1 00:00:07,880 --> 00:00:08,920 Teşekkür ederim. 2 00:00:17,480 --> 00:00:18,480 Lera. 3 00:00:38,080 --> 00:00:40,320 İşte, onu senin için buraya getirdim. 4 00:00:41,640 --> 00:00:42,800 İç çamaşırı... 5 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 ...şeker ve işte elmalar. 6 00:00:57,160 --> 00:00:58,760 - Lera... - Babam nasıl? 7 00:01:00,640 --> 00:01:03,880 Babam iyi. ona söylemedim hiçbir şey, yoksa onu öldürür. 8 00:01:07,200 --> 00:01:10,360 Tamam, düşünmemiz lazım seni buradan nasıl çıkaracağım. 9 00:01:11,440 --> 00:01:14,560 Ben... avukatla konuştum. 10 00:01:14,640 --> 00:01:16,840 Deneyebileceğimizi söyledi. 11 00:01:16,920 --> 00:01:19,360 Bu yüzden. İlk önce. 12 00:01:20,640 --> 00:01:22,520 Diyelim ki delisiniz. 13 00:01:22,960 --> 00:01:25,240 Doktorları bulalım, bu ayarlanabilir. 14 00:01:26,240 --> 00:01:27,240 İkincisi. 15 00:01:29,480 --> 00:01:30,600 Peki... 16 00:01:31,640 --> 00:01:34,000 Hepsi Artem'in hatası, bu anlaşılabilir bir durum. 17 00:01:36,040 --> 00:01:37,240 Hayır. 18 00:01:38,040 --> 00:01:39,080 "Hayır" nedir? 19 00:01:39,160 --> 00:01:43,400 Artık ona yardım edilemez, Lera. Hala yapabilirsin kaydetmeye çalışın. Umrunda değil. 20 00:01:43,480 --> 00:01:44,280 Anne, hayır. 21 00:01:44,360 --> 00:01:47,320 Lera, bunun senin aşkın olduğunu mu sanıyorsun? evet? Bir ömür boyu aşk mı? 22 00:01:47,400 --> 00:01:51,320 - Hayatın boyunca sana sorun çıkardı... - Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 23 00:01:51,400 --> 00:01:54,360 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 24 00:01:54,440 --> 00:01:55,840 HAYIR! HAYIR! 25 00:01:56,560 --> 00:01:58,520 HAYIR! HAYIR! Bırak beni! 26 00:02:11,800 --> 00:02:14,520 Oyuncak basittir. Bir çocuk bile bununla başa çıkabilir. 27 00:02:15,600 --> 00:02:17,720 Yüz adımlık bir sincapın gözüne onu bırakman pek mümkün değil 28 00:02:17,800 --> 00:02:19,400 ama yakın dövüş için bu doğru. 29 00:02:20,640 --> 00:02:23,000 - Neden buna ihtiyacın var? - Kendini savunma. 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,560 Asla bilemezsin. 31 00:02:26,480 --> 00:02:27,640 Haydi, ıslat şunu. 32 00:02:28,760 --> 00:02:29,560 Haydi. 33 00:02:33,920 --> 00:02:35,160 Ah! 34 00:02:41,800 --> 00:02:43,320 Haydi. Ve nefes ver. 35 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Hem Lerka'ya hem de Kiryushka'ya ders verdim. Ve başaracaksın. 36 00:03:07,560 --> 00:03:10,440 Burada ne yapıyorsun? Bakıyor musun? 37 00:03:10,520 --> 00:03:12,200 Defol buradan. 38 00:04:03,720 --> 00:04:05,720 Ler, göremiyor musun? buradaki bebek ne? 39 00:04:06,720 --> 00:04:08,440 Lütfen dışarı çıkın. 40 00:05:12,200 --> 00:05:15,240 Risk alıyoruz. Er ya da geç uykuya dalacağız. 41 00:05:17,200 --> 00:05:18,480 Ne öneriyorsun? 42 00:05:19,800 --> 00:05:20,960 Sen bir erkeksin. Karar vermek. 43 00:05:42,240 --> 00:05:43,240 Üzgünüm. 44 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Sinirler cehenneme kadar. 45 00:05:46,840 --> 00:05:49,600 Hormonal haplar alıyorum, yakında bıyık çıkacak. 46 00:05:50,200 --> 00:05:52,720 - Ne için? - Doğum kontrol hapları. 47 00:05:54,440 --> 00:05:55,880 Çocuk istiyor. 48 00:05:55,960 --> 00:05:58,920 Bu daha fazla devam edemez. Bir şeyler yapmamız gerekiyor. 49 00:06:03,520 --> 00:06:04,560 Tamam, gidelim. 50 00:06:16,920 --> 00:06:18,280 Nasıl yazılır? 51 00:06:19,040 --> 00:06:20,320 Gördüğünüz gibi. 52 00:06:21,320 --> 00:06:22,520 Hiç bir şey. 53 00:06:23,160 --> 00:06:25,720 Eğer sana çarparsa parmakların kırılır. 54 00:06:29,800 --> 00:06:31,120 Dolaştığı yer burası mı? 55 00:06:31,680 --> 00:06:33,240 Lerka'yı gördün mü? 56 00:06:35,280 --> 00:06:36,480 İşte burada. 57 00:06:37,800 --> 00:06:39,480 Lera, nerede takılıyorsun? 58 00:06:39,560 --> 00:06:42,200 Sana kaç kere söyledim? Giderken cep telefonunuzu yanınıza alın! 59 00:06:42,280 --> 00:06:44,600 - Ne, ben... - Hiçbir şey! Yarım saat içinde bekleniyoruz! 60 00:06:44,680 --> 00:06:48,440 Bu sabah sana üç kez söyledim! Haydi çabuk hazırlanın. 61 00:06:51,120 --> 00:06:54,040 - Koş dedim! - İgor, İgor, İgor! 62 00:06:54,120 --> 00:06:56,080 Onunla böyle konuşma. 63 00:07:00,440 --> 00:07:01,440 Artem... 64 00:07:02,600 --> 00:07:04,000 ...bu seni ilgilendirmez. 