1
00:00:00,960 --> 00:00:03,002
(DAVID LEITURA)
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,591
(GRILOS CHIRP)
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,302
(GOTEAMENTO)
4
00:00:20,395 --> 00:00:21,522
JOHNNY: Moira!
MOIRA: Hum.
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
JOHNNY: Moira!
6
00:00:23,190 --> 00:00:26,694
Oh não! Eu finalmente
chorei até dormir.
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
A cama está encharcada.
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
É sangue?
9
00:00:30,197 --> 00:00:31,991
Não! Há um vazamento
no teto.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,576
-Há um marrom nojento
gotejamento chegando.
-Oh!
11
00:00:34,618 --> 00:00:37,162
Olha o...
Olhe... Oh, meu Deus.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,874
-Eu não posso fazer isso. Tentei!
-Esse lugar é um lixo!
É um lixo.
13
00:00:39,915 --> 00:00:41,208
Você sabe o que?
É um inferno.
14
00:00:41,249 --> 00:00:42,960
Eu tentei, John, mas não consigo!
15
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-DAVID: Ah!
-Acordar.
16
00:00:45,212 --> 00:00:46,881
-AMBOS: Ah!
-Comece a fazer as malas.
17
00:00:46,922 --> 00:00:50,384
O encanamento foi levado para o inferno
neste lugar
e estamos saindo.
18
00:00:50,425 --> 00:00:51,677
Estamos saindo!
19
00:00:51,719 --> 00:00:53,052
O que você está vestindo?
O que é aquilo? Uma camisola?
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,556
É uma camisola, David.
E esse não é o problema.
21
00:00:55,597 --> 00:00:58,058
A questão é
a lama marrom na minha cama.
22
00:00:58,099 --> 00:00:59,434
Estamos vendendo o lugar!
23
00:00:59,476 --> 00:01:00,853
DAVID: São 6h da manhã!
24
00:01:00,895 --> 00:01:02,897
Qual é o nome de
o garoto tagarela
na recepção?
25
00:01:02,938 --> 00:01:04,105
Não sei.
Estou me esforçando muito
26
00:01:04,147 --> 00:01:05,566
não se conectar com
pessoas agora.
27
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
A boca,
a boca, a menina.
28
00:01:07,108 --> 00:01:08,903
Você pode querer repensar
a camisola primeiro.
29
00:01:08,944 --> 00:01:11,112
Há um todo
Ebenézer Scrooge
coisa acontecendo.
30
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
Ah, meu Deus,
era quem eu era
pensando em.
31
00:01:13,281 --> 00:01:15,034
Você sabe o que?
Eu mesmo farei isso.
32
00:01:15,075 --> 00:01:17,244
-Meus cumprimentos para Bob Cratchit.
-OK.
33
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
(NÃO DING)
34
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
Olá! Olá! Serviço?
35
00:01:36,764 --> 00:01:38,057
Este sino está quebrado.
36
00:01:38,097 --> 00:01:41,977
Sim, desculpe. É mais ou
menos decorativo.
37
00:01:42,937 --> 00:01:45,146
Há um vazamento no meu quarto.
38
00:01:45,188 --> 00:01:48,316
Esgoto marrom e nojento
a água estava pingando por toda parte
39
00:01:48,358 --> 00:01:49,693
minha cama esta manhã.
40
00:01:49,735 --> 00:01:52,613
Eu estava encharcado.
Então preciso de um encanador.
41
00:01:53,739 --> 00:01:55,156
Você quer que eu
chamar um encanador?
42
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
Eu quero você
chamar um encanador?
43
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
Sim, sim, eu quero.
Eu quero que você ligue...
44
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
Você já deveria estar
no telefone.
45
00:02:01,580 --> 00:02:02,957
Você poderia chamar um encanador?
46
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
Vou ver se ele está em casa.
47
00:02:04,917 --> 00:02:07,502
Ou consciente.
48
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
Ele é um cara legal.
Ele é apenas um grande bebedor.
49
00:02:09,588 --> 00:02:10,923
Eu também preciso
um agente imobiliário.
50
00:02:10,965 --> 00:02:13,926
O nome de um
bom corretor de imóveis
imediatamente.
51
00:02:13,968 --> 00:02:16,303
Ah, tem um cara chamado Ray.
52
00:02:19,514 --> 00:02:23,477
Sim. Ele é o melhor.
Ele também é o
só um, então...
53
00:02:23,518 --> 00:02:25,646
Um cara chamado Ray...
54
00:02:27,689 --> 00:02:29,817
Há mais alguma coisa
Eu posso te ajudar,
Sr. Rosa?
55
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
Ah, sim. Minha esposa e eu
vou tomar café da manhã
56
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
em nosso quarto esta manhã.
57
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
Ovos florentinos
e um parfait de iogurte.
58
00:02:37,116 --> 00:02:38,283
Sim.
59
00:02:38,325 --> 00:02:39,868
Infelizmente, devido
falta de tudo,
60
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
não fazemos serviço de quarto.
61
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
Hum, mas você está sempre
bem-vindo para se ajudar a
62
00:02:43,622 --> 00:02:46,374
nossa cortesia
barra de café expresso.
63
00:02:47,960 --> 00:02:49,503
Eu prefiro
beba a água do cachimbo.
64
00:02:49,544 --> 00:02:51,170
Eu ouvi você.
65
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Eca.
66
00:02:54,008 --> 00:02:56,510
Quem é essa garota?
