1
00:00:43,916 --> 00:00:45,166
Is jy honger?
2
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
Jou pa sal binnekort tuis wees.
3
00:00:48,666 --> 00:00:51,041
Ek sal my klere verander,
hou my dan geselskap in die kombuis.
4
00:01:18,625 --> 00:01:19,666
Goeie môre.
5
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Water...
6
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
Water.
7
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
Ma!
8
00:01:24,875 --> 00:01:26,041
Oor 'n minuut.
9
00:01:42,958 --> 00:01:44,166
Shh.
10
00:01:45,291 --> 00:01:46,833
Wees stil en moenie beweeg nie!
11
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Ma!
12
00:01:50,500 --> 00:01:51,625
Ek het vir jou gesê om stil te bly.
13
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
Moenie ons seermaak nie.
14
00:01:54,041 --> 00:01:56,708
- Deursoek die huis.
- Neem wat jy wil hê, gaan.
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,083
Hardloop, Matias!
16
00:02:06,166 --> 00:02:07,375
Hardloop...!
17
00:02:07,708 --> 00:02:08,875
Isabel!
18
00:02:10,875 --> 00:02:12,375
Zeca!
19
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Help my!
20
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Asseblief God, help ons.
21
00:02:46,416 --> 00:02:50,791
Mev. Santana, jy is heeltemal uitgebrei.
Ons moet die baba verlos.
22
00:03:14,958 --> 00:03:19,375
Ons moet die baba aflewer... druk!
Jy gaan nou kraam, druk!
23
00:03:22,416 --> 00:03:26,375
Mamma, dis reg...
24
00:04:37,875 --> 00:04:39,958
- Goeie middag.
- Goeiemiddag, Generaal.
25
00:04:40,041 --> 00:04:41,875
Is my broer binne? Maak die hek oop.
26
00:04:41,958 --> 00:04:44,958
Ja, meneer, maar die bevelvoerder
gevra om nie gesteur te word nie.
27
00:04:45,583 --> 00:04:48,708
Jy het tien sekondes om oop te maak
voor dit lelik raak, verstaan?
28
00:04:50,666 --> 00:04:52,083
Ek is jammer, Generaal.
29
00:05:55,333 --> 00:05:56,333
Dias.
30
00:06:22,125 --> 00:06:23,250
Neem hom hier weg.
31
00:07:50,458 --> 00:07:53,416
- Het jy hulle?
- Ek kyk na hulle, baas.
32
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
Niemand steel van my nie.
33
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Verstaan, baas.
34
00:08:06,375 --> 00:08:07,541
Maak hom dood.
35
00:08:41,458 --> 00:08:42,625
Praat jy Engels?
36
00:08:44,291 --> 00:08:45,458
Goed.
37
00:08:46,416 --> 00:08:47,625
Jy is volgende.
38
00:08:48,291 --> 00:08:52,750
Tensy jy aan iets kan dink
om my en my vriende daar gelukkig te maak.
39
00:08:55,708 --> 00:08:57,291
Verstaan jy wat ek sê?
40
00:09:00,708 --> 00:09:03,583
Wat hulle ook al wil hê, wanneer hulle dit wil.
41
00:09:04,666 --> 00:09:08,083
En dan kan ons dalk vergeet
jy en jou kêrel se onnoselheid.
42
00:09:14,333 --> 00:09:15,708
Gaan werk toe.
43
00:09:47,625 --> 00:09:49,250
GELUKKIGE VERJAARDAG, BROER!
44
00:10:05,083 --> 00:10:07,041
Dias, waar is jy?
45
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
Ons het 'n ligging,
ons is gereed om in te trek.
46
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Jy word hier nodig.
47
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Bel my.
48
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
Matias,
49
00:10:23,958 --> 00:10:27,750
Ek sien jou en Dias as my seuns
50
00:10:28,500 --> 00:10:30,916
want ek was baie goeie vriende
met jou pa.
51
00:10:31,416 --> 00:10:35,166
Maar... as bevelvoerder van die polisie,
52
00:10:36,041 --> 00:10:41,875
dit is my plig om op te tree en jou broer s'n te sê
onlangse gedrag is onaanvaarbaar.
53
00:10:42,708 --> 00:10:45,666
Ek is teleurgesteld. Het hy sy kop verloor?
54
00:10:46,291 --> 00:10:47,833
Dias se swaar drinkery,
55
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
wat dae lank nie aanmeld nie,
ontspan by die huis,
56
00:10:51,291 --> 00:10:53,250
nie sy gat aan die werk kry nie.
57
00:10:53,791 --> 00:10:57,833
Al ons pogings om hom te help
en dit blyk dat ons pogings geen resultate het nie.
58
00:10:58,416 --> 00:11:01,083
Maar, hierdie soort gedrag
59
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
kan nie voortgaan nie, nie op my horlosie nie.
60
00:11:05,000 --> 00:11:07,666
Ek verstaan, bevelvoerder en,
61
00:11:07,750 --> 00:11:10,458
Ek vra om verskoning namens hom.
62
00:11:11,958 --> 00:11:15,208
Die herdenking van my ouers se moord
63
00:11:15,291 --> 00:11:18,583
is dieselfde dag wat my broer gebore is.
64
00:11:18,666 --> 00:11:21,708
Verjaarsdae is nooit maklik vir hom nie.
65
00:11:21,791 --> 00:11:23,541
Maar daar is geen verskoning nie.
66
00:11:23,625 --> 00:11:27,833
Ek wou jou gee
een maand verlof soos versoek.
67
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Ek het baie hieroor nagedink.
68
00:11:30,625 --> 00:11:35,833
Ek wys jou aan as die DNIC-bevelvoerder.
69
00:11:35,916 --> 00:11:38,333
So jy kan hom 'n ogie oor hom hou.
70
00:11:38,416 --> 00:11:40,291
Jy sal my oë wees
71
00:11:40,375 --> 00:11:42,875
en ore oor hierdie operasie.
72
00:11:43,833 --> 00:11:46,208
Jy en jou broer
73
00:11:46,291 --> 00:11:50,750
sal dit gedoen kry.
74
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Verstaan?
75
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Gaan uit.
76
00:12:23,541 --> 00:12:25,791
Haai, bevelvoerder Dias Santana is hier.
77
00:12:25,875 --> 00:12:31,125
Oor tyd. Minder het ons mee te doen
daai doek dra luitenant, hoe beter.
78
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
Haai.
79
00:12:33,083 --> 00:12:36,375
Ek dink nie daardie ou s'n nie
ooit 'n skoot in sy lewe afgevuur het.
80
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
Die enigste skote wat hy afvuur...
81
00:12:39,208 --> 00:12:40,750
is by sy vrou se gat.
82
00:12:42,166 --> 00:12:43,750
Haai, het 'n bietjie respek.
83
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
Wat gaan aan, seuns? Wat is ons
praat van, weer sokker?
84
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
Sersant Marco.
85
00:12:55,000 --> 00:12:57,375
Trek daardie tong terug.
Kan dalk 'n vlieg insluk.
86
00:12:58,583 --> 00:13:01,875
Nee, ek het net... gestaar.
87
00:13:01,958 --> 00:13:06,708
Ek weet julle het my almal gemis, so spaar
jou lekkernye vir iemand wat dit nodig het.
88
00:13:06,791 --> 00:13:11,791
Ek hoop jou gedagtes is nog vas
ons missie, want dit gebeur.
89
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
Sersant Qeto, die besonderhede.
90
00:13:15,791 --> 00:13:18,291
- Goeiemôre, manne.
- Goeiemôre, Sersant.
91
00:13:20,708 --> 00:13:23,750
Goed, ons missie vandag
92
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
is hierdie pakhuis in Mutamba.
93
00:13:27,166 --> 00:13:29,541
Ons het inligting wat
hierdie kompleks huisves
94
00:13:29,625 --> 00:13:33,208
een van die grootstes
dwelmoperasies in die stad.
95
00:13:33,916 --> 00:13:36,500
Ek gaan dit oorgee
aan Agent Orlando
96
00:13:36,583 --> 00:13:40,166
wat saam met Sinse Investigations gewerk het.
97
00:14:11,958 --> 00:14:15,041
Obi Chukwu. Nigerian.
Die ringleier se regterhand.
98
00:14:15,125 --> 00:14:16,541
En die grootbaas?
99
00:14:16,625 --> 00:14:20,041
Ons weet nie sy naam of wie hy is nie.
Ons noem hom vir eers mnr. X.
100
00:14:20,125 --> 00:14:24,041
Miskien het sy ma hom nooit een gegee nie.
101
00:14:26,125 --> 00:14:27,333
Goed, sit rustig.
102
00:14:27,833 --> 00:14:29,125
Goed.
103
00:14:29,208 --> 00:14:34,291
Generaal Matias sal lei
die operasie met bevelvoerder Dias.
104
00:14:34,375 --> 00:14:36,666
- Het jy dit?
- Ja, meneer!
105
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
Bevelvoerder...
