1
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
"Aseet alas..."
Hyvä, että kuuntelin sinua!

2
00:01:23,167 --> 00:01:24,542
- Ole hiljaa!
- Sanoit...

3
00:01:24,626 --> 00:01:27,209
Tiedän mitä sanoin.
Olet elossa, eikö niin?

4
00:01:30,167 --> 00:01:31,167
Meidän täytyy liikkua.

5
00:02:24,292 --> 00:02:28,876
Tiedän perheen.
Hän voisi auttaa meitä.

6
00:02:29,626 --> 00:02:32,000
- Millä?
- Suojan kanssa.

7
00:02:33,209 --> 00:02:34,918
Ehkä jotain syötävää.

8
00:02:46,709 --> 00:02:48,334
Täällä, luulen.

9
00:03:27,792 --> 00:03:29,542
Oletko Sabina Wurmbrand?

10
00:03:32,667 --> 00:03:35,167
kuulin
että voisit auttaa meitä.

11
00:03:57,709 --> 00:04:00,542
- Puhutko sinä englantia?
- Kyllä, vähän.

12
00:04:07,626 --> 00:04:11,125
Venäläiset tulevat aina kotiin.
Et voi jäädä tänne.

13
00:04:16,167 --> 00:04:18,000
Mistä tiedämme, että voimme?
luottiko hän sinuun

14
00:04:18,125 --> 00:04:19,459
Et tiedä.

15
00:04:24,751 --> 00:04:28,125
Tiedät saksalaisen sotilaan suojan
onko siitä kuolemantuomio?

16
00:04:28,250 --> 00:04:29,292
Tiedän.

17
00:04:30,626 --> 00:04:33,959
Kun valtaamme takaisin Bukarestin,
joka varmasti tapahtuu,

18
00:04:34,292 --> 00:04:36,626
En tee samaa sinulle.

19
00:04:38,501 --> 00:04:43,000
Suojelen sinua venäläisiltä, mutta en voi
suojella Jumalan vihalta.

20
00:04:44,042 --> 00:04:45,042
Miksi?

21
00:04:46,042 --> 00:04:48,918
Miksi vaarantaisit henkesi
saksalaiselle sotilaalle?

22
00:04:59,999 --> 00:05:01,626
Nimeni on Sabina Wurmbrand.

23
00:05:02,667 --> 00:05:04,501
Olen pastorin vaimo,

24
00:05:05,209 --> 00:05:08,751
ja tämä on viimeinen asia
kuka luulin minusta tulevan.

25
00:05:30,709 --> 00:05:35,417
Nimeni oli ennen Sabina Oster.
Nimeni oli Bincea.

26
00:05:41,876 --> 00:05:44,792
Kaikki yliopiston opetussuunnitelmat?
Oikeasti kaikki?

27
00:05:45,292 --> 00:05:48,167
Tietenkin!
Opin kaiken, mitä pojat oppivat.

28
00:05:48,876 --> 00:05:52,042
Ei fysiikkaa.
Et opiskele fysiikkaa.

29
00:05:52,125 --> 00:05:56,042
Setä! kyllä,
fysiikkaa, matematiikkaa, kemiaa...

30
00:05:56,667 --> 00:05:59,667
Bravo sinulle!
Olen ylpeä sinusta.

31
00:06:00,000 --> 00:06:01,417
Miksi en opiskelisi?

32
00:06:02,125 --> 00:06:05,209
Sorbonnea ei tunnisteta
Pierrelle, mutta Marielle.

33
00:06:05,334 --> 00:06:06,459
Marie?

34
00:06:06,542 --> 00:06:09,542
Madame Marie Curie.
Nobel-palkittu...

35
00:06:10,000 --> 00:06:11,417
Onko se Sorbonnesta?

36
00:06:11,501 --> 00:06:18,125
Setä! Sinun täytyy mennä ulos useammin.
Tule Pariisiin! ottaisin sinut kaikkialle.

37
00:06:19,209 --> 00:06:21,501
Haluatko tulla Marie Curien kaltaiseksi?

38
00:06:22,209 --> 00:06:25,501
Ei tietenkään.
Haluan hänen olevan kuten minä!

39
00:06:26,999 --> 00:06:28,167
siinä kaikki?

40
00:06:29,459 --> 00:06:34,292
Haluan kaiken mitä hän haluaa
tyttö... ja vähän enemmän.

41
00:06:35,459 --> 00:06:37,751
Minun täytyy pysähtyä jonnekin.

42
00:06:38,834 --> 00:06:40,834
- Haluan sinun tapaavan jonkun.
- WHO?

43
00:06:41,626 --> 00:06:43,834
Hän on yhtä kunnianhimoinen kuin sinäkin.

44
00:06:44,459 --> 00:06:47,167
Mutta ensin haluan
anna minun ajaa

45
00:06:47,584 --> 00:06:49,375
Mitä? Ei.

46
00:06:49,459 --> 00:06:50,751
- Ole kiltti?
- Ei.

47
00:06:51,501 --> 00:06:53,125
-Mahdotonta!
- Ole hyvä, ole hyvä...

48
00:06:53,209 --> 00:06:55,042
Sanoin ei, ei, ei...

49
00:06:55,375 --> 00:06:56,542
setä...

50
00:07:23,667 --> 00:07:25,042
Richard!

51
00:07:32,125 --> 00:07:33,167
Jacob?

52
00:07:35,209 --> 00:07:36,501
mikä sinua tässä vaivaa?

53
00:07:37,501 --> 00:07:38,667
voimmeko mennä ylös

54
00:07:40,792 --> 00:07:43,083
Kyllä, varmasti.
Kuka hän on?

55
00:07:45,417 --> 00:07:46,999
Sisarentytär, Sabina Oster.

56
00:07:47,751 --> 00:07:50,876
Sabina,
hän on Richard Wurmbrand,

57
00:07:51,334 --> 00:07:54,083
tähti tekemisissä
osakemarkkinoilla.

58
00:07:55,375 --> 00:07:58,125
Ensimmäistä kertaa näin hänet
Richard Wurmbrandista,

59
00:07:59,167 --> 00:08:00,999
En ollut vaikuttunut.

60
00:08:01,542 --> 00:08:04,667
Hän vaikutti minusta nuorelta mieheltä,
omahyväinen ja hemmoteltu.

61
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
Annatko hänen ajaa autoasi?

62
00:08:16,667 --> 00:08:18,250
Minulla ei oikeastaan ​​ollut vaihtoehtoa.

63
00:08:27,959 --> 00:08:31,667
Pyydän anteeksi reaktiotani,
Luulin sinun olevan joku muu.

64
00:08:32,751 --> 00:08:33,959
Kuka luulit minun olevan?

65
00:08:35,292 --> 00:08:37,834
No äitini...

66
00:08:37,918 --> 00:08:39,834
Sekoitko minut äitiisi?!

67
00:08:40,959 --> 00:08:43,167
Ei tietenkään.

68
00:08:43,584 --> 00:08:47,626
Äiti lyö minua päähän
mennä naimisiin Hän valitsi tyttönsä.

69
00:08:47,959 --> 00:08:51,459
Hän valitsi tytön...
Kuinka mukavaa hänestä!

70
00:08:52,417 --> 00:08:54,292
Hän valitsi perillisen.

71
00:08:55,709 --> 00:09:00,417
Sen mukana tulee sopimus,
kaksi taloa ja miljoona myötäjäisiä.

72
00:09:00,876 --> 00:09:02,459
Kuulostaa hyvältä sinusta.

73
00:09:03,042 --> 00:09:05,250
Se on oikein.
Tarkoitan, että se ei olisi huono.

74
00:09:05,959 --> 00:09:08,918
Ei ongelmia liiketoiminnassa
tai myötäjäisen kanssa.

75
00:09:09,501 --> 00:09:11,250
En vain pidä tytöstä.

76
00:09:12,792 --> 00:09:17,417
Äidin mielestä se on nopein tapa
rikastutaan kaikki.

77
00:09:18,083 --> 00:09:19,626
Ja mitä mieltä olette?

78
00:09:20,501 --> 00:09:21,626
mitä minä ajattelen

79
00:09:23,250 --> 00:09:25,918
mielestäni äiti
hänen pitäisi kysyä sitä minulta.

80
00:09:31,501 --> 00:09:33,751
En ollut aivan epätoivoinen rakkaudesta.

81
00:09:34,876 --> 00:09:37,751
Itse asiassa näin itseni
pojan kanssa Sorbonnessa.

82
00:09:38,334 --> 00:09:41,250
En puhunut sukulaisteni kanssa
rakkauselämästäni

83
00:09:41,918 --> 00:09:46,542
He luulivat elävänsä sellaisenaan
he opettivat minua ja kasvattivat minut,

84
00:09:46,626 --> 00:09:48,125
moraalisessa puhtaudessa.

85
00:09:50,000 --> 00:09:51,751
Kunpa hän tietäisi!

86
00:10:06,542 --> 00:10:08,959
Kerro lisää
perillisestä.

87
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
tarkoitat
äidin perillinen.

88
00:10:13,417 --> 00:10:19,626
No jos aiot mennä naimisiin...
Kaikki se raha...

