 00:18:03,990 --> 00:18:05,477 - Dziewczyno, wszystko w porządku? 204 00:18:05,477 --> 00:18:06,507 - Tak, nic mi nie jest. 205 00:18:06,507 --> 00:18:07,607 - Nie wyglądasz dobrze. 206 00:18:08,850 --> 00:18:10,745 - To nic. 207 00:18:10,745 --> 00:18:12,630 Po prostu wydawało mi się, że go widziałem. 208 00:18:12,630 --> 00:18:13,830 - [Kendra] Kto? 209 00:18:13,830 --> 00:18:15,570 - Nożyczki. 210 00:18:15,570 --> 00:18:18,150 - [Kendra] Nie masz się już o niego martwić. 211 00:18:18,150 --> 00:18:18,983 - Co? 212 00:18:18,983 --> 00:18:19,861 - [Kendra] Dziewczyno, nie słyszałaś? 213 00:18:19,861 --> 00:18:20,694 (brzęk okularów) 214 00:18:20,694 --> 00:18:21,527 Policja przyłapała tego mężczyznę na próbie 215 00:18:21,527 --> 00:18:23,790 włamać się do kogoś domu i aresztowali go. 216 00:18:23,790 --> 00:18:25,170 Jest teraz w więzieniu. 217 00:18:25,170 --> 00:18:26,580 - O mój Boże. - [Kendra] Tak. 218 00:18:26,580 --> 00:18:27,413 - To niesamowite. 219 00:18:27,413 --> 00:18:28,246 - Tak, wszystko w porządku. 220 00:18:29,346 --> 00:18:32,096 (gadanie w barze) 221 00:18:33,263 --> 00:18:36,263 (muzyka trzymająca w napięciu) 222 00:18:41,961 --> 00:18:43,680 (dudniące kroki) 223 00:18:43,680 --> 00:18:44,875 - Ręce do krat. 224 00:18:44,875 --> 00:18:47,875 (muzyka trzymająca w napięciu) 225 00:18:50,209 --> 00:18:55,209 (brzęk klawiszy) (muzyka trzymająca w napięciu) 226 00:18:59,670 --> 00:19:01,050 Otwórz szóstkę. 227 00:19:01,050 --> 00:19:02,809 (brzęczy alarm) 228 00:19:02,809 --> 00:19:04,050 (otwierają się drzwi więzienia) 229 00:19:04,050 --> 00:19:04,883 chodźmy! 230 00:19:07,465 --> 00:19:10,581 (drzwi więzienia zamykają się) 231 00:19:10,581 --> 00:19:13,581 (muzyka trzymająca w napięciu) 232 00:19:14,712 --> 00:19:17,022 (drzwi otwierają się) 233 00:19:17,022 --> 00:19:19,810 (dudniące kroki) 234 00:19:19,810 --> 00:19:20,924 Usiądź. 235 00:19:20,924 --> 00:19:21,757 (przeciąganie krzesła) 236 00:19:21,757 --> 00:19:22,820 Kawałek gówna. 237 00:19:22,820 --> 00:19:24,540 (muzyka trzymająca w napięciu) 238 00:19:24,540 --> 00:19:26,100 - Zobaczmy. 239 00:19:26,100 --> 00:19:29,190 Charlie Lee Russell, lat 43, 240 00:19:29,190 --> 00:19:31,830 morderstwo, napaść z użyciem śmiercionośnego narzędzia, 241 00:19:31,830 --> 00:19:33,873 wykazuje tendencje antyspołeczne. 242 00:19:34,975 --> 00:19:36,570 (muzyka trzymająca w napięciu) 243 00:19:36,570 --> 00:19:38,565 - Znalazłem cię biegającego z parą takich. 244 00:19:38,565 --> 00:19:40,494 Co ty kurwa robisz za pomocą nożyczek? 245 00:19:40,494 --> 00:19:41,327 (marszczenie papierów) 246 00:19:41,327 --> 00:19:42,160 A co to jest? 247 00:19:42,160 --> 00:19:43,110 Maska klauna? 248 00:19:43,110 --> 00:19:44,124 Nosisz to? 249 00:19:44,124 --> 00:19:44,957 (odgłos maski) 250 00:19:44,957 --> 00:19:46,178 Co z tym? 251 00:19:46,178 --> 00:19:49,178 (muzyka trzymająca w napięciu) 252 00:19:52,860 --> 00:19:55,260 - Wiesz, kiedy Kapitan tu dotrze, 253 00:19:55,260 --> 00:19:57,090 przeniosą cię na północ stanu. 254 00:19:57,090 --> 00:19:59,670 Sprawiłeś wiele bólu i cierpienie w tym mieście. 255 00:19:59,670 --> 00:20:02,033 Twoje dni morderstwa dobiegły końca. 256 00:20:02,033 --> 00:20:04,038 (Charlie szlocha) 257 00:20:04,038 --> 00:20:06,090 - Słyszysz to? Ty śmieciu? 258 00:20:06,090 --> 00:20:08,353 Twoje dni morderstwa dobiegły końca. 259 00:20:08,353 --> 00:20:10,936 (Charlie szlocha) 260 00:20:13,020 --> 00:20:14,277 Co właśnie powiedziałeś? 261 00:20:14,277 --> 00:20:17,051 (Charlie mamrocze) 262 00:20:17,051 --> 00:20:18,071 (muzyka trzymająca w napięciu) 263 00:20:18,071 --> 00:20:18,904 - Hej? 264 00:20:18,904 --> 00:20:19,737 (Oficer jęczy) 265 00:20:19,737 --> 00:20:20,570 Hej? 266 00:20:20,570 --> 00:20:22,030 - Kurwa, kurwa. 267 00:20:22,030 --> 00:20:23,533 (cięcie nożyczkami) 268 00:20:23,533 --> 00:20:26,533 (muzyka trzymająca w napięciu) 269 00:20:29,772 --> 00:20:32,973 (drzwi otwierają się) 270 00:20:32,973 --> 00:20:35,973 (muzyka trzymająca w napięciu) 271 00:20:41,778 --> 00:20:44,442 - Nie, nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj. 272 00:20:44,442 --> 00:20:45,992 (wystrzał broni) 273 00:20:45,992 --> 00:20:48,273 (Oficer upada) 274 00:20:48,273 --> 00:20:51,783 (muzyka trzymająca w napięciu) (ćwierkanie świerszczy) 275 00:20:51,783 --> 00:20:56,783 (Charlie dyszy) (muzyka trzymająca w napięciu) 276 00:21:10,442 --> 00:21:15,442 (brzęk mankietów) (Charlie dyszy) 277 00:21:18,493 --> 00:21:20,687 (opadające mankiety) 278 00:21:20,687 --> 00:21:25,687 (muzyka trzymająca w napięciu) (Charlie dyszy) 279 00:21:48,972 --> 00:21:51,972 (muzyka trzymająca w napięciu) 280 00:22:43,961 --> 00:22:45,161 (wycie syren) 281 00:22:45,161 --> 00:22:47,503 - [Simone] Jestem w domu! 282 00:22:47,503 --> 00:22:51,330 Żaneta, jesteś tu? - Tak, jestem tutaj. 283 00:22:55,538 --> 00:22:56,371 - Hej? 284 00:22:57,330 --> 00:22:58,590 Dostałem twoją pocztę. 285 00:22:58,590 --> 00:23:00,060 - Dzięki. To chyba tylko rachunki. 286 00:23:00,060 --> 00:23:00,990 - Prawdopodobnie. 287 00:23:00,990 --> 00:23:03,960 Hej, wiesz, wyszedłeś te drzwi wejściowe były otwarte. 288 00:23:03,960 --> 00:23:05,139 - Naprawdę? - Hmm. 289 00:23:05,139 --> 00:23:06,360 - Ups! 290 00:23:06,360 --> 00:23:08,100 Przepraszam, myślałem, że je zamknąłem. 291 00:23:08,100 --> 00:23:09,810 - Tak, cóż, musisz być bardziej ostrożny. 292 00:23:09,810 --> 00:23:11,550 Nie chcemy niektórych Klaun tu przychodzi. 293 00:23:11,550 --> 00:23:13,020 - Prawidłowy. 294 00:23:13,020 --> 00:23:14,831 To się nie powtórzy. 295 00:23:14,831 --> 00:23:16,149 (warkot moździerza) 296 00:23:16,149 --> 00:23:17,649 - Więc nadal spotykasz się z Johnem? 297 00:23:17,649 --> 00:23:18,989 (warkot moździerza) 298 00:23:18,989 --> 00:23:20,097 - Co? 299 00:23:20,097 --> 00:23:23,692 - Nadal wychodzisz? z Johnem do filmu? 300 00:23:23,692 --> 00:23:24,946 - Nie słyszę cię. 301 00:23:24,946 --> 00:23:26,087 - O mój Boże, ta dziewczyna, 302 00:23:26,087 --> 00:23:28,170 gdybyś ściszył swoją suszarkę, 303 00:23:28,170 --> 00:23:30,264 wtedy może mnie usłyszysz. 304 00:23:30,264 --> 00:23:31,790 - Poczekaj, poczekaj. 305 00:23:31,790 --> 00:23:32,942 Muszę znowu wyłączyć suszarkę. 