1 00:00:08,310 --> 00:00:11,990 - Waar heb je haar achtergelaten? - Denk je dat ik veel likes krijg? 2 00:00:13,990 --> 00:00:16,868 De scheuren in de schedel geven dit aan verschillende harde klappen, 3 00:00:16,950 --> 00:00:18,710 dus het is onwaarschijnlijk dat het een val zal zijn. 4 00:00:21,070 --> 00:00:25,510 Er ontbreekt maar één persoon in dit specifieke gebied: Benjamin Serén. 5 00:00:27,950 --> 00:00:31,468 - Wat doe jij hier? - Wat een warm welkom in mijn eigen huis! 6 00:00:31,550 --> 00:00:33,788 De daders zijn op vrije voeten, hoe voelt dat? 7 00:00:33,870 --> 00:00:36,029 Wat is dat voor een verdomde vraag? 8 00:00:36,190 --> 00:00:38,108 Maak dat je wegkomt! 9 00:00:38,190 --> 00:00:42,970 Ik moet met een politieagent spreken. Het gaat over het lichaam dat ze hebben gevonden. 10 00:00:43,071 --> 00:00:43,948 Hallo, Cilla. 11 00:00:44,030 --> 00:00:45,310 Het is Åsa. 12 00:00:46,103 --> 00:00:48,587 Ik moet je een gunst vragen. 13 00:00:48,670 --> 00:00:50,990 Ik weet wie de moordenaar is. 14 00:00:52,790 --> 00:00:56,350 Ik weet dat je niet wilt... 15 00:00:57,590 --> 00:00:59,230 maar ik zal het eens proberen. 16 00:01:00,976 --> 00:01:02,742 Iris Broman... 17 00:01:04,902 --> 00:01:06,028 Ik wil 18 00:01:06,110 --> 00:01:08,870 deel de rest van mijn leven met jou. 19 00:01:18,236 --> 00:01:19,229 Stop! 20 00:01:24,110 --> 00:01:25,549 Iris. 21 00:02:20,110 --> 00:02:23,550 GEVALLEN 22 00:02:29,350 --> 00:02:31,309 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 23 00:02:31,470 --> 00:02:34,988 - Heb je goed geslapen? - Nee, maar dat doe ik tegenwoordig nooit meer. 24 00:02:35,382 --> 00:02:38,436 Ik heb ook een heel slechte nacht gehad. 25 00:02:39,110 --> 00:02:41,056 Wij waren hier allemaal, 26 00:02:41,138 --> 00:02:44,085 en ik droomde over Christian... 27 00:02:44,618 --> 00:02:47,830 Ik denk dat het met de urn te maken had, maar het voelde zo echt. 28 00:02:48,590 --> 00:02:51,510 - Droom je vaak over hem? - Nee. 29 00:02:52,088 --> 00:02:54,550 Oké. Ontbijt? 30 00:02:55,209 --> 00:02:57,028 Nee, ik moet naar mijn werk. 31 00:02:57,110 --> 00:03:00,388 Kijk... Weet je het zeker ben je niet te snel teruggegaan? 32 00:03:00,470 --> 00:03:03,230 - Nee! - Luister... 33 00:03:03,892 --> 00:03:05,948 Ik dacht... 34 00:03:06,030 --> 00:03:08,388 Laten we het vanavond goed doen. 35 00:03:08,470 --> 00:03:10,317 Ik zal het avondeten koken, 36 00:03:10,399 --> 00:03:12,961 en ik denk dat dat zo is 37 00:03:13,044 --> 00:03:15,073 ergens een lekker flesje rood... 38 00:03:15,155 --> 00:03:17,181 Nee, dat heb ik gedronken. Sorry. 39 00:03:17,263 --> 00:03:19,333 Maar ik ga vandaag een nieuwe halen. 40 00:03:19,415 --> 00:03:20,508 Geen zorgen. 41 00:03:20,590 --> 00:03:22,493 Doei. 42 00:03:23,270 --> 00:03:27,676 Hé, haal nog meer wijn terwijl je toch bezig bent. 43 00:03:28,136 --> 00:03:29,775 Het zou leuk zijn. 44 00:03:31,848 --> 00:03:36,178 Julie! Emelie! Zet je tablet neer en kom hier! 45 00:04:08,750 --> 00:04:11,190 GEEN NIEUWE UPDATES 46 00:04:20,230 --> 00:04:22,748 - Hoi. Is dit een slechte tijd? - Helemaal niet. 47 00:04:22,831 --> 00:04:27,301 Ik heb het alibi van Benjamins moeder Åsa gecontroleerd, Cecilia Johnson. 48 00:04:27,383 --> 00:04:32,852 Ik heb haar te pakken gekregen. Ze woont in Australië en bevestigt dat ze die avond bij Åsa was. 49 00:04:34,103 --> 00:04:35,618 Bedankt. 50 00:04:53,570 --> 00:04:54,548 Hallo, Adam. 51 00:04:54,630 --> 00:04:58,708 Je hebt beloofd dat je niet zou inloggen opnieuw naar mijn account. 52 00:04:58,790 --> 00:05:01,506 Je weet dat ik hierdoor in de problemen kom. 53 00:05:02,670 --> 00:05:04,248 O, nou... 54 00:05:04,330 --> 00:05:06,927 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 55 00:05:07,815 --> 00:05:10,537 - Ik heb een spannende zaak, dus dat is goed. - Oké. 56 00:05:10,619 --> 00:05:13,989 - En ze gedragen zich? - Absoluut. 57 00:05:14,100 --> 00:05:15,478 Nou... 58 00:05:15,567 --> 00:05:17,779 Ik heb dat interview op tv gezien. 59 00:05:17,861 --> 00:05:20,268 Was dat zo'n verstandige zet? 60 00:05:20,350 --> 00:05:23,468 - Alsjeblieft... - Iris, je moet voorzichtig zijn. 61 00:05:23,550 --> 00:05:25,630 Ik ben. 62 00:05:26,430 --> 00:05:31,070 Hoe dan ook, ik heb mijn wachtwoord gewijzigd. Het heeft dus geen zin om het opnieuw te proberen. 