1 00:00:23,160 --> 00:00:24,160 Ne? 2 00:00:27,400 --> 00:00:29,880 Neyse saçımı yıkadım. 3 00:00:37,960 --> 00:00:39,880 Yaşam tarzı da bir uyuşturucudur. 4 00:00:42,480 --> 00:00:44,880 Bağlanmak kolaydır ama kurtulmak imkansızdır. 5 00:00:47,840 --> 00:00:50,240 İlk dozu aldım - İşte bu, kaybolduğunu düşünün. 6 00:01:25,160 --> 00:01:27,720 - Yarım saat orada olacağım. - Mm. 7 00:01:27,800 --> 00:01:29,120 Masanın üzerinde. 8 00:01:32,360 --> 00:01:33,160 Onu toplayacağım. 9 00:01:39,240 --> 00:01:40,480 Mmm... 10 00:01:45,040 --> 00:01:46,040 Bu nedir? 11 00:01:53,080 --> 00:01:54,320 Sorun ne? 12 00:01:55,200 --> 00:01:57,360 Onları davet etmeden geçemedim. 13 00:01:58,280 --> 00:01:59,280 Uygunsuz. 14 00:01:59,840 --> 00:02:01,920 Hadi, kes şunu. "Uygunsuz." 15 00:02:02,520 --> 00:02:04,320 Herkes toplanıp sarhoş olacak. 16 00:02:04,800 --> 00:02:07,360 Bana güvenebilirsin. Üçüncü kez evleniyorum. 17 00:02:10,039 --> 00:02:11,080 Ve bundan hoşlanıyorsun, değil mi? 18 00:02:12,080 --> 00:02:13,320 Ne, düğün mü? 19 00:02:14,200 --> 00:02:15,880 Özellikle gelin olduğunda. 20 00:02:18,760 --> 00:02:20,960 TAMAM. Biraz kahve alır mısın? 21 00:02:21,760 --> 00:02:22,960 Daha iyi şarap. 22 00:02:25,200 --> 00:02:26,280 Şarap için çok erken değil mi? 23 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 Sıkıcı olmayın. 24 00:02:31,480 --> 00:02:34,560 - Belki şehirde kahve içebilirsin? - Nataşa... 25 00:02:37,520 --> 00:02:38,840 Peki ne yapıyorsun? 26 00:02:40,960 --> 00:02:42,800 İsterseniz onları davet etmeyiz. 27 00:02:42,880 --> 00:02:46,640 - Tamam Natasha, her şey yolunda. - Hayır hiçbir şey normal değil. 28 00:02:47,160 --> 00:02:48,760 Bu şekilde gitmene izin vermeyeceğim. 29 00:03:13,360 --> 00:03:14,440 Teşekkür ederim. 30 00:03:14,520 --> 00:03:15,880 - Tebrikler. - Rahat ol. 31 00:03:18,320 --> 00:03:19,480 Bir... 32 00:03:19,560 --> 00:03:21,760 Ne tür insanlar? Vay! 33 00:03:21,840 --> 00:03:22,640 Tebrikler. 34 00:03:26,480 --> 00:03:28,240 Kiryuşa, ne kadar da büyümüşsün! 35 00:03:28,720 --> 00:03:29,840 Teşekkür ederim! 36 00:03:29,920 --> 00:03:31,480 A! 37 00:03:32,080 --> 00:03:33,280 - Merhaba. - Merhaba. 38 00:03:35,480 --> 00:03:36,400 Bu bizden. 39 00:03:38,680 --> 00:03:41,160 Ne kadar hafif. Umarım elmaslar. 40 00:03:41,240 --> 00:03:43,520 Yoksa açgözlü mü davrandın, Gosha? Yine mi mikser? 41 00:03:43,600 --> 00:03:46,200 Nataşa, yıl 1993'tü. 42 00:03:46,280 --> 00:03:47,880 Bu karıştırıcı için beni ne zaman affedeceksin? 43 00:03:47,960 --> 00:03:50,760 Tamam, içeri gel ve yerleş. 44 00:03:53,600 --> 00:03:54,680 Haydi. 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,080 - Teşekkür ederim. - Tebrikler. 46 00:04:32,880 --> 00:04:34,800 Bizim için her şeyin yolunda olduğunu sanıyordum. 47 00:04:36,320 --> 00:04:37,760 Ve bizim için her şey yolunda. 48 00:04:38,240 --> 00:04:40,440 O zaman neden sen Bütün akşam benden mi kaçıyorsun? 49 00:04:42,480 --> 00:04:43,480 Neden geldin? 50 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Bir şirketimiz var birçok ortak arkadaş. 51 00:04:48,080 --> 00:04:50,400 Birbirinizi görmezden gelmek işe yaramayacaktır. 52 00:04:51,120 --> 00:04:53,480 - Yapmaya çalışacağım. - Onlara. 53 00:04:53,560 --> 00:04:55,360 Benim için ne kadar vaktin var? af dilemek mi? 54 00:04:55,440 --> 00:04:58,200 Eh, bizim için işe yaramadı. O halde elimizden geldiğince yaşamaya devam edelim. 55 00:04:58,880 --> 00:05:00,680 Bunu kendim buldum Yoksa psikoloğa para ödedin mi? 56 00:05:03,800 --> 00:05:05,680 Lütfen yanıma yaklaşma, tamam mı? 57 00:05:06,200 --> 00:05:10,080 Sen benim için yakın bir insansın. istemiyorum Aptalca hakaretler yüzünden seni kaybediyorum. 58 00:05:10,520 --> 00:05:12,080 Daha önce düşünmeliydin. 59 00:05:27,600 --> 00:05:29,000 Mmm... 60 00:05:34,120 --> 00:05:35,320 Onun nesi var? 61 00:05:36,360 --> 00:05:39,880 Doğum sırasında asfiksi. Ne olmuş? 62 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Annesi doğada doğum yaptı Muhtemelen bir hippiydim. 63 00:05:44,440 --> 00:05:45,760 Onu tanıyordum bile. 64 00:05:46,200 --> 00:05:50,840 Ya Vita ya da Vika. Hiç hafıza yok. 65 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 İyi. 66 00:05:53,880 --> 00:05:55,760 - Hadi! - Bunu kendisi istedi. 67 00:05:56,400 --> 00:05:57,360 Mm! 68 00:05:57,440 --> 00:05:59,360 Bana ne kadar önem veriyorsun. 69 00:06:07,240 --> 00:06:09,640 Mmm... 70 00:06:21,760 --> 00:06:24,960 Evet, tamam, anlıyorum. Seni geri arayacağım. 71 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 Artem. 72 00:06:44,480 --> 00:06:45,600 nasılsın 73 00:06:46,840 --> 00:06:47,920 Tamam. 74 00:06:50,640 --> 00:06:51,520 Yazıyor musun? 75 00:06:52,600 --> 00:06:53,720 Ne anlamı var? 76 00:06:57,400 --> 00:06:59,480 Genel olarak nasılsın? 77 00:07:00,520 --> 00:07:01,520 İyi. 78 00:07:02,920 --> 00:07:03,920 Seninkinde mi? 79 00:07:05,760 --> 00:07:06,800 Süper. 80 00:07:07,520 --> 00:07:09,080 Igor'a merhaba de. 81 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 İleteceğim. 82 00:07:34,520 --> 00:07:36,080 Topuklu ayakkabılardan nefret ediyorum. 