65 00:07:04,080 --> 00:07:06,120 Eşimle konuşayım. 66 00:07:18,560 --> 00:07:20,200 İşte bu, Kiryuşa. 67 00:07:20,280 --> 00:07:21,440 Haydi. 68 00:07:22,120 --> 00:07:23,520 Başarılı olacağız. 69 00:07:26,200 --> 00:07:27,560 Güle güle. 70 00:07:29,160 --> 00:07:30,920 Lera, benimle dalga mı geçiyorsun? 71 00:07:31,000 --> 00:07:33,480 - Geç kaldık! - Bana bağırma! 72 00:07:33,560 --> 00:07:35,600 En azından bir kez olsun zamanında çıkabildin mi? 73 00:07:40,120 --> 00:07:41,600 Burada nasılsın? 74 00:07:43,320 --> 00:07:44,800 Bunu kendin yayınladın, değil mi? 75 00:07:47,920 --> 00:07:50,560 - Affedersin Tema. - Hadi. 76 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Bunların hepsi benim aptal karakterim. 77 00:07:57,080 --> 00:08:00,040 Onu delice seviyorum ama çok sinir bozucu. 78 00:08:00,520 --> 00:08:01,680 Bazen öldürmeye hazırım. 79 00:08:05,120 --> 00:08:08,440 Korkma Kiryush, şaka yapıyorum. Kimse anneme dokunamayacak. 80 00:08:11,520 --> 00:08:12,720 Kirill. 81 00:08:15,760 --> 00:08:17,760 Peki neden hepiniz bana saldırdınız? 82 00:08:18,600 --> 00:08:20,400 Daha iyisini istiyorum. 83 00:08:24,320 --> 00:08:29,040 Onunla birlikte kliniğe geç kaldık. Hala çocuk sahibi olamıyoruz. 84 00:08:31,120 --> 00:08:32,799 Kirill'le antrenman yapacak mısın? 85 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 Açısından? 86 00:08:35,559 --> 00:08:39,600 Peki, okumayı öğrenemez. konsantre olmuyor. 87 00:08:40,520 --> 00:08:42,240 Sadece yeterince sabrım yok. 88 00:08:44,039 --> 00:08:47,360 Belki yapabilirsin? İletişim kuracaksınız. 89 00:08:48,720 --> 00:08:50,720 - İyi. - Teşekkür ederim. 90 00:09:35,160 --> 00:09:37,120 Artem! Artem! 91 00:09:37,200 --> 00:09:38,560 Buraya gel. 92 00:09:42,920 --> 00:09:44,400 Tut lütfen. 93 00:09:44,480 --> 00:09:47,440 - Ne için? - Dur bakalım. Senin için zor olan ne? 94 00:10:55,640 --> 00:10:57,040 Geri dönmek istemiyorum. 95 00:10:59,840 --> 00:11:01,560 Burada seninle otururdum. 96 00:11:08,520 --> 00:11:10,360 Sen etraftayken onun yanında olamam. 97 00:11:12,640 --> 00:11:14,000 Ayrılmalı mıyım? 98 00:11:16,640 --> 00:11:18,400 O zaman neden yaşayayım ki? 99 00:11:30,960 --> 00:11:32,320 Bunu yapmayacağım. 100 00:11:35,960 --> 00:11:37,320 Tabii ki. 101 00:11:38,200 --> 00:11:40,640 Elbette onun altına yatmak sana göre değil. 102 00:11:42,120 --> 00:11:43,920 alınma 103 00:11:44,640 --> 00:11:47,280 masasından kırıntılar Geceleri sinsice yemeyi bitirdin mi? 104 00:11:47,360 --> 00:11:48,560 Ha? 105 00:11:52,760 --> 00:11:54,240 Sen nasıl bir adamsın? 106 00:12:14,720 --> 00:12:17,080 Üzgünüm, ne dediğimi bilmiyorum. 107 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Zamanı geldi. 108 00:13:11,880 --> 00:13:13,520 -Artem! - Gidelim mi? 109 00:13:15,480 --> 00:13:16,520 Ah! 110 00:13:19,960 --> 00:13:21,240 Kirill! 111 00:13:22,960 --> 00:13:24,160 Artem! 112 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 Ne oldu? 113 00:14:10,240 --> 00:14:11,800 Artem, nedir bu? 114 00:14:16,200 --> 00:14:17,640 Ne oldu? 115 00:14:20,440 --> 00:14:22,000 Kirill histeriktir. 116 00:14:23,400 --> 00:14:24,880 Bahçede bir şey gördüm. 117 00:14:26,480 --> 00:14:28,800 İşte... Lera zaten bakıyor. 118 00:14:34,040 --> 00:14:35,520 Ne gördün? 119 00:14:37,520 --> 00:14:39,160 Söyle bana ne gördün? 120 00:14:43,480 --> 00:14:45,200 Peki neden deli gibi çığlık attı? 121 00:14:53,480 --> 00:14:54,480 Hiçbir faydası yok. 122 00:14:55,880 --> 00:14:58,280 Bu alarm ne zaman kurulacak? 123 00:15:02,640 --> 00:15:04,280 Lera, geliyor musun? 124 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 Yapamam Lehr. 125 00:15:41,280 --> 00:15:42,560 Ayrılmayı tercih ederim. 126 00:15:43,360 --> 00:15:44,440 Ayrılmak. 127 00:15:45,440 --> 00:15:47,120 İşte burada birbirimizi kaybediyoruz. 128 00:15:48,400 --> 00:15:50,280 Beni iyi hatırlasan iyi olur. 129 00:15:50,840 --> 00:15:52,440 Kirill, çabuk eve gir! 130 00:15:56,120 --> 00:15:57,480 Igor, ne? 131 00:16:04,520 --> 00:16:05,800 Ona dokunma! 132 00:16:05,880 --> 00:16:07,480 Ne yapıyorsun aptal? 133 00:16:07,560 --> 00:16:09,240 Beni aptal mı sanıyorsun? 