1 00:00:06,048 --> 00:00:08,342 -[Telefonul sună] -[Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,719 [Marino la telefon] Ne-am luat încă unul. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,053 [Scarpetta] Bine. Sunt pe drum. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,598 Hei, doctore. Acesta este soțul, Matt Petersen. 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,977 Este acest tip de evaziune ceea ce vă imaginați pentru noul regim Scarpetta? 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,729 L-ai sunat pe avocat al Commonwealth-ului? 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,022 -Dr. Scarpetta. -Dl. Boltz. 8 00:00:22,106 --> 00:00:23,858 [Maggie] Cineva a încercat pentru a pătrunde de la distanță în computerul dvs 9 00:00:23,941 --> 00:00:27,611 - și caută cazul Petersen. -Ce? Am fost piratat? 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,489 Cum face Lori Petersen iti afecteaza profilul? 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,450 Violul nu mai este motivul. Crima este. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [Marino] Cho a găsit parțiale pe corpul soției, același slime sclipitor 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,537 asupra ei ca și restul victimelor. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,249 Știu că ți-ai dorit această slujbă, Dr. Reddy, așa că tu și cu mine va trebui 15 00:00:40,332 --> 00:00:41,542 găsi o modalitate de a trăi împreună. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 -Scarpetta. - [Ryan la telefon] A avut loc o crimă. 17 00:00:43,753 --> 00:00:45,421 La Daingerfield, pe șinele de tren. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,965 [Fruge] Gwen Hainey, 33 de ani. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Inginer biomedical la Thor Labs. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,763 Wow. Nu mă așteptam să vă văd pe amândoi aici. Dr. Reddy. Maggie. 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,181 Aceasta arată ca o grefă de piele. 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,308 Nu l-am observat în timpul autopsiei, 23 00:00:57,391 --> 00:00:58,726 dar acum se descompune. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,770 [Benton] Prietene, acest Jinx Slater. 25 00:01:00,853 --> 00:01:03,022 Știi că nu poți să-i spui soției tale ceva din toate astea, nu? 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,900 [Marino] Lu, o să am nevoie să găsești altcineva când ai timp. 27 00:01:05,983 --> 00:01:09,570 Numele este Jinx Slater. Iubit de multă vreme din această Gwen Hainey pe care am găsit-o 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,739 ucis pe calea ferată. 29 00:01:14,325 --> 00:01:16,911 [se redă muzică disco] 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,668 ♪ Se spune că am această libertate ♪ 31 00:01:24,752 --> 00:01:28,714 ♪ să mă mișc așa cum mișc eu ♪ 32 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 ♪ Pentru mine, viața este o petrecere ♪ 33 00:01:32,134 --> 00:01:34,470 ♪ Și nopțile sunt ale mele ♪ 34 00:01:34,553 --> 00:01:39,600 -♪ Nopțile sunt ale mele de groove... -[Doamna. Scarpetta] Dorothy. 35 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 -♪ Sunt o discotecă ♪♪ -[muzica se oprește] 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,103 Ma. 37 00:01:43,187 --> 00:01:44,521 Sora ta își face temele. 38 00:01:44,604 --> 00:01:46,065 Își face mereu temele. 39 00:01:46,148 --> 00:01:48,108 Nimic nu o poate opri de a-și face temele. 40 00:01:51,529 --> 00:01:54,406 Știi că nimic din toate astea nu va conta cand vei fi mare, nu? 41 00:01:54,490 --> 00:01:56,366 Spui asta doar pentru că ești prost. 42 00:01:56,450 --> 00:01:59,578 Hei, prefer să fiu prost și drăguț decât un fel de dorkasaurus de geniu. 43 00:02:00,579 --> 00:02:02,289 [claxonul mașinii claxonează] 44 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 -[Kay Sr.] Ce este, un taximetrist? -[Dorothy râde] 45 00:02:04,291 --> 00:02:06,836 Ei bine, mama spune că nu este un gentleman. 46 00:02:06,919 --> 00:02:09,547 Mama ta uită ce înseamnă să fii tânăr. 47 00:02:09,630 --> 00:02:12,341 - Noapte bună, pop. - Ciao, bella. 48 00:02:12,424 --> 00:02:14,385 [D-na. Scarpetta] Nu prea târziu. 49 00:02:14,468 --> 00:02:17,471 [♪ Don deBrauwere cântă „A Chance for Me”] 50 00:02:21,809 --> 00:02:26,105 ♪ Dacă aș putea face ceva, Aș face-o oricând ♪ 51 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 ♪ Dacă aș putea spune ceva ♪ 52 00:02:28,524 --> 00:02:30,276 -♪ să mă ajute să te fac al meu ♪ -[râzând] 53 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 ♪ Ți-aș spune ♪ 54 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 ♪ Oh, te rog ♪ 55 00:02:34,363 --> 00:02:38,284 ♪ Ți-aș spune, dacă crezi ♪ 56 00:02:38,367 --> 00:02:41,120 ♪ Deci spune-mi acum dacă vezi ♪ 57 00:02:41,203 --> 00:02:44,999 ♪ o șansă pentru mine ♪♪ 58 00:02:45,082 --> 00:02:48,418 -[sirena plângând] -[melodia se estompează] 59 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 [muzică tensionată] 60 00:03:00,598 --> 00:03:01,974 [respirații tremurânde] 61 00:03:07,021 --> 00:03:10,024 [vorbire radio indistinctă a poliției] 62 00:03:22,453 --> 00:03:24,454 [se redă muzică sumbră] 63 00:03:43,015 --> 00:03:45,017 [vorbire radio indistinctă a poliției] 64 00:03:49,355 --> 00:03:53,609 [Staci] Tocmai a terminat cartea a 23-a în seria ei Dot the Dorkasaurus. 65 00:03:53,692 --> 00:03:56,111 Vă rugăm bun venit la spectacol Dorothy Farinelli. 66 00:03:56,195 --> 00:03:57,237 [Dorothy râde] Mulțumesc. 67 00:03:57,321 --> 00:04:02,326 {\an8}Și ca tatăl meu, Kay Scarpetta, ar spune, buongiorno, Chicago. 68 00:04:02,409 --> 00:04:04,495 -[amândoi râd] - Îmi place asta. 69 00:04:04,578 --> 00:04:08,082 {\an8}Spune-mi, cum te simți să fii autorul a peste 20 de cărți? 70 00:04:08,165 --> 00:04:11,627 {\an8}Este... Adică, într-adevăr, Staci, adică... 71 00:04:11,710 --> 00:04:14,588 {\an8}mi se pare foarte suprarealist. Acesta este un număr mare. 72 00:04:14,672 --> 00:04:17,466 {\an8}Noua carte, Dot: Nu este ușor să fii un singur copil, 73 00:04:17,548 --> 00:04:19,510 este numărul 23 din seria Dot. 74 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 {\an8}Ce te-a făcut să vrei să scrii despre un singur copil acum? 75 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 {\an8}-Oh, ei bine, este interesant pentru că... -Ce se întâmplă? 76 00:04:24,348 --> 00:04:25,391 -O, o, uite. -[Scarpetta] Oh, ma... 77 00:04:25,474 --> 00:04:26,934 {\an8}-[râzând] Uite. Uite. -Ce dracu e asta? 78 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 {\an8}Ce faci? 79 00:04:28,227 --> 00:04:29,603 {\an8}-Dai un interviu? - E atât de distractiv. 80 00:04:29,687 --> 00:04:32,648 {\an8}Aceasta este sora mea, um, ia cafeaua de dimineata. 81 00:04:32,731 --> 00:04:34,066 {\an8}Deci, nu sunt copil unic. 82 00:04:34,149 --> 00:04:37,152 Ea este medicul legist șef a Commonwealth-ului. 83 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 Și adevărul este că trăim împreună. 84 00:04:39,989 --> 00:04:42,908 Oh. Eu... nu știu că aș putea trăi cu sora mea, iubește-o ca mine. 85 00:04:42,992 --> 00:04:44,326 Oh, este... este temporar. 86 00:04:44,409 --> 00:04:47,913 Da, este doar temporar, dar și fiica mea este aici, 87 00:04:47,997 --> 00:04:52,459 {\an8}deci este timpul în familie tot timpul, la bine, la rău. 88 00:04:52,543 --> 00:04:56,463 Aw. Ce este al fiicei tale cartea preferată absolută din serie? 