83 00:07:36,360 --> 00:07:38,080 HAKKINDA! 84 00:07:38,160 --> 00:07:40,920 İşte bu, filmler artık sadece evde. 85 00:07:41,000 --> 00:07:42,440 Veya spor ayakkabılarıyla. 86 00:07:44,160 --> 00:07:46,760 Yaşlı, hasta bir kadına masaj yapabilir misin? 87 00:07:47,600 --> 00:07:48,400 Yorgun. 88 00:07:51,400 --> 00:07:53,000 Hiçbir şey bilmiyorum. 89 00:07:56,720 --> 00:07:58,320 Adam söz verdi. 90 00:07:59,720 --> 00:08:00,960 Biraz kahve alır mısın? 91 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 Belki biraz likör? 92 00:08:08,960 --> 00:08:10,240 Orada çıplak ayakla durma. 93 00:08:13,200 --> 00:08:14,960 İlgileniyorum... 94 00:08:20,440 --> 00:08:23,680 Peki Tsyganov, teşekkür ederim. Aferin dostum. 95 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 Önemli olan yol boyunca sessiz kalmasıydı. Hım! 96 00:08:27,320 --> 00:08:30,360 Saçmalık. Bu Lerkino. 97 00:08:30,440 --> 00:08:31,480 Ne? 98 00:08:33,200 --> 00:08:34,880 Gurevich'in karısı. 99 00:08:34,960 --> 00:08:38,400 Mağazada tanıştık Paketler yanlışlıkla karıştırıldı. Saçmalık. 100 00:08:38,480 --> 00:08:40,760 Şu anda ne yapıyorsun? Birlikte alışverişe gider misiniz? 101 00:08:40,840 --> 00:08:42,159 Şans eseri. 102 00:08:42,880 --> 00:08:45,480 Kendimi dondurmak istedim ama artık çok geçti. Gözler buluştu. 103 00:08:46,640 --> 00:08:48,320 Neyse oturup kahve içtik. 104 00:08:49,080 --> 00:08:50,720 Onu rahat bırak. Yarın teslim edeceğim. 105 00:08:53,600 --> 00:08:55,880 Aferin, şimdiden hazırlandım. 106 00:08:58,960 --> 00:09:02,160 İyi insanlar, yardım edin! Bana masaj sözü verdiler. 107 00:09:02,240 --> 00:09:04,480 Çığlık atma zaten kimse seni duymuyor. 108 00:09:04,560 --> 00:09:06,200 Eğer hayal kuruyorsanız, "bağırın." 109 00:09:22,720 --> 00:09:24,120 - Merhaba. - Merhaba. 110 00:09:25,800 --> 00:09:27,920 Natasha kıskanıyor muydu? 111 00:09:28,000 --> 00:09:29,680 Hayır, sorun değil, her şeyi anladım. 112 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Akıllı kadın, şanslısın. 113 00:09:34,760 --> 00:09:36,720 Onu buraya bilerek mi atadınız? 114 00:09:38,320 --> 00:09:39,320 Evet. 115 00:09:41,480 --> 00:09:43,320 Dairemiz nasıl? 116 00:09:45,440 --> 00:09:46,760 Ve dün çıkardım. 117 00:09:51,120 --> 00:09:52,200 Yükselecek miyiz? 118 00:10:06,400 --> 00:10:08,120 Gerçekten ben miyim? 119 00:10:09,480 --> 00:10:11,640 Kocamı sevgilimle aldatıyorum. 120 00:10:11,720 --> 00:10:13,040 Korku. 121 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Neden? 122 00:10:16,680 --> 00:10:17,720 Hadi gidelim. 123 00:10:21,480 --> 00:10:22,480 Boşan. 124 00:10:24,680 --> 00:10:25,840 Birlikte olacağız. 125 00:10:27,280 --> 00:10:29,320 -İstersen gidelim. - Nerede? 126 00:10:31,320 --> 00:10:32,480 Nerede diyorsun? 127 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Parmağınızı haritaya doğrultun ve gidelim. 128 00:10:36,200 --> 00:10:37,840 Igor babamı hapse atacak. 129 00:10:39,440 --> 00:10:40,800 Hadi, hadi. 130 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 Kendisi söyledi. 131 00:10:44,800 --> 00:10:48,760 Can sıkıntısından biriyle çıkmaya başladım... Tamam, ciddi bir şey yok. 132 00:10:49,560 --> 00:10:50,560 Sinema, kahve. 133 00:10:51,720 --> 00:10:54,680 Igor öğrendi. İyi insanlar bunu bildirdi. 134 00:10:56,400 --> 00:10:57,680 Seni dövdü mü? 135 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Vuruş mu? 136 00:11:02,400 --> 00:11:05,160 Artık değil. Kabul ettik. 137 00:11:05,680 --> 00:11:08,440 yanlarına gitmiyorum pes etmiyor. 138 00:11:15,360 --> 00:11:17,600 Eğer sana parmağını bile sürerse, Onu öldüreceğim, tamam mı? 139 00:11:20,720 --> 00:11:21,960 Yarın yapabilir misin? 140 00:11:24,320 --> 00:11:25,520 Saat ikide gidelim. 141 00:11:34,560 --> 00:11:36,400 - Kimin? - Benim. 142 00:11:39,440 --> 00:11:40,880 Özür dilerim lütfen. 143 00:11:42,000 --> 00:11:42,880 İşte seninki. 144 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 İkincisi aldı. 145 00:11:49,920 --> 00:11:51,120 Merhaba. 146 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 Yalvarırım akşam beni arama. 147 00:11:56,040 --> 00:11:57,920 Yanlış yerdesin, üzgünüm! 148 00:11:58,840 --> 00:12:00,640 Yanlış numara diyorum! 149 00:12:04,720 --> 00:12:06,160 Bana bir şey açıklamak ister misin? 150 00:12:06,840 --> 00:12:08,520 Neden ikinci bir telefona ihtiyacınız var? 151 00:12:09,280 --> 00:12:10,280 Ben aldım. 152 00:12:11,320 --> 00:12:14,760 - Şehirde çevrimiçi olun. - Aldığını bana söylemedin. 153 00:12:16,120 --> 00:12:18,160 Dinle, Aslında sana pek çok şeyi anlatmadım. 154 00:12:18,800 --> 00:12:21,920 Ben de bir kulaklık aldım. Rapor etmeli miyim? 155 00:12:23,280 --> 00:12:25,720 - Ver şunu. - Kulaklık mı? 156 00:12:26,720 --> 00:12:27,760 Bana telefon numaranı ver. 157 00:12:30,840 --> 00:12:33,800 - Ne için? - Telefonu bana ver, dedi! 158 00:12:37,000 --> 00:12:38,840 Natasha, bu benim telefonum. 159 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 Ah sen... 160 00:12:42,040 --> 00:12:46,120 - Ah, seni yaratık! Ah sen... Ah sen! - Natasha, delirdin mi yoksa ne? 161 00:12:46,200 --> 00:12:49,280 - Sığır! Ah sen... - Sakin ol! Sen deli misin falan? 