1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GRUNTS] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 ယောက်ျား- ဟိတ်။ 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [lN တရုတ်]- 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNTlNG] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [တရုတ် ကြွေးကြော်သံ] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [သေနတ်သံများ] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRENS WallllNG] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNTlNG] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [သင်္ဘော ENGlNE CHUGGlNG] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 ယောက်ျား- ခွင့်လွှတ်ပါ Consul Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ ယောက်ျားတွေကို ဆုံးရှုံးဖို့၊ 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 သူငယ်​ချင်းအဖြစ်​​ပြော​နေတာ... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 . . . ဘယ်သူ က လဲ မင်းနဲ့အတူ 15 နှစ်ကြာ... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ငါအရမ်းလွမ်းလိမ့်မယ်။ မတုန်မလှုပ်ထောက်ခံမှု... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ... မင်း ပေးလိုက်ပြီ။ တော်ဝင် ဟောင်ကောင်ရဲ. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 ဒါကြောင့် ဗြိတိန်အားလုံးကိုယ်စား... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ဒိုင်းကို ကိုင်ဖူးသူ ဟောင်ကောင်မှာ ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ... မင်းရဲ့ ပို့စ်အသစ်ကို တင်လိုက်နဲ့ အမေရိကန်မှာ 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 ဂုဏ်သရေရှိ ကောင်စစ်ဝန် ဟန်။ 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 ဧည့်သည်များ- ကောင်စစ်ဝန် ဟန်။ 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 ဟန်- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သောမတ်စ်။ 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 အခု သောမတ်စ် မသွားဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ ဤညနေခင်းကို လွယ်ကူစေရန်။ 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] ခွင့်လွှတ်ပါ။ 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 တပ်မှူး Griffin... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...လုပ်နိုင်တာကို ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းနဲ့ ဟောင်ကောင်ကို ထားခဲ့ဖို့... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ဒီညအတွက် အထူးလက်ဆောင်တစ်ခုနဲ့ 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 ယနေ့ညနေအစောပိုင်း၊ စုံထောက်စစ်ဆေးရေးမှူး လီ... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...နှင့် သူ၏ အထူးတပ်ဖွဲ့ တခါတည်း ရှိတယ်... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ... Juntao ရာဇ၀တ်ကောင်ကို ချေမှုန်းခဲ့သည်။ အဖွဲ့အစည်းနှင့် ပြန်လည်သိမ်းယူထားသော ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ... တရုတ်နိုင်ငံ၏ နှစ်ပေါင်း ၅၀၀၀ မှ အမွေအနှစ်များ။ 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 ဒါက ကျွန်တော် အိပ်မက်မက်ခဲ့တဲ့ အမွေအနှစ်မျိုးပါ။ 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 ဟောင်ကောင် ထာဝရ။ 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 ဟောင်ကောင်သို့ ထာဝရ 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 ဧည့်သည်များ- ဟောင်ကောင် ထာဝရ။ 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GRUNTS] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung။ 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [CHlNESE] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [ကားဟွန်းသံများ] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 ယောက်ျား 1 : မိုက်မဲ ! ငါ့လမ်းထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 ယောက်ျား၊ မင်း ရူးနေတာလား။ 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 - ပစ်! MAN 2: မင်းက လူယုတ်မာ။ 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 ကလိဗ်၊ ဘာထူးလဲ၊ 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 - မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ -ဟူး။ 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - ငါနောက်ကျနေပြီလား။ - ဟုတ်တယ် မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 နောက်ကျနေပြီ ယောက်ျား။ ငါစောင့်နေခဲ့တယ်။ တစ်နာရီကျော်လောက် အနောက်မှာ။ 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 - ငါ ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။ ယောက်ျား၊ ငါမင်းကိုနောက်ကွယ်မှာပြောခဲ့တယ်။ 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 ဒါကို ရှေ့ကနေပြီး လုပ်မယ်လို့ ထင်လား။ 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 - ငါအရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။ - မင်းထမင်းစားခန်းထဲမှာမရှိဘူး 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 d ရဲ့နောက်ကွယ်မှာပြောခဲ့တယ်... အရေးမကြီးပါဘူး။ 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 ငါနောက်ကျတယ် မင်းနောက်ကျတယ်။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ အဲဒါဘာလဲ၊ သေနတ်လား။ 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ မင်းဒီနှစ်မှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်သတ်လဲ။ 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 - ရပ်လိုက်ပါ လူလေး။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ စလာသည်။ - နောက်တစ်ခါ နောက်ကျမနေပါနဲ့။ 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 ငါနောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။ ငါတို့ ဘာရလဲ။ 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 ဟူး-ဟူး။ 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 အဲဒါ ကြပ်တယ်။ ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ အဲဒါဘာလဲ? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 အဲဒါ C-4 ပါ။ ဒါ C-4 လား။ 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 အဲဒါ C-4 ပါ။ 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -ဟာသေပြီ။ - ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။ 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ငါရှာနေတာ နေရာတိုင်းတွင် ဤအမိုက်စား။ 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 ယောက်ျား၊ မင်း C-4 ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။ 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုခံစားရလဲမသိဘူး လူ။ lraqis တွေတောင် ဒီအညစ်အကြေးကို မခံနိုင်ဘူး။ 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ လက်မှတ်ပူတယ်။ 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 CARTER: မင်းဘယ်လောက်ပျော်နေလဲမသိဘူး။ မင်းငါ့ကိုလုပ်တယ်။ 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 ငါလိုချင်တာကို မင်းရပြီ။ ဒီပိုက်ဆံကို သွားယူပါရစေ။ 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 ကားပေါ်မှ ခွာပါ။ 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 ဟေ့ အရာရှိတွေ။ 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 OFFlCER- သင့်လက်များကို သင့်ခေါင်းထက်တွင်ထားပါ။ အခုပဲလုပ်လိုက်ပါ။ 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 CARTER: ဒီမှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ မင်းဘာလို့ ငါတို့နဲ့ ရှုပ်နေတာလဲ။ 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 ကောင်းပြီ၊ လွယ်လိုက်ပါ။ 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 - မင်းအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။ -ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။ သူကစားနေတယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကစားဘူး။ 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 - ဟုတ်ကဲ့၊ သူက အရာရှိပါ။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါမကစားဘူး! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 - သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်! -သူက ငါ့ဝမ်းကွဲပဲ။ ငါတို့ပြောနေတာချည်းပဲ။ 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 ကားပေါ်ပြန်တက်ပြီး ထွက်သွားပါ။ 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 မလုပ်နိုင်ဘူး သူငယ်ချင်း။ 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 ကားပါကင်မှာ သူ့ခေါင်းကို မှုတ်လိုက်မယ်။ 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 - ကားပေါ်တက်ပြီး ဒိုးနပ်တွေဝယ်ပါ။ CARTER: တွေ့လား။ မင်း သူ့ကို ရူးအောင်လုပ်ခဲ့တာ။ 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ ကောင်းပါပြီ? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OFFlCER 1: ဟေး။ OFFlCER 2- မရွှေ့ပါနှင့်။ 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ အားလုံးအေးနေပြီ။ 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 သူဆင်းတယ်။ သေနတ်ချလိုက်တယ်။ အခုပဲ ကားပေါ်ပြန်တက်ပြီး ထွက်သွားတော့တယ်။ 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 - မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။ - အားလုံး အေးချမ်းပါတယ် အရာရှိ။ 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 ယခုလုပ်ပါ။ 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFlCER 2- ငါ့လက်! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 ကားပေါ်တက်ဖို့ မပြောဘူးလား။ 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [သေနတ်သံ] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [ကားဟွန်း ဟွန်းခ်] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 ယောက်ျား၊ ရပ်လိုက်ပါ။ နှာမောင်းထဲမှာ C-4 ရခဲ့တယ်။ 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 ဟုတ်တယ်! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 ဟူး-ဟူး။ 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 ကလိဗ်၊ ဘာလဲ၊ လူ။ 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။ ငါ L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 မင်းအဖမ်းခံနေရတယ်။ 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 ဟန်- Soo Yung လာ၊ ငါတို့နောက်ကျမယ်။ 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 သွားကြရအောင်။ 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 အမျိုးသမီး- ခွင့်လွှတ်ပါ။ 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -ဘာလဲ? -တယ်လီဖုန်း။ တရုတ်။ 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] ကျောင်းပြီးရင် အိမ်ပြန်မှာလား။ 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 မရှိ 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 ငါ မင်းကို ကိုယ်တိုင်သွားယူမယ်။ 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -ဘိုင်။ -ဘိုင်။ 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [CHlNESE] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] မင်္ဂလာပါ? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [ဖုန်း LlNE CLlCKS] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 မင်္ဂလာပါ? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [MARlAH CAREY ၏ "စိတ်ကူးယဉ်" ကစားခြင်း။ ရေဒီယိုတွင်] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SINGlNG] ညတိုင်း လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 စကားပြောချိုသာပြီး ကြည့်ကောင်းသည်။ 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 ငါအထဲမှာ နည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။ 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 ကလေး၊ ငါ မင်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။ 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Darling မင်းသာသိရင် 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 ငါ့စိတ်ထဲ စီးဆင်းနေသမျှ အရာတွေ 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 အမျိုးသမီး [RADlO တွင် လျှို့ဝှက်စွာ]- ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ချိုမြိန်တဲ့ စိတ်ကူးယဉ်လေးပါပဲ၊ 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 မျက်လုံးမှိတ်လိုက်တော့ 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 SOO YUNG: မင်းလာပြီး ငါ့ကိုခေါ်သွား 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 စသည်နှင့် စသည်ဖြင့် 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 အမျိုးသမီး- အိပ်မက်ထဲမှာ နက်နဲလွန်းတယ်။ 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ချိုမြိန်တဲ့ စိတ်ကူးယဉ်လေးပါပဲ၊ 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 ပြဿနာရှိလား အရာရှိ။ 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 အလျင်စလိုနာရီလေးသာ။ 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [အော်သံ] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNTlNG] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 SOO YUNG: ကူညီပါ 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 ဟန် : လုံခြုံရေး ချထားသလား။ အမျိုးသမီး : ဟုတ်တယ်။ 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 ပြပွဲတွေ အားလုံးသေချာပါတယ်။ ဒီအပတ် အဆင်သင့်ဖြစ်မှာလား 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အဖွင့်အမှာစကား 7:30 တွင် စီစဉ်ထားပါသည်။ 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: ကောင်းပြီ။ - ခွင့်လွှတ်ပါ ကောင်စစ်ဝန် ဟန်။ 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 ကျနော်က Warren Russ ပါ။ ပြည်ထောင်စု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဗျူရို။ 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 ဒါက အေးဂျင့် Whitney ပါ။ သီးသန့်စကားပြောဖို့ လိုပါတယ် ခင်ဗျာ။ 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 ကျေးဇူးပြု။ 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 ဒါခက်မှန်းသိတယ်... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...ဒါပေမယ့် သိစေချင်တယ်။ မင်းသမီးကို ငါတို့ပြန်ယူမယ်။ 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို အသက်ပြန်ရှင်စေမှာလား။ 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံးအေးဂျင့်များရှိသည်။ ဒီအိမ်၊ အဲဒီလမ်းတွေပေါ်မှာ။ 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 ကျွန်တော့်လူတွေထဲက တစ်ယောက်လောက် ကူညီချင်ပါတယ်။ 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 အာမခံပါရစေ ကောင်စစ်ဝန်၊ FBI က ၎င်းကို ထိပ်တန်းဦးစားပေးအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။ 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 မစ္စတာရပ်စ်၊ ကျွန်ုပ်သည် အမေရိကန်လူမျိုးမဟုတ်ပါ။ 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 ငါ့သမီး၊ သူက အမေရိကန် မဟုတ်ဘူး။ 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 ငါနားလည်ပါတယ်ဆရာ၊ ဒါပေမယ့်-- - သူက လေယာဉ်ပေါ်တက်နေပြီ။ 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 မင်းသူ့ကို ဆက်ဆံမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ တူညီသောစေတနာဖြင့်... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...မင်းပြထားတဲ့အတိုင်း။ 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 လူဆယ်ယောက် ခုန်ထွက်လာသည်။ 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 အဲဒါတွေကို ကိုင်တွယ်လာတယ်။ နေရာတကာ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 နောက်တော့ လူမိုက်နှစ်ယောက် ဘယ်မှထွက်လာတယ်... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...အရာရာ ရှုပ်ပွသွားသည် ။ သူတို့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့ရပါတယ်။ 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 စာရွက်ထဲမှာ ရှိနိုင်တယ်။ အဲဒီထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့အသက်ကို ငါကယ်တယ်။ 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 ဗုံးကိုယူဖို့ ပြေးတော့တယ်။ 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 - မင်းငါ့မပါဘဲသွားခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ - ငါမင်းတို့နောက်မှပြောမယ် ဟုတ်လား? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 အလုပ်ပြီးရင် အကောင်းဆုံးအပိုင်းကို ပြောပြမယ်။ 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ဘယ်သူမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 နင်က ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း ရဲ လာတာလဲ။ အဖော်မပါဘဲဌာန။ 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 ဂျွန်ဆင်၊ ကြည့်ပါဦး၊ ငါနဲ့ချိန်းတွေ့ချင်ရင်... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...စောင့်ရမယ်။ တခြားအမျိုးသမီးတွေလိုပါပဲ။ 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 ဒုတိယအချက်ကတော့ ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 အဖော်မလိုပါဘူး။ ပြီးတော့ ငါ့မှာ လက်တွဲဖော်လည်း ဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 - Kojak မှာ အဖော်ရှိပါသလား။ - ပိန်တဲ့သူ။ 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 သူဘယ်တုန်းကမှ သူနဲ့မတွဲခဲ့ဘူး။ ကြည့်ပါ၊ Columbo လား။ 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 ဗိုလ်ကြီးက ကျွန်တော့်ကို အမိန့်ပေးတယ်။ မင်းနဲ့အတူသွားဖို့... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ... မင်းလိုအပ်နေလို့လား။ backup လုပ်ထားပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ... မင်းငါ့ကို လိမ်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှည့်စားတယ်။ 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 ဂျွန်ဆင်၊ အပြင်မှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ စားပွဲနောက်မှာနေဖို့က ပိုလုံခြုံတယ်။ 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။ တူညီသောအဖွဲ့ပေါ်တွင်။ 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 အသင်းလား? ဂျွန်ဆင်၊ ဒါက L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 ငါတို့ အမုန်းဆုံး ရဲ လွတ်လပ်သောကမ္ဘာ၌။ 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 အမေ ရှက်လိုက်တာ။ ကျွန်တော်ဟာ မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ အားလုံးကို ပြောပြတယ်။ 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 အသင်းမှမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါက ငါ့အတွက် တွင်းမှတ်တိုင်ပဲ။ ငါ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ နီးနေပြီ။ 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 တကယ်တော့ မင်းက အစွန်းရောက်နေပြီ။ ရပ်ဆိုင်းခံရခြင်း 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 ဂျွန်ဆင်။ 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောဖူးတယ်။ ဆိုင်းငံ့ခံရတာလား။ 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [ဂျွန်ဆင် လည်ချောင်းရှင်းသည်] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 မကစားပါနဲ့ သမီးရယ်။ 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 မင်းကစားနေတာ ငါသိတယ်။ 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 ဆိုင်းငံ့ထားကြောင်း ဘယ်သူကပြောတာလဲ။ 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 ဒါက ပြဿနာပါ။ ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...