106
00:14:40,166 --> 00:14:43,041
Ek wil graag op hierdie missie wees.
107
00:14:52,375 --> 00:14:55,416
Goed, maar moenie mislei nie.
108
00:16:37,333 --> 00:16:39,166
Wat is jou naam, agent?
109
00:16:45,458 --> 00:16:48,958
Op straat, Shefor, vuil man.
110
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
Maar dit is Roland, my naam is Roland.
111
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
Wel, Shefor...
112
00:17:00,208 --> 00:17:01,291
van nou af,
113
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
jy is van die straat af.
114
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Jou missie is verby.
115
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Finito.
116
00:17:08,708 --> 00:17:10,541
Jy kan teruggaan na die Verenigde Koninkryk.
117
00:17:13,208 --> 00:17:16,083
Wat is die laagtepunt binne?
118
00:17:22,083 --> 00:17:25,375
Daar is dertien mans en agt vroue,
'n paar van hulle top-posisie.
119
00:17:26,166 --> 00:17:32,208
Hulle het aanvalsgewere,
'n paar gevegsgewere, AK-47's en Jerigos.
120
00:17:32,291 --> 00:17:36,041
Die vroue is basies slawe,
hulle gaan nooit weg nie.
121
00:17:36,125 --> 00:17:37,416
En X?
122
00:17:38,291 --> 00:17:40,916
Ek weet nie, dit kan enige iemand wees.
123
00:17:41,000 --> 00:17:44,583
Ek weet hulle skuif baie kontant vandag,
so hy moet hier wees.
124
00:17:47,916 --> 00:17:49,416
Goeie werk, agent.
125
00:17:51,291 --> 00:17:53,583
Neem 'n lekker lang vakansie.
126
00:18:04,791 --> 00:18:07,625
Luister,
Mnr. X is heel waarskynlik hier.
127
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
Geen beskrywing...
128
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
maar...
129
00:18:11,791 --> 00:18:15,166
ons het Mac 10s, AK47s.
130
00:18:15,250 --> 00:18:18,958
Bring die swaar vuurkrag
en laat ons glad wees daaroor.
131
00:18:19,041 --> 00:18:21,541
- Verstaan?
- Ja, meneer!
132
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
Ek wil jou bedank vir wat jy gedoen het
by jou huis saam met die hoof...
133
00:18:27,083 --> 00:18:30,208
en die motorfiets...
maar ek kan dit van hier af neem.
134
00:18:30,875 --> 00:18:32,125
Van nou af,
135
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
Ek draai om.
136
00:18:34,250 --> 00:18:36,458
Ek het nie jou broederlike besorgdheid nodig nie
137
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
of meer help.
138
00:18:40,208 --> 00:18:42,750
Vier jaar en niks het verander nie.
139
00:18:44,291 --> 00:18:47,375
Bevelvoerder, as jou meerdere
140
00:18:47,458 --> 00:18:51,958
Ek stel voor jy kry met die program
as jy 'n polisieman wil bly.
141
00:18:54,291 --> 00:18:58,541
Goed, ouens, kom ons sluit en laai.
142
00:19:24,166 --> 00:19:26,833
Generaal, ons het vullis
wat verwyder moet word.
143
00:19:28,791 --> 00:19:30,291
Reeds daarop.
144
00:19:34,000 --> 00:19:36,875
Marco, De Costa. Groenlig, ingang.
145
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
Meneer,
146
00:19:38,791 --> 00:19:43,083
het hulle al in ons kruis.
Beseer, of in 'n lyksak?
147
00:19:43,166 --> 00:19:44,250
Meneer,
148
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
mense gaan sterf
en dit gaan nie een van ons wees nie.
149
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
Sak hulle.
150
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
Shit... Het een op pad na jou kant toe.
151
00:20:12,000 --> 00:20:13,416
Reis, hanteer dit.
152
00:20:21,333 --> 00:20:23,833
Goed, omtrek veilig.
Breek, breuk, breuk!
153
00:20:37,291 --> 00:20:38,833
Fok my, kyk na hierdie plek.
154
00:20:39,916 --> 00:20:40,750
Fokken gemors.
155
00:20:40,833 --> 00:20:43,666
Haai! Dis 'n fokken gemors!
156
00:20:53,541 --> 00:20:55,500
Almal, radio in.
157
00:20:56,875 --> 00:20:58,875
Banco, alles goed.
158
00:20:59,541 --> 00:21:01,125
Maak stil kamer skoon.
159
00:21:01,791 --> 00:21:04,041
Beanie, dak veilig.
160
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
Tito...
161
00:21:07,583 --> 00:21:08,583
Tito!
162
00:21:09,166 --> 00:21:10,166
Tito.
163
00:21:10,625 --> 00:21:12,333
Jy beter nie slaap nie, nè?
164
00:21:14,750 --> 00:21:16,458
Maak die voorkant skoon, baas.
165
00:21:18,541 --> 00:21:21,500
Goed, luister nou, bly waaksaam.
166
00:21:21,958 --> 00:21:25,125
Ons het baie dwelms en geld
om vandag te beweeg, bly wakker!
167
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
Kopieer dit.
168
00:21:26,583 --> 00:21:29,916
Haai, Ze Maria, moenie kranksinnig daaroor raak nie.
169
00:21:30,000 --> 00:21:32,583
Wil jy vir hom iets beter uitsaai?
Dit het gewerk.
170
00:21:32,666 --> 00:21:34,458
Ek hoop so, kom ons beweeg.
171
00:21:50,291 --> 00:21:51,291
Hanteer dit.
172
00:21:59,958 --> 00:22:01,166
Stil!
173
00:22:01,750 --> 00:22:03,166
Nie 'n woord nie.
174
00:22:04,250 --> 00:22:07,375
Ek gaan my hand van jou mond afhaal.
175
00:22:08,375 --> 00:22:11,708
Asseblief... moenie skree nie.
176
00:22:11,791 --> 00:22:13,416
Verstaan jy?
177
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
Obi!
178
00:22:21,958 --> 00:22:23,916
Jy sal nooit van die skoot af kom nie.
179
00:22:25,958 --> 00:22:27,375
Jou oproep.
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,916
Almal klim af!
181
00:22:36,625 --> 00:22:37,958
En bly die fok!
182
00:23:09,291 --> 00:23:10,541
Bedek my!
183
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
Jy sal lewe.
184
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Vriendskaplikes hier onder!
185
00:24:17,416 --> 00:24:19,875
Generaal Matias, daar is 'n hardloper
aan die oostelike vleuel,
186
00:24:19,958 --> 00:24:22,458
en hy dra 'n aktetas.
Kan ons seuntjie wees.
187
00:24:22,541 --> 00:24:24,666
- Het jy 'n kans?
- Nee.
188
00:24:36,791 --> 00:24:37,875
Het jy hom?
189
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Negatief.
190
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
Gooi dit neer.
191
00:25:25,833 --> 00:25:29,666
Ek het jou kar nodig. Almal, klim uit!
Almal, uit!
192
00:25:33,916 --> 00:25:36,958
Almal, bly stil of bang bang,
verstaan?
193
00:25:41,916 --> 00:25:42,916
Baas,
194
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
ons is vasgenael.
195
00:25:44,666 --> 00:25:46,541
DNIC en militêre by Mutamba.
196
00:25:46,625 --> 00:25:51,250
Wat van my fokken dwelms,
en my fokken geld?
197
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Dit is weg, alles.
198
00:25:53,625 --> 00:25:54,666
Die dwelms en geld.
199
00:25:57,583 --> 00:25:59,666
Kom by die hawe naby die Marginal.
200
00:26:00,666 --> 00:26:02,041
Ek sal jou optel reël.
201
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
Gaan voort.
202
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
Hardloop, gat.
203
00:29:00,500 --> 00:29:04,375
Ons vlieg vandag uit.
Kry die sak gereed.
204
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
Jy het vyftien minute.
205
00:29:16,958 --> 00:29:20,041
Soet praat hom, lieg vir hom, ek gee nie om nie.
206
00:29:20,125 --> 00:29:21,666
Kry net die naam van sy baas.
207
00:29:22,416 --> 00:29:26,250
Wil jy 'n veldagent wees?
Hier is jou skoot.
208
00:29:26,333 --> 00:29:29,125
- Wat de hel is dit?
- Verandering van taktiek.
209
00:29:29,833 --> 00:29:34,625
As ek ingaan, gaan ek net sy gat skop,
so laat die kind 'n kraak daarmee hê.
210
00:29:35,041 --> 00:29:36,333
Perp is daar binne.
211
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
Ek hoop jy weet wat jy doen.
212
00:29:53,416 --> 00:29:57,791
Goeie middag. Ek is agent Orlando,
Ek sal 'n paar antwoorde vra.
213
00:30:00,375 --> 00:30:01,375
Nee.
214
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Ek vra vrae, jy gee antwoorde.