162 00:12:49,360 --> 00:12:51,800 - Ah, seni yaratık! Senden nefret ediyorum! - Sakin ol! 163 00:12:51,880 --> 00:12:53,280 - Sakin ol! - Senden nefret ediyorum! 164 00:12:53,360 --> 00:12:55,000 - Sakin ol! - Seni öldüreceğim! 165 00:12:55,080 --> 00:12:58,840 Sakin ol! Sakin ol! Her şey sessiz. Sessiz, sessiz, sessiz. 166 00:12:58,920 --> 00:13:00,720 Sana telefon numarasını vereceğim, sakin ol. 167 00:13:01,200 --> 00:13:03,760 Gitmene izin verebilir miyim? 168 00:13:04,680 --> 00:13:06,960 Aramaları kontrol etmek mi istediniz? İşte, kontrol et. 169 00:13:09,440 --> 00:13:11,680 Restoranı aradım ve bir masa ayırttım! 170 00:13:12,840 --> 00:13:14,840 Abone cevap vermiyor... 171 00:13:14,920 --> 00:13:17,120 Sinemayı aradım, sağlayıcıyı aradım! 172 00:13:21,400 --> 00:13:22,960 Evet, ara, neden utanmıyorsun? 173 00:13:24,000 --> 00:13:25,520 Numaraları yazıp denesen iyi olur! 174 00:13:28,840 --> 00:13:30,080 Üzgünüm. 175 00:13:32,720 --> 00:13:35,200 - Neden hemen vermedin? - Nataşa... 176 00:13:37,160 --> 00:13:39,000 Aramızda yaş farkı var senin paranla yaşıyoruz 177 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 ama bu bir sebep değil Bana erkek gibi davran, tamam mı? 178 00:13:42,240 --> 00:13:44,960 Senden hiçbir şey saklamıyorum ama benim kendi hayatım var, anla. 179 00:13:46,840 --> 00:13:49,040 Hiçbir sır yok ama bir günlük gibi. 180 00:13:49,520 --> 00:13:50,920 Başka birinin günlüğünü okuyamazsınız. 181 00:13:51,000 --> 00:13:52,520 Üzgünüm! 182 00:13:54,040 --> 00:13:55,840 Ya seni kıskanmaya başlarsam? 183 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 Ve bu kolay değil Nataşa. 184 00:14:00,120 --> 00:14:01,480 Hadi bir şeyler yapalım... 185 00:14:02,680 --> 00:14:06,160 ...birbirinize yardım edin ya da başka bir şey. Beni kontrol etmek zorunda değilsin. 186 00:14:06,880 --> 00:14:08,040 Hayır. 187 00:14:08,480 --> 00:14:10,120 Sorunumun ne olduğunu anlamıyorum. 188 00:14:14,320 --> 00:14:15,440 Bana inanıyor musun? 189 00:14:20,440 --> 00:14:21,800 Etraftaki herkes şunu söylüyor... 190 00:14:23,680 --> 00:14:25,760 "Natasha kendine bir erkek çocuk satın aldı." 191 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Ben sadece... 192 00:14:31,680 --> 00:14:33,560 ...seni kaybetmekten çok korkuyorum. 193 00:14:37,880 --> 00:14:41,000 Eğer ayrılmak istersen hemen söyle bana, tamam mı? 194 00:14:45,400 --> 00:14:46,680 Yalan söylemeye gerek yok. 195 00:14:50,240 --> 00:14:51,480 Daha kötüsü yok. 196 00:14:56,200 --> 00:15:00,360 Merhaba. Kapatmayı unuttum. Bunu çözdüğün için iyi iş çıkardın. 197 00:15:02,120 --> 00:15:04,400 Hayır, sanırım değil. Sorun ne? 198 00:15:05,000 --> 00:15:06,160 Ne oldu? 199 00:15:06,240 --> 00:15:08,480 Igor kendisini sizi ziyarete davet etmek istiyor. 200 00:15:09,160 --> 00:15:12,920 Ailelerle arkadaş olun. Kirill alacak Natasha arayacak. Gitmeli miyim? 201 00:15:13,720 --> 00:15:14,720 Elbette git. 202 00:15:15,280 --> 00:15:17,360 Reddederseniz şüpheli olacaktır. 203 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 Seni ne zaman göreceğiz? 204 00:15:22,160 --> 00:15:23,360 Sakinleşmesine izin ver. 205 00:15:26,720 --> 00:15:28,240 Seni seviyorum, duyuyor musun? 206 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Haydi. 207 00:15:41,080 --> 00:15:43,400 Dinle, bu... Bu... Adı ne? 208 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 - Sasha. Sasha Kirillov. -Sanya mı? 209 00:15:46,080 --> 00:15:47,440 Evet. O şimdi nerede? 210 00:15:47,520 --> 00:15:50,480 Sanya Kanada'ya göç etti. On yıl gibi uzun bir zaman oldu. 211 00:15:50,560 --> 00:15:51,920 - Bilmiyor muydun? - Mm. 212 00:15:52,000 --> 00:15:53,600 Hemen sonra karısının onu nasıl terk ettiğini. 213 00:15:53,680 --> 00:15:57,480 Ne yapıyorsun? Karısı kimdi? Onu tanıyor muydum? 214 00:15:57,560 --> 00:16:00,440 Dinle, farklı şeyler söylediler. 215 00:16:00,520 --> 00:16:02,880 - Sekreteriymiş gibi görünüyordu. - Ne yapıyorsun? 216 00:16:03,920 --> 00:16:05,520 Sen kimsin ki? 217 00:16:07,480 --> 00:16:09,760 Hiç kimse. Beni çöplükten aldın. 218 00:16:18,960 --> 00:16:21,120 Bunlar bizim için aile şakaları. 219 00:16:21,920 --> 00:16:23,520 Peki neden yüzlerini çıkardılar? 220 00:16:30,840 --> 00:16:31,920 İşte, iç. 221 00:16:33,200 --> 00:16:34,440 Şimdi daha fazlasını getireceğim. 222 00:16:41,400 --> 00:16:42,400 Ah! 223 00:16:42,480 --> 00:16:44,160 Hadi gidelim, sana evi göstereyim. 224 00:16:46,280 --> 00:16:48,320 Evet. Gitmek. 225 00:16:51,840 --> 00:16:55,040 Dinle, bu... Arap mı yoksa... 226 00:16:55,560 --> 00:16:58,760 Afgan falan... Partinde miydin, ha? 227 00:16:59,960 --> 00:17:02,680 - Nasıl gittin? - İyi. 228 00:17:03,160 --> 00:17:06,560 Igor İspanya'da bir ev kiraladı. Ve yakınlarda kimse yok. 229 00:17:06,640 --> 00:17:08,640 Serin. Orada deniz nasıl? 230 00:17:09,760 --> 00:17:12,400 - Tuzlu. - Yüz yıldır denize gitmedim. 231 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 HAKKINDA! Büyük yatak. 232 00:17:21,960 --> 00:17:23,160 Ne yazıyorsun? 