89
00:10:21,250 --> 00:10:27,417
Jos löytäisin sinunlaisen tytön
Minua ei raha kiinnostaisi ollenkaan.

90
00:10:27,918 --> 00:10:31,000
Älä aliarvioi
ei koskaan rahaa!

91
00:10:31,542 --> 00:10:33,876
Menen pienelle kävelylle.

92
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
Äitisi aikoo tappaa minut.

93
00:11:20,709 --> 00:11:23,459
Hei Richard!
Pöytämme on siellä!

94
00:11:43,375 --> 00:11:46,292
Sinun vuorosi.
Varasin sinulle paikan.

95
00:11:47,375 --> 00:11:50,250
Ei! Et istu tuolilla
tänä iltana!

96
00:11:50,709 --> 00:11:53,876
okei tanssimme
voit juoda

97
00:12:17,584 --> 00:12:19,667
Richardin kanssa
Aloin nähdä keinon

98
00:12:19,792 --> 00:12:22,626
saavuttaa
kaikkea mistä olin elämässäni haaveillut.

99
00:12:23,834 --> 00:12:26,501
Hän oli komea.
Hän ansaitsi erittäin hyvin.

100
00:12:27,334 --> 00:12:30,125
Ja hän käytti siitä paljon
tuosta rahasta kanssani.

101
00:12:42,542 --> 00:12:44,375
Askelesi ovat hieman epävarmoja.

102
00:12:44,959 --> 00:12:46,459
Samoin näky.

103
00:13:18,042 --> 00:13:20,125
Ei ole helppoa elää
kanssani, tiedäthän.

104
00:13:20,501 --> 00:13:22,167
Se mikä on helppoa, on tylsää.

105
00:13:22,751 --> 00:13:24,167
Tulet kärsimään paljon kanssani.

106
00:13:24,626 --> 00:13:26,542
Ja nauran yhtä paljon.

107
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
niin sinä haluat minut

108
00:13:32,959 --> 00:13:36,999
Sillä hetkellä tiesin
että Sorbonnen on odotettava.

109
00:13:47,042 --> 00:13:49,542
Tämän lasin kanssa
Teen liiton kanssasi.

110
00:14:20,209 --> 00:14:24,918
Jumalan ja näiden edessä
todistajat, julistan teidät mieheksi ja vaimoksi!

111
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Se oli täydellistä, kulta.

112
00:15:16,626 --> 00:15:18,459
Olet niin kaunis!

113
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
Onnittelut, poika!

114
00:15:21,918 --> 00:15:23,626
Kiitos, isä.

115
00:15:31,709 --> 00:15:35,209
- Ensimmäinen suudelma, ensimmäinen naimisissa!
- Ensin naimisissa joka tapauksessa!

116
00:15:39,459 --> 00:15:43,542
Onnittelut, Richard!
Olet ottanut suuren askeleen.

117
00:15:43,667 --> 00:15:46,918
Ja niin uskonnollinen...
Tietääkö rabbi sinun olevan ateisteja?

118
00:15:47,209 --> 00:15:49,375
En sanonut sanaakaan.

119
00:15:51,000 --> 00:15:52,626
Luulen, että äitisi on onnellinen...

120
00:15:52,959 --> 00:15:55,375
Luulen, että hän ajattelee edelleen
rikkaalle tytölle...

121
00:15:56,167 --> 00:15:57,667
Hän tulee aina syyttämään sinua.

122
00:15:57,792 --> 00:16:03,292
Todella? Siinä tapauksessa annat sen minulle
lasi, kiitos? Iso.

123
00:16:04,709 --> 00:16:06,417
Hei!

124
00:16:14,167 --> 00:16:17,000
Luulit voivasi piiloutua
minun luonani koko päivän?

125
00:16:17,459 --> 00:16:18,876
En ollut piilossa.

126
00:16:18,959 --> 00:16:21,209
Hyvä!
Koska haluan halauksen.

127
00:16:24,501 --> 00:16:27,709
Tämä ei ole halaus.
Haluan oikean.

128
00:16:32,417 --> 00:16:34,375
Okei, olkoon niin!
Iso halaus.

129
00:16:34,876 --> 00:16:36,334
Iso halaus.

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,876
Tiedätkö, meillä on kakku.

131
00:16:44,709 --> 00:16:46,584
Olenko miellyttänyt kaikkia?

132
00:16:47,250 --> 00:16:51,417
Vanhempani saivat rabbinsa,
siskoni, musiikki,

133
00:16:51,542 --> 00:16:53,375
ja veljeni, kakku.

134
00:16:54,083 --> 00:16:55,667
Mitä muuta hän voisi haluta?

135
00:16:58,042 --> 00:16:59,876
Haluaisin toisen lasin.

136
00:17:01,334 --> 00:17:06,167
Noihin aikoihin emme oikeastaan välittäneet
Jumalan eikä ihmisten toimesta.

137
00:17:07,083 --> 00:17:09,584
Emme halunneet lapsia.
Halusin iloa.

138
00:17:16,334 --> 00:17:18,042
Mitä tekemistä tällä on meidän kanssamme?

139
00:17:18,542 --> 00:17:19,542
Kaikki.

140
00:17:20,709 --> 00:17:24,250
Jos en olisi tavannut Richardia,
En olisi myöskään tavannut sinua.

141
00:17:24,751 --> 00:17:28,167
Jätä rakkaustarina!
Tarvitsemme pakotien.

142
00:17:29,209 --> 00:17:30,709
Anna hänen kertoa tarina!

143
00:17:30,792 --> 00:17:33,125
olitko onnellinen
Oliko se onnellinen avioliitto?

144
00:17:34,292 --> 00:17:38,209
Olimme onnellisia.
Ainakin näin ajattelin.

145
00:18:26,459 --> 00:18:28,709
Se on aika lähellä
vai haluatko minun ohjaavan sinut ovelle?

146
00:18:28,792 --> 00:18:31,042
hyväksyisin
jos pystyisit kävelemään suoraan

147
00:18:31,918 --> 00:18:32,959
Jos sinulla on...

148
00:18:34,417 --> 00:18:35,834
Jos tarvitset...

149
00:18:39,292 --> 00:18:40,959
Jos tarvitset...

150
00:18:42,417 --> 00:18:44,626
- Mene!
- Aja varovasti!

151
00:18:57,083 --> 00:19:00,584
Vuosi häiden jälkeen,
Richard alkoi yskiä.

152
00:19:16,542 --> 00:19:18,375
Jumala, oletko hukkumassa?

153
00:19:21,999 --> 00:19:24,167
En ole hukkumassa. Vähän kutittelee...

154
00:19:35,375 --> 00:19:36,751
mitä sinä teet

155
00:19:38,292 --> 00:19:39,876
soitan lääkärille.

156
00:19:41,334 --> 00:19:47,542
Ei tarvitse, olen kunnossa.
Aion levätä pari päivää.

157
00:19:59,876 --> 00:20:01,918
Yksi Săcelessa, kiitos.

158
00:20:09,334 --> 00:20:10,334
Kiitos.

159
00:20:15,709 --> 00:20:18,250
Tuberkuloosi oli yleinen sairaus
sitten.

160
00:20:18,751 --> 00:20:20,334
Usein se oli tappavaa.

161
00:20:21,375 --> 00:20:25,083
Richard sai diagnoosin ja lähetettiin
parantolassa vuoristossa.

162
00:20:29,751 --> 00:20:34,959
Täysi lepo, raitista ilmaa
ja paljon aurinkoa, hänellä oli mahdollisuus.

163
00:20:36,167 --> 00:20:38,375
Lääkäri antoi hänelle 50/50.

164
00:20:42,709 --> 00:20:44,292
Oletko valmis tähän?

165
00:20:45,250 --> 00:20:46,999
oletko se sinä

166
00:20:47,459 --> 00:20:49,292
että sinä kuolet? Ei!

167
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
Oletko valmis jäämään äitisi luo?
Sinulla on vaikeampaa kuin minulla.

168
00:20:54,083 --> 00:20:56,167
Se ei ole hauskaa.
Et ole hauska.

169
00:20:58,209 --> 00:20:59,542
Se on hyvä.

170
00:21:04,834 --> 00:21:07,667
Tulen luoksesi mahdollisimman pian
voin pitää vapaapäivän

171
00:21:10,709 --> 00:21:12,250
Älä unohda minua!

172
00:21:13,083 --> 00:21:14,083
Yritän.

173
00:21:38,417 --> 00:21:39,459
Kiitos.

174
00:23:16,667 --> 00:23:18,501
Oletko sinä Wurmbrand?

175
00:23:19,167 --> 00:23:22,959
- Kyllä, olen Richard Wurmbrand.
- Näytät pahemmalta kuin edellinen potilas.

176
00:23:23,959 --> 00:23:24,959
No...

177
00:23:26,751 --> 00:23:27,751
Pysähdy!

178
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
Älä yski minulle!
Ei lähellä minua!

179
00:23:31,459 --> 00:23:33,626
Ei koskaan, kun olen täällä!