306 00:23:32,942 --> 00:23:35,460 Przepraszam, nie słyszę cię. Co powiedziałeś? 307 00:23:35,460 --> 00:23:38,850 - Powiedziałem, czy nadal wychodzisz dziś wieczorem 308 00:23:38,850 --> 00:23:40,216 z Johnem do kina? 309 00:23:40,216 --> 00:23:41,225 - Tak, jestem. 310 00:23:41,225 --> 00:23:42,552 - Hmm. 311 00:23:42,552 --> 00:23:43,980 - Co robisz? 312 00:23:43,980 --> 00:23:45,240 - Nie wiem, myślę Idę się spotkać 313 00:23:45,240 --> 00:23:46,590 z kilkoma przyjaciółmi. 314 00:23:46,590 --> 00:23:47,670 Znasz Courtney. 315 00:23:47,670 --> 00:23:50,820 Na drinki, wiesz, ale zanim będę musiał wziąć prysznic, 316 00:23:50,820 --> 00:23:51,653 Muszę pracować. 317 00:23:51,653 --> 00:23:54,210 - OK, cóż, nie będę długi. Już prawie skończyłem. 318 00:23:54,210 --> 00:23:55,939 - OK, nie spiesz się. 319 00:23:55,939 --> 00:23:58,530 (gadanie w barze) 320 00:23:58,530 --> 00:24:00,723 - OK. Czuję się teraz o wiele lepiej. 321 00:24:01,720 --> 00:24:03,480 - Tak. Czy Simone nadal przyjdzie? 322 00:24:03,480 --> 00:24:05,280 - Powinna być, ona mówi, że ma pracę, 323 00:24:05,280 --> 00:24:07,025 ale ona przyszła później. 324 00:24:07,025 --> 00:24:08,414 - Dobra. 325 00:24:08,414 --> 00:24:09,247 Chyba do niej zadzwonię. 326 00:24:09,247 --> 00:24:10,830 Powinna już iść. 327 00:24:11,999 --> 00:24:14,666 (dzwoni telefon) 328 00:24:15,836 --> 00:24:19,200 - Mów o diable. Courtney? 329 00:24:19,200 --> 00:24:20,490 - Hej Simone. 330 00:24:20,490 --> 00:24:22,293 Czy nadal przychodzisz do baru? 331 00:24:23,340 --> 00:24:24,480 - Właśnie wróciłem do domu. 332 00:24:24,480 --> 00:24:25,740 Wskoczę pod prysznic 333 00:24:25,740 --> 00:24:27,900 i wtedy będę tam w ciągu godziny. 334 00:24:27,900 --> 00:24:28,833 - W porządku. Dobra. 335 00:24:30,090 --> 00:24:31,620 Do zobaczenia wkrótce. 336 00:24:31,620 --> 00:24:32,453 - Do widzenia. 337 00:24:34,567 --> 00:24:35,400 - Do widzenia. 338 00:24:35,400 --> 00:24:38,150 (gadanie w barze) 339 00:24:39,167 --> 00:24:42,801 (ćwierkanie świerszczy) (muzyka trzymająca w napięciu) 340 00:24:42,801 --> 00:24:44,960 (szuranie nogami) (drzwi otwierają się) 341 00:24:44,960 --> 00:24:46,602 - Co się do cholery stało? 342 00:24:46,602 --> 00:24:47,994 co, 343 00:24:47,994 --> 00:24:48,930 O mój Boże! 344 00:24:48,930 --> 00:24:50,932 Co się tutaj wydarzyło? 345 00:24:50,932 --> 00:24:52,830 Tak. Masła! 346 00:24:52,830 --> 00:24:54,630 Szybko wezwij pogotowie. 347 00:24:54,630 --> 00:24:56,100 - Trzy Williamsy 19. 348 00:24:56,100 --> 00:24:57,840 Oficer w dół. Oficer w dół. 349 00:24:57,840 --> 00:25:00,660 Posterunek 12, natychmiast potrzebujemy karetki! 350 00:25:00,660 --> 00:25:01,957 Rusz się! 351 00:25:01,957 --> 00:25:02,880 (Masła wzdycha) 352 00:25:02,880 --> 00:25:04,650 - [Kapitan] Wszystko będzie dobrze, Butters. 353 00:25:04,650 --> 00:25:07,590 Wezwaliśmy pogotowie, jesteś wszystko będzie w porządku. Dobra? 354 00:25:07,590 --> 00:25:08,950 Trzymaj się tam. 355 00:25:08,950 --> 00:25:10,534 - [Kierowca karetki pogotowia] ETA dziesięć minut. 356 00:25:10,534 --> 00:25:11,638 (muzyka trzymająca w napięciu) (masło dyszy) 357 00:25:11,638 --> 00:25:12,792 - Kto ci to zrobił? 358 00:25:12,792 --> 00:25:14,010 (Butters jąka się) 359 00:25:14,010 --> 00:25:15,000 - Nożyczki, 360 00:25:15,000 --> 00:25:16,529 Nożyczki. 361 00:25:16,529 --> 00:25:18,091 (masło dyszy) 362 00:25:18,091 --> 00:25:19,417 - Nożyczki? 363 00:25:19,417 --> 00:25:24,166 (muzyka trzymająca w napięciu) (masło dyszy) 364 00:25:24,166 --> 00:25:26,145 (muzyka trzymająca w napięciu) 365 00:25:26,145 --> 00:25:27,695 Nożyczki! 366 00:25:27,695 --> 00:25:30,695 (muzyka trzymająca w napięciu) 367 00:25:36,400 --> 00:25:39,180 (dzwoni telefon) 368 00:25:39,180 --> 00:25:42,183 - No cóż, idę stąd, do zobaczenia później, współlokatorze. 369 00:25:43,566 --> 00:25:45,840 - Oh! 370 00:25:45,840 --> 00:25:47,100 Gorące rzeczy! 371 00:25:47,100 --> 00:25:49,260 Myślałam, że jesteś sprawiedliwy idziesz dziś wieczorem do kina? 372 00:25:49,260 --> 00:25:51,030 - Ja jestem. To na później. 373 00:25:51,030 --> 00:25:53,010 - Mhm. Dobra. 374 00:25:53,010 --> 00:25:54,930 Cóż, baw się dobrze. 375 00:25:54,930 --> 00:25:55,763 Do widzenia. - Do widzenia. 376 00:25:57,044 --> 00:25:57,877 (Szymon chichocze) 377 00:25:57,877 --> 00:25:59,850 - Pozwól mi wejść pod prysznic. Ta dziewczyna. 378 00:26:01,435 --> 00:26:04,608 (pozytywna muzyka) 379 00:26:04,608 --> 00:26:07,108 (drzwi zamykają się) 380 00:26:09,699 --> 00:26:11,503 (łagodna muzyka) (dudniące okulary) 381 00:26:11,503 --> 00:26:12,336 - Hej? 382 00:26:12,336 --> 00:26:13,500 - Hej. 383 00:26:13,500 --> 00:26:16,350 - Więc nadal ani śladu Simone? 384 00:26:16,350 --> 00:26:18,120 - Teraz jestem naprawdę miły się o nią martwić. 385 00:26:18,120 --> 00:26:20,426 Powiedziała, że zamierza bądź tu za 30 minut 386 00:26:20,426 --> 00:26:21,812 i minęła już godzina. 387 00:26:21,812 --> 00:26:24,812 (muzyka trzymająca w napięciu) 388 00:26:29,877 --> 00:26:32,377 (stuknij bieganie) 389 00:26:35,755 --> 00:26:38,839 (płukanie ust) 390 00:26:38,839 --> 00:26:41,530 (plucie ustami) 391 00:26:41,530 --> 00:26:44,030 (zamykanie kranu) 392 00:26:47,067 --> 00:26:48,585 (drzwi otwierają się) 393 00:26:48,585 --> 00:26:50,911 (Szymon krzyczy) (dźgnięcie nożem) 394 00:26:50,911 --> 00:26:55,020 (rozpryski krwi) (Szymon krzyczy) 395 00:26:55,020 --> 00:26:59,160 (wycie syreny) (muzyka trzymająca w napięciu) 396 00:26:59,160 --> 00:27:00,594 - [Radio] Uwaga wszystkie jednostki. 397 00:27:00,594 --> 00:27:02,832 Mamy szansę na 187. 398 00:27:02,832 --> 00:27:04,839 Apartamenty Ensdale, zachowaj ostrożność. 399 00:27:04,839 --> 00:27:06,056 Nad. 400 00:27:06,056 --> 00:27:11,056 (wycie syren) (muzyka trzymająca w napięciu) 401 00:27:14,750 --> 00:27:19,750 (warkot silnika helikoptera) (muzyka trzymająca w napięciu) 402 00:27:21,211 --> 00:27:23,961 (świst wiatru) 403 00:27:25,340 --> 00:27:27,540 (ryk silnika helikoptera) (wycie syren) 404 00:27:27,540 --> 00:27:32,540 (aparat miga) (muzyka trzymająca w napięciu) 405 00:27:39,184 --> 00:27:40,491 (żółta linia przesuwa się) 406 00:27:40,491 --> 00:27:41,557 (muzyka trzymająca w napięciu) 407 00:27:41,557 --> 00:27:43,105 - Dobra chłopcy, wyjdźcie. 