215
00:30:05,125 --> 00:30:06,916
Net vir die rekord,
216
00:30:07,000 --> 00:30:10,166
Ek wys die gevangene
foto's van gesoekte misdadigers.
217
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
Wat kan jy my van hierdie een vertel?
218
00:30:17,333 --> 00:30:18,416
Is jy mal?
219
00:30:22,000 --> 00:30:24,291
Jy is gelukkig ek slaan nie jou gat nie.
220
00:30:28,666 --> 00:30:30,291
Hoeveel keer...
221
00:30:31,666 --> 00:30:35,291
het julle ouens
probeer het om bevelvoerder Dias dood te maak?
222
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
En misluk.
223
00:30:38,375 --> 00:30:39,666
Ons is die polisie.
224
00:30:41,833 --> 00:30:43,041
Jy weet...
225
00:30:44,208 --> 00:30:47,500
as die baas wou
om die Santanas dood te maak,
226
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
hy sou dit gedoen het toe hy vermoor het
jou ma en jou pa.
227
00:30:52,500 --> 00:30:54,125
Of enige tyd sedertdien.
228
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Jy sien...
229
00:30:59,625 --> 00:31:04,000
die baas is steeds ontsteld oor die Generaal
omdat hy daardie litteken op sy gesig gesit het.
230
00:31:04,083 --> 00:31:06,708
Jy leef nog
want hy wil hê jy moet wees.
231
00:31:08,958 --> 00:31:12,416
Hy moes my doodgemaak het
in my ma se skoot.
232
00:31:21,000 --> 00:31:22,083
Waar is jou baas?
233
00:31:31,041 --> 00:31:32,625
Jy sal die verslag insit
234
00:31:33,208 --> 00:31:35,750
dat die gevangene
probeer om na jou wapen te reik.
235
00:31:35,833 --> 00:31:38,291
Op die telling van tien.
236
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
Skiet hierdie gat.
237
00:31:46,000 --> 00:31:49,583
Ek sweer by my ma en my pa s'n
graf dat ek jou nou sal doodmaak.
238
00:31:52,208 --> 00:31:54,791
Tien ... nege ...
239
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
agt...
240
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
sewe... ses...
241
00:31:59,583 --> 00:32:01,500
- Vertel hulle nou, meneer Chukwu.
- Vyf...
242
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
vier...
243
00:32:02,958 --> 00:32:04,416
drie... praat...
244
00:32:04,500 --> 00:32:06,416
Goed, oukei... Goed.
245
00:32:09,791 --> 00:32:12,625
Hy is seker nou al in Suid-Afrika.
246
00:32:13,708 --> 00:32:15,916
Dit is waar hy doen
meeste van sy bedrywighede.
247
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Hy het oral mense.
248
00:32:18,541 --> 00:32:21,250
In die polisie, DNIC,
249
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
die weermag.
250
00:32:22,833 --> 00:32:24,583
Ek is seker nou 'n dooie man.
251
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
Wat?
252
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
Wat?
253
00:32:46,750 --> 00:32:48,125
Dink jy jy het my?
254
00:32:48,875 --> 00:32:51,708
Nee, jy het my nooit gekry nie.
255
00:32:52,416 --> 00:32:53,583
Ek het jou.
256
00:32:55,833 --> 00:32:57,041
Sy naam is...
257
00:32:58,125 --> 00:32:59,958
Makimba Ferreira.
258
00:33:02,500 --> 00:33:03,666
En hy het my hierheen gestuur
259
00:33:04,375 --> 00:33:05,583
met 'n boodskap vir jou.
260
00:33:06,416 --> 00:33:07,750
Hy kom.
261
00:33:09,416 --> 00:33:11,375
En jy sal dit nie eers weet nie.
262
00:33:28,833 --> 00:33:30,041
Ons gaan hom kry.
263
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
Ek belowe.
264
00:34:11,416 --> 00:34:13,375
- Ja?
- Hoe gaan dit met jou?
265
00:34:13,458 --> 00:34:14,916
Ek is in orde.
266
00:34:15,916 --> 00:34:18,458
Ons kom almal bymekaar, onthou jy?
267
00:34:20,333 --> 00:34:23,041
Stel nie regtig belang in 'n raserige klub nie.
268
00:34:24,500 --> 00:34:25,916
Ons het 'n vergadering
269
00:34:26,000 --> 00:34:27,875
môre met die NP-bevelvoerder.
270
00:34:28,833 --> 00:34:30,583
Ons sal Ferreira kry.
271
00:34:31,916 --> 00:34:36,333
Jy moet vanaand kom. Dit sal goed wees.
272
00:34:38,333 --> 00:34:39,875
Dias...
273
00:34:39,958 --> 00:34:41,958
Ek weet nie wat tussen ons gebeur het nie,
274
00:34:42,041 --> 00:34:46,375
maar miskien gebeur dit met 'n rede.
275
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
Goed, as jy my nie kom haal nie,
276
00:34:53,416 --> 00:34:54,916
doen dit vir jou manne.
277
00:34:56,166 --> 00:34:57,375
Enigiets anders?
278
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
Nee.
279
00:35:54,583 --> 00:35:57,208
Bly jy het dit gemaak. Lekker verjaar.
280
00:35:57,708 --> 00:35:59,541
Lekker verjaar!
281
00:36:01,291 --> 00:36:03,125
Gelukkige dae.
282
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Cheers!
283
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Met 'n gelukkige verjaarsdag!
284
00:36:13,291 --> 00:36:14,875
Skakel die musiek af!
285
00:36:14,958 --> 00:36:18,041
Goeienaand, dames en here.
286
00:36:18,125 --> 00:36:23,083
Vandag verjaar my broer,
wel, nie vandag nie, 'n paar dae gelede.
287
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Sjoe!
288
00:36:24,291 --> 00:36:27,541
Ek wil hom 'n gelukkige verjaardag toewens
met 'n spesiale liedjie deur...
289
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Marco en Ze Maria.
290
00:37:18,250 --> 00:37:20,791
- Lekker verjaar, broer.
- Ja, dankie.
291
00:37:22,416 --> 00:37:25,625
Geniet nou jou gat
en laat my hierdie plek laat spring!
292
00:38:30,666 --> 00:38:32,083
Verskoon my... dans?
293
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Nie vanaand nie.
294
00:40:33,416 --> 00:40:36,500
Generaal Matias, u afspraak
het aangekom.
295
00:40:36,583 --> 00:40:39,458
Afspraak? Verdomp,
Ek moet vanoggend by DNIC uitkom.
296
00:40:39,541 --> 00:40:41,458
Herinner my?
297
00:40:41,541 --> 00:40:44,000
Zentex van Suid-Afrika,
die wapenkontrakte wat verval.
298
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
Reg, stuur hulle in.
299
00:40:52,416 --> 00:40:53,416
Generaal Santana.
300
00:41:01,416 --> 00:41:03,916
- Goeie môre.
- Oggend.
301
00:41:08,250 --> 00:41:10,291
Geniet jy jou verjaarsdag?
302
00:41:11,666 --> 00:41:15,625
Ek verjaar nie regtig nie,
maar ja, dit was 'n goeie gebaar.
303
00:41:20,041 --> 00:41:21,791
So, wat doen jy?
304
00:41:29,625 --> 00:41:33,000
Ek is 'n skoonmaker, ek maak skoon
die rommel van die straat af.
305
00:41:33,375 --> 00:41:35,375
Jy maak gereed om te vertrek.
306
00:41:36,541 --> 00:41:38,916
Goed, sal ek jou weer sien?
307
00:41:40,833 --> 00:41:41,833
Nee.
308
00:41:43,166 --> 00:41:44,291
Ek is jammer.
309
00:41:46,500 --> 00:41:48,125
Ek moes dit nie gedoen het nie.
310
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Ek moet gaan.
311
00:42:09,208 --> 00:42:10,708
Hallo, Mamma.
312
00:42:12,291 --> 00:42:14,458
- Hoe gaan dit?
- Goed.
313
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Jy lyk goed.
314
00:42:18,250 --> 00:42:20,791
- Wie is dit?
- Dis jy.
315
00:42:21,833 --> 00:42:23,166
Met daardie groot kop?
316
00:42:24,458 --> 00:42:25,916
Ag, ek weet nie daarvan nie.
317
00:42:26,541 --> 00:42:28,791
Dit is nie regtig groot nie.
318
00:42:31,750 --> 00:42:33,333
O, wonderlik.
319
00:42:35,416 --> 00:42:38,000
Ek sal dit moet vat... verskoon my.
320
00:42:45,708 --> 00:42:47,291
Is jy terug in Kaapstad?
321
00:42:49,000 --> 00:42:50,583
Goed, kom ons ontmoet.
322
00:42:52,291 --> 00:42:55,750
Wat 'n snert! Doen hulle eintlik
wil die misdaad opruim
323
00:42:55,833 --> 00:42:57,708
of wil hulle net daaroor praat?
324
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
Dit het geklink soos alle praatjies en geen aksie nie.