134 00:16:09,320 --> 00:16:11,680 Doğum kontrolünü alıyorsun, seni piç! 135 00:16:11,760 --> 00:16:14,480 Buraya gel, hadi! Buraya gel, seni piç! 136 00:16:14,560 --> 00:16:15,800 Buraya gel! 137 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 Buraya gel, seni piç! 138 00:16:20,720 --> 00:16:22,600 - İşte yaratık! - Sakin ol! 139 00:16:22,680 --> 00:16:25,280 - Neden karışıyorsun? Çıkmak! - Sakin ol! 140 00:16:25,360 --> 00:16:27,080 Artem, dur! 141 00:16:29,040 --> 00:16:31,960 Sessizlik. Her şey yolunda mı? 142 00:16:35,720 --> 00:16:36,760 Ah siz yaratıklar. 143 00:16:38,120 --> 00:16:39,760 Benim evimde! 144 00:16:40,640 --> 00:16:42,040 Arkamda! 145 00:16:43,880 --> 00:16:45,800 - İgor... - Piç! 146 00:16:45,880 --> 00:16:48,560 Seni bir arkadaş olarak görüyordum! Güvendim! Piç! 147 00:17:43,840 --> 00:17:44,920 Kirill, yutkun! 148 00:17:45,000 --> 00:17:47,520 Yut, yalvarırım yut. 149 00:18:13,800 --> 00:18:17,080 İçtim. Odaya kilitlenmiş, uyuyor. 150 00:18:22,600 --> 00:18:24,120 Bunu tek başıma yapamam. 151 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Benimle geleceksin. 152 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 O yaşıyor. 153 00:19:21,640 --> 00:19:22,880 Ne için? 154 00:19:24,640 --> 00:19:26,080 Yukarıya çıkmasın diye. 155 00:20:28,600 --> 00:20:31,640 Öğle yemeğinden sonra kayalıklara gitti. Saat onda uyuyakaldım. 156 00:20:31,720 --> 00:20:32,760 Beklemeden mi? 157 00:20:33,600 --> 00:20:36,480 Çoğu zaman gece yarısından sonra gelir ve uyku hapı alıyorum. 158 00:20:36,560 --> 00:20:38,280 Sabah uyandım ve o gitmişti. 159 00:20:38,760 --> 00:20:41,520 Georgy Vadimovich, Hava koşulları nedeniyle dalgıçlara izin verilmiyor. 160 00:20:41,600 --> 00:20:43,760 Fırtınanın yarın sona ereceğini söylüyorlar. 161 00:20:43,840 --> 00:20:45,280 Nerelerdeydin? 162 00:20:47,480 --> 00:20:50,560 Şehirde, kulüpte. Bir kızla tanıştım ve geceyi onunla geçirdim. 163 00:20:51,240 --> 00:20:54,840 - Bana adresi verir misin? - Elbette yapacağım. 164 00:20:54,920 --> 00:20:56,320 Georgi Vadimoviç! 165 00:21:03,000 --> 00:21:07,080 Oğlan değersiz. Daha sonra doktoruyla deneyeceğim. 166 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Pantolonunu değiştir. 167 00:21:29,920 --> 00:21:30,920 Üzgünüm. 168 00:21:33,280 --> 00:21:35,120 Sürekli uyumak istiyorum. 169 00:21:35,640 --> 00:21:38,040 Muhtemelen düşünüyorsun bizim için her şey bir anda daha iyiye gitti. 170 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 Eğer. 171 00:21:41,360 --> 00:21:45,640 Mutluluk onu kovaladığında seni çağırır, ama yakaladınız ve hemen şunu düşündünüz: 172 00:21:46,240 --> 00:21:47,680 buna değer miydi? 173 00:21:56,760 --> 00:22:01,680 Biliyorsun, karşındayım nedense hala tuhaf geliyor... 174 00:22:01,760 --> 00:22:03,240 Natalya'nın durumu. 175 00:22:03,920 --> 00:22:05,280 Hadi. 176 00:22:06,040 --> 00:22:07,040 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 177 00:22:08,080 --> 00:22:09,680 Gosha da seni unutmadı. 178 00:22:19,640 --> 00:22:21,960 Anlamıyorum. Kaç tane var? 179 00:22:23,000 --> 00:22:26,440 Peki, şu anki döviz kuruyla 60.000 dolar civarında bir yerde. 180 00:22:26,520 --> 00:22:28,840 Allah bilir elbette ama biliyorsun, bugünlerde... 181 00:22:28,920 --> 00:22:30,120 Peki ya ben? 182 00:22:32,400 --> 00:22:33,600 Ve sen koruyucusun. 183 00:22:35,960 --> 00:22:38,960 Gosha'nın tüm durumu şimdi Kirill'e gidiyor. 184 00:22:39,920 --> 00:22:44,560 Ancak ehliyetsiz olduğu için o zaman mülkü yöneteceksin. 185 00:22:45,240 --> 00:22:48,320 Tabii ki güven yönetimine dayalı ve... 186 00:22:48,400 --> 00:22:51,360 Mütevelli heyetinin onayıyla ve vesayet makamları. 187 00:22:51,440 --> 00:22:53,720 Bana ne bıraktı? Kendim için mi? 188 00:22:54,400 --> 00:22:59,640 Kendin için mi? Kendin için aylık harçlık bıraktı. 189 00:23:00,920 --> 00:23:04,520 - Maaş? Dadı nasıl? - Ah... 190 00:23:04,600 --> 00:23:06,480 Bu arada orada çok iyi para var. 191 00:23:07,080 --> 00:23:08,600 Aa. 192 00:23:09,360 --> 00:23:12,760 Evet ama ya ona bir şey olursa? O hasta, o yüzden dışarı çıkmalı mıyım? 193 00:23:12,840 --> 00:23:14,720 O zaman korkacak hiçbir şeyin yok. 194 00:23:15,560 --> 00:23:18,760 Sen bir mirasçısın. Düşündüğün kadar kötü değil. 