408 00:27:43,105 --> 00:27:46,105 (muzyka trzymająca w napięciu) 409 00:27:53,083 --> 00:27:58,083 (Janet pociąga nosem) (muzyka trzymająca w napięciu) 410 00:28:01,832 --> 00:28:03,350 - O mój Boże! 411 00:28:03,350 --> 00:28:05,208 (muzyka trzymająca w napięciu) 412 00:28:05,208 --> 00:28:06,782 Jaki potwór mógłby to zrobić? 413 00:28:06,782 --> 00:28:09,782 (muzyka trzymająca w napięciu) 414 00:28:12,474 --> 00:28:13,399 (dzwoni telefon) 415 00:28:13,399 --> 00:28:15,752 (gadanie w barze) 416 00:28:15,752 --> 00:28:18,807 (odgłos szkła) 417 00:28:18,807 --> 00:28:20,416 (muzyka trzymająca w napięciu) 418 00:28:20,416 --> 00:28:23,310 (Courtney sapie) 419 00:28:23,310 --> 00:28:24,871 - Courtney? 420 00:28:24,871 --> 00:28:26,250 (muzyka trzymająca w napięciu) 421 00:28:26,250 --> 00:28:28,900 - Mówi, że Nożyczki uciekły 422 00:28:31,073 --> 00:28:32,823 i zabił już dwie osoby. 423 00:28:33,878 --> 00:28:35,051 - Co? 424 00:28:35,051 --> 00:28:37,444 - Zabił już dwie osoby. 425 00:28:37,444 --> 00:28:39,011 - O mój Boże! 426 00:28:39,011 --> 00:28:41,762 (Courtney sapie) (muzyka trzymająca w napięciu) 427 00:28:41,762 --> 00:28:43,066 - Wszystko w porządku? 428 00:28:43,066 --> 00:28:45,179 (Courtney sapie) (muzyka trzymająca w napięciu) 429 00:28:45,179 --> 00:28:46,012 - Tak. 430 00:28:47,622 --> 00:28:50,856 Zaraz wracam, po prostu muszę iść do łazienki. 431 00:28:50,856 --> 00:28:51,978 Zaraz wracam. 432 00:28:51,978 --> 00:28:55,061 (dudniące kroki) 433 00:28:56,558 --> 00:29:01,558 (muzyka trzymająca w napięciu) (gadanie w radiu) 434 00:29:06,328 --> 00:29:09,813 (muzyka trzymająca w napięciu) (wybieranie numeru telefonu) 435 00:29:09,813 --> 00:29:12,600 (muzyka trzymająca w napięciu) (gadanie w radiu) 436 00:29:12,600 --> 00:29:14,280 - Simmons. Dobry. 437 00:29:14,280 --> 00:29:15,113 W porządku. 438 00:29:16,200 --> 00:29:18,875 Pozwól, że przedstawię ci podsumowanie co się tu wydarzyło do tej pory. 439 00:29:18,875 --> 00:29:19,800 (muzyka trzymająca w napięciu) 440 00:29:19,800 --> 00:29:20,703 Naprawdę źle. 441 00:29:22,290 --> 00:29:23,123 Dobra. 442 00:29:24,090 --> 00:29:26,490 Nasza ofiara jest 443 00:29:26,490 --> 00:29:29,700 Simone Ferrari, lat 27. 444 00:29:29,700 --> 00:29:32,220 Jej współlokatorką jest Janet Patista. 445 00:29:32,220 --> 00:29:36,183 Wróciła do domu i znalazła ciało w łazience. 446 00:29:37,020 --> 00:29:39,180 Pani Patista jest nadal dość wstrząśnięta, 447 00:29:39,180 --> 00:29:40,420 ale wspomniała 448 00:29:41,340 --> 00:29:44,700 które planowało Ferrari na spotkaniu z przyjaciółmi. 449 00:29:44,700 --> 00:29:46,200 Czy to prawda? 450 00:29:46,200 --> 00:29:47,550 Dobra. 451 00:29:47,550 --> 00:29:48,603 Ona nie wie. 452 00:29:49,650 --> 00:29:51,960 Powiedziała, że nie wie dokąd szli 453 00:29:51,960 --> 00:29:54,210 lub kim oni byli. 454 00:29:54,210 --> 00:29:57,840 Ale znalazłem adres na szafce nocnej. 455 00:29:57,840 --> 00:29:58,750 Mówi 456 00:29:59,680 --> 00:30:03,033 Ulica Wieża 2207. 457 00:30:04,470 --> 00:30:07,410 Tak. Ulica Wieża 2207. 458 00:30:07,410 --> 00:30:09,270 Chcesz to sprawdzić? 459 00:30:09,270 --> 00:30:12,177 Dobra. Wróć do mnie tak szybko, jak to możliwe. 460 00:30:12,177 --> 00:30:13,295 (dzwoni telefon) 461 00:30:13,295 --> 00:30:16,110 (Janet szlocha) (muzyka trzymająca w napięciu) 462 00:30:16,110 --> 00:30:17,897 Wszystko będzie dobrze, panienko. OK? 463 00:30:17,897 --> 00:30:18,810 (gadanie w radiu) 464 00:30:18,810 --> 00:30:20,550 Będę tu miał jednego z moich oficerów 465 00:30:20,550 --> 00:30:21,900 zabiorę cię z powrotem na komisariat, 466 00:30:21,900 --> 00:30:23,682 uzyskaj pełne oświadczenie. Dobra? 467 00:30:23,682 --> 00:30:27,633 (łagodna muzyka) (Janet szlocha) 468 00:30:27,633 --> 00:30:29,965 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 469 00:30:29,965 --> 00:30:34,965 (gadanie w barze) (muzyka trzymająca w napięciu) 470 00:30:40,730 --> 00:30:45,730 (Courtney sapie) (gadanie w barze) 471 00:30:49,670 --> 00:30:52,753 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 472 00:30:55,319 --> 00:30:56,400 (pukanie do drzwi) 473 00:30:56,400 --> 00:30:57,960 - Hej szefie. - Tak. 474 00:30:57,960 --> 00:31:00,480 - Poszedłem do Simone Budynek mieszkalny Ferrari. 475 00:31:00,480 --> 00:31:03,360 Nikt, cholera, nic nie widział. 476 00:31:03,360 --> 00:31:05,580 - I nadal nie mamy pojęcia, dokąd zmierza? 477 00:31:05,580 --> 00:31:06,413 - Nie. 478 00:31:07,620 --> 00:31:08,453 - Cholera. 479 00:31:08,453 --> 00:31:10,227 Czego nam tu brakuje? 480 00:31:10,227 --> 00:31:15,227 (muzyka trzymająca w napięciu) (dudniące kroki) 481 00:31:15,690 --> 00:31:18,060 Dobra, wracaj do mieszkania, 482 00:31:18,060 --> 00:31:20,340 przeczesz go jeszcze raz i zobacz co możesz podkręcić. 483 00:31:20,340 --> 00:31:21,366 - Masz to. 484 00:31:21,366 --> 00:31:23,220 (muzyka trzymająca w napięciu) 485 00:31:23,220 --> 00:31:25,620 - [Kapitan] Czego mi tu brakuje? 486 00:31:25,620 --> 00:31:26,959 Porozmawiaj ze mną. 487 00:31:26,959 --> 00:31:29,959 (muzyka trzymająca w napięciu) 488 00:32:41,259 --> 00:32:46,259 (dysząc nożyczkami) (muzyka trzymająca w napięciu) 489 00:32:53,119 --> 00:32:55,331 (dźgnięcie nożem) 490 00:32:55,331 --> 00:33:00,331 (muzyka trzymająca w napięciu) (dysząc nożyczkami) 491 00:34:19,122 --> 00:34:24,122 (muzyka trzymająca w napięciu) (Courtney dyszy) 492 00:34:33,032 --> 00:34:35,449 (drzwi otwierają się) 493 00:34:40,031 --> 00:34:41,864 - Courtney? O mój Boże! 494 00:34:43,444 --> 00:34:44,527 Czy wszystko w porządku? 495 00:34:45,470 --> 00:34:47,942 - Muszę jechać do szpitala. 496 00:34:47,942 --> 00:34:49,328 (muzyka trzymająca w napięciu) (Courtney dyszy) 497 00:34:49,328 --> 00:34:51,793 - Kto ci to zrobił? 498 00:34:51,793 --> 00:34:53,420 - To były Nożyczki. 499 00:34:53,420 --> 00:34:58,420 (Courtney dyszy) (wycie syren) 500 00:35:02,720 --> 00:35:06,360 Po tym jak zostałem dźgnięty nożem, a kilku klientów 501 00:35:06,360 --> 00:35:09,510 i część pracowników bar próbował go szukać 502 00:35:09,510 --> 00:35:11,223 ale już go dawno nie było. 503 00:35:12,570 --> 00:35:15,813 - A co było dalej? Pojechałeś do szpitala? 