1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tutti sono intimiditi da uno squalo. Diventare una carta Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:26,799 --> 00:00:29,280 Aiko è in movimento, e porta compagnia. 3 00:00:29,323 --> 00:00:31,586 Copialo. Sono in posizione. 4 00:00:36,809 --> 00:00:38,289 Scusa. 5 00:00:43,337 --> 00:00:45,948 Buona giornata! 6 00:00:45,992 --> 00:00:48,777 Per favore, vorrei bere qualcosa... 7 00:00:55,697 --> 00:00:57,873 Che tipo di criminale vuole incontrarsi in un posto 8 00:00:57,917 --> 00:00:59,135 che confisca armi? 9 00:00:59,179 --> 00:01:00,528 Tu, a quanto pare. Mm. 10 00:01:00,572 --> 00:01:02,878 Questa non è stata una mia idea. Se potessi fare a modo mio, 11 00:01:02,922 --> 00:01:04,663 Sarei rinchiuso un love hotel in questo momento, 12 00:01:04,706 --> 00:01:06,404 mangiando Hi-Chews da una cerata fresca... 13 00:01:06,447 --> 00:01:08,231 Questa è la Yakuza territorio neutrale. 14 00:01:08,275 --> 00:01:10,016 Aiko e i suoi uomini anche lui sarà disarmato. 15 00:01:10,059 --> 00:01:11,452 Sì, beh, che ne dici? quei ragazzi lassù, eh? 16 00:01:11,496 --> 00:01:13,715 Sicurezza domestica, solo pistole. 17 00:01:13,759 --> 00:01:16,414 Non mi piace. È come quella volta che siamo andati 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,633 a Sho Ahktar festa nell'attico "senza armi". 19 00:01:18,677 --> 00:01:20,809 Penso che tutti ricordiamo cosa è successo lì, ho ragione? 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,944 Dio mio! Tu no ricordi, vero? 21 00:01:24,987 --> 00:01:27,642 Pezzi e pezzi. Ma con l'avvelenamento da ZIP, io... 22 00:01:27,686 --> 00:01:29,601 Ottimo, sono su a complicata rapina clandestina 23 00:01:29,644 --> 00:01:30,950 con il ragazzo di "Memento". 24 00:01:30,993 --> 00:01:35,389 Ricordo il piano, Rich. Non è complicato. 25 00:01:35,433 --> 00:01:37,435 Innanzitutto, Patterson fa il turista... 26 00:01:37,478 --> 00:01:40,960 Liscio? Ehm... 27 00:01:41,003 --> 00:01:42,701 Oh, posso vedere quella bottiglia, in realtà? 28 00:01:42,744 --> 00:01:44,659 Far venire il barista porgerle una bottiglia particolare 29 00:01:44,703 --> 00:01:48,402 così può allegarne uno piccolo dispositivo di ascolto elettromagnetico. 30 00:01:48,446 --> 00:01:51,666 Poi arriva Aiko Matsuo per incontrare "Simon North", 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,365 Uomo d'affari americano diventato... traditore interpretato da te. 32 00:01:54,408 --> 00:01:58,499 Aiko accetta la spada come pagamento per il Lista dei nomi della CIA per cui pensa che tu sia qui, 33 00:01:58,543 --> 00:02:01,502 un elenco che recupererà da una cassaforte supersicura, 34 00:02:01,546 --> 00:02:04,026 e una volta fatto, Dispositivo EM di Patterson 35 00:02:04,070 --> 00:02:05,419 raccoglierà la combinazione. 36 00:02:05,463 --> 00:02:07,552 Una volta che Aiko se ne va, Reade crea un diversivo, 37 00:02:07,595 --> 00:02:09,467 dare tempo a Patterson per riaprire la cassaforte 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,904 e prendi quello che noi sono venuto davvero qui per 39 00:02:11,947 --> 00:02:14,950 La quarta cache di dati di Roman. 40 00:02:14,994 --> 00:02:17,736 Qui. 41 00:02:17,779 --> 00:02:19,781 Cavolo, so che Roman l'aveva fatto qualche vite allentata, 42 00:02:19,825 --> 00:02:21,696 nessuna mancanza di rispetto per i morti, ma nascondendo queste cose 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,263 nel modo più pericoloso posti nel mondo 44 00:02:23,306 --> 00:02:25,570 è un vero e proprio "fottiti" da oltre la tomba, sai? 45 00:02:25,613 --> 00:02:28,311 Queste cache erano come il suo disco rigido di backup 46 00:02:28,355 --> 00:02:30,226 nel caso qualcosa gli è successo. 47 00:02:30,270 --> 00:02:31,445 Aveva bisogno che fossero al sicuro 48 00:02:31,489 --> 00:02:32,881 quindi non sono caduti nelle mani sbagliate. 49 00:02:32,925 --> 00:02:35,231 Certo, ma sono passate tre volte mesi dalla morte di Roman, 50 00:02:35,275 --> 00:02:38,887 e metterli nelle mani giuste si sta rivelando una vera e propria scempio di cluster. 51 00:02:38,931 --> 00:02:40,411 Aiko è qui. 52 00:02:42,630 --> 00:02:45,198 Sono disarmati. Fin qui tutto bene. 53 00:02:45,241 --> 00:02:48,070 Ricorda, tu sei Simon North, uomo d'affari rispettoso. 54 00:02:48,114 --> 00:02:49,420 Non rovinare tutto. 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,434 Simon, il tuo giapponese è buono. 56 00:03:03,477 --> 00:03:06,393 Aiko, il tuo inglese è migliore. 57 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Prima di completare la nostra transazione, 58 00:03:08,482 --> 00:03:12,094 posso suggerire una partita amichevole di Go? 59 00:03:12,138 --> 00:03:13,400 Perché sta temporeggiando? 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,575 Conosci le regole? 61 00:03:14,619 --> 00:03:16,925 Di Andare? Intimamente. 62 00:03:16,969 --> 00:03:18,753 Non vogliamo mancare il suo volo, signor North. 63 00:03:18,797 --> 00:03:21,495 Non preoccuparti. Sarà veloce. 64 00:03:21,539 --> 00:03:24,585 SÌ. Lo farà. 65 00:03:30,504 --> 00:03:31,940 Una mossa d'apertura insolita. 66 00:03:31,984 --> 00:03:34,813 Arigato. Non era un complimento. 67 00:03:34,856 --> 00:03:36,292 Devi perdere questa partita 68 00:03:36,336 --> 00:03:37,555 e rapidamente. 69 00:03:37,598 --> 00:03:39,165 Mantieni la tua mente in missione, Rich. 70 00:03:39,208 --> 00:03:42,298 Lo sapevi che ci sono più mosse potenziali nel Go 71 00:03:42,342 --> 00:03:44,518 quanti sono gli atomi nella galassia? 72 00:03:44,562 --> 00:03:45,824 L'universo, in realtà. 73 00:03:45,867 --> 00:03:47,608 Go è più complesso degli scacchi, 74 00:03:47,652 --> 00:03:50,829 più sfumato di il miglior Gewuürztraminer. 75 00:03:50,872 --> 00:03:53,309 Quello è vino tedesco. Esattamente. 76 00:03:53,353 --> 00:03:54,485 Ecco perché un computer 77 00:03:54,528 --> 00:03:56,965 non ha mai avuto la meglio un vero maestro umano. 78 00:03:57,009 --> 00:03:58,619 Beh, non è così del tutto accurato. 79 00:03:58,663 --> 00:04:00,012 Questo non mi piace. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,405 Lascia perdere il gioco e andiamo vattene da qui, Rich. 