180
00:23:44,209 --> 00:23:45,709
mikä tämä on

181
00:23:46,083 --> 00:23:48,584
Kirja. Nati antoi sen minulle.

182
00:23:48,918 --> 00:23:54,751
Ilman lukemista! Kerroin sinulle aiemmin
kerran. Lepää vain!

183
00:24:05,999 --> 00:24:07,667
Sanoin sammuta valot!

184
00:24:20,417 --> 00:24:23,375
Yksi, kiitos, Săcelessa.
Meno-paluu, samana päivänä.

185
00:25:05,459 --> 00:25:08,542
herra Wurmbrand,
sinulla on vieras

186
00:25:09,584 --> 00:25:14,584
Lähetä se takaisin.
Olen liian kiireinen vierailuille.

187
00:25:21,918 --> 00:25:23,626
Olet pukeutunut liian tyylikkäästi.

188
00:25:24,459 --> 00:25:27,501
Marie, et lähettänyt sitä vaimolleni
pukukoodi täällä?

189
00:25:31,626 --> 00:25:32,959
Näytät enkeliltä.

190
00:25:34,250 --> 00:25:35,751
Näytät olympialaiselta jumalalta.

191
00:25:51,542 --> 00:25:55,250
Toin sinulle tämän.

192
00:25:57,375 --> 00:26:02,792
Luulin, että se auttaisi sinua
pohtimaan tai nukkumaan.

193
00:26:02,876 --> 00:26:07,501
Sinun ei pitäisi lukea.
Lepää vain.

194
00:26:08,167 --> 00:26:10,417
Ei hätää, Marie.
Tämä on Marx.

195
00:26:11,000 --> 00:26:13,292
Hänen teoriansa houkuttelevat ihmisiä.

196
00:26:13,375 --> 00:26:14,501
Mitä teorioita?

197
00:26:14,626 --> 00:26:20,584
Marx sanoo, että "uskonto lakkautetaan
on tie todelliseen onneen."

198
00:26:20,667 --> 00:26:24,999
Se tarkoittaa, että meidän pitäisi
olkaamme hyvin iloisia.

199
00:26:27,375 --> 00:26:29,542
Marx ei koskaan löytänyt omaansa
onnellisuus.

200
00:26:30,167 --> 00:26:32,709
Minusta sen ei pitäisi
otetaan hänen mielipiteensä huomioon.

201
00:26:35,459 --> 00:26:36,667
miltä sinusta tuntuu

202
00:26:39,209 --> 00:26:40,626
lepäsitkö

203
00:26:43,876 --> 00:26:46,584
Tuntuu, että lepään
ensimmäistä kertaa elämässäni.

204
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
minä lepään.

205
00:26:49,167 --> 00:26:51,000
Eikö sinulla ole kauhean tylsää?

206
00:26:53,209 --> 00:26:54,334
Mietin edelleen.

207
00:26:54,876 --> 00:26:56,042
Mitä varten?

208
00:26:58,626 --> 00:26:59,834
Minun elämääni.

209
00:27:05,501 --> 00:27:07,751
Kaikille, joita olen satuttanut,

210
00:27:10,000 --> 00:27:14,417
äidilleni ja tytöille
joista et tiedä mitään.

211
00:27:15,626 --> 00:27:16,959
Älä huoli!

212
00:27:18,250 --> 00:27:20,542
Ja minä elän samalla tavalla.

213
00:27:21,667 --> 00:27:22,918
Sellaista on nuoriso.

214
00:27:23,542 --> 00:27:26,959
Kun palaamme kotiin,
meillä on taas hauskaa.

215
00:27:28,834 --> 00:27:29,834
Ehkä.

216
00:27:30,459 --> 00:27:34,751
kulta, sinulla on tuberkuloosi
ei mielisairaus. Pärjäämme.

217
00:27:41,792 --> 00:27:43,918
Mietin taas lapsia.

218
00:27:43,999 --> 00:27:45,000
lapset?

219
00:27:46,459 --> 00:27:49,042
Richard,
sinun pitäisi makaamaan.

220
00:27:49,125 --> 00:27:50,542
Olen pahoillani.

221
00:28:06,999 --> 00:28:11,292
Jos meillä olisi lapsia,
miten kasvattaisimme heidät?

222
00:28:13,167 --> 00:28:15,334
Mitä moraalisia arvoja opetamme heille?

223
00:28:16,334 --> 00:28:18,667
Mitä moraalisia arvoja
onko meillä elämässämme?

224
00:28:25,751 --> 00:28:29,292
Ota tämä mukaasi.
Katso häntä junassa.

225
00:28:30,042 --> 00:28:32,209
Ratisbonnen veljet?

226
00:28:32,292 --> 00:28:36,167
Kristillinen kirja?
Miksi luet tätä?

227
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
En lue näitä valheita!

228
00:28:39,250 --> 00:28:42,999
En ehkä selviä.
Minulla on 50% mahdollisuus.

229
00:28:44,042 --> 00:28:47,626
Mutta jos selviän, en halua
tuhlata elämäni Meidän elämämme!

230
00:28:48,334 --> 00:28:50,292
En halua, en edes päivääkään.

231
00:28:50,375 --> 00:28:51,459
tuhlata se?

232
00:28:51,584 --> 00:28:56,792
Emme tuhlaa elämäämme, Richard!
En edes tiedä mitä vastata siihen.

233
00:28:58,584 --> 00:29:01,834
Kerro minulle, että myös rakastat minua
että tulet takaisin kahden viikon kuluttua.

234
00:29:27,999 --> 00:29:29,167
rakastan sinua

235
00:29:45,876 --> 00:29:49,000
Tiedän sen kirjan.
Isä luki sitä.

236
00:29:49,751 --> 00:29:51,334
Se on kiellettyä, tiesitkö?

237
00:29:51,834 --> 00:29:55,000
- Luitko sen?
- Ei tietenkään. Se on kiellettyä.

238
00:29:59,459 --> 00:30:01,375
vihdoin,
kun talvi taas tuli

239
00:30:01,459 --> 00:30:04,083
Richard aloitti
saadakseen voimansa takaisin.

240
00:30:04,792 --> 00:30:07,083
He antoivat hänen mennä ulos
lyhyille kävelyretkille.

241
00:30:35,876 --> 00:30:37,292
Hei Nicholas!

242
00:30:39,334 --> 00:30:41,542
Olet siellä.
Minäkin tulen joskus olemaan.

243
00:30:43,042 --> 00:30:47,667
Lunta sataa päällemme,
elävät jatkavat elämäänsä,

244
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
ja meitä ei enää ole.

245
00:30:52,792 --> 00:30:55,250
Hetken kuluttua
kukaan ei muista meitä.

246
00:31:00,792 --> 00:31:06,584
Mitä järkeä on, Nicolai?
Mikä näiden asioiden merkitys on?

247
00:31:10,250 --> 00:31:13,667
Richard oli edelleen vakuuttunut
että Jumalaa ei ole olemassa.

248
00:31:13,792 --> 00:31:16,375
Aloin haluta sitä
ei anna olla niin.

249
00:31:18,042 --> 00:31:21,042
Hän toivoi sitä olemassaoloa
olla syytä.

250
00:31:23,542 --> 00:31:24,584
jumala

251
00:31:26,417 --> 00:31:29,334
Olen varma, että sinua ei ole olemassa
mutta jos olet siellä

252
00:31:30,292 --> 00:31:32,834
sinun tehtäväsi on näyttää itsesi minulle.

253
00:33:06,459 --> 00:33:09,751
Joten miehesi sairastui
ja alkoi puhua kuolleiden kanssa.

254
00:33:10,083 --> 00:33:11,751
Onko tällä tarinalla moraalia?

255
00:33:12,501 --> 00:33:15,876
Ja maani sairastui,
samaan aikaan.

256
00:33:29,292 --> 00:33:32,334
Legioonarit lupasivat
fasistinen utopia.

257
00:33:34,375 --> 00:33:37,000
Heidän johtajansa oli Corneliu Codreanu.

258
00:33:40,542 --> 00:33:43,626
Hän kulki kylästä kylään,
tekee Hitleristä ylpeä.

259
00:33:45,626 --> 00:33:47,209
Katso, hevonen!

260
00:33:48,209 --> 00:33:49,709
Tiedän sen miehen.

261
00:33:54,334 --> 00:33:58,417
Mene kotiin!
Et puhu Romanian puolesta!

262
00:34:01,834 --> 00:34:03,334
Pidän siitä hevosesta.

263
00:36:30,042 --> 00:36:31,501
meidän veremme kautta

264
00:36:32,709 --> 00:36:36,959
luomme legioonalaisen Romanian tulevaisuuden!

265
00:36:38,209 --> 00:36:39,542
Jokainen teistä

266
00:36:40,417 --> 00:36:45,209
on valmistauduttava
tarjota ja hyväksyä kuolema!

267
00:36:47,709 --> 00:36:52,167
Arkkienkeli Mikael ei tule
sirpillä, mutta miekalla.

268
00:36:53,375 --> 00:36:55,876
- Olemmeko menettäneet järkemme?
- Rauhoitu.