67
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
Ele disse que iria
nunca namore ninguém
com um anel no dedo do pé e ainda assim...
68
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
(SHUSH)
69
00:03:01,015 --> 00:03:02,057
DAVI: Ah!
70
00:03:02,099 --> 00:03:03,142
Esfregue minhas costas.
71
00:03:03,182 --> 00:03:04,643
O que? Não.
72
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
Eu esfreguei suas costas
muitas noites
quando você era pequeno.
73
00:03:07,062 --> 00:03:09,106
Sim, em troca de
metade da minha mesada.
74
00:03:09,148 --> 00:03:12,191
Multar. Você pode selecionar
uma peça de prata
75
00:03:12,233 --> 00:03:14,402
do meu estojo de acessórios.
Bem aqui.
76
00:03:14,444 --> 00:03:17,196
Oh meu Deus.
Ela tem "hakuna matata"
tatuado no pé.
77
00:03:17,238 --> 00:03:20,034
Stavros estava vendo
acompanhantes antes de você.
78
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
Uma tatuagem da Disney
não deveria ser uma surpresa.
79
00:03:21,743 --> 00:03:24,038
Dissemos que não há mídia social
pós-separação.
80
00:03:24,079 --> 00:03:26,289
-Tínhamos um pacto sobre isso.
-Ele namora prostitutas.
81
00:03:26,331 --> 00:03:29,710
Bem, me desculpe por isso
Eu não contrato meus amigos
em fundições de modelos.
82
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
Na verdade, agora que
Eu penso sobre isso,
onde estão esses amigos?
83
00:03:31,962 --> 00:03:33,755
Eles estão apenas me dando
espaço agora.
84
00:03:33,797 --> 00:03:35,090
-Porque eles são
pessoas atenciosas.
-Ah, certo.
85
00:03:35,132 --> 00:03:36,424
-Espaço. Sim.
-OK.
86
00:03:36,466 --> 00:03:38,385
Bem, eu acho que é melhor
que ele terminou com você.
87
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
Ele não me largou.
88
00:03:40,261 --> 00:03:43,015
Na verdade, nós dois decidimos
que era melhor isso
ele vê outras pessoas, então...
89
00:03:43,057 --> 00:03:47,227
Crianças, brigas estúpidas
é um luxo
podemos não mais pagar.
90
00:03:47,268 --> 00:03:49,396
Você está cego para a realidade,
e para isso,
91
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
Estou muito orgulhoso.
92
00:03:51,648 --> 00:03:53,734
Mas o gêmeo do mal do nosso mundo...
93
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
Ok, estou pegando meu diário
para o banheiro.
94
00:03:55,443 --> 00:03:58,072
-Criou-a feia...
-DAVID: Onde estarei
fechando a porta.
95
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Davi! Você pode realmente
quero ouvir isso.
96
00:04:03,077 --> 00:04:04,078
(GEMIDOS)
97
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
Ah, oi!
98
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
-JOHNNY: Você é Ray?
-Sim.
99
00:04:08,665 --> 00:04:09,958
Você está atrasado.
100
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Johnny Rosa. Minha esposa, Moira.
101
00:04:11,710 --> 00:04:13,628
-Olá.
-Oi.
102
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
Oh, eu amo sua pele.
103
00:04:16,840 --> 00:04:19,760
Então, o que pode
Eu te ajudo?
104
00:04:19,801 --> 00:04:22,596
Habitação,
oportunidades de investimento?
105
00:04:22,637 --> 00:04:26,767
Sr. Rose e eu gostaríamos
colocar uma placa de "vende-se"
nesta cidade incrível.
106
00:04:26,808 --> 00:04:29,061
Estamos dispostos a resolver
pelo que pagamos por isso.
107
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Mais se conseguirmos,
mas definitivamente não menos.
108
00:04:31,772 --> 00:04:35,358
Bem, eu não estou
vou mentir para você.
Não sou super otimista.
109
00:04:35,400 --> 00:04:38,445
Você sabe, porque
o governo viu
nenhum valor em Schitt's Creek.
110
00:04:38,486 --> 00:04:40,697
Você sabe, quando eles
retomou seus bens.
111
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
Você sabe,
por causa do
humilhante...
112
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
Sim, nós sabemos.
Nós sabemos. Nós sabemos.
113
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Bem, faremos o nosso melhor.
114
00:04:45,493 --> 00:04:48,122
Primeiro, nós apenas
tenho que pegar Roland
para assinar a listagem
115
00:04:48,163 --> 00:04:50,999
e então estamos prontos para ir.
116
00:04:51,041 --> 00:04:55,295
Eu preciso conversar com
a potência financeira
da família.
117
00:04:55,336 --> 00:04:59,299
Desde quando o prefeito
precisa assinar isso?
118
00:04:59,340 --> 00:05:02,510
Ray, desde quando
o prefeito precisa
assinar isso?
119
00:05:02,552 --> 00:05:05,680
Bem, está tudo bem aqui.
120
00:05:10,602 --> 00:05:12,687
Filho da puta!
121
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
(CHOCALHO DO CARRINHO)
122
00:05:16,858 --> 00:05:18,610
Ah, com licença.
123
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
Eu não acho que meus lençóis
foram limpos.
Eles cheiram a cigarro.
124
00:05:20,862 --> 00:05:22,489
Não, esse é apenas o jeito
eles cheiram.