63 00:05:39,036 --> 00:05:40,508 Gelukkig voor jou, 64 00:05:40,590 --> 00:05:42,182 mijn taxi is te laat. 65 00:05:42,264 --> 00:05:44,960 Ik wacht meestal op ruim een halfuur, 66 00:05:45,043 --> 00:05:47,108 en het kost me alles. 67 00:05:47,190 --> 00:05:48,628 En weet je waarom? 68 00:05:48,710 --> 00:05:52,594 Omdat de raad gaat voor de goedkoopste optie. 69 00:05:52,994 --> 00:05:55,697 En dan gebeurt dit. 70 00:05:56,318 --> 00:05:57,435 Oké. Bertil... 71 00:05:57,517 --> 00:06:02,065 Waar was u in de nacht van 29 mei 2004? 72 00:06:02,830 --> 00:06:04,377 Thuis. 73 00:06:04,776 --> 00:06:08,750 Ik zat op Alex te wachten en tv te kijken. 74 00:06:10,036 --> 00:06:11,614 Toen kwam Alex thuis. 75 00:06:11,696 --> 00:06:14,035 Weet jij nog hoe laat? 76 00:06:14,550 --> 00:06:16,449 Ja, 00:45. 77 00:06:17,230 --> 00:06:18,330 00:45? 78 00:06:18,412 --> 00:06:23,023 Toen suggereerde de politie dat hij erbij betrokken was bij de verdwijning van die jongen. 79 00:06:24,110 --> 00:06:25,485 Alex, 80 00:06:25,568 --> 00:06:27,002 hij was bij mij. 81 00:06:27,590 --> 00:06:29,789 Daar heeft hij niets mee te maken. 82 00:06:29,878 --> 00:06:32,764 Maar dat is het zeker in de oude rapporten? 83 00:06:32,846 --> 00:06:37,510 Ja. Maar we praten weer met iedereen. 84 00:06:38,034 --> 00:06:41,166 - We hopen het deze keer op te lossen. - Oké. Succes. 85 00:06:41,248 --> 00:06:42,714 Dank je, Bertil. 86 00:06:42,796 --> 00:06:47,458 Misschien kun je het onderzoek openen over wie mij ook in de rug schoot. 87 00:06:47,540 --> 00:06:50,628 - Sorry dat ik te laat ben. - Wat is er nog meer nieuw? 88 00:06:50,710 --> 00:06:53,243 Je weet hoe het is. 89 00:06:56,950 --> 00:07:00,706 - Iris spreekt. - Hallo, met Nina. Je interview heeft zijn vruchten afgeworpen. 90 00:07:00,788 --> 00:07:02,828 We hebben een tip. 91 00:07:05,350 --> 00:07:06,748 Heerlijk! 92 00:07:06,830 --> 00:07:09,869 De lente is de beste tijd van het jaar, nietwaar? 93 00:07:10,030 --> 00:07:13,765 Vervolgens je favoriete nummers, maar eerst dit. 94 00:07:22,110 --> 00:07:24,109 Wat een dom liedje. 95 00:07:53,950 --> 00:07:56,629 En mijn geld is gegarandeerd? 96 00:07:56,711 --> 00:07:59,910 Als uw informatie correct is, absoluut. 97 00:08:10,310 --> 00:08:11,709 Bedankt. 98 00:08:16,515 --> 00:08:18,390 Het is Sylvester. 99 00:08:19,590 --> 00:08:21,714 Sylvester Johnson? 100 00:08:21,796 --> 00:08:22,841 Ja. 101 00:08:24,870 --> 00:08:28,608 - Wie is dat? - Vastgoedeigenaar en ontwikkelaar. 102 00:08:28,690 --> 00:08:31,430 - Hij is een grote naam in Malmö. - En sekskoper. 103 00:08:32,406 --> 00:08:33,706 En moordenaar. 104 00:08:35,270 --> 00:08:38,030 Hoe weet je dat hij het is? 105 00:08:39,310 --> 00:08:41,687 Hij was jarenlang mijn cliënt. 106 00:08:42,310 --> 00:08:45,212 We ontmoetten elkaar één keer per week. 107 00:08:46,030 --> 00:08:49,230 Op een nacht, hij was echt gestrest en geïrriteerd. 108 00:08:49,670 --> 00:08:51,461 Hij kon het niet opbrengen. 109 00:08:52,691 --> 00:08:57,311 Iemand belde en hij sloot zichzelf op in het toilet, zodat ik het niet zou horen. 110 00:08:57,874 --> 00:08:59,747 Maar dat deed je toch? 111 00:09:00,510 --> 00:09:02,783 Als je dichtbij genoeg bent, doe je dat. 112 00:09:05,029 --> 00:09:08,548 Het ging over het verbergen van een lichaam, zoveel begreep ik. 113 00:09:08,630 --> 00:09:13,017 Het was waar je het gevonden hebt. Sylvester zou betalen. 114 00:09:13,430 --> 00:09:16,068 - En tegen wie had hij het? - Ik weet het niet. 115 00:09:16,150 --> 00:09:18,470 - Heb je geen naam gehoord? - Nee. 116 00:09:20,356 --> 00:09:22,523 En toen weigerde hij mij te betalen. 117 00:09:23,017 --> 00:09:27,627 Je weet het al heel lang. Waarom kwam je nu pas naar voren? 118 00:09:29,990 --> 00:09:31,270 Ik weet het niet. 119 00:09:34,030 --> 00:09:37,976 - En wanneer was dit? - Eeuwen geleden. 120 00:09:39,590 --> 00:09:45,056 Die jaren zijn één grote waas. Maar 2004-2005 misschien. 121 00:09:53,430 --> 00:09:57,950 Hallo! Sylvester Johnson. Aangenaam. Waar gaat dit over? 122 00:09:58,032 --> 00:10:00,368 Wij zijn van de politie, gewoon een vervolg. 123 00:10:00,450 --> 00:10:03,361 Absoluut, ik help je graag. 124 00:10:03,708 --> 00:10:05,550 Juist, dan... 125 00:10:06,030 --> 00:10:09,030 Hier is wat thee. 126 00:10:12,390 --> 00:10:17,428 - Leuk kantoor. - Ik weet! Als een kleine ansichtkaart. 