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,059 Dai. Alla macchina ha avuto la meglio 82 00:04:04,103 --> 00:04:06,801 un maestro umano a Go. È stato più un abbattimento, 83 00:04:06,845 --> 00:04:08,324 se siamo semanticamente corretti. 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,370 Vedete, una macchina è altrettanto buona 85 00:04:10,413 --> 00:04:11,893 come l'uomo che lo programma. 86 00:04:11,937 --> 00:04:14,156 O donna. 87 00:04:14,200 --> 00:04:16,028 Ce ne sono molti programmatrici di talento, 88 00:04:16,071 --> 00:04:17,682 ma questo era un uomo, 89 00:04:17,725 --> 00:04:21,424 e quest'uomo è successo essere molto, molto bravo. 90 00:04:21,468 --> 00:04:26,168 Ricco DotCom. 91 00:04:26,212 --> 00:04:30,999 Notoriamente talentuoso e notoriamente arrogante 92 00:04:31,043 --> 00:04:36,135 e attualmente sta perdendo per me a Go. 93 00:04:40,226 --> 00:04:42,010 Questo non va molto bene. 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,970 Oh, non so cosa pensi, 95 00:04:45,013 --> 00:04:48,408 ma mi chiamo Simone, Simone Nord. 96 00:04:48,451 --> 00:04:49,583 Sono il ragazzo che ti ha portato la spada. 97 00:04:49,627 --> 00:04:51,237 Lo volevo e basta tradire il mio paese. 98 00:04:51,280 --> 00:04:52,891 Non è un crimine, vero? 99 00:04:52,934 --> 00:04:54,849 Mi scuso per il sotterfugio. 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,504 Hai molti nemici qui in Giappone, 101 00:04:57,548 --> 00:04:58,853 uomini disposti a pagare una grossa somma 102 00:04:58,897 --> 00:05:00,551 per averti sotto il loro controllo. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,553 Sono lusingato? 104 00:05:19,221 --> 00:05:20,658 Dovevi solo giocare il gioco, vero?! 105 00:05:20,701 --> 00:05:21,789 Ehi, questo dipende da te, va bene? 106 00:05:21,833 --> 00:05:23,051 Volevo il mio nome di copertina essere Bruto. 107 00:05:23,095 --> 00:05:24,879 Te l'ho detto, nessuno comprandomi come Simon. 108 00:05:24,923 --> 00:05:27,055 Abbastanza! Ho bisogno del vostro aiuto! non ho capito la combinazione 109 00:05:27,099 --> 00:05:28,883 ma penso di poterlo usare una miscela di ghiaccio secco del bar 110 00:05:28,927 --> 00:05:31,059 con alcuni di questi alcoli per creare un fluido criogenico. 111 00:05:31,103 --> 00:05:32,844 Per congelare la serratura! È fantastico! 112 00:05:32,887 --> 00:05:34,585 Sì, ma tutti questi le etichette sono in giapponese. 113 00:05:34,628 --> 00:05:37,762 Allora, cos'è una faccina laterale? faccia con alcune virgolette? 114 00:05:37,805 --> 00:05:38,980 Quella è vodka o gin? 115 00:05:39,024 --> 00:05:40,895 Non lo so. Provalo e scoprilo. 116 00:05:47,946 --> 00:05:49,948 Stai dietro di me. Volentieri! 117 00:06:24,852 --> 00:06:26,332 Ehi, ehi, va bene. Va bene. 118 00:06:34,601 --> 00:06:36,603 Oh, sì, quello è gin. 119 00:06:55,187 --> 00:06:56,362 OH! 120 00:06:57,624 --> 00:06:59,191 Ok, questo è sicuramente nella mia top five 121 00:06:59,234 --> 00:07:01,846 più sexy di tutti i tempi combattimenti con la spada sul tetto. 122 00:07:02,934 --> 00:07:04,675 Oh no. 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,723 Che cosa? Ha due spade? 124 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 Non mi sembra giusto. 125 00:07:11,377 --> 00:07:13,335 Patterson, per quanto tempo? finché non lo spezzi? 126 00:07:13,379 --> 00:07:15,381 Chiudi... più o meno. 127 00:07:18,297 --> 00:07:19,298 Si sta ricaricando. 128 00:07:22,780 --> 00:07:24,869 Va bene, va bene, va bene. 129 00:07:24,912 --> 00:07:26,740 Andiamo, andiamo. La polizia locale sta arrivando. 130 00:07:26,784 --> 00:07:28,394 Andiamo, andiamo. 131 00:07:28,437 --> 00:07:29,656 Va bene, dammelo. 132 00:07:32,398 --> 00:07:33,704 Ci sto! Prendilo! Andiamo! 133 00:07:34,574 --> 00:07:35,880 Fatto! 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,664 Sai cosa? Sembra che tu abbia capito. 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,405 Non voglio... Troppi cuochi, eccetera. 136 00:07:57,640 --> 00:07:58,685 Ah! 137 00:07:58,729 --> 00:07:59,947 Eh, sì, sì, sì. 138 00:08:23,275 --> 00:08:26,713 Prendi la mia vita. Lasciami morire in combattimento. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,889 Non si può fare, Matsuo-san. 140 00:08:28,933 --> 00:08:31,196 Vedi, siamo dell'FBI. Non lo facciamo in modo casuale 141 00:08:31,239 --> 00:08:33,807 giustiziare persone senza motivo. 142 00:08:35,113 --> 00:08:36,810 Oh... 143 00:08:36,854 --> 00:08:39,247 ok, immagino che a volte lo facciamo. 144 00:08:39,291 --> 00:08:40,683 Cavolo, ehi. 145 00:08:40,727 --> 00:08:42,642 dobbiamo andare a meno che non vogliamo finire 146 00:08:42,685 --> 00:08:43,643 in un sito nero giapponese. 147 00:08:43,686 --> 00:08:44,905 Chopper è quasi arrivato. 148 00:08:44,949 --> 00:08:48,909 Jane, stai bene? 149 00:08:49,823 --> 00:08:51,085 Mai meglio. 150 00:08:55,200 --> 00:08:59,630 00:14:50,357 Ciao, sorella. È molto tempo che non ci si vede. 267 00:14:50,401 --> 00:14:53,447 Romano? Ma tu sei... Morto? 268 00:14:53,491 --> 00:14:56,189 Questo per quanto riguarda l'assenza di allucinazioni. 269 00:14:57,408 --> 00:15:00,106 Immagino di sì meno tempo di quanto pensassero. 270 00:15:06,119 --> 00:15:07,772 Quindi sono... 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,339 Morire. E tu sei... 272 00:15:09,383 --> 00:15:11,080 Un'allucinazione indotta da ZIP. 273 00:15:11,124 --> 00:15:13,387 Un sintomo di ciò che ti sta uccidendo. 274 00:15:14,953 --> 00:15:17,521 Romano, cosa mi sta succedendo? 275 00:15:17,565 --> 00:15:20,655 Non riesco a ricordare gli ultimi due anni e mezzo della mia vita. 276 00:15:20,698 --> 00:15:23,266 L'ultima cosa che ricordo mi sta dicendo Oscar 277 00:15:23,310 --> 00:15:24,833 Mi svegliavo a Times Square. 278 00:15:24,876 --> 00:15:26,791 E poi, invece, Mi sveglio in un letto d'ospedale 279 00:15:26,835 --> 00:15:29,272 solo per scoprire che tu e Oscar sono entrambi morti 280 00:15:29,316 --> 00:15:31,100 e quello di Shepherd in un sito nero... 281 00:15:31,144 --> 00:15:32,362 E sei sposato con il nemico, 282 00:15:32,406 --> 00:15:34,321 l'uomo responsabile per tutto quel dolore. 