233 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 Roman. 234 00:17:26,440 --> 00:17:27,880 Okumama izin verir misin? 235 00:17:29,560 --> 00:17:31,000 Peki vereceğim. 236 00:17:31,080 --> 00:17:32,200 Bitirdiğimde. 237 00:17:33,200 --> 00:17:34,360 Çok mu yazdın? 238 00:17:36,280 --> 00:17:37,400 Yedi sayfa. 239 00:17:52,360 --> 00:17:54,000 Sen deli misin? 240 00:18:05,520 --> 00:18:07,280 Ne yapıyorsun? 241 00:18:37,720 --> 00:18:39,440 Neyse seni götüreceğim. 242 00:19:53,000 --> 00:19:54,440 Onunla aran nasıl? 243 00:19:57,040 --> 00:19:58,320 Söz vermiştin. 244 00:20:02,120 --> 00:20:04,440 Tamam, hiç konuşmamıza gerek yok. 245 00:20:08,160 --> 00:20:09,240 İyi. 246 00:20:10,560 --> 00:20:13,160 Igor diyor ki: ikinci bir gençliği olduğunu. 247 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 Ve sanırım Viagra tüketiyor. 248 00:20:16,440 --> 00:20:18,320 Her gece benimle uyuyor. 249 00:20:19,080 --> 00:20:20,320 Çok kaba. 250 00:20:21,760 --> 00:20:23,400 Yakalayıp sıkıyor. 251 00:20:24,200 --> 00:20:25,880 Ve bu kötü nefes. 252 00:20:27,120 --> 00:20:28,840 Duymak istediğin bu muydu? 253 00:20:35,280 --> 00:20:37,200 Aslında bana tecavüz ediyor. 254 00:20:39,240 --> 00:20:42,080 Eğer ebeveynler olmasaydı, Damarlarımı uzun zaman önce açardım. 255 00:20:56,480 --> 00:20:58,200 Sadece burada mutluyum. 256 00:21:09,320 --> 00:21:12,040 ben sadece Bu iki saat boyunca seninle yaşıyorum. 257 00:21:19,960 --> 00:21:20,760 Ver! 258 00:21:21,320 --> 00:21:24,320 Belki bugünlük bu kadar yeter, değil mi? Ve sonra bir şey... 259 00:21:24,400 --> 00:21:26,680 Bugün kendimi iyi hissetmiyorum. 260 00:21:26,760 --> 00:21:28,160 Konuşmadan gidelim. 261 00:21:29,040 --> 00:21:31,000 Buna ihtiyacım olduğunu düşünebilirsin. 262 00:21:37,680 --> 00:21:39,560 Kim bu kadar ısrarcı? 263 00:21:40,640 --> 00:21:43,000 - Her şeyi görüyorum. Yap. - Evet. 264 00:21:50,800 --> 00:21:51,760 Evet Igor. 265 00:21:52,880 --> 00:21:54,320 Lera'yı arayın lütfen. 266 00:21:54,800 --> 00:21:55,800 - Leroux'mu? - Evet Leroux. 267 00:21:55,880 --> 00:21:58,240 Onu arıyorum ama ulaşılamıyor. 268 00:22:00,600 --> 00:22:03,520 Ve telefonunun pili ölmüştü. Mağazaya gönderdim. 269 00:22:04,400 --> 00:22:06,320 - Bir şey aktarmalı mıyım? - Evet. 270 00:22:06,400 --> 00:22:08,480 Bugün geç saatlerde orada olacağım. Toplantılar. 271 00:22:08,560 --> 00:22:11,480 - Döndüğünde numarayı çevirsin. - Tamam, sana söyleyeceğim. 272 00:22:11,560 --> 00:22:13,800 - Teşekkür ederim, hoşçakal. - Mm. Hoşçakal. 273 00:22:38,280 --> 00:22:39,720 Merhaba. 274 00:22:40,600 --> 00:22:41,920 Sipariş verdin mi? 275 00:22:42,440 --> 00:22:43,520 İştah yok. 276 00:22:45,120 --> 00:22:46,680 Ve yiyeceğim. Açım. 277 00:22:47,800 --> 00:22:50,440 - Düşünüyorum: nasıl yapabilirsin? - A? 278 00:22:50,520 --> 00:22:52,000 İyi bir adama benziyor. 279 00:22:54,600 --> 00:22:55,840 Yavru çürüklüğü ile değil. 280 00:22:57,480 --> 00:22:58,640 Neden bahsediyorsun? 281 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 Evet! 282 00:23:07,040 --> 00:23:08,480 Merhaba Marat! 283 00:23:09,960 --> 00:23:11,160 Neredesin? 284 00:23:12,720 --> 00:23:13,840 Nasıl? 285 00:23:14,640 --> 00:23:15,520 Ne zaman? 286 00:23:20,160 --> 00:23:21,160 Anlaşıldı. 287 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Haydi. 288 00:23:25,720 --> 00:23:27,080 Ne oldu? 289 00:23:29,160 --> 00:23:30,320 Babam öldü. 290 00:23:31,840 --> 00:23:33,280 Onunla iki yıl boyunca konuşmadım. 291 00:23:34,960 --> 00:23:36,200 Ben bir pisliğin tekiyim! 292 00:23:54,800 --> 00:23:56,520 - Mısın? - Olumsuz. 293 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Bunu beklemiyordum. 294 00:24:06,480 --> 00:24:08,200 Evet kayınpederim uzun zamandır beni ikna ediyor. 295 00:24:09,800 --> 00:24:11,680 Beş yıl içinde binbaşı olacağım. 296 00:24:14,600 --> 00:24:15,960 Baban için. 297 00:24:20,960 --> 00:24:22,880 Hiç aramıyorsunuz veya yazmıyorsunuz. 298 00:24:23,360 --> 00:24:24,360 Üzgünüm. 299 00:24:25,000 --> 00:24:26,600 Orada hayat çok yoğun. 300 00:24:28,680 --> 00:24:30,080 İlk başta zaman yoktu. 301 00:24:30,640 --> 00:24:34,120 - Sonra geç oldu. - Mm. Gol atmak daha kolay. 302 00:24:37,640 --> 00:24:39,440 Her şey yolunda, değil mi? 303 00:24:44,200 --> 00:24:45,520 Geri gelmek. 304 00:24:49,320 --> 00:24:52,640 Doğru insanlarla iletişim kuruyorum. Seni halledeceğiz. 305 00:24:53,160 --> 00:24:55,640 Beklentiler var. 306 00:24:56,280 --> 00:24:57,280 Haydi. 307 00:24:57,920 --> 00:25:00,720 Moskova'da iken Kesinlikle hastalanmadım. 308 00:25:34,280 --> 00:25:35,480 Merhaba. 309 00:25:48,480 --> 00:25:49,600 Behu'ya verdin mi? 310 00:25:51,320 --> 00:25:52,200 Tam olarak değil. 311 00:25:53,080 --> 00:25:54,000 Ucuz. 312 00:26:09,280 --> 00:26:10,800 Sırt çantamı unuttum. 313 00:26:11,840 --> 00:26:13,440 Ah evet. Evet, evet, evet. 314 00:26:15,200 --> 00:26:16,560 Güle güle. 315 00:26:22,800 --> 00:26:25,000 Geleceğimi biliyordum. Ne, bilerek mi? 316 00:26:31,160 --> 00:26:33,400 - Konuşalım mı? - Gerekli mi? 317 00:26:33,480 --> 00:26:36,320 Belki her zamanki gibi sarhoş olursun Televizyon izleyeyim mi? 318 00:26:37,320 --> 00:26:38,640 Beni suçlamaya cesaret etme! 319 00:26:39,360 --> 00:26:40,800 Bunu düşünmedim bile. 320 00:26:51,120 --> 00:26:53,840 gerçekten istedim böylece başarılı olabiliriz. 