89 00:04:58,132 --> 00:05:00,134 {\an8}[se redă muzică intrigantă] 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 {\an8}Știi... 91 00:05:04,221 --> 00:05:06,265 Tu... Oh... Wow. 92 00:05:06,348 --> 00:05:09,101 Eu-eu-nu stiu care este preferatul ei, 93 00:05:09,184 --> 00:05:12,813 dar ea le-a citit pe toate, evident. Hm... 94 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 {\an8}Dar le puteți cumpăra pe toate pe Amazon, cu 1-Click. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,361 [Scarpetta] Trebuie să glumești de mine. 96 00:05:19,445 --> 00:05:22,281 Cine dă un interviu în direct... haide... 97 00:05:22,364 --> 00:05:24,491 în sufrageria altcuiva 98 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 dimineata si sa nu le spui? 99 00:05:26,869 --> 00:05:29,038 Uh, ea a menționat asta aseară. 100 00:05:30,581 --> 00:05:32,166 -A făcut-o? -Mm-hmm. 101 00:05:32,249 --> 00:05:36,545 Am mers pe camera arătând ca... Adică, Am fost, cum ar fi, ce-ce ești d-- 102 00:05:38,338 --> 00:05:41,341 Oricum, nu am auzit-o, așa că... 103 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 eu nu... 104 00:05:43,052 --> 00:05:47,598 Tot ce știu este că toate acestea să funcționeze, unul dintre noi este... 105 00:05:47,681 --> 00:05:51,143 - Va trebui să se schimbe. -Ei bine, asta ar trebui să fie ea. 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,395 [ batjocori] 107 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Da, ar fi. 108 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Îți amintești, pe vremuri, când mă ajutai uneori să mă bărbieresc? 109 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 -Mm-hmm. -Asta mi-a placut. 110 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 [se redă muzică blândă] 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 [Benton oftă] 112 00:06:24,218 --> 00:06:26,720 Vrei să o fac? 113 00:06:26,804 --> 00:06:28,013 Mm. 114 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 [Șoptește] Miroși bine. Mereu miroși atât de bine. 115 00:06:44,446 --> 00:06:46,949 Oh... [inhalează adânc] 116 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 [expiră] 117 00:06:48,450 --> 00:06:50,034 Ești bine? 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,874 Trebuie doar să merg la muncă. [ofta] Nu pot face asta acum. 119 00:06:55,957 --> 00:06:57,918 -Kay. -Da? 120 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Este în regulă? 121 00:07:00,212 --> 00:07:04,675 Da, sunt bine. Este... este... este cazul acesta. 122 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 - Doar că nu e ca tine. -Mm-hmm. 123 00:07:09,138 --> 00:07:11,098 Știu. Trebuie să plec. 124 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 [muzică tensionată, dramatică] 125 00:07:19,022 --> 00:07:22,317 [Marino] Yama Matthew Peter. Crezi că a renunțat la actorie, 126 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 sau acesta este cel mai mare rol al lui de până acum? 127 00:07:24,528 --> 00:07:27,364 Cult guru cultivator de legume. 128 00:07:27,447 --> 00:07:29,992 Văd lider de cult mai mult decât văd fermier. 129 00:07:30,075 --> 00:07:34,955 Orice ne așteaptă acolo sus, ar fi bine să fim pregătiți. 130 00:07:35,038 --> 00:07:36,999 Ei bine, este foarte posibil că Gwen era un spion 131 00:07:37,082 --> 00:07:38,834 iar Petersen nu are nimic de-a face cu asta. 132 00:07:38,917 --> 00:07:43,422 Da, cu ea... piciorul ei bionic 3D și inima ei de măgar? 133 00:07:43,505 --> 00:07:47,843 ADN-ul de pe grefa de piele era al ei, deci era probabil biosintetic. 134 00:07:47,926 --> 00:07:50,012 Vezi, acum, de ce nu poate fi doar bio-bio? 135 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 Pentru că decompunerea este greșită, 136 00:07:52,055 --> 00:07:54,892 care este de fapt o veste bună pentru noi pentru ca daca... 137 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 dacă Gwen era în adâncul lui Thor iar ea îi vindea secrete 138 00:07:58,312 --> 00:08:01,607 Dumnezeu știe cine, atunci... 139 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 Petersen a fost doar o coincidență și... 140 00:08:04,568 --> 00:08:06,445 nu avem de ce să ne îngrijorăm. 141 00:08:06,528 --> 00:08:09,072 Credeam că era el pe atunci. 142 00:08:10,199 --> 00:08:12,868 Dar tu-mi-ai dovedit că am greșit, nu? 143 00:08:12,951 --> 00:08:15,370 Da, bine, trebuie să te înșeli. Trebuie să am dreptate. 144 00:08:15,454 --> 00:08:17,623 Pentru că, vreau să spun, 145 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 dacă chiar avea ceva de a face cu asta, atunci... 146 00:08:22,044 --> 00:08:25,005 [oftă] Moartea lui Gwen este asupra mea. 147 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 148 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 -[ciripit de păsări] -[se redă știri indistincte] 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,145 Hei, Luce. 150 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Crezi că poți rămâne azi de pe computer? 151 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Din cauza hack-ului și tot? 152 00:08:47,611 --> 00:08:51,782 Dacă ți-aș fi spart computerul de la serviciu, Mătușă Kay, nimeni nu ar ști vreodată. 153 00:08:51,865 --> 00:08:54,910 [telefon suna] 154 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 - Alo? -[Dorothy la telefon] Lulu! 155 00:08:56,620 --> 00:08:58,580 - Ghici unde sunt. -Oh. Bună, mamă. 156 00:08:58,664 --> 00:09:01,250 -[locuiește lingura] -Hei, trebuie să... trebuie să vorbesc cu ea. 157 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 -O voi ridica din dormitor. -[Dorothy] Sunt aici 158 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 cel mai drăguț mic bar tiki din Hawaii. 159 00:09:06,380 --> 00:09:07,756 Unde? 160 00:09:07,839 --> 00:09:10,467 Hei, Luce, dragă, poți să închizi telefonul? Trebuie să vorbesc cu mama ta. 161 00:09:10,550 --> 00:09:13,011 -[Lucy] Bine. Pa, mamă. -[Dorothy] Pa, Lulu. 162 00:09:13,095 --> 00:09:14,721 Hei, fii o fată bună pentru mătușa ta. 163 00:09:14,805 --> 00:09:16,556 -[clicuri pe linie] -Voi doi vă distrați? 164 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 Glumești al naibii de mine? 165 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Oh, cred că ea ți-a spus vestea. 166 00:09:20,227 --> 00:09:22,813 La ce te gândeai să-i spui te-ai recăsătorit la telefon? 167 00:09:22,896 --> 00:09:26,108 Cum altfel trebuia să-i spun? Sunt pe o insulă dracului din Hawaii. 168 00:09:26,191 --> 00:09:28,485 Uh, ea are 11 ani. Acesta este un copil, 169 00:09:28,568 --> 00:09:32,864 care este ușor de uitat când tu vreau să nege orice responsabilitate pentru ea, 170 00:09:32,948 --> 00:09:35,742 dar nu-i spui copilului tău te-ai recăsătorit 171 00:09:35,826 --> 00:09:38,203 la telefon când ești departe în luna ta de miere. 172 00:09:38,287 --> 00:09:40,205 Trebuia să o mint? 173 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 -Pentru că nu sunt eu, Kay. -Nu. 174 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Nu o să-l mint pe copilul meu 175 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 pentru a face pe toți ceilalți simte-te mai confortabil. 176 00:09:45,794 --> 00:09:48,297 Nu, ar fi trebuit să-mi spui mai întâi. Aș fi putut înmuia lovitura. 177 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 m-am căsătorit. nu merg 178 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 la scaunul electric. 179 00:09:51,675 --> 00:09:52,801 Era atât de supărată? 180 00:09:52,884 --> 00:09:56,305 Ce crezi? Toată viața ei s-a schimbat într-o clipă. 