283 00:15:34,364 --> 00:15:36,366 Sì, e l'ho fatto per sorridergli. 284 00:15:36,410 --> 00:15:38,455 Devo dirglielo quanto lo amo. 285 00:15:38,499 --> 00:15:40,457 Gioca la parte di Jane, moglie affettuosa. 286 00:15:40,501 --> 00:15:42,633 Dormire accanto a lui ogni notte, 287 00:15:42,677 --> 00:15:44,722 prendersi cura di lui. 288 00:15:44,766 --> 00:15:46,507 Ti fa star male, vero? 289 00:15:47,508 --> 00:15:49,075 Pensi che Weller ti stia addosso? 290 00:15:49,118 --> 00:15:51,207 Che sei di nuovo te? 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,254 No. L'ho mantenuto la mia copertina, 292 00:15:54,297 --> 00:15:56,560 e ho raggiunto fuori a Tempesta di sabbia. 293 00:15:56,604 --> 00:16:00,216 Hobbes, sono io, è Remi. Ho bisogno di aiuto. 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,132 Tutti i vecchi numeri, online forum, cartelle di bozze... 295 00:16:03,176 --> 00:16:04,568 Ci hanno picchiato, ricordi? 296 00:16:04,612 --> 00:16:06,483 Pensi davvero? è rimasto qualcuno? 297 00:16:06,527 --> 00:16:08,746 Ci deve essere. 298 00:16:08,790 --> 00:16:11,097 No. Non c'è. 299 00:16:11,140 --> 00:16:13,838 Forse il tempo perché i combattimenti sono finiti. 300 00:16:13,882 --> 00:16:16,928 Forse io e te potremmo semplicemente scappare. 301 00:16:16,972 --> 00:16:19,453 No, no, no, non posso! 302 00:16:19,496 --> 00:16:22,108 Guarda, l'hai detto tu te stesso, sto morendo. 303 00:16:22,151 --> 00:16:23,761 Non ho scelta ma continuare a lavorare 304 00:16:23,805 --> 00:16:25,720 con queste persone finché non ci riprenderemo 305 00:16:25,763 --> 00:16:28,114 il resto dei tuoi dati cache e trovare la cura. 306 00:16:28,157 --> 00:16:30,420 Se voglio vivere, Devo restare. 307 00:16:30,464 --> 00:16:32,161 Pensi davvero che possa funzionare? 308 00:16:32,205 --> 00:16:37,166 voglio dire, se avessi tutte le risposte, 309 00:16:37,210 --> 00:16:39,777 non credi? Mi sarei curato? 310 00:16:47,829 --> 00:16:49,613 Che diavolo stai facendo? 311 00:16:49,657 --> 00:16:51,224 Il mio fisioterapista detto che potevo 312 00:16:51,267 --> 00:16:52,660 aumentare la formazione, quindi è quello che sto facendo. 313 00:16:52,703 --> 00:16:55,053 E il dottore ha detto potresti fare distensioni su panca? 314 00:16:55,097 --> 00:16:58,492 Devo tornare in campo. 315 00:16:58,535 --> 00:17:00,320 Jane non dovrebbe esserlo là fuori da solo. 316 00:17:00,363 --> 00:17:02,713 Non lo è, ci ha preso, e se affretti la tua guarigione, 317 00:17:02,757 --> 00:17:04,150 non ti avrà affatto. 318 00:17:06,282 --> 00:17:11,113 Questa cosa dell'avvelenamento da ZIP, 319 00:17:11,157 --> 00:17:13,681 Non riesco a immaginare la mia vita senza di lei. 320 00:17:21,297 --> 00:17:23,560 Lei sopporterà una lotta infernale. 321 00:17:23,604 --> 00:17:25,954 Lo sai. 322 00:17:25,997 --> 00:17:27,651 Sì. 323 00:17:29,262 --> 00:17:33,353 E tu? Resti lì? 324 00:17:33,396 --> 00:17:35,964 Stai parlando di Tasha? 325 00:17:36,007 --> 00:17:37,008 Sì, io sono. 326 00:17:37,052 --> 00:17:38,358 Oh, sto bene. 327 00:17:39,533 --> 00:17:40,534 Veramente? 328 00:17:42,797 --> 00:17:44,668 Ho chiamato. 329 00:17:44,712 --> 00:17:47,758 Mi ha solo richiamato una volta, circa un mese fa. 330 00:17:47,802 --> 00:17:51,371 Ha lasciato un messaggio vocale. Mi ha detto di non preoccuparmi. 331 00:17:52,328 --> 00:17:55,201 Manca a tutti noi. Sì. 332 00:18:02,295 --> 00:18:03,687 Patterson ha qualcosa... 333 00:18:03,731 --> 00:18:05,036 whoa, su Sandstorm. 334 00:18:05,080 --> 00:18:06,864 Rimettimi dentro, allenatore. 335 00:18:06,908 --> 00:18:09,519 Quando il dottore dice che sei pronto e nemmeno un secondo prima. 336 00:18:13,306 --> 00:18:14,785 Negli ultimi due mesi, 337 00:18:14,829 --> 00:18:18,180 Ho capito alcune chiacchiere sulla tempesta di sabbia. 338 00:18:18,224 --> 00:18:20,313 Perché siamo giusti? sentito parlare di questo? 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,618 Beh, sei proprio sentito parlare di questo. 340 00:18:21,662 --> 00:18:23,054 Ti stavi prendendo cura di Weller, 341 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 e non volevamo farti preoccupare. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,971 In più non ne avevamo qualcosa di concreto, quindi... 343 00:18:27,015 --> 00:18:29,887 Sì, tutta la comunicazione digitale era super unilaterale. 344 00:18:29,931 --> 00:18:32,325 Un'ultima verità credente che urla nel vuoto. 345 00:18:32,368 --> 00:18:34,152 È diventato piuttosto triste, in realtà. 346 00:18:34,196 --> 00:18:36,633 "Zuppa Cuori Solitari dello chef per Uno", se capisci cosa intendo. 347 00:18:36,677 --> 00:18:39,636 Fino ad oggi. Qualcuno ha risposto. 348 00:18:39,680 --> 00:18:40,724 Cosa hanno detto? 349 00:18:40,768 --> 00:18:42,944 - E' codificato. - Ovviamente. 350 00:18:42,987 --> 00:18:45,947 Ma sono sicuro al 99% che lo sia un cifrario di Wheatstone Playfair. 351 00:18:45,990 --> 00:18:48,602 Il mio computer è in funzione l'analisi della frequenza ora, 352 00:18:48,645 --> 00:18:50,081 cercando di accertare la parola chiave. 353 00:18:50,125 --> 00:18:52,432 Quanto tempo ci vuole? Mezz'ora, al massimo. 354 00:18:52,475 --> 00:18:54,085 Se otteniamo un indirizzo, stiamo prendendo d'assalto questo posto. 355 00:18:54,129 --> 00:18:55,261 Non corro alcun rischio. 356 00:18:55,304 --> 00:18:57,393 Sai qual è la parola chiave. 357 00:18:57,437 --> 00:19:00,309 Diavolo, l'hai già fatto hai risolto, vero? 358 00:19:00,353 --> 00:19:01,789 Qualcuno ha finalmente contattato. 359 00:19:01,832 --> 00:19:04,618 Hanno fissato un incontro e hai 30 minuti 360 00:19:04,661 --> 00:19:07,185 prima che capiscano dov'è. 361 00:19:07,229 --> 00:19:10,276 Devi uscire di qui adesso. 362 00:19:10,319 --> 00:19:13,583 Ehi, stai bene? 363 00:19:13,627 --> 00:19:15,759 Sì, è solo un mal di testa. 364 00:19:15,803 --> 00:19:18,936 Lo farò e basta sdraiarsi un po'. 365 00:19:42,003 --> 00:19:43,439 Ciao? 366 00:19:45,833 --> 00:19:47,400 Ciao? 367 00:19:50,359 --> 00:19:51,360 Beh, che io sia dannato. 