269
00:36:55,999 --> 00:36:59,626
"Valmis tarjoamaan ja hyväksymään
kuolema"? Se on hullua!

270
00:37:00,667 --> 00:37:04,584
Jos et ole kanssamme,
olet meitä vastaan!

271
00:37:17,959 --> 00:37:19,125
Anna hänen mennä.

272
00:37:32,125 --> 00:37:34,417
Voittoa ei ole
ei verenvuodatusta.

273
00:37:56,459 --> 00:37:59,459
tule richard
olet ollut täällä tarpeeksi kauan.

274
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Minä tulen nyt!

275
00:38:07,501 --> 00:38:10,501
Tiedätkö...
Tulen kaipaamaan sinua.

276
00:38:11,542 --> 00:38:12,792
Rehellisesti!

277
00:38:21,834 --> 00:38:23,584
Richard, mennään!

278
00:38:28,709 --> 00:38:33,125
Tuon sinulle vastuuvapauden.
Se kestää vain muutaman minuutin.

279
00:38:38,792 --> 00:38:41,709
Tule!
Tule kanssani lampelle.

280
00:38:48,751 --> 00:38:50,250
"Ei kestä kauan", hän sanoi.

281
00:38:53,000 --> 00:38:57,292
Siitä on jo todella pitkä aika.

282
00:38:58,751 --> 00:39:03,417
Kyllä, se on oikein.
Hyvää aikaa muuten.

283
00:39:04,876 --> 00:39:06,501
Ajattelemiseksi.

284
00:39:09,626 --> 00:39:11,167
Ajatellaanpa Jeesusta...

285
00:39:11,501 --> 00:39:12,999
Älä sano sitä nimeä!

286
00:39:15,876 --> 00:39:20,000
Kuulin juutalaisten tappavan lapsiaan
ja he tappoivat itsensä,

287
00:39:20,083 --> 00:39:23,292
vain välttääkseen
kääntyminen kristinuskoon.

288
00:39:23,959 --> 00:39:26,918
Se ei ansaitse minua enempää kunnioitusta
niille juutalaisille.

289
00:39:26,999 --> 00:39:27,999
Richard!

290
00:39:28,584 --> 00:39:30,876
Minua pilkkattiin
kun olin pieni tyttö.

291
00:39:31,375 --> 00:39:33,626
"Jewish Little Jewess",
he huusivat minulle.

292
00:39:34,417 --> 00:39:37,375
Jos tämä on kristinuskoa,
emme halua olla tekemisissä hänen kanssaan!

293
00:39:38,167 --> 00:39:42,000
Jos tämä on kristinuskoa, ei kukaan
hänellä ei pitäisi olla mitään tekemistä hänen kanssaan.

294
00:39:46,125 --> 00:39:49,042
Vertailin Jeesuksen elämää
minun kanssani.

295
00:39:49,125 --> 00:39:50,709
Sitä ei voi verrata.

296
00:39:53,751 --> 00:39:59,334
Hänellä oli niin puhdas visio…
Omani on likainen.

297
00:39:59,417 --> 00:40:01,250
Näkösi on hyvä.

298
00:40:02,542 --> 00:40:07,751
Hänen luonteensa, niin altruistinen!
Minun... ahne.

299
00:40:07,834 --> 00:40:10,834
Richard! Aloitat puhumisen
kuin käännynnäinen!

300
00:40:12,959 --> 00:40:14,959
Olin ateisti pitkään,
rakkaani

301
00:40:16,501 --> 00:40:18,417
Mutta universumi ilman Luojaa

302
00:40:19,667 --> 00:40:22,792
sitä ei voi verrata ajatukseen a
Jumala, joka puhuu ja kuuntelee.

303
00:40:27,083 --> 00:40:28,083
Tehty!

304
00:40:34,584 --> 00:40:38,959
Kristinuskon vaatimukset ovat liikaa
ääripäät. Minua on mahdoton täyttää!

305
00:40:40,751 --> 00:40:44,959
"Hän, joka on Kristuksen
täytyy elää kuten Jeesus."

306
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Mutta onko se mahdollista?

307
00:40:47,501 --> 00:40:50,417
Se on kuin kysyisi sudelta
elää kuin karitsa

308
00:40:50,501 --> 00:40:53,209
ja silloin tuomitsit hänet ikuisesti
koska hän ei onnistunut.

309
00:40:54,876 --> 00:40:59,292
Koska en ole Kristus,
En ole syntynyt neitsyestä!

310
00:41:00,042 --> 00:41:03,000
Koska minulla ei ole selkeää käsitystä
uskonnollisesta todellisuudesta

311
00:41:03,083 --> 00:41:06,584
ja minulla ei ole edes Hänen mielensä,
kuinka voisin elää kuten Hän?

312
00:41:07,125 --> 00:41:11,667
Vain erittäin ylpeä ihminen tekisi
hän saattoi kuvitella voivansa elää kuten Jeesus.

313
00:41:12,334 --> 00:41:16,584
Käsky elää kuten Jeesus,
kuten kaikki muutkin Raamatun käskyt,

314
00:41:16,999 --> 00:41:19,918
todistaa meille
syntiemme syvyys

315
00:41:20,000 --> 00:41:21,834
ja tarve saada
pelastaja.

316
00:41:21,918 --> 00:41:23,584
Ei, Isaac, ei!

317
00:41:24,083 --> 00:41:27,834
En halua laskevaa Jeesusta
selitetty ja johon kaikki uskovat.

318
00:41:27,918 --> 00:41:29,751
Haluan todellisen Jeesuksen!

319
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
Onko mahdoton ihanne?

320
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Richard!

321
00:41:53,959 --> 00:41:56,667
Olet fiksu mies.
Älykkäämpi kuin minä.

322
00:41:58,000 --> 00:41:59,999
En voi puhua noin.

323
00:42:00,083 --> 00:42:03,042
Tule illalla, tule kokoukseen
rukousta varten.

324
00:42:03,918 --> 00:42:06,751
Katso sitten, onko todellinen Jeesus
se näyttää sinulle.

325
00:43:24,834 --> 00:43:29,083
Kuka voi löytää Jumalan?

326
00:43:32,209 --> 00:43:33,959
Jokainen, joka etsii Häntä.

327
00:43:35,876 --> 00:43:40,959
Jeesus opetti opetuslapsiaan
että kaikki pyytävät saavat,

328
00:43:41,999 --> 00:43:46,626
joka etsii, se löytää
ja kolkuttajalle avataan.

329
00:43:49,292 --> 00:43:51,167
Kuka voi löytää Jumalan?

330
00:43:52,834 --> 00:43:54,375
Kuka tahansa voi.

331
00:43:55,459 --> 00:43:59,876
Tämä on lupaus
Jumalalle. Kuka tahansa. Ei poikkeusta.

332
00:44:00,876 --> 00:44:02,417
Rukoilkaamme sen puolesta!

333
00:45:01,334 --> 00:45:06,334
Richard sanoi
että hän tunsi olevansa Pyhän Hengen korotettu,

334
00:45:06,417 --> 00:45:10,667
hämmästynyt kuullessaan itsensä rukoilevan
äänekkäästi julkisessa kokouksessa.

335
00:45:10,999 --> 00:45:14,417
Siellä oli sanoja, hän sanoi, mikä
ne tulivat sielun syvyydestä.

336
00:45:35,667 --> 00:45:36,918
missä olet ollut

337
00:45:37,667 --> 00:45:38,959
Ruokasi jäähtyi.

338
00:45:39,000 --> 00:45:40,292
tein sen!

339
00:45:41,459 --> 00:45:43,751
Annoin sydämeni Jeesukselle.

340
00:45:45,626 --> 00:45:47,375
Se on upeaa!

341
00:45:48,626 --> 00:45:51,918
Nyt kaikki on vielä tekemättä
se on kastaa!

342
00:46:04,209 --> 00:46:06,876
Kasteen kautta me hylkäämme syntimme.

343
00:46:08,167 --> 00:46:10,250
Me tunnustamme
usko Jumalaan

344
00:46:10,334 --> 00:46:14,667
ja jätämme itsemme Jeesuksen tahdon varaan
Herrana ja Vapahtajana.

345
00:46:15,542 --> 00:46:18,792
Richard, tunnustatko?

346
00:46:19,667 --> 00:46:22,876
kyllä ​​tunnustan
koko sydämestäni

347
00:46:26,918 --> 00:46:31,834
If Richard was going to do something
awful, that's what I was going to do too.

348
00:46:33,709 --> 00:46:35,000
Richard Wurmbrand,

349
00:46:37,626 --> 00:46:39,999
I baptize you in the name of the Father...

350
00:46:42,626 --> 00:46:45,083
Jos en olisi voinut
elämä, jonka halusin...

351
00:46:47,667 --> 00:46:49,083
...Pojasta...

352
00:46:53,918 --> 00:46:55,999
... then we will have no life at all.

353
00:46:59,501 --> 00:47:01,167
... and of the Holy Spirit.

354
00:47:03,417 --> 00:47:04,417
Amen!

355
00:47:06,667 --> 00:47:08,709
When Richard found my body,

356
00:47:09,792 --> 00:47:13,542
he would have realized how destructive
it's the religion he chose.