127 00:10:17,510 --> 00:10:20,910 Hoe zag je leven eruit begin jaren 2000? 128 00:10:21,510 --> 00:10:25,749 Dat is een tijdje geleden. Maar... zeker. 129 00:10:25,832 --> 00:10:28,045 Ik ben het bedrijf in 1996 begonnen. 130 00:10:28,127 --> 00:10:32,708 Aanvankelijk gebeurde dit op kleine schaal, 131 00:10:32,790 --> 00:10:37,207 tot 2001, toen we begonnen 132 00:10:37,289 --> 00:10:39,915 het ontwerpen van ons eigen grote project, 133 00:10:39,997 --> 00:10:43,069 appartementen hier in Västra hamnen. 134 00:10:43,307 --> 00:10:46,954 Sindsdien is het snel en furieus geweest. 135 00:10:47,036 --> 00:10:50,637 Op dit moment, wij bouwen studentenhuisvesting. 136 00:10:50,719 --> 00:10:55,070 - Het is een lucratieve business. - Het is. Mensen hebben een plek nodig om te wonen. 137 00:10:58,123 --> 00:11:01,670 - En je persoonlijke leven toen? - Welk persoonlijk leven? 138 00:11:05,360 --> 00:11:07,428 Het was echt intens, 139 00:11:07,510 --> 00:11:08,899 opstarten, 140 00:11:08,981 --> 00:11:12,308 en het was voordat ik mijn vrouw ontmoette, Malee. 141 00:11:12,740 --> 00:11:16,590 Ze ontwierp het gebouw waarin we zitten, onder andere. 142 00:11:21,950 --> 00:11:24,470 Heb je in die tijd seks gekocht? 143 00:11:27,776 --> 00:11:30,538 Eén keer in mijn leven 144 00:11:31,337 --> 00:11:34,208 Ik heb een prostituee gezien. 145 00:11:34,290 --> 00:11:37,854 Het was in Amsterdam, ik was 15... 146 00:11:37,936 --> 00:11:40,952 Natuurlijk ben ik er niet trots op, maar... 147 00:11:41,414 --> 00:11:43,232 Het is wat het is. 148 00:11:44,750 --> 00:11:47,815 Claire Boström, doet die naam je een belletje rinkelen? 149 00:11:51,010 --> 00:11:52,645 Nee. 150 00:11:53,110 --> 00:11:55,948 Je hebt dus nog nooit seks gekocht van ene Claire Boström? 151 00:11:56,314 --> 00:11:57,332 Nee, 152 00:11:57,414 --> 00:11:59,590 absoluut niet. 153 00:12:02,389 --> 00:12:06,868 - Je lijkt niet boos dat we dit vragen. - Waarom zou ik dat zijn? 154 00:12:06,950 --> 00:12:08,822 Je doet gewoon je werk. 155 00:12:09,299 --> 00:12:12,670 Sommigen zijn jaloers op mijn succes. 156 00:12:13,470 --> 00:12:17,870 En deze industrie maakt je veel vijanden. 157 00:12:19,403 --> 00:12:23,380 - Was er nog iets? - Nu niet. 158 00:12:24,469 --> 00:12:27,074 - Misschien komen we terug. - Altijd. 159 00:12:28,656 --> 00:12:30,055 Bedankt. 160 00:12:41,570 --> 00:12:44,049 - Alex? - Hallo. 161 00:12:45,970 --> 00:12:47,296 Sorry dat ik te laat ben. 162 00:12:48,044 --> 00:12:49,463 Hoe is het met je? 163 00:12:51,016 --> 00:12:52,276 Nou, 164 00:12:53,343 --> 00:12:54,703 ik had... 165 00:12:55,470 --> 00:12:57,287 Ik had bezoek vandaag. 166 00:12:57,369 --> 00:12:59,070 Echt? WHO? 167 00:13:00,590 --> 00:13:02,239 De politie. 168 00:13:04,270 --> 00:13:06,790 Om een ​​bepaalde reden? Zij... 169 00:13:07,977 --> 00:13:12,623 Ze wilden over Benjamin praten. Die vriend van je die verdwenen is. 170 00:13:13,873 --> 00:13:15,550 Hij was mijn vriend niet, oké? 171 00:13:19,869 --> 00:13:23,376 Deze verdomde drempel... Het moet weg! 172 00:13:24,303 --> 00:13:26,990 De politie denkt zij zouden de zaak kunnen kraken. 173 00:13:35,329 --> 00:13:36,710 En... 174 00:13:38,276 --> 00:13:39,550 iemand heeft gebeld 175 00:13:40,398 --> 00:13:42,323 en vroeg naar jou. 176 00:13:43,590 --> 00:13:46,013 Zei dat je ze geld schuldig bent. 177 00:13:48,390 --> 00:13:50,442 Ben je weer begonnen met gokken? 178 00:13:50,524 --> 00:13:51,487 Nee. 179 00:13:51,569 --> 00:13:52,989 Ja, dat heb je. 180 00:13:54,230 --> 00:13:56,909 Nee. Je bent gewoon paranoïde, oké? 181 00:13:56,992 --> 00:14:00,308 Alex. Waarom ben je weer met die onzin begonnen? 182 00:14:00,702 --> 00:14:03,539 En wat is dit in vredesnaam? 183 00:14:04,390 --> 00:14:09,362 - Wat denk je verdomme? Huichelaar! - Ik riskeer alleen mijn eigen geld. 184 00:14:11,110 --> 00:14:14,308 Je denkt dat ik een verdomde moordenaar ben, of wat? 185 00:14:14,390 --> 00:14:17,028 Ik ben gewoon... Ik ben gewoon zo ziek van alle leugens. 186 00:14:17,110 --> 00:14:21,121 Ik kan niet omgaan met jouw onzin de hele tijd! 187 00:14:26,710 --> 00:14:27,910 Alex? 188 00:14:47,190 --> 00:14:50,216 - Ik ben een beetje kort... - 13.000 tekort. 189 00:14:51,123 --> 00:14:55,110 - Deens geld is meer waard. - Maak je een grapje? 