195 00:23:20,360 --> 00:23:24,600 Maaş, sen böyle söylüyorsun, değil mi? Sana kalan paranın tamamı bu. 196 00:23:24,680 --> 00:23:26,440 Cep harçlığı için. 197 00:23:26,520 --> 00:23:28,920 Ancak yine de erişiminiz olacak fon hesabına. 198 00:23:29,000 --> 00:23:34,800 Kirill'i ilgilendiren her şey evde. yaşam tarzınızı sürdürmek - 199 00:23:34,880 --> 00:23:37,280 oradan her şeyi alabilirsin. Bir vasi olarak. 200 00:23:37,360 --> 00:23:40,400 Eğer kanıtlayabilirsen çocuğun buna ihtiyacı var - 201 00:23:40,480 --> 00:23:42,840 - sorun değil. - Kime kanıtlayacaksın? 202 00:23:43,920 --> 00:23:45,400 Mütevelli Heyeti. 203 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 Her üç ayda bir denetleneceksiniz. 204 00:24:19,000 --> 00:24:20,480 Hayır, yapamam, hayır! 205 00:24:26,520 --> 00:24:27,760 Ler, ne yapıyorsun? 206 00:24:29,720 --> 00:24:31,760 Yapamam. 207 00:24:32,320 --> 00:24:33,480 Burada. 208 00:24:35,320 --> 00:24:36,720 Dokunma! 209 00:24:43,280 --> 00:24:44,360 Üzgünüm. 210 00:24:50,280 --> 00:24:52,160 Geceyi aşağıda geçirin lütfen. 211 00:25:08,160 --> 00:25:12,000 ♪ Öyle bir yer olmadığını biliyorum ♪ 212 00:25:12,080 --> 00:25:15,760 ♪ Nerede yapabiliriz ♪ 213 00:25:16,760 --> 00:25:20,000 ♪ Farklı yaşa Ben sadece bir karmaşayım ♪ 214 00:25:20,080 --> 00:25:24,800 ♪ Peki, sen sessizsin ♪ 215 00:25:25,120 --> 00:25:32,560 ♪ Sen etraftayken bu beni çok acıtıyor Sen orada olmadığında ♪ 216 00:25:33,280 --> 00:25:35,560 ♪ Açıklayamam ♪ 217 00:25:35,640 --> 00:25:41,280 ♪ Ama o zaman ben de orada değilim ♪ 218 00:25:42,240 --> 00:25:48,080 ♪ Ve bebeğim, istediğim her şey Her şeye sahipsin, her şeye sahipsin ♪ 219 00:25:51,040 --> 00:25:54,080 ♪ Beyaz bayrağı görüyor musun? Bu benim işaretim ♪ 220 00:25:54,160 --> 00:25:57,360 ♪ Senin için bir işaret ♪ 221 00:25:58,280 --> 00:26:02,520 ♪ Benimle kal ♪ 222 00:26:06,680 --> 00:26:11,120 ♪ Benimle kal ♪ 223 00:27:22,840 --> 00:27:24,040 O senin. 224 00:27:30,120 --> 00:27:32,000 Anton Sergeevich, hafızasında sorun ne? 225 00:27:32,720 --> 00:27:34,240 Kirill stres yaşadı. 226 00:27:35,480 --> 00:27:37,440 Çocuğun ruhu bizimkinden daha hareketlidir. 227 00:27:37,520 --> 00:27:40,080 Babasının ölümünü hafızasından sildi. 228 00:27:41,280 --> 00:27:44,960 - Ve bununla birlikte son aylar. - Hatırlayabilecek mi? 229 00:27:51,800 --> 00:27:54,960 - Ne yapmalıyız? - Acele etmem. 230 00:27:55,040 --> 00:27:59,760 Hoşçakal. Bunda iyi bir şey yok ve çalışmak zorunda kalacağım ama şimdi değil. 231 00:27:59,840 --> 00:28:03,040 - Hiç konuşabilecek mi? - Belki evet, belki hayır. 232 00:28:03,120 --> 00:28:05,880 İletişim araçları yine de buna ihtiyacı olacak. 233 00:28:07,480 --> 00:28:08,720 Temel olarak 234 00:28:09,320 --> 00:28:12,480 onun hiç korkutucu yanı yok fonksiyonel bozukluklar. 235 00:28:12,560 --> 00:28:16,280 Ona okumayı, yazmayı öğret, ve her türlü sosyal ortama uyum sağlayacaktır. 236 00:28:17,040 --> 00:28:18,920 Sinirlidir ve histeriktir. 237 00:28:21,720 --> 00:28:24,240 Önceki doktor fenobarbital reçete etti. 238 00:28:24,840 --> 00:28:27,280 Yorum yapmayı sevmiyorum meslektaşlarımızın çalışmaları, 239 00:28:28,120 --> 00:28:31,120 ama söyleyeceğim Ben böyle bir muamelenin destekçisi değilim. 240 00:28:31,800 --> 00:28:33,960 İsterseniz vermeye devam edebilirsiniz. 241 00:28:35,920 --> 00:28:37,360 Tarifi yazın. 242 00:28:39,720 --> 00:28:40,840 Kesinlikle. 243 00:28:49,000 --> 00:28:50,240 Teşekkür ederim. 244 00:28:54,720 --> 00:28:56,520 Ah... 245 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 Tema, bana borç verir misin? 246 00:29:05,280 --> 00:29:06,920 Soru yok. Kaç yaşındasın? 247 00:29:08,880 --> 00:29:10,000 Elinden geldiğince. 248 00:29:11,000 --> 00:29:12,880 Bir ay sonra sana vereceğim. 249 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 Herhangi bir yüzdede. 250 00:29:15,040 --> 00:29:17,360 Hadi ama yüzdeler ne olacak? Kaç yaşındasın? On bin yeterli mi? 251 00:29:18,360 --> 00:29:20,520 Hayır. Yirmi bine ihtiyacım var. 252 00:29:21,480 --> 00:29:22,320 Dolar 253 00:29:24,600 --> 00:29:27,000 Marat, deli misin? 254 00:29:29,480 --> 00:29:31,160 Bir milyonun konusu. Duyuyor musun? 255 00:29:32,200 --> 00:29:34,520 Olimpiyat siparişlerini dağıtıyoruz. 256 00:29:35,120 --> 00:29:37,280 Kısacası yarın gece Shmera yüz yaşına girecek. 