181 00:09:56,388 --> 00:09:58,765 Cred că ești supărat 182 00:09:58,849 --> 00:10:01,810 iar tu o faci despre Lucy. Adică, 183 00:10:01,893 --> 00:10:04,730 -Acesta nu este primul ei tată vitreg. -Asta-i def-ul tău-- 184 00:10:04,813 --> 00:10:08,025 Vorbești serios acum, Dorothy? Asta e apărarea ta? 185 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Că a avut mai mulți tați vitregi? 186 00:10:10,027 --> 00:10:14,656 Bine, eu, um, tocmai am început cea mai mare slujbă din viața mea. 187 00:10:14,740 --> 00:10:16,950 Există un criminal în serie în libertate 188 00:10:17,034 --> 00:10:18,994 -cine-cine violează și torturează femei. -[sorbind] 189 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 Am, uh, până vineri 190 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 să-l prindă înainte să ucidă din nou. 191 00:10:22,873 --> 00:10:24,750 nu am timp să fii mamă pentru copilul tău. 192 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 De aceea, de altfel, eu-eu de fapt 193 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 nu ai un copil al naibii. 194 00:10:28,920 --> 00:10:31,340 Dădaca pentru care plătesc mai este acolo? 195 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Oh, haide. 196 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 Nu este vorba despre bani și știi asta. 197 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Nu, este vorba despre tine timp cu nepoata ta. 198 00:10:37,220 --> 00:10:40,307 Scuză-mă că mă gândesc la asta s-ar putea să vă bucure să petreceți timpul 199 00:10:40,390 --> 00:10:42,184 cu o persoană vie reală. 200 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Știi, în viitor, îmi voi aminti 201 00:10:44,353 --> 00:10:47,856 ești doar foarte confortabil cu morţii. 202 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 [clicuri pe linie] 203 00:10:49,024 --> 00:10:51,151 [muzică dramatică] 204 00:10:51,234 --> 00:10:54,029 -[bipuri ale telefonului] -La naiba. 205 00:11:06,333 --> 00:11:08,502 -Hei, Dr. Scarpetta. -Abby. 206 00:11:08,585 --> 00:11:10,504 Nu pot vorbi cu tine, 207 00:11:10,587 --> 00:11:13,632 și nu pot avea un reporter pus la punct cu mașina mea la locul meu de muncă. 208 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Nu e vorba de cazul. 209 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 Am vrut doar să te întreb ceva. 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,555 Este personal. 211 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Abby, asta e mai rău. 212 00:11:24,476 --> 00:11:26,103 Îmi pare rău. 213 00:11:28,605 --> 00:11:31,733 Eu sunt reporter, nu diavolul, pentru numele lui Hristos. 214 00:11:31,817 --> 00:11:33,860 [muzică dramatică] 215 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 [Cho] Detergent. 216 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Crema hidratanta. 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,582 Demachiant. 218 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 [Marino] Bună dimineața, doctore. 219 00:11:49,084 --> 00:11:51,128 Bună dimineaţa. 220 00:11:51,211 --> 00:11:53,547 [Marino] I-a adus pe ăia livrare specială însumi 221 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 din casa Petersen. 222 00:11:55,132 --> 00:11:58,051 Avem detergent, cremă hidratantă, demachiant. 223 00:11:58,135 --> 00:12:03,014 Până acum, nimic nu a strălucit, corect, sub cutia UV? 224 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Niciuna dintre loțiuni și poțiuni din celelalte scene ale crimei? 225 00:12:06,143 --> 00:12:09,938 Nu, nu, nu. Doar substanța ucigașul lăsate pe trupurile femeilor ucise. 226 00:12:15,277 --> 00:12:16,403 [Marino] Nimic. 227 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 [muzică plină de suspans] 228 00:12:20,240 --> 00:12:21,575 Nimic. 229 00:12:21,658 --> 00:12:23,034 [Marino oftă] 230 00:12:24,536 --> 00:12:27,372 Sfinte fumuri, Doc. 231 00:12:27,456 --> 00:12:30,500 Ei bine... [chicotește] Ce știi? 232 00:12:30,584 --> 00:12:32,544 Blush Lab. 233 00:12:32,627 --> 00:12:36,548 Acesta este demachiantul folosit de Matty boy noaptea crimei. La naiba cu A. 234 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 Fiul de cățea bolnav și-a ucis soția. 235 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Nu sări încă de bucurie. 236 00:12:40,093 --> 00:12:42,804 Încă așteptăm SEM complet analiza ambelor substante. 237 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 Îmi spui asta avem două găuri strălucitoare... 238 00:12:46,016 --> 00:12:49,394 dintre care unul se întâmplă să aparțină soțului femeii moarte... 239 00:12:49,478 --> 00:12:51,313 și încă nu credem că el este ucigașul? 240 00:12:51,396 --> 00:12:53,064 Ar trebui să căutăm alți suspecți. 241 00:12:53,148 --> 00:12:54,524 - Ca cine? - Ca un suspect care... 242 00:12:54,608 --> 00:12:59,779 Nu știu... poate că au o legătura cu cele trei victime anterioare. 243 00:12:59,863 --> 00:13:01,198 [usa se deschide] 244 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Îmi pare rău că vă întrerup, dr. Scarpetta. 245 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 Cine naiba esti? 246 00:13:05,118 --> 00:13:07,037 -Maggie Cutbush. - Ea este noul meu asistent. 247 00:13:07,120 --> 00:13:09,581 [Maggie] Comisarul pentru sănătate Amburgey tocmai sunat. 248 00:13:09,664 --> 00:13:11,500 -A cerut să te vadă în persoană. -Uh-oh. 249 00:13:11,583 --> 00:13:13,376 -Când? -[Maggie] A spus imediat. 250 00:13:13,460 --> 00:13:15,837 -O, omule, asta e nasol. -Vrei să taci? 251 00:13:18,131 --> 00:13:19,132 La dracu. 252 00:13:19,216 --> 00:13:21,927 [muzică plină de suspans] 253 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 la revedere. 254 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 Nu ai spus nimănui despre hack, nu? 255 00:13:30,519 --> 00:13:31,811 Ce hack? 256 00:13:31,895 --> 00:13:34,731 Nu, nu, nu, nu. Eu niciodată... Nu. Nu niciodată. 257 00:13:34,814 --> 00:13:36,191 esti sigur? 258 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Reporterii au sunat destul de putin. 259 00:13:44,324 --> 00:13:45,825 Crezi că a fost un reporter? 260 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Dacă ar fi ucigașul încercăm să aflăm ce știm? 261 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 [Maggie] Trage. 262 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 Ei bine, asta e mai rău. 263 00:13:52,958 --> 00:13:54,459 Mult mai rău. 264 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 Corect? 265 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Hm... 266 00:14:11,184 --> 00:14:12,811 Nu spune nimănui unde merg. 267 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Da. Nu, vreau să spun, nu voi spune nimănui. 268 00:14:15,772 --> 00:14:18,858 Și, uh, să sperăm că mă întorc. 269 00:14:24,906 --> 00:14:27,409 [muzică dramatică] 270 00:14:32,956 --> 00:14:35,917 -Oh. Salut din nou. -[gafâie, chicoti] 271 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 Cum mai faci... cum te acomozi? 272 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 În regulă. 273 00:14:39,546 --> 00:14:42,299 Deși nu pot să nu simt Am fost adus înăuntru 274 00:14:42,382 --> 00:14:45,844 într-un moment potențial turbulent. 275 00:14:47,345 --> 00:14:50,599 Acela a fost șeful pe care l-am văzut acum un minut părăsind clădirea? 276 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 Invocat de marele kahuna. 277 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Uh, ăsta e „șef” în hawaiană. 278 00:14:55,270 --> 00:14:57,564 Dar nu ai auzit asta de la mine. 279 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 - Ei bine, sunt sigură că va fi bine. -Aşa sper. 280 00:15:03,403 --> 00:15:07,032 Dar părea nervoasă. 