190 00:14:56,870 --> 00:14:59,487 Het is prima. Ik krijg je geld, oké? 191 00:14:59,570 --> 00:15:03,269 - Dat beloof ik. 13 duizend. - Luisteren. Beschouw mijn vriendelijkheid niet als vanzelfsprekend. 192 00:15:03,351 --> 00:15:07,468 Ik ben toch aardig tegen je geweest uw oude schuld. Hoeveel was het? 80? 193 00:15:07,550 --> 00:15:11,428 - 75. - Plus 13.000 en rente: 100.000. 194 00:15:11,510 --> 00:15:13,910 - 100.000? - Heb je ruzie met mij? 195 00:15:14,430 --> 00:15:16,598 - Laten we er vijf toevoegen. - Laat het rusten. 196 00:15:16,680 --> 00:15:17,789 Tien. 197 00:15:18,275 --> 00:15:21,750 - Oké, 100.000. - 110.000 tegen volgende donderdag. 198 00:15:22,430 --> 00:15:25,948 - Zoveel kan ik niet zo snel krijgen. - Kun je niet? 199 00:15:26,359 --> 00:15:29,674 Heb je het je vader verteld? waarom zit hij in een rolstoel? 200 00:15:29,756 --> 00:15:34,540 Heb je hem verteld dat het komt omdat? kon u uw laatste schuld niet op tijd betalen? 201 00:15:35,550 --> 00:15:38,099 Of wil jij daar ook eindigen? 202 00:15:38,656 --> 00:15:40,468 110 duizend uiterlijk aanstaande donderdag. 203 00:15:40,550 --> 00:15:43,569 Daarna elke week kost je 10.000 extra. 204 00:15:45,895 --> 00:15:47,607 Zeg hallo tegen je vader. 205 00:16:07,770 --> 00:16:10,250 Je bent ongewoon stil vandaag. 206 00:16:10,976 --> 00:16:13,009 Is er iets gebeurd? 207 00:16:13,091 --> 00:16:14,516 Wat...? 208 00:16:15,270 --> 00:16:16,583 Nee. 209 00:16:20,056 --> 00:16:22,055 Zit je iets dwars? 210 00:16:24,312 --> 00:16:25,612 Nee. 211 00:16:25,733 --> 00:16:27,166 Nou... 212 00:16:27,556 --> 00:16:30,955 Ik maak me een beetje zorgen om Liv. 213 00:16:33,750 --> 00:16:36,469 Waarom maak je je zorgen om je dochter? 214 00:16:37,663 --> 00:16:39,148 Ik ben bang 215 00:16:39,230 --> 00:16:41,610 dat er iets met haar zal gebeuren. 216 00:16:42,077 --> 00:16:44,670 Ze is op die leeftijd, dus... 217 00:16:46,870 --> 00:16:49,228 Wat denk je dat er zal gebeuren? 218 00:16:49,563 --> 00:16:51,570 Ik weet niet wat ze doet. 219 00:16:52,510 --> 00:16:55,453 Ze vertelt me ​​tegenwoordig bijna niets meer. 220 00:16:56,750 --> 00:16:59,109 Gewoon om van baan te veranderen. 221 00:17:00,856 --> 00:17:02,975 En waarom doet ze dat? 222 00:17:04,743 --> 00:17:07,502 Omdat ik... 223 00:17:08,542 --> 00:17:10,036 moe. 224 00:17:10,362 --> 00:17:13,509 En chagrijnig als ik thuiskom. 225 00:17:18,923 --> 00:17:21,323 Gaat dit alleen over uw werk? 226 00:17:27,990 --> 00:17:30,561 Ik voel me zo eenzaam. 227 00:17:37,230 --> 00:17:39,788 - Goed, Hillevi. - Het spijt me. 228 00:17:40,403 --> 00:17:43,983 Heb je iets gedaan uw situatie veranderen? 229 00:17:46,876 --> 00:17:50,021 Ja, dat heb ik gedaan. 230 00:17:51,310 --> 00:17:54,570 Maar ik wil met niemand online daten, 231 00:17:54,670 --> 00:17:57,670 en Liv wil niet om met mij naar buiten te komen. 232 00:17:58,637 --> 00:18:00,907 Dus jij blijft thuis? 233 00:18:03,036 --> 00:18:05,129 Maar je kunt wel uit eten gaan. 234 00:18:06,657 --> 00:18:08,886 - In mijn eentje? - Ja. 235 00:18:09,597 --> 00:18:10,950 Waarom niet? 236 00:18:13,324 --> 00:18:16,470 Nee. Nee, zo wanhopig ben ik niet. 237 00:18:17,707 --> 00:18:21,310 Hillevi, ik heb een taak voor je. 238 00:18:22,070 --> 00:18:26,448 Voor de volgende keer, ga zelf eens eten. 239 00:18:43,270 --> 00:18:45,948 Dat zou Sylvester doen weerleg het verhaal van Claire 240 00:18:46,030 --> 00:18:47,561 was vrijwel een gegeven. 241 00:18:47,643 --> 00:18:50,228 Realiseer je je wat die man voor Malmö heeft gedaan? 242 00:18:51,028 --> 00:18:53,588 Dan laten we hem gewoon doen wat hij wil. 243 00:18:53,670 --> 00:18:57,369 Maar welke verbinding zou Sylvester tegen Benjamin moeten? 244 00:18:57,590 --> 00:18:59,946 - Ik ben dat nu aan het onderzoeken. - Geweldig. 245 00:19:00,070 --> 00:19:02,770 Misschien heeft hij dat wel gedaan werkervaring bij Sylvester? 246 00:19:02,852 --> 00:19:05,908 Rechts. Of misschien kenden de ouders hem. 247 00:19:06,269 --> 00:19:10,294 En we moeten Claire nog eens spreken. Er is iets met haar. 248 00:19:10,870 --> 00:19:15,388 Dus jij gelooft een prostituee en drugsverslaafde boven Sylvester Johnson? 249 00:19:15,470 --> 00:19:20,096 Met alle respect, Iris, je blaft tegen de verkeerde boom. 250 00:19:20,179 --> 00:19:23,229 Kerstin, heb je een probleem? met mij samenwerken? 