1 00:00:11,083 --> 00:00:17,101 Satanás dijo: "Soy mejor que él. Tú me creaste del fuego y a él lo creaste del barro". 2 00:00:17,125 --> 00:00:21,916 "Suéltame hasta el el día en que resucite." 3 00:02:30,875 --> 00:02:35,202 ALMA 4 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Mamá. 5 00:03:39,416 --> 00:03:41,121 ¿Cuándo podremos matar a otro, mamá? 6 00:03:44,541 --> 00:03:46,500 ¿Por qué no recoges las brasas primero? 7 00:03:47,458 --> 00:03:49,000 Todavía están calientes, mamá. 8 00:03:49,500 --> 00:03:51,208 ¿Puedo elegir cuál para hoy? 9 00:03:52,208 --> 00:03:53,208 Eres tan... 10 00:03:53,644 --> 00:03:54,875 Suficiente. Llevarse bien. 11 00:03:55,250 --> 00:03:56,458 Ve a comprobar la trampa. 12 00:04:00,325 --> 00:04:01,325 ¿Podemos? 13 00:04:04,542 --> 00:04:05,542 Angá. 14 00:04:13,516 --> 00:04:14,516 A lo largo de. 15 00:04:14,917 --> 00:04:16,750 - Vigila a tu hermano. - Está bien, mamá. 16 00:05:58,566 --> 00:06:01,708 Además, esto es suficiente para una semana. 17 00:06:05,371 --> 00:06:06,371 No hables de eso. 18 00:06:20,542 --> 00:06:21,542 Vamos. 19 00:06:51,736 --> 00:06:52,736 ¡A lo largo de! 20 00:06:52,916 --> 00:06:53,916 ¡A lo largo de! 21 00:06:56,083 --> 00:06:58,833 Recuerda lo que dijo mamá. Mantén la cabeza gacha. 22 00:06:59,416 --> 00:07:00,416 Rápido. 23 00:07:31,905 --> 00:07:32,905 ¡Mamá! 24 00:07:51,496 --> 00:07:52,496 Espera aquí. 25 00:08:49,750 --> 00:08:50,750 Angá. 26 00:08:51,250 --> 00:08:53,458 ¿No dije que recogieras los carbones? ¿antes? 27 00:09:05,408 --> 00:09:06,875 Niño, ¿de dónde eres? 28 00:09:07,955 --> 00:09:08,997 ¿Cómo te llamas? 29 00:09:11,569 --> 00:09:13,458 Niña, te traeré un poco de agua. 30 00:09:17,580 --> 00:09:19,540 Ella probablemente es del pueblo al otro lado del río. 31 00:09:19,911 --> 00:09:21,416 Me perdí en el bosque. 32 00:09:22,250 --> 00:09:23,916 - Creo... - Probablemente sea muda, mamá. 33 00:09:33,880 --> 00:09:36,297 Mamá, déjame limpiarla. 34 00:09:40,125 --> 00:09:42,045 Llevémosla al pueblo al otro lado del río. 35 00:09:42,369 --> 00:09:44,250 Quizás los aldeanos la conozcan. 36 00:09:53,875 --> 00:09:55,083 ¿Qué te pasa? 37 00:10:36,331 --> 00:10:37,331 Mamá. 38 00:10:38,290 --> 00:10:39,416 Este mediodía en la trampa 39 00:10:39,955 --> 00:10:41,208 Vimos un ciervo. 40 00:10:42,829 --> 00:10:44,306 Muerto. Colgado de un árbol. 41 00:10:44,330 --> 00:10:46,330 ¿Y luego? ¿Qué hicieron ustedes? 42 00:10:48,708 --> 00:10:50,250 Quería llevarme el ciervo a casa. 43 00:10:50,417 --> 00:10:52,458 - Debería durarnos una semana. - ¿Estás loco? 44 00:10:52,708 --> 00:10:54,268 Ya está muerto, colgado del árbol. 45 00:10:54,492 --> 00:10:56,534 Podría haber un tigre acechando por ahí. 46 00:10:59,708 --> 00:11:03,417 Oye, no tomes simplemente cualquier cosa en la jungla. 47 00:11:10,291 --> 00:11:11,291 Escuche bien. 48 00:11:13,658 --> 00:11:17,208 Nunca creas todo lo que ves o escuchar 49 00:11:18,033 --> 00:11:19,033 en la jungla. 50 00:11:23,791 --> 00:11:25,264 Si papá estuviera cerca, habría... 51 00:11:25,288 --> 00:11:26,288 ¿Y luego? 52 00:11:28,658 --> 00:11:30,041 ¿Está aquí ahora mismo? 