325
00:43:00,416 --> 00:43:03,875
Hoe gaan ons Ferreira kry
in Suid-Afrika as ons nie soontoe kan gaan nie?
326
00:43:04,666 --> 00:43:07,416
Ek weet nie wat pas gebeur het nie.
Ek sal uitvind.
327
00:43:08,041 --> 00:43:11,791
Dit was veronderstel om 'n strategie te wees
vergadering om Ferreira terug te bring.
328
00:43:12,458 --> 00:43:14,083
Toe kom iemand by hulle.
329
00:43:14,750 --> 00:43:21,750
En wat sê dit vir jou van hulle,
die een soos jy wil wees?
330
00:43:22,791 --> 00:43:25,958
Ek is klaar. Van nou af,
331
00:43:26,041 --> 00:43:28,250
Ek sal dinge op my eie manier doen as ek moet.
332
00:43:37,041 --> 00:43:38,125
Stap saam met my.
333
00:43:40,958 --> 00:43:44,041
Ek vind stap hou die energie aan die beweeg.
334
00:43:44,916 --> 00:43:46,458
Dit is minder ongemaklik.
335
00:43:48,125 --> 00:43:49,958
Ek neem aan dit is 'n ongemaklike oomblik,
336
00:43:50,041 --> 00:43:53,250
jy het twee miljoen dollar verloor
van my geld?
337
00:43:53,750 --> 00:43:56,083
Dit is nie asof ons in is nie
die meubelbesigheid.
338
00:43:58,000 --> 00:43:59,291
Ons het risiko's.
339
00:44:00,125 --> 00:44:04,458
Wat is jou gebied van kundigheid,
wat jy betaal word om te versag.
340
00:44:05,916 --> 00:44:10,125
Kan ek aanneem die polisie was betrokke
in die verlies van my twee miljoen?
341
00:44:10,208 --> 00:44:13,375
Ek sal dit hanteer.
'n Polisieman, ons gaan baie jare terug.
342
00:44:15,375 --> 00:44:17,875
- Hy kom dalk hierheen.
- Nee, hy sal nie.
343
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
En moenie daarmee deal nie.
344
00:44:22,541 --> 00:44:24,750
Ek kan met die twee miljoen saamleef.
345
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Maar om te doen met 'n beampte van die wet,
346
00:44:28,208 --> 00:44:32,666
dit kan groter verliese veroorsaak
Ek sal nie so bereid wees om weg te loop nie.
347
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
Dis sentraal-Afrika.
348
00:44:36,916 --> 00:44:39,208
Dit is prakties
sinoniem met korrupsie.
349
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Vind nou 'n manier
350
00:44:42,666 --> 00:44:47,458
en verseker dat my bedrywighede
word nie in die toekoms in gevaar gestel nie.
351
00:44:49,750 --> 00:44:51,041
Maak dit sin?
352
00:44:53,166 --> 00:44:54,166
Ja?
353
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Ja.
354
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Goed.
355
00:45:04,125 --> 00:45:05,333
Pragtige dag.
356
00:45:08,166 --> 00:45:09,166
Geniet dit.
357
00:45:56,250 --> 00:45:58,041
Ek is jammer ek is laat.
358
00:45:58,958 --> 00:46:02,041
Nee, die toegewyde generaal
mense veilig te hou.
359
00:46:02,125 --> 00:46:03,541
Nie nodig om verskoning te vra nie.
360
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Dankie.
361
00:46:13,291 --> 00:46:15,000
Jammer oor die ander aand.
362
00:46:15,333 --> 00:46:16,375
Jammer vir wat?
363
00:46:19,208 --> 00:46:23,375
Tensy jy hier is om my te arresteer,
of het my professioneel nodig, bevelvoerder...
364
00:46:24,750 --> 00:46:26,166
Ek gaan swem.
365
00:46:37,250 --> 00:46:39,666
Ek het dit meer geniet
as wat ek in 'n lang tyd gehad het.
366
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
Ek ook.
367
00:46:53,458 --> 00:46:57,083
Jy weet ek is bang vir die see,
vandat ek 'n seuntjie was.
368
00:46:57,166 --> 00:46:59,458
En hier is jy
in die middel van die see.
369
00:47:00,000 --> 00:47:01,291
Moet ek beïndruk wees?
370
00:47:01,375 --> 00:47:02,375
Is jy?
371
00:47:04,916 --> 00:47:07,000
Ek kuier saam met die seuns
vanaand in The Borough.
372
00:47:07,791 --> 00:47:09,875
Dis ons plek.
373
00:47:09,958 --> 00:47:13,083
Jy moet afkom en by ons aansluit.
374
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
- Mooi asseblief, meneer?
- Miskien.
375
00:47:17,791 --> 00:47:18,791
Miskien?
376
00:47:20,708 --> 00:47:21,708
Goed.
377
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Kom, ek wil jou iets wys.
378
00:47:45,333 --> 00:47:50,166
My pa het saam met my grootouers hier gewoon
voordat hulle na die stad getrek het.
379
00:47:50,833 --> 00:47:55,333
Ek was ses, maar ek onthou nog
besoek tydens die oorlog.
380
00:47:56,166 --> 00:47:57,458
My pa het gesê,
381
00:47:58,791 --> 00:48:02,750
"Ek moet die familie beskerm",
toe hy weg was.
382
00:48:04,500 --> 00:48:06,166
Nadat hulle vermoor is...
383
00:48:08,208 --> 00:48:11,291
Ek is geneem om te lewe
by 'n gesin in Cunene.
384
00:48:13,750 --> 00:48:15,958
Dias was nie so gelukkig nie.
385
00:48:18,625 --> 00:48:20,041
Ons was nog nooit naby nie.
386
00:48:32,000 --> 00:48:34,458
Fok dit, hoekom nie?
387
00:49:00,500 --> 00:49:02,166
Aand, here.
388
00:49:02,250 --> 00:49:03,500
Ontspan.
389
00:49:04,708 --> 00:49:06,125
Koue bier, asseblief.
390
00:49:17,083 --> 00:49:18,250
Goed om te sien jy is uit.
391
00:49:19,625 --> 00:49:21,000
Enige woord oor Ferreira?
392
00:49:21,875 --> 00:49:24,083
Ek weet waar hy bly.
393
00:49:25,250 --> 00:49:28,000
Hy hou nie juis 'n lae profiel nie.
394
00:49:28,625 --> 00:49:31,458
Ek het ook oor die tragedie gevind
hy het na jou gesin gebring.
395
00:49:32,916 --> 00:49:34,541
Nie nodig om daarby in te gaan nie.
396
00:49:35,750 --> 00:49:37,375
Hou my op hoogte.
397
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Ek sal.
398
00:49:39,916 --> 00:49:42,583
Om pret te hê vanaand, okay? Dis 'n bevel.
399
00:49:42,666 --> 00:49:43,666
Goed.
400
00:50:15,500 --> 00:50:20,750
Dit is my pa en my ma.
Ek was toe ses.
401
00:50:26,375 --> 00:50:27,375
Dankie.
402
00:50:41,041 --> 00:50:42,791
Leer my hoe om te kizomba,
403
00:50:42,875 --> 00:50:44,500
Ek wou nog altyd leer.
404
00:50:49,125 --> 00:50:51,875
Is dit hoe jy 'n bietjie leef?
405
00:50:52,750 --> 00:50:54,166
Alleen sit?
406
00:50:55,500 --> 00:50:59,416
- Ek is nie goed met mense nie.
- Dit was ten minste eerlik.
407
00:51:03,708 --> 00:51:07,291
As jy na Ferreira in Suid-Afrika gaan,
Ek wil graag daarin wees.
408
00:51:09,541 --> 00:51:13,083
Orlando is nie die enigste een nie
wie weet hoe om inligting te kry.
409
00:51:15,708 --> 00:51:18,958
Ek is jammer oor jou ma en pa.
410
00:51:19,041 --> 00:51:21,541
Dit is nie moeilik om uit te vind nie
jy gaan agter hom aan.
411
00:51:22,666 --> 00:51:24,833
Ek kan 'n aanwins wees.
412
00:51:24,916 --> 00:51:30,083
’n Man en vrou wat saam reis
aangesien 'n paartjie minder aandag trek.
413
00:51:31,666 --> 00:51:33,000
Dink daaroor.
414
00:51:34,083 --> 00:51:35,083
Mh?
415
00:51:39,333 --> 00:51:41,041
Kizomba is persoonlik.
416
00:51:43,916 --> 00:51:46,250
Jy moet oorgee...
417
00:51:48,958 --> 00:51:50,000
...aan alles.
418
00:51:55,791 --> 00:51:57,208
En laat die man...
419
00:51:59,458 --> 00:52:00,500
lei jou.
420
00:52:05,833 --> 00:52:07,916
Ek sien jou heel Maandag.
421
00:52:11,958 --> 00:52:15,000
As jy nog iets kry, laat weet my.
422
00:52:16,541 --> 00:52:17,791
Goed, pas op.