251 00:19:23,311 --> 00:19:26,223 Nee, natuurlijk niet. 252 00:19:27,009 --> 00:19:31,087 Maar ik heb jaren aan dit onderzoek besteed. Wij hebben het allemaal meegemaakt, 253 00:19:31,190 --> 00:19:36,068 geen middel onbeproefd gelaten. Soms jij moet beseffen dat je niet verder komt. 254 00:19:36,150 --> 00:19:38,110 ik moet gaan, 255 00:19:38,686 --> 00:19:40,455 kinderopvang ophalen. 256 00:19:41,836 --> 00:19:44,188 Wat? Heeft hij kinderen? 257 00:19:44,270 --> 00:19:46,230 Hij heeft honden. 258 00:19:47,264 --> 00:19:48,190 Rechts. 259 00:20:13,889 --> 00:20:15,223 - Hoi! - Hoi! 260 00:20:15,306 --> 00:20:17,383 - Je hebt de auto niet genomen. - Nee... 261 00:20:17,466 --> 00:20:19,110 Wat draag je? 262 00:20:19,945 --> 00:20:22,670 Ik dacht dat we zouden gaan rijden. 263 00:20:23,270 --> 00:20:24,988 Wat? Echt niet. 264 00:20:25,070 --> 00:20:27,190 Waarom niet? Kom op. 265 00:20:27,816 --> 00:20:30,388 Wist je dat? die fles wijn die ik had 266 00:20:30,470 --> 00:20:32,950 2.498 kronen kosten? 267 00:20:34,310 --> 00:20:37,375 - Het was een verjaardagscadeau. - Van wie? 268 00:20:37,458 --> 00:20:39,230 De sultan van Brunei? 269 00:20:40,509 --> 00:20:42,630 Nee, mijn vader. 270 00:20:44,150 --> 00:20:47,029 - Ik zie. - Ga je omkleden, zodat we kunnen vertrekken. 271 00:20:48,343 --> 00:20:50,428 Ik heb niet gereden, zoals, voor altijd... 272 00:20:50,510 --> 00:20:54,470 Precies! Je moet daar weggaan. 273 00:20:55,269 --> 00:20:57,628 En dat heb ik al gedaan heeft paarden voor ons. 274 00:20:57,955 --> 00:21:00,081 Je had het eerst kunnen vragen. 275 00:21:00,163 --> 00:21:05,422 Misschien, ja. Maar jij was aan het werk, en ik wilde je niet storen. 276 00:21:05,682 --> 00:21:09,710 En ik dacht dat je wel van een verrassing zou houden. 277 00:21:11,983 --> 00:21:16,602 - Christian zou het leuk gevonden hebben... - Moet je nog over hem doorgaan? 278 00:21:16,685 --> 00:21:18,268 Nee, en dat doe ik ook niet. 279 00:21:18,581 --> 00:21:22,265 Maar ik denk dat het goed zou zijn zodat je meer over hem kunt praten. 280 00:21:24,710 --> 00:21:26,989 Iris, alsjeblieft... Kom op. 281 00:21:33,212 --> 00:21:34,392 Hoi. 282 00:21:35,466 --> 00:21:38,028 Wauw. Vanavond niet werken, dus... 283 00:21:38,110 --> 00:21:41,150 O nee. Ik ga gewoon uit eten. 284 00:21:41,670 --> 00:21:43,756 Een date dus. 285 00:21:43,838 --> 00:21:44,868 Waar? 286 00:21:44,950 --> 00:21:47,428 - En wie is hij? - Geen datum. 287 00:21:47,510 --> 00:21:49,549 Hoe zie ik eruit? 288 00:21:50,910 --> 00:21:53,046 - Eerlijk gezegd? - Ja. 289 00:21:56,630 --> 00:21:58,283 Je ziet er geweldig uit, mama. 290 00:22:08,870 --> 00:22:11,228 - Bent u klaar om te bestellen? - Ja... 291 00:22:11,310 --> 00:22:14,336 Ik neem de gegrilde tonijnsalade. 292 00:22:14,419 --> 00:22:16,209 Iets te drinken? 293 00:22:16,684 --> 00:22:18,311 Die misschien... 294 00:22:19,150 --> 00:22:20,970 - Goede keuze. - Bedankt. 295 00:22:21,990 --> 00:22:24,295 Verwacht je iemand? 296 00:22:24,377 --> 00:22:27,262 Nee, ik ben het alleen vanavond. 297 00:22:57,056 --> 00:22:58,150 Deze? 298 00:23:04,350 --> 00:23:08,341 De volle citrustonen goed trouwen met de vis. 299 00:23:08,423 --> 00:23:11,492 - Fijn, dank je. - Geweldig. 300 00:23:15,470 --> 00:23:16,789 Daar ga je. 301 00:23:56,250 --> 00:23:57,430 Hoi! 302 00:23:58,490 --> 00:24:00,124 Loop niet weg zonder te betalen. 303 00:24:00,430 --> 00:24:02,957 Oh, mijn God, het spijt me zo. 304 00:24:03,039 --> 00:24:06,209 Natuurlijk betaal ik. 305 00:24:06,291 --> 00:24:09,668 - Het is gewoon dat ik dit niet kan. - Houd je niet van de wijn? 306 00:24:09,750 --> 00:24:11,927 Ik doe. Maar... 307 00:24:13,197 --> 00:24:15,310 Ik kan het niet aan. 308 00:24:15,660 --> 00:24:18,441 Mijn therapeut zei dat ik dat moest doen in mijn eentje gaan eten, 309 00:24:18,523 --> 00:24:21,682 maar ik wil dit echt niet doen, dus... 310 00:24:22,876 --> 00:24:25,612 Ik ga zelf naar een therapeut, oké? 311 00:24:26,030 --> 00:24:28,129 Het zou best wel eens dezelfde kunnen zijn. 312 00:24:30,710 --> 00:24:33,788 Natuurlijk kun je het doen. Natuurlijk kan dat. 313 00:24:33,870 --> 00:24:35,989 Veel mensen komen hier alleen. 314 00:24:36,110 --> 00:24:38,150 Je hoeft je niet te schamen. 315 00:24:42,883 --> 00:24:44,670 Wil je het opnieuw proberen? 316 00:24:48,829 --> 00:24:50,136 Ja. 317 00:25:01,430 --> 00:25:03,510 Zijn ze niet prachtig? 318 00:25:06,350 --> 00:25:09,149 Ze doen me denken aan een sprookje. 