281 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Hmm. 282 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 [muzică intrigantă] 283 00:15:12,662 --> 00:15:15,332 - Mă bucur să te văd, Maggie. -[chicoti] 284 00:15:15,415 --> 00:15:17,083 Mă bucur să te văd. 285 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Pa, acum. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,433 [ofta] 287 00:15:40,815 --> 00:15:45,111 [Amburgey] Dr. Scarpetta, intră, intră. 288 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 [Scarpetta] Uh, oh. nu mi-am dat seama... 289 00:15:47,572 --> 00:15:51,826 Ei bine, l-am întrebat pe procurorul orașului Boltz și agentul special Wesley să stea. 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 A patra victimă a criminalului în serie. 291 00:15:55,580 --> 00:15:58,415 Publicul este într-o stare de agitație. Este important să obținem orașul, 292 00:15:58,500 --> 00:16:01,002 de stat și federal pe aceeași pagină. 293 00:16:01,086 --> 00:16:03,797 Ești conștient, dr. Scarpetta, de o scurgere 294 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 citată ca „sursă medicală” 295 00:16:05,965 --> 00:16:08,134 care a fost citat de 17 ori 296 00:16:08,218 --> 00:16:09,886 în ziare de la prima crimă? 297 00:16:09,969 --> 00:16:12,931 - Tot respectul, domnule, nu am fost aici... -[Amburgey] Trei citate noi chiar azi. 298 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 Toate trebuie să facă cu asasinarea lui Lori Petersen. 299 00:16:15,725 --> 00:16:18,019 [Scarpetta] Nimeni în biroul meu ar vorbi cu presa, domnule. 300 00:16:18,103 --> 00:16:19,145 Și cu siguranță nu aș face-o. 301 00:16:19,229 --> 00:16:21,356 Deci... deci nu ai vorbit niciodată lui Abby Turnbull despre toate astea? 302 00:16:21,439 --> 00:16:22,649 Nu. Nu. 303 00:16:22,732 --> 00:16:24,943 Pentru că e prea dornică și să nu fie de încredere. 304 00:16:25,026 --> 00:16:27,028 Ea ar face cam orice pentru a ajunge pe prima pagină. 305 00:16:27,112 --> 00:16:29,572 Dr. Scarpetta tocmai a spus nu a vorbit niciodată cu ea. 306 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 [Amburgey] Atunci este posibil 307 00:16:31,533 --> 00:16:35,912 aceste informații au ieșit cumva din biroul tău fără să vrea? 308 00:16:35,995 --> 00:16:37,997 [muzică de rău augur] 309 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 -Dr. Scarpetta? -Da, um... 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Da, scuze. Uh... [oftă] 311 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 -[bâlbâie] Te superi dacă fumez? -Foarte mult. 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Computerul meu de la birou a fost spart. 313 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 -Ce? Deci, scurgerea ești tu? -O, Isuse. 314 00:17:06,025 --> 00:17:09,362 Nu. Nu intrasem la Lori Petersen detalii în computer încă, 315 00:17:09,445 --> 00:17:12,323 așa că erau încă încuiați în biroul meu, dar cineva a ocolit 316 00:17:12,406 --> 00:17:15,702 protocolul de securitate OCME și a intrat în sistem 317 00:17:15,785 --> 00:17:18,204 si cautat pentru dosarul lui Lori Petersen. 318 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 Și nu ai cum să spui dacă acesta este primul hack. 319 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 [Amburgey] Trebuie să glumești de mine. 320 00:17:23,585 --> 00:17:25,962 Ei bine, ce crezi despre asta? 321 00:17:26,045 --> 00:17:28,590 Primul șef de femei M.E. al Commonwealth-ului, 322 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 și suntem deja la dracu. 323 00:17:31,050 --> 00:17:34,804 Dă-mi un motiv de ce nu ar trebui să-ți trag fundul chiar acum. 324 00:17:39,976 --> 00:17:44,773 Înainte să mă concediezi, uh, poate imi spune cineva 325 00:17:44,856 --> 00:17:51,070 de ce nimeni nu a menționat că Lori Petersen a sunat 911 în noaptea în care a fost ucisă. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Acestea sunt înregistrările telefonice ale lui Lori Petersen. 327 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 Ea a fost singura victimă legată cu cabluri telefonice, nu cabluri electrice. 328 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Acum, de ce a fost asta? De ce a fost telefonul în joc de data asta? 329 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Pentru că ea l-a folosit. 330 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 A suna după ajutor. 331 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Dar se pare că nu a venit nimeni niciodată. 332 00:18:27,899 --> 00:18:30,944 Uf. Eek. 333 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 Vorbește despre o prostie. 334 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Nu am vrea ca asta să iasă, nu-i așa? 335 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Nancy Sinatra cântă „Aceste cizme sunt făcute pentru mers pe jos”] 336 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Continui să te joci unde nu ar trebui să te joci ♪ 337 00:18:49,420 --> 00:18:53,675 ♪ Și te tot gândești că nu te vei arde niciodată ♪ 338 00:18:53,758 --> 00:18:55,426 ♪ Ha ♪ 339 00:18:55,510 --> 00:19:01,015 ♪ Tocmai m-am găsit o cutie nou-nouță de chibrituri, da ♪ 340 00:19:01,099 --> 00:19:05,228 ♪ Și ce știe el nu ai avut timp să înveți ♪ 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,858 ♪ Aceste cizme sunt făcute pentru mers pe jos ♪ 342 00:19:09,941 --> 00:19:12,694 ♪ și tocmai asta vor face ♪ 343 00:19:12,777 --> 00:19:18,116 ♪ Într-una din aceste zile, aceste cizme vor merge peste tine ♪♪ 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 -[melodia se estompează] -[femeile care respiră ascuțit] 345 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 -[femeile gemând, respirând ascuțit] -[muzică plină de suspans] 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 [gemetele și respirația ascuțită continuă] 347 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 -La mijlocul nicăieri, nu? -Mm-hmm. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,453 Probabil că nu ar trebui să mă aștept la o primire călduroasă, 349 00:20:03,536 --> 00:20:06,039 dacă își amintește deloc de noi. 350 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 351 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [pasăre căchingă] 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,063 [Petersen] Și rostogolește. 353 00:20:30,146 --> 00:20:31,481 [Petersen scandează ritmic] 354 00:20:31,564 --> 00:20:35,026 [Petersen și femeile scandând] 355 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 [Petersen] Aici vine... în și... [cantari] 356 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 - Ce dracu se întâmplă aici? -[Petersen] Înapoi. 357 00:20:42,659 --> 00:20:44,744 [Scarpetta] Lucy a spus că este un cult al durerii. 358 00:20:44,827 --> 00:20:47,413 Oh da? Arata mai mult ca... 359 00:20:47,497 --> 00:20:50,625 prostituție, răpire și traficul sexual. 360 00:20:50,708 --> 00:20:53,336 [femeile scandând rapid] 361 00:20:53,419 --> 00:20:55,338 [shocăit] 362 00:20:55,421 --> 00:20:58,257 [muzică tulburătoare] 363 00:20:58,341 --> 00:21:00,385 Amintiți-vă, avem nicio capacitate oficială aici. 364 00:21:00,468 --> 00:21:03,513 -Da, da, doar culegem morcovi. -[Petersen] Hai să mergem la prânz. 365 00:21:03,596 --> 00:21:05,139 [se opreste incantarea] 366 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 [femeile care respiră adânc] 367 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Doamnelor. 368 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Matt Petersen. 