504 00:35:17,190 --> 00:35:21,000 - Tak, nawet nie pamiętajcie o ratownikach 505 00:35:21,000 --> 00:35:22,410 lub będąc w karetce. 506 00:35:22,410 --> 00:35:24,855 Właśnie obudziłem się w swojej szpitalnej sali. 507 00:35:24,855 --> 00:35:27,231 (Courtney sapie) (muzyka trzymająca w napięciu) 508 00:35:27,231 --> 00:35:32,231 (Courtney sapie) (muzyka trzymająca w napięciu) 509 00:35:32,616 --> 00:35:33,877 (drzwi otwierają się) 510 00:35:33,877 --> 00:35:36,450 (Courtney sapie) (światło migocze) 511 00:35:36,450 --> 00:35:37,817 - Ach, obudziłeś się. 512 00:35:37,817 --> 00:35:39,990 (dudniące kroki) 513 00:35:39,990 --> 00:35:42,210 Spałaś kilka godzin. 514 00:35:42,210 --> 00:35:43,210 Jak się czujesz? 515 00:35:44,097 --> 00:35:44,930 - Jakbym został uderzony. 516 00:35:45,930 --> 00:35:47,733 - Ja wiem. Bardzo mi przykro. 517 00:35:49,020 --> 00:35:51,020 Za chwilę przyjdzie lekarz. 518 00:35:53,400 --> 00:35:56,580 Zajmie to trochę czasu twoja rana jednak się zagoi. 519 00:35:56,580 --> 00:35:58,454 Czy mogę ci coś przynieść w międzyczasie? 520 00:35:58,454 --> 00:35:59,553 - Nie. Dziękuję. 521 00:35:59,553 --> 00:36:00,410 - Dobra. 522 00:36:00,410 --> 00:36:02,528 (gadanie w radiu) (drzwi otwierają się) 523 00:36:02,528 --> 00:36:04,640 (dudniące kroki) 524 00:36:04,640 --> 00:36:05,473 - Cóż, cześć? 525 00:36:05,473 --> 00:36:07,230 Jestem doktor Barnes, a ty musisz być Courtney. 526 00:36:07,230 --> 00:36:08,063 - Cześć. 527 00:36:09,210 --> 00:36:10,983 - Cieszę się, że się obudziłeś. 528 00:36:10,983 --> 00:36:13,173 - [Pielęgniarka] Doktorze, bardzo cierpi. 529 00:36:14,574 --> 00:36:16,440 - Tak, to zrozumiałe. 530 00:36:16,440 --> 00:36:17,947 Wyglądasz, jakbyś został dźgnięty nożem 531 00:36:17,947 --> 00:36:20,370 ale zrobimy co w naszej mocy upewnij się, że czujesz się komfortowo 532 00:36:20,370 --> 00:36:21,273 podczas gdy ty będziesz zdrowieć. 533 00:36:21,273 --> 00:36:22,569 - Dobra. 534 00:36:22,569 --> 00:36:25,017 - [Dr. Barnes] Koniecznie daj jej lek przeciwbólowy. 535 00:36:25,017 --> 00:36:26,383 - Oczywiście, doktorze. 536 00:36:26,383 --> 00:36:29,466 (dudniące kroki) 537 00:36:32,193 --> 00:36:34,910 (drzwi zamykają się) 538 00:36:34,910 --> 00:36:37,640 (muzyka trzymająca w napięciu) 539 00:36:37,640 --> 00:36:38,990 - [Radio] Pod adresem 496 Broadway. 540 00:36:38,990 --> 00:36:40,990 Nagrano 80 Lafayette'a. 541 00:36:42,543 --> 00:36:45,040 - [Oficer] Pięć George w drodze na 496 Broadway. 542 00:36:45,040 --> 00:36:46,620 (muzyka trzymająca w napięciu) 543 00:36:46,620 --> 00:36:48,623 - Nie, została już dźgnięta 544 00:36:48,623 --> 00:36:50,640 zanim wróciliśmy do kabiny. 545 00:36:50,640 --> 00:36:52,080 - OK, a ty? 546 00:36:52,080 --> 00:36:53,523 - Nie, pracowałem. 547 00:36:54,540 --> 00:36:55,953 - W porządku. W porządku. 548 00:36:56,910 --> 00:36:58,830 - A co z Courtney? 549 00:36:58,830 --> 00:37:00,030 - A co z Courtney? 550 00:37:00,030 --> 00:37:01,371 Kim jest Courtney? 551 00:37:01,371 --> 00:37:02,400 - Ten, który został dźgnięty. 552 00:37:02,400 --> 00:37:04,380 - Och, tak ma na imię, Courtney. 553 00:37:04,380 --> 00:37:06,600 Dobra. Courtney. 554 00:37:06,600 --> 00:37:09,000 Dobra, cóż, Courtney 555 00:37:09,000 --> 00:37:11,130 został zabrany do szpitala 20 minut temu. 556 00:37:11,130 --> 00:37:13,706 Powiedzieli, że jest w stajni ale stan uczciwy. 557 00:37:13,706 --> 00:37:14,539 - O Boże. 558 00:37:14,539 --> 00:37:15,600 - Czy możemy do niej pójść, proszę? 559 00:37:15,600 --> 00:37:16,891 - Jasne, że możesz. 560 00:37:16,891 --> 00:37:18,150 (muzyka trzymająca w napięciu) 561 00:37:18,150 --> 00:37:21,030 W porządku, wygląda wszyscy tutaj skończyliśmy. 562 00:37:21,030 --> 00:37:22,319 Dziewczyny, możecie już iść. 563 00:37:22,319 --> 00:37:23,381 - Dziękuję. 564 00:37:23,381 --> 00:37:26,095 (muzyka trzymająca w napięciu) 565 00:37:26,095 --> 00:37:31,095 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) (wycie syren) 566 00:37:33,015 --> 00:37:35,661 (wybieranie numeru telefonu) 567 00:37:35,661 --> 00:37:38,328 (dzwoni telefon) 568 00:37:41,580 --> 00:37:42,870 - [Kapitanie] Simmons? 569 00:37:42,870 --> 00:37:43,980 - [Simmons] Tak, kapitanie. 570 00:37:43,980 --> 00:37:46,230 - [Kapitan] Znalazłeś coś już w mieszkaniu? 571 00:37:46,230 --> 00:37:48,570 - [Simmons] Jeszcze nie, ale właśnie przyjechałem. 572 00:37:48,570 --> 00:37:50,430 - [Kapitan] W porządku. Cóż, Jestem tu, przy barze. 573 00:37:50,430 --> 00:37:52,410 Właśnie przesłuchałem dwóch naocznych świadków 574 00:37:52,410 --> 00:37:53,853 o ich przyjacielu. 575 00:37:55,770 --> 00:37:58,770 Powiedzieli, że ma na imię Courtney. 576 00:37:58,770 --> 00:37:59,670 - [Simmons] Courtney? 577 00:37:59,670 --> 00:38:01,260 Kapitanie, Courtney to imię 578 00:38:01,260 --> 00:38:03,843 które spisał Simone Ferrari. 579 00:38:04,710 --> 00:38:06,213 - [Kapitan] Tak, to wszystko. 580 00:38:07,200 --> 00:38:09,725 Wygląda na to, że wszystkie te morderstwa są ze sobą powiązane, 581 00:38:09,725 --> 00:38:11,280 (świst wiatru) (aparat miga) 582 00:38:11,280 --> 00:38:13,530 ale ten atak był inny. 583 00:38:13,530 --> 00:38:16,587 Pozwolił jej żyć. Dlaczego? 584 00:38:16,587 --> 00:38:19,850 - [Simmons] Hmm. Może zna ją osobiście. 585 00:38:19,850 --> 00:38:22,560 To znaczy, co robisz myśleć? Co czujesz? 586 00:38:22,560 --> 00:38:24,193 - Myślę, że ta sprawa właśnie się rozwiązała 587 00:38:24,193 --> 00:38:26,670 o wiele bardziej skomplikowane. 588 00:38:26,670 --> 00:38:27,620 Oddzwonię do ciebie. 589 00:38:28,581 --> 00:38:31,164 (pozytywna muzyka) 590 00:38:45,130 --> 00:38:47,797 (dzwoni telefon) 591 00:38:50,361 --> 00:38:52,350 (brzęczenie telefonu) 592 00:38:52,350 --> 00:38:55,140 - Cześć. Przyszliśmy zobaczyć się z Courtney Hudson. 593 00:38:55,140 --> 00:38:56,100 - Kto? 594 00:38:56,100 --> 00:38:58,893 - Courtney, dziewczyna, która został pchnięty nożem kilka godzin temu. 595 00:38:59,970 --> 00:39:01,620 - O tak, ona tu jest. 596 00:39:01,620 --> 00:39:03,270 Tuż za rogiem, w pokoju numer jeden. 597 00:39:03,270 --> 00:39:04,378 - Dziękuję. 598 00:39:04,378 --> 00:39:05,700 (dudniące kroki) 599 00:39:05,700 --> 00:39:06,990 - Och, czekaj. 600 00:39:06,990 --> 00:39:08,283 Czy jesteście rodziną? 