319 00:25:32,170 --> 00:25:34,223 Zullen we de zaken versnellen? 320 00:25:35,110 --> 00:25:36,270 Kom op! 321 00:25:53,230 --> 00:25:56,876 Allez, mijn liefjes. Bedtijd. 322 00:26:14,050 --> 00:26:16,050 Waar droom je over? 323 00:26:16,583 --> 00:26:17,790 Niets. 324 00:26:21,710 --> 00:26:24,072 Nogmaals, het spijt me zo. 325 00:26:24,154 --> 00:26:26,325 O, het is dezelfde. Bedankt. 326 00:26:26,407 --> 00:26:27,750 En... 327 00:26:28,621 --> 00:26:29,830 voilà. 328 00:26:30,750 --> 00:26:32,640 Waarom heb je er twee gekocht? 329 00:26:32,722 --> 00:26:36,434 Je zei dat zijn zus hem ook wilde. 330 00:26:38,910 --> 00:26:42,012 Bedoel je dat we hem zullen splitsen? Dat zou ik nooit doen. 331 00:26:42,094 --> 00:26:43,867 Dat weet ik. 332 00:26:49,356 --> 00:26:50,950 Dus, wat zullen we erin stoppen? 333 00:26:59,270 --> 00:27:01,909 - Is dit niet gewoon te rommelig? - Nee. 334 00:27:02,002 --> 00:27:05,830 Maar we kunnen haar de echte christen geven als je dat liever hebt. 335 00:27:08,070 --> 00:27:10,310 - Jouw telefoontje. - Ga ervoor. 336 00:27:23,163 --> 00:27:24,610 O God! 337 00:27:35,003 --> 00:27:36,490 Wacht... 338 00:27:36,956 --> 00:27:38,750 Kijk, zo doe je dat. 339 00:27:42,896 --> 00:27:45,855 Ze moeten allemaal de vlammen in. 340 00:27:53,630 --> 00:27:54,963 Wil je wat? 341 00:27:55,590 --> 00:27:59,228 O, wacht! Sorry, je bent verder gegaan tot wietbrownies. 342 00:27:59,620 --> 00:28:03,182 Je beseft het wel Kun je niet roken waar ik bij ben? 343 00:28:03,264 --> 00:28:06,508 - Wat ga je doen, mij arresteren? - Misschien. 344 00:28:06,590 --> 00:28:09,644 Je weet hoe slecht ik heb geslapen na die verdomde brownie? 345 00:28:09,726 --> 00:28:13,710 - Vreemd, ik slaap meestal als een roosje. - Nou, dat deed ik niet. 346 00:28:15,340 --> 00:28:16,750 Het is walgelijk! 347 00:28:17,910 --> 00:28:21,550 Het is net als deze klodder. We kunnen geen klodder in de urn van Tove hebben. 348 00:28:22,270 --> 00:28:23,767 Weet je het zeker? 349 00:28:23,850 --> 00:28:25,927 Het zou haar goed doen. 350 00:28:26,633 --> 00:28:27,681 Ja. 351 00:28:28,183 --> 00:28:31,372 Immers, het is haar schuld dat ik mijn rijbewijs ben kwijtgeraakt. 352 00:28:32,516 --> 00:28:36,508 - Het spijt me, wat? Bent u uw licentie kwijt? - Ja, maar vertel het aan niemand. 353 00:28:36,590 --> 00:28:38,989 Hoe bent u uw licentie kwijtgeraakt? 354 00:28:39,071 --> 00:28:40,978 Nou, ik reed te snel. 355 00:28:41,060 --> 00:28:45,230 Het was de schuld van Tove, ze had net gezegd dat ze het appartement in beslag nam. 356 00:28:48,310 --> 00:28:50,275 Verdomde Tove. 357 00:28:50,358 --> 00:28:52,268 Ja, verdomde Tove. 358 00:28:52,732 --> 00:28:54,019 Nee, 359 00:28:54,101 --> 00:28:56,549 laten we wat neuken... 360 00:28:56,632 --> 00:28:58,727 Nee, kijk hier eens naar. 361 00:28:58,810 --> 00:29:00,381 Neuken, ja! 362 00:29:50,110 --> 00:29:52,668 - Wat heb je gedaan? - Ik ben gaan paardrijden. 363 00:29:52,750 --> 00:29:54,774 Mijn zus heeft mij gedwongen. 364 00:29:54,856 --> 00:29:58,868 Nou, halfzus, we hebben verschillende vaders. 365 00:29:58,950 --> 00:30:02,590 - Heb je broers en zussen? - Een broer, maar we praten niet echt. 366 00:30:02,672 --> 00:30:04,587 Hoi. Jens Mikaelsson. 367 00:30:06,310 --> 00:30:10,148 Helaas is dat ons niet gelukt om jouw verhaal te bevestigen. 368 00:30:10,230 --> 00:30:11,188 En? 369 00:30:11,270 --> 00:30:14,350 Speel niet dom. Je kent de score. 370 00:30:15,017 --> 00:30:18,828 Dat geld is van mij! Ik heb je verteld wie het heeft gedaan. 371 00:30:18,910 --> 00:30:21,110 Ja, maar het is niet genoeg. 372 00:30:22,230 --> 00:30:26,552 Je herinnert je niets anders uit dat gesprek? Of die nacht? 373 00:30:29,083 --> 00:30:30,550 Claire? 374 00:30:33,696 --> 00:30:35,033 Oké. 375 00:30:35,950 --> 00:30:39,868 Toen Sylvester in de badkamer was, Ik heb zijn jas doorzocht. 376 00:30:39,950 --> 00:30:42,847 Ik zocht naar zijn portemonnee, maar het was er niet. 377 00:30:42,929 --> 00:30:45,566 Maar heb je iets anders gevonden? 378 00:30:45,649 --> 00:30:46,870 Een ketting. 379 00:30:48,390 --> 00:30:51,868 - Heb je het gestolen? - Wat denk je? Het was niet voor de lol. 380 00:30:51,950 --> 00:30:56,259 Maar hoe weet je dat Heeft het iets te maken met het telefoontje? 381 00:30:56,341 --> 00:30:58,371 De volgende dag kwam hij terug. 