369 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Hi. Nu știu dacă îți amintești de noi. A trecut mult timp. 370 00:21:24,409 --> 00:21:26,953 Detectivul Marino. Dr. Scarpetta. 371 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 Suntem noi. 372 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Au trecut decenii, și totuși, fără timp. 373 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Ești la timp pentru prânz. Haide. 374 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Alăturaţi-ne. 375 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 [muzică dramatică] 376 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 377 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 -Cine naiba esti? -Blaise Fruge. 378 00:22:37,148 --> 00:22:38,816 Pete Marino m-a trimis. 379 00:22:38,900 --> 00:22:41,652 A spus că ajuți la găsirea unui suspect. 380 00:22:41,736 --> 00:22:43,029 Pentru cazul Gwen Hainey. 381 00:22:43,112 --> 00:22:46,991 Da, caut un tip. Jinx Slater. 382 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 Pentru Marino. 383 00:22:48,451 --> 00:22:50,828 Ei bine, de fapt, îl cauți pentru mine. 384 00:22:50,912 --> 00:22:54,457 Marino nici măcar nu lucrează mai pentru politie. Acesta este cazul meu. 385 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Cred că ar fi bine să intri, atunci. 386 00:23:01,422 --> 00:23:02,757 Oricum, o sa... 387 00:23:02,840 --> 00:23:05,301 Da. Da da. 388 00:23:05,384 --> 00:23:09,597 Așa că, am spart furnizorul de telefon al lui Jinx, a primit pinul ID. pentru telefonul lui mobil, 389 00:23:09,680 --> 00:23:11,557 și asta m-a condus la turnul lui celular, așa că... 390 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Există vreo modalitate de a spune toate astea fără să admită trei infracțiuni? 391 00:23:15,311 --> 00:23:18,940 Ei bine, nu-ți face griji, restul e prea în interiorul baseballului ca să înțelegi. 392 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Este de la o dronă? 393 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Da. 394 00:23:31,661 --> 00:23:33,287 Este de la drona ta? 395 00:23:33,371 --> 00:23:39,252 [Lucy] Da. Și noroc pentru noi, pare ca e acasa. 396 00:23:39,335 --> 00:23:43,256 Wow. Presupun că ești cam bun la asta. 397 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Mm. Nimic în asta. 398 00:23:45,258 --> 00:23:47,635 Mare. Hm, trimite-mi adresa. 399 00:23:47,718 --> 00:23:50,304 Așteaptă. vin cu. 400 00:23:50,388 --> 00:23:52,265 Nu. Nu poți. 401 00:23:52,348 --> 00:23:56,435 Jinx este un programator, un hacker de elită. 402 00:23:56,519 --> 00:23:58,229 Nu ai nicio șansă fără mine. 403 00:23:59,313 --> 00:24:03,776 Aceasta este o anchetă de crimă, așa că nu poți să faci o plimbare. 404 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 Mi-ai cerut ajutorul. 405 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Sunt polițist. Ești un civil. 406 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 Nu sunt civi, dragilor. 407 00:24:09,657 --> 00:24:12,869 Cândva era un hrănit, autorizație de securitate mai mare decât tine. 408 00:24:12,952 --> 00:24:14,912 Amenda. Dar tu stai în spate. 409 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 Regulile departamentului. 410 00:24:16,330 --> 00:24:19,208 Doar că nu aș fi prins mort în grămada aia de gunoaie în care te-ai rostogolit. 411 00:24:19,292 --> 00:24:22,295 Închide ușa în urma ta. 412 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Lucru sigur. 413 00:24:25,673 --> 00:24:28,551 [muzică incitantă] 414 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 [tirțând cauciucuri] 415 00:24:40,855 --> 00:24:44,192 Știi, am văzut poze cu tine zburând cu elicopterul tău, 416 00:24:44,275 --> 00:24:48,112 deci conducand ca un maniac nu mă va impresiona. 417 00:24:49,572 --> 00:24:51,449 Unde le-ai fi văzut? 418 00:24:51,532 --> 00:24:53,826 Și de ce aș încerca să te impresionez? 419 00:24:53,910 --> 00:24:55,411 Te-a făcut să încetinești. 420 00:24:57,914 --> 00:25:00,583 Nu cred ca motoare sunt menite să meargă încet. 421 00:25:00,666 --> 00:25:04,337 Mașini, motociclete, elicoptere. 422 00:25:04,420 --> 00:25:07,089 Vor să meargă repede. Hmm? 423 00:25:07,173 --> 00:25:09,842 Lasă-mă să ghicesc, tată temerar? 424 00:25:09,926 --> 00:25:11,886 Un fel de. 425 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 Adică... 426 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ... m-a lăsat să merg cu motocicleta lui pe când aveam patru ani. 427 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Ascultă, știu, știu că noi cu adevărat nu se cunosc, dar... 428 00:25:25,316 --> 00:25:27,443 ... eram conștient că te văd de câteva ori 429 00:25:27,526 --> 00:25:31,113 la A League of Their Own, acel bar pentru fete din D.C. 430 00:25:31,197 --> 00:25:33,324 Știu ce este o ligă a lor. 431 00:25:33,407 --> 00:25:34,533 [chicoti] 432 00:25:34,617 --> 00:25:39,247 Oricum, îmi pare foarte, foarte rău despre sotia ta. 433 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 Janet. 434 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Trebuie să fi fost îngrozitor. 435 00:25:44,835 --> 00:25:46,671 [se redă muzică sumbră] 436 00:25:46,754 --> 00:25:48,297 [mormăie încet] 437 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 A fost. 438 00:25:58,099 --> 00:26:00,351 [bip] 439 00:26:00,434 --> 00:26:02,144 -[sunt, ușa se descuie] -Uh... 440 00:26:02,228 --> 00:26:03,771 [deschiderea ușii] 441 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 [Dorothy] Alo? 442 00:26:07,441 --> 00:26:09,819 Buna ziua? Cineva homo? 443 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 [razand] 444 00:26:12,905 --> 00:26:14,740 Știi că glumesc. 445 00:26:14,824 --> 00:26:16,659 Ți-am adus noua mea carte! 446 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 Oh, nu ești aici, asa ca o las pe masa! 447 00:26:21,539 --> 00:26:23,708 Probabil că ai dispozitive de înregistrare de pretutindeni. 448 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 Este aici, pe biroul tău. 449 00:26:25,835 --> 00:26:29,630 Este, uh, este aici, este sub poșta ta. 450 00:26:29,714 --> 00:26:31,215 -[Janet la computer] Oh, salut, tu ești. -Oh, la naiba! 451 00:26:31,299 --> 00:26:35,136 Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să te sperii. 452 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 [expiră] 453 00:26:38,264 --> 00:26:40,182 La naiba-bună ziua. 454 00:26:40,266 --> 00:26:43,019 Tocmai o căutam pe Lucy. 455 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 -Ea a iesit. -Da. 456 00:26:46,105 --> 00:26:48,774 Hei, o treabă grozavă în Good Day Chicago. 457 00:26:48,858 --> 00:26:50,359 Chiar ai ucis-o. 458 00:26:51,444 --> 00:26:54,071 Mi-ai urmărit interviul la televizor astăzi? 459 00:26:54,155 --> 00:26:55,448 Da. 460 00:26:55,531 --> 00:26:59,785 Și pot să spun doar, eu cred că această carte ar putea fi preferatul meu din serie. 461 00:26:59,869 --> 00:27:02,705 Îmi place felul în care Dot vorbește cu mama ei. 462 00:27:02,788 --> 00:27:05,166 Și înțeleg pe deplin de ce voia să fugă. 463 00:27:05,249 --> 00:27:08,085 Chiar văd cum ai crescut ca scriitor. 464 00:27:08,169 --> 00:27:09,545 [chicotind] 465 00:27:11,672 --> 00:27:13,132 Mi-ai citit toate cărțile? 466 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 Desigur. 467 00:27:15,551 --> 00:27:18,220 Adică, ești soacra mea. 468 00:27:19,388 --> 00:27:20,639 Toate cărțile mele? 469 00:27:20,723 --> 00:27:22,767 Uh, da. 470 00:27:22,850 --> 00:27:25,728 Da, mama m-a început să le folosesc când eram copil. 