601 00:39:09,238 --> 00:39:10,584 - Tak. - Tak. 602 00:39:10,584 --> 00:39:12,207 (drzwi otwierają się) 603 00:39:12,207 --> 00:39:14,384 (dudniące kroki) 604 00:39:14,384 --> 00:39:17,058 (dzwoni telefon) 605 00:39:17,058 --> 00:39:19,410 (drzwi otwierają się) (dudniące kroki) 606 00:39:19,410 --> 00:39:20,243 - Hej? 607 00:39:23,097 --> 00:39:23,930 - Och. 608 00:39:26,364 --> 00:39:28,542 - Jak się czujesz? 609 00:39:28,542 --> 00:39:30,113 - Co wy tu robicie? 610 00:39:30,113 --> 00:39:32,103 - Przyszliśmy do ciebie, głupcze. 611 00:39:33,030 --> 00:39:34,803 - Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 612 00:39:35,790 --> 00:39:39,548 - Nic mi nie będzie, po prostu bardzo mnie boli. 613 00:39:39,548 --> 00:39:40,860 - Założę się. 614 00:39:40,860 --> 00:39:43,590 - Policja w końcu nam pozwoliła opuścić bar i przyjść do ciebie. 615 00:39:43,590 --> 00:39:45,360 Zadawali nam milion pytań 616 00:39:45,360 --> 00:39:48,240 ale nikt nie widział, co się stało. 617 00:39:48,240 --> 00:39:49,983 - Widziałeś, kto cię dźgnął? 618 00:39:50,945 --> 00:39:53,820 - Miał maskę. Maska klauna. 619 00:39:55,308 --> 00:39:56,760 - [Kendra] Nie myślisz, że tak było, 620 00:39:56,760 --> 00:39:58,260 - Nożyczki? 621 00:39:58,260 --> 00:39:59,520 - [Kendra] Ale jak miałby cię znaleźć? 622 00:39:59,520 --> 00:40:00,353 - Nie wiem. 623 00:40:01,620 --> 00:40:04,050 - Czekaj, czy możecie, 624 00:40:04,050 --> 00:40:06,150 co się do cholery dzieje na? Kim są nożyczki? 625 00:40:06,150 --> 00:40:07,380 - To seryjny morderca. 626 00:40:07,380 --> 00:40:09,630 Był już wszędzie wiadomości z ostatnich kilku tygodni 627 00:40:09,630 --> 00:40:11,820 za atakowanie osób świadczących usługi seksualne. 628 00:40:11,820 --> 00:40:14,130 - Dlaczego o tym nie słyszałem? 629 00:40:14,130 --> 00:40:16,650 - Musisz kiedyś obejrzeć wiadomości, kochanie. 630 00:40:16,650 --> 00:40:18,863 - Nie lubię oglądać wiadomość, to przygnębiające. 631 00:40:20,513 --> 00:40:23,193 - Seryjny morderca, Nożyczki. 632 00:40:25,084 --> 00:40:26,574 Zabił opiekunkę. 633 00:40:26,574 --> 00:40:28,770 (muzyka trzymająca w napięciu) 634 00:40:28,770 --> 00:40:30,123 Tiffany’ego Bakera. 635 00:40:31,170 --> 00:40:32,506 Kameralna dziewczyna. 636 00:40:32,506 --> 00:40:36,949 - Dobra. I to się wydarzyło w prawdziwym życiu czy po prostu? 637 00:40:36,949 --> 00:40:38,127 - Tak. 638 00:40:38,127 --> 00:40:41,582 - [Radio] Doktorze Samuelu, Pokój 312, doktorze Samuels. 639 00:40:41,582 --> 00:40:44,332 (muzyka dramatyczna) 640 00:41:45,960 --> 00:41:46,793 - Hej, szefie? 641 00:41:46,793 --> 00:41:47,626 - Tak. 642 00:41:49,110 --> 00:41:51,210 - Zrobiłem, co kazałeś, ja wrócił do mieszkania. 643 00:41:51,210 --> 00:41:52,740 - OK, cóż, wyjdę 644 00:41:52,740 --> 00:41:54,270 i wypij teraz filiżankę kawy. 645 00:41:54,270 --> 00:41:55,680 - Chcesz iść ze mną? 646 00:41:55,680 --> 00:41:57,690 - Nie, dziękuję. Zrobię to dokończ ten raport. 647 00:41:57,690 --> 00:41:58,770 - [Kapitan] Hmm. 648 00:41:58,770 --> 00:42:01,230 - Więc. Tak, coś innego. 649 00:42:01,230 --> 00:42:02,880 Wróciłem do mieszkania, 650 00:42:02,880 --> 00:42:05,160 Znalazłem telefon komórkowy pod łóżkiem. 651 00:42:05,160 --> 00:42:06,210 - Wiedziałem. 652 00:42:06,210 --> 00:42:08,850 Wiedziałem, jeśli wrócisz mieliśmy coś znaleźć. 653 00:42:08,850 --> 00:42:09,683 Co znalazłeś? 654 00:42:09,683 --> 00:42:10,924 - Nie, znalazłem telefon komórkowy. - Dobra. 655 00:42:10,924 --> 00:42:12,360 - To znaczy, musiało tak być kiedy została zaatakowana. 656 00:42:12,360 --> 00:42:15,420 - Dobra. W porządku. Namierzać ostatni numer połączenia 657 00:42:15,420 --> 00:42:17,667 to mogłoby nam powiedzieć, dokąd zmierza. 658 00:42:17,667 --> 00:42:18,579 - W porządku, masz to. - Dobra. 659 00:42:18,579 --> 00:42:19,412 (stukanie ręką) 660 00:42:19,412 --> 00:42:20,245 Dobrze 661 00:42:20,245 --> 00:42:21,390 Dałeś mi znać, co się stało. 662 00:42:21,390 --> 00:42:23,070 - Tak. Wykonuj pracę nóg. 663 00:42:25,656 --> 00:42:30,656 (sygnał dźwiękowy EKG) (gadanie w radiu) 664 00:42:31,677 --> 00:42:36,677 (muzyka trzymająca w napięciu) (brzęczy telefon) 665 00:42:53,010 --> 00:42:58,010 (muzyka trzymająca w napięciu) (Courtney gada) 666 00:43:30,106 --> 00:43:31,133 - [Rozmówca] Wyjdź! 667 00:43:31,133 --> 00:43:31,966 Wysiadać! 668 00:43:34,804 --> 00:43:36,454 - Czekaj, co? 669 00:43:36,454 --> 00:43:40,478 (muzyka dramatyczna) - [Rozmówca] Wyjdź! 670 00:43:40,478 --> 00:43:41,897 Wysiadać! 671 00:43:41,897 --> 00:43:44,897 (muzyka trzymająca w napięciu) 672 00:43:46,106 --> 00:43:48,596 (Courtney krzyczy) 673 00:43:48,596 --> 00:43:53,596 (muzyka trzymająca w napięciu) (wycie syren) 674 00:44:12,622 --> 00:44:15,622 (muzyka trzymająca w napięciu) 675 00:44:18,941 --> 00:44:23,941 (opony się toczą) (muzyka trzymająca w napięciu) 676 00:44:43,708 --> 00:44:48,708 (muzyka trzymająca w napięciu) (opony się toczą) 677 00:45:11,923 --> 00:45:16,923 (bicie serca) (Nożyczki się śmieją) 678 00:45:21,752 --> 00:45:26,122 (pstrykanie palcami) (bicie serca) 679 00:45:26,122 --> 00:45:31,122 (sygnał dźwiękowy EKG) (muzyka trzymająca w napięciu) 680 00:45:39,903 --> 00:45:42,778 (brzęk nożyczek) 681 00:45:42,778 --> 00:45:44,329 - Ciii. 682 00:45:44,329 --> 00:45:47,167 (Courtney sapie) 683 00:45:47,167 --> 00:45:52,167 (muzyka trzymająca w napięciu) (Courtney sapie) 684 00:45:53,811 --> 00:45:58,811 (dzwoni telefon) (muzyka trzymająca w napięciu) 685 00:45:58,832 --> 00:45:59,881 - O kurwa! (brzęczenie telefonu) 686 00:45:59,881 --> 00:46:00,714 tak? 687 00:46:00,714 --> 00:46:01,587 - [Simmons] ] Hej, kapitanie? 688 00:46:01,587 --> 00:46:02,970 - Aha? 689 00:46:02,970 --> 00:46:04,650 - [Simmons] Wiesz Telefon komórkowy Simone Ferrari? 690 00:46:04,650 --> 00:46:06,091 - Prawidłowy. 691 00:46:06,091 --> 00:46:06,924 - [Simmons] Teraz namierzyłem numer 692 00:46:06,924 --> 00:46:09,303 do ostatniego połączenia przychodzącego i potwierdza 693 00:46:09,303 --> 00:46:12,003 że to należało do Courtney Hudson. 694 00:46:12,900 --> 00:46:14,040 - Doskonały. W porządku. 695 00:46:14,040 --> 00:46:16,050 Dowiedz się, w jakim szpitalu jest 696 00:46:16,050 --> 00:46:18,180 i zobacz, czy możesz się z nią skontaktować. 