368 00:19:51,404 --> 00:19:53,449 Ascoltami, sta arrivando l'FBI. 369 00:19:53,493 --> 00:19:54,711 Dobbiamo uscire di qui. 370 00:19:54,755 --> 00:19:56,409 "Noi" non abbiamo fare qualsiasi cosa, Jane. 371 00:19:56,452 --> 00:19:57,714 So che lavori per i federali 372 00:19:57,758 --> 00:19:59,325 ora che sei cambiato ci dai le spalle. 373 00:19:59,368 --> 00:20:02,023 Non avrei mai pensato di incontrarci il traditore faccia a faccia. 374 00:20:05,418 --> 00:20:06,636 Reade, ho l'indirizzo. 375 00:20:06,680 --> 00:20:07,681 Te lo mando adesso. 376 00:20:07,724 --> 00:20:09,335 Copialo. 377 00:20:13,513 --> 00:20:15,166 Non sono più Jane. 378 00:20:15,210 --> 00:20:18,126 Sono di nuovo Remi. Sono io! Uh-eh. 379 00:20:18,169 --> 00:20:20,650 Quello che è successo, vieni colpito nel testa con il secondo cocco? 380 00:20:20,694 --> 00:20:22,957 Perché sei stato? stai cercando di contattarmi? 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,394 Perché sono dalla tua parte. La mia parte? "Tempesta di sabbia", giusto? 382 00:20:25,438 --> 00:20:27,614 È così che ci chiami? Beh, non c'è nessun lato, 383 00:20:27,657 --> 00:20:29,877 perché sono l'unico sinistra. L'hai fatto! 384 00:20:33,184 --> 00:20:35,099 Come ho detto, 385 00:20:35,143 --> 00:20:37,363 sono dalla tua parte 386 00:20:37,406 --> 00:20:38,886 e abbiamo appena raddoppiato i nostri numeri. 387 00:20:38,929 --> 00:20:40,235 Adesso devi credermi. 388 00:20:40,278 --> 00:20:42,368 L'FBI sarà qui da un momento all'altro. 389 00:20:47,982 --> 00:20:49,331 Perché dovrei fidarmi di te? 390 00:20:49,375 --> 00:20:51,507 Perché te lo sto dicendo come scappare adesso 391 00:20:51,551 --> 00:20:54,118 e perché tu ancora crediamo che possiamo ricostruire. 392 00:20:54,162 --> 00:20:56,077 Per favore, l'ho fatto un posto dove possiamo parlare, 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,383 ma non è sicuro qui. 394 00:21:00,821 --> 00:21:02,779 Sto rischiando tutto per essere qui. 395 00:21:02,823 --> 00:21:04,912 Nel momento in cui ci trovano, non abbiamo niente. 396 00:21:04,955 --> 00:21:06,870 Per favore. Fidati di me. 397 00:21:17,925 --> 00:21:19,883 Chiaro! 398 00:21:19,927 --> 00:21:21,755 Ci sono mancati. 399 00:21:24,758 --> 00:21:27,064 Grazie a tutti per essere venuti oggi. 400 00:21:27,108 --> 00:21:29,632 Il mio defunto padre l'aveva fatto una visione per questa azienda, 401 00:21:29,676 --> 00:21:31,199 una visione che condivido e che... 402 00:21:31,242 --> 00:21:33,114 Con tutto il dovuto rispetto, 403 00:21:33,157 --> 00:21:34,681 Non sono sicuro che tu ne sia pienamente consapevole 404 00:21:34,724 --> 00:21:36,639 di tutto ciò che fa questa azienda. 405 00:21:36,683 --> 00:21:38,380 A parte la tua opera di beneficenza... 406 00:21:38,424 --> 00:21:39,425 Giorgio! 407 00:21:39,468 --> 00:21:41,165 La ragazza ha appena perso il padre. 408 00:21:41,209 --> 00:21:44,734 Esattamente. Dovrebbe esserlo prendersi il tempo per piangere, 409 00:21:44,778 --> 00:21:48,390 non imparare a correre un conglomerato multinazionale. 410 00:21:50,000 --> 00:21:53,743 Grazie, Madeline, ma non ho bisogno di difendermi. 411 00:21:53,787 --> 00:21:56,050 E certamente no bisogno di una spiegazione 412 00:21:56,093 --> 00:21:58,052 di ciò che fa questa azienda: 413 00:21:58,095 --> 00:22:00,663 Gli orfanotrofi, i campi di allenamento, 414 00:22:00,707 --> 00:22:02,796 il piano di mio padre per un esercito globale. 415 00:22:02,839 --> 00:22:05,015 so tutto, e ci credo. 416 00:22:07,017 --> 00:22:08,976 Allora, signor Amherst, se pensavi che lo fossi 417 00:22:09,019 --> 00:22:10,586 solo una decana della carità, appare 418 00:22:10,630 --> 00:22:13,197 tu sei quello chi non ne è pienamente consapevole. 419 00:22:13,241 --> 00:22:16,592 Sono pronto a farlo le tue priorità, le mie. 420 00:22:16,636 --> 00:22:18,202 Ora so che questo non è ortodosso, 421 00:22:18,246 --> 00:22:20,683 ma sto chiamando un azionista incontro questa settimana 422 00:22:20,727 --> 00:22:23,033 votare formalmente sulla sostituzione di mio padre. 423 00:22:23,077 --> 00:22:25,775 Mi piacerebbe saperlo Posso contare sul tuo sostegno. 424 00:22:27,647 --> 00:22:31,477 Quindi, come possiamo farlo? 425 00:22:37,178 --> 00:22:40,486 Grazie... 426 00:22:40,529 --> 00:22:42,270 per prima. 427 00:22:42,313 --> 00:22:43,967 Ma ho ancora alcune domande. 428 00:22:44,011 --> 00:22:47,318 Sarei deluso se non l'hai fatto. 429 00:22:47,362 --> 00:22:48,885 Davvero l'FBI non lo sa? 430 00:22:48,929 --> 00:22:51,714 No. Pensano Sono Jane Doe adesso, 431 00:22:51,758 --> 00:22:53,890 vero blu, in tutto e per tutto. 432 00:22:55,805 --> 00:22:59,156 L'hai fatto davvero. Ti sei infiltrato... 433 00:22:59,200 --> 00:23:01,637 L'FBI. Abbiamo ragione dove dobbiamo essere. 434 00:23:01,681 --> 00:23:04,553 A proposito di questo "noi". Non abbiamo soldi. 435 00:23:04,597 --> 00:23:06,207 Non abbiamo risorse. 436 00:23:06,250 --> 00:23:08,731 E lo sistemeremo. 437 00:23:08,775 --> 00:23:10,733 Siamo un esercito di due persone. 438 00:23:10,777 --> 00:23:12,996 Anche tutti gli altri lo sono morto o in prigione. 439 00:23:13,040 --> 00:23:14,171 Quindi assumiamo mercenari. 440 00:23:14,215 --> 00:23:15,433 I mercenari non sono economici. 441 00:23:15,477 --> 00:23:16,652 Hai così tanto contanti in giro? 442 00:23:16,696 --> 00:23:19,525 No. Ma penso di saperlo dove possiamo trovarlo. 443 00:23:19,568 --> 00:23:21,657 O si? Come? 444 00:23:21,701 --> 00:23:23,920 Inneschiamo un tatuaggio. 445 00:23:28,403 --> 00:23:29,752 Grazie, Madeline, 446 00:23:29,796 --> 00:23:31,928 ma questo era davvero inutile. 447 00:23:31,972 --> 00:23:35,105 Per favore, la gente non sa come fare festeggiare più adeguatamente? 448 00:23:35,149 --> 00:23:40,850 Ora passiamo al futuro amministratore delegato di HCI Global, 449 00:23:40,894 --> 00:23:45,028 una donna che lo sa esattamente quello che vuole. 450 00:23:52,470 --> 00:23:54,037 Mio padre credeva che questa azienda 451 00:23:54,081 --> 00:23:56,300 aveva il potere per cambiare il mondo, 452 00:23:56,344 --> 00:23:58,302 e ho intenzione di vedere quello lo fa. 453 00:23:58,346 --> 00:24:02,350 La strada che ci aspetta lo farà non essere sempre facile o popolare. 