471 00:27:25,811 --> 00:27:28,647 -Dot primește o medalie. Dot merge pe bicicletă. -[chicoti] 472 00:27:28,731 --> 00:27:30,441 Dot merge la spital. 473 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 Te superi dacă întreb, 474 00:27:32,068 --> 00:27:36,989 este bunica din cărți pe baza mamei tale reale? 475 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Ce...? 476 00:27:42,203 --> 00:27:45,956 Știi, cu toate... 477 00:27:46,040 --> 00:27:48,167 personaje fictive, 478 00:27:48,250 --> 00:27:54,256 știi, sunt un amalgam de oameni pe care am știut cumva în viața mea, desigur. 479 00:27:54,340 --> 00:27:55,633 Serios? 480 00:27:55,716 --> 00:27:59,053 Uh... Ei bine, da, asta e ficțiune. 481 00:27:59,136 --> 00:28:02,640 Evident, mama mea 482 00:28:02,723 --> 00:28:04,350 -este-este în cărți, dar... -Da. 483 00:28:04,433 --> 00:28:06,769 ...sora mea, știi, 484 00:28:06,852 --> 00:28:10,940 au fost câteva... [râde] personaje care pot sau nu 485 00:28:11,023 --> 00:28:15,528 au fost, știi, vag bazat pe ea, știi, 486 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 cele cu adevărat rigide. 487 00:28:17,113 --> 00:28:19,740 -Asta are sens. -O, ai cunoscut-o. 488 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Fără comentarii. 489 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 [muzică intrigantă] 490 00:28:47,226 --> 00:28:49,395 [zumâit ușor] 491 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 [scârțâit ușa] 492 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 [Fruge] Jinx Slater? 493 00:29:10,416 --> 00:29:12,751 [oftat] 494 00:29:12,835 --> 00:29:14,795 Ei bine, tocmai a fost aici. 495 00:29:14,879 --> 00:29:16,547 Se pare că s-ar putea să fi fugit în grabă. 496 00:29:16,630 --> 00:29:18,799 Da, ca... 497 00:29:18,883 --> 00:29:21,969 -mi-ai ucis iubita și mi-ai despărțit? -Ar putea fi. 498 00:29:24,054 --> 00:29:26,974 Acest tip de tat este ceva că până la urmă regreti. 499 00:29:27,057 --> 00:29:30,227 -[Lucy râde] Dacă trăiești suficient. -Mm. 500 00:29:30,311 --> 00:29:31,645 [Lucy] Vezi cum se uită la ea? 501 00:29:31,729 --> 00:29:32,897 El o iubea. 502 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Sigur pare. 503 00:29:39,361 --> 00:29:43,073 Şi ce dacă? Acum, ne gândim că poate nu a ucis-o pentru că o iubea? 504 00:29:43,157 --> 00:29:46,410 Ei bine, bărbații ucid femei ei iubesc tot timpul. 505 00:29:46,494 --> 00:29:48,829 [muzică plină de suspans] 506 00:29:50,247 --> 00:29:52,333 -Huh. -Ce ai? 507 00:29:52,416 --> 00:29:54,043 Cerneală pentru țesături. 508 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Genul care dispare în apă. 509 00:29:56,837 --> 00:30:01,050 Știi, șeful Scarpetta începea să mă gândesc că poate Gwen era un spion. 510 00:30:01,133 --> 00:30:04,553 Fiind la Thor, Gwen ar fi avut acces la multe rahaturi secrete. 511 00:30:04,637 --> 00:30:06,764 Deci... 512 00:30:06,847 --> 00:30:08,307 Crezi că a venit și cineva pentru Jinx? 513 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Sigur arata asa. 514 00:30:11,227 --> 00:30:13,729 [Jinx] Nu mă poți ține aici. Îmi cunosc drepturile. 515 00:30:13,812 --> 00:30:15,856 [muzică lentă, dramatică] 516 00:30:21,111 --> 00:30:24,490 Jinx, aceasta este o investigație federală, si ca atare, 517 00:30:24,573 --> 00:30:27,868 te putem ține aici atâta timp cât vrem. 518 00:30:27,952 --> 00:30:29,828 La naiba, am putea chiar să te dispăream. 519 00:30:29,912 --> 00:30:32,122 Noi suntem oamenii care facem așa ceva. 520 00:30:32,206 --> 00:30:35,417 Știi că o proporție îngrozitoare a femeilor din Statele Unite 521 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 sunt uciși de partenerii lor intimi? 522 00:30:37,962 --> 00:30:40,130 Nu am ucis-o pe Gwen. 523 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 am iubit-o. 524 00:30:43,175 --> 00:30:45,386 Să o iubești doar ne face să te bănuim mai mult. 525 00:30:45,469 --> 00:30:46,637 Nu am fost eu. 526 00:30:47,888 --> 00:30:49,306 Jur că nu a fost. 527 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Mm-hmm. 528 00:30:50,766 --> 00:30:52,518 Cine a fost atunci? 529 00:30:55,563 --> 00:30:58,107 [Petersen] Vă rog să vă ajutați. Creștem totul aici. 530 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 [Marino] Sunt bine. 531 00:30:59,608 --> 00:31:02,361 Stai, deci este adevărat că ți-ai schimbat numele lui Yama Matthew? 532 00:31:02,444 --> 00:31:04,029 Ce este asta? Este un lucru real? 533 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Multumesc. 534 00:31:07,366 --> 00:31:10,452 În budism, Yama înseamnă zeul morții. 535 00:31:10,536 --> 00:31:14,498 E atât de amuzant. Eu-am crezut mereu doctorul de aici era zeul morții. 536 00:31:14,582 --> 00:31:17,751 Nu, înțeleg, dorința de a avea un oarecare control asupra morții, chiar am. 537 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Odată ce ai... 538 00:31:19,920 --> 00:31:21,672 odată ce ai experimentat-o, ești... 539 00:31:21,755 --> 00:31:23,507 chiar nu ești niciodată la fel. 540 00:31:23,591 --> 00:31:25,009 Nu puteam fi la fel 541 00:31:25,092 --> 00:31:27,052 -dupa ce sa intamplat cu sotia mea. -[Scarpetta] Nu. 542 00:31:27,136 --> 00:31:29,388 Psihicul, uh, creează ceea ce eu... 543 00:31:29,471 --> 00:31:31,890 Eu numesc soluții, moduri de a face față. 544 00:31:31,974 --> 00:31:34,643 Există căi rele și există modalități bune. 545 00:31:34,727 --> 00:31:37,271 Bunul a fost să încerci să ajuți alți oameni care pierduseră oameni. 546 00:31:37,354 --> 00:31:39,523 Alții care nu au putut să-și găsească drumul înapoi la cei vii. 547 00:31:40,899 --> 00:31:42,610 Asta a dat naștere acestui loc. 548 00:31:42,693 --> 00:31:44,153 Și cum rămâne cu căile rele? 549 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 -Îmi pare rău? - Tocmai ai spus 550 00:31:46,405 --> 00:31:49,908 au existat căi bune și căi rele. Sunt curios de căile rele. 551 00:31:49,992 --> 00:31:54,163 Știi asta, uh, această femeie, Gwen Hainey? 552 00:31:54,246 --> 00:31:56,707 [muzică intrigantă] 553 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Nu. 554 00:32:00,419 --> 00:32:03,339 - Dar tu? Ai vreodată... -Nu, ea nu. 555 00:32:03,422 --> 00:32:05,049 [Scarpetta] Poți să o lași să vorbească? 556 00:32:07,301 --> 00:32:08,802 nu o cunosc. 557 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Ce face femeia asta au de-a face cu ceva? 558 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 [Marino] A fost ucisă. 559 00:32:12,431 --> 00:32:15,768 Și partea cea mai ciudată despre asta au găsit amprentele tale în apartamentul ei. 560 00:32:21,482 --> 00:32:23,567 [Petersen] Bine. 561 00:32:23,651 --> 00:32:27,279 Nici eu nu țin ranchiună din partea ta pentru ce mi-ai făcut, știi. 562 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 -Ne? -Am găsit ucigașul soției tale. 563 00:32:30,532 --> 00:32:31,742 Da, asta am făcut. 564 00:32:31,825 --> 00:32:32,951 Da... 565 00:32:33,035 --> 00:32:36,622 dar nu înainte de a-mi ruina viața, reputatia mea. 566 00:32:36,705 --> 00:32:38,707 Asta a fost tot în căutarea dreptății. 567 00:32:38,791 --> 00:32:42,378 Și iată-te din nou, în căutarea dreptății. 568 00:32:43,379 --> 00:32:44,880 Trebuie să pleci. 569 00:32:44,963 --> 00:32:47,800 [Marino] Acum, uite, tu-ești în interiorul tău dreptul de a ne arunca, bine? Dar... 570 00:32:47,883 --> 00:32:51,679 [oftă] ...până când curiozitatea mea se potolește despre ce 571 00:32:51,762 --> 00:32:54,098 amprentele tale merg în apartamentul unei femei moarte, 572 00:32:54,181 --> 00:32:57,226 nu vei avea prea multă pace, Yama Matei. 