53 00:11:40,077 --> 00:11:42,041 De todos modos, no hay ningún tigre en esta jungla. 54 00:11:43,008 --> 00:11:44,791 Sólo hay cocodrilos y lagartos. 55 00:11:46,039 --> 00:11:49,166 Mamá, cocodrilos y los lagartos no trepan a los árboles. 56 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Tienes razón. 57 00:11:52,494 --> 00:11:53,494 O podría ser... 58 00:11:56,244 --> 00:11:58,000 esto es otra cosa. 59 00:11:58,911 --> 00:12:01,416 Algo de lo que siempre hablan los viejos... 60 00:12:02,417 --> 00:12:03,791 relacionado con los ciervos. 61 00:12:08,705 --> 00:12:10,288 Dicen... 62 00:12:10,958 --> 00:12:12,791 Le gusta vagar por la jungla. 63 00:12:13,777 --> 00:12:15,208 con sus perros fantasmales. 64 00:12:17,000 --> 00:12:18,541 Quien lo vea 65 00:12:22,158 --> 00:12:23,791 caerá enfermo 66 00:12:25,042 --> 00:12:26,375 o morir. 67 00:12:31,333 --> 00:12:32,493 ¿Qué es ese "algo", mamá? 68 00:12:35,244 --> 00:12:37,250 Hizo un juramento solemne de no volver a casa. 69 00:12:38,027 --> 00:12:40,500 hasta que consiguió lo que buscaba. 70 00:12:48,247 --> 00:12:49,791 día y noche 71 00:12:51,114 --> 00:12:52,500 cazó, 72 00:12:54,333 --> 00:12:56,416 matando innumerables criaturas 73 00:12:58,083 --> 00:12:59,458 especialmente... 74 00:13:01,833 --> 00:13:03,000 ciervos 75 00:13:05,705 --> 00:13:06,875 y niños. 76 00:13:07,367 --> 00:13:08,958 Tiró a los desfavorables. 77 00:13:09,661 --> 00:13:11,131 Hasta que un día... 78 00:13:11,155 --> 00:13:12,625 la jungla lo hechizó. 79 00:13:14,661 --> 00:13:17,833 Entonces se convirtió en un habitual habitante de la selva 80 00:13:19,083 --> 00:13:20,542 o algunas personas lo llamaban... 81 00:13:22,533 --> 00:13:24,158 el cazador de fantasmas. 82 00:13:27,761 --> 00:13:28,875 come carne 83 00:13:30,283 --> 00:13:31,500 y bebe sangre. 84 00:13:33,210 --> 00:13:34,625 Hasta el día de hoy, 85 00:13:35,163 --> 00:13:36,625 Todavía está cazando. 86 00:13:39,449 --> 00:13:41,750 Entonces, el ciervo podría ser... 87 00:13:42,367 --> 00:13:44,916 Cuando escuchas perros ladrar... 88 00:13:47,000 --> 00:13:48,458 o el sonido de los chotacabras 89 00:13:49,064 --> 00:13:51,000 volando en bandada por la noche 90 00:13:52,786 --> 00:13:55,500 sabrás que está cerca. 91 00:13:57,244 --> 00:13:59,411 Entonces, cuando esté cerca, 92 00:14:02,164 --> 00:14:03,541 recoger 93 00:14:06,949 --> 00:14:08,458 dos piedras 94 00:14:09,952 --> 00:14:13,041 Golpéalos mientras gritas 95 00:14:13,994 --> 00:14:15,791 "Abuelo, tráenos sus corazones" 96 00:14:16,983 --> 00:14:19,083 "Abuelo, tráenos sus corazones" 97 00:14:20,875 --> 00:14:22,833 ¿Por qué debemos decir eso, mamá? 98 00:14:27,291 --> 00:14:30,809 Debes jugar su juego, 99 00:14:30,833 --> 00:14:32,973 preguntando por lo que se caza 100 00:14:32,997 --> 00:14:36,538 para que crea que eres su seguidor. 101 00:14:38,702 --> 00:14:39,702 Mamá. 102 00:14:40,074 --> 00:14:42,750 ¿Cómo suenan los chotacabras? 103 00:14:45,733 --> 00:14:46,875 ¿Qué? 104 00:15:45,121 --> 00:15:46,121 Entonces... 105 00:15:47,171 --> 00:15:48,171 el ciervo... 106 00:15:48,897 --> 00:15:50,791 ¿Esto significa que está cerca? 