454 00:24:02,393 --> 00:24:04,091 Il vero cambiamento è spesso doloroso. 455 00:24:04,134 --> 00:24:07,529 Richiede rischio. Sacrificio. 456 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 Che tutti noi abbiamo il coraggio di... 457 00:24:08,617 --> 00:24:10,576 Cristina? Signorina Salem? 458 00:24:15,798 --> 00:24:17,365 Cosa... cosa hai...? 459 00:24:19,193 --> 00:24:20,977 Cosa gli hai dato? 460 00:24:21,021 --> 00:24:23,066 Dovrebbe davvero essere così? la tua preoccupazione principale in questo momento? 461 00:24:23,110 --> 00:24:24,241 Getta la tua arma. 462 00:24:25,634 --> 00:24:28,332 Perché... perché... 463 00:24:28,376 --> 00:24:30,117 Perché lo stai facendo? 464 00:24:30,160 --> 00:24:32,598 Letteralmente non ce l'hai è giunto il momento di spiegare. 465 00:24:32,641 --> 00:24:36,427 Addio, Blake. Saluta tuo padre. 466 00:24:41,519 --> 00:24:46,263 Ora, cosa fare con te? 467 00:24:52,850 --> 00:24:55,497 Posso essere utile. Sono un ex dell'FBI. 468 00:24:55,540 --> 00:24:58,848 E la CIA e la polizia di New York. 469 00:24:58,891 --> 00:25:02,025 So tutto di te. 470 00:25:02,068 --> 00:25:05,158 Lo sei sempre stato parte del mio piano, Tasha. 471 00:25:05,202 --> 00:25:06,682 Quale piano? 472 00:25:06,725 --> 00:25:09,946 Giochiamo secondo le mie regole, non tuo. Capire? 473 00:25:09,989 --> 00:25:11,774 E se questo poco acquisizione societaria 474 00:25:11,817 --> 00:25:14,341 ti sta dando una pausa, dimmelo adesso, 475 00:25:14,385 --> 00:25:15,821 e la finiamo proprio qui. 476 00:25:18,650 --> 00:25:20,739 Blake è sempre stato troppo timido, 477 00:25:20,783 --> 00:25:23,699 ma non è questo il tuo problema. 478 00:25:23,742 --> 00:25:26,789 NO? Qual è il mio problema? 479 00:25:32,011 --> 00:25:34,492 Come pianifichi spiegare tutto questo? 480 00:25:34,536 --> 00:25:35,972 Ho una storia. 481 00:25:36,015 --> 00:25:39,236 Non stiamo mai insieme non come gruppo. 482 00:25:39,279 --> 00:25:40,933 Ma eccoci qui, 483 00:25:40,977 --> 00:25:43,414 quindi ora lo siamo tutti vai a Saint-Tropez 484 00:25:43,457 --> 00:25:44,807 per un piccolo ritiro aziendale, 485 00:25:44,850 --> 00:25:48,375 e purtroppo, il mio yacht affonderà al largo della costa 486 00:25:48,419 --> 00:25:50,203 durante i festeggiamenti, e tu ed io 487 00:25:50,247 --> 00:25:51,553 saranno gli unici sopravvissuti. 488 00:25:51,596 --> 00:25:54,730 Il tuo yacht? E tu pensi che sia intelligente? 489 00:25:54,773 --> 00:25:56,209 Hai un'idea migliore? 490 00:25:56,253 --> 00:25:58,864 Una storia di copertina che in realtà copre le tue tracce. 491 00:25:58,908 --> 00:26:00,997 Sono volati tutti dentro sull'aereo di Blake. 492 00:26:01,040 --> 00:26:04,130 Perché non farli volare via anche su quello? Si blocca. 493 00:26:04,174 --> 00:26:06,219 C'è abbastanza DNA dentro le ceneri per fare un documento d'identità, 494 00:26:06,263 --> 00:26:08,700 ma non abbastanza per trovare qualunque cosa hai messo quello champagne. 495 00:26:08,744 --> 00:26:12,791 Vedi? Già utile. 496 00:26:12,835 --> 00:26:17,535 E metti anche me sulla lista. 497 00:26:17,579 --> 00:26:19,145 I miei resti bruceranno nello schianto. 498 00:26:19,189 --> 00:26:20,886 sarò giusto un altro corpo scomparso, 499 00:26:20,930 --> 00:26:23,585 quindi quando arriva l'FBI cercandomi, 500 00:26:23,628 --> 00:26:25,978 non ci sarà niente da trovare. 501 00:26:30,461 --> 00:26:32,202 Quindi, questo è strano. 502 00:26:32,245 --> 00:26:34,639 Abbiamo avuto un successo su un tatuaggio originale. 503 00:26:34,683 --> 00:26:37,076 Intendi uno di quelli vecchi? 504 00:26:37,120 --> 00:26:38,687 Non abbiamo soldi. 505 00:26:38,730 --> 00:26:40,166 Ma penso di saperlo dove possiamo trovarlo. 506 00:26:40,210 --> 00:26:41,907 Inneschiamo un tatuaggio. 507 00:26:41,951 --> 00:26:43,822 Pensavo che avessimo risolto la maggior parte di quelli già. 508 00:26:43,866 --> 00:26:46,433 L'abbiamo fatto. E la maggior parte di loro sono ormai prosciugati. 509 00:26:46,477 --> 00:26:48,218 I casi, no i tatuaggi letterali. 510 00:26:48,261 --> 00:26:50,263 Ovviamente sì Pelle radiosa e lattiginosa, Jane. 511 00:26:50,307 --> 00:26:52,570 Sei una ragazza con le maschere in tessuto o è più siero...? 512 00:26:52,614 --> 00:26:54,616 Allora, che tatuaggio è? 513 00:26:54,659 --> 00:26:55,747 Lo "Zhe". 514 00:26:55,791 --> 00:26:57,531 "Zhe", una lettera cirillica. 515 00:26:57,575 --> 00:27:00,665 È anche il simbolo di a famigerata banca clandestina. 516 00:27:00,709 --> 00:27:02,275 Questo posto opera sul suolo americano, 517 00:27:02,319 --> 00:27:04,277 emissione di prestiti a quelli dell’Isis, 518 00:27:04,321 --> 00:27:05,452 riciclaggio di denaro per le bande. 519 00:27:05,496 --> 00:27:07,019 Fondamentalmente è WaMu per i cattivi. 520 00:27:07,063 --> 00:27:09,108 E ne tengono milioni nelle loro casseforti. 521 00:27:09,152 --> 00:27:10,675 Questo posto sarà come Fort Knox. 522 00:27:10,719 --> 00:27:11,850 Non c'è modo che noi due possiamo derubarlo. 523 00:27:11,894 --> 00:27:14,070 Quindi non lo facciamo. Lasciamo che lo faccia la squadra. 524 00:27:14,113 --> 00:27:15,767 Lo abbiamo sempre fatto sapeva che esisteva questa banca. 525 00:27:15,811 --> 00:27:16,942 Non siamo riusciti a trovarlo. 526 00:27:16,986 --> 00:27:18,640 Bene, l'abbiamo appena fatto. 527 00:27:18,683 --> 00:27:20,250 Qualcuno sull'MS-13 è scivolato davvero di brutto. 528 00:27:20,293 --> 00:27:21,381 Pubblicato su una bacheca 529 00:27:21,425 --> 00:27:23,122 che vogliono per effettuare un prelievo. 530 00:27:23,166 --> 00:27:26,604 Me lo ricordo. So come sbloccarlo. 531 00:27:26,648 --> 00:27:29,302 Per farla breve, il linguaggio codificato che utilizzavano 532 00:27:29,346 --> 00:27:32,262 ha attivato il mio database, sbloccare il tatuaggio. 533 00:27:32,305 --> 00:27:34,656 Hai una posizione? Coordinate, sì. 534 00:27:34,699 --> 00:27:37,180 Allora cosa siamo? aspettando? Muoviamoci. 535 00:27:45,797 --> 00:27:49,322 Non devi farlo se non te la senti. 536 00:27:49,366 --> 00:27:50,846 Sì, certamente. 537 00:27:50,889 --> 00:27:53,065 Non possiamo ignorarlo, Jane. 538 00:27:53,109 --> 00:27:54,850 Sei malato. 