125
00:05:22,530 --> 00:05:24,992
Além disso, você pode contar ao seu pai
que o encanador estava ocupado.
126
00:05:25,033 --> 00:05:28,829
Então eu apenas empurrei a cama
contra a parede e coloque
um balde onde estava a cama.
127
00:05:28,870 --> 00:05:30,664
OK. Nós vamos ser
vendendo esta cidade.
128
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
Então vai ser
problema de outra pessoa em breve.
129
00:05:32,457 --> 00:05:34,168
Mas é tão
ótimo lugar para morar.
130
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Eu acho você engraçado.
131
00:05:37,129 --> 00:05:38,880
Obrigado.
132
00:05:38,922 --> 00:05:40,507
(risos) Hum...
133
00:05:40,548 --> 00:05:43,551
Olha, eu sei disso provavelmente
não é sua praia,
134
00:05:43,593 --> 00:05:46,680
mas há um
festa na bagageira mais tarde.
135
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
Não é exatamente uma boate,
mas, você sabe, perto.
136
00:05:49,599 --> 00:05:50,851
Eu não sei o que
"porta traseira" significa.
137
00:05:50,892 --> 00:05:53,770
Na minha mente, estou imaginando
como um comício da Klan.
138
00:05:53,812 --> 00:05:56,606
Sim, apenas menos
chapéus pontudos.
139
00:05:56,648 --> 00:05:59,318
Apenas cidades com
cortes de cabelo nada irônicos.
140
00:05:59,358 --> 00:06:01,195
OK. Eu vou passar.
141
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
Eu realmente não estou com disposição
ser vítima de
um crime de ódio esta noite, então...
142
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
(BOCANDO) Ok.
143
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
Stavros acabou de postar
mais três fotos.
144
00:06:07,159 --> 00:06:09,577
Quem são essas mulheres idiotas?
145
00:06:09,619 --> 00:06:12,039
Pelo que parece,
eles são loiros
e quase sempre nu, então...
146
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
(ALEXIS GEME)
147
00:06:13,999 --> 00:06:17,669
Existe um bar neste lugar
ou estamos em um desses
cidades de culto religioso?
148
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
Eu estava apenas contando
seu irmão
sobre uma festa esta noite.
149
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Mas ele passou, então...
150
00:06:21,589 --> 00:06:24,801
Hum, sim.
Amei essa jornada para mim.
151
00:06:24,843 --> 00:06:27,221
OK. Então eu estou
procurando um cara
152
00:06:27,262 --> 00:06:30,431
como um mecânico
ou alguém que
coisas de martelos.
153
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
Hum, pelo menos 5'7 ".
154
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Como lábios carnudos.
Corpo atlético.
155
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
Talvez uma tatuagem no pescoço
seria fofo.
156
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
Não, não seria.
157
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Você sabe, eu acho
isso poderia ser
muito bom para mim.
158
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
Então, obrigado.
159
00:06:45,239 --> 00:06:46,865
De nada.
160
00:06:46,907 --> 00:06:49,243
Sim. Estou ansioso
para isso.
161
00:06:49,284 --> 00:06:50,827
Se divertindo tanto.
162
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
(Cheira) Uau.
163
00:06:58,960 --> 00:07:02,756
Então Johnny Rose quer
o velho Johnny Hancock?
164
00:07:02,797 --> 00:07:05,424
-Bem... (risos)
-Não deveria ser
um problema, Johnny.
165
00:07:05,466 --> 00:07:07,426
Estou feliz em assinar
na listagem, ok?
166
00:07:07,468 --> 00:07:09,346
Bem, muito obrigado,
Rolando. Aprecie isso.
167
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Claro. Por que você não
venha hoje à noite
e pegá-lo?
168
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Ah, não. Senhor prefeito, eu...
169
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Não, não. Rolando,
uma assinatura,
isso é tudo que eu preciso.
170
00:07:16,144 --> 00:07:17,562
Johnny, olhe, aqui está
o que você vai fazer.
171
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
Você vai pegar as crianças,
você vai pegar Moira,
172
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
você vai vir,
173
00:07:20,982 --> 00:07:23,402
vamos sentar
como pessoas civilizadas,
dar algumas risadas,
174
00:07:23,443 --> 00:07:26,780
e então no final
da noite chegaremos
a grande assinatura, ok?
175
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Certo. OK.
Sinceramente, Roland,
é apenas um...
176
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
É apenas uma assinatura.
Um movimento do pulso.
É isso.
177
00:07:31,492 --> 00:07:34,162
Você não está rejeitando
minha hospitalidade,
você é, Johnny?
178
00:07:34,204 --> 00:07:35,789
Porque isso realmente não
ser um bom caminho
179
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
para começar as coisas,
Eu não acho.
180
00:07:37,582 --> 00:07:42,003
Não, não. Eu não estou...
Eu adoraria ir jantar.
Você está brincando comigo?
181
00:07:42,045 --> 00:07:43,713
Não. Eu apenas pensei,
vamos fazer negócios primeiro,
182
00:07:43,755 --> 00:07:46,007
obter a assinatura,
e depois jantar.
183
00:07:46,049 --> 00:07:49,636
Johnny, você quer isso.
Para conseguir isso você precisa disso.
184
00:07:49,677 --> 00:07:51,430
Então vamos fazer isso
meu caminho.
185
00:07:51,471 --> 00:07:54,308
Sim, sim, claro.
Sim, é o jantar.