357
00:47:42,834 --> 00:47:44,918
Obviously, you didn't kill yourself.

358
00:47:45,417 --> 00:47:46,417
Ilmeisesti!

359
00:47:47,792 --> 00:47:49,292
Mutta sitten minulla oli ajatus.

360
00:47:50,918 --> 00:47:54,417
Jos hän on oikeassa?
Jos Jumala on olemassa?

361
00:47:54,792 --> 00:47:55,999
Tai pahempaa, helvettiä!

362
00:47:56,834 --> 00:48:00,834
Tai jos hän löytää toisen vaimon
ja unohtaako hän minut?

363
00:48:27,999 --> 00:48:29,542
Auta minua ymmärtämään.

364
00:48:36,876 --> 00:48:38,375
mitä luet

365
00:48:40,918 --> 00:48:45,709
"Jos serkkusi on nälkäinen,
anna hänelle leipää syötäväksi."

366
00:48:47,542 --> 00:48:52,000
"Jos hänellä on jano,
anna hänelle vettä juoda."

367
00:48:52,626 --> 00:48:54,292
Se on naurettavaa!

368
00:49:06,876 --> 00:49:09,292
Evankeliumin ytimessä on anteeksianto.

369
00:49:11,542 --> 00:49:15,334
Jotta voisimme antaa anteeksi muille,
kuten Jumala antoi meille anteeksi.

370
00:49:18,792 --> 00:49:20,250
Onko se todella niin paha?

371
00:49:38,042 --> 00:49:40,959
Mitä ajanhukkaa olenkaan
nämä elokuvat!

372
00:49:41,542 --> 00:49:44,876
Tällä kertaa katsotaan
että meitä ympäröi rutto,

373
00:49:44,959 --> 00:49:47,792
rutto, joka uhkaa
arjalaisten terveyttä.

374
00:49:50,999 --> 00:49:51,999
Kiitos rakas.

375
00:49:52,918 --> 00:49:54,042
Mitä varten?

376
00:49:54,125 --> 00:49:57,876
tätä varten. Koska ainakin
kerran kirkon penkit.

377
00:50:02,334 --> 00:50:04,209
"Tuulen siivillä".

378
00:50:13,542 --> 00:50:15,709
Tai "Miehistä ja hiiristä".

379
00:50:34,709 --> 00:50:36,918
"Kun leikit sieluilla".
Kaksi, kiitos.

380
00:50:40,292 --> 00:50:41,501
Kiitos.

381
00:50:42,709 --> 00:50:46,042
Tiedätkö, minulla on heikkous
kaltaisillesi viehättäville tytöille.

382
00:50:46,792 --> 00:50:47,792
Minulla on paljon rahaa

383
00:50:47,876 --> 00:50:50,584
ja kuinka voisin käyttää sen paremmin
kuin tehdä sinut onnelliseksi?

384
00:50:50,667 --> 00:50:52,083
Auttaisiko tuhat dollaria?

385
00:50:52,209 --> 00:50:53,999
Varmasti!

386
00:50:54,334 --> 00:50:56,459
Aina
Pidin elokuvista.

387
00:50:56,542 --> 00:50:59,417
Minulla on paljon rahaa
minun asunnossani.

388
00:50:59,542 --> 00:51:03,083
Mutta en tajunnut vaikutusta
moraali heillä oli minussa.

389
00:51:03,209 --> 00:51:07,792
Pysytkö kanssani muutaman minuutin?
Voin antaa sinulle rahat tänä iltana.

390
00:51:10,209 --> 00:51:13,459
Natsien propagandaelokuvat
ne olivat täynnä valheita.

391
00:51:14,083 --> 00:51:17,167
Mutta kukaan ei näyttänyt siltä
kyseenalaistaa heidän tilastonsa.

392
00:51:17,501 --> 00:51:21,751
Vuonna 1932 juutalaiset, jotka muodostivat
vain 1 % maailman väestöstä,

393
00:51:22,209 --> 00:51:27,501
He edustivat 32 prosenttia ihmiskauppiaista
huumeista, 47% varkaista,

394
00:51:27,584 --> 00:51:29,999
47 % viljelijöistä
uhkapelit,

395
00:51:30,042 --> 00:51:35,667
82 % rikollisjärjestöistä
kansainvälisiä ja 98% parittajaa.

396
00:51:36,250 --> 00:51:40,125
Hollywood-elokuvissa, jotka mi
Pidin niistä, ne erosivat valheista.

397
00:51:41,959 --> 00:51:43,667
Kukaan ei myöskään epäillyt heitä.

398
00:51:45,334 --> 00:51:47,209
Ei kukaan muu kuin mieheni.

399
00:51:57,999 --> 00:52:00,167
Joten piditkö siitä?

400
00:52:00,667 --> 00:52:03,042
- Tietenkin.
- Minä myös.

401
00:52:04,792 --> 00:52:08,667
Mene nyt kotiin nukkumaan.

402
00:52:09,083 --> 00:52:11,459
Haluan löytää tytön
ja vie hänet hotelliin.

403
00:52:11,542 --> 00:52:12,667
mitä sanoit

404
00:52:13,417 --> 00:52:16,000
Se on yksinkertaista.
Menet kotiin.

405
00:52:16,542 --> 00:52:19,167
Haluan löytää tytön
ja vie hänet hotelliin.

406
00:52:19,250 --> 00:52:21,250
Richard!
Kuinka voit sanoa noin?

407
00:52:21,959 --> 00:52:25,834
Mutta sait minut menemään elokuviin
ja näit mitä sankari teki!

408
00:52:26,334 --> 00:52:28,375
Miksi en tekisi samoin?

409
00:52:28,792 --> 00:52:32,209
Ja jos lähdemme myös huomenna,
ja ylihuomenna näissä elokuvissa...

410
00:52:33,709 --> 00:52:35,626
Yritän vain todistaa jotain.

411
00:52:36,667 --> 00:52:38,834
Jokaisesta ihmisestä tulee se mitä näkee.

412
00:52:40,042 --> 00:52:43,999
Jos haluat minusta hyvän aviomiehen, mene eteenpäin
kanssani kirkkoon silloin tällöin.

413
00:52:55,459 --> 00:52:56,501
Neata!

414
00:53:06,417 --> 00:53:09,501
olen pahoillani,
En tiennyt, että meillä on tapaaminen.

415
00:53:09,584 --> 00:53:12,042
- Ei, et tiennyt.
- Kuka sinä olet?

416
00:53:15,751 --> 00:53:17,459
Corneliu Zelea Codreanu.

417
00:53:18,167 --> 00:53:19,334
Legioonalaisia.

418
00:53:19,959 --> 00:53:21,626
Olet ehkä kuullut meistä.

419
00:53:21,709 --> 00:53:24,375
Olen pahoillani, Jacob.
Toimimme.

420
00:53:25,417 --> 00:53:26,834
Sitä ei voi välttää.

421
00:53:26,918 --> 00:53:30,626
Toimi?
Mitä sinä puhut?

422
00:53:31,501 --> 00:53:32,999
Olemme sopineet yhdistämisestä...

423
00:53:33,667 --> 00:53:36,584
- Saksalaisten kanssa?
- Olen itse asiassa romanialainen.

424
00:53:38,584 --> 00:53:40,042
Ja uusi johtaja.

425
00:53:41,042 --> 00:53:43,459
Pientä vaihtelua
toimeenpanopolitiikassa.

426
00:53:46,000 --> 00:53:49,876
- Jacob, meillä ei ole minne mennä.
- Ei juutalaisia!

427
00:53:50,918 --> 00:53:51,999
Oletko tervetullut?

428
00:53:53,751 --> 00:53:55,375
Se ei ole monimutkaista, eihän?

429
00:53:56,751 --> 00:53:57,792
Ei juutalaisia.

430
00:53:58,667 --> 00:54:01,167
lähde nyt
emmekä seuraa sinua kotiin.

431
00:54:03,375 --> 00:54:08,959
- Niin yksinkertaisesti? Et voi...
– Siitä voi tulla jotain henkilökohtaista.

432
00:54:13,292 --> 00:54:15,334
Olet nähnyt, mitä hän voi tehdä
Rautakaarti?

433
00:54:20,959 --> 00:54:24,667
Rautakaarti, kuten heitä kutsuttiin
legioonalaisia, otti vallan Romaniassa.

434
00:54:25,542 --> 00:54:29,876
jäsenten rekrytointi,
he takavarikoivat yrityksiä ja terrorisoivat juutalaisia.

435
00:55:10,209 --> 00:55:13,626
Sunnuntai-iltana,
meidät kutsuttiin suuriin juhliin.

436
00:55:15,584 --> 00:55:17,584
Rukoilin Richardia
mennään

437
00:55:18,292 --> 00:55:20,876
Ainakin teeskentele, että sinulla on hauskaa
Richard!

438
00:55:21,167 --> 00:55:23,834
En ole nähnyt niitä pitkään aikaan
Andrei ja Alexandra.

439
00:56:08,834 --> 00:56:11,000
Hei, kultaseni!