539 00:27:54,893 --> 00:27:57,504 Guarda, per favore, prenditi semplicemente un po' di tempo libero, 540 00:27:57,548 --> 00:27:59,332 rallenta un po'. O si? 541 00:27:59,376 --> 00:28:00,856 Sei in tenuta da allenamento, Kurt, 542 00:28:00,899 --> 00:28:03,685 quando dovresti essere a riposo. 543 00:28:05,338 --> 00:28:08,211 Sto... sto bene, davvero. 544 00:28:08,254 --> 00:28:11,344 Ma non devi esserlo. Va bene avere paura. 545 00:28:11,388 --> 00:28:13,259 Non lo sono. Beh, lo sono. 546 00:28:18,395 --> 00:28:19,701 Lo so. 547 00:28:23,617 --> 00:28:26,708 Lo otterremo attraverso questo, ok? 548 00:28:29,058 --> 00:28:30,450 Ti amo. 549 00:28:30,494 --> 00:28:32,278 Anch'io ti amo. 550 00:28:35,760 --> 00:28:37,719 Sarà un problema. 551 00:28:44,116 --> 00:28:45,770 Va bene, lo faremo io e te comanda la squadra Alpha, 552 00:28:45,814 --> 00:28:46,989 sfondare il fronte. 553 00:28:47,032 --> 00:28:48,773 No. Perché non lo fai anche tu? condurre Alpha da solo? 554 00:28:48,817 --> 00:28:50,557 Lasciami prendere Bravo, coprire la parte posteriore. 555 00:28:50,601 --> 00:28:52,211 Funzionerà. 556 00:28:57,042 --> 00:28:59,044 La squadra Alpha è in posizione. 557 00:29:00,263 --> 00:29:02,961 Bravo è a posto. Basta dire la parola. 558 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 Va bene, facciamolo. 559 00:29:20,979 --> 00:29:23,939 Ho preso questo ragazzo! Entra, libera il pavimento! 560 00:29:28,813 --> 00:29:30,989 La volta. Ora. 561 00:29:39,781 --> 00:29:41,434 Aprilo. 562 00:29:42,871 --> 00:29:46,439 Vuoi vivere? Aprilo. 563 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 Non devi farlo. 564 00:30:31,658 --> 00:30:32,746 Jane, quanti sono i tuoi 20? 565 00:30:32,790 --> 00:30:34,748 Sono entrato nel caveau. 566 00:30:34,792 --> 00:30:36,838 Vorrai vederlo. 567 00:30:43,235 --> 00:30:45,194 Ha provato a prendere la mia pistola. 568 00:30:46,935 --> 00:30:49,720 Ci deve essere, tipo, 200 milioni qui. 569 00:30:49,763 --> 00:30:52,027 Sì, dai o prendi. 570 00:30:54,102 --> 00:30:56,364 Abbiamo recuperato oltre 200 milioni di dollari 571 00:30:56,408 --> 00:30:58,497 da quella banca sotterranea, tutte le fatture di grandi dimensioni. 572 00:30:58,540 --> 00:30:59,759 Scaffali su scaffali su scaffali. 573 00:30:59,802 --> 00:31:00,847 Che è una bandiera rossa. 574 00:31:00,890 --> 00:31:02,283 Bande e terroristi organizzazioni 575 00:31:02,327 --> 00:31:04,242 raccogliere fondi attraverso spaccio di droga o... 576 00:31:04,285 --> 00:31:07,201 Anelli di gioco d'azzardo illegali, bordelli, cose divertenti! 577 00:31:07,245 --> 00:31:09,247 Affari condotti in piccole banconote. 578 00:31:09,290 --> 00:31:10,726 Tu pensi che lo siano lavorare con qualcun altro? 579 00:31:10,770 --> 00:31:12,424 Sì. Una banca legittima, probabilmente. 580 00:31:12,467 --> 00:31:15,340 Ma questo va bene il MO dei vecchi tatuaggi di Jane. 581 00:31:15,383 --> 00:31:16,689 Scoprire la corruzione del governo 582 00:31:16,732 --> 00:31:18,908 e aziende losche, in un certo senso ha senso. 583 00:31:18,952 --> 00:31:20,649 Amici! Colleghi! 584 00:31:20,693 --> 00:31:22,608 Weitz? Cosa sei? fare qui? 585 00:31:22,651 --> 00:31:25,263 Uh, whoa, davvero basta dire colleghi? 586 00:31:25,306 --> 00:31:26,960 Oh, sì, non hai sentito? 587 00:31:27,003 --> 00:31:28,875 Hanno appena nominato il nuovo direttore dell'FBI, 588 00:31:28,918 --> 00:31:30,442 e sono io. 589 00:31:30,485 --> 00:31:32,922 Accidenti. Scusa, io... Abbiamo avuto un... 590 00:31:32,966 --> 00:31:35,316 Uh, io sono Richard, comunque. 591 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 Congratulazioni. 592 00:31:37,405 --> 00:31:38,754 Dovremo lavorare sul tuo entusiasmo 593 00:31:38,798 --> 00:31:40,887 un po', credo. Allora, vi ho sentiti, ragazzi 594 00:31:40,930 --> 00:31:43,585 ho appena fatto irruzione in una banca losca. Chi vuole raggiungermi? 595 00:31:44,717 --> 00:31:45,892 Uh, andrò. 596 00:31:45,935 --> 00:31:47,328 Uh, pensiamo di sì avere connessioni 597 00:31:47,372 --> 00:31:48,938 ad un legittimo istituto bancario. 598 00:31:48,982 --> 00:31:50,070 Errato! 599 00:31:50,113 --> 00:31:51,114 Come lo sai? 600 00:31:51,158 --> 00:31:52,333 Oh, non lo so, 601 00:31:52,377 --> 00:31:53,682 ma so che non voglio 602 00:31:53,726 --> 00:31:55,945 schiacciare l’economia americana il mio primo giorno, quindi... 603 00:31:55,989 --> 00:32:00,254 Ok, ho altre mani tremare, quindi scusami. 604 00:32:02,517 --> 00:32:04,040 Capo fantastico. Odio quel ragazzo. 605 00:32:04,084 --> 00:32:06,826 Oh, andiamo, sei proprio amareggiato che tu abbia perso la piscina. 606 00:32:06,869 --> 00:32:09,872 Hai accettato la sua piscina? Costruisce rapporti in ufficio! 607 00:32:09,916 --> 00:32:11,787 Va bene. 608 00:32:19,839 --> 00:32:22,581 Ehi, possiamo parlare? 609 00:32:22,624 --> 00:32:25,453 Io... ho trovato questo centro a Mumbai che tratta... 610 00:32:25,497 --> 00:32:27,368 Guarda, lo so sei spaventato. 611 00:32:27,412 --> 00:32:28,804 Onestamente, lo sono anch'io. 612 00:32:28,848 --> 00:32:31,372 La mia malattia, è... Ci riguarda entrambi. 613 00:32:31,416 --> 00:32:35,028 Lo so, anche se Non l'ho mostrato. 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,901 Voglio solo essere lì per te. 615 00:32:38,945 --> 00:32:40,990 Voglio che tu mi lasci... se vuoi sostienimi adesso, 616 00:32:41,034 --> 00:32:43,863 allora fidati di me. Se qualcosa non va, 617 00:32:43,906 --> 00:32:46,431 sarai il primo persona a cui mi rivolgo. 618 00:32:46,474 --> 00:32:50,260 Guarda, non puoi continuare guardandomi tutto il tempo. 619 00:32:50,304 --> 00:32:53,699 Mi fa semplicemente sentire più malato, come se stessi aspettando 620 00:32:53,742 --> 00:32:56,179 per qualcosa terribile che accada. 621 00:32:56,223 --> 00:33:01,359 Hai ragione. Non più in bilico. 622 00:33:01,402 --> 00:33:03,361 Grazie. 623 00:33:06,102 --> 00:33:07,495 OH! Oh! 624 00:33:07,539 --> 00:33:08,757 Oh! Oh, scusa. 625 00:33:08,801 --> 00:33:11,194 Ho dimenticato che sei ancora in convalescenza. 626 00:33:11,238 --> 00:33:13,066 A volte l'amore fa male. 627 00:33:14,241 --> 00:33:16,548 Ben fatto. 