697 00:46:18,180 --> 00:46:19,889 - [Simmons] Masz to. 698 00:46:19,889 --> 00:46:21,186 (brzęczenie telefonu) 699 00:46:21,186 --> 00:46:26,186 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) (muzyka trzymająca w napięciu) 700 00:46:26,752 --> 00:46:29,585 (pismo ręczne) 701 00:46:32,520 --> 00:46:34,560 - Czy pacjent nadal śpi? 702 00:46:34,560 --> 00:46:36,540 - Wierzę, że tak. 703 00:46:36,540 --> 00:46:38,730 Właśnie miałem iść wejdź i sprawdź co u niej. 704 00:46:38,730 --> 00:46:41,823 - Dobra, cóż, będę czekam na twój raport. 705 00:46:41,823 --> 00:46:45,226 (pielęgniarka chichocze) 706 00:46:45,226 --> 00:46:47,643 (drzwi otwierają się) 707 00:46:48,485 --> 00:46:51,206 (drzwi zamykają się) 708 00:46:51,206 --> 00:46:53,007 (muzyka trzymająca w napięciu) 709 00:46:53,007 --> 00:46:53,909 - Doktorze? 710 00:46:53,909 --> 00:46:56,909 (muzyka trzymająca w napięciu) 711 00:47:01,401 --> 00:47:06,401 (dudniące kroki) (muzyka trzymająca w napięciu) 712 00:47:12,361 --> 00:47:13,787 Doktor Barnes? 713 00:47:13,787 --> 00:47:15,842 (muzyka trzymająca w napięciu) 714 00:47:15,842 --> 00:47:17,157 Doktor Barnes? 715 00:47:17,157 --> 00:47:20,157 (muzyka trzymająca w napięciu) 716 00:47:28,326 --> 00:47:29,993 - O mój Boże! - Ciii. 717 00:47:31,844 --> 00:47:32,900 - Proszę bardzo. 718 00:47:32,900 --> 00:47:34,171 (pielęgniarka chichocze) 719 00:47:34,171 --> 00:47:35,505 (całowanie w usta) 720 00:47:35,505 --> 00:47:38,341 - Teraz jesteśmy tylko my. Hmm - Jasne. 721 00:47:38,341 --> 00:47:41,091 (pielęgniarka chichocze) 722 00:47:42,139 --> 00:47:44,806 (pielęgniarka jęczy) 723 00:47:45,903 --> 00:47:48,379 - O mój Boże, chcesz spróbować? 724 00:47:48,379 --> 00:47:49,467 O tak! 725 00:47:49,467 --> 00:47:51,475 (drzwi otwierają się) 726 00:47:51,475 --> 00:47:53,247 - Słyszałeś coś? 727 00:47:53,247 --> 00:47:55,675 - Tak, ale jest w porządku. Jest w porządku, jest w porządku. 728 00:47:55,675 --> 00:47:57,103 (całowanie w usta) 729 00:47:57,103 --> 00:47:59,436 - Pozwól mi to sprawdzić. - Dobra. 730 00:48:00,743 --> 00:48:03,243 (pielęgniarka wzdycha) 731 00:48:05,957 --> 00:48:10,236 (cięcie nożem) (Doktor Barnes jęczy) 732 00:48:10,236 --> 00:48:11,522 (muzyka trzymająca w napięciu) 733 00:48:11,522 --> 00:48:13,068 Doktor Barnes? 734 00:48:13,068 --> 00:48:18,068 (przeciąganie nóg) (muzyka trzymająca w napięciu) 735 00:48:22,615 --> 00:48:27,615 (dysząc nożyczkami) (muzyka trzymająca w napięciu) 736 00:48:31,322 --> 00:48:32,872 Doktor Barnes? 737 00:48:32,872 --> 00:48:36,694 (muzyka trzymająca w napięciu) 738 00:48:36,694 --> 00:48:38,817 (cięcie nożem) 739 00:48:38,817 --> 00:48:43,817 (muzyka trzymająca w napięciu) (pielęgniarka jęczy) 740 00:48:54,953 --> 00:48:56,955 (drzwi otwierają się) 741 00:48:56,955 --> 00:48:59,955 (muzyka trzymająca w napięciu) 742 00:49:01,748 --> 00:49:04,248 (drzwi zamykają się) 743 00:49:06,245 --> 00:49:11,245 (dudniące kroki) (muzyka trzymająca w napięciu) 744 00:49:18,309 --> 00:49:21,309 (muzyka trzymająca w napięciu) 745 00:49:29,430 --> 00:49:32,040 - Ciągle dzwonimy do Courtney Hudsona. Nie odbiera. 746 00:49:32,040 --> 00:49:34,020 To po prostu trwa bezpośrednio do poczty głosowej. 747 00:49:34,020 --> 00:49:35,430 - No cóż, może śpi. 748 00:49:35,430 --> 00:49:36,810 W jakim szpitalu ona jest? 749 00:49:36,810 --> 00:49:39,000 Pomnik Hinsdale’a. To jest jakieś 20 minut stąd. 750 00:49:39,000 --> 00:49:41,670 - Dobra. Czy udało nam się złapać jej przyjaciółka, która była w barze? 751 00:49:41,670 --> 00:49:43,580 - Próbuj dalej, idzie bezpośrednio do poczty głosowej. 752 00:49:43,580 --> 00:49:44,603 - W porządku. 753 00:49:44,603 --> 00:49:45,990 (muzyka trzymająca w napięciu) 754 00:49:45,990 --> 00:49:47,850 porozmawiajmy o tym dalej drogę do szpitala. 755 00:49:47,850 --> 00:49:49,140 prowadzę. 756 00:49:49,140 --> 00:49:50,490 - Dlaczego nie mogę prowadzić? 757 00:49:50,490 --> 00:49:52,170 - Widziałem, jak prowadzisz. 758 00:49:52,170 --> 00:49:53,310 - Co to znaczy? 759 00:49:53,310 --> 00:49:56,268 - Możesz w ogóle spojrzeć kierownica? 760 00:49:56,268 --> 00:49:57,523 - Och, dzięki. 761 00:49:57,523 --> 00:49:58,908 (dudniące kroki) 762 00:49:58,908 --> 00:50:03,908 (brzęczy telefon) (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 763 00:50:04,107 --> 00:50:06,511 (brzęczy telefon) 764 00:50:06,511 --> 00:50:07,605 (dzwoni telefon) 765 00:50:07,605 --> 00:50:09,123 (Kendra wydycha powietrze) 766 00:50:09,123 --> 00:50:10,889 (wycie syren) 767 00:50:10,889 --> 00:50:13,089 (pipie telefon) (wycie syren) 768 00:50:13,089 --> 00:50:14,239 (muzyka trzymająca w napięciu) 769 00:50:14,239 --> 00:50:15,951 - [Poczta głosowa] Twoje połączenie zostało przekazane 770 00:50:15,951 --> 00:50:17,236 na automatyczną pocztę głosową. 771 00:50:17,236 --> 00:50:19,732 - Cholera, nadal tak jest ciągle włącza się poczta głosowa. 772 00:50:19,732 --> 00:50:23,974 (dzwoni telefon) (huczenie samochodu) 773 00:50:23,974 --> 00:50:27,221 (muzyka trzymająca w napięciu) 774 00:50:27,221 --> 00:50:32,221 (tykanie zegara) (muzyka trzymająca w napięciu) 775 00:50:35,927 --> 00:50:38,927 (muzyka trzymająca w napięciu) 776 00:51:00,203 --> 00:51:01,525 (Allison krzyczy) 777 00:51:01,525 --> 00:51:03,270 (cięcie nożem) 778 00:51:03,270 --> 00:51:08,270 (pikanie maszyn) (muzyka trzymająca w napięciu) 779 00:51:20,577 --> 00:51:21,932 (drzwi otwierają się) 780 00:51:21,932 --> 00:51:24,932 (muzyka trzymająca w napięciu) 781 00:51:30,382 --> 00:51:32,611 (drzwi zamykają się) 782 00:51:32,611 --> 00:51:33,780 (muzyka trzymająca w napięciu) 783 00:51:33,780 --> 00:51:34,710 - Courtney? 784 00:51:34,710 --> 00:51:35,643 Courtney, obudź się. 785 00:51:36,670 --> 00:51:37,860 - Co? 786 00:51:37,860 --> 00:51:39,327 - Courtney, on tu jest. Wstawać! 787 00:51:39,327 --> 00:51:42,327 (muzyka trzymająca w napięciu) 788 00:51:47,543 --> 00:51:49,732 (pukanie do drzwi) 789 00:51:49,732 --> 00:51:52,732 (muzyka trzymająca w napięciu) 790 00:51:54,210 --> 00:51:56,863 (brzęk nożyczek) 791 00:51:56,863 --> 00:52:01,863 (trzaskanie drzwiami) (muzyka trzymająca w napięciu) 792 00:52:05,679 --> 00:52:07,869 - Kto tu jest? - Nożyczki. 