321 00:26:55,920 --> 00:26:57,520 Senin için açıldı. 322 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 Bir şeye inandım. 323 00:27:04,360 --> 00:27:06,120 Seninle tartışmayacağım. 324 00:27:07,280 --> 00:27:08,680 Ya da belki buna değer mi? 325 00:27:11,080 --> 00:27:12,680 Beni hiç sevmedin. 326 00:27:13,120 --> 00:27:14,360 Ben... 327 00:27:14,440 --> 00:27:16,520 Bunu iliklerimde hissettim. 328 00:27:17,400 --> 00:27:21,080 Sen benim değilsin. Burada olmayan bir yerdesin. 329 00:27:21,720 --> 00:27:22,720 Ve ben senin değilim. 330 00:27:23,640 --> 00:27:26,360 Ve bu evin tamamı sana yabancı. 331 00:27:27,800 --> 00:27:29,400 Birlikte uyumuyoruz. 332 00:27:30,120 --> 00:27:31,360 Hiçbir yere gitmiyoruz. 333 00:27:32,320 --> 00:27:33,840 Nereye gitmeliyiz? 334 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 Hemen arkalarından: “Ah, Natasha Yeni bir çocuk aldım, bak.” 335 00:27:38,520 --> 00:27:40,880 "Oğlanı nasıl beğendin mi? Bakın çantanızın altına nasıl sığıyor.” 336 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 Herkesin zorlukları var. 337 00:27:45,760 --> 00:27:46,840 Ve sen, bize bile... 338 00:27:47,680 --> 00:27:49,120 Şans vermedim. 339 00:27:49,600 --> 00:27:51,600 Natasha, seninle tartışmayacağım. 340 00:28:06,560 --> 00:28:08,040 Boşanma davası açıyorum. 341 00:28:17,640 --> 00:28:20,200 -Nereye gidiyorsun? - Eşyaları topla. 342 00:28:27,640 --> 00:28:30,200 Ve Tanrıya şükür! Beni sevmeyi bıraktı! 343 00:28:30,640 --> 00:28:32,880 Evet, sen kendini daha çok sevdin, tamam mı? 344 00:28:32,960 --> 00:28:37,000 Giysilerin! Ne oldun, ha? Doğru, meşgul! 345 00:28:38,160 --> 00:28:41,600 Şimdi ne yapacaksın merak ediyorum? Sana bir kuruş bile vermeyeceğim. 346 00:28:41,680 --> 00:28:43,240 Sözleşmeyi okudunuz mu? 347 00:28:43,760 --> 00:28:47,280 Ah unuttum! Sen bizim bohemimizsin! Bakmadan imza atıyorsun. 348 00:28:47,800 --> 00:28:50,160 Paran yok Tsyganov! Sen bir dilencisin! 349 00:28:50,240 --> 00:28:53,480 Tekrar daire kiraladım Benetton'dan takım elbise. 350 00:28:53,560 --> 00:28:54,960 Evet, yaklaşık yüz yaşındayım, tamam mı? 351 00:28:55,040 --> 00:28:56,960 Bu boktan yoksun olduğumu düşünüyorsun Yaşamayacağım ya da ne? 352 00:28:57,040 --> 00:28:59,120 Ve neden, ilginç bir şekilde, Kızını besleyecek misin? 353 00:28:59,200 --> 00:29:01,040 İstekleriyle yanımızda! 354 00:29:01,720 --> 00:29:05,080 Yoksa sence Gosha öğrendiğinde onu affedecek mi? 355 00:29:05,160 --> 00:29:08,120 - Sen neden bahsediyorsun, deli misin? - Anormal? 356 00:29:08,200 --> 00:29:10,280 Ben deli miyim? 357 00:29:14,880 --> 00:29:17,320 Açık! Piç. 358 00:29:20,480 --> 00:29:22,760 Avukatı arayacağım. 359 00:29:23,200 --> 00:29:26,560 Ya da değil. İlk Gaucher! 360 00:29:27,040 --> 00:29:28,360 Saçmalık! 361 00:29:28,440 --> 00:29:29,520 Durmak! 362 00:29:31,000 --> 00:29:33,400 - Arama. - Evet? Başka neden? 363 00:29:33,480 --> 00:29:35,560 - Arama. - Ne, seğirdi mi? 364 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 - Arama, yalvarırım! - Vur bana, vur bana! 365 00:29:38,600 --> 00:29:40,400 O zaman seni hapse atacağım. 366 00:30:29,400 --> 00:30:31,480 -Benimle akşam yemeği yer misin? - Üzgünüm. 367 00:30:36,480 --> 00:30:37,840 Hayır, aptal olan benim. 368 00:30:40,280 --> 00:30:42,520 Bu bir daha olmayacak Sana söz veriyorum. 369 00:30:42,600 --> 00:30:44,160 Düğünde de söz verdi. 370 00:30:46,920 --> 00:30:48,480 Bu sefer doğru. 371 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Bu... 372 00:30:53,480 --> 00:30:55,760 Fazla zamanım kalmadı. 373 00:30:57,840 --> 00:31:00,080 Eğer boşanacaksan bunu şimdi yapalım, olur mu? 374 00:31:01,280 --> 00:31:02,400 Ve eğer yaşarsan... 375 00:31:03,080 --> 00:31:04,240 Yaşayalım. 376 00:31:07,760 --> 00:31:09,160 Zaten her şeye karar verdim. 377 00:31:10,480 --> 00:31:11,920 Seninle kalıyorum. 378 00:31:15,120 --> 00:31:17,440 Eğer beni bir daha aldatırsan ikinizi de öldürürüm. 379 00:31:18,240 --> 00:31:19,240 Hem sen hem de o. 380 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Kabul etmek. 381 00:31:24,160 --> 00:31:26,160 Evet? 382 00:31:28,520 --> 00:31:31,000 Nina Vasilyevna, merhaba. Artem. 383 00:31:31,880 --> 00:31:34,520 Dinle, Eylül'deyim Daireyi yenilemeyeceğim. 384 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Peki, onun gibi bir şey. 385 00:31:37,080 --> 00:31:38,040 Evet. Üzgünüm. 386 00:31:40,320 --> 00:31:41,320 Evet. Teşekkür ederim. 387 00:31:42,200 --> 00:31:43,600 - Sağlıklı. - Harika. 388 00:31:44,240 --> 00:31:46,000 Ne tür bir komplo? 389 00:31:46,680 --> 00:31:49,440 Karısı izliyor. Dedektifler tutuldu. 390 00:31:49,880 --> 00:31:52,960 Evet. Para kazanmanız kolay değil. 391 00:31:53,400 --> 00:31:55,200 Ayrıca telefon da dinleniyor. 392 00:31:55,280 --> 00:31:57,080 Dinle, senden bir isteğim var. 393 00:31:57,680 --> 00:31:59,160 Lera'yla iletişime geçebilir misin? 