နိုင်ငံခြားသားအချို့ ခေါင်းကွဲသွားကြသည်။ နိုင်ငံတကာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဖန်တီးတယ်။ 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။ သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။ 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 ကွင်းဆင်းရုံးကို ဖုန်းဆက်ပါ။ လူသစ်တစ်ယောက်ကို ပို့ခိုင်းပါ။ 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 ဒီကောင်ကို ငါတို့က လိုက်ပို့ပေးမယ်။ ရက်အနည်းငယ်ခန့်... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ဟန်ဆောင်မှုနောက်ကို လိုက်ချင်ယောင်ဆောင်၊ သူ့ကို မြင်ကွင်းတချို့ပြပါ... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...သူ့ကို ငါတို့လမ်းမှာ ထားလိုက်ပါ။ မင်းက ငါတို့ယောက်ျားကို ဒီလိုလုပ်ချင်တာလား။ 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 အင်း.. တစ်ယောက်ယောက်ကို အရှက်ခွဲမယ်... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ... L.A.P.D ဖြစ်နိုင်သည်။ 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 ငါ့မှာ အပိုလူတစ်ယောက်ရှိခဲ့ရင်တောင် ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ ဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ တာဝန်ကို လိုချင်ပါသလား။ 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် အရှက်ကွဲစရာပဲ။ 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 ငါ့ဌာနကို အရှက်ကွဲစေတယ်။ 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 အရှက်ကွဲစရာပါပဲ-- 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 ဒန်၊ ငါ တယောက်ယောက် လိုက်ပို့ပေးနေတယ်။ 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 ကပ္ပတိန် ဖတ်ဖူးတယ် သိလား။ စာရွက်ကို လိမ်ကြတယ်။ 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 ငါအဲဒီလိုဘာမှမလုပ်ဘူး။ သိလား။ စာရွက်က ဘယ်လိုလဲ။ သူတို့က ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပဲ လိုချင်တယ်။ 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 အရာရှိနှစ်ဦး ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။ လူတစ်ယောက် လက်သန်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသေခဲ့ပါဘူး။ 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 - မင်းတစ်တုံးတစ်ဝက်ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။ - အဲဒီဘလောက်က ရှုပ်သွားတယ်။ 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 - မင်း သက်သေတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ - ငါတို့နည်းနည်းကျန်သေးတယ်။ 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 မင်းလုပ်ခဲ့တာက အန္တရာယ်ရှိတယ်။ မူဝါဒကို လုံးဝဆန့်ကျင်တယ်။ 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 ဒါတင်မကဘူး... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ... မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 ဘာလဲ? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 ဤနေရာရှိလူတိုင်းသည် ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်ကို အလွန်နှစ်သက်ကြသည်။ 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 လူတိုင်း အရမ်းကြောက်နေကြတယ်။ သူတို့၏နတ်သမီးအရိပ်။ 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 L.A. စုံထောက်တစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဘယ်သူက လိုင်းပေါ်တင်ချင်လဲ။ 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 ကပ္ပတိန်၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။ အဲဒါ ငါလူတိုင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတာ။ 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 ခဏခဏ ငါတို့ ထားရမယ်။ အများသူငှာ သိပါတယ်... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...အဲဒါဆို ငါတို့ နှိုးဆွနိုင်တုန်းပဲ။ 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 မင်းမှန်တယ်ဘုရား။ အဲဒါ ငါအလုပ်လုပ်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။ 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -mm -ဒါဆို ငါက ဆိုင်းငံ့ထားတာမဟုတ်ဘူးလား။ 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -နောက်နေတာလား? -ဘာလို့ဒီလိုပြောမှန်းတောင်မသိဘူး။ 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 အခုပဲ FBI က ဖုန်းဆက်လာတယ်။ 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 တရုတ်သံတမန်တစ်ဦး၏သမီး... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ဒီမနက် ပြန်ပေးဆွဲခံရ၊ သူတို့က မင်းကို အမှုကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်စေချင်တယ်။ 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl ငါ့ကိုလိုချင်လား။ -မှန်တယ်။ 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 - လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ - မလိမ်ပါဘူး။ 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 - အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ - ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။ 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ ဝူး! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 အဲ့တုန်းက ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းရှိုးသွားမယ်။ 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။ ငါထိပ်ကိုရောက်သွားတဲ့အခါ။ 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - မင်းကို မြို့တော်ဝန်လုပ်မယ်။ ဟဲဟဲ။ - မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို ပိုကြိုက်တယ်။ 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 ဟေး၊ နားထောင်ပါ။ ငါ့ကိုလိုအပ်ရင်... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ငါအလုပ်သွားတော့မယ်။ FBl အတွက် ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စကြီးတစ်ခု။ 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 ဟဲဟဲ။ 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 ယို ငါ့အတွက် ဂရုစိုက်ပါ။ 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 အဲ့တုန်းက။ 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 ယို ငါအဲဒီနားကြပ်တစ်ခုလိုတယ်။ ချက်ချင်းပဲ၊ 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 ကောင်စစ်ဝန်ရုံးဝန်ထမ်းတွေ လိုချင်တယ်။ မှတ်တမ်းများ အပြန်အလှန်စစ်ဆေးပြီး... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ဒီစာရင်းအသစ်နဲ့... ကျွန်ုပ်တို့သည် lnterpol မှရရှိခဲ့သည်။ 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 လုပ်နိုင်သလား ကြည့်ပါ။ ကိုက်ညီမှု သို့မဟုတ် ချိတ်ဆက်မှုများ။ 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့ ဘာရလဲ။ 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 ဝန်ထမ်းမှတ်တမ်းတွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။ 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 သူဘယ်သူလဲသိချင်တယ်။ စကားပြောခြင်း၊ ဆက်ဆံခြင်း။ 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 စလာသည်။ ဇာတ်လမ်းကို ပေးပါ။ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုခု လက်ဗွေရာရှိလား။ 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 သူ့ဝန်ထမ်းတွေကို အင်တာဗျူးပြီးပြီလား။ 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney၊ ဒါဘယ်သူလဲ။ 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 အဲဒါကို မိတ္တူပေးပါ။ 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBl။ 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warren၊ သူဒီမှာ အထူးတာဝန်အတွက်။ 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 အိုး. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 ကျွန်တော်က Agent-ln-Charge Warren Russ ပါ။ 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 - မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ - ဒီအတွက် အချိန်အကြာကြီး စောင့်ခဲ့ရပါတယ်။ 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 သေချာတာကတော့ အချိန်အတော်ကြာပါတယ်။ လျှောက်လွှာကိုလုပ်ဆောင်ရန်။ 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 အဲ့တုန်းက အင်း၊ မင်းရဲ့ သီးခြားတာဝန်... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 G-14 အမျိုးအစားအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 အခု မင်းနဲ့ငါ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ လမ်းလျှောက်ပြီး ဖြည့်ပေးမှာလား။ 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 အိုကေ၊ Warren 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 လို့ ခွဲခြားထားပါတယ်။ 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 အဲဒါကောင်းတယ်။ 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 CARTER: မင်း နားမလည်ဘူး။ ဒါက ကျွန်တော့်အိပ်မက်ပါ။ 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ FBl နှင့်အလုပ်လုပ်ခြင်းအကြောင်း။ 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 အင်း ဝမ်းသာပါတယ်။ နားထောင်ပါ၊ သူ့နာမည်က လီပါ။ 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 ဒါရိုက်တာက ဒါကို စဉ်းစားတယ်။ ထိပ်တန်းဦးစားပေးတစ်ခု။ 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 နှိမ့်ချမှု မရှိသော်လည်း သူသာလျှင်ဖြစ်သည်။ ငါ့လမ်းထဲရောက်မယ်။ 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 လက်တွဲဖော်ရှိတာကို နားမလည်ဘူး။ 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 အခြေအနေကို ကိုင်တွယ်ရင်၊ ငါ တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရတော့မယ်။ 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 အဲ့တုန်းက သူက အခြေအနေနဲ့။ 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 ဖြစ်ရမည်-- နားလည်မှုလွဲနေရမည်။ 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 သည်အတွက် ကျွန်ုပ်အား ဤနေရာသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ပြန်ပေးဆွဲခြင်း မိန်းကလေးလား? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 ကောင်မလေးကို မေ့လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့တာဝန်က လီ။ 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Lee က ဘယ်သူလဲ။ ဒါ ဘာတာဝန်လဲ။ 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 လီသည် နိုင်ငံခြား စုံထောက်ဖြစ်သည်။ ကောင်စစ်ဝန်၏မိတ်ဆွေတစ်ဦး။ 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 အခု သူ့ကို မျက်ကွယ်ပြုထားဖို့က မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။ အန္တရာယ် ကင်းတယ် နားလည်လား။ 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 ကလေးထိန်းစေချင်တာ နားလည်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။ 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 - ကျွန်တော် ဒီကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်ဖို့ ရောက်လာတယ်။ အမှန်က၊ ဒါက FBl လုပ်ဆောင်ချက်ပါ... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ... ပြီးတော့ ငါက ဘာအကူအညီမှ မလိုဘူး။ L.A.P.D. သို့မဟုတ် Chungking ရဲအချို့။ 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 မင်းရပြီလား? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ကိုင်၊ ကိုင်။ 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ဘာလို့မသုံးတာလဲ။ ဤထိပ်တန်းဦးစားပေးကိစ္စအတွက် 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 ငါသူနဲ့လုပ်ရမှာ ငရဲလား? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။ ဤအရာမပြီးမချင်း သူနှင့်တွေ့ပါ။ 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 အခု သူ့လေယာဉ်က တစ်နာရီအတွင်း ရောက်တယ်။ 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 လုပ်ချင်တာလုပ် အဲ့တုန်းက အထင်ကြီးစရာကောင်းတယ်။ 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 ဒါဟာ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး အမေရိက ခရီးစဉ်ပါ။ 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 ဟေ့။ 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 ဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။ 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 ကျေးဇူးပြုပြီး အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါ။ 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 ကျွန်တော်က Detective Carter ပါ။ 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။ 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 စကားလုံးတွေကို နားလည်လား။ ငါ့ပါးစပ်ထဲက ထွက်နေတာလား။ 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 ငါဒီအရူးကိုမယုံနိုင်ဘူး! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 ပထမ၊ ငါက မိုက်မဲတဲ့ တာဝန်တစ်ခု ရလိုက်တယ်။ အခု မစ္စတာ Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...အမေရိကန်စကားတောင် မပြောတတ်ဘူး။ 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 လာပါလူ။ ငါ့စီးလာတာ။ 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 သင့်အိတ်ကို နောက်ကျောတွင်ထားပါ။ 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 မင်းရဲ့အိတ်ကို နောက်ကျောမှာထားလိုက်ပါ။ 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ကိုယ့်အညစ်အကြေးတွေကို နောက်ကျောမှာထားလိုက်။ 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 ငါက ကောင်းကင်ယံမဟုတ်ဘူး။ 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 ငါ FBl ပါ မင်းနားလည်လား။ 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 ဒါဘာကောင်လို့ထင်လဲ။ 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါက ရယ်စရာလို့ မထင်ဘူး။ 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် လေးနက်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ ငါမကစားဘူး။ မင်းအမှားလုပ်မိလို့ FBI ကိုပြောပါ။ 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 အဲ့တုန်းက ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 မင်းနဲ့မစ္စတာလီဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ကောင်းသောအချိန်များအတူတကွရှိလိမ့်မည်။ 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်၊ မင်း FBl ကိုခေါ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒါမှမဟုတ် Panda Express မှာ သူ့ဖင်ကို ချလိုက်တယ်။ 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 ဒီအမှုကို လွှတ်လိုက်တာ၊ ဆိုင်းငံ့ထားရတယ်။ လစာမပေးဘဲ နှစ်လ၊ 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 ကောင်းပြီ၊ မင်းမေ့နိုင်တယ်။ အဲဒီတုန်းက မြို့တော်ဝန်ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။ 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 အဲ့တုန်းက ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ကြည့်ရတာ နောက်ဆုံးတော့ မင်းဟာ မင်းအဖော်ရသွားပြီ။ 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [အားလုံးရယ်] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 လက်သန်းလေးတစ်ချောင်း လွင့်ထွက်သွားသည်။ လူတိုင်း တုန်လှုပ်သွားကြသည်။ 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 တရုတ်ကောင်စစ်ဝန်? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 ဒါ မင်းမသွားနိုင်တဲ့ နေရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။ 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 ငါအလုပ်ထုတ်ခံရတာမဟုတ်ဘူး။ မင်း ငါ့ရဲ့ ဘေလ်တွေကို ပေးချေမှာလား။ 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE- Soo Yung။ 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 ဒါ မိန်းကလေးလား? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 ဟမ်? ဟမ်? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 တစ်ခုခုပြောပါ။ 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 ဒါက တကယ်ရယ်စရာလို့ အားလုံးက ထင်ကြလိမ့်မယ်။ Carter ကို G-14 အမျိုးအစားခွဲထားသော ကိစ္စကြီးတစ်ခုပေးပါ။ 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 FBI ကိုပြမယ်။ ဘယ်သူတွေနဲ့ ကစားနေကြလဲ မသိဘူး။ 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 ဒီကိစ္စကို ငါကိုယ်တိုင်ဖြေရှင်းမယ်။ 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 မှန်တယ်။ 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 CARTER: ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြချင်တယ်။ တစ်ခုခုအရင်။ ရင်းနှီးလား? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 အိမ်နဲ့တူတယ် မဟုတ်လား။ ကြည့်လိုက်။ အိမ်လိုပဲ။ 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 ငါ တရုတ်ပြည်ကို မရောက်ဖူးဘူး ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 ကြယ်ပွင့်မြေပုံများ သင်၏ကြယ်မြေပုံများကိုရယူပါ။ 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 ကြည့်လိုက်၊ ကြည့်၊ ကြည့်၊ ဂျွန်ဝိန်း။ 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -John Wayne? John Wayne ကို သိလား။ - ဂျွန်ဝိန်း။ 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 CARTER: ဟုတ်တယ်၊ John Wayne၊ လူ။ Duke နှင့် တွဲလိုက်ပါ။ 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ယောက်ကို မင်းတွေ့နိုင်တယ်။ 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -အခုပြန်လာခဲ့မယ်။ STUCKY- သူတို့ကိုရှာပြီး လိုက်ရှာပါ။ 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 သူတို့ကိုရှာပြီး လိုက်ရှာပါ။ ကြယ်ပွင့်မြေပုံများ 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 - ဒီမှာ! ကြယ်ပွင့်မြေပုံများ၊ လူများ။ - ကပ်ကပ်။ 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 ကပ်နေသော။ 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 မင်း မိုက်ကယ်ဆီကို လိပ်စာရသွားတယ်။ Jackson ရဲ့ အိမ် Neverland? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 ငါ့အလုပ်နားကို မင်းလာလို့မရဘူး။ အဲဒါ နှောင့်ယှက်တာပဲ! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 - ငါမင်းကိုစစ်ဆေးနေတာ။ - ငါ အခု အပြည့်အဝ တရားဝင်သွားပြီ။ ကြယ်မြေပုံတွေရောင်းနေတယ်။ 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTER- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဖင်ကို တရားဝင်တယ်။ 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အာရှဂိုဏ်းက သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဘာလဲ။ အကြောင်းပြောနေတာလား? ပြန်ပေးဆွဲမှုအကြောင်း သိပါသလား။ 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 ငါဘာမှမသိဘူး။ 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 အဲဒီထဲက ကြယ်မြေပုံတစ်ချောင်း ပေးပါ... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 $45 ဆိုတော့ ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ နားလည်လား။ 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 ကောင်းပြီလူ။ ပြန်ပေးဆွဲတာ ဘာမှမသိဘူး... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က သေနတ်ဝယ်တယ်၊ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေနဲ့ လူတွေ... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...သူစစ်ပွဲစနေသလိုပဲ။ -သူ့နာမည်? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 - ငါမသိဘူး။ -မင်းမသိဘူးလား။ 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 ၄၅ ဒေါ်လာဆိုတော့ မသိဘူး။ 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 - မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောရင်ကောင်းတယ်။ - 45$ ဆိုတော့ ဘာမှမသိဘူး။ 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 ရှုပ်နေတယ် မင်းမလုပ်နဲ့... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 - ငါ မင်းကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး! -Lee! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 လီး! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 လီး။ 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 ငါ့ကိုစောင့်နေဖို့ မင်းကိုမပြောဘူးလား? ဟမ်? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 ငါ မင်းနဲ့ ကစားနေတယ် ထင်လား။ 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 ငါ မင်းနဲ့ ကစားနေတယ် ထင်လား။ ငါ မင်းနဲ့ မကစားဘူး။ ထိုင်ပါ။ 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 ကောင်းပါပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 ရပါတယ်။ FBl 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ခဏစောင့်ပါဦး။ 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [ခရီးသွားများ လှောင်ပြောင်ရယ်မောခြင်း] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [ကင်မရာများနှိပ်ခြင်း] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 ဘာလဲ? ငါ့လမ်းမှထွက်။ သတိထားပါ! သတိထားပါ! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [ကင်မရာများနှိပ်ခြင်း] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 အက်ဖ်ဘီအိုင်။ ဒီဘတ်စ်ကားကို ရပ်လိုက်ပါ။ 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 ကောင်လေး- ဟေး ကြည့်။ 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [ကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 DAD- ဟေ့ ကလေးတွေ၊ ဒီကိုပြန်ကြ။ ထိုင်ပါ။ 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [ကားဟွန်းသံများ] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTER- ရပ်လိုက်ပါ! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl ငါဒီဆိုင်ကယ်လိုတယ်။ -ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 ခွင့်ယူသည်! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [ဟွန်း ဟွန်းများ] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ အခုပဲ ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။ 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။ မြို့စားအနားမှာနေဖို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ - ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို အာရုံစိုက်ပါ။ ကားထဲမှာနေပါ။ 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 ဟေ့။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။ 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 - မင်းကို ပစ်သတ်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။ -ဟေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ ငါ မင်းနဲ့ မကစားဘူး ယောက်ျား။ 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 - မင်းနဲ့ငါကစားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ - မလှုပ်နဲ့။ 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTER- ဟေ့လူ။ 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 ကြည့်လိုက်။ အက်ဖ်ဘီအိုင်။ 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] ကျွန်တော်က ရဲသားပါ။ 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 ငါက သူ့ကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သံသယရှိသူထံမှ သေနတ်ယူရန်။ 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 မင်းရုတ်တရက် အင်္ဂလိပ်လိုပြောနေတာလား။ 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -အနည်းငယ်။ -နည်းနည်း၊ ငါ့မြည်း။ မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ် 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 ငါမလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ မပြောခဲ့ဘူး။ မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။ 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 မင်းရဲ့ ကျင်းဖင်ကို အခုချက်ချင်း ကန်လိုက်တာလို့ ယူဆလိုက်ပါ။ 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။ ဒီလို ဆန်းကျယ်တဲ့ အမိုက်စားကို မင်းသိတယ် 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 မင်းရဲ့ယူဆချက်အတွက် ငါတာဝန်မယူပါဘူး။ 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 မင်း မိုက်မဲနေတာ မင်းနားလည်လား။ အပြည့်ပဲ။ 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 စကားမပြောနိုင် စကားမပြောတာနဲ့ မတူပါဘူး။ 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 စကားပြောရတာ ကြိုက်ပုံရတယ်။ 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 စကားပြောရတာ ကြိုက်တဲ့လူတွေကို စကားပြောစေတယ်။ 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 သိရှိရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။ ဘယ်လောက် မိုက်မဲကြလဲ။ 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 မင်းဘာပြောလဲ 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 လူတွေကို စကားပြောခွင့်ပေးလိုက်တာ.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 ဒါဆို ငါက အမိုက်စားပဲလား။ 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အမိုက်စားတွေ။ 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 မင်းက အမိုက်စားပဲ။ 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။ 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မလုပ်နဲ့။ 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 မင်း ဖင်ကို ကန်ချင်နေတာ၊ မဟုတ်ဘူးလား? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 ကောင်စစ်ဝန် Han ကို ချက်ချင်းခေါ်သွားပါ။ 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 ဟိုမှာထိုင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒါ ဒီမိုကရေစီ မဟုတ်ဘူး။ 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 ဒါက အမေရိကန်ပါ။ ယခု James Carter ၏ 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 ကျွန်တော်က သမ္မတ၊ ငါက ဧကရာဇ်၊ ငါက ဘုရင်ပါ။ 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 ငါက မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်ပါ၊ မင်း Tito ပါ။ 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါပိုင်တယ်။ 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 ငါ့အကူအညီကို ဘာလို့ မလိုချင်ကြတာလဲ။ 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့က မပေးဘူး။ မင်းအကြောင်း 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 သူတို့က မင်းကို မကြိုက်ဘူး။ ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။ 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါက မိန်းကလေးအတွက်ပါ။ 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 ကောင်မလေးက မင်းကို မကြိုက်ဘူး။ ဘယ်သူမှ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။ 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 မင်းက ဘာမှမရှိဘဲ ဒီကို လျှောက်လာခဲ့တာ။ မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 ယောက်ျား [ရေဒီယိုတွင် သီဆိုခြင်း]- Waimea Bay မှာ 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 ကမ်းခြေ ယောက်ျားလေးတွေ။ 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 အိုး၊ ငရဲ။ 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 မင်းက ငါ့ရဲ့ နတ်ဆိုးရေဒီယိုကို မထိဘူး။ 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 ကမ်းခြေက ယောက်ျားလေးတွေ အမေရိကန်ဂီတကောင်းများ။ 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 ကမ်းခြေက ယောက်ျားလေးတွေက မင်းကို ရလိမ့်မယ်။ မြည်းဟဲ့။ 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 ဘယ်တော့မှ မထိနဲ့ လူမည်းတစ်ယောက်ရဲ့ ရေဒီယို၊ ကောင်လေး။ 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 အဲဒါကို တရုတ်ပြည်မှာ လုပ်နိုင်ပေမယ့် လုပ်မယ်။ မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီမှာပဲ သတ်ပစ်လိုက်လိုက်ပါ။ 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 တီးလုံးတီးပြပါရစေ။ 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [HlP-HOP ဂီတကစားနည်း] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 အင်း။ အဲဒါ တကယ့်ဂီတပဲ။ ကြားလား? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 MAN [SINGlNG]- ငါနှင့်အတူ ခုန်ပါ။ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ခုန်ပေါက်ပါ။ 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 အမျိုးသမီး [RAPPING]- မင်း ချမ်းသာဖို့ မလိုဘူး ဒါပေမဲ 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 ငါတို့ဘယ်လိုသွားမလဲ။ မင်းဘတ်စ်ကားလက်မှတ်မှာလား။ 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'ဒါကို မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းမွေးပေါ်မှာ ငါထားလိုက်တယ်။ 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 မင်းငါ့ကိုတတ်နိုင်လား။ ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်မှာ ဝမ်းစာရှာသူတွေလား။ 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 အခု မင်း Beach Boys တွေ လုပ်နိုင်လား။ 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 သဲသောင်ပြင်လေးတွေအတွက် ဒီလိုလုပ်ပေးနိုင်မလား။ 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 ငရဲ။ 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 အမျိုးသမီး- စောစောထ၊ ထွက်သွား၊ တစ်ခုခုလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Prada ကို အရမ်းကြိုက်တယ်.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 ကောင်စစ်ဝန်ရုံးကို သွားရမယ်။ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 တုန်လှုပ်ခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။ အလွန်ပြင်းထန်သော ရဲလုပ်ငန်းများ။ 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 ငါ့လုပ်ငန်းကို ကိုင်တွယ်ကြည့်ရုံပဲ။ နှင့် space ကိုထိန်းချုပ်။ 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှုကို ကူညီပေးချင်ပါတယ်။ 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 ဒါက ငါ့ကိစ္စ။ 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [ရယ်မော] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 မင်းကိစ္စလား? ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကို အရန်သိမ်းလို့ရတယ်။ 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 ငါတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ မင်းငါ့ရဲ့ဦးတည်ချက်နောက်ကိုလိုက်တယ်။ ငါလုပ်သောအရာကိုလုပ်ပါ။ အဆင်ပြေလား? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [BLUES MUSlC ကစားခြင်း။ ဟောပြောသူကျော်များ] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -ဘာဖြစ်တာလဲ ငါ့ nigga -ဘာတွေထူးလဲ? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 - ဒီပေါင်းပင်လား။ -ဘာလဲ? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 ဤအတွက် ဆေးစာ သင်ရပါသလား။ အဲဒါဘာလဲ? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -အိုး....အဲဒါ--အဲဒါ-- -အဲဒါဘာလဲ? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 ဘယ်မှာလဲ? ဘာလဲ--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 ထားခဲ့တယ်-- -l--l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 အာ့၊ ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 - ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို ထောင်ထဲ သွင်းရမယ်။ - ဘာအတွက်လဲ? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 ဘာအတွက်လဲ? ဒါကိုကြည့်။ 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -ဒါက စီးကရက်ကလွဲလို့ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ - ဒီဆေးပြင်းလိပ်ပေါင်းပင်။ 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 စီးကရက်တစ်လိပ်နဲ့တူတယ်။ 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 - မင်းရေတိမ်ပိုကောင်းတယ်။ - ငါလုပ်တယ်။ 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTER- ငါ့ nigga ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [BUZER RINGS] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 လု- ဟေး၊ ဟေး၊ အဲဒါကို စစ်ဆေးပါ ကလေး။ 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 အဲ့တုန်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GRUNTS] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။ သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။ 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer တွေရှိတယ်၊ နတ်ဆိုးသေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 မေးစရာတွေ ရှိတယ်၊ ပြီးတော့ အဖြေတချို့လိုတယ်။ 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။ ဆင်းတယ်။ - ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 - ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။ - ကလေးမလေး။ 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 - ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။ - တရုတ်မလေး။ 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 - တရုတ်မိန်းကလေးအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။ - မသိသလို မလုပ်နဲ့။ 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါယူမယ်။ အဖြေမရရင် 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 - Carter ၊ သေနတ်ကိုချလိုက်ပါ။ - မင်းငါ့ကို သိသလို မကျင့်ပါနဲ့။ 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 မင်းငါ့ကိုမသိဘူး 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းက ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို ကစားဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 ကောင်းပြီ Lee၊ အပြင်ကို မြန်မြန်ထွက်သွား။ ဒီမှာ နည်းနည်း အန္တရာယ်များမယ်။ 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 မေးစရာတွေ ရှိနိုင်ပါတယ်-- -Lee ဘားနားသွားပြီး ခဏစောင့်။ 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 ငါပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။ ငါ့ကိုအရံ။ အပြင်ထွက်ပါ။ ငါအရာရာကိုဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။ 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 - မင်းသေချာလား - သေချာပါတယ်။ ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 ဆက်သွားပါ။ 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 ငါကစားနေတယ်ထင်လား။ 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [ရယ်မောခြင်း] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [SIGHS] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 - ဒီကိုလာ။ - ငါ့လုပ်ငန်းထဲ မလာနဲ့... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...ငါ့ကိုဒီလိုကြောက်တာ။ Goddamn။ - ငါကပဲကစားခဲ့တယ်။ ယောက်ျား၊ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။ 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 လူသစ်များကို စာသင်ပေးခြင်း၊ ကြိုးတွေကို ပြတယ်။ 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 တနင်္ဂနွေ ဘုရားကျောင်းကို ဘာကြောင့် မလာတာလဲ။ 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 ငါ့မှာ ဂရုစိုက်စရာတွေရှိတယ်။ 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ညအိပ်ယာဝင်ဖို့ လုပ်ထားတယ်။ 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 - ဒီကိုလာကြည့်၊ ငါ မင်းကို လာကြည့်ချင်တယ်။ -ဘာတွေထူးလဲ? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 ဒီကောင် ဘယ်သူဝယ်လဲ သိဖို့လိုတယ်။ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများနှင့် လက်နက်များ အားလုံး။ 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - ဒီအကြောင်း ဘာမှ မသိဘူး ကလေး။ -လု. ကြည့်ပါ လူ၊ မင်းဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်တဲ့ အကြောင်းပြချက် တစ်ခုတည်းကြောင့်ပါ။ မင်းက ငါ့အကိုဝမ်းကွဲ အန်တီ Bootsy ကိုသတ်ပစ်လိမ့်မယ်။ 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -အန်တီ ဘွတ်စီကို ဘာလို့ ဒီထဲမှာ ထည့်ထားတာလဲ။ လုကာ၊ ငါကစားနေတာမဟုတ်ဘူး။ 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​မှန်းသိတယ်​ ဒါ​ပေမယ့်​ လိုအပ်​ရင်​ ငါမင်းရဲ့ဖင်​ကို ဖိလိုက်​မယ်​။ 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 တစ်ခုခုပြောပေးပါ။ 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 တရုတ်တန်းမှာ ဆင်းတဲ့ စကားလုံးက ပါပါတယ်။ မြို့ထဲမှာ ဒီကောင်အသစ်ရှိတယ်။ 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 ဟောင်ကောင်က ဖင်ညံ့တဲ့ကောင် နတ်ဆိုးတွေ အားလုံးကို ဝယ်တယ်။ 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - မသိဘူး။ သူက ငါ့ဆီက အလိမ်အညာတွေ မဝယ်ဘူး။ 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -မင်းသူ့နာမည်ကိုမသိဘူးလား။ -No. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 သူ့နာမည်ကို ဘယ်သူမှမသိဘူး။ 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 ငါ့ nigga ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 ငါ့ nigga ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNTlNG] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 MAN: ဒီကိုလာ! မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 ဘာပြောလဲ ကောင်လေး 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။ 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 အိုး 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 ကျေးဇူးပြု။ ဒုက္ခမလိုချင်ဘူး လို့ပြောတယ်။ 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 အဲဒါ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။ 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 အဲ့တုန်းက။ 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 - ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ ။ - ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။ 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 CARTER- ငါပြောနေတာ မိန်းကလေးဆိုတာ မင်းသိလား။ 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 ယူရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်းရဲ့နတ်သမီးက ငါ့ဝတ်စုံကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 ခရစ္စမတ်အတွက် မင်းအမေက ငါ့ကို ဝယ်ခဲ့တယ်။ ဒါကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးဝတ်စုံပါ။ ကဲ သွားခွင့်ပြုပါဦး။ 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 ကျေးဇူးတော်နေ့ကိုတွေ့မယ် ဟုတ်လား။ တန်ဖိုးထားပါ။ 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 ဟေး ဟေး! မင်းရဲ့အကြီးကြီးယူလိုက်ပါ။ Happy-Meal ပြီးပြီနော်။ 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 ထောင့်ကို ကျော်လိုက်ပါ။ ငါက ဒီနားက ဥပဒေရှိနေတုန်းပဲ။ 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 နောက်တစ်ခါ ဒီကိုလာ၊ ဒါကို ရှင်းလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 ပြီးလျှင် သွားတိုက်ပါ။ 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 သွားကြရအောင်။ 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE : ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ CARTER: ငါစားစရာတစ်ခုရနေတယ်။ 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 လိုချင်တာမှန်သမျှ၊ Cup O'Noodles ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုလား။ 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 အဲ့တုန်းက ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းမနေပါနဲ့။ ကျွန်တော် Soo Yung ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။ 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 သင်မှန်ပါတယ်။ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါဖြုန်းတီးနေခဲ့တယ်။ 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 တောင်းပန်ပါတယ်။ ထားပါတော့ ဒီကိုဝင်ပြီး စားစရာတစ်ခုခုသွားယူပါ။ 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 ငါပြန်ထွက်လာရင် ငါယူမယ်။ သင်သွားချင်ရာကိုသွားပါ။ အဆင်ပြေလား? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -ဟုတ်ပြီ။ - အဲဒါကိုလှုပ်ပါ။ 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။ မြန်မြန်လက်နဲ့ မဟုတ်လား။ ါ။ 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 ဟေ့လူ၊ ငါမင်းကိုရပြီ။ beef-and-bean burrito။ 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 ကျွန်တော်တို့မှာ တက္ကစီတစ်စီး ချဉ်းကပ်နေတယ်။ 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 လူတစ်ယောက် ထွက်လာတယ်။ အာရှ။ 5'1 0" ခန့်။ 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 တံခါးဝကို ချဉ်းကပ်လာတဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ တက္ကစီတစ်စီးဖြင့် ပြုတ်ကျခဲ့သည်။ 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 - သူတို့ကို ကြားဖြတ်ပြောပါ။ - ကြားဖြတ်။ 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 ကြားဖြတ်ပေးမယ်။ 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။ 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်စစ်ဝန်ကိုတွေ့ရမယ်။ - ဘာအကြောင်းလဲ? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 ကျေးဇူးပြု၍ အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 ဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။ ကောင်စစ်ဝန်ကိုတွေ့ဖို့ လိုတယ် ဟမ်။ 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 - အရေးကြီးသလားဆိုတာ ပြောပြမယ်။ - မင်းမှာ အထောက်အထားရှိလား။ 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 သူ့သမီး Soo Yung အကြောင်းပါ။ 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 မင်းခေါင်းထက်မှာ လက်တွေ။ 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 - သမီးအကြောင်းမေးတယ်။ - သမီးအကြောင်းမေးတယ်။ 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 မင်း နားမလည်ဘူး။ ဖိတ်ကြားခံရတယ်။ 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNTlNG] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 မလှုပ်နဲ့! မင်းရဲ့သေနတ်ကိုပစ်လိုက်ပါ။ 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHlTNEY: သူ သူတို့ကို သတ်မယ်။ - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHlTNEY- ဒုတိယထပ်မှာ မင်း ပိုလုံခြုံလိမ့်မယ်။ 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 ကျော်သွားလေ၏။ 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 အစောင့် 1 : သွားကြရအောင်! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 အစောင့် 2- သူက အကြောင်းပြချက်နဲ့။ စလာသည်! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY: ပြတင်းပေါက်ကနေ ဝေးဝေးနေပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဒီမှာပဲ 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [အရေးအကြောင်းများ] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 ဆင်းပါ။ ကဲ! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNTlNG] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 မလှုပ်နဲ့! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 ဟန်- လီး။ 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [CHlNESE] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [INGLlSH] မစ္စတာ ရပ်စ်။ ငါထင်တယ် နားလည်မှုလွဲသွားသည် ။ 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 ရပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 အဲဒါ သူပဲ။ တရုတ်ပြည်က ကောင်လေး။ 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -ဘာလဲ? - ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 မစ္စတာရပ်စ်... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်။ စုံထောက် Inspector Lee။ 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 အရမ်းခွင့်လွှတ်ပါ။ 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 သြော် ဟုတ်လား။ 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 မင်းရဲ့သေနတ် 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Carter ငရဲဘယ်မှာလဲ 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 ဒါဆို ငါ ဒါကို ခံရမယ်။ 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 အာရှသားလေးကို တွေ့ဖူးတယ်။ ဒီအမြင့်လောက်... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...သူ့လက်မောင်းမှာ စတီယာရင်ဘီးနဲ့။ 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 သင်ကိုယ်တိုင်သွားပါ။ 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 - မင်းဘာပြောတာလဲ။ - ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှည့်စားသွားပါလို့ ပြောတယ်။ 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 မင်းရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ဖင်လေးကို ယူလိုက်ပါ။ ထိုနေရာ၌ ကျွန်ုပ်ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။ လမ်းထဲက! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 - ငါ့ကို ထမထစေနဲ့။ - ဒီအချက်ကို ထားလိုက်ပါ။ 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 CARTER: ယောက်ျား၊ ငါဒီမှာထတဲ့အခါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါးရိုက်နေတယ်။ ငါအဲဒါကိုမကစားဘူး။ 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS- အဲ့တုန်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTER- ဘတ်စ်ကားပေါ်က ခုန်ချဖို့က ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 ငါမလုပ်ဘူး! ငါ Carl Lewis မဟုတ်ဘူး! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 ဟန်- ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။ 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 ဆရာ၊ ကျွန်တော် ရှင်းပြလို့ရတယ်။ 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ENGLlSH]- အေးဂျင့် ကာတာ ကျွန်ုပ်၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင် ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။ 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 ငါတို့မရှိလို့ သူစိတ်ဆိုးတယ်။ ငါတို့အလုပ်ပြီးပြီ။ 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 ကျွန်တော်နဲ့ လီက အခြေအနေကို ဂရုစိုက်နေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့မှာ အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။ 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 မင်းသမီးကို ငါတို့ပြန်ယူမယ်။ လုံခြုံပြီးအသံ။ 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 သူက အရမ်းဝါသနာပါတယ်။ မင်းသမီးကိုရှာဖို့။ 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 ဟန်- ငါ့ကျေးဇူးကို ငါပေးမယ်။ 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Detective Lee ရှိစေချင်တယ်။ တစ်ချိန်လုံး သူ့ဘေးမှာ ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးယောက်ျားတစ်ယောက်။ 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 အေးဂျင့် Russ၊ ဒီအချိန်ကောင်းဖြစ်မယ်။ ကျွန်ုပ်၏တာဝန်အသေးစိတ်ကို ကောင်စစ်ဝန်အား ပြောပြပါ။ 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -ဟုတ်ကဲ့။ -ဟုတ်တယ်။ 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carter ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ ရမလား။ ခဏလောက်? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်လား ခဏလောက်လား? သီးသန့်လား? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 အိုး၊ ငါမြင်တယ်။ ဤသည်ကို G-14 အမျိုးအစားခွဲခြားရပါမည်။ 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 FBI အမျိုးအစားတွေပေါ့။ 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 ကျွန်တော့်ကို ဗိုလ်ကြီးခေါ်ပါရစေ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 ငါတို့ ခဏ စကားပြောမယ်။ G-14။ 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [ဖုန်း RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 G-14 ဝိုင်းလာတဲ့အခါ ကြိုက်တယ်။ MAN [ဖုန်းကျော်]- မင်္ဂလာပါ ။ 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 ဒါဘယ်သူလဲ? မင်္ဂလာပါ? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 ငါ FBl နဲ့စကားပြောနေတာလား။ 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -ငါ့ကိုဖုန်းပေးပါ။ -FBl? ဟုတ်ကဲ့ ဒါက FBl ပါ။ 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 - မင်း FBI လား။ - ဟုတ်ကဲ့ ဒါက FBl ပါ။ 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 ကောင်မလေး အသက်ပြန်ရှင်ချင်ရင် နားထောင်ပြီး စကားမပြောပါနဲ့။ 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 ကောင်းပြီ ငါနားထောင်နေတယ်။ ဘောပင်လေး ယူပါရစေ။ 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 ကောင်းပါပြီ။ အေးတယ်။ 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 ဒီညတော့ ကျသွားလိမ့်မယ်။ ဆယ့်တစ်နာရီ 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 ပမာဏက ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ ရှိမယ်။ 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 ဒေါ်လာ သန်းငါးဆယ် ? ဘယ်သူထင်လဲ။ ချဲလ်ဆီး ကလင်တန်ကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တာလား။ 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: ဆက်ပြောပါဦး။ SANG: သုံးတဲ့ငွေကြေး။ 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 ၅၀ လောက်တောင် မရှိဘူး။ 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အေး၊ အေး၊ အေး။ ဒေါ်လာသန်းငါးဆယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 သိန်း 50 လိုချင်တယ်... 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 အသက် ၅၀ မှာ သန်းနှစ်ဆယ်။ 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 20 တွင် သန်း 20 ၊ 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 20 နှစ်များတွင် သန်းနှစ်ဆယ်။ 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --and 1 0 သန်း 1 0 ။ 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 1 0s တွင် 1 0 သန်း။ 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 မင်းအဲဒါနဲ့အကြော်တစ်ခုခုလိုချင်လား။ 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 မင်းရဲ့ ဘာလဲ? မင်း ငါတို့ကို ခေါ်တယ်။ ငါ့နာမည်ကို ဘာလို့သိချင်တာလဲ။ 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။ တာဝန်ရှိကောင်စစ်ဝန်... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 သမီးသေဆုံးမှုအတွက် စကားအရမ်းများနေလို့ပါ။ 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ လူ။ လုယက်သည်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 ငါ မင်းကို ချိတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ငါ မင်းဘက်မှာ ရှိတယ်။ 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 ကျဆင်းမှုအတွက် ညွှန်ကြားချက်များကို သင်လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။ မပြုလုပ်မီ နာရီဝက်အလို။ 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 အောင်မြင်ရင် မိန်းကလေး အသက်ရှင်မယ်။ 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 မင်းပိုက်ဆံရမယ်ဆိုတာ ငါသေချာလုပ်မယ်။ မင်းရရင် ငါတို့အတူတူသုံးလို့ရတယ်... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ... ငါမလုပ်ဘူး သူတို့အတွက်တောင် တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်။ 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 အဲဒါကို ရပြီ။ 620 South Broadway မြို့လယ်။ 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Tactical team one၊ ဆက်သွားပါ။ 6th မှ 6th နှင့် Broadway ။ 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့၊ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ 4th နှင့် Main တွင်နောက်ကျော။ 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 ပတ်ပတ်လည်ကို သတ်မှတ်ပါ။ 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHlTNEY- မင်းရဲ့အဖွဲ့ကိုယူပြီး အဆောက်အဦးကို ဖုံးအုပ်လိုက်ပါ... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ... အပေါ်ဆုံးအထိ တထပ်ပြီးတထပ်။ ရွှေ့ပါ။ 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 အေးဂျင့်- နောက်ကျောမှာ လူနှစ်ယောက်။ - အဆောက်အအုံထဲကို မ၀င်ရဘူး။ 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။ မှန်တယ်။ သွားပြောရအောင်။ စလာသည်။ 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHlTNEY- ထောင့်တွင်ရာထူးများယူပါ။ 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 မစ္စတာရပ်စ်၊ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ပြန်ဆွဲရမယ်။ 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ Carter ဘယ်မှာလဲ 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ RUSS: မစ္စတာလီ... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ... မင်း အရမ်း အရည်အချင်းရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်တော့... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ဒီကောင်မလေးကို မင်းသိလား။ သင်၏စီရင်ချက်ကို အလျှော့ပေးသည်။ 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 ဆရာတော်က ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ တောင်းရင်... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...ဒီလိုနေရာမျိုးမှာနေမှာလား။ 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 ဒီလူပြက်ကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 ခရီးထွက်ပါ။ 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -ဟေ့ လူ။ -ဘာလို့ ပုန်းနေတာလဲ။ 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 - ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ - မင်း ပုန်းနေခဲ့တယ်။ 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 ဖိနပ်ကြိုးချည်ဖို့ အောက်ကို ငုံ့ထားတယ်။ ကြည့်လိုက်တော့ မင်းသွားပြီ။ 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 ကိုယ်စားလှယ်- ဆရာ၊ နယ်မြေက လုံခြုံတယ်။ 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [OVER RADIO] အခန်းဗလာ။ -Damn it! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [ရေဒီယိုဖုန်း RlNGS] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 အားလုံး နောက်ပြန်ဆုတ်! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Goddamn! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS- ယခု ဤနေရာတွင် ဆေးမှူးအချို့ကို ယူလိုက်ပါ။ 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 အဆောက်အဦးကို ချက်ချင်း ဖယ်ထုတ်ပါ။ မီးသတ်သမားများကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။ 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 ကျွန်တော်တို့ ပေါက်ကွဲသွားတယ်။ 6th နှင့် Broadway မှာ။ 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 လီး! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 ဒီလောက်တော့ မဝေးဘူး ယောက်ျား။ 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 ငါ Kareem Abdul-Jabbar မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို လျှော့လိုက်ပါ။ 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNTlNG] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTER- လီး! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 ဟေး လီ 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carter၊ မလာနဲ့-- ရပ်လိုက်ပါ။ -ဟေး! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 ဟေ့လူ၊ မင်းဘာကောင်လဲ-- 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES အော်ဟစ်ခြင်း] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [သေနတ်သံများ] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [သေနတ် CLlCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 ငါ့အညစ်အကြေးတွေ ပျက်သွားပြီထင်တယ် 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 မင်းလိုက်ဖမ်းနေတာ ဘယ်သူလဲ။ 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 သူ့နာမည်က Hong Kong က Sang ပါ။ 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 - မင်းကြောင့် သူ လွတ်သွားတယ်။ တံတားအကြောင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။ 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - ရပ်တော့ပြောတယ်။ - မင်းပြောတာကို ငါနားမလည်ဘူး။ 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 ဘာလဲ? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 ငါပြောနေတာကို မင်းမြင်လား။ 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 ဒါ မင်းလက်ထဲမှာ ဘာလဲ။ 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 သူက ပစ်ချလိုက်တယ်။ 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 ဟာသေပြီ။ 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -စလာသည်။ - ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 ငါ့ဝတ်စုံကို ညစ်ပတ်သွားတယ်။ 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 ဆယ့်ငါးစက္ကန့်။ 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -ဂျွန်ဆင်! -ဟူး! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 ဟာသေပြီ! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 ငါ ဆိုးတဲ့အချိန် လာခဲ့တာလား။ 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 ငါ မင်းအတွက် သတင်းဆိုးရှိတယ် ဂျွန်ဆင်။ ငါတို့အားလုံးသေပြီ။ 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 အာရုံလွဲသွားတယ် ခင်ဗျာ။ 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 လယ်ကွင်းများတွင် အနှောင့်အယှက်များ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 အဲဒါကြောင့် ဒီကျင့်စဉ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။ 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 မတတ်နိုင်ရင် ဖိအားများပြီးနောက် အလုပ်ထွက်ပါ။ 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ -ဟေ့ ယောက်ျား၊ သူ့ကို အနားယူပါ။ 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ ဘယ်လိုနေလဲ၊ မိန်းကလေးလား? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ငါ့ကိုအချစ်တစ်ခုပေးပါ။ 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 - မင်းငါ့ကိုဘာလို့ညှဉ်းပန်းနေတာလဲ။ မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းကို ဘယ်လို ဆက်ဆံမလဲ။ 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 မင်းဘယ်လိုနေလဲ ငါလာကြည့်တယ်၊ ပြီးတော့ ငါအကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။ 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 ကူညီကြပါ? ဟာ ဟဲ၊ ဟဲ။ 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 မင်းမှာ ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါ့အတွက်၊ ကလေး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒါကို ဘေးဖယ်ထားရမယ်။ 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝက နှမြောစရာကောင်းပါတယ်။ 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဂရုစိုက်တာလဲ။ သင်ကိုယ်တိုင်ကလွဲလို့ တခြားဘယ်သူမှ 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။ ဒီတစ်စက္ကန့်မှာ 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 ပြန်ပေးဆွဲသူမှာ ဒါကိုတွေ့တယ်။ ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 အခု မင်းငါ့ကို အလုပ်တွဲလုပ်ချင်လား။ ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အညစ်အကြေးရှိတယ်။ 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 ဂျွန်ဆင်။ ဂျွန်ဆင်။ ဂျွန်ဆင်။ 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -သင်ဘယ်သူလဲ? - ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 ဟုတ်တယ်၊ သူတောင်းပန်ပါတယ်။ ကြည့်ပါ၊ တစ်ခုခုပြောပါ။ ဒီအကြောင်း ငါမသိဘူး။ 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 အဝေး။ နိုက်ထရိုထုပ် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ နှောင့်နှေးနိုင်ပါတယ်... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 သေချာတယ်... အိမ်လုပ်မဟုတ်၊ အမေရိကန် မဟုတ်ပါ။ 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 ကားဂိုဒေါင်တံခါးကို ဖွင့်နိုင်တယ်၊ သို့မဟုတ် C-4 အချို့ကို မှုတ်ထုတ်ပါ။ 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4 လား? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 ဟုတ်တယ်၊ C-4 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -ဟုတ်ပြီ။ ထွက်သွားပါ။ သွား! သွား! သွား။ CARTER: ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ကောလဟာလတွေ အကုန်ဖြန့်တယ်... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ... ခရစ္စမတ်မှာ ငါတို့အကြောင်း အတူအိပ်။ 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 ဘာလဲ? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 သူက နောက်နေတာပဲ ။ 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 အဲ့ဒီတော့ 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTER- ဟေး ဘော်ဘီ ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။ 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 - ငါ Clive Cod ကိုတွေ့ဖို့လိုတယ်၊ -အိုး။ အဲ့တုန်းက ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။ 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 မီးလင်းသွားပြီ။ သော့ခတ်ထားတယ်။ 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 မင်းငါ့ကိုအလုပ်ပြုတ်စေချင်တာလား 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 ငါက မင်းကို ဒီမိုက်မဲတဲ့အလုပ်ရခဲ့တာ။ မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားရင်ကောင်းမယ်။ 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 - မလုပ်နိုင်ဘူး။ - ဘော်ဘီ။ 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 ဘယ်တုန်းကမှ နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။ ဒီပေါင်းပင်အိတ်ကို မင်းဝယ်ခဲ့တာလား။ 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 မင်းနဲ့ငါခွဲခဲ့တယ်။ 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 ဒါပေမယ့် ပိုကြီးတဲ့တစ်ဝက်ကို ငါမပေးခဲ့ဘူးလား။ 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 လာပါ Bobby။ ယခု ဤကျေးဇူးကို ပြုတော်မူပါ။ 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 ပြောရမှာပါ။ မင်း ငါးမိနစ်ပဲ ရတယ်။ 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 - ဟေး ကော့ဒ်။ CLIVE: ဟင်? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 မင်းအစ်ကိုနှစ်ယောက်က မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။ 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTER- ဟေး၊ ကလိဗ်၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ၊ 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 မင်းဒီကိုရောက်လာတဲ့ဘောလုံးတွေရှိတယ်။ 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 လမ်းတဝိုက်မှာ နေခဲ့တယ်။ ပျင်းနေမယ်ထင်တယ်။ 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 ငါဒီကိုဆင်းလာခဲ့တယ်။ မင်းဘယ်လိုနေလဲကြည့်ဖို့။ 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။ 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 ငါ မင်းကို လက်ဆောင်ပေးဖို့ လာခဲ့တာ။ 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 မင်းလက်ထဲမှာ အချိန်ရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါ မင်းကို အရုပ်တစ်ရုပ် ယူလာပေးတယ်။ 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူးလား? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းဒီပစ္စည်းကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 အဲလိုအရာတွေကို မကြိုက်ဘူး။ အဲဒါဘာလဲဆိုတာတောင်မသိဘူး။ 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 - မင်း ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မရောင်းဖူးဘူး။ - အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မသိရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 - ကိုင်ထားပါ။ - မကိုင်ချင်ဘူး။ 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 - အဲဒါကိုထိရုံပါပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ? - ငါ အဲဒါကို မထိချင်ဘူး။ 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - မင်း အဲ့ဒါကို ကြောက်နေတာလား။ - ငါက မိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - ရုန်းထွက်ဖို့ မိုက်တယ်။ - မင်း ငါ့ကို ဘောင်ခတ်ဖို့ လက်ဗွေတွေ လိုချင်တယ်။ 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive၊ ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။ ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး လှည့်စားကြည့်မယ်လို့ ထင်လား။ 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 ဒါ့အပြင် ငါ မင်းကို ဘောင်ခတ်ဖို့ မလိုဘူး။ ကလေးမလေးကို သတ်ဖို့ တစ်သက်လုံးလုပ်မယ်။ 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 - ကလေးမလေးအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။ -ဒါကလူတိုင်းကိုပြောပြမှာမဟုတ်ဘူး။ 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 - ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါဘာမှမသိပါဘူး။ - ပါးစပ်ကြီးတယ်။ 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။ မသိဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက ငါ့ဖင်ကို နမ်းလို့ရတယ်။ 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 ကလိဗ်၊ ငါတစ်နေ့လုံးယူမယ်။ မင်းရဲ့ဖင်ကိုနမ်းဖို့ 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ လိုချင်တယ်။ ဒီထဲက တချို့ မင်းအလိုရှိသမျှ ငါပေးမယ်။ 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 - နာမည်တစ်ခုပေးပါ။ - ငါ မင်းကို အရူးလို့ မပြောပါဘူး။ 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 သူမအသက် 11 နှစ်ပဲရှိပါသေးတယ်။ 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 ငါသူမကိုမသေစေချင်ဘူး။ 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 ပုံမှာကြည့်ပါ။ 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 ငါသူ့ကိုဂရုမစိုက်ဘူး၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်းအကြောင်း ကောင်မလေးကို ဂရုစိုက်တယ်။ 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 နာမည်ပေးပါ။ 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 ကောင်လေးနာမည်က Juntao ပါ။ 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။ 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Foo Chow စားသောက်ဆိုင်။ တရုတ်တန်း။ 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTER- Foo Chow စားသောက်ဆိုင် 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 ဒီကောင်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။ 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 ကလိဗ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူ။ ငါ နောက်တစ်ခေါက် ပြန်လာမယ်။ 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 မင်းရဲ့ အဆီတွေကို ငါ ယူလာပေးမယ်။ ကွတ်ကီးအချို့၊ လူ။ 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 ဒါပဲဗျ။ 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 ငါတို့ နေရာကို ဖယ်လိုက်ကြ ၊ ဟိုမှာ ပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။ 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 ဒါဖြင့် မင်း ပစ်သတ်လိုက်တာ။ 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 ငါ အိပ်ပျော်နေတယ်။ 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EDWlN STARR ၏ "စစ်ပွဲ" PLAYlNG ရေဒီယိုတွင်] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 ယောက်ျား [ရေဒီယိုတွင် သီဆိုခြင်း]- စစ်ပွဲ၊ ဟင့်အင်း၊ 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 သံပြိုင်- ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။ 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 ယောက်ျား- လုံးဝ-- သံပြိုင်- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 ယောက်ျား: အိုး-အဟမ်း၊ အိုး-ဟမ် သံပြိုင်-စစ်ပွဲ 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SINGlNG] ဟင့်အင်း၊ 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။ 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။ 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 MAN: ထပ်ပြောပါဦး LEE: မင်းတို့အားလုံး 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 သံပြိုင်-စစ်ပွဲ LEE: ဟင့်အင်း 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 လုံးဝ ဘာအတွက်ကောင်းလဲ? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။ အားလုံးပဲ ထပ်ပြီးသီဆိုပေးကြပါ 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 စစ်ပွဲ၊ ဟင့်အင်း၊ 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။ လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။ 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 - "စစ်ပွဲ" အကြောင်း ဘာမှမသိပါဘူး။ "စစ်ပွဲ" ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။ 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SINGlNG] ဟင့်အင်း၊ 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 ဘာအတွက်ကောင်းလဲ? လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။ 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ မင်းတို့အားလုံး 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 အားလုံးပဲ မဟုတ်လား။ 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 - အားလုံး။ - အားလုံး။ 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 အားလုံး။ 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 ယောက်ျား၊ မင်း ကရာတေးရုပ်ရှင်နဲ့တူတယ်။ အားလုံးပဲ! - အားလုံး။ 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 ဤနေရာမှ ဝိညာဉ်ဖြင့်ပြောပါ။ အားလုံး။ 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 - အားလုံး။ - အားလုံး။ 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 - အားလုံး။ - မင်းရဲ့ဖင်ကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ ငါပြပါရစေ။ 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 ယောက်ျား [ရေဒီယိုတွင် သီဆိုခြင်း]- ဟဲဟဲ၊ ကောင်းပါတယ်ဘုရား 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SINGlNG] ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။ 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။ 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 လာပါ။ စလာသည်။ 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 စစ်ပွဲ၊ ဟမ် 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -ဟုတ်တယ် CHORUS: ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။ 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTER- လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။ 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 လာပါ။ စလာသည်။ 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -စစ်ပွဲ၊ ဟင့်အင်း ယောက်ျား : အဲဒါကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 သံပြိုင်-စစ်ပွဲ MAN : သူငယ်ချင်းသာ.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 လာပါ။ စလာသည်။ 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 သံပြိုင်-စစ်ပွဲ MAN: အဲဒါ ရန်သူပဲ။ 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 လူသားအားလုံးအတွက် 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။ 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 ထပ်လုပ်ပါ။ ဒီလိုမျိုး? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 ယောက်ျား- စစ်ပွဲက မငြိမ်မသက်ဖြစ်စေတယ်။ 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 မျိုးဆက်သစ်လူငယ်တွေ အတွင်းမှာ 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 နှိုက်နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် ထို့နောက် ပျက်သုဉ်းသည်။ 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 ဘယ်သူသေချင်လဲ။ အိုး! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 သံပြိုင်-စစ်ပွဲ၊ ဟမ် MAN: ကောင်းပါတယ်ဘုရား၊ 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 CHORUS: ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။ MAN : ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 နားထောင်ပါ။ 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 သံပြိုင်-စစ်ပွဲ MAN : အဲဒါကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 သံပြိုင်-စစ်ပွဲ MAN: သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 အဲဒါ စပယ်ယာပဲ။ 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 အိုး၊ စစ်ပွဲကြီး ပြိုပျက်သွားပြီ 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 လူငယ်တော်တော်များများရဲ့ အိပ်မက်တွေ 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 သူ့ကို ဒုက္ခိတ ဖြစ်စေတယ်။ 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 ခါးကိုဆိုလိုတာ 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 ဘဝဆိုတာ အလွန်တိုတောင်းပြီး အဖိုးတန်လွန်းပါတယ်။ 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 ဒီရက်ပိုင်း စစ်ပွဲတွေ ဆင်နွှဲရတာ 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 စစ်ပွဲက အသက်ကို မပေးနိုင်ဘူး။ 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 အဲဒါကို သိမ်းသွားရုံပဲ။ 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 အိုး၊ စစ်ပွဲ ကောင်းပါတယ်ဘုရား၊ 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 အိတ်ထဲကို တစ်လုံးထည့်မယ်။ နောက်တစ်ခုက မင်းအပေါ်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။ 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 အခု ပြုတ်ကျတဲ့အခါ-- 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [ဖုန်း RlNGING] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 ငါတို့မှာရှိလား။ 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 ကောင်းပြီ၊ ယူလိုက်ပါ။ 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 မင်္ဂလာပါ? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG : မင်းမှာ ငါတောင်းထားတာတွေရှိလား။ - ငါလုပ်တယ်။ 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 ငါဘယ်လောက်လေးနက်တယ်ဆိုတာ မင်းအခုနားလည်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 ပိုက်​ဆံ​တွေ​နောက်​က​နေ လမ်း​လျှောက်​လိုက်​တယ်​ Chinatown ရှိ Foo Chow စားသောက်ဆိုင်။ 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 မင်းမှာ ၂၉ မိနစ်ကျန်သေးတယ်။ 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Chen ၊ ဒါက ဆူပွက်နေတဲ့ အမိုက်စားပဲ ။ 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 မင်း အစားအသောက် ပိုကောင်းမလာဘူးလား ကြက်တောင်ပံ... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ကျောရိုးလေးတွေ၊ အကြော်အချို့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 ဤနေရာတွင် တရုတ်အစားအစာ၊ ဝိညာဉ်အစာမရှိပါ။ 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 ဝိညာဉ်အစာလို့ ငါမပြောဘူး။ အစားအသောက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောတယ်။ 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 ဒီလို အဆီတွေ မကျချင်ဘူး။ အဆီတစ်ဗူးကို ဘယ်လိုရောင်းမလဲ။ 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [ယောက်ျား CHlNESE ဖြင့် ပြောဆိုသည်] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 ငါက ချမ်းနေတာ ဘာလဲ? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE- လာပါ။ 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 MAN: ငါက punk ခွေးမတစ်ကောင်ပါ။ CARTER: ကျွန်တော်လည်း ပန့်ခ်ခွေးမလည်း မဟုတ်ဘူး။ 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 - ကျွန်တော်က ပန့်ခ်မဟုတ်ဘူး။ CARTER: မင်းဦးထုပ်ကို ခေါက်လိုက်မယ်။ 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: လာ။ ယောက်ျား၊ မင်း ငါ့ကို ဘာစားခိုင်းတာလဲ။ 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -အဲဒါ ငါးရှဉ့်။ - ကောင်းလား? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 အလွန်ကောင်းသည်။ 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 မင်းဘာတွေရလဲ။ 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 - ကုလားအုတ်၏ဖင်။ -ဘာလဲ? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 ကုလားအုတ်၏ ဖင်၊ 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTER- မီလီမီတာ 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 တစ်မျိုးကောင်းတယ်။ 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 ပူပူနွေးနွေး ဆော့စ်အနည်းငယ်လိုပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်မျိုးကောင်းတယ်။ 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 - ငါတို့ စောင့်နေတုန်းလား။ -ဟုတ်တယ်။ 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Juntao ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။ 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 သူရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ အရင်က သူ့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 ကျွန်တော်သိသည်။ သူက ငါ့အဖော်ကို သတ်တယ်။ 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။ 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 အဲဒါက ကျွန်တော့်မှာ အဖော်မရှိတာ အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။ ဒါ ဖေဖေဆီက သင်ယူခဲ့ရတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 - မင်းအဖေက ရဲသားလား။ -ဆယ့်ငါးနှစ်၊ L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 အဖေလည်း ရဲသား။ 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 - မင်းအဖေက ရဲလား။ - ရဲမဟုတ်၊ အရာရှိ။ 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 ဟောင်ကောင်အနှံ့ ဒဏ္ဍာရီ။ 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 အဖေလည်း ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။ အမေရိကတစ်ဝှမ်းလုံး။ 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 ဖေဖေက တခါတည်း လူ ၁၅ ယောက် ဖမ်းတယ်။ တစ်ညတွင် သူကိုယ်တိုင် 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 ဖေဖေက ၂၅ ယောက်ကို သူကိုယ်တိုင် ဖမ်းတယ်။ 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 အဖေက အက်ကွဲခေါင်းငါးခုကို သိမ်းဆည်းခဲ့တယ်။ သူကိုယ်တိုင် မီးလောင်နေတဲ့ အဆောက်အဦးကနေ 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 ဖေဖေ တစ်ခါက ကျည်ဆံ ဖမ်းဖူးတယ်။ လက်ဗလာနဲ့။ 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 ဖေဖေ မင်းအဖေရဲ့ ဖင်ကို ကန်လိမ့်မယ်။ ဒီကနေ တရုတ်ပြည်အထိ... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...ဂျပန် ဒါမှမဟုတ် မင်းငရဲပြည်က ဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။ 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 - ငါ့အဖေအကြောင်း မပြောနဲ့။ -အဖေ့အကြောင်း မပြောနဲ့။ 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 ဟေး အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ကောင်လေးလား။ 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE- ဟုတ်ကဲ့။ သွားကြရအောင်။ 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 ငါအရင်ဝင်မယ်။ ငါ့ကို ဘယ်သူမှ အသိအမှတ်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။ 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 ဟုတ်ပြီ ငါးမိနစ်စောင့်မယ်။ 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTER- ဟေ့ မင်းက ငါ့ ID ကိုယူ။ 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 တစ်ခုခုမှားသွားရင်၊ သင် L.A.P.D ကဲ့သို့ပင် ရင်တထိတ်ထိတ်နှင့်။ 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ ငါက 6'1" မဟုတ်ဘူး။ 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ကြည့်ပါ၊ ဒါတွေအားလုံးက စိတ်နေစိတ်ထားနဲ့ ပတ်သက်တာ။ 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 အဖွင့်အပိတ်၊ လှန်ပါ။ 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ဖွင့်၊ပိတ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 ရလိမ့်မယ်။ ကြည့်လိုက်။ 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 ဒါကို ယူပါ။ 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 ဟေ့လူ၊ ဒီလိုလုပ်ပါ။ မင်း မြို့ပြင်ကလား။ 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 ကျွန်တော်က မြို့ပြင်ကပါ။ 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 ကောင်းပြီ၊ ရဲတစ်ယောက်လို မလုပ်နဲ့။ ခရီးသွားတစ်ယောက်လို ပြုမူပါ။ 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 - ဒီလောက်တော့ ရှင်းမနေနဲ့။ -ဟုတ်ပြီ။ 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 - ကောင်းပြီ? - ကောင်းပြီ၊ ပြဿနာမရှိပါ။ 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [Hostess CHlNESE ဖြင့်ပြောသော] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -တစ်ယောက်အတွက်လား? မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်ယောက်အတွက်။ 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 မစ္စတာ Juntao နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေပါတယ်။ 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 အိုး. တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Juntao မသိဘူး။ 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 မင်း နားမလည်ဘူး။ ကျွန်တော်က မစ္စတာ Juntao ရဲ့ရှေ့နေပါ။ ဥပဒေအကြံပေး။ 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 သူ ပြီးသွားပြန်ပြီ ။ ကျွန်တော်က အရမ်းအလုပ်များတဲ့လူပါ။ 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 I ain't got time ဒီမှာ နောက်ကျမှဆင်းမယ်။ 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို အိမ်ပြန်စေချင်တယ်၊ ကလေးက တကိုယ်လုံး တုန်နေတယ်။ 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 ကျေးဇူးပြုပြီး Mr. Juntao ကို လာယူပါလား။ 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမသိဘူးလို့ မင်းကို​ပြောပြီးပြီ... - ငါဒီကိုဘာမှလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလို့ထင်လား။ 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 မင်းငါ့ကို ဂက်စ်ပိုက်ဆံပေးမှာလား။ 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 မင်းဆီမှာ 5$ ရှိတယ် 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါလား။ Mr. Juntao က ဒီကို ဖင်ချဖို့လား။ 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 ငါဒီမှာထိုင်လို့ရလား 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -ဒီမှာလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ HOSTESS: ဟုတ်ကဲ့။ 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 WAITRESS: မင်္ဂလာပါ။ -နေကောင်းလား။ မင်းမှာ ငါးရှဉ့်လား? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 သေချာပါတယ်။ 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 မင်းရဲ့ကုလားအုတ်ဖင်က ဘယ်လိုလဲ။ 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 ယောက်ျား- ခွင့်လွှတ်ပါ 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 အမျိုးသမီး- Roscoe's Chicken နဲ့ Waffles ဘယ်မှာလဲ 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -အိုး.... MAN: ဟင်? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 အမျိုးသမီး- ဒီဘက်? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 အိုး.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်က မြို့ပြင်ကပါ။ အမျိုးသမီး: အာ့။ 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 - ဒီနည်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ အင်း။ အမျိုးသမီး: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 ကြိုဆိုပါတယ်။ 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 အဲဒါဘာလဲ? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 မရှိ 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [CHlNESE] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 ယောက်ျား- မစောင့်ပါ။ 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 ကောင်မလေးကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 နှစ်ယောက်သား မထွက်ဖို့ သေချာပါစေ။ 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [CHlNESE တွင် နှစ်မျိုးလုံးပြောကြသည်] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [CHlNESE တွင် ပြောဆိုနေကြသော အဆက်အသွယ်များ] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao မင်းကိုတွေ့မယ်။ 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 အချိန်တန်ပြီ။ 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [SOO YUNG အော်ဟစ်သံများ] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 SOO YUNG: ရပ်လိုက်ပါ။ 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 သွားခွင့်ပြုပါ! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 အိုး ဒါက တင်းကျပ်တယ်။ ဒါက အောက်ထပ်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ-- 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။ ဘာကြည့်နေတာလဲ။ 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Juntao ဘယ်မှာလဲ။ 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။ 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNTlNG] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 အဲဒါ ကလေးဆန်တယ် ယောက်ျား။ 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 အဲဒါတောင် မခေါ်ဘူး! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 အခု ငါ Juntao ကိုတွေ့ဖို့ ဒီကို ဆင်းလာခဲ့တယ်... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...သူက ငါ့ကို ဒီကို ဆင်းဖို့ ပြောထားလို့ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က ပေကျင်းက သူ့အေကွဲအစ်ကိုပါ။ 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 သူနဲ့ကျွန်တော်က တူညီတဲ့အမေရှိတယ်။ ငါက Blackinese ပါ။ 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 ငါတို့အားလုံးအတူတူပဲ။ ဟေ့လူ၊ ခဏစောင့်။ 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 ကောင်းပြီ မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။ 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 ကောင်းပြီ သေနတ်ချလိုက်၊ ငါ့ကို ယောက်ျားတစ်ယောက်လို တိုက်ပါ။ 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 မှန်ပါတယ်၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်လို တိုက်ခိုက်ပါ။ shit! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 ဘယ်သူမဆို ပစ်သတ်လို့ရတယ်။ အဲဒါ ငါပြောနေတာ။ 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 ကျော၊ ကျော။ ငါ့ကို အခန်းတစ်ခုပေးပါ။ 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 ဘယ်သူနဲ့ ရှုပ်နေလဲမသိဘူး။ အဝါရောင်ခေါက်မယ်... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 - မင်းငါ့ကိုဘယ်​သူကန်​တာလဲ -Me 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNTlNG] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [CHlNESE တွင် လီကွမ်ယူ ပြောဆိုသည်] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 နေပါဦး။ ဒီအကြောင်းပြောရအောင်။ 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 ဒီအကြောင်းပြောရအောင် ယောက်ျား။ ကိုင်ထားပါ လူ။ 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [တရုတ်စကား သီဆိုသည်] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 အဘယ်သူမျှမ။ အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 ဟေ့လူ၊ ဒါက နားလည်မှုလွဲနေတာ။ လာ၊ ဆုတောင်းကြရအောင်။ 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI ဟမ်။ 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTER- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ FBI မဟုတ်ဘူး။ 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 ကျွန်တော်က လုံခြုံရေးဝန်ထမ်းပါ၊ ကုန်တိုက်မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 အခု မင်းကိုယ်မင်း သုတ်လိုက်။ 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 မင်းသွေးထွက်နေတယ်။ 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 အိုး၊ ငရဲမဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ သူကစားနေတာပဲ၊ လူ။ ကစားခြင်း။ သူပြောတာ မဟုတ်ဘူး။ 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 သူက ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။ သွားပါရစေ။ 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 မလှုပ်နဲ့! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNTlNG] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 လီ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 လီး! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [တရုတ်စကားပြော] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -သတိထားပါ! -သတိထားပါ! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 မင်းနောက်မှာ။ 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 အဲ့တုန်းက! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 အေးခဲ! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 ငါတို့က မင်းတို့အားလုံးကို ဖင်နဲ့ကန်တယ်။ အားလုံးဘဲ။ 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 မင်း ဖင်ကို ကန်ပစ်လိုက်ပြီ။ ဟား 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 အဲ့တုန်းက! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [အမျိုးသမီးအော်သံများ] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTER- သြော် ပြောရမှာပါ။ 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [အော်သံ] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါသတ်မယ်။ 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [သေနတ် CLlCKS] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [အော်သံများ] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTER- လီး! ဒီမှာ ယောက်ျား။ 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE- ရွှေ့! ရွှေ့! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 ဒါ ငါ့သေနတ်လား။ 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 - အဲဒါ ငါ့သေနတ်ပဲ။ -သွားကြရအောင်။ 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 CARTER: မင်းဘာလို့ ဆင်းရမှာလဲ။ နတ်ဆိုးတံဆိပ်၊ 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 ထို့နောက် သေနတ်ကို ပြတင်းပေါက်မှ ပစ်ချလိုက်သည်။ 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 လာ၊ ဒီဘက်။ 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRENS WallllNG] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 ငါအရာအားလုံးကိုထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ ဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့။ 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 ယေရှု၊ မာရိ၊ ယောသပ်။ 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTER- အေးတယ်။ 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: ငါဘာလို့မအံ့သြတာလဲ။ အဲ့တုန်းက မင်းကိုတွေ့ဖို့ 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dan ငါ ဒီနှစ်ယောက်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။ ကောင်စစ်ဝန်မှာ ချက်ချင်း။ 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 စီးကြရအောင် လူကြီးမင်း။ 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 မင်း ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ဟေ့လူ၊ သူငါနှင့်အတူ။ 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 ဟေ့။ 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 ရှင်းပြပါရစေ။ အပေါ်ကနေ စပါမယ်။ 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 ငါတို့ ပြုတ်ကျအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။ ဟန်က သူမကို ပြန်ယူတော့မည်..။ 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 . . . . . . . . . . 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 ခဏနေ မင်းဘာပြောနေတာလဲ။ 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 - Lee ပြောတာကို မကြားဘူးလား။ -Mr. လီသည် ဟောင်ကောင်သို့ သွားနေသည်။ 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 အခု ဖိုင်မတင်ခင် ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ တရားမျှတမှုကို နှောင့်ယှက်ခြင်း ၊ 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 ကျွန်တော်တို့က ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းတော့မယ်။ 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 မင်းမရှိတော့ဘူး။ အဲ့တုန်းက ဒီတာဝန်။ 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 အမှုပိတ်။ 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [CHlNESE] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 CARTER: ကောင်စစ်ဝန် ဟန်။ - တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ။ လီက ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။ သမီးရဲ့အသက်အန္တရာယ်ကို ဘယ်အရာမှ မထိခိုက်စေပါဘူး။ 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 သူက မင်းသမီးကို ချစ်တယ်။ 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] တောင်းပန်ဖို့ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။ 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS- ကောင်စစ်ဝန်... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ... မင်းဖုန်းဆက်ပြီ 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 အိုကေ၊ ကောက်ယူလိုက်ပါ။ 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [ENGLlSH] ရွေးနုတ်ဖိုးသည် ယခုအခါ သန်း ၇၀ ဖြစ်သည်။ မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​​နော်​။ 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 ငွေလွှဲပေးသည်ဖြစ်စေ ကောက်ပါ။ မင်းသမီးရဲ့အလောင်း။ 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 ကျေးဇူးပြု။ နားလည်ရမယ်။ မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 SOO YUNG [ဖုန်း]- ဖေဖေ! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung။ 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [Soo Yung ငိုနေသည်] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဘာပဲလုပ်လုပ် ငါလုပ်ပေးမယ်... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Soo Yung 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Sorry, man. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] Soo Yung ကို သနားပါ ။ 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 ခဲယဉ်းသောလမ်းမရှိ။ 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 တစ်ခုမှ 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 နားထောင်၊ ငါတို့လုပ်နေတာ။ ငါတို့ ဒီမှာ တတ်နိုင်သမျှ ဟုတ်တယ်မလား? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 လာသမျှကို ခြေရာခံပါ။ ဤဒြပ်ပေါင်းထဲသို့။ 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 ခွင့်လွှတ်ပါ ကောင်စစ်ဝန်။ မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။ 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jack ၊ ငါမင်းကိုပြန်ခွင့်ပြုပါဦး။ 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 ဟန်- သောမတ်စ်။ 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 မနေနိုင်ဘဲ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC နှင့် THE SUNSHINE Band ၏ "ဆင်းပါ။ TONlGHT" စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 သံပြိုင် [SINGlNG over Speakers]- အကအနည်းငယ်လုပ်ပါ။ 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [ဖုန်း RlNGING] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 ဒီညဆင်းလိုက်ပါ။ 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -မင်္ဂလာပါ။ -ဟေး! ဘာထူးလဲ ကလေး။ 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 ယောက်ျား၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်တာ သတ္တိရှိတယ်။ ဖုန်းချလိုက်တော့မယ်။ 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 ဟေး ခဏစောင့်။ ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။ ကြည့်ပါ၊ ဘာလဲ သိလား။ 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 မင်းက ငါ့အကြောင်း မှန်တယ်ဟုတ်လား။ 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 - မင်းမူးယစ်နေလား။ - မင်းမှန်တယ်။ 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 ငါက အတ္တကြီးတယ်။ မထောက်ထားဘူး။ 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 - ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဗဟိုပြုခဲ့တယ်။ -ဟုတ်တယ်။ 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ တွဲလုပ်ဖူးပေမယ့်၊ အခု ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ကလေးမလေး။ 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 သူမသေတော့မယ်။ ငါတို့သူမကိုမကူညီလျှင်။ 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။ 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 မဖြစ်သေးပေမယ့် ဆက်ပြောပါ။ 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 ကြည့်လိုက်၊ တစ်ခုခုတော့ တွေးနေတာပဲ။ ဒီည အကြီးကြီး ဆင်းမယ် ဟုတ်လား။ 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 သိဖို့လိုတယ်။ ကောင်စစ်ဝန်က ဘယ်မှာလဲ။ 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်လို့ထင်လား။ 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။ 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မြင်ဖို့ မလိုဘူး ဂျွန်ဆင်။ ငါမင်းကိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။ လုပ်နိုင်သလား။ 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 ဟုတ်ပြီ အဲ့တုန်းက။ 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 - ကောင်းပြီ၊ အခြားတစ်ခု။ -ဟုတ်တယ်? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 မင်းဝတ်ထားတဲ့ ဘောင်းဘီက ဘာအရောင်လဲ။ 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [ဖုန်း LlNE CLlCKS ထို့နောက် HUMS] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -မင်္ဂလာပါ SANG : Consul Han ငါ မင်းကို သွားချင်တယ်... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ... မင်း စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း တရုတ်ကုန်စည်ပြပွဲကို 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 ပိုက်ဆံရှိလား။ အပေါ်ထပ်က ထိန်းချုပ်ခန်းထဲမှာ။ 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 နောက်ထပ် မမှားဖို့ သေချာပါစေ။ 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 ငါနားလည်ပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်။ ငါ့သမီးနဲ့ စကားပြောဖို့။ 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [ဖုန်း LlNE CLlCKS ထို့နောက် HUMS] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [အမျိုးသမီး စကားပြောသော ဘာသာစကား PA ကျော်] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 CARTER: ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒီလေယာဉ်ပေါ်က ကပ္ပတိန်က ဘယ်သူလဲ။ 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 အရေးမကြီးဘူး။ မင်းအဲဒီကိုတက်ရမယ်... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ငါတို့ရခဲ့တဲ့ ကပ္ပတိန်ကို ပြောပြပါ။ ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာ ပြဿနာတစ်ခု။ 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 အင်ဂျင်တစ်ခုခုနဲ့။ မီးစက်အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။ 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 ငါ့ကြီးကြပ်ရေးမှူးက၊ "အဲဒီမှာ ဆင်းပါ၊ မီးစက်ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။ 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 ငါဆင်းမလာမချင်း အဲဒါကို မထားခဲ့ပါနဲ့။" 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 မလုပ်ဖို့ အာဏာပိုင်တွေကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။ FAA မလာခင် ဒီလေယာဉ်ကို ရွှေ့ပါ... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 - ငါတို့အားလုံး အဆင်မပြေဘူး။ ဆက်သွားပါ။ -ဟုတ်ကဲ့။ 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 လာ၊ လီး၊ ဖင်ကို ကြွပါ။ ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။ 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 သွားပါ။ ငါ့ကိုယ်ငါ အရှက်ကွဲတယ်။ 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 လီ၊ ကောင်မလေးကော ဘယ်လိုလဲ။ 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ မင်းလိုလူ ဘယ်တော့မှ နားမလည်နိုင်ဘူး။ 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -ငါ့လိုလူလား? - သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်သာ သစ္စာရှိပါ။ 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 ရဲအရာရှိဖြစ်ရတာ ရှက်လိုက်တာ။ မင်းအဖေရဲ့ နာမည်ကို ရှုတ်ချတယ်။ 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 ကြည့်ပါ၊ မင်းဘာမှမသိဘူး။ ငါ့အဖေအကြောင်း 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 - မင်းအဖေက ဒဏ္ဍာရီလို့ ပြောတာ။ - အဖေက ဒဏ္ဍာရီပါ။ 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်လုပ်ရင်း အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။ နေ့ခင်းဘက်ယာဉ်ကြောပိတ်... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ... အချို့သော ပန့်ခ်များဖြင့် လက်မှတ်မလိုချင်ဘူး... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...သူ့အဖော်လို့ ယူဆတဲ့အခါ သူ့ကို ကျောခိုင်းပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။ 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 အဖေက ဒီလောက်ပဲ စေတနာရှိတယ်။ မင်းလိုပဲ အခု သူသေသွားပြီ။ 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 ဘာအတွက်လဲ? ယာဉ်အသွားအလာ လက်မှတ်နှင့် ပန့်ခ်အချို့။ 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 မင်းငါ့ကိုပြောပါ၊ အဲဒီ့အတွက်ဂုဏ်အသရေကဘာလဲ။ 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 မင်းအဖေက သူ့အသက်ကို အလဟသ ဖြုန်းတီးပစ်တယ်လို့ မင်းယုံတယ်၊ ဘာအတွက်ကြောင့်သေတာလဲ 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 ငါ့အမှားကိုသက်သေပြပါ။ 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 တရုတ်ပြည်အထိ 15 နှစ်ကြာတယ်။ ဟောင်ကောင်ကို ပြန်လည်ထိန်းချုပ်... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Juntao သည် သြဇာအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ အရှေ့တောင်အာရှတွင် ရာဇ၀တ်မှုမြောက်သူ။ 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 ဗြိတိသျှတို့က ပိတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ သူ့ရဲ့ ခွဲစိတ်မှုတွေ၊ ငါတို့ မအောင်မြင်ဘူး။ 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 ကောင်စစ်ဝန်ရဲ့သမီးက ဘာဖြစ်လို့လဲ။ -Detective Inspector Lee က ကျွန်တော့်ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းဖို့ ကူညီခဲ့တယ်... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ... သိသမျှ ဥစ္စာ Juntao ၏ စစ်ဆင်ရေး 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 သန်းနဲ့ချီပြီး သိမ်းတယ်။ လက်​နက်​နှင့်​ ​ငွေသား... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ... နှင့် တရုတ်အနုပညာ စုစည်းမှု အဲဒါက ကမ္ဘာမှာ မသာလွန်ဘူး။ 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 ထို့နောက် Juntao ပျောက်သွားသည်။ သက်သေမရှိ။ 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 ကောင်မလေးကို သတ်မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။ 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 မင်းအတွက် ငါ့အကြံဥာဏ်က... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ... ပိုက်ဆံပေး။ 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [ပြောဆိုချက်] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 ကောင်စစ်ဝန်၊ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။ ပြုတ်ကျစေရန်။ 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 အခု မင်းကို အေးအေးဆေးဆေး နေစေချင်တယ်။ ဘာမှမမှားသလိုပဲ... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ... Whitney ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ ခဏလောက်။ 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။ 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 ကျွန်တော်က Consul Han ပါ။ 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ကိုယ်စား တရုတ်နိုင်ငံကို လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 နှစ် 5000 ကို တင်ပြရတာ ကျေနပ်ပါတယ်။ တရုတ်သမိုင်းနှင့် အမွေအနှစ်များ... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ... မကြာသေးမီအထိ စုစည်းမှုတစ်ခု၊ ထာဝစဉ် ပျောက်ကွယ်သွားသည် ဟု ထင်ခဲ့သည်။ 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 ယောက်ျားလေး၊ ဒါက မိုက်တယ်ဗျ။ 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 ငါ့ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရား ကြွလာလိမ့်မယ်။ 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 ဟေ့။ ဒါ ငါ့တိုင်းပြည်ရဲ့သမိုင်းပဲ။ 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုအပိုင်းအစများ။ 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 တစ်ခုခု ပျက်စီးသွားရင်.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဤအရာတစ်ခုမှ 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 ယခုလည်း ၎င်းတို့ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများအတွက် 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 အဲဒီကောင်ကို ငါမြင်တယ်။ အဲဒီတရုတ်စားသောက်ဆိုင်မှာ။ 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 ကောင်စစ်ဝန် Han သည် တုပ်ကွေးရောဂါကို တိုက်ဖျက်နေသည်။ လွန်ခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်အတွက်... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...ဒါဆို ငါ ပြီးသင့်တယ်။ သူဘာကို စတင်ခဲ့တာလဲ။ 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက ဒီ riffraff ကရှင်းပါတယ်။ 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 တစ်ယောက်ယောက်က နောက်မှာရှိနေရင် တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။ ဆုံးရှုံးရန်။ ဒီမှာစောင့်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --ကြားထဲမှာ ငြိမ်းချမ်းတဲ့အနာဂတ် ငါတို့နှစ်နိုင်ငံ 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 ကွဲပြားမှုတွေကို ပိုမြင်လာရတယ်။ နှင့်တူသည်-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTER- ဟေး! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား! -Damn it။ 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTER: ကျွန်တော် L.A.P.D မှ Detective Carter ပါ။ -Russ၊ ငါတို့ Carter ကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။ 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 - ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ကျွန်တော်တို့ အဆောက်အဦမှာ ခြိမ်းခြောက်မှု ခံရတယ်။ 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 အဆောက်အဦးထဲက ထွက်သွားခိုင်းတယ်... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...အမြန်ဆုံး၊ မထိတ်လန့်ကြနှင့်။ 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား? မင်းရဲ့ အရှက်ကို ယူလိုက်ပါ။ သွား! ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ဗုံးရှိတယ်! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 ဒါကို မယုံဘူး။ အေးဂျင့်တွေက သူတို့ရာထူးကို ကိုင်ခိုင်းတယ်။ 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHlTNEY- လူတိုင်းက ကိုယ့်ရာထူးကို ဂရုစိုက်ပါ။ 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - အဆောက်အဦးထဲကထွက်။ 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 မိန်းမ၊ ဖန်ခွက်ကို ချလိုက် ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။ 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 ဟိုမှာ ထွက်ပေါက်က မိန်းမ။ မင်း​ခေါင်း​ပေါက်​သွားလိမ့်​မယ်​။ 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 လာ၊ လာ၊ လာ။ 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Titty၊ titty၊ titty။ သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 တစ်စုံတစ်ယောက်က Carter ကို ဖမ်းမှာလား။ 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao ။ Juntao ။ 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 ကောင်စစ်ဝန် ဟန် က C-4 တုံး ခြောက် အပြင်မှာ ကားထဲမှာ သမီးကို ကြိုးတပ်ထားတယ်။ 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 အပြောင်းအလဲ မတိုင်ခင်၊ ဒီပြပွဲအများစုမှာ... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ... လက်ထဲမှာ ရှိခဲ့တယ် ပုဂ္ဂလိက စုဆောင်းသူ တစ်ဦးတည်း၏ 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 ငါ့ကို 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 တစ်သက်လုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ ကက်တလောက်ရယူရန် ... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...ဤတန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ပစ္စည်းများ ရှေ့တော်၌ မြင်သောအရာ၊ 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 ပြီးတော့ တစ်ရှိန်ထိုးပြုတ်ကျသွားတယ်... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ... ငါ့ထံမှ ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 ဒါ​ပေမဲ့ ဒီည​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို အပြည့်​အဝ ​ပေး​ဆောင်​ရမှာဖြစ်​ပါတယ်​။ 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 မလှုပ်ပါနှင့်။ 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 ဒီခလုတ်ကို နှိပ်ရင် သူသေတယ်။ 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 စိတ်ရှည်ပါ။ 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 ကျွန်ုပ်၏ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသည် မကြာမီ ဤနေရာသို့ ရောက်ပါမည်။ 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 ဟေး၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်။ မင်းက အနီရောင်ဇုန်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။ 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 ဒီနေရာတခွင်မှာ ရဲတွေရှိတယ်... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [ရယ်မော] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 ငါဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းမသိခဲ့ဘူး။ သင်၏လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။ 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 ဒီတစ်ခါ မင်းကို ငါသတ်မှာမဟုတ်ဘူး ငါမင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။ 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNTlNG] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို ငါ့အကြောင်းပြောပြတယ်။ 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတာ။ ကျွန်တော်က L.A.P.D မှ Carter ပါ။ 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 အားလုံးအဆင်ပြေနေပြီဟုတ်လား? မင်းအဖေဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ် ဟုတ်လား။ 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 - ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက ဒီအင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။ -မဟုတ်ဘူး၊ မထိနဲ့။ 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 - ငါတို့ဖယ်လိုက်ရင် ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။ -No. ပေါက်ကွဲတော့မယ်လို့ သူတို့ပြောတာကြားတယ်။ 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။ ငါတို့ ထားခဲ့လိုက်ရင် ကောင်းပြီ 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 မလှုပ်ပါနှင့်။ 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 သင်ဘယ်မှာလဲ? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [ယောက်ျားသည် CHlNESE တွင် စကားပြောသည်။ ရေဒီယိုကျော်] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 - မလှုပ်နဲ့! - မင်းရဲ့ ရာထူးတွေကို ထိန်းထား၊ ဘုရားရေ။ 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို မဆွဲပါနဲ့။ 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ညနေစောင်းလို့ ခေါ်မယ်ထင်တယ်။ 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 ကျေးဇူးတင်ပြီး ကောင်းသောညပါ ။ 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES အော်ဟစ်ခြင်း] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPLD GUNFIRE] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTER- Juntao 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရခဲ့တယ်! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 မင်းလိုချင်တာတစ်ခုရပြီ။ 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 မင်းရဲ့ဗုံးကို ငါဒီမှာရခဲ့တယ်။ 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Soo Yung။ -Papa! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -မဟုတ်ဘူး! SOO YUNG: ဖေဖေ။ 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTER- တစ်ခုခု မှုတ်ချင်လား ဟမ်? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 စလာသည်။ 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ စလာသည်။ 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ငါကစားနေတာ။ အတူကစားပါ။ 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 လာပါ၊ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 ဟုတ်ကဲ့၊ လာပါ၊ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTER: လူတိုင်းကို မှုတ်လိုက်ပါ။ - ဟုတ်တယ် လူတိုင်းကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 - နတ်ဆိုးခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ - နတ်ဆိုးခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 သူမပြောတာကို မင်းကြားလား။ 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 စလာသည်! မင်းလူတိုင်းကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။ တစ်ခုခု ဖောက်ခွဲခံရခြင်းအကြောင်း... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ... မင်းရဲ့ ပန့်ခ် ဗြိတိန်ဖင်လေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ စလာသည်! ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေရှင်းပါ။ 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 ဘယ်သွားမလို့လဲ 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 ကောင်စစ်ဝန်ကို ဖုံးအုပ်ပါ။ 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -No. မရှိ - အဆင်ပြေပါတယ်။ သူမဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။ 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 အင်္ကျီချွတ်ရမည်။ 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 ဟုတ်ကဲ့၊ ခဏလောက်ပေးပါ။ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။ 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 ဒီအင်္ကျီမှာ ခလုတ်တစ်ခုရှိတယ်။ 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 ဖယ်လိုက်ရင် မှုတ်လိမ့်မယ်။ 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [သေနတ်သံများ] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 - မင်းအရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးလား။ - လေ့ကျင့်ခန်းမှာ အနည်းငယ် ကွဲပြားပါတယ်။ 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 လူတိုင်းက ဖုံးကွယ်ထားကြတယ်။ Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 ဒီမှာ ယောက်ျားတွေ ပိုလိုတယ်။ 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 ထပ်ပြောပါဦး။ ဒန်၊ မင်းဖတ်သလား။ 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်၊ မိုက်တယ်! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 ဂျွန်ဆင်- နှင်းဆီတွေက အနီရောင်... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...ခရမ်းရောင်သည် အပြာရောင်ဖြစ်သည်။ 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 သကြားကချိုတယ်... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ... သင်လည်း ဒီလိုပါပဲ။ 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 အဝေးထိန်းသည် ၎င်းကို ပိတ်နိုင်သေးသည်။ 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 ဖယ်ရှားပစ်ပါ။ 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -သူမ အဆင်ပြေလား? -ဟုတ်ကဲ့။ 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 ဗုံးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 ဒီဗုံးကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ ဗုံးကို အပြင်မှာ ယူသွားပါ။ 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 ဗုံးကို အပြင်မှာ ယူသွားပါ။ 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Juntao -ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို Juntaoဆီ ခေါ်သွားပါ။ Juntao ကိုသွားပါ။ 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 - မင်း အဲဒီလမ်းကို ငါသွားမယ်။ -ကောင်းပါပြီ။ 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [သေနတ်သံများ] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 ပစ်မထားပါနဲ့! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNTlNG] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPLD GUNFIRE] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 shit! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [သေနတ်သံများ] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [သေနတ်သံများ] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 - ခေါင်မိုးမှာတွေ့မယ်။ MAN: ရော်ဂျာ။ 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [ညည်းတွားခြင်း] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTER- မလှုပ်နဲ့ လူ။ 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 ဟုတ်တယ် မင်းကို ငါရှာနေတာ ချဉ်ချဉ် ကြက်မြည်း။ 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 မင်းရဲ့ ကောင်လေးတွေ အခု ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။ သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။ မင်းတစ်ယောက်တည်း။ 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 - ငါသူ့ကိုသတ်။ -ဆက်လုပ်သည်။ 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -ဟုတ်တယ်? - ငါသူ့ကိုတောင်မကြိုက်ဘူး။ သွားတော့။ 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 မင်းရဲ့သေနတ်ကိုချလိုက်ပါ။ 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 ယောက်ျားတစ်ယောက်လို တိုက်ခိုက်ပါ။ 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 - မင်းဘာပြောတာလဲ။ - ယောက်ျားတစ်ယောက်လို တိုက်ခိုက်ပါ။ 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 ယောက်ျားလို ရန်ဖြစ်တာလား။ 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်လိုက်မယ်။ ပြီးရင် မင်းရဲ့မြည်းကို ထောင်ထဲပို့မယ်။ 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 ကောင်းပါပြီ။ 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 လာ၊ သေနတ်ချလိုက်။ 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 အတူတူပါပဲ။ 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 မင်းကိုယ်မင်း ရှင်းလိုက်ပါ ယောက်ျား။ မင်းသေပြီ။ 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [သေနတ် CLlCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNTlNG] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [အော်သံများ] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား။ 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE GRUNTS] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 သြော် ပြောရမှာပါ။ ဟာသေပြီ။ 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [အော်သံများ] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 ဟဲဟဲ။ သေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။ 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 အဲ့တုန်းက! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 ကူညီကြပါ! တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 ဟေး အေးအေးလူလူ။ 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 မထိန်းနိုင်တော့ဘူး! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 တစ်နာရီခန့်စောင့်ပါ။ ငါလူနာတင်ယာဉ်သွားယူလိုက်မယ်။ 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? -နေပါဦး လူ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Carter! - ငါကပဲကစားခဲ့တယ်။ 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 မထိန်းနိုင်တော့ဘူး! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [YELL နှစ်ခုလုံး] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [အော်သံ] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 အိုး၊ 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE GROANlNG] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 - မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ -ကျွန်မက ယဉ်ကျေးတယ်။ 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ခါ ငါ့အမာရွတ်တွေကို ယဉ်ကျေးအောင်လုပ်ပါ။ 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 shit! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 ယောက်ျား- ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 ကောင်းပါတယ်။ 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 ငါ မင်းကို အကုန်ပေးမယ်။ 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 မင်းရဲ့ ခင်မင်မှုသာ။ 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 SOO YUNG: ဖေဖေ။ -Soo Yung။ အိုး. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 - ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။ LEE: Unh 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE- ဒါက မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။ 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်ထင်တယ်။ 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 အလုပ်ဆင်းရင် လေယာဉ်ပေါ်တက်ပါ။ မင်း အလကား ပျံသန်းတယ်။ 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 ဟေး အဲ့တုန်းက။ - ငါ့ရဲ့ ကောင်းကင်ယံကို ချဲ့ထွင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 - ခရီးနည်းနည်းသွားပါ။ ကမ္ဘာကြီးကိုကြည့်ပါ။ -Carter။ 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 ငါ နင်တို့နဲ့ အတူတူ ဖြတ်သန်းနေတယ်၊ ငါ အပန်းဖြေခရီး သွားမယ်။ 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 ကဲ ထားပါတော့။ ငါတို့က အခုမှလာခဲ့တာ... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ... မင်းကိုပြောဖို့က ဘာအလုပ်ကြီးလဲ။ မင်း မနေ့က လုပ်ခဲ့တာ။ 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 ပြန်လာတဲ့အခါ ရှိလာမယ်။ သင့်အတွက် FBl တံဆိပ်တစ်ခု စောင့်နေပါသည်။ 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 - မင်း လေးနက်သလား။ WHlTNEY: အိုး ဟုတ်တယ်။ 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 - လာ၊ မကစားနဲ့။ -No. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ အိပ်မက်တစ်ခု အကောင်အထည်ပေါ်လာသလိုပါပဲ။ 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 ဒါတောင် အကြံတစ်ခုရထားတယ်။ ငါအကြံတစ်ခုရထားတယ်။ 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 ဒီတံဆိပ်ကို ဘာလို့မယူတာလဲ... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ... ဖင်ကို တွန်းလိုက်သလား။ 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 အားလုံးသင့်ရဲ့ဖင်ထဲမှာတက်။ ငါ L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 ခွေးမ။ 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 ပထမတန်း။ ဒါကိုကြိုက်တယ်။ ဒါက တင်းကျပ်တယ်။ 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 မင်းရဲ့ဂျာကင်ကိုယူလို့ရမလားဆရာ။ 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 ငါ့ဂျာကင်? အဘယ်သူမျှမ။ ဒါတောင် ဒီအိတ်ကို ယူသွားလို့ရတယ်။ 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 နေကောင်းလား? ဘာတွေထူးလဲ? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။ 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 - သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ -ဟုတ်တယ်။ 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 ငါ မင်းကို မြေပဲ ပေးလို့ရမလား 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 မင်း တရုတ်စကား မပြောဖူးဘူး။ 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။ 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 ဒါ အေးအေးလူလူ။ ဟန် က ငါ့ကို ထားလိုက် မင်းနဲ့အတူ ဟောင်ကောင်ကို သွားပါ။ 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 - ငါ အပန်းဖြေခရီးမထွက်တာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။ -ကျွန်မတို့ ပုခက်ထဲမှာ ချိတ်ထားလို့ရတယ်။ 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 ငါ့ခေါင်းအုံးကို ငါပြမယ်။ 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 တရုတ်မိန်းကလေး စုံတွဲတစ်တွဲကို သင်ပြပေးနိုင်ပါတယ်။ 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 အနှိပ်ခံချင်ပါတယ် ငါ အရိုင်းဆန်သွားလိမ့်မယ်။ 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 ရဲတွေ နှစ်ပတ်လောက် အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။ ဒီလေယာဉ်က ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -ဆယ့်ငါးနာရီ။ ဆယ့်ငါးနာရီ။ 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 15 နာရီမှာ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SINGlNG] ဟေ့ စစ် 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 - အိုး၊ ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး! ဘဏ္ဍာစိုး ! - ဟင့်အင်း၊ ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။ 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Stewardess, ငါ့ကိုနောက်ထပ်ထိုင်ခုံယူပါ။ - လုံးဝဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 အားလုံးပဲ နားထောင်ကြပါနော်။ 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTER- ဘဏ္ဍာစိုး ! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 ယောက်ျား- အက်ရှင်။ 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 ပျက်သွားတယ်။ 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [လူတွေ ရယ်မော] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 မလှုပ်နဲ့! မပြုံးပါနဲ့! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [သေနတ်သံများကို အတုခိုးခြင်း] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [ရယ်မောခြင်း] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [လူတွေ ရယ်မော] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 မင်းသမီးရဲ့ ဒီစိတ်ညစ်စရာက ဘာလဲ။ 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 ဒေါ်လာ သန်းငါးဆယ် ? Kelsey Clinton မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 ဒေါ်လာ သန်းငါးဆယ် ? ဘယ်သူထင်လဲ။ Kelsey-- လိုင်းက ဘာလဲ။ 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 ဒေါ်လာ သန်းငါးဆယ် ? မင်းက ချဲလ်ဆီးလား ဒါမှမဟုတ် Kelsey လား? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 ဒေါ်လာ သန်းငါးဆယ် ? မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊ ချဲလ်ဆီး ဂိုမက်စ်? ဒေါ်လာ သန်းငါးဆယ် ? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊ Chelsea Grammer--? ချဲလ်ဆီး-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 ချယ်လ်ဆီးကလင်တန်လို့ ထင်ပါသလား။ 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 သန်း 50? မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊ Chelsea ကလင်တန်? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 သူ့ကိုဆက်ပြောပါ-- 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [ရယ်မော] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 MAN: ဖြတ်ပါ။ အစကိုပြန်သွားပါ။ - ဒါပဲလား။ ချဲလ်ဆီး- ငါရခဲ့သလား။ 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [အော်တယ်] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 ယောက်ျား- အက်ရှင်။ 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [ဖန်ခွက်ကွဲများ] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [လူတွေ ရယ်မော] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNTlNG] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [MOANlNG] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNTlNG] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 ဟုတ်တယ်ဗျ၊ မင်းရဲ့တံဆိပ်ကို မြင်ပါရစေ သူငယ်ချင်း။ 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 - ဒါက မိုက်မဲတဲ့ဟာသပဲ။ -မင်းရဲ့ဖင်ကိုပြပါ 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTER- မင်းရဲ့ဖင်ကိုပြမလား။ မင်းအားလုံးက gay အဖြစ်ဆုံးပဲ... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 ယောက်ျား- ဖြတ်။ 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [ရယ်မော] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 တခြားအရာတွေ သိလား၊ ဒါပေမယ့် သူ့နာမည်ကို မသိဘူးလား။ 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 လု- လူ... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ... လူတွေက ငါ့ကို မိုက်တယ် ။ 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [Sneezes] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 - မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။ -ဟဲ၊ ဟဲ။ လူ။ 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 ဖေဖေ တစ်ခါက ကျည်ဆံဖမ်းတယ် 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 ကျည်ဆန်ဖမ်း-- ကျည်ဆန်ဖမ်း-- MAN : ကျည်ဆံ ဖမ်းသွားတယ်။ 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 ဖေဖေက ကျည်ဆံတစ်တောင့် ဖမ်းတယ်။ သူ၏လက်ဗလာဖြင့် 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိ။ 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [ရယ်မော] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 အဲဒီ့အတွက် ဂုဏ်ဆိုတာ ဘာလဲ။ 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 မင်းအဖေကိုယုံလား။ သူ့အသက်ကို ဖြုန်းတီးသည်...။ 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [ရယ်မော] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 မလုပ်ရဘူး-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 မင်းပြောတာမှန်တယ်လူ။ သွားပြောရအောင်။ 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 တစ်ခုခု မှားနေပြီ၊ မင်းအဲဒီမှာ ဆောင့်ချ၊ မင်း L.A.P.-- Blah, blah. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [ရယ်မော] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 သူက အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။ 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 ယောက်ျား၊ ဒါက အေးတယ်၊ ချိတ်က ကျွန်တော်တို့ကို ဟောင်ကောင်ကို ပို့ပေးတယ်။ 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 အဲဒီလိုင်းက ဘာလဲ။ 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [ရယ်မော] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 ငါ မင်းကို မြေပဲ ပေးလို့ရမလား 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [ရယ်မော] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [ တိတ်တဆိတ်နဲ့ ရယ်မောခြင်း ] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [CHlNESE ဖြင့်ပြောသည်] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [ရယ်မော] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 ကြည့်ပါ၊ ဘယ်လောက်ခက်ခဲလဲ။ ငါ့အင်္ဂလိပ်? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 - တရုတ်စကား သုံးလုံးတောင် မပြောတတ်ဘူး။ - နေ့လယ်စာ လာပေးတယ်။ 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 - နေ့လယ်စာ စားဖို့ လိုသလား။ ဂျက်ကီ အရင်က ငါရခဲ့တယ်။ 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 မြင်လား? ငါဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ မင်းအခုသိလား။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 - Jackie ကိုကြည့်ပါ။ -ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ။ 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [အင်္ဂလိပ် SDH]