257 00:29:37,360 --> 00:29:39,680 ve üç hafta sonra siparişi Moskovalılara yeniden sat. 258 00:29:39,760 --> 00:29:43,240 İki kat daha pahalı. Genellikle kesin bir şey. Kayınpederim anlattı. 259 00:29:43,840 --> 00:29:45,360 Zaten yarım bin topladık. 260 00:29:46,600 --> 00:29:48,640 Konu, sana bir arkadaş olarak soruyorum. 261 00:29:49,440 --> 00:29:51,280 Ne kadar kaptığını biliyorum. 262 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 O zaman sana izin verdim. 263 00:29:59,560 --> 00:30:00,840 Bu serseri, 264 00:30:01,800 --> 00:30:04,080 sana karşı rapor yazmaya gelen... 265 00:30:05,080 --> 00:30:07,120 ...seni kumsalda gören, 266 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 Ben de şehirden kovuldum. 267 00:30:13,520 --> 00:30:15,200 Ne, bana yardım edebilir misin kardeşim? 268 00:30:17,160 --> 00:30:18,720 A? Onlar? 269 00:30:20,520 --> 00:30:21,520 Ders. 270 00:30:22,720 --> 00:30:25,160 Bu kesin bir şey. Senin için çabalıyorum. 271 00:30:26,680 --> 00:30:28,520 Paranın umurumda olmadığını biliyorsun. 272 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 - Ondan emin misin? - Evet, onu birinci sınıftan beri tanıyorum. 273 00:30:31,320 --> 00:30:33,840 Benim param onda Önce kendim için kredi istedim. 274 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 ona yalvardım bizi içeri alsın diye. 275 00:30:40,120 --> 00:30:42,200 Ler, debelenmeyi bırak. 276 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 Biz kimseden daha kötü değiliz. Biz de bir şeyleri hak ediyoruz. 277 00:30:46,200 --> 00:30:48,680 Sadece bana güven. Ben kaybetmiyorum. 278 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 İyi. Ne yapmalıyım? 279 00:30:56,160 --> 00:30:57,920 Fondan para çekilebilir mi? 280 00:30:59,560 --> 00:31:00,760 Onlara cevap vermem gerekiyor. 281 00:31:00,840 --> 00:31:03,320 Üç ay içinde. Ve bir ay içinde üç katını iade edeceğiz. 282 00:31:04,520 --> 00:31:05,520 Kuyu? 283 00:31:17,520 --> 00:31:19,320 Peki ne kadar? 284 00:31:19,400 --> 00:31:20,760 270 bin. 285 00:31:22,160 --> 00:31:23,480 Sahip olduğumuz her şey. 286 00:31:25,000 --> 00:31:26,480 30'u senin, gerisi bizim. 287 00:31:26,560 --> 00:31:28,440 Marat, Lerka mütevelli fonuna girdi. 288 00:31:28,520 --> 00:31:30,040 Eğer onu iade etmezsek, mahvoluruz. 289 00:31:31,080 --> 00:31:34,000 Hadi. Tamam, işeme. 290 00:31:35,840 --> 00:31:37,520 Ferrari sipariş edebilirsiniz. 291 00:31:37,600 --> 00:31:39,480 - İşte bu, gittim! - Marat, gidiyor musun? 292 00:31:39,560 --> 00:31:41,400 - Evet evet evdeyim, evdeyim. - Haydi! 293 00:31:54,600 --> 00:31:55,800 Nasıl gittin? 294 00:31:58,040 --> 00:31:59,000 İyi. 295 00:32:00,160 --> 00:32:01,360 Zaman geçti. 296 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 - Neden burada oturuyorsun? - Bilgisayarına girdim. 297 00:32:05,800 --> 00:32:07,760 Bizi hapse mi atmak istiyorsunuz? 298 00:32:07,840 --> 00:32:09,040 Oraya ne yazıyorsun? 299 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 Roman. 300 00:32:14,200 --> 00:32:15,680 Artem, deli misin? 301 00:32:16,440 --> 00:32:19,640 - Sustum, içmeye başladın ama bu... -Ler. 302 00:32:21,040 --> 00:32:22,440 Ben kendim içinim. 303 00:32:22,960 --> 00:32:26,160 - Bunu basmayacağım. - Ya içeri giren ben olmasaydım da başka biri olsaydı? 304 00:32:27,440 --> 00:32:28,480 Tamam, sileceğim. 305 00:32:29,600 --> 00:32:31,560 Bunu kağıda yazıp saklayacağım. 306 00:32:33,200 --> 00:32:36,040 - Ama yazmadan edemiyorum. - Sadece dene. 307 00:32:38,200 --> 00:32:39,920 Her gece geliyorlar. 308 00:32:42,960 --> 00:32:43,960 Baba. 309 00:32:45,320 --> 00:32:46,680 Igor, Nataşa. 310 00:32:49,240 --> 00:32:52,200 Karşılarına oturup izliyorlar sanki yazdıklarımı kontrol ediyorlarmış gibi. 311 00:32:53,600 --> 00:32:55,360 Burada geceleri eğleniyorsunuz. 312 00:32:57,600 --> 00:32:58,960 Benimle konuş. 313 00:32:59,720 --> 00:33:01,200 Sen ve ben hiç konuşmuyoruz. 314 00:33:18,920 --> 00:33:20,240 Ne istedin? 315 00:33:20,760 --> 00:33:24,280 Bütün gün içiyorsun Antidepresan kullanıyorum. 316 00:33:25,280 --> 00:33:29,640 Nasıl bir mucize doğuracağımızı hayal edebiliyor musunuz? Evet, Kiryusha arka planında parlayacak. 317 00:33:30,440 --> 00:33:33,320 - Çocuk istiyorduk. - Yapabilir miyiz? 