394 00:31:59,240 --> 00:32:01,280 Bunun henüz mümkün olmadığını söyle. 395 00:32:01,720 --> 00:32:02,720 Ne yapılamaz? 396 00:32:03,320 --> 00:32:06,280 Evet... Yani kısaca anlayacaktır. 397 00:32:06,360 --> 00:32:09,520 - Geçici olduğunu söyle. - Soru yok. Hadi yapalım. 398 00:32:11,000 --> 00:32:12,520 Kuyu? Planlarınız neler? 399 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Gitmemiz gerek. 400 00:32:17,080 --> 00:32:18,120 Ah, anlıyorum. 401 00:32:18,800 --> 00:32:20,160 Dinle, sen... 402 00:32:21,120 --> 00:32:22,200 Para açısından zengin değil misiniz? 403 00:32:29,440 --> 00:32:32,520 Ve görüyorum ki eğleniyorsun. Yolunu buldun mu? 404 00:32:33,880 --> 00:32:35,480 Bir şekilde yaşamak zorundayız. 405 00:32:38,400 --> 00:32:40,200 Daha fazla pozitiflik dostum. 406 00:32:46,160 --> 00:32:47,520 Her yerde şişeler var. 407 00:32:48,520 --> 00:32:49,800 Depo odasında. 408 00:32:49,880 --> 00:32:50,880 Kirli iç çamaşırlarıyla. 409 00:32:52,440 --> 00:32:54,400 Hiçbir zaman ayık olmuyor. 410 00:32:55,640 --> 00:32:56,920 Araba sürerken bile. 411 00:32:57,760 --> 00:32:59,920 Bazen onun için ben bile korkuyorum. 412 00:33:01,880 --> 00:33:04,680 - Sorunun farkında mı? - Hayır. 413 00:33:06,320 --> 00:33:08,840 Düşmanlıkla konuşmaya çalışıyorum. 414 00:33:09,480 --> 00:33:11,120 Beni hiç algılamıyor. 415 00:33:12,240 --> 00:33:14,800 Arkadaşlarıyla konuştum. Şimdi burada seninle. 416 00:33:15,800 --> 00:33:17,440 Belki seni daha çok dinler? 417 00:33:18,240 --> 00:33:19,680 Doğru olanı yaptın. 418 00:33:20,840 --> 00:33:23,720 Ama o zaten yaşlı. Bağımlı. 419 00:33:24,720 --> 00:33:26,840 Zevk merkezine baskı yapmaya alışkınım. 420 00:33:28,200 --> 00:33:29,680 Hadi alkolü bırakalım - 421 00:33:30,200 --> 00:33:32,880 Tanrı, koklamaya veya uyuşturucu enjekte etmeye başlamasını korusun. 422 00:33:34,240 --> 00:33:36,000 Kötü bir ilişkiniz mi var? 423 00:33:36,920 --> 00:33:38,400 Neden soruyorsun? 424 00:33:39,560 --> 00:33:41,880 Alkol genellikle aileden saklanmak için kullanılır. 425 00:33:45,760 --> 00:33:47,240 Normal bir ilişki. 426 00:33:48,520 --> 00:33:49,920 Faktörleri göz önünde bulundurarak. 427 00:33:50,600 --> 00:33:51,840 Biraz bekleyelim. 428 00:34:13,719 --> 00:34:14,719 HAKKINDA! 429 00:34:16,159 --> 00:34:17,679 Çarşambaya kadar gittin. 430 00:34:21,639 --> 00:34:22,639 Kıskandım. 431 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 Seni özledim. 432 00:34:30,360 --> 00:34:31,360 Ve sarhoşum. 433 00:34:32,719 --> 00:34:33,800 Yemin edecek misin? 434 00:34:35,320 --> 00:34:36,719 Hayır tam tersine. 435 00:34:39,080 --> 00:34:40,639 Seni tanımıyorum Tsyganov. 436 00:34:41,600 --> 00:34:43,880 Bu üste sana ne yaptılar? 437 00:34:44,639 --> 00:34:46,679 Sporun üzerimde olumlu etkisi var. 438 00:34:49,679 --> 00:34:51,159 Şömineyi yakayım mı? 439 00:34:52,320 --> 00:34:53,679 İki kişilik bir akşam. 440 00:34:59,000 --> 00:35:00,200 Yap. 441 00:35:11,640 --> 00:35:12,960 Güzel! 442 00:35:15,520 --> 00:35:17,160 Şık! 443 00:35:19,600 --> 00:35:21,120 Modaya uygun. 444 00:35:24,600 --> 00:35:27,160 Ojeyi tırnağınızla kazıyın. 445 00:35:29,120 --> 00:35:31,640 Yani Uryupinsk'ten aynı adam. 446 00:35:32,840 --> 00:35:34,400 Yanmış bir Gucci gibisin. 447 00:35:35,040 --> 00:35:38,480 Uzaktan çok güzel ama dikişleri çarpık. 448 00:35:41,120 --> 00:35:43,360 Çabuk tükeniyorlar. 449 00:35:45,600 --> 00:35:48,000 Bizimle ilgili her şey doğru değil. 450 00:35:49,880 --> 00:35:52,480 Beni sevmeyi bile bıraktın. 451 00:35:54,040 --> 00:35:55,640 Ruh anlamında değil. 452 00:35:56,520 --> 00:35:58,320 Aşk orada... 453 00:35:58,400 --> 00:36:00,680 Sen benim bedenimi sevmiyorsun. 454 00:36:02,080 --> 00:36:03,960 Ben senin her şeyim... 455 00:36:04,040 --> 00:36:06,560 Spor salonları, saunalar var... 456 00:36:06,640 --> 00:36:07,960 Ben neyim? 457 00:36:09,800 --> 00:36:11,360 İyiyim. 458 00:36:12,600 --> 00:36:13,840 Ben neyim? 459 00:36:14,840 --> 00:36:15,960 Kötü? 460 00:36:18,680 --> 00:36:20,160 Artem! 461 00:36:21,080 --> 00:36:23,000 O halde bunu eski günlerin hatırına yapalım. 462 00:36:23,560 --> 00:36:25,160 Peki bana gel. 463 00:36:25,680 --> 00:36:26,960 Kuyu! 464 00:36:27,480 --> 00:36:28,800 Nataşa, bu kadar. 465 00:36:38,320 --> 00:36:40,600 Çalışmak istemiyorsun, değil mi? 466 00:36:42,280 --> 00:36:45,000 Her şey için sırt üstü yattım. 467 00:36:45,800 --> 00:36:47,320 sana bakıyorum... 468 00:36:48,880 --> 00:36:50,520 Çok korkutucu. 469 00:36:52,600 --> 00:36:54,520 Çekirgeler gibisiniz. 470 00:36:56,360 --> 00:36:57,800 Her şeyi yemek ister misin? 471 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 ...ve sakın hiçbir şey yapma. 472 00:37:04,080 --> 00:37:05,640 En azından çalmayı biliyorduk. 473 00:37:14,720 --> 00:37:15,920 Üzgünüm. 474 00:37:17,440 --> 00:37:18,680 O kadar saçma konuşuyorum ki. 475 00:37:19,840 --> 00:37:21,120 En çok utanıyorum. 476 00:37:23,120 --> 00:37:25,160 Tamam, sabah hafızam gitmiş olacak. 477 00:37:26,360 --> 00:37:27,880 Beni affedecek misin? 478 00:37:28,800 --> 00:37:30,000 Yaşlı aptal. 479 00:37:35,760 --> 00:37:37,120 biliyorum 480 00:37:37,800 --> 00:37:39,480 beni aldatıyorsun. 