423
00:56:16,875 --> 00:56:17,916
Maak oop!
424
00:56:33,541 --> 00:56:35,916
- Weet jy hoe om 'n geweer te gebruik?
- Ek het nog nooit probeer nie.
425
00:56:37,458 --> 00:56:40,000
Jy verkoop wapens en jy weet nie
hoe om een te gebruik?
426
00:56:41,875 --> 00:56:45,375
As iemand deur hierdie deur kom,
jy wys net en trek die sneller.
427
00:56:45,458 --> 00:56:47,416
- En as dit jy is?
- Jy skiet nie.
428
00:57:47,750 --> 00:57:48,875
Waar is hy?
429
00:58:12,875 --> 00:58:14,833
Kak!
430
00:59:56,166 --> 00:59:57,166
Les een.
431
00:59:57,833 --> 00:59:59,500
Neem die moord wanneer jy kan!
432
01:00:03,916 --> 01:00:04,916
Tweede les.
433
01:00:05,416 --> 01:00:06,708
Bly stil en skiet.
434
01:00:07,541 --> 01:00:09,291
- Is jy alleen?
- Gee my 'n geweer.
435
01:01:18,250 --> 01:01:20,541
- Verskoon my een oomblik.
- Natuurlik.
436
01:01:27,375 --> 01:01:30,208
- Wat maak julle twee hier?
- Ons moet praat, minister.
437
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Op die oomblik.
438
01:01:36,166 --> 01:01:38,583
Hy is die hoofman, die hoof van dit alles.
439
01:01:39,916 --> 01:01:41,291
Sny die kop af
440
01:01:41,375 --> 01:01:44,333
en ons stop
die grootste dwelmoperasie
441
01:01:44,416 --> 01:01:46,583
in Angola en Sentraal-Afrika.
442
01:01:47,166 --> 01:01:50,083
En die moorde wat daarmee saamgaan.
443
01:01:50,625 --> 01:01:53,708
Hy het vanaand drie van my manne doodgemaak,
mans met gesinne.
444
01:01:54,208 --> 01:01:58,208
En drie van my. Hulle het Engels gepraat,
hulle is nie eers van hier nie.
445
01:01:58,833 --> 01:02:01,375
Ons weet waar hy in Suid-Afrika is.
446
01:02:01,458 --> 01:02:03,708
Stuur vir ons en 'n groep
van geheime agente.
447
01:02:05,166 --> 01:02:08,416
Vra die adjunkminister en
Kommissaris Martins om in te kom.
448
01:02:10,125 --> 01:02:12,875
Soveel as wat ek so graag wil dink,
Ek is nie die enigste stem nie.
449
01:02:14,250 --> 01:02:17,250
Wat jy vra kan net gedoen word
as hy gevang kan word
450
01:02:17,625 --> 01:02:19,250
of diskreet uitgeskakel.
451
01:02:21,750 --> 01:02:22,916
Ek kan nie toelaat nie
452
01:02:24,250 --> 01:02:25,375
julle twee
453
01:02:26,125 --> 01:02:28,666
probleme te veroorsaak
tussen Suid-Afrika en Angola.
454
01:02:31,208 --> 01:02:33,041
Julle is my beste manne...
455
01:02:34,250 --> 01:02:35,875
maar die land se reputasie
456
01:02:36,625 --> 01:02:37,708
kom eerste.
457
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Menere...
458
01:02:46,333 --> 01:02:47,916
Ons het 'n sensitiewe saak,
459
01:02:49,041 --> 01:02:52,250
wat ek ken
Ek kan op jou staatmaak om te help met.
460
01:02:52,333 --> 01:02:55,083
Ons benodig diplomatieke visums na Suid-Afrika.
461
01:02:56,041 --> 01:02:59,458
En ek neem aan onopspoorbare wapens?
462
01:03:00,666 --> 01:03:03,083
Meneer, weet u wat u vra?
463
01:03:03,166 --> 01:03:05,625
Ek doen. Ek doen dit vir
die verdediging van die land.
464
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Beskou dit as gedoen. Behoort nie 'n probleem te wees nie.
465
01:03:12,958 --> 01:03:16,916
Ek hoef jou nie te vertel nie
om met niemand te praat nie.
466
01:03:18,500 --> 01:03:20,916
Ongelukkig,
vertroulike inligting in die NP
467
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
lyk asof dit soos melk gekoop en verkoop word.
468
01:03:24,083 --> 01:03:26,000
Hulle het beslis iemand binne.
469
01:03:26,083 --> 01:03:28,083
Ons kan niemand vertrou nie.
470
01:03:29,500 --> 01:03:32,375
Ek neem aan my optrede het ontmoet
met jou tevredenheid?
471
01:03:33,041 --> 01:03:34,375
Ja, meneer.
472
01:04:15,083 --> 01:04:17,000
Hy check jou vir 'n draad.
473
01:04:22,375 --> 01:04:23,625
Ek is nuuskierig...
474
01:04:27,416 --> 01:04:29,250
Was dit iets in my woorde...
475
01:04:31,041 --> 01:04:34,041
my toon ... my houding ...
476
01:04:35,416 --> 01:04:40,666
wat dalk vir jou voorgestel het dat ek praat
bloot om die klank van my eie stem te hoor?
477
01:04:43,416 --> 01:04:45,958
Ek weet mense vervloek met daardie siekte.
478
01:04:46,958 --> 01:04:50,333
Hulle maak hul mond oop
maar wat uitkom is net...
479
01:04:51,250 --> 01:04:52,375
leë woorde.
480
01:04:53,458 --> 01:04:55,083
Sonder van gedagtes
481
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
of betekenis.
482
01:04:58,083 --> 01:04:59,916
Ek verwag nie 'n antwoord as...
483
01:05:00,791 --> 01:05:05,583
Ek het aangeneem ek het dit gemaak
heeltemal duidelik oor die polisiemanne
484
01:05:05,666 --> 01:05:09,166
wat ek jou spesifiek gevra het
nie aan te raak nie.
485
01:05:24,416 --> 01:05:27,083
Ek doen sake in verskeie lande
486
01:05:28,375 --> 01:05:34,250
en het baie mense in diens wat presteer
dieselfde verantwoordelikhede as joune.
487
01:05:36,375 --> 01:05:39,708
As jy weer die behoefte voel
488
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
om my te sit,
489
01:05:42,541 --> 01:05:43,541
my besigheid
490
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
en my gesin in gevaar,
491
01:05:48,666 --> 01:05:50,375
Ek sal nie huiwer nie
492
01:05:51,125 --> 01:05:55,291
om 'n voorbeeld van jou te maak
aan ander in my diens.
493
01:05:56,625 --> 01:05:59,916
Op die mees verskriklike manier moontlik.
494
01:06:01,666 --> 01:06:02,958
Maak dit sin?
495
01:06:06,375 --> 01:06:07,416
Is dit?
496
01:06:22,875 --> 01:06:24,708
Ja, loop weg, gat,
497
01:06:24,791 --> 01:06:28,833
gaan steek jou fokken kop in 'n gat
en miskien gaan dit alles weg.
498
01:06:29,416 --> 01:06:31,208
God damn dit!
499
01:06:31,291 --> 01:06:34,666
Is jy mal?
Hy is van die president se kantoor.
500
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
So wat?
501
01:06:37,583 --> 01:06:39,166
Laat hy my afdank.
502
01:06:39,250 --> 01:06:43,791
Hel, ek sal my bedanking inhandig
as dit die beste is wat ons kan doen.
503
01:06:43,875 --> 01:06:47,875
- Ek is jammer, Generaal.
- Thandi, wat maak jy hier?
504
01:06:48,375 --> 01:06:52,041
Ek was gisteraand daar en dit was nie
net julle twee het hy probeer doodmaak.
505
01:06:52,125 --> 01:06:53,208
Jy is dit aan haar verskuldig.
506
01:06:53,291 --> 01:06:56,625
Sê vir haar ons doen dit nie eintlik nie
misdadigers in Afrika arresteer.
507
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
- Ek het kontakte in Suid-Afrika.
- Nee.
508
01:07:00,250 --> 01:07:01,791
Ek woon daar.
509
01:07:01,875 --> 01:07:04,291
So, hoe moeilik dink jy
dit sal vir hom wees
510
01:07:04,375 --> 01:07:05,875
om uit te vind wie ek is, waar ek woon?
511
01:07:06,833 --> 01:07:09,875
- Ek kan jou help om hom te kry.
- Kan jy wapens kry?
512
01:07:09,958 --> 01:07:11,833
- En meer.
- Julle is albei mal!
513
01:07:12,583 --> 01:07:15,041
Jy wil die res spandeer
van jou lewe in die tronk?
514
01:07:15,125 --> 01:07:18,166
Wil jy jou lewe spandeer
oor jou skouers kyk?
515
01:07:18,791 --> 01:07:23,416
Want hy gaan nie ophou tot
ons is almal dood. Jy weet dit, Matias.
