1 00:00:07,341 --> 00:00:08,759 [Marino] Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,887 Crezi că a renunțat la actorie sau acesta este cel mai mare rol al lui de până acum? 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,014 Până acum, nimic nu a strălucit, nu? 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,892 Doar o substanță lăsată de ucigaș asupra trupurilor femeilor ucise. 5 00:00:16,976 --> 00:00:19,562 [Marino] Acesta este demachiantul Băiatul lui Matty a folosit noaptea crimei. 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,730 La naiba cu A. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,064 Ar trebui să căutăm alți suspecți. 8 00:00:22,148 --> 00:00:23,357 [Marino] M-am gândit 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,358 era el pe atunci. 10 00:00:24,442 --> 00:00:25,818 Dacă chiar avea ceva de făcut 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,487 cu asta, atunci moartea lui Gwen este asupra mea. 12 00:00:28,571 --> 00:00:31,323 Tocmai a sunat comisarul Amburgey. A cerut să te vadă. Imediat. 13 00:00:31,407 --> 00:00:34,160 [Elvin] Acela a fost șeful pe care l-am văzut acum un minut ați părăsit clădirea? 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,120 [Maggie] Invocată de marele kahuna. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,455 [Șoptește] Dar n-ai auzit asta de la mine. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,167 Ești conștient, dr. Scarpetta, de o scurgere, 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 toate având de făcut cu crima Lori Petersen? 18 00:00:43,461 --> 00:00:45,421 Computerul meu de la birou a fost spart. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,757 Cine naiba esti? 20 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Blaise Fruge. 21 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Pete Marino m-a trimis. 22 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 A spus că ajuți la găsirea unui suspect pentru cazul Gwen Hainey. 23 00:00:53,262 --> 00:00:57,475 Să începem să vorbim despre ce este Gwen chiar mergea la Thor Labs 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,809 și cum ai ajutat-o. 25 00:00:58,893 --> 00:01:01,312 Știi asta, uh... această femeie? 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 Gwen Hainey. 27 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 Nu. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,524 Ce face femeia asta au de-a face cu ceva? 29 00:01:05,608 --> 00:01:06,650 [Marino] A fost ucisă. 30 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Și partea cea mai ciudată despre asta 31 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 au găsit amprentele tale în apartamentul ei. 32 00:01:10,488 --> 00:01:12,114 [Petersen] Ia naiba 33 00:01:12,198 --> 00:01:13,407 de pe pământul meu. 34 00:01:13,491 --> 00:01:16,285 [Benton] Am vrut doar să știi că sunt de partea ta. 35 00:01:16,368 --> 00:01:17,787 Nu aș vrea să mă încurc cu tine. 36 00:01:17,870 --> 00:01:19,497 [muzică de speranță] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,586 [câine care lătră în depărtare] 38 00:01:25,669 --> 00:01:28,130 [oameni care strigă la distanță] 39 00:01:28,214 --> 00:01:29,840 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 40 00:01:29,924 --> 00:01:31,926 [trecerea vehiculului] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 -De aici. Da! -[aclama] 42 00:01:38,973 --> 00:01:40,601 Du-te, du-te, du-te! Merge! 43 00:01:40,684 --> 00:01:41,936 -Merge. -[Tammy] Deschide-ți ochii. 44 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 [copii aplauda la distanta] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,235 Încetează să te zvârcoli, Pete. 46 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 [shochete] 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,779 Încetează să te zvârcoli, Pete. 48 00:01:51,862 --> 00:01:52,905 [Angelo] Nico din nou? 49 00:01:52,988 --> 00:01:54,615 [Tammy] Cine altcineva? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 L-ai lovit înapoi? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Băiat bun. Întoarceți celălalt obraz. 52 00:02:03,541 --> 00:02:06,168 Asta ne cere Cristo să facem. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,295 Pot să-ți vorbesc un minut? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,427 - Îl faci infirm. -Nu fac așa ceva. 55 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 -Are 11 ani. -E încă băiat! 56 00:02:17,346 --> 00:02:20,349 Un bărbat care urmează să fie, destinat să devină un idiot pacifist 57 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 și fii victimizat de fiecare Tom, Dick și Harry cu drumul 58 00:02:23,894 --> 00:02:25,771 că îl crești în mod pacifist. 59 00:02:25,855 --> 00:02:28,107 [Angelo] Încerc să cresc un bărbat cu idealuri si moravuri! 60 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 [Tammy] Idealuri și morale sunt pentru băieți cu creier. 61 00:02:31,277 --> 00:02:34,071 Al nostru are nevoie de un cârlig de stânga bun. 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 Asta îl va lua prin această viață, 63 00:02:36,574 --> 00:02:38,742 nu spațiul dintre urechile lui. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Ieși acolo... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,958 ...joaca-te cu acei baieti, 66 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 și nu lua nimic de data asta. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 esti mai bun, mai frumos, 68 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 și mai deștept decât toți acei băieți la un loc. 69 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 Mă auzi? 70 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 Crezi că sunt mai inteligent decât ei? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 La naiba drept. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [se redă muzică sumbră] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [scârțâit] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [băieți țipând, strigând] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,367 -[mârâind] -[alții țipând] 76 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 [ecouri țipete] 77 00:03:21,911 --> 00:03:23,454 [ciripit de păsări] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,088 [geme] 79 00:03:33,172 --> 00:03:35,215 [expirând] 80 00:03:35,299 --> 00:03:36,466 Încă unul. 81 00:03:36,550 --> 00:03:37,801 [mormai] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,180 Haide. 83 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 [mormai] 84 00:03:42,348 --> 00:03:43,682 Sfinte fumuri. 85 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 -Copil. -[Dorothy] Bună. 86 00:03:44,975 --> 00:03:46,268 Hei, arăți... 87 00:03:46,352 --> 00:03:47,436 pari fierbinte. 88 00:03:47,519 --> 00:03:48,853 Mulțumesc foarte mult. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,608 -Mmm. -E foarte drăguț din partea ta. 90 00:03:52,691 --> 00:03:56,028 Dacă îți joci cărțile corect, o vei face nu știi niciodată unde va ajunge ziua asta. 91 00:03:56,111 --> 00:03:59,156 Dar mai întâi, ne-am luat o masă la Locavore. 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,574 Pentru doi. Știu, știu. 93 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 -[bâlbâie] -Este un de două stele Michelin. 94 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 - Foarte exclusivist. Nu, nu, nu. Shh, shh. -Bine, dar am-am mult de lucru de-- 95 00:04:05,371 --> 00:04:08,040 M-am folosit de celebritatea mea modestă pentru a ne obține această rezervare, 96 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 deci nu vei anula din cauza jobului tău de voluntar. 97 00:04:11,043 --> 00:04:12,086 Nu sunteţi. 98 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 -Bine. -Bine. 99 00:04:13,253 --> 00:04:14,672 -Uh... -Mm. Mm-mm. 100 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Bine. 101 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 Ooh. 102 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Sărat. 103 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 Pretutindeni. 104 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Îmi place. 105 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 Hm, poartă hanoracul acela de cașmir 106 00:04:23,931 --> 00:04:25,099 - că te-am prins. -[oftă] 107 00:04:25,182 --> 00:04:26,892 Va fi frumos. 108 00:04:26,976 --> 00:04:28,978 [gâfâind] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,271 [bip tastatură] 110 00:04:31,355 --> 00:04:32,856 [soneria sună] 111 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 [voce] Deschide ușile podului, HAL. 112 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [blocarea bâzâie] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,363 Ce este asta? Asta e Star Trek? 114 00:04:39,446 --> 00:04:40,990 2001. 115 00:04:41,073 --> 00:04:42,366 Oh! 116 00:04:42,449 --> 00:04:43,784 Cum a fost cina aseară? 117 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 A fost bine. 118 00:04:45,828 --> 00:04:47,246 [liniștit] Oh. 119 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Hei, Janet. 120 00:04:48,455 --> 00:04:50,499 Hi! Dr. Scarpetta. 121 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Nu, nu, te rog, spune-mi Kay, Adică, pentru numele lui Dumnezeu. 122 00:04:53,585 --> 00:04:55,212 Nu m-am obișnuit niciodată cu asta. 123 00:04:55,295 --> 00:04:58,048 [expiră] Hm, poți face ceva pentru mine? 124 00:04:58,132 --> 00:05:01,468 Poți să vezi dacă Matt Petersen ați cunoscut vreodată victima noastră, Gwen Hainey? 125 00:05:01,552 --> 00:05:05,180 Ei bine, aș putea rula recunoașterea facială pe camerele publice, dar de ce? 126 00:05:05,264 --> 00:05:07,599 -Crezi că se cunoșteau? -Nu știu. Nu sunt sigur. 