318 00:33:34,360 --> 00:33:35,640 Biz insan değiliz Artem. 319 00:33:36,320 --> 00:33:37,320 Peki neden? 320 00:33:38,200 --> 00:33:39,800 O zaman seni içeri alır mı sanıyorsun? 321 00:33:41,640 --> 00:33:43,320 26 yaşındayım, başarıyorum. 322 00:33:44,920 --> 00:33:45,720 Bırak gideyim. 323 00:34:04,440 --> 00:34:05,440 Marat! 324 00:34:09,600 --> 00:34:11,320 Devam et, şimdi orada olacağım, tamam mı? 325 00:34:13,440 --> 00:34:15,400 - Neden boruya gitmiyorsun? - Neden hepiniz bağırıyorsunuz? 326 00:34:16,440 --> 00:34:17,440 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 327 00:34:17,920 --> 00:34:19,080 Hadi gidelim. Buraya gel. 328 00:34:23,480 --> 00:34:25,560 Kısaca konuşuyorum. 329 00:34:25,639 --> 00:34:27,360 Genel olarak hala beklemeniz gerekiyor. 330 00:34:27,840 --> 00:34:30,199 Ne bekliyorsun? Ne kadar beklemek gerekiyor? Hepsi bir arada dedin. 331 00:34:30,280 --> 00:34:32,639 Kim bilir ne dedim? Evet bana da söylediler, ne olmuş yani? 332 00:34:32,719 --> 00:34:34,719 Dinleyin, hadi millet. Merak etme, seninle iletişime geçeceğim. 333 00:34:34,800 --> 00:34:36,920 - Hayır, duydun mu? Büyükannelerim nerede? - Ellerini çek! Çek şunu dedim! 334 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 - Her şeye yatırım yaptık! - Büyükannelerde her şey yolunda, sakin ol! 335 00:34:39,360 --> 00:34:41,480 Artık bana her şeyi geri vereceksin! Nereden aldığın umurumda değil! 336 00:34:43,560 --> 00:34:46,440 Şşşt. 337 00:34:53,719 --> 00:34:55,040 Sen bir aptalsın, değil mi? 338 00:34:56,320 --> 00:34:57,920 Kafa yerine ne var? 339 00:34:58,000 --> 00:35:00,920 Seni hapse atabileceğimi anlıyor musun? Her an! 340 00:35:01,000 --> 00:35:02,840 Ve senin kızın da öyle mi? 341 00:35:04,640 --> 00:35:05,960 A? 342 00:35:06,040 --> 00:35:10,000 O yüzden otur aptal, ve tekneyi sallama. Ve paranı unut, tamam mı? 343 00:35:10,640 --> 00:35:12,520 Ayrıca teşekkür de edebilirsiniz kolay kurtulduğunu söyledi. 344 00:35:13,040 --> 00:35:14,520 Sorun değil, açlıktan ölmeyeceksin. 345 00:35:15,080 --> 00:35:17,600 Daha fazlasını yakaladılar. Paylaşmak zorundasın, anladın mı? 346 00:35:19,480 --> 00:35:20,560 Sen benim arkadaşımdın. 347 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 Ne? 348 00:35:24,920 --> 00:35:25,920 Arkadaş mı? 349 00:35:27,280 --> 00:35:28,720 Neredeydin dostum? 350 00:35:29,280 --> 00:35:31,520 Mirnovsky'ler beni yakaladığında Bunu para için koydular, değil mi? 351 00:35:31,600 --> 00:35:35,000 Seni aradım. Telesekreterinle uğraşıyordum dostum. 352 00:35:35,080 --> 00:35:38,160 Orada Moskova'ya gitti, değil mi? Ayağa kalktı ve milyonerleri becerdi. 353 00:35:38,240 --> 00:35:40,840 Gençlere ne diyorsun? Beni de yanına davet etmedin mi dostum? 354 00:35:41,320 --> 00:35:42,960 Aramadın bile! 355 00:35:43,040 --> 00:35:46,200 Cenazeye geldin değil mi? Burada para ve arabalarla parlıyordu. 356 00:35:46,840 --> 00:35:48,200 Ne istiyordun? 357 00:35:49,680 --> 00:35:53,200 Yani sen benim için hiçbir şey değilsin. Ve seni aramanın hiçbir yolu yok, anladın mı pislik? 358 00:36:06,880 --> 00:36:09,920 Tanrı. Kafam neredeydi? 359 00:36:12,640 --> 00:36:16,080 Üç gün sonra para yoksa - her şey vesayetten çıkarılacak. 360 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 Ben... Onu bulacağım. 361 00:36:21,000 --> 00:36:22,360 Artem, nerede? 362 00:36:24,320 --> 00:36:27,160 Aramaya başlıyorsun ve her şey daha da kötüye gidiyor. 363 00:36:30,480 --> 00:36:31,800 Artık çok geç, Lehr. 364 00:36:33,080 --> 00:36:35,000 Sen ve ben çok ileri gittik. 365 00:36:36,480 --> 00:36:38,920 Bunu öylece yapamazsın al ve dur. 366 00:36:42,040 --> 00:36:44,320 Hemen yanı başımızda beş milyon koşuyor. 367 00:36:45,400 --> 00:36:46,400 Gurevich. 368 00:37:01,960 --> 00:37:04,040 Hayır. Kapa çeneni. 369 00:37:05,320 --> 00:37:06,640 Ne için yaşaması gerekiyor? 370 00:37:07,800 --> 00:37:09,800 En azından normal olurdu. 371 00:37:10,640 --> 00:37:11,640 Kapa çeneni. 372 00:37:12,400 --> 00:37:14,320 Dalgaların ne kadar büyük olduğuna bakın. 373 00:37:15,160 --> 00:37:16,200 Yalnız yürümeyi seviyor. 374 00:37:22,440 --> 00:37:24,840 Bak sana her şeyi anlatıyorum değil mi? 375 00:37:25,720 --> 00:37:28,080 Sessiz kalabilirdim. Acıdığım için dövmüyorum. 