516
01:07:23,500 --> 01:07:25,166
Word wakker, Matias.
517
01:07:25,583 --> 01:07:30,083
Jy leef in 'n fokken sprokie
as jy dink die wet sal ons beskerm.
518
01:07:51,041 --> 01:07:55,500
Dias fokken Santana, boef!
519
01:07:57,666 --> 01:08:00,916
En sy broer, boef!
520
01:08:03,541 --> 01:08:05,958
En dalk 'n Skot volgende!
521
01:08:16,333 --> 01:08:17,541
Gee vir my 'n lig.
522
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Ek rook nie.
523
01:08:28,375 --> 01:08:29,625
Jy rook nie.
524
01:08:36,666 --> 01:08:40,375
Wie fokken het jou gevra of jy rook!
525
01:08:40,750 --> 01:08:41,833
Fok!
526
01:08:42,958 --> 01:08:48,250
My ouens kan nie eers doodmaak nie
twee eenvoudige Angolese polisiemanne
527
01:08:48,708 --> 01:08:52,625
van Cunene, Endivja!
528
01:08:52,708 --> 01:08:56,041
Waar die groot koning, Mandume...
529
01:08:57,291 --> 01:08:59,875
met sy balle gelê!
530
01:08:59,958 --> 01:09:01,375
In die bos!
531
01:09:03,958 --> 01:09:06,791
Skakel die fokken musiek af!
532
01:09:09,958 --> 01:09:11,958
Dit is die ander heks, baas.
533
01:09:13,250 --> 01:09:15,875
Is dit die heks? Ha!
534
01:09:16,958 --> 01:09:18,791
Is julle mal?
535
01:09:19,625 --> 01:09:22,416
Speel jy net met my?
536
01:09:23,625 --> 01:09:28,791
Dit... is die heks wat was
weggejaag van Angola?
537
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Sy lyk nie soos 'n heks nie.
538
01:09:41,875 --> 01:09:45,750
Sy ruik nie eers na 'n heks nie.
539
01:09:53,500 --> 01:09:54,750
Jy is goed...
540
01:09:56,375 --> 01:09:57,916
baie goed.
541
01:10:03,375 --> 01:10:08,750
Ek wil Dias Santana dood hê!
542
01:10:15,000 --> 01:10:17,958
Dias Santana
het 'n baie sterk gees.
543
01:10:19,916 --> 01:10:22,000
Jy moet hierdie halssnoer aan hom sit.
544
01:10:23,583 --> 01:10:25,500
En dan moet jy sy kop afkap
545
01:10:25,750 --> 01:10:27,250
en eet sy hart.
546
01:10:27,333 --> 01:10:30,791
Ek sal vir hom die demoon bring
van die diep woud
547
01:10:30,875 --> 01:10:34,500
en die bose Brusharia,
die donker gees van Kabinda.
548
01:10:35,416 --> 01:10:39,125
Hiermee sal hy dit nie kan keer nie,
549
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
of jy.
550
01:10:41,666 --> 01:10:43,125
Daar is net een ding...
551
01:10:45,083 --> 01:10:46,083
Wat?
552
01:10:46,541 --> 01:10:48,750
Ek wil eers my geld hê.
553
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
Goed.
554
01:10:58,291 --> 01:11:00,625
Jy sal jou geld kry.
555
01:11:05,625 --> 01:11:09,000
En ek kry Santana.
556
01:11:17,750 --> 01:11:20,333
Hallo. Dankie dat jy my oproep geneem het.
557
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
- Daardie saak wat ons bespreek het?
- Ja?
558
01:11:24,458 --> 01:11:27,500
Ons gemeenskaplike vriend het besluit
op 'n vroeë aftrede.
559
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Ek stem saam.
560
01:11:33,791 --> 01:11:35,416
Die lewe gaan oor keuses.
561
01:11:36,041 --> 01:11:37,708
Dankie vir jou begrip.
562
01:11:50,208 --> 01:11:51,500
Nad, menere.
563
01:11:52,333 --> 01:11:54,750
Ek weet ek is die laaste persoon
jy wou sien.
564
01:11:54,833 --> 01:11:56,833
Ek weet jy het nie baie tyd nie.
565
01:11:58,333 --> 01:12:00,250
Ek is nie hier om jou te keer nie.
566
01:12:00,333 --> 01:12:04,333
Die man waarna jy soek is gasheer
'n partytjie môreaand.
567
01:12:05,458 --> 01:12:08,000
Blykbaar bedoel om te vier...
568
01:12:09,083 --> 01:12:10,250
jou afsterwe.
569
01:12:14,583 --> 01:12:16,833
Ek hoor jy is gesit
op die uitnodigingslys.
570
01:12:16,916 --> 01:12:18,791
Die Angolese regering
571
01:12:19,750 --> 01:12:24,166
sal enige nie-gesanksioneerde optrede aan die kaak stel.
572
01:12:26,750 --> 01:12:28,166
Jy is op jou eie.
573
01:12:33,666 --> 01:12:35,250
So ons kry hierdie man, reg?
574
01:12:35,333 --> 01:12:37,333
Ja, ons kry hom.
575
01:12:37,791 --> 01:12:39,708
En ons kry ons lewens terug.
576
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
Is jy reg? Wat is die saak?
577
01:12:47,291 --> 01:12:48,458
Ek sal regkom.
578
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Pelele! Ag!
579
01:12:54,291 --> 01:12:59,333
Ek het sopas die beste nuus gehad
Ek het die hele week gehoor!
580
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Van my ou kennisse van Angola
581
01:13:03,791 --> 01:13:07,250
kom môreaand na my partytjie toe.
582
01:13:08,125 --> 01:13:10,250
Ek is lus om fees te vier.
583
01:13:11,708 --> 01:13:15,166
Met wie moet ek fees vier?
584
01:13:18,375 --> 01:13:19,375
Ag!
585
01:13:20,458 --> 01:13:23,708
Jy, jy
586
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
en ag...
587
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
jy.
588
01:13:57,625 --> 01:13:59,500
Moenie bekommerd wees nie, hulle is by my.
589
01:14:05,125 --> 01:14:06,416
Nog verrassings?
590
01:14:25,250 --> 01:14:26,375
Dankie.
591
01:14:26,916 --> 01:14:28,125
Dankie vir wat?
592
01:14:29,375 --> 01:14:32,833
Laat my help. En om hierheen te kom.
593
01:14:37,083 --> 01:14:39,333
Ek moet my kop laat ondersoek.
594
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
Ten minste, by my weet ek jy is veilig.
595
01:15:10,166 --> 01:15:12,208
Eh, jy lyk soos Elvis!
596
01:15:12,750 --> 01:15:14,750
- Dankie.
- Jy is laat.
597
01:15:16,166 --> 01:15:19,500
Ja, uh, verkeer.
598
01:15:21,833 --> 01:15:24,000
- Jammer.
- Reg.
599
01:15:28,375 --> 01:15:29,916
Iets anders?
600
01:15:30,791 --> 01:15:32,291
Ja. Nee.
601
01:15:33,041 --> 01:15:34,458
Uh...
602
01:16:18,208 --> 01:16:19,958
R5 aanvalsgewere.
603
01:16:20,541 --> 01:16:22,916
5.56 kaliber.
604
01:16:23,000 --> 01:16:25,250
Standaard kwessie polisie aanvalsgeweer.
605
01:16:26,291 --> 01:16:28,833
Baie betroubaar, gebaseer op die Israeliese Galil.
606
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Vierde gen Glock 17.
607
01:16:31,083 --> 01:16:34,416
Nie my gunsteling nie, negemil poliep,
agtien ronde mag.
608
01:16:35,000 --> 01:16:37,083
- Gee vir my die sluipskutter, Thandi.
- Hier.
609
01:16:37,166 --> 01:16:39,583
As jy iets soek
'n afstand af te lê,
610
01:16:39,666 --> 01:16:41,708
ons het hierdie pasgemaakte Enfield-sluipskutter.
611
01:16:41,791 --> 01:16:44,125
Herkamer na 'n 308.
612
01:16:44,625 --> 01:16:49,083
Ingeboude knaldemper, hoë-aangedrewe omvang ...
uiters kompak.
613
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Met dit alles,
614
01:16:51,416 --> 01:16:53,291
kan nie sê ek wens nie
Ek was saam met jou.
615
01:16:53,375 --> 01:16:55,041
Dankie, Amanda.
616
01:17:01,958 --> 01:17:03,333
Sterkte.
617
01:17:05,791 --> 01:17:09,750
Ons neem Ferreira dood of lewendig.
Enige besware?
618
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Lewendig indien moontlik.
619
01:17:12,125 --> 01:17:16,041
Hoe waarskynlik is dit met 'n weermag
van gangsters om hom?
620
01:17:16,458 --> 01:17:18,708
As die vaslegging van hom op die agenda is,
dan ja...