793 00:52:07,869 --> 00:52:11,603 (muzyka trzymająca w napięciu) 794 00:52:11,603 --> 00:52:13,224 (zasłony się rozwijają) 795 00:52:13,224 --> 00:52:14,670 (wycie syren) 796 00:52:14,670 --> 00:52:15,692 - [Poczta głosowa] Twoje połączenie zostało przekazane 797 00:52:15,692 --> 00:52:18,221 do automatycznego systemu wiadomości głosowych. 798 00:52:18,221 --> 00:52:22,926 (muzyka trzymająca w napięciu) (wycie syren) 799 00:52:22,926 --> 00:52:27,727 (trzaskanie drzwiami) (muzyka trzymająca w napięciu) 800 00:52:27,727 --> 00:52:30,727 (muzyka trzymająca w napięciu) 801 00:52:31,672 --> 00:52:34,724 (drzwi otwierają się) 802 00:52:34,724 --> 00:52:36,785 (światło migocze) 803 00:52:36,785 --> 00:52:37,975 (Courtney sapie) 804 00:52:37,975 --> 00:52:40,558 (trzaskanie drzwiami) 805 00:52:41,877 --> 00:52:45,334 (muzyka trzymająca w napięciu) (zasłony się rozwijają) 806 00:52:45,334 --> 00:52:48,334 (muzyka trzymająca w napięciu) 807 00:52:51,032 --> 00:52:51,899 - O kurwa! 808 00:52:51,899 --> 00:52:53,815 (Courtney sapie) 809 00:52:53,815 --> 00:52:54,750 - O mój Boże, jestem taki zmęczony. 810 00:52:54,750 --> 00:52:56,025 Nie mogę już tego znieść. 811 00:52:56,025 --> 00:52:56,981 - Chodź, chodź tutaj. 812 00:52:56,981 --> 00:52:58,165 (drzwi otwierają się) 813 00:52:58,165 --> 00:53:00,726 (oboje dyszą) 814 00:53:00,726 --> 00:53:03,313 (drzwi zamykają się) 815 00:53:03,313 --> 00:53:06,313 (muzyka trzymająca w napięciu) 816 00:53:16,044 --> 00:53:17,076 (wycie syren) 817 00:53:17,076 --> 00:53:20,051 - [Radio] Wszystkie jednostki, wszystkie jednostek, 731 w toku 818 00:53:20,051 --> 00:53:21,962 w szpitalu Hinsdale Memorial Hospital. 819 00:53:21,962 --> 00:53:26,334 Powtarzam 731 w toku o godz Szpital Pamięci w Hinsdale. 820 00:53:26,334 --> 00:53:27,457 Zachowaj ostrożność. 821 00:53:27,457 --> 00:53:28,290 Nad. 822 00:53:29,387 --> 00:53:31,350 - Idź od tyłu. 823 00:53:31,350 --> 00:53:32,444 Zakryję przód. 824 00:53:32,444 --> 00:53:33,277 - [Simmons] Masz to. 825 00:53:33,277 --> 00:53:36,277 (muzyka trzymająca w napięciu) 826 00:53:37,348 --> 00:53:40,161 (drzwi otwierają się) 827 00:53:40,161 --> 00:53:45,161 (klikanie nożyczkami) (muzyka trzymająca w napięciu) 828 00:53:54,469 --> 00:53:57,386 (Courtney sapie) 829 00:54:00,280 --> 00:54:05,280 (muzyka trzymająca w napięciu) (klikanie nożyczkami) 830 00:54:07,292 --> 00:54:10,292 (muzyka trzymająca w napięciu) 831 00:54:34,270 --> 00:54:36,398 (trzaskanie drzwiami) 832 00:54:36,398 --> 00:54:40,107 (Courtney sapie) (muzyka trzymająca w napięciu) 833 00:54:40,107 --> 00:54:45,107 (trzaskanie drzwiami) (muzyka trzymająca w napięciu) 834 00:54:54,246 --> 00:54:57,716 (Nożyczki się śmieją) (oboje krzyczą) 835 00:54:57,716 --> 00:55:00,670 (wystrzał broni) 836 00:55:00,670 --> 00:55:02,616 (wystrzał broni) 837 00:55:02,616 --> 00:55:05,616 (muzyka trzymająca w napięciu) 838 00:55:08,963 --> 00:55:13,963 (migotanie światła) (muzyka trzymająca w napięciu) 839 00:55:35,287 --> 00:55:36,640 - Simmons? 840 00:55:36,640 --> 00:55:38,026 Simmonsa? - [Simmons] Tak. Kapitan? 841 00:55:38,026 --> 00:55:39,362 - Tak, mamy go. 842 00:55:39,362 --> 00:55:42,396 (gadanie w radiu) 843 00:55:42,396 --> 00:55:45,396 (muzyka trzymająca w napięciu) 844 00:55:53,606 --> 00:55:54,890 - Dziewczyny, wszystko w porządku? 845 00:55:54,890 --> 00:55:56,134 - Tak. Dziękuję. 846 00:55:56,134 --> 00:55:57,435 - Tak. - Tak. 847 00:55:57,435 --> 00:55:58,784 - [Kendra] Tak. 848 00:55:58,784 --> 00:56:00,736 (muzyka trzymająca w napięciu) 849 00:56:00,736 --> 00:56:02,880 - Znasz Simone Ferrari? 850 00:56:02,880 --> 00:56:04,233 - Tak. Ona jest naszą przyjaciółką. 851 00:56:05,460 --> 00:56:08,250 - Cóż, po tym jak uciekł z więzienia 852 00:56:08,250 --> 00:56:10,140 i zabiłem dwóch moich ludzi, 853 00:56:10,140 --> 00:56:13,320 poszedł do domu Simone Ferrari. 854 00:56:13,320 --> 00:56:16,860 Zabił ją i tyle dowiedział się, gdzie pracujesz. 855 00:56:16,860 --> 00:56:18,094 - Biedna Simone. 856 00:56:18,094 --> 00:56:20,220 (oboje płaczą) 857 00:56:20,220 --> 00:56:21,330 - Wiesz, był taki czas 858 00:56:21,330 --> 00:56:24,813 kiedy ludzie kochali klaunów. 859 00:56:25,830 --> 00:56:28,257 Teraz się ich po prostu cholernie boją. 860 00:56:28,257 --> 00:56:29,090 (muzyka trzymająca w napięciu) 861 00:56:29,090 --> 00:56:32,070 To już nie będzie nam przeszkadzać. 862 00:56:32,070 --> 00:56:33,800 Upewniliśmy się. 863 00:56:33,800 --> 00:56:36,285 (muzyka trzymająca w napięciu) 864 00:56:36,285 --> 00:56:37,135 Zniknęło. 865 00:56:37,135 --> 00:56:40,617 (wycie syren) (muzyka trzymająca w napięciu) 866 00:56:40,617 --> 00:56:43,617 (muzyka trzymająca w napięciu) 867 00:56:47,415 --> 00:56:50,165 (wycie syren) 868 00:56:55,958 --> 00:56:57,458 - I już go nie było. 869 00:56:58,502 --> 00:56:59,547 (Courtney wzdycha) 870 00:56:59,547 --> 00:57:02,040 Policja przeszukała cały cały budynek, 871 00:57:02,040 --> 00:57:04,353 ale nie było po nim śladu. 872 00:57:05,400 --> 00:57:07,500 - I czy próbował się z tobą skontaktować 873 00:57:07,500 --> 00:57:09,450 lub od tego czasu znowu ci przeszkadza? 874 00:57:09,450 --> 00:57:13,050 - Nie, nie słyszałem lub widziałem go od tego czasu. 875 00:57:13,050 --> 00:57:14,600 - A co z Kendrą? 876 00:57:14,600 --> 00:57:16,620 - Kendra ma się dobrze. 877 00:57:16,620 --> 00:57:19,620 Właściwie to pójdziemy się spotkać za chwilę na kolację. 878 00:57:19,620 --> 00:57:20,570 - Och, to dobrze. 879 00:57:21,540 --> 00:57:24,003 Wow! Taka niesamowita historia. 880 00:57:26,987 --> 00:57:27,820 (tupanie nogami) 881 00:57:27,820 --> 00:57:29,790 - Cóż, chyba powinienem już iść. 882 00:57:29,790 --> 00:57:31,530 - Oh okej. 883 00:57:31,530 --> 00:57:32,940 - Nie chcę się spóźnić. 884 00:57:32,940 --> 00:57:33,773 - Zrozumiałem. 885 00:57:33,773 --> 00:57:35,460 Cóż, dziękuję, że przyszedłeś do mnie. 886 00:57:35,460 --> 00:57:36,630 I nie bądź obcy. 887 00:57:36,630 --> 00:57:37,780 - Oczywiście. Dziękuję. 888 00:57:38,700 --> 00:57:40,200 - Och, czekaj, Courtney. 889 00:57:40,200 --> 00:57:41,787 - Oh! - Prawie o tym zapomniałeś. 890 00:57:41,787 --> 00:57:43,350 - Och, dziękuję. 891 00:57:43,350 --> 00:57:44,650 - Nie chcę o tym zapomnieć. 