628 00:33:21,248 --> 00:33:24,904 Abbiamo appena ricevuto un documento d'identità sul nostro ultimo uomo "levigatura". 629 00:33:24,947 --> 00:33:26,862 È un gioco di parole sulla Tempesta di sabbia Mi è appena venuta in mente. 630 00:33:26,906 --> 00:33:28,298 Incontra Dolan Osmond. 631 00:33:28,342 --> 00:33:29,561 Questo genio era abbastanza intelligente 632 00:33:29,604 --> 00:33:31,867 portare il suo cellulare a quell'incontro. 633 00:33:31,911 --> 00:33:33,129 Quindi era lì stamattina? 634 00:33:33,173 --> 00:33:34,479 Brevemente, ma devi averlo 635 00:33:34,522 --> 00:33:35,741 l'ho spaventato quando sei arrivato. 636 00:33:35,784 --> 00:33:38,526 Scusa, come fai a sapere che è lui? 637 00:33:38,570 --> 00:33:40,398 Perché la signorina Mensa è qui ha monitorato ogni ping di cella 638 00:33:40,441 --> 00:33:41,573 vicino al magazzino. 639 00:33:41,616 --> 00:33:43,139 Per fortuna, lo era un luogo di incontro remoto. 640 00:33:43,183 --> 00:33:45,446 Ehi, non minimizzarlo. È stato davvero impressionante. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,188 Comunque, quando io ho fatto un controllo incrociato di tutti i ping 642 00:33:48,231 --> 00:33:51,365 con precedenti penali e profili sui social media... 643 00:33:51,409 --> 00:33:53,106 Cosa, hai scoperto questo ragazzo su Instagram? 644 00:33:53,149 --> 00:33:54,542 Di fronte, di fronte. 645 00:33:54,586 --> 00:33:57,371 Dolan era l'unico ping con molteplici arresti 646 00:33:57,415 --> 00:33:59,242 tutto per questioni antigovernative. 647 00:33:59,286 --> 00:34:00,548 Questo corrisponde al profilo Sandstorm. 648 00:34:00,592 --> 00:34:04,073 E l'unico su zero siti di social media. 649 00:34:04,117 --> 00:34:06,554 Non dirmelo ancora ha il cellulare con sé? 650 00:34:06,598 --> 00:34:08,426 È sulla West Side Highway. 651 00:34:08,469 --> 00:34:09,775 Va bene, facciamolo. 652 00:34:09,818 --> 00:34:11,907 Beh, non puoi farlo di contattarlo. 653 00:34:11,951 --> 00:34:13,996 Buona fortuna per ottenere fuori da questo. 654 00:34:16,564 --> 00:34:18,348 Devi prima arrivare a lui. 655 00:34:18,392 --> 00:34:19,654 Pensi che non lo sappia? 656 00:34:20,612 --> 00:34:22,440 Ho gli occhi puntati sull'obiettivo. 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,370 Devi liberarti di Reade in questo momento 658 00:34:40,414 --> 00:34:42,938 o il tuo unico alleato ottiene tolto dal tabellone. 659 00:34:59,041 --> 00:35:00,869 Jane, che diavolo era quello?! 660 00:35:00,913 --> 00:35:02,741 Scusa, è arrivata quella macchina dal nulla! 661 00:35:02,784 --> 00:35:04,656 Ho ancora gli occhi sul bersaglio. 662 00:35:07,180 --> 00:35:09,487 Sai, ho un'idea. 663 00:35:15,101 --> 00:35:16,102 L'ho preso! 664 00:35:46,306 --> 00:35:48,482 Dolan! 665 00:35:49,831 --> 00:35:51,050 Dolan, andiamo, dobbiamo portarti in ospedale. 666 00:35:51,093 --> 00:35:52,530 No, non lo fai. 667 00:35:52,573 --> 00:35:54,488 Per favore, Dolan, aspetta. 668 00:35:54,532 --> 00:35:58,187 Falle pagare, Remi. Promettimelo. 669 00:35:58,231 --> 00:36:00,712 Fateglielo pagare tutto. 670 00:36:02,148 --> 00:36:04,019 Dolan. 671 00:36:15,955 --> 00:36:19,263 Quindi, la morte di Dolan è un po' una battuta d'arresto. 672 00:36:19,307 --> 00:36:20,873 Perché? Con Dolan morto, 673 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 La tempesta di sabbia è davvero finito adesso. Abbiamo vinto. 674 00:36:23,354 --> 00:36:24,616 No. Stava comunicando con qualcuno. 675 00:36:24,660 --> 00:36:27,358 Sì, e dipende da noi per scoprire chi. 676 00:36:27,402 --> 00:36:28,403 E il suo cellulare? 677 00:36:28,446 --> 00:36:29,578 Forse l'ha usato per allungare la mano. 678 00:36:29,621 --> 00:36:32,145 Bruciatore. Ho chiamato il 411 una volta. Questo è tutto. 679 00:36:32,189 --> 00:36:33,625 Sarà un un po' più difficile da rintracciare 680 00:36:33,669 --> 00:36:34,974 il misterioso Sandstormer adesso. 681 00:36:35,018 --> 00:36:38,630 Difficile, ma non è impossibile. Chiunque sia questo, 682 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 sono appena diventati il nostro più ricercato. 683 00:36:46,029 --> 00:36:48,814 Oh, bel lavoro. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,164 Forse dovrei licenzia anche la mia cameriera. 685 00:36:54,429 --> 00:36:55,821 Che cos'è? 686 00:36:57,736 --> 00:37:01,349 Questa è stata una giornata monumentale per noi qui all'Ufficio di presidenza. 687 00:37:01,392 --> 00:37:04,526 Sotto la mia direzione, questo ufficio è stato chiuso 688 00:37:04,569 --> 00:37:06,919 una banca sotterranea responsabile del finanziamento 689 00:37:06,963 --> 00:37:09,748 bande di strada e gruppi terroristici. 690 00:37:09,792 --> 00:37:13,970 Oggi, il mio primo giorno come direttore dell'FBI, 691 00:37:14,013 --> 00:37:16,581 abbiamo salvato migliaia di vite. 692 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 Lo prendo brevemente alcune domande. 693 00:37:18,017 --> 00:37:20,411 Questo nuovo direttore dell'FBI sarà un bene per noi. 694 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 Weitz è malleabile. 695 00:37:22,413 --> 00:37:24,633 Ma tu sai tutto a riguardo, vero? 696 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 E la tua relazione? 697 00:37:28,288 --> 00:37:29,855 con il vicedirettore Reade? 698 00:37:30,856 --> 00:37:34,556 Eravamo colleghi. Questo è tutto. 699 00:37:34,599 --> 00:37:36,819 Conosco quello sguardo. 700 00:37:38,429 --> 00:37:40,475 Potresti uccidere il tuo collega 701 00:37:40,518 --> 00:37:41,954 se dovessi? 702 00:37:44,043 --> 00:37:46,785 Senza dubbio. 703 00:37:50,572 --> 00:37:53,444 Ehi, Kurt. Sì? 704 00:37:53,488 --> 00:37:55,881 Abbiamo altre cattive notizie. 705 00:37:55,925 --> 00:37:58,231 Abbiamo approfondito le chiamate misteriose di Roman. Stava chiamando 706 00:37:58,275 --> 00:38:00,059 lo stesso numero ancora e ancora una volta prima di morire. 707 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 Abbiamo pensato che potrebbe essere un piombo, forse uno scienziato 708 00:38:02,061 --> 00:38:04,324 con cui stava lavorando per curare questa malattia. 709 00:38:04,368 --> 00:38:07,937 E cosa hai trovato? Con chi stava parlando? 