621
01:17:18,791 --> 01:17:21,000
ons sal hom doodmaak as ons moet,
622
01:17:21,458 --> 01:17:23,375
maar ons is nie hier as sluipmoordenaars nie.
623
01:17:24,541 --> 01:17:25,791
Is jy oukei?
624
01:17:30,166 --> 01:17:32,458
Ja, net... net moeg, dink ek.
625
01:17:34,666 --> 01:17:36,250
Ek gaan bietjie lug kry.
626
01:17:38,416 --> 01:17:39,916
Ek sal hom dophou.
627
01:17:46,416 --> 01:17:48,208
Iets is nie reg hier nie.
628
01:17:49,041 --> 01:17:50,833
Dit het in Angola begin.
629
01:17:53,083 --> 01:17:54,666
Goed, kom ons doen dit!
630
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
Wat het gebeur?
631
01:18:31,041 --> 01:18:32,916
Hy het begin skree, en toe uitgestap.
632
01:18:34,458 --> 01:18:36,041
Dit is dit, ons moet aborteer.
633
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Ons moet vir hom 'n dokter kry.
634
01:18:38,708 --> 01:18:40,625
Nee, geen dokter kan my help nie.
635
01:18:40,708 --> 01:18:42,083
Dis swart magie.
636
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Dias, waarvan praat jy?
637
01:18:45,166 --> 01:18:48,666
Ek het gehoor Ferreira gebruik hekse
om sy vyande af te neem.
638
01:18:49,041 --> 01:18:50,041
Swart magie...
639
01:18:51,416 --> 01:18:52,500
Dit is verby.
640
01:18:53,166 --> 01:18:55,916
Ek is in bevel hier,
jy is nie geskik om aan te gaan nie.
641
01:18:56,583 --> 01:18:58,041
Jy kan nie vir my sê wat om te doen nie.
642
01:18:59,625 --> 01:19:01,875
Jy het daardie reg lankal verloor.
643
01:19:02,375 --> 01:19:04,916
Ek het geweet dit sou gebeur, jy sal my kwalik neem.
644
01:19:05,500 --> 01:19:08,000
Ek was ses jaar oud, verdomp!
645
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
Ek blameer jou vir baie dinge...
646
01:19:10,791 --> 01:19:15,000
jou ryk familie in Cunene, terwyl ek gegaan het
van die een kak kinderhuis na die volgende.
647
01:19:15,250 --> 01:19:17,208
Toe jy na Luanda gekom het,
waar was jy?
648
01:19:17,500 --> 01:19:18,625
Ek het op straat gewoon
649
01:19:18,875 --> 01:19:20,916
en moes veg om te oorleef.
650
01:19:21,000 --> 01:19:23,250
Ek het in die moeilikheid beland
met die mense saam met wie ek gehardloop het,
651
01:19:23,333 --> 01:19:27,125
maar hulle was meer familie vir my
as wat jy ooit was!
652
01:19:27,208 --> 01:19:31,625
Ek het bly terugkom vir jou,
maar jy was altyd so moeilik.
653
01:19:32,041 --> 01:19:35,333
En daardie familie het vir my gesorg
asof ek hulle eie was.
654
01:19:36,125 --> 01:19:38,541
Jy wou nooit luister nie,
jy nog steeds nie!
655
01:19:38,625 --> 01:19:40,916
Vas in die verlede
waar jy nog altyd was.
656
01:19:41,416 --> 01:19:44,083
Jy kon net sowel begrawe gewees het
saam met jou ouers.
657
01:19:44,166 --> 01:19:47,791
Jy sal ten minste reg tuis voel.
Jy hoor, jou idioot!
658
01:19:47,875 --> 01:19:50,625
- Jou arrogante teef!
- Haai!
659
01:20:00,916 --> 01:20:02,250
Fok...!
660
01:20:08,791 --> 01:20:12,125
Jammer, ouens!
Ons het nie tyd vir hierdie kak nie.
661
01:20:14,583 --> 01:20:17,375
Verhuurder gaan nie daarvan hou nie.
662
01:20:22,833 --> 01:20:24,833
Reën dit in Kaapstad?
663
01:20:25,791 --> 01:20:28,083
Ek het nie geweet jy voel so nie, broer.
664
01:20:28,166 --> 01:20:29,250
Dit maak nie saak nie.
665
01:20:30,250 --> 01:20:33,250
- Ek is jammer.
- Ja, ek ook.
666
01:20:34,625 --> 01:20:36,375
Gaan ons dit doen?
667
01:20:37,333 --> 01:20:38,333
Huh?
668
01:21:48,416 --> 01:21:49,583
Kom ons skei.
669
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Thandi.
670
01:21:59,166 --> 01:22:01,000
Orlando, waar is jy?
671
01:22:01,083 --> 01:22:04,000
Ek is terug, op pad.
672
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
Orlando, ons moet gou maak.
673
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
Ferreira kan enige oomblik arriveer.
674
01:22:43,583 --> 01:22:44,833
Ek kom...
675
01:22:45,791 --> 01:22:47,250
Amper daar.
676
01:23:00,875 --> 01:23:04,083
Matias, ons kom uit,
Orlando het jou wapen.
677
01:23:05,666 --> 01:23:07,791
- Wag hier.
- Goed.
678
01:23:16,750 --> 01:23:19,500
Ek sal die ingang toemaak.
Gaan na die hoofverdieping.
679
01:23:25,458 --> 01:23:27,375
Thandi, dit is tyd dat jy gaan.
680
01:23:27,458 --> 01:23:29,958
Vat die kar...
681
01:23:31,000 --> 01:23:32,333
Thandi, kyk na die wag.
682
01:24:06,000 --> 01:24:07,833
Wat maak julle twee hier?
683
01:24:07,916 --> 01:24:10,333
Ons het 'n bietjie privaatheid geniet.
684
01:24:11,166 --> 01:24:12,583
Lig jou arms op.
685
01:24:18,166 --> 01:24:19,791
- Ek kan verduidelik.
- Jy beter.
686
01:24:34,416 --> 01:24:36,916
Hallo almal!
687
01:24:38,958 --> 01:24:42,291
Welkom by my partytjie!
688
01:24:45,125 --> 01:24:48,500
Kyk! Al wat ek wil hê is vir julle
689
01:24:49,083 --> 01:24:53,083
om regtig lekker pret te hê!
690
01:24:57,958 --> 01:25:02,833
Maar as dinge interessant begin raak,
691
01:25:02,916 --> 01:25:06,166
asseblief, kom haal my!
692
01:25:09,500 --> 01:25:12,666
Meneer DJ, slaan dit!
693
01:25:19,208 --> 01:25:20,666
Ek het oë op Ferreira.
694
01:25:21,208 --> 01:25:23,041
Het jy 'n duidelike skoot?
695
01:25:24,125 --> 01:25:25,458
Daar is te veel mense.
696
01:25:27,791 --> 01:25:30,458
As hy hierdie kant toe kom, is hy myne.
697
01:25:32,708 --> 01:25:34,208
Orlando, meng in.
698
01:25:35,333 --> 01:25:37,041
O ja, meneer.
699
01:25:47,125 --> 01:25:49,125
Breek, breuk, daar was 'n breuk,
700
01:25:49,208 --> 01:25:51,833
vrou in 'n swart rok,
man in 'n wit baadjie!
701
01:25:56,791 --> 01:25:58,166
Ons is uitgevind.
702
01:25:58,708 --> 01:26:01,750
Tyd vir plan B,
dinge het net mal geraak hier buite.
703
01:26:01,833 --> 01:26:05,125
Orlando, kry ons 'n rit hier weg.
704
01:26:06,750 --> 01:26:08,000
Hou dit daar.
705
01:26:08,083 --> 01:26:09,333
Wat is die probleem?
706
01:26:10,083 --> 01:26:11,916
Ja, ons het 'n verdagte man...
707
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
Ek het wiele.
708
01:26:25,250 --> 01:26:26,250
Hou styf vas.
709
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Ons moet uitkom.
710
01:26:40,375 --> 01:26:44,166
Gaan na Orlando. Opgestel om ons dekking te gee,
ons gaan dit nodig hê.
711
01:26:45,833 --> 01:26:47,041
Hou jou rug dop.
712
01:26:51,708 --> 01:26:55,041
- Is hulle hier?
- Ja, en ons moet hulle nou uithaal.
713
01:26:55,125 --> 01:26:58,833
Hierdie speletjie wat jy speel...
Hulle het drie van ons ouens afgeneem.
714
01:27:03,375 --> 01:27:04,375
Vier.
715
01:27:05,583 --> 01:27:07,166
Hulle gaan nie hier weg nie.
716
01:27:08,458 --> 01:27:11,250
Hierdie partytjie is 'n fees
717
01:27:11,333 --> 01:27:15,000
vir ons goeie Bevelvoerder se ontydige afsterwe.
718
01:27:16,583 --> 01:27:19,333
So sal dit wees.
719
01:27:21,375 --> 01:27:25,166
So sal dit wees!
720
01:27:36,291 --> 01:27:37,291
Waar is Celia?