376 00:37:32,520 --> 00:37:34,760 Yine de sanırım ben de tam olarak bunu yapıyorum. 377 00:37:45,080 --> 00:37:46,840 Bilirsin, olur uçurumun kenarına gelirsin 378 00:37:46,920 --> 00:37:48,400 ve atlamak istiyorum. 379 00:37:49,920 --> 00:37:50,920 Düz çeker. 380 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Ve uzaklaştık. 381 00:38:00,160 --> 00:38:02,040 Birçoğu atlıyor ama biz uzaklaştık. 382 00:38:04,480 --> 00:38:05,800 Tanrı kurtardı. 383 00:38:13,240 --> 00:38:15,840 Her ne kadar buna uygun bir görünümü olsa da garip seçti. 384 00:38:24,640 --> 00:38:25,960 Bakın kimi getirdiniz? 385 00:38:26,760 --> 00:38:27,920 Harika. 386 00:38:33,880 --> 00:38:34,880 HAKKINDA! 387 00:38:42,640 --> 00:38:44,480 Demek bu kız Vitebsk'te... 388 00:38:46,600 --> 00:38:47,600 Ne? 389 00:38:48,960 --> 00:38:53,000 Lera bir hikaye anlatıcısı olarak beni gururlandırıyor. Henüz komik bir şey söylemedim. 390 00:38:54,440 --> 00:38:55,800 Ne, ilk defa mı? 391 00:38:58,040 --> 00:39:00,120 Ben de çok acımasızca gol attım. 392 00:39:00,200 --> 00:39:01,800 İşte bu, yatmaya gidiyorum. 393 00:39:16,240 --> 00:39:17,520 Peki, burada nasılsın? 394 00:39:19,920 --> 00:39:21,040 Bilmiyorum. 395 00:39:23,120 --> 00:39:26,360 İşte sana bakıyorum Param olmadığı için mutluyum. 396 00:39:27,360 --> 00:39:29,240 Ne kadar zenginsen o kadar karanlıksın. 397 00:39:31,240 --> 00:39:32,600 Neden? 398 00:39:33,160 --> 00:39:36,360 - Sana söyledim, kalktım. - Doğru, dedi. 399 00:39:36,440 --> 00:39:38,280 Böylece beni kapıdan içeri aldın. 400 00:39:38,360 --> 00:39:40,480 Aksi halde düşünürdüm para istemeye geldim. 401 00:39:43,600 --> 00:39:44,880 Ve sen? 402 00:39:46,680 --> 00:39:48,120 Sormaya geldim. 403 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 Peki neden? 404 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 Umurunda değil. 405 00:39:53,400 --> 00:39:56,000 Para konusunda endişelenmiyorsun, artık zenginsin. 406 00:39:57,880 --> 00:39:58,880 Ne? 407 00:39:59,440 --> 00:40:01,680 Neden hepiniz bu kadar komiksiniz? 408 00:40:06,200 --> 00:40:07,840 Lerka ve benim paramız yok. 409 00:40:08,760 --> 00:40:10,520 Ben de senden borç almak istedim. 410 00:40:22,480 --> 00:40:26,600 Dinle, babunlar hiç umurumda değil. Küçük bir Rus kadar çıplak. 411 00:40:26,680 --> 00:40:28,320 Beni tanıyor musun. 412 00:40:33,680 --> 00:40:37,360 Peki ne? Hiç mi yoksa tolere edilebilir mi? 413 00:40:40,360 --> 00:40:41,360 Bu yüzden. 414 00:40:43,000 --> 00:40:44,360 Bir araba satıyorum. 415 00:40:45,920 --> 00:40:48,560 Babanın evi. Lerka - mücevher. 416 00:40:49,560 --> 00:40:51,720 Bu da rehin verilecek artık sadece anne ve babasıyla 417 00:40:51,800 --> 00:40:53,880 kendilerinin yalnızca ilaçlara ihtiyacı var. 418 00:40:55,120 --> 00:40:56,320 Bunun gibi bir şey. 419 00:40:59,120 --> 00:41:01,080 Ne kadar havalı olduklarını hatırlıyor musun? 420 00:41:11,600 --> 00:41:14,480 Dinle, sana verebilirim beş yüz dolar. Tüm. 421 00:41:15,160 --> 00:41:16,640 Daha fazlası yok, piç olacağım. 422 00:41:18,320 --> 00:41:19,400 Bana beş yüz ver. 423 00:41:20,640 --> 00:41:23,560 - Ne kaldı? - Neden yapayım ki? 424 00:41:24,040 --> 00:41:25,080 Gidiş-dönüş bileti. 425 00:41:25,720 --> 00:41:29,000 Ve sonra Moskova'ya gideceğim - şehri besleyecek. 426 00:41:29,080 --> 00:41:32,080 Kolları ve bacakları var, kafası çalışıyor. 427 00:41:32,160 --> 00:41:36,680 Sonuçta cıvata buna değer. Yani... Neyse, geçeceğiz. 428 00:41:36,760 --> 00:41:39,840 Nasıl öğrettiğimi hatırlıyor musun? Daha fazla pozitiflik dostum. 429 00:41:44,760 --> 00:41:46,720 Ah! 430 00:41:47,680 --> 00:41:49,760 Peki yüzmeye gidelim mi? 431 00:41:59,800 --> 00:42:02,120 Adımda ne var? 432 00:42:08,280 --> 00:42:09,680 Hey! 433 00:42:11,200 --> 00:42:12,440 Sol, sol, sol. 434 00:42:26,560 --> 00:42:27,800 Üzgünüm. 435 00:42:32,240 --> 00:42:33,520 Üzgünüm. 436 00:42:50,600 --> 00:42:52,280 Nasıl devam edeceğiz? 437 00:42:55,800 --> 00:42:57,000 Yaşayacağız. 438 00:42:59,760 --> 00:43:01,360 Birbirimizi seveceğiz. 439 00:43:11,560 --> 00:43:13,440 Artem bir roman yazmaya başladı. 440 00:43:13,520 --> 00:43:17,200 Neredeyse içmeyi bıraktım. Hapları bıraktım. 