127 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Ei bine, va dura câteva ore pentru a genera un raport. 128 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Îl poți trimite lui Pete când este gata? 129 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 pentru că mă voi duce la Daingerfield si o sa vad... 130 00:05:13,480 --> 00:05:14,690 [Janet] Fii atent. 131 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Locul acela este plin de viață în sunetul numelui său. 132 00:05:17,026 --> 00:05:18,110 Pentru femei. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,030 Pentru femei? Ce înseamnă asta? 134 00:05:21,113 --> 00:05:23,240 O altă femeie a murit acolo. 135 00:05:23,323 --> 00:05:24,408 Sunt destul de sigur. 136 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 Acum vreo șase luni. 137 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Jogger feminin. 138 00:05:27,369 --> 00:05:29,246 Cammie Ramada. 139 00:05:29,329 --> 00:05:31,457 [Scarpetta] A fost crimă? 140 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Hmm. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [liniște] Ce? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 [Lucy] Moartea ei a fost considerată accidentală. 143 00:05:38,005 --> 00:05:39,131 [Scarpetta] Deci două femei 144 00:05:39,214 --> 00:05:40,883 a murit acolo 145 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 -si nimeni nu a spus nimic. -[soneria sună] 146 00:05:43,177 --> 00:05:45,429 -[geme] -[voce] Deschide ușile podului, HAL. 147 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 [geme] Oh, Doamne. 148 00:05:47,222 --> 00:05:48,307 [blocarea bâzâie] 149 00:05:48,390 --> 00:05:50,683 Este atât de distractiv! 150 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Îmi place. 151 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 Bună dimineaţa. Wow. 152 00:05:53,896 --> 00:05:55,981 Arăți uimitor. 153 00:05:56,065 --> 00:05:57,566 Este un costum nou? 154 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 -Uh... -Îmi place. 155 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Mare. Da. Arăți bine și tu. 156 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Aveai nevoie de ceva, mamă? 157 00:06:02,780 --> 00:06:05,032 Nu, nu, nu. Am venit doar să vă spun bună dimineața 158 00:06:05,115 --> 00:06:06,366 fetelor mele preferate. 159 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 Bună dimineața, Janet! 160 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 Mă bucur să te văd. 161 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 -Ştii? Bine. - Ar trebui să primesc... 162 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Ești ruda mea cea mai apropiată și dragă. 163 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 Fără secrete între noi. 164 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 Nu oricare. 165 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Mm-mm. Hei, 166 00:06:19,922 --> 00:06:21,298 ai slabit ceva? 167 00:06:21,381 --> 00:06:23,842 Nu, serios. Nu știu cum faci asta. Pentru că, știi, 168 00:06:23,926 --> 00:06:26,386 -Am încercat să scap de asta... -Bine. Bine. ce vrei? 169 00:06:26,470 --> 00:06:28,097 Vreau să-mi pierd fupa. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 [ofta] 171 00:06:31,475 --> 00:06:33,602 [Janet] Deci cu cine ai luat cina aseară? 172 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 Nu contează. 173 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 Asta înseamnă că da. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Chiar nu. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Bine. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,537 [Scarpetta] Iată-l. Cammie Ramada. 177 00:06:51,620 --> 00:06:54,456 Jogger, singur, insula Daingerfield... la fel ca Gwen. 178 00:06:54,540 --> 00:06:56,792 Și, uh... 179 00:06:56,875 --> 00:06:58,585 a domnit o înec. 180 00:06:58,669 --> 00:07:00,254 Mod de moarte, accidental. 181 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 nu-mi amintesc auzind ceva despre asta. 182 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Se pare că au făcut un efort destul de mare să-l păstreze liniștit. 183 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 -[ batjocori] - Sună-l pe Fruge. 184 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 - Vezi ce știe ea. Da. -Da. 185 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 -Ai auzit că Benton pleacă azi-dimineață? -[suna linie] 186 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Eu port dopuri pentru urechi acum ca să dorm. 187 00:07:14,643 --> 00:07:15,978 Asta pentru că ea sforăie. Sora mea sforăie. 188 00:07:16,061 --> 00:07:17,146 -Nu am spus asta. -Tare. 189 00:07:17,229 --> 00:07:18,313 -[Fruge] Ofițer Fruge. -Nu am spus asta. 190 00:07:18,397 --> 00:07:21,400 Hei, Blaise. Te-am prins pe difuzor aici cu doc. 191 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 Am făcut vreun progres în ceea ce privește mandatul respectiv 192 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 -pentru ferma Petersen? -[oftă] Nu merge. 193 00:07:25,154 --> 00:07:27,406 Dar Thor Labs garantează tocmai a trecut. 194 00:07:27,489 --> 00:07:28,657 Mă îndrept acolo acum 195 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 să-l întâlnesc pe ofițerul Ryan. 196 00:07:29,825 --> 00:07:30,868 -Bun. - Îți amintești 197 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 orice despre un jogger... 198 00:07:32,995 --> 00:07:35,455 Cammie Ramada, Insula Daingerfield? 199 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 Adică în aprilie? 200 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Găsit pe malul Potomacului? 201 00:07:38,457 --> 00:07:40,210 Da, am fost primul pe scena. 202 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Hârtiile spun 203 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 ea s-a înecat. 204 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 Adică, se presupune. 205 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 ce, 206 00:07:45,591 --> 00:07:47,217 -nu crezi asta? - Ei au spus că a făcut-o 207 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 o criză în timpul alergării, a căzut, s-a lovit la cap, 208 00:07:49,803 --> 00:07:51,638 -si apoi-- -Ce, avea răni la cap? 209 00:07:51,722 --> 00:07:54,099 Răni la cap? La fel ca Gwen Hainey. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Huh. 211 00:07:57,603 --> 00:07:59,521 Da, cred că a făcut-o. 212 00:07:59,605 --> 00:08:01,273 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 Deci ce știi despre acest caz, Wyatt? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,319 Asta a fost chiar înainte de Debbie, 215 00:08:05,402 --> 00:08:08,864 iar doctorul Kaminsky a intrat în concediu de maternitate. 216 00:08:08,947 --> 00:08:10,282 Deci a făcut autopsia? 217 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Mm-hmm. 218 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Nu am fost prea încântat de toată treaba. 219 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 1:00 a.m. autopsii de obicei nu produc multe chicoteli. 220 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Nu, nu asta. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,461 Uite, acum. 222 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Dr. Reddy a venit, 223 00:08:24,588 --> 00:08:26,757 a spus că îi va oferi lui Debbie asistența. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 Nu a făcut asta niciodată. 225 00:08:29,676 --> 00:08:30,761 Vreodată. 226 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Toate pentru spectacol? 227 00:08:32,429 --> 00:08:34,806 Bărbatul era îmbrăcat într-un costum din trei piese. 228 00:08:34,890 --> 00:08:36,558 Un pic exagerat, dacă mă întrebați pe mine. 229 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 Costum, fără scrubs? 230 00:08:39,852 --> 00:08:43,690 Încerc să-i impresioneze pe aceștia, uh, Băieții FBI pe care i-a adus cu el. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Bine. 232 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 -Multumesc, Wyatt. -Mm-hmm. 233 00:08:51,281 --> 00:08:53,659 Scot acel raport de autopsie. 234 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 Pariezi că ești. 235 00:08:55,911 --> 00:08:56,995 [Scarpetta] Mod de moarte, 236 00:08:57,079 --> 00:08:58,205 nedeterminat. 237 00:08:58,288 --> 00:09:00,874 Adică, a făcut să pară un accident. 238 00:09:00,958 --> 00:09:03,543 Nicio crimă, niciun făptuitor, nimic. 239 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 [ batjocori] 240 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Nu am încărcat nimic în CODIS. 241 00:09:07,881 --> 00:09:10,550 Ei bine, de ce ar face o grămadă de tipi de la FBI 242 00:09:10,634 --> 00:09:13,053 fii atât de interesat de un jogger la întâmplare? 243 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 -Da. -[bâzâit telefon] 244 00:09:15,264 --> 00:09:18,183 Exact. De ce? 245 00:09:18,267 --> 00:09:19,810 Lasă-mă să văd asta. 246 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Scarpetta. 247 00:09:21,061 --> 00:09:23,939 Am o Dorothy aici, 248 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Dr. Scarpetta. 249 00:09:25,315 --> 00:09:27,901 Ea susține că este sora ta. 250 00:09:27,985 --> 00:09:30,362 Sora mea? E aici? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,323 -O, dă-mi naiba. -Bine. 252 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 - Lasă-o să intre. -[geme] 253 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 [oftă] Trebuie să merg la prânz. 254 00:09:37,286 --> 00:09:38,537 [Scarpetta] Nu înțelegi să-ți alegi familia, Wyatt. 255 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Mm-hmm. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Intră. 257 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 -Multumesc mult. - După colț, la stânga. 258 00:09:44,209 --> 00:09:46,545 Bine. Multumesc. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [muzică gânditoare] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,096 [ofta] 261 00:09:56,179 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [bulbocit] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [gaging] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Petru? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Ce-- [strigă] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,453 Petru! 267 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 Peter, dragă! 268 00:10:21,163 --> 00:10:22,372 [exclamă] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 -[tipa] -Hei,hoa,hoa. 270 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Peter, te rog, ia-mă naiba de aici. Vă rog. 271 00:10:26,585 --> 00:10:28,837 -Apucă-te, dragă. -Dă-mă naiba de aici! 272 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 Acesta este Iadul! 273 00:10:30,589 --> 00:10:31,923 Sunt ţepi! 274 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 ♪ ♪ 275 00:10:33,675 --> 00:10:37,471 [tânărul Marino] Ghici ce Snitch-ul meu găsit într-un tomberon 276 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 sus în Berkeley Heights? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 -O, Doamne. -Da. 278 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 -Asta este... - Inspiră, doctore. 279 00:10:51,276 --> 00:10:54,196 Cred că asta este salopeta criminalului S.O.B. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,992 [Scarpetta] Uh, culoarea este aproape de fibrele găsite pe corpul lui Lori Petersen. 281 00:10:59,076 --> 00:11:01,661 Țesătura este din bumbac, 282 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 amestec sintetic. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,842 [Marino] Ei bine, același sclipici ca am găsit pe Lori Petersen și pe ceilalți. 284 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Dacă asta nu este salopeta ucigașului, Sunt unchiul unei maimuțe. 285 00:11:18,970 --> 00:11:21,932 Să vedem ce spune serologia când ajung dovezile biologice. 286 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 Poate că au găsit sângele ucigașului și i-a aparținut soțului Matt. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,977 Ești mereu așa de prost? 288 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 Dingo, ajută-mă aici. 289 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 -Întotdeauna este soțul, nu-i așa? -Nu știu. 290 00:11:29,981 --> 00:11:31,775 -Care e problema ta? Pe cârpă? - Nu e amuzant. 291 00:11:31,858 --> 00:11:34,111 Isuse, te-ar ucide să te desprinzi 292 00:11:34,194 --> 00:11:35,362 - din când în când? -Pete. 293 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Uite, Dingo, 294 00:11:36,530 --> 00:11:40,200 ești un investigator al morții, de dragul dracului. Încercați să creșteți o pereche. 295 00:11:40,283 --> 00:11:42,369 -Pete, taie-o. -Toată lumea se împiedică 296 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 prostia asta pe computer, următorul lucru pe care îl știi, 297 00:11:44,121 --> 00:11:46,748 ai un pachet de Skittles plângând peste un corp. 298 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 Nu-și pot face treaba corect, și cumva eu sunt nenorocitul? 299 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 Detectiv Marino, taci! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 [Scarpetta] A fost îngrozitor si neprofesionista. 301 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 [Marino] Ai vrut adevărul. 302 00:11:58,510 --> 00:12:00,929 [Scarpetta] Doar pentru că crezi asta, nu face din asta adevărul. 303 00:12:01,012 --> 00:12:03,348 Nu poți trata oamenii așa, 304 00:12:03,432 --> 00:12:06,101 mai ales oamenii din biroul meu. nu o voi avea. 305 00:12:06,184 --> 00:12:08,145 -Asta se intelege? -[Marino] Am înțeles. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [muzică liniștită, introspectivă] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 Dr. Scarpetta? 309 00:12:43,513 --> 00:12:44,598 Hmm? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Tocmai am găsit asta în frigider. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Nu, dovezile Lori Petersen a fost deja trimis la New York. 312 00:12:54,357 --> 00:12:56,234 [Marino] Deci... tu 313 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 - ai ratat un tobogan? -Nu. 314 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 Nu, procesul meu-meu, 315 00:12:59,321 --> 00:13:02,407 -este fara greseala. -[Wingo] Dar este... nu este parafat. 316 00:13:02,491 --> 00:13:04,367 Uh, de obicei faci asta. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Am adunat doar un PERK. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 W-Ce este asta? 319 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 Un dosar etichetat greșit dintr-un alt caz? 320 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 [ batjocori] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Isus, Maria și Iosif. 322 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 Spune-mi că nu te-ai prăbușit întregul lanț de dovezi. 323 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Eu... nu știu de unde a venit asta. 324 00:13:26,806 --> 00:13:28,350 [Marino geme] Salopeta, 325 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 asta înseamnă ghemuit acum. 326 00:13:30,644 --> 00:13:33,688 S-ar putea să fi avut fiul de cățea mort în drepturi, 327 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 iar acum nu va însemna nimic! 328 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Îmi amintesc că am primit Mostrele lui Lori Petersen către laboratoare, 329 00:13:41,029 --> 00:13:44,282 inclusiv o mapă de carton cu diapozitive uns cu anal, 330 00:13:44,366 --> 00:13:45,784 tampoane orale, vaginale. 331 00:13:45,867 --> 00:13:48,995 Există vreo șansă că poate te-ai ocupat, 332 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 -Poate am amestecat un dosar? -Nu. 333 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 Nu, nu există nicio șansă. Sunt meticulos. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,877 Încep cu mașina de etichetare în sala de autopsie. 335 00:13:55,961 --> 00:13:58,672 Am introdus informațiile lui Lori Petersen. 336 00:13:58,755 --> 00:14:00,715 A fost generată o serie de etichete 337 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 cu fiecare tip de probă Aș putea colecta... 338 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 sânge, bilă, urină. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Am etichetat tuburile 340 00:14:08,723 --> 00:14:09,808 cu mostre în ele. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,855 Datez și parafez PERK, si apoi am pus asta 342 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 informații în computer. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 [Marino] Bine, ce zici etichetele suplimentare? 344 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Etichetele suplimentare. eu... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 ... pune-le cu documentele lui Lori Petersen, 346 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 decupat în clipboard-ul meu, 347 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 deci etichetele suplimentare PERK ar trebui să fie încă aici. 348 00:14:31,496 --> 00:14:33,540 [zodăitul lacătului] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 -Și au plecat. -Bine, 350 00:14:38,169 --> 00:14:39,588 și a fost închis pe biroul tău în tot acest timp? 351 00:14:39,671 --> 00:14:40,880 -Da. -Doc, 352 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 vor arunca acest caz și orice alt pe care l-ai atins vreodată. 353 00:14:43,049 --> 00:14:44,593 Da, știu! Știu! 354 00:14:44,676 --> 00:14:48,013 Sunt bine conștient că credibilitatea mea este în joc aici. 355 00:14:48,096 --> 00:14:50,265 Și dacă Amburgey pune mâna pe asta, Voi fi concediat la prânz. 356 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 Să... să nu ne panicăm, 357 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 -bine? -Da. Hm... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 Există o altă posibilitate. 359 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 Că, um, cineva mi-a făcut asta a-a-mi pune credibilitatea în joc. 360 00:15:00,859 --> 00:15:04,154 [Wingo] Mă întrebam doar dacă există cum as putea ajuta? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 De fapt, da, da. 362 00:15:07,574 --> 00:15:09,909 Ne poți acorda un minut? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,998 Urăsc să întreb, Wingo. 364 00:15:15,081 --> 00:15:17,667 Tu și cu mine suntem singurii doi care intră în acel frigider. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Crezi că te-am pus la cale? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Nu știu. 367 00:15:23,548 --> 00:15:26,134 Wow. Uh... 368 00:15:26,217 --> 00:15:30,221 De fapt, am intrat aici să-ți mulțumesc, dr. Scarpetta. 369 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 Nu am avut niciodată pe nimeni, 370 00:15:31,973 --> 00:15:34,351 cu siguranță nu un șef, care m-a apărat așa. 371 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 Și nu spun că nu este nimeni aici care 372 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 te-ar pune așa. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Am crezut că știi că nu sunt eu. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [usa se deschide] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,415 [muzică liniștită, introspectivă] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 La naiba. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [vârâit pompa de sân] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Dr. Kaminsky? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Sunt Dr. Scarp... 380 00:16:23,608 --> 00:16:25,235 Oh, îmi pare rău. 381 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Nu, nu. Știu cine ești. 382 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 Tu ești-tu ești marea brânză. 383 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 În ceea ce privește primele impresii, asta nu este... 384 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 acesta nu este cel mai frumos moment al meu. 385 00:16:33,368 --> 00:16:34,994 Doar că... e greu să găsești intimitate 386 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 - la morgă. - Îl păstrezi acolo toată ziua? 387 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 Obișnuiam să-l depozitez în frigiderul din camera de pauză, 388 00:16:39,249 --> 00:16:41,209 dar apoi, unul dintre băieți crezut că va fi o revoltă 389 00:16:41,292 --> 00:16:43,420 să-și crească cafeaua cu ea, așa că... 390 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 -Stop. -Da. [râde] 391 00:16:45,797 --> 00:16:47,924 Mă întrebam dacă aș putea iti pun cateva intrebari 392 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 despre autopsia lui Cammie Ramada? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Uh, de ce întrebi? 394 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 Eram curios de ce 395 00:16:54,013 --> 00:16:57,142 ai condus modul morții ca nedeterminat. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Știi, cred că orice întrebări ai despre cazul Ramada, 397 00:17:05,191 --> 00:17:07,444 Cred că ar trebui să direcționezi fostului șef Reddy. 398 00:17:07,527 --> 00:17:10,696 A fost prezent în noaptea aceea, așa că el ar trebui să fie cel care să te completeze. 399 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Mă bucur să te cunosc, Dr. Scarpetta. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,119 [ofta] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,834 Ho-ho. 402 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 Avem un sortiment de ciocolată și mentă. 403 00:17:24,961 --> 00:17:28,673 The Charbonnel et Walker este preferatul meu personal. 404 00:17:28,757 --> 00:17:30,175 Da, sunt bine, amice. 405 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Mă îndoiesc de bomboane de toaletă. 406 00:17:32,510 --> 00:17:34,429 [muzică loungey] 407 00:17:34,512 --> 00:17:36,514 [palavrie indistinta] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,895 [Marino] Aceste hoity-toity nemernicii se uită amuzant la mine. 409 00:17:41,978 --> 00:17:43,438 De parcă n-am observat. 410 00:17:43,521 --> 00:17:44,522 [Dorothy râde] 411 00:17:44,606 --> 00:17:45,607 [Telefonul sună] 412 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 [Dorothy] Mm-mm. Mm-mm. 413 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 Mm. 414 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 -Fără telefoane la masă, domnule. - Asta ar putea fi muncă. 415 00:17:50,945 --> 00:17:52,781 Nu-mi pasă dacă e regele Charles. 416 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 nu-mi pasă. 417 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Hei, știi ce? În regulă. 418 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 -Jos. -Hei, iubito, pot să te întreb ceva? 419 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 -Sigur, desigur. - Cât timp crezi 420 00:17:59,412 --> 00:18:00,622 acest prânz va fi, bine? 421 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 Doar pentru că eu și doctorul, 422 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 -Am spart această nouă cale interesantă... -Știi, Peter, mi se pare... 423 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 -... a acestei anchete chiar azi... -...că ești mai interesat 424 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 lucrând cu ea decât ai tu 425 00:18:09,297 --> 00:18:12,967 un prânz romantic cu dragostea vieții tale. 426 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 Bine, dragă, sunt atât de fericit să fiu aici, 427 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 dar știi cum e când sunt într-un caz, bine? 428 00:18:17,931 --> 00:18:20,058 - Ajung, parcă, în zonă. -Nu. Nu, de fapt nu 429 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 stiu pentru ca 430 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 erai pensionar când te-am reîntâlnit. 431 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 -Cred că tu... Ce? -Știi ce? 432 00:18:26,815 --> 00:18:28,191 Bum, acum este pe vibrație. 433 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 -Huh? Sunt aici. -Băiat bun. 434 00:18:30,360 --> 00:18:33,696 -Bine. -Ne-am luat și o cameră. Pentru după prânz. 435 00:18:33,780 --> 00:18:35,406 - Un pic cu final fericit. -Serios? 436 00:18:35,490 --> 00:18:37,575 -Mm-hmm. -Hei, lucrurile merg bine. 437 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 [râde] În atât de multe feluri. 438 00:18:39,744 --> 00:18:41,454 [râde] 439 00:18:41,538 --> 00:18:44,457 grozav. Multumesc. Oh, frumos. 440 00:18:44,541 --> 00:18:46,668 -Nu, nu sunt eu. Am comandat un burger. -O, nu, nu. 441 00:18:46,751 --> 00:18:48,878 E bine. De fapt... S-ar putea să am ți-am modificat comanda doar puțin. 442 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Ce vrei să spui? De ce? Ce e în neregulă cu burgerul? 443 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Nimic, doar că nu faci comandă un burger într-un loc ca acesta. 444 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 E în meniu, nu? 445 00:18:56,052 --> 00:18:58,513 Da. Da, multumesc. 446 00:18:58,596 --> 00:19:01,307 Branzinoul de aici este de moarte. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 Ce fel de loc nu deranjează scot capul? 448 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 [râde] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Ești amuzant. Ești foarte amuzant, Pete Marino. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [usa se deschide] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,283 [Scarpetta] Dr. Reddy, o căutăm pe Betty. 452 00:19:18,366 --> 00:19:22,245 Ah, uh, da. A fost chemată, urgență personală. 453 00:19:22,328 --> 00:19:23,913 Ai spus că ai nevoie de examinarea acestui diapozitiv? 454 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 -A spus asta? - Că te-ai întrebat 455 00:19:25,373 --> 00:19:27,333 fie că era de la cazul Lori Petersen? 456 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 Oh, nu, nu. Nu, nu, nu. 457 00:19:29,127 --> 00:19:30,712 Dovezile Lori Petersen 458 00:19:30,795 --> 00:19:33,131 este deja trimis la New York pentru analiză, deci... 459 00:19:33,214 --> 00:19:34,674 trebuie să fi auzit greșit. 460 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 [Marino] Acel diapozitiv chiar a fost de la mine. 461 00:19:36,175 --> 00:19:39,012 O favoare personală i-am cerut doctorului. În totalitate vina mea. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 Serios? 463 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 Pentru că au fost unele 464 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 vorbărie în jurul biroului despre dovezi manipulate greșit. 465 00:19:46,269 --> 00:19:47,562 Cine spune asta? 466 00:19:47,645 --> 00:19:48,730 Când eram șef interimar, aveam... 467 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 [Marino] Întreaga dvs. mandat 468 00:19:49,981 --> 00:19:52,317 -A fost ca șase săptămâni, amice. -Totuși, 469 00:19:52,400 --> 00:19:56,362 Am instituit anumite protocoale care a atenuat complicațiile de etichetare. 470 00:19:56,446 --> 00:19:58,072 [Scarpetta] Deci sugerezi mergem înapoi 471 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 la un sistem analog complet învechit? 472 00:19:59,741 --> 00:20:02,827 Știu că ești parțial la sistemul dumneavoastră computerizat. 473 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 -Zero incidente în toată mandatul meu. - Și va fi 474 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 -zero incidente la mine. -[ sună telefonul] 475 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Deci poți spune asta oricui vorbește. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,089 Urme Dovezi. 477 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 Da, le voi spune. 478 00:20:16,966 --> 00:20:18,426 Agentul Wesley e aici. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Bine. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 L-ai rugat să vină? 481 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 - Avem nevoie de ajutor, doctore. -De ce Wesley? 482 00:20:30,396 --> 00:20:33,024 Ce parte din „a păstra această liniște” nu intelegi? 483 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 Este și cazul lui. 484 00:20:34,484 --> 00:20:36,194 Nu va strica să-i aibă creierul în preajmă. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,740 [palavrie linistita] 486 00:20:40,823 --> 00:20:43,242 Încerci să mă sabotezi și pe mine? Știi că el a făcut parte 487 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 - ambuscadă de la Amburgey? -Încerc să salvez acest caz. 488 00:20:45,453 --> 00:20:47,413 Nu am muncit atât de mult doar ca să-l privesc prăbușindu-se și ardend 489 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 pe o grămadă de aspecte tehnice. 490 00:20:48,581 --> 00:20:50,166 Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi. 491 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Doctore, poți avea încredere în el. 492 00:20:51,960 --> 00:20:54,128 Nu, nici nu știu dacă pot avea încredere în tine. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 [se batjocori încet] 494 00:20:58,758 --> 00:21:00,760 [muzică liniștită, dramatică] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Cum te simți să fii rezervat? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Nu e amuzant, agent Wesley. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 [Nelly] Există un sindrom rar, 498 00:21:23,157 --> 00:21:24,784 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,867 --> 00:21:27,829 -NFJS. -Ai auzit de asta? 500 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 Este o condiție genetică care afectează glandele sudoripare, unghiile, 501 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 de asemenea, creste de frecare pe maini și picioarele, ceea ce rezultă 502 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 în lipsa amprentelor. 503 00:21:35,253 --> 00:21:38,214 Se pare că cineva a citit asupra displaziei ectodermice alelice. 504 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 -[amândoi chicotesc] -[Marino] Scuză-mă că te-am întrerupt 505 00:21:40,675 --> 00:21:42,760 chicotitul cap de ou, 506 00:21:42,844 --> 00:21:44,846 dar spui doctorul nu are amprente? 507 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Nu, m-am gândit la asta pentru că, din păcate, 508 00:21:46,848 --> 00:21:49,475 Dr. Scarpetta, doar amprentele tale sunt pe dovezi. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,770 Știrile sunt din ce în ce mai bune. 510 00:21:52,854 --> 00:21:54,188 [Nelly] Stai. 511 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Aici, am înțeles. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [muzică liniștită, dramatică] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Stai, este... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ... asta vine din mâinile mele? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,202 [Marino] Trebuie să fie. 516 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Dingo și Betty purtau mănuși. 517 00:22:09,912 --> 00:22:12,331 Ce, acum emit aceleași străluciri ca ucigașul nostru? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Arata ca. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Ai atins ceva 520 00:22:23,509 --> 00:22:25,094 -De obicei nu ai face-o? -Nu, am purtat mănuși, 521 00:22:25,178 --> 00:22:27,263 și apoi m-am spălat pe mâini în baia de la birou, așa cum fac întotdeauna. 522 00:22:27,346 --> 00:22:28,514 Ce zici de o nouă cremă de mâini 523 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 -sau parfum? -Nu m-am atins de nimic 524 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 asta nu făcea parte din rutina mea obișnuită. 525 00:22:31,642 --> 00:22:34,854 De asemenea, cred că știu cine vorbește. 526 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 [Șoptește] Este noua mea secretară. 527 00:22:37,231 --> 00:22:38,566 [usa se deschide] 528 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 Uite, e galeria cu arahide. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,906 Domnule Boltz, ce vă aduce aici? 530 00:22:44,989 --> 00:22:46,949 După ultimul nostru set-to, 531 00:22:47,033 --> 00:22:49,994 Amburgey și cu mine am decis că va fi în interesul tuturor dacă aș fi 532 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 ținut la curent cu evoluțiile. 533 00:22:51,829 --> 00:22:52,914 Înțeleg. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 O dădacă. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Mare. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,342 [Boltz] Uite, de la Abby Turnbull ascuțindu-și pană pentru altă poveste. 537 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Doar Dumnezeu știe 538 00:23:05,802 --> 00:23:08,387 - Ce va însemna asta pentru noi toți. - Vă rog să mă scuzați. Pentru un minut. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 Am scos unul din cuptor, gata de plecare. 540 00:23:14,477 --> 00:23:18,940 Trebuie să încapă în acea cutie. Nici mai mult, nici mai puțin. 541 00:23:19,023 --> 00:23:20,942 Și acum sunt oficial la prânz. 542 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 [♪ East Village Opera Company cântă „Flower Duet Redux (Lakmé)”] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Scarpetta mormăind tare] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,151 [strigă] 546 00:24:03,234 --> 00:24:05,444 [strigă] La dracu de tine! 547 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 [locuit de liliac] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [liliacul zgomotește pe pământ] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,289 ♪ ♪ 550 00:24:16,372 --> 00:24:18,708 Ai avut dreptate. 551 00:24:18,791 --> 00:24:21,294 nu am vrut sa stiu pentru ce era acel liliac. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,635 ♪ ♪ 553 00:24:29,719 --> 00:24:31,512 [expiră] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [usa se deschide] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Bine. 556 00:24:41,272 --> 00:24:45,860 M-am întors la acest job dintr-un singur motiv. 557 00:24:45,943 --> 00:24:49,322 Pentru că de când am plecat, acest birou a fost condus ca un gunoi. 558 00:24:49,405 --> 00:24:52,491 Este neglijent, dezordonat, lipsit de etică. 559 00:24:52,575 --> 00:24:56,162 Și prima dată când am făcut asta, prima dată când am venit aici, 560 00:24:56,245 --> 00:24:58,497 Am vrut să o fac corect. Chiar am făcut-o. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,504 Pentru că morții, ei merită măcar asta, hmm? 562 00:25:05,588 --> 00:25:09,258 Merită un final cinstit și demn. 563 00:25:09,342 --> 00:25:13,179 Și știu, în intestine, 564 00:25:13,262 --> 00:25:15,932 Cammie Ramada nu a înțeles asta. 565 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Dar nu e vina ta. 566 00:25:18,351 --> 00:25:20,478 Știu a cui e vina, 567 00:25:20,561 --> 00:25:23,689 și dacă se va schimba pe aici, 568 00:25:23,773 --> 00:25:28,611 ne va cere să avem putina coloana vertebrala si putin curaj 569 00:25:28,694 --> 00:25:31,656 și să nu dea dracu. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,535 Pentru că bărbații au capacitatea de a eșua în sus. 571 00:25:36,619 --> 00:25:38,871 asta au ei, asta nu facem. 572 00:25:38,955 --> 00:25:42,166 Au longevitate garantată de a-și proteja pe ai lor, 573 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 și nu spun că te pot proteja. 574 00:25:43,876 --> 00:25:47,296 Știu că ți-e frică să nu-ți pierzi locul de muncă. Știu că. 575 00:25:47,380 --> 00:25:49,507 Nu te pot izola, Nu pot să mă izolez. 576 00:25:49,590 --> 00:25:52,551 Dar ce pot face pot fi de partea binelui. 577 00:25:52,635 --> 00:25:54,345 Pot suporta morții. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,015 Și te întreb, 579 00:25:58,099 --> 00:25:59,809 vrei sa stai cu mine? 580 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 [muzică trezitoare, dramatică] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 -[Kaminsky] Aici făcea jogging. -[Scarpetta] Mm-hmm. 582 00:26:04,814 --> 00:26:06,274 [Kaminsky] Și apoi aici s-a înecat. 583 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] E o distanță destul de bună. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 De ce ar părăsi poteca de jogging? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Doar dacă nu era urmărită. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,619 Bine, deci, poți mai vorbiți despre asta? 587 00:26:18,703 --> 00:26:20,788 -Ai ajuns la Daingerfield... -Da. 588 00:26:20,871 --> 00:26:22,623 [sirena plângă] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,377 [ușa mașinii se închide] 590 00:26:26,460 --> 00:26:27,503 [Ryan] Mulțumesc că ai venit, Debbie. 591 00:26:27,586 --> 00:26:29,922 Știu că asta nu este ideal. 592 00:26:30,006 --> 00:26:32,133 - Ai grijă la pasul tău. -[Kaminsky] Mulțumesc. 593 00:26:32,216 --> 00:26:33,467 Uau, uau, uau. Cine e asta? 594 00:26:33,551 --> 00:26:35,469 Dr. Kaminsky, M.E. cu Commonwealth. 595 00:26:35,553 --> 00:26:37,346 [Jones] Commonwealth? Locotenent Jones, D.C. Metro. 596 00:26:37,430 --> 00:26:38,597 Când s-a decis asta? 597 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 Nu s-a decis nimic. Ne așteptăm pe oamenii noștri. 598 00:26:40,516 --> 00:26:41,934 Ei bine, m-a sunat cineva. 599 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Cu toții ne-am sunat M.E.s. Tu ești doar primul care a sosit. 600 00:26:43,936 --> 00:26:47,773 [Ryan] Cadavrul este parțial pe Virginia sol, de unde prezența Alexandriei. 601 00:26:47,857 --> 00:26:51,402 Dar această porțiune a râului este din punct de vedere tehnic în District. 602 00:26:51,485 --> 00:26:52,528 Aruncă o monedă? 603 00:26:52,611 --> 00:26:53,654 Ai o monedă cu trei capete? 604 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 Acesta este un parc național. Ne putem pune și noi pretenția. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,495 [Kaminsky] Apoi apare Elvin Reddy. El este îmbrăcat ca 606 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 se duce la o afacere cu catering, 607 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 - nu o scenă a crimei. -[Elvin] Scuze pentru întârziere, băieți. 608 00:27:06,500 --> 00:27:07,877 Eu și soția am fost la o cină frumoasă. 609 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Am venit cât de repede am putut. 610 00:27:10,004 --> 00:27:11,172 [clicuri de declanșare a camerei] 611 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 [Kaminsky] Apoi a făcut-o o conversație privată cu FBI, 612 00:27:14,342 --> 00:27:16,510 și cumva el primește trupul trimis la noi. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,766 Hei, hei, nu. Dr. Reddy, îmi pare rău, voi băieți nu puteți fi aici. 614 00:27:21,849 --> 00:27:23,059 Noi doar observăm. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 Există PPE în cabinet. 616 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Nu este necesar, nu vom dura mult. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,318 Aceste răni la cap toți, în afară de a țipa „accident” la mine. 618 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 - Pe baza tiparelor de accidentare sau... -Ei bine, e destul de clar 619 00:27:35,029 --> 00:27:36,989 a alergat, apoi a alunecat, 620 00:27:37,073 --> 00:27:39,116 lovind-o cu capul de mai multe pietre. 621 00:27:39,200 --> 00:27:42,161 Traseul devine foarte periculos jos în jurul aceluia punct. 622 00:27:42,244 --> 00:27:44,330 Evident, un accident. 623 00:27:44,413 --> 00:27:46,457 Ce părere aveți? 624 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 Este rodeo-ul tău. 625 00:27:47,917 --> 00:27:50,669 Amânăm la marea expertiză a Dr. Reddy. 626 00:27:50,753 --> 00:27:53,839 Serviciile de parc chiar ar trebui să fac ceva în legătură cu acel traseu. 627 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Amintește-mi să-i menționez asta ofițerului Ryan. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,137 Dr. Reddy, măcar lasă-mă trimite probe de ADN la CODIS. 629 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 De ce? Ne uităm la un accident. 630 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 Și asigură-te că prietenii noștri FBI au acces la orice 631 00:28:05,226 --> 00:28:07,019 au nevoie pentru propria lor investigație. 632 00:28:07,103 --> 00:28:09,271 Este clar, dr. Kaminsky? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Da, domnule. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,657 Nu s-a întâmplat să vezi un ban turtit acolo, nu-i așa? 635 00:28:19,740 --> 00:28:22,576 -Nu. -Și Cammie nu avea 636 00:28:22,660 --> 00:28:25,121 grefe de piele biosintetice pe corpul ei, 637 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 - a făcut-o? -Nu, nu a fost nimic. 638 00:28:27,081 --> 00:28:29,875 Încerc doar să stabilesc un model între moartea lui Cammie 639 00:28:29,959 --> 00:28:31,293 și uciderea lui Gwen. 640 00:28:31,377 --> 00:28:34,213 Două femei, doi joggeri, o insulă, 641 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 aceleași leziuni. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Mai este un lucru. 643 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 Noaptea de pe Daingerfield, 644 00:28:42,012 --> 00:28:44,890 Reddy a spus asta își avea soția în mașină, dar... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ... mi s-a părut Maggie. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 [Dorothy] Mulțumesc. 647 00:28:55,568 --> 00:28:57,361 Nu cred că te-am văzut vreodată mâncând mai puțin. 648 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 -[râde] - [Marino] Chestia dracului 649 00:28:58,779 --> 00:29:00,322 m-a urmărit de când a fost doborât, 650 00:29:00,406 --> 00:29:02,032 de parcă eu aș fi cel care l-a ucis. 651 00:29:02,116 --> 00:29:04,160 Bine. Un toast. 652 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 -Da. -La noul nostru 653 00:29:06,203 --> 00:29:10,374 Micul Airbnb perfect într-o comunitate închisă 654 00:29:10,458 --> 00:29:12,960 cu o sală de sport completă în clubhouse. 655 00:29:13,043 --> 00:29:14,462 -Oh, chiar aşa? -Da. 656 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 - Bine, îmi place asta. -Are un scor de mers pe jos de 80%. 657 00:29:17,423 --> 00:29:21,135 Și da, această cafenea drăguță. Putem fi foarte parizieni 658 00:29:21,218 --> 00:29:23,929 în Virginia, pentru că Commonwealth-ul 659 00:29:24,013 --> 00:29:25,681 este pentru îndrăgostiți. 660 00:29:25,764 --> 00:29:29,560 Și se pare că are o viață de noapte robustă ca să putem merge să dansăm. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 -Ceea ce nu am reușit să facem. -Uau, uau, uau, uau. 662 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 -Ce vrei să spui, dansând? -Nu, dar nu am dansat 663 00:29:35,316 --> 00:29:36,817 -de la nuntă. Nu, serios... -[bâzâit telefon] 664 00:29:36,901 --> 00:29:39,195 Petru? Nu. 665 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 -Peter, nu. - Am să mă uit doar la asta. 666 00:29:41,197 --> 00:29:42,781 [Dorothy] Nu, te rog nu. Haide, iubito. 667 00:29:42,865 --> 00:29:43,991 Uite asta, este fiica ta. 668 00:29:44,074 --> 00:29:45,201 -Oh, desigur că este. - Trebuie să iau asta, nu? 669 00:29:45,284 --> 00:29:46,827 Hei, Lucy, ce e? 670 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 -Vezi ce ti-am trimis? - Nu. 671 00:29:49,079 --> 00:29:51,874 Eu, uh, nu, am fost, Am fost indispus. 672 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Oh. 673 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 Ei bine, ar trebui să aruncați o privire. 674 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 Bine, uh, 675 00:29:55,836 --> 00:29:58,881 în regulă, dă-mi o secundă. Trage aici. Aceasta... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,012 [Lucy] Sunt Matt Petersen și Gwen Hainey 677 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 luând o băutură. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Trebuie să mă glumiți. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,480 -Trebuie sa iti bati joc de mine! -Hei, Peter. Petru. 680 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 Tipul ăsta crede că sunt un nenorocit? 681 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 Petru... 682 00:30:17,399 --> 00:30:18,859 -Acum nu am nevoie de mandat. -[Dorothy] Hei! 683 00:30:18,943 --> 00:30:20,528 [Marino] Uite, îmi pare rău, îmi pare rău. Trebuie să plec. 684 00:30:20,611 --> 00:30:21,695 Multumesc pentru... 685 00:30:21,779 --> 00:30:22,863 - pestele. -Petru. Petru. 686 00:30:22,947 --> 00:30:25,115 Ce?! Ce?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,707 [Janet] Totul în regulă, iubito? 688 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 Cred că tocmai am făcut o greșeală. 689 00:30:35,334 --> 00:30:36,835 Ce s-a întâmplat? 690 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 -Nu, cred că tocmai am făcut o mare greșeală. -Hei, ce este? 691 00:30:40,589 --> 00:30:43,551 [bâzâit telefon] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Ofițer Fruge. 693 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 [Lucy] Marino merge după Petersen. 694 00:30:47,304 --> 00:30:49,682 Am găsit o legătură între el și Gwen și... 695 00:30:49,765 --> 00:30:51,392 Nu ar fi trebuit să-i spun, dar... 696 00:30:51,475 --> 00:30:52,810 la naiba. 697 00:30:52,893 --> 00:30:55,980 Sunt la Thor Labs chiar acum. O să te sun imediat ce termin aici. 698 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Nu, mi-e teamă de ce va face Marino. 699 00:30:57,856 --> 00:30:59,942 Tu... Bine, trebuie să plec. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,778 [ofta] 701 00:31:02,861 --> 00:31:04,405 Ce durează atât de mult? 702 00:31:04,488 --> 00:31:05,739 Este o interdicție. 703 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Ce vrei să spui? Avem un mandat. 704 00:31:06,949 --> 00:31:10,619 Vorbesc autorizații de securitate. Ca de la guvern. 705 00:31:10,703 --> 00:31:12,246 Ei sună la Departamentul Apărării. 706 00:31:12,329 --> 00:31:13,664 DOD? 707 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 La dracu. 708 00:31:15,249 --> 00:31:17,251 [vârâit] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Benton] Dimineața. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Ți-am adus o cafea. Este proaspăt. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Știi de ce Îmi place să vorbesc cu criminalii în serie? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,946 Nu sunt prosti. 713 00:31:46,030 --> 00:31:47,239 Sau plictisitor. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,161 Adică, sigur, pot fi pervertiți, 715 00:31:52,244 --> 00:31:55,664 grotesc, aberant, vicios, dement. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,877 Unii, aș spune doar, uh, bolnav de cap, 717 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 dar un lucru cu siguranță nu sunt 718 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 este plictisitor. 719 00:32:04,590 --> 00:32:06,800 [își dresează glasul] 720 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Ca tine. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,891 Nu i-am rănit-o niciodată pe Gwen. 722 00:32:13,974 --> 00:32:16,185 Vrei să-mi spui de ce ți-ai făcut un obicei de a pirata 723 00:32:16,268 --> 00:32:18,228 Sistemul de computer al Thor Labs? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Vrei să te uiți la mine, te rog? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,073 Multumesc. 726 00:32:29,156 --> 00:32:32,785 Ești bine conștient de asta Thor Labs face cercetări experimentale 727 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 în bioprinting 3D țesuturi și organe umane. 728 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 Și eram bine conștienți că tu și doamna Hainey 729 00:32:38,374 --> 00:32:40,668 vindeau acele informații la ruşi. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Deci, ce sa întâmplat? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Ai aflat că a înșelat? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 -Ce? -O, haide. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,389 [se redă muzică liniștită, tensionată] 734 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 [Benton oftă] 735 00:32:54,723 --> 00:32:57,851 Acestea sunt schimburile ei de text 736 00:32:57,935 --> 00:33:00,813 cu un bărbat din contactele ei pe nume Gary Mitchell. 737 00:33:00,896 --> 00:33:03,982 Acum, pot să înțeleg de ce ai fi rănit. 738 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Te-a folosit... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,986 ...și apoi s-a plictisit de tine. 740 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 Probabil că voia pe cineva mai mult ca ea... 741 00:33:09,905 --> 00:33:12,074 inteligent, ambițios. 742 00:33:12,157 --> 00:33:13,575 Genul de persoană ea și-ar putea construi o viață cu, 743 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 si cum ai putea concura cu asta? Tu, nu? 744 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Un prost. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Și mânia ta te-a rupt, Jinx. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Și ai ucis-o. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,049 Am încercat doar să o protejez. 748 00:33:29,133 --> 00:33:31,051 Protejează-o de ce? 749 00:33:31,135 --> 00:33:33,721 Ea ar crea urme digitale, iar eu aș... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,432 ...cură-te după ea. 751 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 le-aș întuneca 752 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 ca să nu o prindă Thor. 753 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 Deci, de aceea i-ai spart. 754 00:33:42,187 --> 00:33:45,649 Ea chiar spune toate chestiile astea unui alt tip? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Avem o problemă. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,658 - Toate acestea se vor rezolva. -[ batjocori] 757 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Ce, pentru el sau pentru mine? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,912 Ei bine, mă refeream la tine. 759 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 Doamne, Benton, dacă ai fi ceva 760 00:34:00,581 --> 00:34:03,584 dar un om alb, ai ști că asta nu va merge. 761 00:34:03,667 --> 00:34:05,419 Tot biroul meu e plecat să mă ia, 762 00:34:05,502 --> 00:34:08,755 chiar și acel tip care, pentru o jumătate de secundă, mi-a cam placut, 763 00:34:08,839 --> 00:34:10,174 acum mă urăște, 764 00:34:10,257 --> 00:34:12,467 și unul dintre ei cu siguranță îi va blabla lui Boltz, 765 00:34:12,551 --> 00:34:15,429 iar el vrea să mă pedepsească pentru că Nu aș merge la o întâlnire cu el, 766 00:34:15,512 --> 00:34:18,389 care este probabil prima dată că cineva l-a refuzat vreodată. 767 00:34:18,474 --> 00:34:19,808 Boltz te-a cerut să ieși? 768 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 Da, când am ajuns prima dată aici. 769 00:34:21,310 --> 00:34:23,478 Oricum, acum am fost piratat 770 00:34:23,562 --> 00:34:25,856 și am avut dovezi modificate... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 ...deci, da, uită-te bine la mine pentru că am plecat. 772 00:34:30,610 --> 00:34:33,614 Și Elvin va scoate la iveală spumosul, 773 00:34:33,697 --> 00:34:35,532 - și va fura slujba pe care am câștigat-o... -Kay. 774 00:34:35,616 --> 00:34:37,951 -...pe care crede că i-am furat. -Kay. 775 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Și nici măcar nu mă face să încep cu Marino. 776 00:34:39,911 --> 00:34:43,456 Spune-mi cum poate cineva să fie imbecil și un geniu în același timp. 777 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 -Nu înţeleg. -Pete este... 778 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 Și pe deasupra, cireașa 779 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 grămada asta de rahat este cea pe care o am 780 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 a dezvoltat sentimente pentru un coleg 781 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 Cu siguranță nu ar trebui să fiu având sentimente pentru. 782 00:34:52,966 --> 00:34:55,552 Ar trebui să renunți, înainte să te concedieze. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Nu. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Nu renunț și îi las să câștige. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Exact punctul meu de vedere. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Îți vei da seama de asta. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,488 Cu ani în urmă, am lucrat la un caz 788 00:35:14,571 --> 00:35:16,573 - asta aproape m-a zdrobit. -Mm. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 Am învățat o tehnică de respirație 790 00:35:19,785 --> 00:35:22,204 - pentru a face față stresului. -Oh... 791 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 -Benton... - Haide. 792 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Marino are dreptate, chiar ești un fel de cap de ou. 793 00:35:25,290 --> 00:35:26,792 Haide. Trebuie să cobori. 794 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 [Scarpetta oftă] 795 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Este o tehnică de respirație în cutie. 796 00:35:29,670 --> 00:35:32,256 Tu inspiri, numări încet până la patru, bine? 797 00:35:32,339 --> 00:35:34,132 nu pot... 798 00:35:34,216 --> 00:35:35,717 [Benton] Numărând încet până la patru. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,723 Unu, doi, trei, patru. 800 00:35:41,807 --> 00:35:44,184 Simte aerul. Îl ții patru secunde. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 Apoi expirați încet 802 00:35:46,687 --> 00:35:48,939 prin gura ta pentru încă patru secunde. 803 00:35:49,022 --> 00:35:50,232 [expiră încet] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Vezi? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [plângând] Îmi pare rău. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Ești bine. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 E în regulă. 808 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 -E în regulă. -Îmi pare rău. 809 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 E în regulă. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,296 Bine. unu-- 811 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 -Poti sa numeri pentru mine? - Da, da, da. 812 00:36:14,631 --> 00:36:16,049 Inspiră. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,469 Ține-l. Unu, 814 00:36:19,553 --> 00:36:21,138 doi, 815 00:36:21,221 --> 00:36:23,390 trei, patru. 816 00:36:23,473 --> 00:36:27,686 [expiră încet] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Acum, hai să ne plimbăm prin ziua ta. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,735 Cum a început dimineața? 819 00:36:34,818 --> 00:36:36,361 Am făcut o autopsie. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Și, um... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Marino a adus salopeta. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,166 Și l-am examinat, apoi ne-am certat 823 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 pentru că Marino e un nemernic. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,504 Îmi pare rău. 825 00:36:54,588 --> 00:36:57,716 Wingo a găsit PERK și... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 ... înainte să mergem la Betty, M-am spălat pe mâini 827 00:37:01,470 --> 00:37:03,347 în baia de la biroul meu. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Nu, nu am făcut-o. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Oh, la naiba. eu... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,526 Nu... nu m-am spălat pe mâini în baia de la biroul meu. 831 00:37:16,610 --> 00:37:18,028 eu, uh, 832 00:37:18,111 --> 00:37:21,365 Am folosit baia de jos. Aproape că nu folosesc acea baie. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [muzică dramatică] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Nu poate fi atât de simplu. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,210 Aceasta este singura baie ai folosit azi, nu? 836 00:37:33,293 --> 00:37:34,670 Da. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 O singură modalitate de a afla. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 -[Scarpetta] Oprește-l. -[Benton] Lumina? 839 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 [Scarpetta] Da. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Gata? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 -[Benton chicoti] -[Marino] Iată. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Marino chicoti] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,200 Sfinte rahat. 845 00:38:05,283 --> 00:38:06,576 Întoarce-te, întoarce-te. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Benton râde] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 Fă-o din nou. 848 00:38:17,129 --> 00:38:19,047 Hai să o facem din nou. 849 00:38:19,131 --> 00:38:21,383 [apa curge] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,388 -[Marino] Huh. -[Scarpetta] Oh, Doamne. 851 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Există un efect cumulativ cu fiecare spălare. 852 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 [Benton] Asta explică de ce 853 00:38:29,558 --> 00:38:31,351 reziduul apare pe orice atinge. 854 00:38:31,435 --> 00:38:33,687 Se spală obsesiv. 855 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 [Marino] Poate că el este, uh, obsesiv-compulsiv. 856 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 știi, 857 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 -ca un criminal în serie. -[Benton] TOC 858 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 de fapt nu este pornit compendiul ucigașilor în serie. 859 00:38:40,694 --> 00:38:43,321 Ei bine, totuși, al tipului ăsta evident bolnav de cap. 860 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 Dacă el trebuie să se spele, 861 00:38:45,615 --> 00:38:47,576 -De parcă nu-l poate controla? - Sau, sau, sau... 862 00:38:47,659 --> 00:38:51,705 salopeta aia, mirosul siropos de rău? Dacă ucigașul nostru are un... 863 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 o tulburare metabolică? 