440
00:56:11,083 --> 00:56:13,751
- Jumala, rakastan mekkoasi!
- Kiitos!

441
00:56:13,834 --> 00:56:16,334
Tällä saa helposti kiinni
miehen mielikuvitusta.

442
00:56:18,876 --> 00:56:21,125
Tervetuloa, rakas! Ota...

443
00:56:22,918 --> 00:56:25,000
Okei, tule!

444
00:56:28,459 --> 00:56:32,959
En odottanut sinun tulevan tänä iltana.
Se ei todellakaan ole kuin kirkko.

445
00:56:35,000 --> 00:56:37,667
Juoma on saapunut! Tule!

446
00:56:38,417 --> 00:56:41,501
- Ehdotan maljaa.
- Ja yksi sinulle...

447
00:56:41,584 --> 00:56:43,834
- Ystäville!
- Kiitos paljon!

448
00:56:43,918 --> 00:56:45,083
Tulevaisuutta varten!

449
00:57:05,334 --> 00:57:07,000
Anteeksi! Tule!

450
00:57:10,501 --> 00:57:11,751
Salaisuudet!

451
00:57:14,667 --> 00:57:17,292
Ihmettelin...
Entä se blondi siellä?

452
00:57:17,751 --> 00:57:19,501
- Blondi?
- Kyllä, blondi.

453
00:57:19,626 --> 00:57:21,751
Aion puhua hänelle.
Toivotan onnea!

454
00:58:08,918 --> 00:58:11,792
Täällä on vähän meluisaa.

455
00:58:11,876 --> 00:58:14,167
Ehkä emme viivy kauan.

456
00:58:14,250 --> 00:58:16,417
Rentoutua!
Saavuin juuri.

457
00:58:18,876 --> 00:58:21,292
Se olisi töykeää
lähdetään niin pian.

458
00:59:11,417 --> 00:59:13,792
Mennään!
Haluan mennä nyt.

459
00:59:15,042 --> 00:59:17,459
Mutta ilta on vasta alussa.
Pidetään hauskaa!

460
00:59:44,209 --> 00:59:46,709
Hyvä! Olen valmis.

461
00:59:47,083 --> 00:59:49,501
Vie minut pastoriin!
Kasta minut!

462
00:59:50,083 --> 00:59:54,000
Se on kuin itseni peseminen
kaikesta tästä sotkusta.

463
00:59:54,709 --> 00:59:58,250
Sabina, odotit niin kauan...
Odota aamuun!

464
00:59:58,375 --> 01:00:00,459
Anna köyhän pastori nukkua!

465
01:01:50,751 --> 01:01:51,999
pelkäätkö

466
01:02:00,999 --> 01:02:03,417
"Älä pelkää,
sillä minä olen kanssasi."

467
01:02:04,626 --> 01:02:06,083
Genesis, 26.

468
01:02:10,292 --> 01:02:14,167
"Älä pelkää äläkä masennu."
Mooseksen kirja, 1.

469
01:02:17,209 --> 01:02:22,083
- "Älä pelkää heitä." Joshua, 8.
- Pelkään.

470
01:02:24,667 --> 01:02:25,999
Olen jotenkin peloissani.

471
01:02:28,626 --> 01:02:32,125
Kerään kaikki jakeet Raamatusta
jotka käskevät meitä olemaan pelkäämättä.

472
01:02:33,501 --> 01:02:36,709
Saatan tarvita sitä
hakea tukea kaikessa.

473
01:02:38,000 --> 01:02:41,334
"ÄLÄ pelkää heitä." JOSHUA, 8

474
01:02:41,792 --> 01:02:43,334
Lue lisää.

475
01:02:50,709 --> 01:02:53,792
"Ne eivät ole myynnissä
kaksi varpusta penniin?"

476
01:02:55,584 --> 01:02:58,667
"Eikä yksikään heistä putoa
maan päällä Isäsi tietämättä."

477
01:03:00,000 --> 01:03:02,584
"Ja sinun pääsi hiukset,
kaikki lasketaan."

478
01:03:03,667 --> 01:03:08,125
"Älä pelkää; sinä olet
arvokkaampi kuin monet varpuset."

479
01:03:11,542 --> 01:03:16,250
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

480
01:03:21,083 --> 01:03:23,375
Jos he tulevat, he tulevat.

481
01:03:24,959 --> 01:03:28,542
Älkäämme ajatteleko niitä
kuin jotkut mahtavat viholliset,

482
01:03:29,292 --> 01:03:30,959
mutta kuin lähetystyössä.

483
01:03:49,709 --> 01:03:50,709
Tule!

484
01:03:52,167 --> 01:03:53,334
Lopeta se!

485
01:04:10,834 --> 01:04:12,751
He haluavat nähdä henkilötodistukset.

486
01:04:24,459 --> 01:04:28,042
Olemme olleet romanialaisia koko ikämme.
Nyt olemme vain juutalaisia.

487
01:04:28,626 --> 01:04:30,209
Kristityt itse asiassa.

488
01:04:45,042 --> 01:04:47,083
Meidän pitäisi mennä
niin paljon kuin voimme.

489
01:04:48,834 --> 01:04:49,918
Juodaanko karkuun?

490
01:04:51,626 --> 01:04:55,542
jos jäämme
Minäkin joudun vankilaan.

491
01:04:56,751 --> 01:04:59,083
Yhteinen elämämme päättyy.

492
01:05:00,667 --> 01:05:03,709
Minua kidutetaan, ehkä jopa tapetaan.

493
01:05:14,000 --> 01:05:17,250
"Se, joka haluaa pelastaa sielunsa
menetän sen;"

494
01:05:18,417 --> 01:05:22,709
"ja kuka menettää sielunsa
minulle hän löytää sen."

495
01:05:25,083 --> 01:05:27,042
Joko uskomme siihen tai emme usko.

496
01:05:30,792 --> 01:05:31,792
Tule!

497
01:05:34,167 --> 01:05:35,626
Minusta meidän pitäisi jäädä.

498
01:05:36,918 --> 01:05:38,250
Meillä on työtä tehtävänä.

499
01:05:49,375 --> 01:05:50,417
Lopeta!

500
01:06:39,501 --> 01:06:43,000
Vuonna 1940 minulla oli jo vauva:
Michael.

501
01:06:45,918 --> 01:06:50,209
Ja uusi pääministeri:
Marsalkka Ion Antonescu.

502
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
Hänen johdollaan

503
01:06:53,209 --> 01:06:56,250
uudet aallot laukaisivat
juutalaisten vainoista.

504
01:07:07,876 --> 01:07:11,292
Joten etsin
tuntea naapurimme,

505
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
kokeilla
ystävystytään

506
01:07:32,167 --> 01:07:35,667
- Kuka se on? Mitä? kuka sinä olet
- Naapurit kadun toisella puolella.

507
01:07:35,751 --> 01:07:39,209
Richard Wurmbrand. Sabina,
vaimoni Pieni on Mihai.

508
01:07:39,292 --> 01:07:40,709
Myytkö jotain vai mitä?

509
01:07:40,792 --> 01:07:43,417
Haluamme vain tuntea naapurimme.
Toin sinulle tämän.

510
01:07:51,042 --> 01:07:54,334
Suhteet naapureihin
olivat aluksi jännittyneitä.

511
01:07:55,999 --> 01:08:00,751
Mutta ihmiset alkoivat avautua
kun he tapasivat meidät kasvotusten.

512
01:08:03,125 --> 01:08:04,167
mikä se on

513
01:08:04,292 --> 01:08:06,375
Kun osoitin heille ystävällisyyttä.

514
01:08:06,459 --> 01:08:08,667
- Mikä se on?
- Olen Richard Wurmbrand.

515
01:08:08,751 --> 01:08:13,000
Sabina, vaimoni. Ja Michael
meidän pieni Naapurit kadun toisella puolella.

516
01:08:13,125 --> 01:08:16,042
- Juutalaiset?
- Kristityt nyt.

517
01:08:16,667 --> 01:08:17,834
Kuinka kätevää!

518
01:08:17,918 --> 01:08:20,459
- Etkö pidä juutalaisista?
- Ne ovat hyödyttömiä.

519
01:08:20,584 --> 01:08:24,292
Otan, mutta en anna mitään.
Ei, en pidä juutalaisista!

520
01:08:27,834 --> 01:08:30,667
Kaunis ompelukone!
mikä merkki se on

521
01:08:32,667 --> 01:08:34,042
Laulaja merkki!

522
01:08:34,667 --> 01:08:37,417
odota
eikö se ollut juutalaisen keksimä?

523
01:08:37,876 --> 01:08:41,667
Jos luulet juutalaisten olevan hyödyttömiä,
sinun on parempi päästä eroon siitä.

524
01:08:42,417 --> 01:08:45,792
mitä haluat
Haluatko ommella minulle jotain?

525
01:08:46,542 --> 01:08:49,417
- vain tervehtimään ja...
- Toin sinulle hilloa.

526
01:08:50,000 --> 01:08:53,417
älä kerro minulle
juutalainen keksi myös hillon.

527
01:08:54,375 --> 01:08:57,667
En tiedä, mutta se on hyvä
kuka sen keksikin.