186
00:07:54,349 --> 00:07:58,061
Sim, é o jantar, rapaz.
OK.
187
00:08:00,397 --> 00:08:03,233
MOIRA: Como você não conseguiu
o contrato assinado, John?
188
00:08:03,275 --> 00:08:07,154
Uma coisa pode
só uma coisa,
não será fácil nesta cidade?
189
00:08:07,195 --> 00:08:10,115
Olha, Roland
jogando, querido.
Ele está jogando.
190
00:08:10,157 --> 00:08:12,242
Então isso é algo
nós temos que fazer.
191
00:08:12,284 --> 00:08:14,828
OK. Bem,
Eu adoraria ir,
192
00:08:14,869 --> 00:08:16,330
mas na verdade eu
reservei duas vezes.
193
00:08:16,371 --> 00:08:20,083
Eu vou para uma festa de caminhão
com a recepcionista
194
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
e obviamente ela estaria
super devastado
195
00:08:22,419 --> 00:08:25,964
se eu desistisse no último minuto.
Então não posso. Eu não posso ir.
196
00:08:26,006 --> 00:08:28,883
OK. Bem, cancele
porque você está vindo
para jantar.
197
00:08:28,925 --> 00:08:29,968
Não.
198
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
Um de vocês, crianças, tem que vir.
199
00:08:31,552 --> 00:08:33,305
David, você tem
nada nesta noite.
200
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
Como você sabe disso?
201
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
O que você tem hoje à noite?
202
00:08:36,350 --> 00:08:38,310
-O que?
-Bom, está resolvido.
203
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
Ou você pode ir sozinho, John.
204
00:08:39,894 --> 00:08:42,481
Já que você é o único
quem não conseguiu
o contrato assinado.
205
00:08:42,563 --> 00:08:47,194
Moira, Roland quer
a família lá esta noite.
206
00:08:47,235 --> 00:08:49,154
Então minha família
tem que ir hoje à noite.
207
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
Deixe-me explicar uma coisa
sobre negócios.
208
00:08:50,905 --> 00:08:53,533
-Não se atreva...
-É uma dança.
209
00:08:53,574 --> 00:08:56,203
E às vezes você lidera.
E às vezes você segue.
210
00:08:56,244 --> 00:08:58,038
E qual é você
fazendo agora, John?
211
00:08:58,079 --> 00:09:00,415
Eu estou liderando, Moira.
212
00:09:00,457 --> 00:09:03,293
Em um jogo de Roland,
Acho que você está acompanhando.
213
00:09:03,335 --> 00:09:09,549
Seguindo no jogo
mas liderando
na dança, certo?
214
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
E ele pensa
ele está liderando a dança,
215
00:09:11,843 --> 00:09:15,889
mas só porque
Eu permiti que ele pensasse...
216
00:09:15,930 --> 00:09:17,224
Você está ouvindo isso?
217
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
-Hum?
-Não importa.
Eu estou liderando.
218
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
vou tomar banho.
219
00:09:22,603 --> 00:09:26,607
E se eu bater minha cabeça
e deslize por baixo
a superfície,
220
00:09:26,649 --> 00:09:28,735
que assim seja, Sr. Rose.
221
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
(GOTEAMENTO)
222
00:09:31,029 --> 00:09:32,613
O que é isso?
223
00:09:32,655 --> 00:09:37,577
Sim, Stevie ligou.
Aparentemente o encanador
na reabilitação.
224
00:09:37,618 --> 00:09:40,205
Hum, e você também...
Você tem algo
no seu...
225
00:09:40,247 --> 00:09:41,998
Eu não sei o que é isso,
mas é uma coisa.
226
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
ALEXIS: David, pela
festa no portão hoje à noite,
227
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
é mais de
uma calça de couro...
228
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
Filho da puta!
229
00:09:49,297 --> 00:09:51,466
JOHNNY: Obrigado por
nos receber, Jocelyn.
Obrigado.
230
00:09:51,508 --> 00:09:54,677
Sinta-se em casa.
Roland está no banheiro.
231
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Ah, que surpresa.
232
00:09:57,180 --> 00:10:02,269
Você tem um lindo
casa. É realmente
discreto.
233
00:10:02,310 --> 00:10:06,147
Obrigado.
Eu recebo muitas das minhas ideias
de revistas.
234
00:10:06,189 --> 00:10:07,357
MOIRA: Não seja modesto.
235
00:10:07,399 --> 00:10:11,611
Isso é 100%
você e só você.
236
00:10:11,652 --> 00:10:16,616
Ei, tudo bem. São as rosas.
(RISOS)
237
00:10:16,657 --> 00:10:18,285
Vamos, pessoal, por favor, sentem-se.
238
00:10:18,326 --> 00:10:20,454
Vamos,
Eu sou apenas o prefeito,
por chorar em voz alta.
239
00:10:21,996 --> 00:10:24,499
Ooh, aperitivos.
240
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
Isso é uma pena sobre Alexis.
241
00:10:26,834 --> 00:10:29,921
Bem, é.
Mas nós trouxemos
a vida da festa.
242
00:10:29,963 --> 00:10:31,672
Nosso Davi.
243
00:10:31,714 --> 00:10:35,051
Bem, acho que só
significa que há mais para
você e eu, certo, Dave?
244
00:10:35,093 --> 00:10:37,804
Espero que todos
gosta de uma bolinha de queijo.