864 00:38:54,541 --> 00:38:56,334 Un sindrom, o boală 865 00:38:56,418 --> 00:38:57,961 - care creează mirosul. -[Benton] Da. 866 00:38:58,045 --> 00:39:00,422 Și-și e paranoic în privința asta, sau cel puțin conștient de sine. 867 00:39:00,505 --> 00:39:03,717 Corect, exact, de aceea se tot spală, ca să mascheze mirosul. 868 00:39:03,800 --> 00:39:06,053 Sfinte rahat. 869 00:39:06,136 --> 00:39:07,637 [Benton] Este un lucru semnificativ descoperire, Kay. 870 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Putem urmări săpunul, 871 00:39:08,889 --> 00:39:10,974 restrângeți aria noastră de suspecți. 872 00:39:11,058 --> 00:39:12,809 Ca să nu mai vorbim, doctorul poate începe să-și dea seama 873 00:39:12,893 --> 00:39:15,437 ce fel de boli pot face o persoană 874 00:39:15,520 --> 00:39:16,813 miroase ca o clătită putredă. 875 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Trebuie să fie rar. 876 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 În plus, ușor de aflat dacă soțul l-a avut sau nu. 877 00:39:20,567 --> 00:39:22,486 Încă crezi că e Matt Petersen? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Nimic încă care să-mi spună contrariul. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [turajul motorului] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [tirțând cauciucuri] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [muzică dramatică] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,521 Hei, dracului. 883 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 Nu o cunoști pe Gwen Hainey? 884 00:39:59,231 --> 00:40:01,525 Nu o cunoști, nu? huh? N-ai cunoscut-o niciodată? 885 00:40:01,608 --> 00:40:03,693 - Acordă-ne un minut. - Da, pierde-te, dragă, 886 00:40:03,777 --> 00:40:06,404 dacă nu vrei să-ți vezi guru demasca-te in fata ochilor tai. 887 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 huh? 888 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 Crezi că sunt un nenorocit? Nu sunt un prost. 889 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Crezi că vei scăpa cu asta 890 00:40:11,743 --> 00:40:13,245 a doua oară, mai ai ceva ce urmează. 891 00:40:13,328 --> 00:40:15,122 — Nu sunt un prost. 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,250 Am vești pentru tine, fostul detectiv Marino. 893 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 S-ar putea să fii de fapt cel mai mare prost M-am întâlnit vreodată în viața mea. 894 00:40:21,670 --> 00:40:22,712 Ah, bine. 895 00:40:22,796 --> 00:40:24,756 [mormăind, mormăit] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,843 Da, ridică-te. 897 00:40:27,926 --> 00:40:29,511 [gâfâind] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 Tu dracului-- [strigând] 899 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 [amândoi mormăind] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,609 [Lucy] Marino, oprește-te! 901 00:40:44,693 --> 00:40:46,653 [gâfâind] 902 00:40:46,736 --> 00:40:48,864 -Hai, respiră, Pete. - Ia naiba de pe mine! 903 00:40:48,947 --> 00:40:50,740 Hei, hei, hei! 904 00:40:50,824 --> 00:40:53,493 Stop. Stop. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 esti bine. 906 00:40:57,539 --> 00:40:59,166 O să te dau în judecată pentru agresiune. 907 00:40:59,249 --> 00:41:00,375 [râde] 908 00:41:00,458 --> 00:41:02,002 -Te duci la închisoare. -La naiba. 909 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 - Ar fi trebuit să-ți pun un glonț în cap. -În regulă. 910 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 - Bine, Marino... -Nu, și-a ucis soția! 911 00:41:05,589 --> 00:41:06,673 Faceți un spectacol de suspine 912 00:41:06,756 --> 00:41:08,300 și a scăpat cu asta, dar nu de data asta, mă auzi? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,636 Se îmbracă tot rahatul lui bolnav în traumă 914 00:41:11,720 --> 00:41:13,388 și apoi îl folosește să ademenească fetele fără apărare. 915 00:41:13,471 --> 00:41:16,099 Nu am făcut-o. De câte ori trebuie să o spun? 916 00:41:16,183 --> 00:41:18,185 -Nu am ucis pe nimeni. -[Marino] Ești un mincinos. 917 00:41:18,268 --> 00:41:21,188 Mi-ai mințit fața despre cunoașterea lui Gwen. 918 00:41:21,271 --> 00:41:23,815 De unde ai cunoscut-o pe Gwen Hainey? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,155 Am citit un articol, uh, poate ca acum un an cam 920 00:41:30,238 --> 00:41:33,825 Thor Labs, toate lor biosintetice descoperiri inginerești. 921 00:41:33,909 --> 00:41:36,912 Organele lor artificiale și, uh, 922 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 teste de piele artificială. 923 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Totul mi-a prins creierul... 924 00:41:40,790 --> 00:41:42,959 [râde] 925 00:41:43,043 --> 00:41:45,545 ... un pic nebun cu posibilitățile și, um, 926 00:41:45,629 --> 00:41:49,049 într-o zi, sunt la bar, și o văd pe această femeie. 927 00:41:49,132 --> 00:41:52,177 Este inginerul biomedical din articole 928 00:41:52,260 --> 00:41:55,764 doar stând acolo și m-am simțit... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Poporul evreu ar spune „Beshert”... 930 00:41:59,935 --> 00:42:01,353 „menit să fie”. 931 00:42:01,436 --> 00:42:03,647 - La naiba. -Deci trebuie sa vorbim... 932 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 - Și ai adus-o acasă. -... flirtând. 933 00:42:05,315 --> 00:42:07,234 Da, dar nu s-a întâmplat nimic, bine? 934 00:42:07,317 --> 00:42:10,070 eram disperat. Eu... am vrut să aflu 935 00:42:10,153 --> 00:42:13,240 dacă ar fi găsit o modalitate de a o face sau dacă aveau de gând sau dacă... 936 00:42:13,323 --> 00:42:15,200 dacă va fi vreodată posibil. 937 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 Ce? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,037 Ce? 939 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 Faceți pe deplin funcțional, 940 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 organe sintetice compatibile, independente. 941 00:42:25,752 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,424 La ce le folosesti? 943 00:42:31,508 --> 00:42:34,094 Răspunde-mi, dracului. La ce le folosesti? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Pentru a crea viață acolo unde nu există. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,523 -[Petersen] Da. - Deci, ce, ai crezut că o să faci 946 00:42:46,606 --> 00:42:48,858 să-ți readuci soția la viață? 947 00:42:48,942 --> 00:42:52,362 Ce, folosind organe de păpușă Barbie? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,240 Ea a fost iubirea vieții mele. 949 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Crezi că ești singura persoană în lumea care a pierdut vreodată pe cineva? 950 00:42:58,535 --> 00:43:01,830 Ce ai face? huh? 951 00:43:01,913 --> 00:43:04,791 Dacă poți chiar evoca imaginația, ce ai face 952 00:43:04,874 --> 00:43:06,376 daca ti-ai pierdut dragostea? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Ascultă-mă. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Când oamenii mor, asta e, ei sunt plecați. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Au dispărut. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,683 Nu se mai întorc. 958 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 Știi de ce? 959 00:43:23,518 --> 00:43:25,895 Pentru că morții nu ar trebui să se întoarcă. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,590 Redeschidem cazul Cammie Ramada, așa că am nevoie 962 00:43:53,673 --> 00:43:56,718 toate informațiile pertinente, dovezile, 963 00:43:56,801 --> 00:43:59,637 fișiere, totul pe biroul meu dimineața. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,225 [Maggie] Moartea aceea... 965 00:44:04,309 --> 00:44:05,935 că moartea a fost considerată întâmplătoare. 966 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 nu intreb. 967 00:44:07,187 --> 00:44:10,148 Doar, dimineața. Mulțumesc, Maggie. 968 00:44:10,231 --> 00:44:13,651 Oh, și putem aranja pentru un, uh, mini-frigider 969 00:44:13,735 --> 00:44:16,404 pentru Dr. Kaminsky? 970 00:44:16,488 --> 00:44:17,947 Pentru laptele ei matern? 971 00:44:18,031 --> 00:44:20,992 Da. [chicoti] 972 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Și, uh, de fapt, orice doctor 973 00:44:23,370 --> 00:44:25,997 care s-ar putea întoarce din concediul de maternitate. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,503 Și voi aranja în fiecare zi pentru o trăsură de dovleac 975 00:44:31,586 --> 00:44:34,297 să le ia acasă și să le livreze ei și prințului lor? 976 00:44:34,381 --> 00:44:37,258 Frumusetile merg departe pentru o mamă care lucrează. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,346 Ah. Pe vremea mea, trebuia să alegi. Nu era nicio mamă care lucrează. 978 00:44:41,429 --> 00:44:44,140 Uh-huh. Și ziua mea, dar lucrurile merg mai departe, nu-i așa? 979 00:44:44,224 --> 00:44:47,394 Măcar ai nepoata aceea drăguță. 980 00:44:47,477 --> 00:44:48,686 Femeie norocoasă. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,401 -[Agent FBI] Scuzați-mă, doamnă. -[Maggie] Oh. 982 00:44:54,484 --> 00:44:56,361 Speram să mă poți indica în direcţia doctorului Scarpetta. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,781 Oh, da. Absolut. Acesta este biroul ei. 984 00:44:59,864 --> 00:45:01,366 -Chiar aici? Multumesc. - Chiar aici, da. 985 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 Mm-hmm. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Dr. Scarpetta? 987 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 Da, asta sunt eu. 988 00:45:07,330 --> 00:45:10,375 [muzică dramatică] 989 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 [vârâitul elicopterului] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,499 ♪ ♪ 992 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 [palavrie radio indistinctă] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