481 00:37:40,680 --> 00:37:42,080 Ben bir kadınım. 482 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 hissediyorum. 483 00:37:45,120 --> 00:37:46,720 Alkolü hiç denemedim. 484 00:37:47,360 --> 00:37:48,360 Bira bile. 485 00:37:48,440 --> 00:37:50,040 Aa. 486 00:37:50,120 --> 00:37:51,840 Ne kadar utanıyorum! 487 00:37:58,120 --> 00:38:00,280 Nedenini biliyor musun? 488 00:38:02,960 --> 00:38:04,680 Kendini koruma içgüdüsü. 489 00:38:05,760 --> 00:38:07,320 Hangi genlere sahibim biliyor musun? HAKKINDA! 490 00:38:07,400 --> 00:38:08,800 Aa. 491 00:38:10,040 --> 00:38:12,680 Babam hayatı boyunca içti. Büyükbaba tüm hayatı boyunca içti. 492 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 Dolayısıyla bu konuyu yakından biliyorum. 493 00:38:17,120 --> 00:38:19,720 Zaten geri dönüşü olmayan noktadasın. 494 00:38:19,800 --> 00:38:21,640 Aslında şimdi anlamıyorsun neler oluyor, değil mi? 495 00:38:23,200 --> 00:38:24,880 Hadi, her şey yolunda. 496 00:38:24,960 --> 00:38:26,920 Ne düşünüyorsun, sarhoş muyum? 497 00:38:27,000 --> 00:38:29,640 Ne kadar içebileceğimi biliyor musun? Oh-oh-oh. 498 00:38:38,520 --> 00:38:39,960 Hadi, hadi. 499 00:38:40,040 --> 00:38:41,040 Hadi, hadi, hadi. 500 00:38:48,280 --> 00:38:50,080 Haydi. 501 00:38:50,160 --> 00:38:51,240 Haydi. 502 00:39:07,280 --> 00:39:08,840 Hadi, hadi. 503 00:39:08,920 --> 00:39:09,880 Daha fazlasını mı istiyorsun? 504 00:39:10,920 --> 00:39:12,040 Hadi, dedi. 505 00:39:17,800 --> 00:39:20,480 Haydi. Daha fazla. 506 00:39:24,760 --> 00:39:26,760 Şşşt. 507 00:39:26,840 --> 00:39:28,360 Bakın daha kaç tane var. 508 00:39:29,240 --> 00:39:31,320 Hadi, hadi. Uyumayın, uyumayın. 509 00:39:31,400 --> 00:39:34,080 Uyuma. Uyuma. 510 00:39:55,400 --> 00:39:57,440 Ve seni gerçekten sevmek istedim. 511 00:39:58,240 --> 00:39:59,800 Kendimi zorladım. 512 00:40:01,160 --> 00:40:03,680 Her sabah uyandım ve onu zorladım. 513 00:40:04,160 --> 00:40:07,320 Aşk, aşk, aşk, kaltak. Dişlerim şimdiden gıcırdamaya başlamıştı. 514 00:40:11,160 --> 00:40:12,720 Sen benim için sadece bir yabancısın. 515 00:40:17,400 --> 00:40:19,280 Mükemmel bir yabancı. 516 00:40:23,680 --> 00:40:25,800 Bütün hayatım boyunca seninle olmayı nasıl hayal edersin? 517 00:40:25,880 --> 00:40:27,560 korku hakim olur. 518 00:40:28,360 --> 00:40:29,680 Senden nefret ediyorum. 519 00:40:30,320 --> 00:40:32,320 Ve sen ben. Hadi! 520 00:40:32,400 --> 00:40:33,640 Uyanmak! 521 00:42:33,960 --> 00:42:35,240 Igor, artık buradayım. 522 00:42:41,000 --> 00:42:42,800 -Artem... - Bunu ben yaptım. 523 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 Ne? 524 00:42:48,640 --> 00:42:50,000 Onu öldürdüm Lera. 525 00:42:51,720 --> 00:42:53,400 Artık paramız var. 526 00:42:54,440 --> 00:42:56,000 Babana fidye ödeyeceğiz. 527 00:42:57,000 --> 00:42:58,480 Igor'u bırakacaksın. 528 00:43:02,800 --> 00:43:04,240 Peki ne yapıyorsun? 529 00:43:06,880 --> 00:43:08,640 Bir şey söyle, susma. 530 00:43:11,960 --> 00:43:14,440 Sonra durdum Artem'le yaptığımız tüm toplantılar. 531 00:43:14,520 --> 00:43:16,520 Sanki soğuk suya dalmış gibiydim. 532 00:43:16,600 --> 00:43:20,520 Her şeyin benim hatam olduğunu anladım Onun gözlerine bakamadım. 533 00:43:20,600 --> 00:43:23,400 ortaya çıktı Natalya'nın uzun süredir iflas ettiğini söyledi. 534 00:43:23,480 --> 00:43:25,800 Borçlardan dolayı ev alınmadı, o hayattayken. 535 00:43:25,880 --> 00:43:28,120 Artık herkes uçurtma gibi akın etti. 536 00:43:28,200 --> 00:43:30,200 Artem'in hiçbir şeyi kalmadı. 537 00:44:11,760 --> 00:44:13,600 Nina Vasilyevna, merhaba. 538 00:44:14,440 --> 00:44:16,160 Henüz daireyi kiralamadınız mı? 539 00:44:17,840 --> 00:44:18,840 Apaçık. 540 00:44:20,000 --> 00:44:22,480 Ya da belki bir şey vardır? Daha mütevazı. 541 00:44:23,960 --> 00:44:25,240 En azından bir oda. 542 00:44:28,040 --> 00:44:29,520 Hadi? Aynısı mı? 543 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Mistisizm. 544 00:44:56,880 --> 00:44:58,480 Belki Igor'dan ödünç alabilirsin? 545 00:44:59,440 --> 00:45:01,360 İlk başta hiçbir sorunu yoktu. 546 00:45:02,120 --> 00:45:03,680 Memnun olacağım. 547 00:45:03,760 --> 00:45:06,080 Ben halledeceğim. Ben iyiyim. 548 00:45:07,640 --> 00:45:10,520 Burada aklımda birkaç proje var. Ama bu benim için böyle. 549 00:45:10,600 --> 00:45:11,800 Yatırımlar. 550 00:45:13,760 --> 00:45:15,160 Senin olmadığını sanıyordum. 551 00:45:16,200 --> 00:45:17,200 Düşünmemem gerekirdi. 552 00:45:20,520 --> 00:45:21,840 İyi şanlar. 553 00:45:29,880 --> 00:45:33,120 Beni tamamen gücendirmek mi istiyorsun? Al onu. 554 00:45:33,200 --> 00:45:34,800 En azından bana bir ipucu ver. 555 00:45:48,000 --> 00:45:49,440 Peki gidelim mi? 556 00:45:50,920 --> 00:45:51,960 Hayır. 557 00:45:52,040 --> 00:45:54,360 Tanışmamıza gerek yok Artem. 558 00:45:56,080 --> 00:45:59,000 Herkes için daha da kötüsü. Ve öyle de yaptılar. 559 00:46:00,760 --> 00:46:01,800 Yaptım. 560 00:46:03,360 --> 00:46:05,240 Benim yüzümden. Bu benim de hatam. 561 00:46:07,320 --> 00:46:09,080 Bunun olmasını istedim. 