382 00:30:58,912 --> 00:31:01,272 Ik had hem nog nooit zo boos gezien. 383 00:31:01,832 --> 00:31:04,741 Hij was een van de kalmen, maar ik was bang. 384 00:31:04,830 --> 00:31:08,909 Hij bleef maar doorgaan die verdomde ketting, maar ik ontkende het. 385 00:31:08,992 --> 00:31:10,683 Heb je het nog? 386 00:31:11,371 --> 00:31:12,510 Nee. 387 00:31:15,216 --> 00:31:17,670 Wat heb je met de ketting gedaan? 388 00:31:17,753 --> 00:31:20,070 Ik wil niet dat je haar hierin meesleept. 389 00:31:21,070 --> 00:31:22,510 WHO? 390 00:31:24,790 --> 00:31:29,401 Zeg mij na: ik maak een tekening. 391 00:31:29,483 --> 00:31:31,773 Ik maak een tekening. 392 00:31:31,855 --> 00:31:35,547 - Je maakt een tekening. - Je maakt een tekening. 393 00:31:35,629 --> 00:31:37,588 Hij tekent... 394 00:31:38,710 --> 00:31:40,948 Er staat iemand aan de deur. 395 00:31:41,030 --> 00:31:42,977 Zullen we dat ook herhalen? 396 00:31:47,310 --> 00:31:48,268 Hoi. 397 00:31:48,350 --> 00:31:49,336 Hoi. 398 00:31:50,550 --> 00:31:53,407 - We moeten even met Vera praten. - Oké. 399 00:31:53,489 --> 00:31:55,970 Vera, kom hier, alsjeblieft. 400 00:31:59,190 --> 00:32:01,748 - Jij bent Vera Boström? - Ja. 401 00:32:01,830 --> 00:32:04,197 En je moeder is Claire Boström? 402 00:32:04,572 --> 00:32:06,348 Wat heeft ze nu gedaan? 403 00:32:06,430 --> 00:32:09,989 Het gaat om een verjaardagscadeau die je moeder je gaf. 404 00:32:10,230 --> 00:32:11,870 Je moet je vergissen, 405 00:32:11,952 --> 00:32:14,095 Claire geeft geen cadeaus. 406 00:32:14,177 --> 00:32:17,197 Een ketting die je kreeg toen je tien werd. 407 00:32:17,710 --> 00:32:19,590 Weet je nog? 408 00:32:20,670 --> 00:32:22,624 Heb je het nog? 409 00:32:36,603 --> 00:32:38,562 Bewaar het als je wilt. 410 00:32:38,644 --> 00:32:41,181 Maar ik wil er geld voor. 411 00:32:41,263 --> 00:32:43,870 Je krijgt het terug als we klaar zijn. 412 00:32:45,070 --> 00:32:47,228 - Is dat alles? - Nee. 413 00:32:47,310 --> 00:32:51,630 We moeten je uitvegen, om uw DNA uit te sluiten. 414 00:32:52,184 --> 00:32:55,425 Hier of op het station. 415 00:32:55,507 --> 00:32:56,870 Doe het nu. 416 00:32:58,550 --> 00:33:00,230 Open onze mond. 417 00:33:04,910 --> 00:33:06,229 Bedankt. 418 00:33:07,710 --> 00:33:12,830 Je krijgt eindelijk een geschenk en het eindigt zo. Ik had het verdomme moeten weten. 419 00:33:15,670 --> 00:33:18,150 Hé... Dank je. 420 00:33:40,910 --> 00:33:44,743 Vera, verander het liedje. Geef het door, ik zal het je laten zien. 421 00:33:51,670 --> 00:33:55,496 Deze? Het is shit, stop ermee. 422 00:33:57,143 --> 00:33:59,365 Je hebt verschrikkelijk smaak in muziek. 423 00:33:59,447 --> 00:34:00,805 Ja, dat doe je. 424 00:34:02,110 --> 00:34:05,948 - Wie is dat? - Een saaie vriend, dat is alles. 425 00:34:06,030 --> 00:34:08,988 - Waarom ken ik haar niet? - Ik weet het niet. 426 00:34:09,342 --> 00:34:11,662 Het is een jeugdvriend. 427 00:34:12,070 --> 00:34:14,191 - Hoi. Gaat het? - Hoi. 428 00:34:14,273 --> 00:34:15,550 Ja, en jij? 429 00:34:15,632 --> 00:34:16,950 Ik ben in orde. 430 00:34:18,510 --> 00:34:23,670 - Toen je belde, zei je 300. - Wij willen korting. Het is mijn verjaardag. 431 00:34:24,910 --> 00:34:27,668 Gefeliciteerd. Zie ik eruit alsof het me een fuck kan schelen? 432 00:34:28,046 --> 00:34:29,350 Een beetje. 433 00:34:29,963 --> 00:34:33,842 Hilarisch. Serieus, dat heb je meer geld of moet ik gewoon gaan? 434 00:34:33,924 --> 00:34:35,779 Zarah, heb jij er een? 435 00:34:35,861 --> 00:34:37,628 Wat? Mij? 436 00:34:37,710 --> 00:34:39,189 Ja, jij. 437 00:34:39,271 --> 00:34:40,830 Wacht even. 438 00:34:41,510 --> 00:34:42,790 Schiet op. 439 00:34:46,990 --> 00:34:50,783 - Honderd? Er ontbreekt er nog één. - Kom op... 440 00:34:51,150 --> 00:34:53,516 Wil je klanten of niet? 441 00:34:53,599 --> 00:34:57,788 Waarom behandel je mij altijd zo? Serieus, dit is de laatste keer. 442 00:34:57,870 --> 00:35:00,870 Neem deze en bel me nooit meer, oké? 443 00:35:01,470 --> 00:35:04,350 Oké. Ik wil jouw shit toch niet. 444 00:35:07,670 --> 00:35:12,308 - Hij is zo verdomd vervelend. - Ik zei toch dat ik niets wilde, Vera. 445 00:35:12,390 --> 00:35:14,948 - Wat? Natuurlijk deed je dat. - Nee. 446 00:35:15,030 --> 00:35:18,270 En jij hebt de helft betaald. De helft voor mij, de helft voor jou. 447 00:35:19,070 --> 00:35:23,270 Laten we gaan. Je hebt altijd plezier met mij, toch? 448 00:35:30,037 --> 00:35:31,550 Syl? 449 00:35:32,229 --> 00:35:33,496 Syl? 450 00:35:36,277 --> 00:35:37,590 Ben je daar? 451 00:35:41,550 --> 00:35:43,391 Wat is er gebeurd? 