245
00:10:37,845 --> 00:10:40,307
-Bolinha de queijo? (RISOS)
-MOIRA: Ah!
246
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
É o deleite que mantém
nossa vida amorosa se infiltrando.
247
00:10:42,850 --> 00:10:44,978
É como um
afrodisíaco com ele.
248
00:10:45,019 --> 00:10:46,563
Vá em frente.
249
00:10:46,605 --> 00:10:49,649
Ah, sim, mal posso esperar.
Mal posso esperar. Hum.
250
00:10:49,690 --> 00:10:52,944
JOCELYN: Então, David,
conte-nos sobre você.
251
00:10:52,986 --> 00:10:56,072
-Ouvi dizer que você é galerista.
-Oh. Uau!
252
00:10:56,114 --> 00:10:57,657
Há um de 10 dólares
palavra para você.
253
00:10:57,698 --> 00:10:59,159
David era dono
uma galeria brilhante.
254
00:10:59,200 --> 00:11:00,494
Conte a eles sobre
seu último show.
255
00:11:00,535 --> 00:11:02,203
-Não é... Não é...
-Você deve, por favor.
256
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Diga a eles, David, diga a eles.
257
00:11:03,704 --> 00:11:06,333
A galeria trabalhou com
Janet Kempflugen.
258
00:11:06,374 --> 00:11:08,502
Kempflugen?
259
00:11:08,543 --> 00:11:11,630
Ela mora no Brooklyn
artista performático.
Ela é importante.
260
00:11:11,671 --> 00:11:17,676
De qualquer forma, ela iria
entrar no espaço vestindo
uma máscara de argila de um cervo,
261
00:11:17,718 --> 00:11:22,015
tire a roupa dela
e amamentar
membros da audiência.
262
00:11:22,056 --> 00:11:25,143
Foi um comentário
sobre a desigualdade de rendimentos.
263
00:11:28,229 --> 00:11:30,524
-Uau.
-Coisas inebriantes.
264
00:11:30,565 --> 00:11:31,774
Sim. Hum...
265
00:11:34,693 --> 00:11:36,237
Brilho labial?
266
00:11:36,279 --> 00:11:37,696
STEVIE: Não, obrigado.
267
00:11:37,738 --> 00:11:40,158
Eu gostaria de poder tirar
todo pegajoso,
sem maquiagem.
268
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
É tão francês.
269
00:11:42,243 --> 00:11:43,286
Obrigado.
270
00:11:43,328 --> 00:11:44,871
Então, por que você está solteiro?
271
00:11:44,912 --> 00:11:46,289
Quem disse que estou solteiro?
272
00:11:46,331 --> 00:11:48,542
Garota, estamos à caça.
Espero que você esteja solteiro.
273
00:11:48,583 --> 00:11:50,709
Ah, não, não.
Não estou "à caça".
274
00:11:50,751 --> 00:11:52,295
Uma cidade deste tamanho,
275
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
você já passou
eles ou sabem demais
sobre eles.
276
00:11:54,172 --> 00:11:58,301
OK. vou dar uma volta
e este cisne é o melhor
quando ela voa sozinha.
277
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Então você vai ficar bem?
278
00:12:00,053 --> 00:12:01,179
-Eu moro aqui.
-Ok, ok.
279
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
-Estou bem? Sim? OK.
-Mmm-hmm.
280
00:12:03,223 --> 00:12:05,141
-Obrigado.
-Você não está com frio?
281
00:12:06,934 --> 00:12:09,312
Chuck, cerveja!
282
00:12:09,354 --> 00:12:10,605
(ROLAND GRUNHA)
283
00:12:12,440 --> 00:12:14,568
Eu sei que tem que ser
aqui em algum lugar.
284
00:12:14,609 --> 00:12:16,570
Bastardo escorregadio.
285
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Talvez um garfo ajudasse,
Rolando?
286
00:12:19,072 --> 00:12:21,616
Isso é fofo. Obrigado.
Estou bem. Eu vou encontrar.
287
00:12:23,117 --> 00:12:26,204
Então é que
contrato ali?
288
00:12:26,246 --> 00:12:28,747
Sim, é. Você sabe,
Eu tenho que ser honesto com você.
289
00:12:28,789 --> 00:12:32,210
Eu tentei ler essa coisa.
É realmente chato.
290
00:12:32,252 --> 00:12:35,004
Ah, entendi!
Lá está ela! OK.
291
00:12:37,882 --> 00:12:38,925
Oh!
292
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
Oh, meu Deus, querido.
Ah, isso é bom.
293
00:12:42,470 --> 00:12:43,762
Isso é bom.
294
00:12:43,804 --> 00:12:46,433
eu acredito
você estava dizendo, João...
295
00:12:46,474 --> 00:12:50,144
Sim. Isso me lembra
de uma fusão
Eu montei em Zurique.
296
00:12:50,186 --> 00:12:52,480
Foram duas famílias
partindo o pão juntos,
e nós...
297
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
(GRUNINDO)
298
00:12:53,690 --> 00:12:56,192
-Muito, muito...
-Minha cabeça. Minha cabeça dói.
299
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
Não! Você está bem?
300
00:12:57,611 --> 00:13:00,029
Eu acho que são as enxaquecas
que eu ganho muito.
301
00:13:00,071 --> 00:13:02,741
Ah, acho que isso vai passar,
Davi.
302
00:13:02,781 --> 00:13:05,452
Eu não acho que isso vai
passar. eu não acho
está passando.