528
01:09:07,542 --> 01:09:08,667
mikä se on

529
01:09:09,959 --> 01:09:12,792
- Piirakka?
- Emme pidä piirakasta.

530
01:09:16,876 --> 01:09:18,876
Jotkut olivat vaikeampia kuin toiset.

531
01:09:19,792 --> 01:09:21,834
mitä kuuluu

532
01:09:22,626 --> 01:09:26,083
Ei, emme syö.
Olemme paastoamassa.

533
01:09:38,042 --> 01:09:39,584
Se on mansikka.

534
01:09:40,209 --> 01:09:43,792
- Toivottavasti pidät siitä.
- Älä anna periksi, myönnän.

535
01:09:43,876 --> 01:09:46,959
- Etkö pidä hillosta?
- Rakastan hilloa.

536
01:09:47,334 --> 01:09:50,417
Kiitos ja anteeksi
että rikoin sen viime kerralla.

537
01:09:50,501 --> 01:09:52,626
Riitelin Anan kanssa ja...

538
01:09:53,167 --> 01:09:56,292
Ana! Tule tapaamaan
naapurimme kanssa.

539
01:09:59,375 --> 01:10:02,751
- Se on ihanaa!
- Toivon niin. Hän näyttää minulta!

540
01:10:04,375 --> 01:10:05,417
Hei!

541
01:10:06,667 --> 01:10:08,667
Saitko myös hillon?

542
01:10:15,626 --> 01:10:19,792
Sitten Richardista tuli pastori.
Luterilainen.

543
01:10:24,292 --> 01:10:26,709
Omistamme elämämme
ihmisten rakkaus.

544
01:10:26,834 --> 01:10:28,626
Saimme paljon ystäviä,

545
01:10:28,709 --> 01:10:32,250
Puhuin Kristuksesta kaikille
ja löysimme onnemme.

546
01:10:52,876 --> 01:10:56,209
Mutta kaikki helvetti irtosi ulkopuolelta.

547
01:11:01,292 --> 01:11:05,209
Vuonna 1940 Romania ilmoitti virallisesti

548
01:11:05,292 --> 01:11:08,501
että sen ulkopolitiikka
olisi päätetty

549
01:11:08,584 --> 01:11:11,751
Hitlerin uudesta eurooppalaisesta järjestyksestä.

550
01:11:20,501 --> 01:11:21,792
Vuoden sisällä

551
01:11:21,918 --> 01:11:26,125
heidät teurastettiin
yli kolmasosa Romanian juutalaisista.

552
01:11:26,999 --> 01:11:31,250
Iasissa heidät tapettiin
11 000 juutalaista yhdessä päivässä.

553
01:11:38,709 --> 01:11:43,125
Sain selville seitsemän tyttöä, jotka
he olivat selvinneet Iasin verilöylystä.

554
01:11:44,083 --> 01:11:46,375
Yritimme ottaa ne
turvallisessa paikassa.

555
01:16:15,542 --> 01:16:18,834
Juutalaiset eivät olleet sallittuja
matkustaa Romaniaan,

556
01:16:19,292 --> 01:16:22,792
ja Iasi on satojen kilometrien päässä
Bukarestista.

557
01:16:23,542 --> 01:16:25,292
Mutta minulla oli suunnitelma.

558
01:16:31,083 --> 01:16:34,626
Tytöt "pidätettiin"
ystävämme poliisissa,

559
01:16:35,125 --> 01:16:38,000
sitten vietiin pääkaupunkiin
tuomiota varten,

560
01:16:38,083 --> 01:16:41,167
vaan katoamaan mystisesti
juuri ennen oikeudenkäyntiä.

561
01:17:50,626 --> 01:17:53,999
- Varmista, että he pääsevät oikeudenkäyntiin!
- Yritän.

562
01:17:58,375 --> 01:18:01,918
Löysin kaikenlaisia tapoja
suojaamaan viattomia.

563
01:18:02,584 --> 01:18:05,334
Mutta monet ihmiset
he kieltäytyivät osallistumasta,

564
01:18:06,250 --> 01:18:09,751
jolloin tuhannet voivat kuolla
ihmisistä, jotka voitaisiin pelastaa.

565
01:18:28,375 --> 01:18:31,876
Toisaalta
osallistumisella oli hintansa.

566
01:18:36,584 --> 01:18:37,584
Kiitos!

567
01:19:39,167 --> 01:19:41,000
Oletko Sabina Wurmbrand?

568
01:19:44,083 --> 01:19:46,459
Eräänä aamuna minut pidätettiin.

569
01:19:47,083 --> 01:19:50,667
Sillä hetkellä en tiennyt
että Richard oli myös viety.

570
01:19:56,459 --> 01:19:59,876
Ihmettelin...
Ampuvatko he minut?

571
01:20:01,292 --> 01:20:04,292
Aioin kuolla pimeässä
ei uutisia?

572
01:20:59,459 --> 01:21:03,042
He halusivat minun kirjoittavan jotain, jota he voisivat käyttää
Richardia vastaan.

573
01:21:13,375 --> 01:21:14,584
Joten kirjoitin.

574
01:22:20,334 --> 01:22:22,375
Olin opetellut ulkoa monia psalmeja.

575
01:22:23,083 --> 01:22:26,334
Psalmi 1 vaikutti yhtä hyvältä
kuten mikä tahansa muu.

576
01:22:34,501 --> 01:22:37,000
- Missä Mihai on?
- Alice on siellä.

577
01:22:37,125 --> 01:22:38,709
Hiljainen! Älä puhu!

578
01:23:56,667 --> 01:23:58,292
Oliko se kauheaa?

579
01:24:02,667 --> 01:24:04,209
Se oli kipeä.

580
01:24:05,292 --> 01:24:06,667
En halua valehdella sinulle.

581
01:24:07,792 --> 01:24:08,999
olen pahoillani...

582
01:24:13,083 --> 01:24:17,626
Olen kiitollinen siitä, että minut lasketaan
hakattujen joukossa, hänen tahtonsa mukaan,

583
01:24:18,292 --> 01:24:20,292
eikä kolkuttavien joukossa.

584
01:25:21,999 --> 01:25:25,542
Myöhemmin huomasin, että se oli tulossa
teloitetaan tunnin sisällä.

585
01:25:26,999 --> 01:25:28,459
Mutta Jumala puuttui asiaan,

586
01:25:30,501 --> 01:25:32,584
rakkaiden ystävien kautta.

587
01:26:02,334 --> 01:26:05,667
Natsien aikana
Richard pidätettiin kolme kertaa.

588
01:26:06,542 --> 01:26:07,876
Minä, kahdesti.

589
01:26:09,584 --> 01:26:11,375
Joka kerta, kun meitä lyötiin

590
01:26:11,459 --> 01:26:14,876
ja joka kerta
ystävät puuttuivat meidän puolestamme.

591
01:26:16,584 --> 01:26:19,542
Mutta muu perhe
he eivät olleet yhtä onnekkaita.

592
01:26:21,542 --> 01:26:23,959
Hänellä ei ollut ketään, joka puuttuisi asiaan.

593
01:27:19,584 --> 01:27:21,000
He veivät vanhempani...

594
01:27:25,834 --> 01:27:27,083
Ja siskoni.

595
01:27:30,542 --> 01:27:34,042
Pikkuveljeni, setä Iacob...

596
01:27:35,459 --> 01:27:38,834
He lähettivät heidät kaikki
leirillä Transnistriassa.

597
01:27:41,709 --> 01:27:43,751
Kukaan ei tullut takaisin.

598
01:29:21,751 --> 01:29:24,042
SS etsi sinua tänään.

599
01:29:26,792 --> 01:29:27,999
En ole piilossa.

600
01:29:30,167 --> 01:29:32,792
Ehkä sinun pitäisi.
etkö voi lähteä

601
01:29:34,626 --> 01:29:38,042
Haluamme tavata heidät,
puhutaan heille Kristuksesta.

602
01:29:38,125 --> 01:29:39,542
Monet haluavat kuulla.

603
01:29:39,667 --> 01:29:42,459
Lisää haluaisi lähettää sinulle
kaasukammioissa.

604
01:29:43,626 --> 01:29:47,292
Hän muutti juuri luokseni
yksi niistä.

605
01:29:48,083 --> 01:29:50,334
Toivottavasti annat hänelle juotavaa
parhaasta viinistä.

606
01:29:51,250 --> 01:29:55,000
Tiesin sen etukäteen
mutta se on muuttunut.

607
01:29:55,626 --> 01:29:57,876
Hänestä tuli todellinen juntti.

608
01:29:57,959 --> 01:30:01,667
Hän ylpeilee tappaneensa juutalaisia.

609
01:30:08,375 --> 01:30:11,918
Hän kutsuu itseään teurastajaksi Borilaksi.

610
01:30:13,375 --> 01:30:14,792
- Missä?
- Missä mitä?

611
01:30:15,167 --> 01:30:18,584
- Missä hän tappoi juutalaiset?
- Ukrainan rajalla.

612
01:30:19,667 --> 01:30:21,292
Transnistriassa mielestäni.