441 00:43:18,040 --> 00:43:21,960 Para topladık. Ebeveynler elbette çok yardımcı oldu. 442 00:43:22,640 --> 00:43:25,760 Aptalca geliyor ama yine sevindim. 443 00:43:25,840 --> 00:43:27,120 Çok huzurluydu. 444 00:43:28,000 --> 00:43:30,920 Artem Kirill'e bağlandı ve ona okumayı öğretti. 445 00:43:31,000 --> 00:43:33,440 Bu oyunu buldular: 446 00:43:33,520 --> 00:43:35,720 Kirill gizlice Artem'den Biraz kitap okuyordum 447 00:43:35,800 --> 00:43:38,360 ve sonra hangisi olduğunu açıklamaya çalıştım. 448 00:43:38,440 --> 00:43:40,200 Artem'in tahmin etmesi gerekiyordu. 449 00:43:40,720 --> 00:43:42,200 Bazen tahmin ediyordum. 450 00:43:43,440 --> 00:43:46,200 Bugün babamın yıldönümü. Gidip onu göreceğim. 451 00:43:46,280 --> 00:43:48,760 Neden hemen söylemedin? İzin ver seninle gideyim. 452 00:43:48,840 --> 00:43:51,560 Hayır, hayır, gerek yok. Bir şey satın almalı mıyım? 453 00:43:51,640 --> 00:43:53,240 Hayır, yarın birlikte gidelim. 454 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Ha? 455 00:43:56,400 --> 00:43:57,720 Kiryuş, geç kaldım. 456 00:43:57,800 --> 00:43:59,080 Mm! 457 00:44:02,080 --> 00:44:04,680 Tamam, hadi. Yarım saat. Hadi gidelim. 458 00:44:33,760 --> 00:44:34,960 İşte bu, güzel. 459 00:44:36,600 --> 00:44:39,720 Kirill, eve gir. Gelip seninle oynayacağım. 460 00:44:40,240 --> 00:44:41,440 Kitabı okuyun. 461 00:44:49,800 --> 00:44:52,160 Ne söylediğimi hatırla mutluluk bir aldatmaca mı? 462 00:44:53,720 --> 00:44:54,840 Bu doğru. 463 00:45:51,520 --> 00:45:53,960 Çocuğu yakaladım ve onu odaya fırlattı. 464 00:45:54,600 --> 00:45:55,680 İgor uyandı. 465 00:45:56,560 --> 00:45:58,480 O zaman bile onu öldürebilirdim. 466 00:45:59,280 --> 00:46:00,920 Igor'u öldürmek istemedim. 467 00:46:01,000 --> 00:46:05,960 Yalan söylemeyeceğim, ölmesini istedim. Bunu hayal ettim. Ama ciddi anlamda değil. 468 00:46:06,520 --> 00:46:09,280 Öldüremedim. Ama öldürdüm. 469 00:46:11,200 --> 00:46:14,760 Çocuğa bağlandım. Onu hemen öldürmemeye karar verdik. 470 00:46:14,840 --> 00:46:18,520 Bu şüpheleri artıracaktır. En az bir yıl beklemeye değerdi. 471 00:46:19,120 --> 00:46:20,520 Böylece her şey sakinleşir. 472 00:46:39,920 --> 00:46:41,680 Kirill, lütfen onu yerine koy. 473 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Artem! Artem! 474 00:47:27,200 --> 00:47:29,080 Şimdi! Şimdi! 475 00:47:29,160 --> 00:47:30,600 Şimdi bekle! Şimdi! 476 00:47:32,880 --> 00:47:34,000 Yardım! 477 00:47:35,400 --> 00:47:36,960 Kirill, telefonu al! 478 00:47:42,360 --> 00:47:45,320 Artem! 479 00:48:19,200 --> 00:48:21,840 Ondan sonra her şey hemen ortaya çıktı. 480 00:48:21,920 --> 00:48:25,800 Muhtemelen bir şekilde taksiye binmek mümkündü, ama denemedim. 481 00:48:25,880 --> 00:48:27,400 Artık hiçbir önemi yoktu. 482 00:49:23,880 --> 00:49:25,320 Hapse girmek istemiyorum. 483 00:49:29,080 --> 00:49:31,360 Muhtemelen düşünüyorsun Hak ettiğimi aldım mı? 484 00:49:31,440 --> 00:49:33,040 İhtiyacım olan şey bu, değil mi? 485 00:49:35,000 --> 00:49:36,160 Bilmiyorum. 486 00:49:39,400 --> 00:49:42,160 Ben bir tür hayvan değilim. Ben sıradan bir insanım. 487 00:49:43,240 --> 00:49:46,240 Ben onu seviyordum, o da beni seviyordu. Bunda bu kadar korkutucu olan ne? 488 00:49:47,680 --> 00:49:49,160 Neyi yanlış yaptık? 489 00:49:53,760 --> 00:49:55,120 Suçluyuz ama... 490 00:49:59,040 --> 00:50:02,760 Gerçekten ödemediğimi mi düşünüyorsun? Artem'i gömdüm. 491 00:50:06,520 --> 00:50:07,600 İçeri gelin. 492 00:50:10,600 --> 00:50:11,600 Teşekkür ederim. 493 00:50:22,600 --> 00:50:25,760 Sana soramayacağımı anlıyorum ama hapse girmek istemiyorum. 494 00:50:28,360 --> 00:50:30,680 Avukatlar deneyebileceğimizi söyledi... 495 00:50:30,760 --> 00:50:31,760 Akıl hastanesi. 496 00:50:34,560 --> 00:50:36,000 Her şeye katılıyorum. 497 00:50:37,840 --> 00:50:38,840 Lütfen. 498 00:50:40,440 --> 00:50:42,800 Korkarım hapishane en iyi seçeneğiniz. 499 00:50:45,800 --> 00:50:46,800 Neden? 500 00:50:48,040 --> 00:50:50,240 Bunlar tıbbi muayenenizin sonuçlarıdır. 501 00:50:52,120 --> 00:50:54,400 Daha fazla açıklığa kavuşturmak gerekli olacaktır ama hamileymişsin gibi görünüyor. 502 00:50:58,800 --> 00:51:01,680 Eğer bir akıl hastanesiyse çocuğunuz sizden alınacaktır. 503 00:51:03,960 --> 00:51:05,960 Çocuğu elinizde tutmak istiyorsunuz, değil mi?