573 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Nu am mai avut pace de 27 de ani. 574 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Înțeleg asta. Am înțeles. 575 00:33:03,565 --> 00:33:06,443 Tu ești medicul legist, da? 576 00:33:07,778 --> 00:33:09,029 Mm-hmm. 577 00:33:09,113 --> 00:33:11,198 [Petersen] Și tu... ești pensionar? 578 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 Deci... 579 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ... ia naiba de pe pământul meu. 580 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 [inhalează] 581 00:33:26,714 --> 00:33:27,965 Multumesc. 582 00:33:28,048 --> 00:33:29,758 [muzică dramatică] 583 00:33:39,393 --> 00:33:42,146 Avea urme pe încheieturi. 584 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 Crezi că a încercat să se desprindă? 585 00:33:45,149 --> 00:33:47,317 Cred că cineva a încercat să o lege. 586 00:33:47,401 --> 00:33:49,403 [soneria sună] 587 00:34:11,507 --> 00:34:12,760 Bună. 588 00:34:12,842 --> 00:34:15,137 [bâlbâie] Sper că nu te deranjez. 589 00:34:15,219 --> 00:34:17,347 Pot să vin într-o secundă? 590 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 Da. Sigur. 591 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 Agent Wesley. 592 00:34:23,896 --> 00:34:26,356 -Hm... -Uh, pot să-ți aduc ceva? 593 00:34:26,440 --> 00:34:27,524 Oh, nu, mulțumesc. Adică... 594 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Poate. Adică, dacă ai ceva. 595 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Da, sigur. 596 00:34:33,197 --> 00:34:36,492 [Benton] Uh... Uf... 597 00:34:36,574 --> 00:34:40,204 Am vrut doar să spun că habar n-aveam că azi erai chemat. 598 00:34:40,286 --> 00:34:44,333 Nici eu nu am fost acolo în-în orice mod contradictoriu. 599 00:34:44,416 --> 00:34:46,293 Eu-eu doar... 600 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 Am vrut să te asigur de asta. 601 00:34:50,922 --> 00:34:52,466 Ei bine, um... 602 00:34:53,967 --> 00:34:57,930 Poate dacă îmi spui exact ce s-a întâmplat după ce am plecat, 603 00:34:58,013 --> 00:34:59,598 S-ar putea chiar să te cred. 604 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 -Multe pedale înapoi. -Mm. 605 00:35:03,101 --> 00:35:04,394 Corect. 606 00:35:04,478 --> 00:35:07,940 I-ai prins cu garda jos știind despre apelul 911. 607 00:35:09,316 --> 00:35:13,779 Apelul 911 primește răspuns, iar Lori Petersen ar fi încă în viață. 608 00:35:13,862 --> 00:35:15,697 Amburgey și Boltz sunt oficiali aleși. 609 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Dacă asta iese, ei sunt... s-au terminat. 610 00:35:19,910 --> 00:35:22,287 Ei bine, de aceea doar te-a călușat si nu a facut... 611 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Ce, nu m-ai concediat? 612 00:35:26,291 --> 00:35:27,501 I-ai zbuciumat. 613 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Mm, da, chiar dacă. 614 00:35:32,089 --> 00:35:33,382 - Oricum... -[ își dresează glasul] 615 00:35:33,465 --> 00:35:36,218 Am vrut doar să știi că sunt-sunt de partea ta. 616 00:35:36,301 --> 00:35:40,138 N-aș vrea deloc să mă încurc cu tine. 617 00:35:41,223 --> 00:35:43,100 [se redă muzică blândă] 618 00:35:48,730 --> 00:35:50,858 [gemând încet] 619 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 [Lucy] Nu ar trebui să faci asta? în dormitorul tău? 620 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 Hei. 621 00:36:02,327 --> 00:36:05,122 -[Scarpetta] Lucy, um... -Bună, sunt Lucy. 622 00:36:05,205 --> 00:36:06,999 -Ești iubitul mătușii Kay? -[Scarpetta] Uh, uh. 623 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 Aceasta este, uh, nepoata mea, Lucy. Lucy, acesta este Benton. 624 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Salut, salut, Lucy. 625 00:36:12,588 --> 00:36:15,048 -Buna ziua. -Pat. Pat, acum. 626 00:36:15,132 --> 00:36:18,010 Nu e mare lucru, mătușă Kay. O văd pe mama sărutând băieți tot timpul. 627 00:36:18,093 --> 00:36:21,388 Oh, Doamne, asta e grozav, asta e chiar bine. Hm... 628 00:36:21,471 --> 00:36:22,764 Asta e nepoata mea. Ea are 11 ani. 629 00:36:22,848 --> 00:36:24,933 - Ar trebui să plec. Are 11 ani? -Da. 630 00:36:25,017 --> 00:36:27,811 Știu, știu. Mama ei este... 631 00:36:27,895 --> 00:36:29,396 Da, asta nu contează. 632 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Ar trebui să pleci. 633 00:36:42,284 --> 00:36:43,619 [ofta] 634 00:36:44,995 --> 00:36:47,623 -Ascultă-- -Da, o să... [râde] 635 00:36:47,706 --> 00:36:49,875 - Am să te las afară. -Da. În regulă. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Da. Da. 637 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 [Scarpetta] Hm... 638 00:37:02,387 --> 00:37:04,306 [oftat] 639 00:37:04,389 --> 00:37:06,016 [râde încet] 640 00:37:06,099 --> 00:37:07,351 -Deci... -[ își dresează glasul] 641 00:37:07,434 --> 00:37:10,062 [pornirea motorului, turația] 642 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 -Ce naiba? -Ne urmărea cineva? 643 00:37:15,025 --> 00:37:17,069 [muzică intensă] 644 00:37:25,202 --> 00:37:26,745 [clic de mouse] 645 00:37:28,872 --> 00:37:30,499 Ce este cel mai recent? 646 00:37:30,582 --> 00:37:33,835 Au folosit noduri Palomar pe Gwen Hainey. 647 00:37:33,919 --> 00:37:35,879 Puternic, greu de legat. 648 00:37:35,963 --> 00:37:38,632 Favorizat de supraviețuitorii profesioniști. 649 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 Trebuie să fiu destul de plictisit pentru a face din supraviețuire o profesie. 650 00:37:42,636 --> 00:37:45,931 Și apoi cablurile telefonice pe care l-a folosit pe Lori Petersen, 651 00:37:46,014 --> 00:37:47,391 noduri Palomar. 652 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 - Aceleași? -Da. 653 00:37:49,351 --> 00:37:51,186 Trebuie să obținem un mandat la ferma aia dracului. 654 00:37:51,269 --> 00:37:54,439 Aflați ce fel de noduri prostul ăla se leagă zilele astea. 655 00:37:54,523 --> 00:37:56,775 Ei bine, nu e prost, asta e sigur. 656 00:37:58,819 --> 00:38:00,237 [expiră] 657 00:38:00,946 --> 00:38:04,157 Dacă ai dreptate și a fost Matt Petersen în tot acest timp... 658 00:38:04,241 --> 00:38:05,575 [expiră] 659 00:38:05,659 --> 00:38:06,827 Atunci ar fi bine să fugim. 660 00:38:06,910 --> 00:38:08,996 -O, trebuie să facem mai mult decât să alergăm. -Și să nu te uiți niciodată înapoi. 661 00:38:09,079 --> 00:38:11,748 -Da. -[ soneria telefonului] 662 00:38:12,624 --> 00:38:14,251 Oh, sunt Lucy. 663 00:38:14,334 --> 00:38:16,920 La naiba, Jinx Slater în vânt. 664 00:38:17,004 --> 00:38:18,714 [Marino oftă] 665 00:38:18,797 --> 00:38:22,259 Blaise a spus să-ți spun că au găsit cerneală invizibilă la pătuțul lui. 666 00:38:22,342 --> 00:38:25,679 Bine. Ce ti-am spus? Spion. 667 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 Asta dovedește teoria mea. 668 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 -Uh... -Unde este Lucy? 669 00:38:29,808 --> 00:38:34,104 Ei bine, Lucy ia o mușcătură la Seven Seas cu Blaise Fruge. 670 00:38:34,187 --> 00:38:35,564 E cu Blaise? 671 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Luând cina? 672 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 Hei, știi că amândoi sunt din la fel... cum îl numești?-- persuasiune. 673 00:38:41,194 --> 00:38:42,738 - Nu așa îi spui. -Oh, cred că este. 674 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 Hai, știi asta. 675 00:38:43,989 --> 00:38:45,782 În regulă. 