303
00:13:05,493 --> 00:13:06,953
As enxaquecas podem ser terríveis.
304
00:13:06,994 --> 00:13:09,080
Sim, bem, este não.
Este não.
305
00:13:09,122 --> 00:13:11,874
Sim, quer saber?
Acho que preciso ir.
306
00:13:11,916 --> 00:13:15,086
Eu acho que você precisa
coma alguma coisa
e isso vai ajudar.
307
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
Não, eu acho que
preciso voltar.
308
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
(Sussurrando)
Leve-me com você, por favor.
309
00:13:18,005 --> 00:13:19,299
David, sente-se.
Sente-se. Sente-se novamente.
310
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
DAVID: Jocelyn, obrigado
tanto para o jantar.
311
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Por que você não se deita
no nosso colchão?
312
00:13:22,176 --> 00:13:24,137
Os lençóis estão na secadora,
mas há almofada de borracha.
313
00:13:24,178 --> 00:13:25,472
Não, obrigado.
314
00:13:25,513 --> 00:13:27,390
-Davi! Não vá
perto da porta.
-DAVID: Obrigado.
315
00:13:27,432 --> 00:13:30,310
-Davi! Não
abra aquela porta.
-(ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA)
316
00:13:34,773 --> 00:13:37,066
Eu trouxe vodca
como um presente de casa.
317
00:13:37,108 --> 00:13:38,817
Eu não vejo isso.
318
00:13:38,859 --> 00:13:40,320
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
319
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
(PESSOAS CONVERSANDO)
320
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
(MOTOR RUGINDO)
321
00:13:53,291 --> 00:13:54,917
ALEXIS: Isso é o que eu digo.
(RISOS)
322
00:13:55,502 --> 00:13:56,753
Louco.
323
00:14:02,717 --> 00:14:04,511
Eu sou Twyla.
324
00:14:05,303 --> 00:14:07,555
Do café. Sim.
325
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
Sim. Davi Rosa.
326
00:14:10,057 --> 00:14:11,643
Estou um pouco bêbado.
327
00:14:11,685 --> 00:14:12,851
Hum-hmm.
328
00:14:12,893 --> 00:14:14,646
-Ei.
-Oi, Stevie.
329
00:14:16,397 --> 00:14:19,776
vou me assar
um marshmallow.
330
00:14:19,818 --> 00:14:21,902
-Qualquer pessoa?
-Não. Obrigado.
331
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
-Você está bem?
-Não.
332
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
-STEVIE: Não, obrigado.
-Ótimo.
333
00:14:26,366 --> 00:14:28,909
Eu não sei por que você estava
tão relutante em
apareça aqui.
334
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Você se encaixou perfeitamente.
335
00:14:31,454 --> 00:14:33,080
Bem, minha irmã
me mandou uma mensagem de "ajuda".
336
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
E minha mente foi
direto para Libertação.
337
00:14:34,915 --> 00:14:36,626
Então eu não estava muito longe.
338
00:14:36,668 --> 00:14:39,879
Isso é engraçado, porque
sua irmã me mandou uma mensagem
do outro lado da fogueira
339
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
e disse que você provavelmente
apareça aqui
340
00:14:41,922 --> 00:14:44,925
porque você estava
entediado e solitário e tinha
nada melhor para fazer.
341
00:14:44,967 --> 00:14:47,011
Bem, minha irmã é
uma concha quebrada
de um ser humano.
342
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
É onde é
vindo de, então...
343
00:14:48,929 --> 00:14:51,057
Ah, tudo bem.
344
00:14:51,098 --> 00:14:53,685
Oh. Bem, ela parece bem.
345
00:14:53,727 --> 00:14:57,146
Você está falando sério?
Isso é tão engraçado.
Isso é tão engraçado.
346
00:14:57,188 --> 00:15:00,274
Então eu acho
você está livre para ir.
347
00:15:04,571 --> 00:15:08,115
Vou precisar de uma bebida forte
para superar isso. Duro.
348
00:15:13,705 --> 00:15:18,585
Então, Jocelyn,
você estava dizendo isso
você ensina no ensino médio,
349
00:15:18,626 --> 00:15:20,378
ou você quer
terminar o ensino médio?
350
00:15:20,420 --> 00:15:22,547
Eu não tenho certeza.
Eu não consegui ouvir sobre o seu
mastigação do marido.
351
00:15:24,090 --> 00:15:25,966
Eu dou aulas no ensino médio.
352
00:15:26,008 --> 00:15:27,719
Ah, você é um santo.
353
00:15:27,761 --> 00:15:31,514
Eu amo isso.
Eu adoro me conectar
com os jovens.
354
00:15:31,556 --> 00:15:33,767
Embora eu saiba
aqueles meninos estão me despindo
355
00:15:33,808 --> 00:15:35,769
toda vez que eu caio
um pedaço de giz.
356
00:15:35,810 --> 00:15:38,312
Sim. Bem, talvez devêssemos
segure nosso giz. Hum?
357
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
Eles são meninos. É fofo.
358
00:15:40,607 --> 00:15:41,858
João...
359
00:15:41,900 --> 00:15:43,610
Ah. Ah-ha!
360
00:15:43,651 --> 00:15:47,781
Aí está! Aí está!
A cara de vadia da Vivien Blake!
361
00:15:47,822 --> 00:15:50,116
-Com licença?