613
01:30:22,834 --> 01:30:24,083
Transnistria?

614
01:32:12,042 --> 01:32:13,667
Etsitkö Mihneaa?

615
01:32:15,167 --> 01:32:16,167
Kyllä, etsin häntä.

616
01:32:17,834 --> 01:32:19,042
Richard Wurmbrand.

617
01:32:20,751 --> 01:32:21,918
Borilla.

618
01:32:23,250 --> 01:32:24,626
asutko täällä

619
01:32:25,334 --> 01:32:28,834
Ei kauaa.
Tule sisään, Mihnea on wc:ssä.

620
01:32:50,042 --> 01:32:51,042
Wurmbrand.

621
01:32:53,125 --> 01:32:54,584
Vaikuttaa saksalaiselta nimeltä.

622
01:32:55,876 --> 01:32:57,334
Ja puhun saksaa.

623
01:33:01,334 --> 01:33:02,626
tiesin sen!

624
01:33:09,834 --> 01:33:12,375
Teidän saksalaisten pitäisi
anna minulle mitali

625
01:33:12,792 --> 01:33:15,167
Tapoin lisää juutalaisia
kuin Rommel.

626
01:33:16,417 --> 01:33:19,334
Olen kotona
koska minulla ei ollut enää juutalaisia tappavana.

627
01:33:26,375 --> 01:33:28,709
En pelkää noiden juutalaisten puolesta.

628
01:33:30,250 --> 01:33:33,083
Jumala palkitsee heidät
siitä, mitä he kestivät.

629
01:33:34,876 --> 01:33:39,584
Mutta mua pelottaa ajatella
mitä heidän tappajilleen tapahtuu

630
01:33:40,125 --> 01:33:42,834
milloin he istuvat
Herran edessä tuomiossa.

631
01:33:43,918 --> 01:33:45,083
Tappaminen?

632
01:33:48,167 --> 01:33:50,999
Katso kuka täällä on!

633
01:33:51,083 --> 01:33:53,626
Kerroit hänelle tarinasi
sodasta, eikö?

634
01:33:54,542 --> 01:33:56,918
Ovatko puolet niistä totta?

635
01:33:56,999 --> 01:34:00,667
Kaikki ovat totta!
Ja monia muita, joita et ole kuullut.

636
01:34:01,125 --> 01:34:05,083
mitä enemmän juot
mitä pidemmälle tarina jatkuu.

637
01:34:05,584 --> 01:34:08,918
Kerro Richardille
kuten se oli Neuvosto-Ukrainassa.

638
01:34:09,459 --> 01:34:11,042
Ymmärrän, että pidit siitä.

639
01:34:12,667 --> 01:34:14,125
Transnistria.

640
01:34:17,083 --> 01:34:19,834
Musiikki...
Sitä minä kaipaan.

641
01:34:20,959 --> 01:34:22,292
lauluista...

642
01:34:26,334 --> 01:34:29,375
Jos haluat kuulla,
tule luokseni

643
01:34:30,209 --> 01:34:33,876
En ole pianisti
mutta tiedän joitain ukrainalaisia kappaleita.

644
01:35:57,501 --> 01:36:01,501
- Minulla on sinulle jotain tärkeää kerrottavaa.
- Mitä tarkalleen?

645
01:36:04,834 --> 01:36:05,834
Sanoa!

646
01:36:11,375 --> 01:36:14,125
Jos avaisit sen oven,

647
01:36:16,584 --> 01:36:18,959
näkisit Sabinan, vaimoni.

648
01:36:21,375 --> 01:36:25,792
Vanhemmat, sisarukset
ja hänen 12-vuotias veljensä

649
01:36:26,626 --> 01:36:29,501
heidät tapettiin
yhdessä muun perheen kanssa.

650
01:36:32,167 --> 01:36:35,125
Olit siellä, Transnistriassa.

651
01:36:36,584 --> 01:36:38,292
Sinne ne vietiin.

652
01:36:41,167 --> 01:36:43,083
En tiedä ketä ammuit

653
01:36:44,209 --> 01:36:46,999
mutta voimme olettaa
että tapoit hänen perheensä.

654
01:36:49,999 --> 01:36:51,334
oletko juutalainen

655
01:36:52,584 --> 01:36:54,042
Olen kristitty.

656
01:36:56,667 --> 01:36:58,584
- Onko se ansa?
- Ei.

657
01:36:59,626 --> 01:37:01,876
Vaikka monet haluaisivat tappaa sinut.

658
01:37:02,209 --> 01:37:04,584
Kokeilemaan!
En pelkää kuolemaa.

659
01:37:04,918 --> 01:37:07,834
- Pelkää Jumalaa!
- Jumalaa ei ole!

660
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
- Ja jos todistan sinulle, että se on olemassa?
- Et voi.

661
01:37:12,501 --> 01:37:14,167
Tehdään kokeilu!

662
01:37:15,000 --> 01:37:18,626
Herätän vaimoni ja kerron hänelle
kuka olet ja mitä olet tehnyt

663
01:37:19,125 --> 01:37:22,834
- Ja odotan mitä tapahtuu.
- En halua mitään kokeilua.

664
01:37:22,918 --> 01:37:25,250
Et kuule häneltä valituksia.

665
01:37:25,334 --> 01:37:28,250
Se tuo sinulle
talon parhaat ruoat.

666
01:37:28,334 --> 01:37:29,792
En usko sinua.

667
01:38:07,792 --> 01:38:10,083
Joku on kanssamme
jonka haluaisit tietää.

668
01:38:20,375 --> 01:38:21,459
minä...

669
01:38:24,584 --> 01:38:27,417
Luulen, että hän tappoi perheesi.

670
01:39:21,999 --> 01:39:24,626
Evankeliumin ydin on anteeksianto.

671
01:39:26,292 --> 01:39:28,000
Kristus antoi minulle anteeksi.

672
01:39:29,626 --> 01:39:33,292
Hän voi myös antaa sinulle anteeksi,
jos kysyt Häneltä.

673
01:39:44,834 --> 01:39:46,375
Mitä minä tein?!

674
01:39:52,918 --> 01:39:54,626
Mitä minä tein?!

675
01:40:11,417 --> 01:40:13,626
Teen sinulle jotain syötävää.

676
01:40:21,792 --> 01:40:22,876
Ota tämä.

677
01:40:42,792 --> 01:40:45,000
Silloin aloin keräämään näitä.

678
01:40:45,584 --> 01:40:48,751
Ne muistuttavat minua
jotta kadonnut löydettäisiin.

679
01:41:22,959 --> 01:41:24,876
Vaihda vaatteet!
Meidän täytyy mennä.

680
01:41:25,751 --> 01:41:28,292
Voimme viedä sinut rajalle,
jos lähdemme nyt

681
01:42:01,209 --> 01:42:04,918
- Tämä on siis rakkaustarinasi.
- Luulen niin.

682
01:42:05,626 --> 01:42:08,751
Rakkaus aviomieheen,
rakkaus jumalaan

683
01:42:09,792 --> 01:42:11,375
jopa rakkautta sinua kohtaan.

684
01:42:12,542 --> 01:42:15,501
Rouva, en aio teeskennellä
että ymmärrän sinua

685
01:42:16,626 --> 01:42:20,209
Mutta ehkä, jos kenelläkään ei olisi
armo vastata pahaan hyvällä,

686
01:42:21,375 --> 01:42:23,334
rikokset eivät lopu koskaan.

687
01:42:24,417 --> 01:42:27,501
"Jos vihollisesi on nälkäinen,
anna hänelle leipää."

688
01:42:28,667 --> 01:42:31,999
"Jos vihollisesi on janoinen,
anna hänelle vettä."

689
01:42:33,667 --> 01:42:36,999
- Tiedätkö, se kuulostaa naurettavalta.
- Luultavasti.

690
01:42:37,999 --> 01:42:39,792
En pystyisi siihen

691
01:42:40,459 --> 01:42:43,751
mutta Kristus voi tehdä kaiken
minun kauttani

692
01:43:06,501 --> 01:43:08,125
Muista minut!

693
01:43:15,709 --> 01:43:17,959
Kerro vielä kerran!
Mistä tiedät tästä perheestä?

694
01:43:18,375 --> 01:43:20,375
- Mieheltä.
- Mies. WHO?

695
01:43:20,792 --> 01:43:23,667
Minun täytyy ottaa selvää
ennen kuin pääsen autoon.

696
01:43:25,918 --> 01:43:29,918
Kerroin hänelle.
Makaa makuulla, älä anna kenenkään nähdä sinua.

697
01:44:25,209 --> 01:44:29,417
hääpäivästäni lähtien,
olen suudellut vain kahta miestä.

698
01:44:29,959 --> 01:44:32,167
Ensimmäinen oli mieheni.

699
01:44:32,834 --> 01:44:36,459
toinen,
joka tappoi perheeni

700
01:45:30,584 --> 01:45:35,042
Toimittaja
GEORGE COSTINAŞ

701
01:45:35,459 --> 01:45:40,709
Katsoit elokuvan
SABINA: USKO TERRORIN ALALLA