892 00:57:45,570 --> 00:57:48,900 - Dziękuję. Naprawdę doceniam, że ze mną rozmawiasz. 893 00:57:48,900 --> 00:57:51,179 To naprawdę bardzo pomogło. 894 00:57:51,179 --> 00:57:52,320 Wiesz, że zacząłem myśleć 895 00:57:52,320 --> 00:57:54,642 że po prostu zwariowałem, wiesz? 896 00:57:54,642 --> 00:57:57,326 (Courtney chichocze) 897 00:57:57,326 --> 00:57:58,770 - Oczywiście. 898 00:57:58,770 --> 00:58:00,990 Courtney, nie sądzę, że zwariowałaś. 899 00:58:00,990 --> 00:58:03,060 A w każdym razie po to tu jestem. 900 00:58:03,060 --> 00:58:06,225 Idź do domu, bądź bezpieczny, a my tak zrobimy porozmawiaj następnym razem. Dobra? 901 00:58:06,225 --> 00:58:07,140 - Dobra. 902 00:58:07,140 --> 00:58:08,303 - Przepracujemy to. 903 00:58:09,222 --> 00:58:14,222 (dudniące kroki) (muzyka trzymająca w napięciu) 904 00:58:18,891 --> 00:58:20,827 (walenie krzesłem) 905 00:58:20,827 --> 00:58:23,700 (książka uderza) 906 00:58:23,700 --> 00:58:26,130 Sarah, myślę, że to zrobię śmiało i wyjdź. 907 00:58:26,130 --> 00:58:28,480 Proszę się upewnić zamknij się na noc, dobrze? 908 00:58:28,480 --> 00:58:30,180 (brzęczenie telefonu) 909 00:58:30,180 --> 00:58:31,013 Sara? 910 00:58:32,674 --> 00:58:34,328 (drzwi otwierają się) 911 00:58:34,328 --> 00:58:37,328 (muzyka trzymająca w napięciu) 912 00:58:47,339 --> 00:58:48,640 Sara? 913 00:58:48,640 --> 00:58:51,980 (dysząc nożyczkami) (muzyka trzymająca w napięciu) 914 00:58:51,980 --> 00:58:54,975 (przeciąganie krzesła) (Dr Bates upada) 915 00:58:54,975 --> 00:58:59,975 (dysząc nożyczkami) (muzyka trzymająca w napięciu) 916 00:59:00,386 --> 00:59:02,245 Czego chcesz? 917 00:59:02,245 --> 00:59:05,670 (muzyka trzymająca w napięciu) 918 00:59:05,670 --> 00:59:06,503 (noga się potyka) 919 00:59:06,503 --> 00:59:07,336 Nie! 920 00:59:07,336 --> 00:59:08,169 (przeciąganie krzesła) 921 00:59:08,169 --> 00:59:10,260 Proszę! (filiżanka spada) 922 00:59:10,260 --> 00:59:15,260 (muzyka trzymająca w napięciu) (dysząc nożyczkami) 923 00:59:27,855 --> 00:59:31,782 (klikanie nożyczkami) (muzyka trzymająca w napięciu) 924 00:59:31,782 --> 00:59:33,258 - Ciii. 925 00:59:33,258 --> 00:59:36,258 (muzyka trzymająca w napięciu) 926 00:59:37,547 --> 00:59:40,380 (Doktor Bates wstrzymuje oddech) 927 00:59:42,233 --> 00:59:44,506 (Doktor Bates krzyczy) 928 00:59:44,506 --> 00:59:46,072 (cięcie nożyczkami) 929 00:59:46,072 --> 00:59:49,675 (Doktor Bates krzyczy) 930 00:59:49,675 --> 00:59:50,508 Cii. 931 00:59:51,436 --> 00:59:54,436 (muzyka trzymająca w napięciu) 932 00:59:55,297 --> 00:59:58,249 (Doktor Bates krzyczy) 933 00:59:58,249 --> 01:00:01,249 (muzyka trzymająca w napięciu) 934 01:00:04,701 --> 01:00:06,041 - Nie, proszę! 935 01:00:06,041 --> 01:00:09,041 (Dr Bates dyszy) 936 01:00:11,041 --> 01:00:16,041 (cięcie nożem) (Doktor Bates krzyczy) 937 01:00:16,185 --> 01:00:19,185 (muzyka trzymająca w napięciu) 938 01:00:29,490 --> 01:00:31,612 (klikanie nożyczkami) 939 01:00:31,612 --> 01:00:34,612 (muzyka trzymająca w napięciu) 940 01:00:57,656 --> 01:00:58,860 (brzęczy telefon) 941 01:00:58,860 --> 01:00:59,693 (maska opada) 942 01:00:59,693 --> 01:01:03,210 (muzyka trzymająca w napięciu) (dzwoni telefon) 943 01:01:03,210 --> 01:01:04,043 - Hej, Kendro? 944 01:01:04,980 --> 01:01:06,485 Jak się masz? 945 01:01:06,485 --> 01:01:08,220 (muzyka trzymająca w napięciu) 946 01:01:08,220 --> 01:01:09,123 Jak minął mi dzień? 947 01:01:10,260 --> 01:01:11,868 To było morderstwo. 948 01:01:11,868 --> 01:01:13,350 (Courtney chichocze) 949 01:01:13,350 --> 01:01:15,229 Tak, opowiem ci o wszystkim. 950 01:01:15,229 --> 01:01:16,642 (Courtney chichocze) 951 01:01:16,642 --> 01:01:17,730 (muzyka trzymająca w napięciu) 952 01:01:17,730 --> 01:01:19,710 Dobra, super dziewczyno, już idę. 953 01:01:19,710 --> 01:01:20,972 Do zobaczenia wkrótce. 954 01:01:20,972 --> 01:01:22,110 (Courtney chichocze) 955 01:01:22,110 --> 01:01:23,763 OK, cześć. 956 01:01:24,630 --> 01:01:26,086 (dzwoni telefon) 957 01:01:26,086 --> 01:01:29,568 (Courtney wzdycha) 958 01:01:29,568 --> 01:01:33,786 (muzyka trzymająca w napięciu) (Courtney chichocze) 959 01:01:33,786 --> 01:01:36,786 (muzyka trzymająca w napięciu) 960 01:01:38,972 --> 01:01:42,174 ♪ W zakamarkach mojego umysłu ♪ 961 01:01:42,174 --> 01:01:45,456 ♪ Są miejscem, w którym przebywają cienie ♪ 962 01:01:45,456 --> 01:01:48,725 ♪ Do wampirów w świetle dziennym ♪ 963 01:01:48,725 --> 01:01:51,860 ♪ Masowa sympatia jest wieczna ♪ 964 01:01:51,860 --> 01:01:55,143 ♪ Mroczne Przejście, przyjdź do mnie ♪ 965 01:01:55,143 --> 01:01:58,425 ♪ Jak pająk nocą ♪ 966 01:01:58,425 --> 01:02:01,677 ♪ Wypełzam z głębin smutku ♪ 967 01:02:01,677 --> 01:02:05,255 ♪ Obłąkany i boski ♪ 968 01:02:05,255 --> 01:02:07,799 ♪ My soul ♪ 969 01:02:07,799 --> 01:02:11,346 ♪ Jest grzechem wielkości ♪ 970 01:02:11,346 --> 01:02:13,904 ♪ Mój umysł ♪ 971 01:02:13,904 --> 01:02:17,732 ♪ To inna dama ♪ 972 01:02:17,732 --> 01:02:20,332 ♪ Twoje oczy ♪ 973 01:02:20,332 --> 01:02:24,381 ♪ Są fascynujące ♪ 974 01:02:24,381 --> 01:02:26,769 ♪ Twoja miłość ♪ 975 01:02:26,769 --> 01:02:30,896 ♪ Regeneruje ♪ 976 01:02:30,896 --> 01:02:34,116 ♪ Będę księciem ciemności ♪ 977 01:02:34,116 --> 01:02:37,218 ♪ Ten brud żyje ♪ 978 01:02:37,218 --> 01:02:40,178 ♪ Być w środku światła ♪ 979 01:02:40,178 --> 01:02:43,918 ♪ Dodaje mi strachu i motywacji ♪ 980 01:02:43,918 --> 01:02:47,049 ♪ W wirze piekła ♪ 981 01:02:47,049 --> 01:02:50,353 ♪ Nie mogą się przed tobą uchronić ♪ 982 01:02:50,353 --> 01:02:53,538 ♪ Co stracił deszcz ♪ 983 01:02:53,538 --> 01:02:56,949 ♪ Po prostu wiedz, że nigdy nie jesteś sam ♪ 984 01:02:56,949 --> 01:03:00,418 ♪ Jesteś w moim sercu ♪ 985 01:03:00,418 --> 01:03:02,612 ♪ Moja dusza ♪ 986 01:03:02,612 --> 01:03:06,479 ♪ Rozpada się ♪ 987 01:03:06,479 --> 01:03:09,016 ♪ Mój umysł ♪ 988 01:03:09,016 --> 01:03:13,042 ♪ To inna dama ♪ 989 01:03:13,042 --> 01:03:14,730 ♪ Twoje oczy ♪ 990 01:03:14,730 --> 01:03:15,813 ♪ Twoje oczy ♪ 991 01:03:15,813 --> 01:03:19,603 ♪ Are fascinating ♪ 992 01:03:19,603 --> 01:03:21,934 ♪ Twoja miłość, twoja miłość ♪ 993 01:03:21,934 --> 01:03:23,384 ♪ Regeneruje ♪ 994 01:03:23,384 --> 01:03:27,412 (zapalają się iskry) (wiatr szumi) 995 01:03:27,412 --> 01:03:30,162 (trzeszczenie drewna)