562 00:46:11,400 --> 00:46:12,880 Ne, yine mi bu kadar? 563 00:46:14,640 --> 00:46:15,920 Her şeyden sonra. 564 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 Zaten buna neredeyse alıştım. 565 00:46:21,440 --> 00:46:23,840 Yeniden başlamak istemiyorum. Korkmuş. 566 00:46:26,320 --> 00:46:27,760 Seni seviyorum. 567 00:46:35,280 --> 00:46:36,960 Ben de seni seviyorum. Ne anlamı var? 568 00:46:54,800 --> 00:46:57,200 - Harika. - Tamam, tamam, hoşçakal. 569 00:46:57,280 --> 00:46:59,080 - Merhaba Slavyan. - Harika, Artem. 570 00:46:59,160 --> 00:47:00,080 Artem... 571 00:47:00,160 --> 00:47:02,720 - Konuşabilir miyiz? - Kuyu? 572 00:47:08,480 --> 00:47:09,360 Artem... 573 00:47:10,360 --> 00:47:11,680 ...artık buraya gelme. 574 00:47:11,760 --> 00:47:13,760 Ne? Neden? 575 00:47:14,640 --> 00:47:17,760 Herkese borcun var. İnsanlar seninle oynamak istemiyor. 576 00:47:17,840 --> 00:47:19,120 Neden istemiyorlar? 577 00:47:19,800 --> 00:47:22,880 - Tam tersine onlara karşı sürekli kaybediyorum. - O halde neden oynuyorsun? 578 00:47:23,560 --> 00:47:26,440 Gerginsin Artem. Ciddi insanlar buraya gelsin. 579 00:47:26,520 --> 00:47:28,800 Rahatlamak. Risk alıyorum Artem. 580 00:47:29,280 --> 00:47:31,040 O baş ağrılarına ihtiyacım yok. 581 00:47:32,000 --> 00:47:34,040 Dinlen, borçlarını öde. Sonra geleceksin. 582 00:47:35,080 --> 00:47:36,400 Alınmayın. 583 00:47:37,880 --> 00:47:40,160 Slavlar, eğer birine bir borcum varsa, o zaman sadece kendin için. 584 00:47:40,240 --> 00:47:42,800 Bu şekilde yapalım. Bunu yapmama izin vereceksin. Bugün bunu oynayacağım. 585 00:47:42,880 --> 00:47:45,120 - Hadi ama buna gerçekten ihtiyacım var. -Artem! 586 00:47:46,120 --> 00:47:48,440 Sen bir kumarbazsın, tedaviye ihtiyacın var. 587 00:47:48,520 --> 00:47:51,280 - Ve kendini kontrol edemiyorsun. - İşte bu, tutuyorum. Gerek yok, değil mi? 588 00:47:51,360 --> 00:47:55,360 - Ne oynuyorsun o zaman? Eğer kaybedersen! - Evet, çünkü şanslı olmalısın! 589 00:47:55,440 --> 00:47:58,000 Anlamak zorunda mısın? Zaten ne kadar mümkün? 590 00:47:58,680 --> 00:48:02,440 İşaretlenmiş miyim? Yoksa lanetlendim mi? Neden diğerlerinden daha kötüyüm, ha? 591 00:48:02,520 --> 00:48:04,240 Bu saçmalık daha ne kadar devam edebilir? 592 00:48:05,440 --> 00:48:07,280 Bir gün şansın yaver gitmeli, değil mi? 593 00:48:08,840 --> 00:48:10,040 Artem... 594 00:48:11,080 --> 00:48:12,800 Tekerlek mi yiyorsun yoksa ne? 595 00:48:19,720 --> 00:48:20,920 Artem! 596 00:48:21,600 --> 00:48:24,840 Birisi borçlarınızı satın alıyor! Bu iyi değil! 597 00:48:34,640 --> 00:48:35,640 Merhaba Igor. 598 00:48:36,320 --> 00:48:37,960 Kabul etmeyeceğini düşünmüştüm. 599 00:48:38,040 --> 00:48:39,080 Bakmak. 600 00:48:49,760 --> 00:48:51,680 Bunu neden yaptığını biliyorum. 601 00:48:54,600 --> 00:48:56,280 Peki ne yapıyorum ve neden? 602 00:48:59,000 --> 00:49:00,600 Natalya'yı öldürdün. 603 00:49:04,720 --> 00:49:06,040 Böyle düşünüyorsun, değil mi? 604 00:49:07,840 --> 00:49:09,680 Yakınlarda olsaydım - hiçbir şey olmazdı değil mi? 605 00:49:09,760 --> 00:49:12,320 Bu yüzden şimdi kendini cezalandırıyorsun. 606 00:49:12,400 --> 00:49:13,680 Ölmek istiyorsun, değil mi? 607 00:49:14,920 --> 00:49:18,720 Peki kimi daha iyi yapabilirsin? Hiçbir şey için suçlanmayacağınızı anlayın. 608 00:49:18,800 --> 00:49:20,960 Her halükarda öyle olacaktı er ya da geç. 609 00:49:21,600 --> 00:49:24,880 İçiyordu. Aptalca içiyordu. Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 610 00:49:26,680 --> 00:49:27,480 Kısaca konuşuyorum. 611 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Natalya dirilmeyecek. Zaten yaşamamız lazım. 612 00:49:31,640 --> 00:49:33,120 Şimdi kahvemi bitireceğim. 613 00:49:33,640 --> 00:49:34,640 Ve yaşamaya başlayacağım. 614 00:49:36,400 --> 00:49:37,320 Gerek yok. 615 00:49:38,280 --> 00:49:39,600 Artem, gerek yok. 616 00:49:42,840 --> 00:49:44,680 Kartlarla hileler oynayın. 617 00:49:45,720 --> 00:49:48,160 Orada insanları borçlardan dolayı ve genel olarak öldürüyorlar. 618 00:49:49,800 --> 00:49:53,320 Genel olarak Artem, ben senin arkadaşın gibiyim Buna bakmayacağım. 619 00:49:53,400 --> 00:49:55,920 Denize gidiyoruz. Lerkin'in evine. 620 00:49:57,560 --> 00:50:00,960 Doktorlar diyor ki Kirill'in deniz havasına ihtiyacı var. 621 00:50:02,600 --> 00:50:05,280 Burada kalamazsın. Dağılacaksın. 622 00:50:05,360 --> 00:50:07,560 Yani bizimle yaşayacaksın. 623 00:50:08,640 --> 00:50:09,840 Yazmaya başlayacaksın. 624 00:50:10,360 --> 00:50:12,560 Ve Lerka o kadar da sıkılmıyor. 625 00:50:14,920 --> 00:50:15,920 Hayır Igor. 626 00:50:17,360 --> 00:50:20,160 - Yapamam. - Olabilmek. Başka seçeneğin yok. 627 00:50:20,760 --> 00:50:22,520 Bütün borçlarını satın aldım. 628 00:50:22,600 --> 00:50:25,040 Gitmezsen tekrar satarım. Bırakın öldürsünler. 629 00:50:25,120 --> 00:50:26,800 Senden başka çare yok. 630 00:50:34,760 --> 00:50:36,080 Leroy'la konuştun mu? 631 00:50:36,160 --> 00:50:38,720 Onun fikri. 632 00:51:40,360 --> 00:51:41,800 Denizde nasıl yaşadık? 633 00:51:45,000 --> 00:51:46,840 Sarkaç sallanmış gibi 634 00:51:47,480 --> 00:51:49,000 ve geri döndü.