-Eu não queria
diga qualquer coisa,
362
00:15:50,157 --> 00:15:53,453
mas você estava
meu personagem favorito
em Sunrise Bay.
363
00:15:54,662 --> 00:15:56,456
-Obrigado.
-JOCELYN: É verdade.
364
00:15:56,497 --> 00:15:59,375
Ele viveu em Sunrise Bay.
365
00:15:59,417 --> 00:16:03,463
eu poderia estar fazendo
cambalhotas em uma tanga
na frente daquela televisão,
366
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
o que eu fiz,
367
00:16:04,881 --> 00:16:08,301
mas se o seu programa estivesse passando,
Eu era tão bom quanto papel de parede.
368
00:16:08,342 --> 00:16:10,637
Ei, quantas pessoas
você deu um tapa
naquele programa?
369
00:16:10,678 --> 00:16:12,179
Eu não ligo.
370
00:16:12,221 --> 00:16:14,641
Ela não consegue se lembrar.
Foram tantos tapas.
(RISOS)
371
00:16:14,682 --> 00:16:20,146
Chega de falar de mim.
Vamos conversar sobre
você assinando este contrato.
372
00:16:20,187 --> 00:16:23,399
Bem, alguém está em um
um pouco de pressa, não é?
373
00:16:23,441 --> 00:16:25,151
Não, não.
Não estamos com pressa. Não.
374
00:16:25,192 --> 00:16:28,738
-Não estamos? Realmente?
-Não. Nós não estamos. Não.
375
00:16:28,780 --> 00:16:31,198
(RISOS)
Aí está de novo! Bam!
376
00:16:31,240 --> 00:16:34,160
-Ok,
Vou te dizer uma coisa, Vivien.
-Moira.
377
00:16:34,201 --> 00:16:36,996
-Eu vou em frente
e assine a venda...
-Moira.
378
00:16:37,037 --> 00:16:38,164
Bom.
379
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
Por um tapa.
380
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
Com licença?
381
00:16:44,879 --> 00:16:47,465
Eu sempre quis ser
esbofeteado por Vivien Blake.
382
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
É verdade.
Nós interpretamos isso
tipo mil vezes.
383
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
-Mmm-hmm.
-Mas não é o
coisa real.
384
00:16:53,554 --> 00:16:55,765
-Você gostaria que eu te desse um tapa?
-Sim.
385
00:16:55,807 --> 00:16:57,016
Eu não acho que eu...
386
00:16:57,057 --> 00:16:58,893
-Bem, não pense.
Apenas faça.
-Me dê um tapa.
387
00:16:58,935 --> 00:17:00,770
-Eu não vou.
-Dá um tapa nele, Moira.
388
00:17:00,812 --> 00:17:02,229
Vá em frente e dê um tapa nele.
389
00:17:02,271 --> 00:17:03,481
-Dá um tapa nele.
Dê um tapa no meu marido, Moira.
-ROLAND: Apenas me dê um tapa.
390
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
João, não vou!
391
00:17:04,941 --> 00:17:06,108
-Dá um tapa nele ou eu dou um tapa nele.
-JOCELYN: Dê um tapa nele, Moira!
392
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
-Me dê um tapa!
-Eu não vou.
393
00:17:07,443 --> 00:17:10,029
-Me dê um tapa como uma cadela!
-Assine a porra do contrato!
394
00:17:10,070 --> 00:17:11,614
(respirando pesadamente)
395
00:17:18,621 --> 00:17:19,747
(ALEXIS RI)
396
00:17:20,540 --> 00:17:21,582
Ok.
397
00:17:22,917 --> 00:17:24,418
Hum, isso tem
foi muito divertido,
398
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
mas estou começando a
cheira um pouco demais
como fogueira
399
00:17:27,547 --> 00:17:32,510
e jeans e xadrez
e outras coisas, então... Tchau.
400
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
STEVIE: Suas escolhas são
cerveja ou cerveja.
401
00:17:34,595 --> 00:17:37,891
Presumo que um copo de cerveja
está fora de questão?
402
00:17:37,932 --> 00:17:39,976
Você veio! Como foi o jantar?
403
00:17:40,018 --> 00:17:41,394
Ah, pior que isso.
404
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Embora, neste momento,
é uma espécie de
alvo em movimento.
405
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
Aqui, segure isso.
406
00:17:44,438 --> 00:17:46,024
Então não há caras
para mim aqui.
407
00:17:46,065 --> 00:17:48,359
Mas foi meio
bom apenas, tipo,
flexione o músculo antigo.
408
00:17:48,401 --> 00:17:49,819
Coloque seu polegar
sobre o tubo.
409
00:17:51,445 --> 00:17:53,656
Eu meio que quero
apenas vá em frente, mas...
410
00:17:53,698 --> 00:17:56,784
-Às vezes é
não dá certo, eu acho.
-Sim.
411
00:17:56,826 --> 00:17:59,579
-Ok, agora coloque o tubo
na sua boca.
-O que?
412
00:17:59,620 --> 00:18:01,581
-Sim. E apenas
abra sua garganta.
-DAVID: Ah.
413
00:18:01,622 --> 00:18:03,541
E desça,
porque você é alto.
414
00:18:03,583 --> 00:18:05,501
David, há quanto tempo você está
vai fazer isso?
415
00:18:05,543 --> 00:18:09,380
Sim. Ok, apenas venha me pegar
depois de vomitar, ok?