710 00:38:07,980 --> 00:38:09,242 Nessuno. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,288 L'abbiamo rintracciato su una linea fissa VOIP 712 00:38:11,331 --> 00:38:13,029 è finito servizio da oltre un anno. 713 00:38:13,072 --> 00:38:14,552 Non ha senso. 714 00:38:14,596 --> 00:38:17,729 Pensiamo che lo abbia pensato stava parlando con qualcuno, 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,731 che stava sperimentando allucinazioni 716 00:38:19,775 --> 00:38:21,429 dal suo avvelenamento da ZIP. 717 00:38:22,430 --> 00:38:24,344 Come farà Jane, prima o poi. 718 00:38:24,388 --> 00:38:27,609 Ehm... Sì... sì. 719 00:38:27,652 --> 00:38:32,701 Io... devo andare a casa e controlla mia moglie. 720 00:38:37,488 --> 00:38:39,708 Che cosa? Oh, non guardare contro di me in quel modo. 721 00:38:39,751 --> 00:38:41,449 Non è una cura. E' una favola. 722 00:38:41,492 --> 00:38:42,754 Oh, andiamo, ora che lo sappiamo 723 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 quanto è letale quello di Jane L'avvelenamento da ZIP è... 724 00:38:44,408 --> 00:38:46,454 non è questo il perfetto? è tempo di leggere tutti 725 00:38:46,497 --> 00:38:48,847 sul Libro dei segreti dalla cache dei dati di Roman? 726 00:38:48,891 --> 00:38:50,153 Non voglio andare ancora una volta su questo. 727 00:38:50,196 --> 00:38:51,763 Dirlo a Kurt il libro potrebbe salvare la vita di Jane 728 00:38:51,807 --> 00:38:53,896 equivale a dirglielo che Babbo Natale potrebbe. 729 00:38:53,939 --> 00:38:55,724 Ok, non penso ce n'è bisogno 730 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 per scattare foto a Babbo Natale, va bene? 731 00:38:57,334 --> 00:38:58,944 Cosa farebbe male? Daremo solo una rapida occhiata. 732 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 Oh, vuoi prenderti una pausa veloce cercare il Santo Graal? 733 00:39:00,772 --> 00:39:01,904 O la fontana della giovinezza? 734 00:39:01,947 --> 00:39:03,471 Se Roman me lo stesse indicando 735 00:39:03,514 --> 00:39:05,298 dall'oltretomba, sì, sì, lo farei. 736 00:39:05,342 --> 00:39:08,476 Lascia perdere, sul serio. 737 00:39:08,519 --> 00:39:10,478 Questo non aiuterà nessuno. 738 00:39:11,566 --> 00:39:13,959 Va bene. Va bene. 739 00:39:14,003 --> 00:39:15,483 Fatto. 740 00:39:16,353 --> 00:39:18,877 Consideralo andato. 741 00:39:22,838 --> 00:39:26,798 EHI. Come ti senti? 742 00:39:26,842 --> 00:39:30,933 Uh... Un po' sbattuto, ma starò bene. 743 00:39:30,976 --> 00:39:35,546 Perché sembri un po' distratto. 744 00:39:35,590 --> 00:39:38,157 Me? E che mi dici di Jane? È venuta dal nulla! 745 00:39:38,201 --> 00:39:40,725 Questa notizia sulla sua salute, La guarigione di Weller... 746 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 lei lo sta attraversando. 747 00:39:42,292 --> 00:39:45,034 Stai attraversando molto anche adesso. 748 00:39:46,383 --> 00:39:47,515 Ti ho sentito ascoltare 749 00:39:47,558 --> 00:39:49,517 alla segreteria telefonica di Tasha questa mattina. 750 00:39:50,692 --> 00:39:53,433 Era un vecchio messaggio. E'... 751 00:39:53,477 --> 00:39:55,740 Ti è permesso sentire la sua mancanza. 752 00:39:58,003 --> 00:40:00,702 Lo desidero e basta Sapevo dov'era. 753 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 È a Zurigo. 754 00:40:05,794 --> 00:40:08,100 Non volevo dire nulla finché non ne ho avuto la certezza, 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,234 ma il suono del messaggio, 756 00:40:11,277 --> 00:40:12,844 sembrava familiare. 757 00:40:12,888 --> 00:40:15,194 Mi dispiace, non l'ho fatto risposto alle tue chiamate. 758 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 Non voglio che ti preoccupi. Sto bene. 759 00:40:17,283 --> 00:40:20,025 Ho solo bisogno di andare via per un po'. 760 00:40:21,200 --> 00:40:22,593 Quindi ho fatto un po' di ricerche, 761 00:40:22,637 --> 00:40:25,988 ed è il suono fanno i loro tram. 762 00:40:26,031 --> 00:40:30,253 Ecco dov'è... o almeno dov'era. 763 00:40:31,384 --> 00:40:33,212 È un inizio. 764 00:40:35,867 --> 00:40:36,912 Non avrei mai pensato che, ehm... 765 00:40:36,955 --> 00:40:38,435 Non ho mai pensato che questo sarebbe... 766 00:40:38,478 --> 00:40:40,437 a me succederebbe questo... succedere per me. 767 00:40:40,480 --> 00:40:42,221 Non ho mai pensato che... Non ho mai pensato che... 768 00:40:42,265 --> 00:40:45,790 Troverei quello che abbiamo. Troverei quello che abbiamo. 769 00:40:45,834 --> 00:40:47,879 Oggi è proprio... 770 00:40:47,923 --> 00:40:52,884 Ehi, ehi. scusa, Non ti ho sentito. 771 00:40:57,280 --> 00:40:59,456 Cosa stavi facendo? 772 00:40:59,499 --> 00:41:03,068 Ehm, ho solo... 773 00:41:04,635 --> 00:41:09,292 Ci sono così tanti ricordi che ho già perso. 774 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 Non volevo perdere anche questo. 775 00:41:13,339 --> 00:41:16,734 Non lo farai. Non te lo permetterò. 776 00:41:18,736 --> 00:41:21,347 Allora, che mi dici delle chiamate di Roman? 777 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 Patterson l'aveva fatto hai avuto fortuna nel rintracciarli? 778 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 No. Non ancora. 779 00:41:28,920 --> 00:41:30,966 Che ne dici se vado? e portarci qualcosa per cena? 780 00:41:31,009 --> 00:41:32,445 Ban mi vegano? 781 00:41:32,489 --> 00:41:34,099 Sembra perfetto. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 Hai capito. 783 00:41:42,281 --> 00:41:45,720 Bella copertura per il tuo piccolo "Prove per Jane Doe." 784 00:41:45,763 --> 00:41:47,765 Lo odio. Lo so. 785 00:41:47,809 --> 00:41:51,160 Voglio vendetta per tutto. 786 00:41:51,203 --> 00:41:54,511 Per te, Oscar, Dolan, nostra madre... 787 00:41:54,554 --> 00:41:56,121 Quindi prendilo. 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,037 Distruggeremo nostra madre fuori da quel sito nero, 789 00:41:59,081 --> 00:42:02,127 lo faremo trova una cura per te, 790 00:42:02,171 --> 00:42:04,564 e poi... 791 00:42:04,608 --> 00:42:07,350 uccideremo Kurt Weller. 792 00:42:43,212 --> 00:42:44,909 Greg, muovi la testa! 792 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org