721
01:27:37,375 --> 01:27:39,500
Ek het haar kar toe gestuur,
sy moes by jou verbygegaan het.
722
01:27:39,583 --> 01:27:42,125
Ons moet aborteer,
sy het nie hier geslaag nie.
723
01:27:42,208 --> 01:27:45,875
Ek kan haar nie hier los nie. Jy gaan.
Ek sal dit self klaarmaak.
724
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
Ek sal haar kry...
725
01:27:47,666 --> 01:27:48,875
en kry Ferreira.
726
01:28:23,833 --> 01:28:27,000
Orlando, enige woord oor Celia?
727
01:28:39,333 --> 01:28:40,500
Dias.
728
01:28:40,583 --> 01:28:43,250
Matias, jy gaan, ek sal dit hanteer.
729
01:28:45,166 --> 01:28:46,291
Laat haar gaan.
730
01:28:47,125 --> 01:28:48,333
Ek is Dias Santana.
731
01:28:49,083 --> 01:28:51,625
- Die een wat jou baas wil hê.
- Los jou wapen.
732
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
Regtig?
733
01:29:03,416 --> 01:29:05,041
Jy moes gegaan het.
734
01:29:05,125 --> 01:29:07,000
Sit jou geweer neer.
735
01:29:07,083 --> 01:29:09,166
Of hulle is albei binne drie sekondes dood.
736
01:29:15,041 --> 01:29:16,416
Goed, oukei.
737
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Los jou wapens.
738
01:29:17,916 --> 01:29:20,291
Draai om
en sit jou hande op jou koppe.
739
01:29:22,708 --> 01:29:23,791
Orlando,
740
01:29:24,166 --> 01:29:26,083
kom hier weg.
Gaan na Thandi en gaan.
741
01:29:49,500 --> 01:29:50,916
Waar is ons?
742
01:29:55,375 --> 01:29:57,000
Ek sal jou vertel...
743
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
wanneer ek uitvind.
744
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
Hou vas, broer. Hou vas.
745
01:30:04,083 --> 01:30:07,208
Waar is Celia?
746
01:30:08,208 --> 01:30:09,500
Celia...
747
01:30:11,625 --> 01:30:14,000
Ek weet nie.
Ons moet 'n uitweg hieruit vind.
748
01:30:22,708 --> 01:30:24,041
Menere...
749
01:30:27,083 --> 01:30:32,666
So jy het eintlik gedink jy kan
spring net hier in en wat...
750
01:30:32,750 --> 01:30:34,250
my arresteer?
751
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Baie heldhaftig.
752
01:30:40,958 --> 01:30:43,958
Nou is julle albei
gaan dood soos honde.
753
01:30:44,833 --> 01:30:47,541
Dit is geen manier vir helde om te sterf nie.
754
01:30:52,291 --> 01:30:53,458
Vertel my...
755
01:30:54,416 --> 01:30:55,958
Hoe is dit...
756
01:30:56,583 --> 01:30:59,791
om uiteindelik die man te ontmoet
wat jou ma vermoor het...
757
01:31:00,458 --> 01:31:02,041
en pa?
758
01:31:04,458 --> 01:31:06,083
Maar, natuurlik...
759
01:31:07,708 --> 01:31:09,375
ons het al voorheen ontmoet,
760
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
ek en jy.
761
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
Kak!
762
01:31:34,333 --> 01:31:38,791
Hoekom laat jy nie my broer en Celia gaan nie?
763
01:31:47,416 --> 01:31:48,875
Snaaks jy moet noem...
764
01:31:49,500 --> 01:31:51,708
Agent Celia.
765
01:31:57,708 --> 01:31:58,958
Celia...
766
01:32:01,083 --> 01:32:04,666
Ek het Dias probeer waarsku,
maar hy kon dit nie alleen laat nie.
767
01:32:10,541 --> 01:32:11,791
Jou teef!
768
01:32:16,541 --> 01:32:19,125
Hoekom het jy dit gedoen, geld?
769
01:32:19,208 --> 01:32:20,208
Geld?
770
01:32:22,583 --> 01:32:24,125
Ferreira is my oom...
771
01:32:24,958 --> 01:32:27,291
en ek het van dag een af vir hom gewerk,
772
01:32:27,375 --> 01:32:29,791
en wanneer jy en jou broer verdwyn,
773
01:32:29,875 --> 01:32:34,916
Ek sal teruggaan en ek sal aanhou werk vir hom
en dalk eendag kop aan DNIC.
774
01:32:35,208 --> 01:32:38,750
Hulle sal ontdek en dan jou gat spyker.
775
01:32:42,166 --> 01:32:46,541
- Ek hoop jy geniet dit, oom.
- Die demoongeeste het hom gekry.
776
01:32:47,666 --> 01:32:49,208
Baie kragtig.
777
01:32:49,291 --> 01:32:50,708
Nee!
778
01:34:10,875 --> 01:34:16,875
Jy is gelukkig dat ek nie 'n koeël gesit het nie
in jou kop al die jare gelede.
779
01:34:18,250 --> 01:34:20,958
Nou kan jy vir my litteken betaal.
780
01:34:48,625 --> 01:34:53,000
Sny albei se koppe af
en stuur dit na DNIC.
781
01:34:53,083 --> 01:34:56,083
Bring sy hart na my toe.
782
01:34:56,916 --> 01:34:59,541
Niemand fok met my nie.
783
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
Niemand!
784
01:35:09,083 --> 01:35:12,291
Ek het 35 jaar hiervoor gewag.
785
01:35:15,333 --> 01:35:18,166
Om eerlik te wees, ek is nie tevrede nie.
786
01:35:23,416 --> 01:35:24,875
Tyd om te vertrek.
787
01:35:26,041 --> 01:35:28,750
Ek is moeg, ek is verveeld.
788
01:35:55,958 --> 01:35:58,708
Sny my los en ek sal nie toelaat dat hy jou doodmaak nie.
789
01:35:59,541 --> 01:36:01,708
- Jy is 'n baie snaakse ou.
- Dias.
790
01:36:01,791 --> 01:36:04,375
Kom ons kyk hoe snaaks dit is
wanneer ek jou broer lewendig vel.
791
01:36:04,458 --> 01:36:05,708
Dias, word wakker, broer.
792
01:36:07,208 --> 01:36:08,208
Dias...
793
01:36:51,750 --> 01:36:52,750
Dias...
794
01:36:54,916 --> 01:36:56,041
Dias...
795
01:36:56,916 --> 01:36:58,083
Dias...
796
01:37:01,000 --> 01:37:02,875
Moederfok!
797
01:37:57,791 --> 01:37:59,000
Kry my kar.
798
01:38:05,166 --> 01:38:06,166
Haal ons hier weg.
799
01:38:10,125 --> 01:38:11,500
Ry, ry!
800
01:38:28,708 --> 01:38:30,875
Sorg vir my broer,
kry hom na 'n hospitaal.
801
01:38:33,083 --> 01:38:36,666
Ek sal Ferreira en Celia kry,
sy is die moesie. Gee my die motorsleutels.
802
01:38:36,750 --> 01:38:38,041
Celia?
803
01:38:38,125 --> 01:38:40,541
Damn, sy was so warm.
804
01:38:41,416 --> 01:38:43,708
Geen hospitaal nie. Moenie Dias uit die oog verloor nie.
805
01:39:07,833 --> 01:39:08,833
Orlando, stop hier.
806
01:39:16,375 --> 01:39:17,791
Kry Dias.
807
01:40:45,833 --> 01:40:48,166
Ek moet jou doodskiet, hier en nou...
808
01:40:48,250 --> 01:40:49,666
maar ek is nie jy nie.
809
01:40:50,500 --> 01:40:53,166
Jy gaan net
om in die tronk te moet vrot.
810
01:41:50,041 --> 01:41:52,001
Jy moes my doodgemaak het
toe jy die kans gehad het.
811
01:42:23,458 --> 01:42:24,458
Dias.
812
01:42:50,041 --> 01:42:53,500
Meneer Mackie, meneer.
Die besoekers is hier, van Ghana.
813
01:42:53,708 --> 01:42:54,875
Dankie, Robert.
814
01:42:55,750 --> 01:42:59,750
- Wat is Ghana, Pappa?
- Die land van melk en heuning, liefling.
815
01:43:00,958 --> 01:43:03,000
Land van melk en heuning.
816
01:43:36,166 --> 01:43:37,333
Is jy oukei?
817
01:43:41,208 --> 01:43:42,250
Santana.
818
01:43:42,333 --> 01:43:44,041
Het jy hom vermoor?
819
01:43:44,125 --> 01:43:47,250
Jy gaan dood, Dias Santana.
820
01:43:47,333 --> 01:43:48,541
Wie is dit?
821
01:43:48,625 --> 01:43:51,250
Jy het my broer, Ferreira, vermoor,
822
01:43:51,333 --> 01:43:53,000
en nou gaan ek jou doodmaak.