416
00:18:09,422 --> 00:18:11,507
STEVIE: Basta abrir
sua garganta!
417
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
Você!
418
00:18:19,139 --> 00:18:20,850
STEVIE: Chug! Chug! Chug!
419
00:18:20,892 --> 00:18:22,685
MULTIDÃO: Chug! Chug! Chug!
420
00:18:36,657 --> 00:18:38,743
Você está pronto? Podemos nos mover?
421
00:18:39,953 --> 00:18:40,995
(TODOS TORCENDO)
422
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Sim.
423
00:18:48,544 --> 00:18:50,170
(ROLAND CANTORANDO)
424
00:18:57,011 --> 00:19:01,891
E esse é o
último aí! Feito!
425
00:19:03,017 --> 00:19:05,144
Tudo bem.
426
00:19:05,185 --> 00:19:07,772
Aí está,
Johnny, parabéns.
427
00:19:07,814 --> 00:19:10,441
Muito obrigado.
Obrigado.
428
00:19:10,483 --> 00:19:12,526
Apenas lembre-se de um
coisa, ok?
429
00:19:12,568 --> 00:19:16,363
Esta é minha cidade
e você vai
jogar pelas minhas regras.
430
00:19:17,073 --> 00:19:18,616
Compreende?
431
00:19:20,576 --> 00:19:22,078
(Rindo)
432
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
Eu só estou
brincando com você, cara!
Vamos!
433
00:19:24,872 --> 00:19:26,916
(risada sarcástica) Bem...
434
00:19:26,958 --> 00:19:28,001
Ou eu sou?
435
00:19:30,962 --> 00:19:32,588
Não, eu sou.
436
00:19:32,630 --> 00:19:35,215
-Moira! Devemos nós?
-Sim.
437
00:19:35,257 --> 00:19:37,677
Jocelyn, obrigado
para um inesquecível
noite,
438
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
vou jantar fora
nisso há anos.
439
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
JOCELIN:
Vou te enviar as receitas.
440
00:19:41,221 --> 00:19:44,892
Sim, Jocelyn,
palavras não podem expressar.
441
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
ROLAND: Sério, Johnny,
boa sorte em vender a cidade.
442
00:19:48,104 --> 00:19:49,563
Você com certeza vai precisar.
443
00:19:49,605 --> 00:19:53,109
-Por que isso?
-Bem, demorou um pouco
para vender pela primeira vez.
444
00:19:53,151 --> 00:19:56,445
Quero dizer, estava no mercado
por, tipo, o que, 20 anos
445
00:19:56,487 --> 00:19:57,571
antes de você comprá-lo.
446
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Vinte anos?
447
00:20:00,158 --> 00:20:02,118
Sim. Quero dizer, a maioria das pessoas
apenas pensei
foi um desperdício de dinheiro,
448
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
que nunca venderia,
você sabe?
449
00:20:03,577 --> 00:20:06,539
Quem em sã consciência
compraria? (RISOS)
450
00:20:06,580 --> 00:20:08,332
Então vem você.
(CLICANDO NA LÍNGUA)
451
00:20:10,168 --> 00:20:11,752
(INALA PROFUNDAMENTE)
452
00:20:15,089 --> 00:20:17,050
MOIRA: John, você sabia
453
00:20:17,091 --> 00:20:20,469
esta cidade estava no mercado
por 20 anos
antes de comprá-lo?
454
00:20:20,511 --> 00:20:21,721
Como eu saberia disso?
455
00:20:21,762 --> 00:20:24,807
Por que eu saberia disso?
Eu não sabia disso.
456
00:20:24,849 --> 00:20:27,560
Mas olhe, vamos dar uma olhada
o lado positivo.
457
00:20:27,601 --> 00:20:31,064
Não há lado bom.
Este é o lado negro
da lua, Johnny.
458
00:20:31,105 --> 00:20:32,982
E estaremos aqui
mais 20 anos,
459
00:20:33,024 --> 00:20:35,651
escondido em uma cratera,
perdido para todos.
460
00:20:35,693 --> 00:20:38,571
Bem, quer saber?
Eu acho que isso está sendo
um pouco dramático.
461
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
Sim! É dramático!
462
00:20:40,907 --> 00:20:45,078
Querido! Nós temos
a coisa assinada, ok?
463
00:20:45,119 --> 00:20:47,914
E se tivermos que
consertar esta cidade
antes de vendê-lo,
464
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
então nós consertamos.
465
00:20:49,289 --> 00:20:51,042
Nós consertamos isso, pouco a pouco.
466
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
E isso vai
dê muito trabalho.
467
00:20:52,793 --> 00:20:54,921
Mas podemos fazer isso
porque somos rosas.
468
00:20:54,962 --> 00:20:57,590
E não há nada
não podemos fazer
se colocarmos nossas mentes...
469
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
Olá, olá, olá. Vocês são
sendo muito barulhento agora.
470
00:20:59,508 --> 00:21:01,052
Eu posso ouvir você
através dos fones de ouvido.
471
00:21:01,094 --> 00:21:04,138
Então, se você puder apenas
encerra aqui...
472
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
-Dez para cinco. Obrigado.
-Noite, noite.
473
00:21:07,141 --> 00:21:09,060
(FECHAMENTO DA PORTA)
474
00:21:09,102 --> 00:21:12,271
Eu me sinto bem com isso.
Eu realmente quero.
475
00:21:12,312 --> 00:21:13,522
(GOTEJAMENTO)