676 00:38:45,866 --> 00:38:48,035 Totuși, faci un lucru bun. 677 00:38:49,119 --> 00:38:50,996 Pentru Lucy, foarte bine. 678 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Surprinzător de bun, pentru tine. 679 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 [muzică intrigantă] 680 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 [Benton] Doar ca să știi, Nu am vrut să fiu nevoit să-ți arăt asta. 681 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 [Jinx] Te rog. 682 00:39:13,518 --> 00:39:15,604 Nu vreau să văd asta. 683 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 Ai făcut asta? 684 00:39:16,813 --> 00:39:19,900 [Tron] S-ar putea să arate rafinat, dar, vă promit, nu este cazul. 685 00:39:19,983 --> 00:39:21,401 Agentul Wesley are destulă reputație. 686 00:39:21,485 --> 00:39:22,736 Vă rog opriți-vă. 687 00:39:22,819 --> 00:39:23,987 -Ai facut asta? -Agent Wesley 688 00:39:24,071 --> 00:39:26,615 îi place să vorbească cu criminalii în serie doar pentru lovituri. 689 00:39:26,698 --> 00:39:28,533 Nu am făcut-o! 690 00:39:28,617 --> 00:39:30,327 Bine. Bine. 691 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 Să începem să vorbim despre ce este Gwen chiar mergea la Thor Labs 692 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 și cum ai ajutat-o. 693 00:39:39,544 --> 00:39:41,546 [se redă muzică sumbră] 694 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 [greierii ciripit] 695 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 [Dorothy] Bine, și apoi... 696 00:39:46,802 --> 00:39:50,430 acolo este Dot merge la Paris 697 00:39:50,514 --> 00:39:53,642 și se pierde la Euro Disney. 698 00:39:54,684 --> 00:39:56,561 Ei-ei cred că ea este, ca... 699 00:39:56,645 --> 00:39:58,855 -[râzând] unul dintre cei șapte pitici. -[Janet chicotind] 700 00:39:59,940 --> 00:40:02,275 - Bine, da. -Da. E bine, nu? 701 00:40:02,359 --> 00:40:06,655 Apoi Dot își pune o dorință pe o stea căzătoare... 702 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...și primește o soră vitregă. 703 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 Nu. 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,788 -Nu. -Nu, 705 00:40:14,871 --> 00:40:17,415 nu, nu. 706 00:40:17,499 --> 00:40:19,292 Nu. Ai dreptate. 707 00:40:19,376 --> 00:40:20,836 Cred că e un împuțit. 708 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 Le-am spus editorilor mei 709 00:40:24,131 --> 00:40:26,633 că asta e un împuțit de la început, 710 00:40:26,716 --> 00:40:29,177 dar ei doar... tot vor să-l publice. 711 00:40:29,261 --> 00:40:30,804 Sunt de acord cu tine. 712 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 De ce nu știam că mi-ai citit cărțile când erai, știi... 713 00:40:37,853 --> 00:40:38,854 Da. 714 00:40:38,937 --> 00:40:42,232 Ei bine, cred că nu am vorbit niciodată cu adevărat atât înainte. 715 00:40:42,315 --> 00:40:44,860 Nu. Nu. 716 00:40:44,943 --> 00:40:48,780 E ceva Aș vrea să-ți spun, Dorothy. 717 00:40:48,864 --> 00:40:51,366 Și chiar sper că o iei cum trebuie. 718 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 Bine. 719 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Trebuie să fii atât de dur cu Lucy? pentru că ai petrecut timp cu mine? 720 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Păi, eu... O să recunosc. 721 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Sunt îngrijorat. 722 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Sunt îngrijorat de cheltuielile ei atât de mult timp cu tine. 723 00:41:18,894 --> 00:41:21,062 Vreau ca ea să aibă o viață adevărată. 724 00:41:21,146 --> 00:41:23,356 Dar aceasta este viața ei adevărată. 725 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 este? 726 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 Sau este vechea ei viață? 727 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Dorothy. 728 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 Îți promit... 729 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...promit de jos din inima mea... 730 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 ... N-aș face niciodată nimic pentru a o răni pe Lucy. 731 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Vreodată. 732 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Ea este dragostea mea. 733 00:42:01,436 --> 00:42:03,104 Wow. 734 00:42:03,188 --> 00:42:05,982 Stai, e-e atât de întuneric afară. 735 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 [râde] 736 00:42:07,776 --> 00:42:09,402 Cat-ce ora este? 737 00:42:09,486 --> 00:42:11,154 [gafâie] 738 00:42:11,238 --> 00:42:12,739 E atât de târziu. 739 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 Nu i-am auzit venind acasă. 740 00:42:14,783 --> 00:42:16,243 I-ai auzit venind acasă? Nu eu am. 741 00:42:16,326 --> 00:42:19,537 Aș putea încerca să-i găsesc, daca iti place. 742 00:42:19,621 --> 00:42:20,747 Nu. 743 00:42:20,830 --> 00:42:23,291 Lucy probabil tocmai a fost târâtă 744 00:42:23,375 --> 00:42:27,504 în sora mea și a lui Pete, știi, prostii criminale. 745 00:42:27,587 --> 00:42:30,215 Am fost părăsit 746 00:42:30,298 --> 00:42:33,969 de ei pentru păşunile mai verzi de moarte și crimă. 747 00:42:34,052 --> 00:42:35,804 -[chicoti] -[oftă] 748 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 E foarte singuratic, 749 00:42:37,389 --> 00:42:40,475 fiind omul ciudat din grup tot timpul. 750 00:42:42,018 --> 00:42:43,812 Ştii? 751 00:42:43,895 --> 00:42:45,313 Si... 752 00:42:45,397 --> 00:42:48,441 teoretic, că eu... 753 00:42:48,525 --> 00:42:53,238 au mai multe drepturi la el decât ea în acest moment. 754 00:42:53,321 --> 00:42:55,573 Știi, eu doar... Nu știu ce este în el 755 00:42:55,657 --> 00:42:57,867 ca soțul meu să fie legat 756 00:42:57,951 --> 00:43:00,745 -încă o dată surorii mele ciudate. -[chicotind] 757 00:43:01,746 --> 00:43:03,123 Ei bine, duh. 758 00:43:03,206 --> 00:43:06,251 Adică, Pete a fost întotdeauna îndrăgostit cu Kay. [chicoti] 759 00:43:27,397 --> 00:43:28,648 Ce? 760 00:43:28,732 --> 00:43:30,734 [♪ Alanis Morissette cântă „Uninvited”] 761 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 ♪ Ca ♪ 762 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 ♪ oricine ar fi ♪ 763 00:43:48,501 --> 00:43:51,713 ♪ Sunt flatat ♪ 764 00:43:51,796 --> 00:43:56,384 ♪ de fascinația ta pentru mine ♪ 765 00:43:57,552 --> 00:43:58,762 [oprește motorul] 766 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 ♪ Ca ♪ 767 00:44:00,638 --> 00:44:03,641 ♪ orice femeie cu sânge fierbinte ♪ 768 00:44:03,725 --> 00:44:09,731 ♪ Pur și simplu mi-am dorit un obiect ♪ 769 00:44:09,814 --> 00:44:11,733 ♪ a poftei ♪ 770 00:44:13,777 --> 00:44:19,532 ♪ Nu cred că ești nedemn ♪ 771 00:44:19,616 --> 00:44:23,328 ♪ Am nevoie de un moment ♪ 772 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 ♪ a delibera ♪ 773 00:44:27,040 --> 00:44:29,501 ♪ Dar tu ♪ 774 00:44:29,584 --> 00:44:32,045 ♪ nu ai voie ♪ 775 00:44:33,463 --> 00:44:37,133 ♪ Ești neinvitat ♪ 776 00:44:37,217 --> 00:44:44,224 ♪ O ușoară nefericită ♪ 777 00:44:57,946 --> 00:45:04,369 ♪ Ca orice teritoriu neexplorat ♪ 778 00:45:04,452 --> 00:45:10,708 ♪ Trebuie să par foarte intrigant ♪ 779 00:45:12,627 --> 00:45:17,715 ♪ Vorbești despre dragostea mea ca ♪ 780 00:45:17,799 --> 00:45:21,136 ♪ ai experimentat ♪ 781 00:45:21,219 --> 00:45:25,223 ♪ dragoste ca a mea înainte ♪ 782 00:45:26,891 --> 00:45:32,522 ♪ Dar acest lucru nu este permis ♪ 783 00:45:32,605 --> 00:45:36,359 ♪ Ești neinvitat ♪ 784 00:45:36,443 --> 00:45:43,366 ♪ O ușoară nefericită ♪ 785 00:46:04,429 --> 00:46:09,809 ♪ Nu cred că ești nedemn ♪ 786 00:46:09,893 --> 00:46:13,396 ♪ Am nevoie de un moment ♪ 787 00:46:13,480 --> 00:46:17,150 ♪ a delibera ♪♪ 788 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 ♪ ♪ 789 00:46:39,964 --> 00:46:41,883 [muzica se estompează]