452 00:35:45,799 --> 00:35:47,632 - Ben je ziek? - Nee. 453 00:35:47,719 --> 00:35:49,945 Ga naar bed. Ga alsjeblieft naar bed. 454 00:35:51,470 --> 00:35:54,735 - Alsjeblieft, Sylvester. Vertel me wat er mis is. - Dat kan ik niet. 455 00:35:57,923 --> 00:36:01,169 Wat het ook is, we komen er samen uit. 456 00:36:11,817 --> 00:36:13,895 Ik heb iets gedaan... 457 00:36:13,977 --> 00:36:17,349 lang geleden, lang voordat ik jou ontmoette, Malee. 458 00:36:17,636 --> 00:36:20,827 Het was zo verdomd dom. 459 00:36:21,770 --> 00:36:23,032 ik... 460 00:36:23,759 --> 00:36:25,849 heeft een man vermoord. 461 00:36:28,809 --> 00:36:30,628 Hij chanteerde mij, 462 00:36:30,710 --> 00:36:34,648 zeggen dat ik gebruik maakte van slavenarbeid. Hij zou naar de politie gaan, 463 00:36:34,730 --> 00:36:36,038 dus ik... 464 00:36:41,097 --> 00:36:43,590 Zo heb je mij nog nooit gezien, Malee. 465 00:36:43,672 --> 00:36:47,268 Maar ik werd soms zo verdomd boos. 466 00:36:47,351 --> 00:36:51,953 Alles werd zwart, Ik verloor de controle en... 467 00:36:57,704 --> 00:37:00,956 Ik sloeg hem dood met een hamer. 468 00:37:01,350 --> 00:37:03,543 Het spijt me, Malee... 469 00:37:09,650 --> 00:37:14,150 - Wie weet hiervan? - Jij, ik... 470 00:37:15,602 --> 00:37:18,868 en iemand anders, de man die het lichaam verborg. 471 00:37:18,950 --> 00:37:21,179 Maar ik heb het onder controle. 472 00:37:21,732 --> 00:37:24,075 Dat denk ik tenminste. 473 00:37:24,157 --> 00:37:26,670 - Denk je? - Hij is zwak, hij is... 474 00:37:28,416 --> 00:37:32,124 - Wat heb je met de hamer gedaan? - Ik gooide het in de zee. 475 00:37:35,086 --> 00:37:38,230 - Weet hij dat? - WHO? 476 00:37:39,470 --> 00:37:41,470 De zwakke mens. 477 00:38:13,816 --> 00:38:15,375 Hallo? 478 00:38:18,605 --> 00:38:19,588 Hoi. 479 00:38:19,670 --> 00:38:21,776 Ik dacht dat je vandaag fysio had. 480 00:38:21,858 --> 00:38:24,391 Het werd geannuleerd. Wat doe jij hier? 481 00:38:24,474 --> 00:38:27,636 Ik ben mijn portemonnee kwijt. Ik heb verdomme overal gezocht, 482 00:38:27,718 --> 00:38:30,271 maar ik kan het niet vinden. 483 00:38:30,353 --> 00:38:31,830 Rechts. 484 00:38:32,302 --> 00:38:35,386 Maar ik kom snel terug. Oké. 485 00:38:37,116 --> 00:38:40,390 - Ik hoop dat je het vindt. - Bedankt. 486 00:39:11,036 --> 00:39:12,430 Claire. 487 00:39:12,923 --> 00:39:14,609 Nog maar vijf minuten. 488 00:39:14,790 --> 00:39:16,188 Ze komt niet. 489 00:39:16,270 --> 00:39:19,425 Hetzelfde gebeurde de vorige keer. Kom op. 490 00:39:24,163 --> 00:39:25,548 Hallo, Bertil! 491 00:39:25,630 --> 00:39:27,661 Fysio zoals gewoonlijk? 492 00:39:27,743 --> 00:39:30,905 Nee, ik ga naar het politiebureau. 493 00:39:30,988 --> 00:39:33,737 Ik zie het, oké. 494 00:39:34,656 --> 00:39:38,318 Bertil, vertel me waarom je hier vandaag bent. 495 00:39:40,163 --> 00:39:41,739 Ik heb er spijt van. 496 00:39:42,574 --> 00:39:44,079 Waarvan spijt? 497 00:39:46,688 --> 00:39:48,460 Dat ik heb gelogen. 498 00:39:51,230 --> 00:39:53,389 Waarover gelogen? 499 00:39:54,363 --> 00:39:57,750 Alex is een braaf kind. Hij was pas 17. 500 00:39:59,443 --> 00:40:01,482 Hij had het moeilijk. 501 00:40:03,781 --> 00:40:06,191 Hij altijd kreeg de schuld van alles. 502 00:40:06,273 --> 00:40:08,613 Ik wist dat niemand hem zou geloven. 503 00:40:08,695 --> 00:40:10,110 Alex Persson? 504 00:40:11,588 --> 00:40:14,088 - Ja? Wat is er aan de hand? - Kom met ons mee. 505 00:40:15,860 --> 00:40:21,968 Referentienummer 1205K6745304. 506 00:40:22,630 --> 00:40:26,790 Vertel me wat er is gebeurd nadat je het feest hebt verlaten. 507 00:40:29,943 --> 00:40:31,670 Dat heb ik je al verteld. 508 00:40:34,076 --> 00:40:36,714 Weet je wat hij die avond deed? 509 00:40:38,856 --> 00:40:42,447 Nee, hij vertelde me net dat hij weg was. 510 00:40:44,427 --> 00:40:45,427 Je komt thuis 511 00:40:45,510 --> 00:40:47,069 om 00:45 uur. 512 00:40:48,123 --> 00:40:51,176 Je vader heeft zijn verklaring ingetrokken. 513 00:40:53,790 --> 00:40:57,854 Dus ja, we moeten die vragen opnieuw stellen. 514 00:40:57,936 --> 00:41:03,310 En deze keer wil je het ons misschien vertellen wat je die avond eigenlijk hebt gedaan.