107 00:15:51,958 --> 00:15:53,250 Es sencillo. 108 00:15:53,610 --> 00:15:55,420 Encuentra dos piedras y luego... 109 00:15:55,444 --> 00:15:57,194 Está aquí. 110 00:17:18,980 --> 00:17:20,166 ¡Mamá! 111 00:17:41,686 --> 00:17:43,769 Cuando la luna está llena, 112 00:17:44,278 --> 00:17:46,666 todos ustedes morirán. 113 00:18:21,319 --> 00:18:22,902 ¿Qué hacemos ahora, mamá? 114 00:19:36,797 --> 00:19:37,797 Disculpe. 115 00:19:38,183 --> 00:19:39,583 Estaba de paso. 116 00:19:42,697 --> 00:19:43,697 Mirar. 117 00:19:43,977 --> 00:19:45,625 Estas piedras parecen extrañas. 118 00:19:47,013 --> 00:19:48,833 Por eso pasé a echar un vistazo. 119 00:19:51,955 --> 00:19:52,955 Ni idea. 120 00:19:53,533 --> 00:19:54,791 Se cayeron anoche. 121 00:19:58,546 --> 00:19:59,546 ¿De dónde eres? 122 00:20:00,880 --> 00:20:02,583 Soy del otro lado del río. 123 00:20:03,339 --> 00:20:06,166 Vengo aquí a recolectar plantas en el pantano. 124 00:20:09,669 --> 00:20:11,333 Espero que no te importe. 125 00:20:16,033 --> 00:20:17,041 No nos importa en absoluto. 126 00:20:17,925 --> 00:20:19,375 También deberías informar a tu marido. 127 00:20:20,835 --> 00:20:22,000 Sólo somos tres. 128 00:20:28,744 --> 00:20:29,828 Puedes llamarme Tok. 129 00:20:35,749 --> 00:20:38,166 Espero que no te importe lo que hablo para decirte. 130 00:20:38,374 --> 00:20:40,500 Sé algunas cosas. 131 00:20:42,247 --> 00:20:43,247 Mirar. 132 00:20:45,205 --> 00:20:46,500 Estas piedras son de malos augurios. 133 00:20:48,544 --> 00:20:50,541 A menudo quieren decir mal las cosas sucederán pronto. 134 00:20:51,616 --> 00:20:53,500 - Creo... - Quédate un rato. 135 00:20:54,330 --> 00:20:55,458 tomar un poco de cafe 136 00:20:56,444 --> 00:20:57,444 o té? 137 00:20:59,408 --> 00:21:00,408 No importa. 138 00:21:00,830 --> 00:21:02,208 Tengo que irme. 139 00:21:02,602 --> 00:21:03,750 La próxima vez, tal vez. 140 00:21:07,417 --> 00:21:09,625 ¿Por qué ustedes dos no 141 00:21:10,425 --> 00:21:12,166 ve a recoger estas piedras 142 00:21:12,400 --> 00:21:13,583 y tirarlos? 143 00:21:15,735 --> 00:21:17,000 Vamos. Ir. 144 00:21:27,864 --> 00:21:29,208 Tengo algunos consejos. 145 00:21:29,986 --> 00:21:31,875 Si hay algo mal 146 00:21:32,088 --> 00:21:33,088 cualquier cosa 147 00:21:33,786 --> 00:21:34,786 ven a buscarme. 148 00:21:36,292 --> 00:21:37,750 Vivo en esa colina. 149 00:21:54,546 --> 00:21:55,546 A lo largo de. 150 00:21:56,621 --> 00:21:59,080 La luna llena llegará en un par de días, ¿verdad? 151 00:21:59,325 --> 00:22:00,833 Sí. ¿Por qué? 152 00:22:00,857 --> 00:22:01,857 ¿Por qué? 153 00:22:02,158 --> 00:22:04,198 ¿No escuchaste lo que ¿La niña dijo hace un momento? 154 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Eso es una tontería. 155 00:22:06,989 --> 00:22:09,469 ¿Quién sabe qué le pasó cuando estaba perdida en la jungla. 156 00:22:11,113 --> 00:22:13,488 No debería haberla saludado ese día. 157 00:22:13,891 --> 00:22:14,891 No fue eso. 158 00:22:18,227 --> 00:22:19,227 A lo largo de. 159 00:22:19,719 --> 00:22:22,458 Anoche creo que vi... 160 00:22:44,644 --> 00:22:46,625 Lo que le pasó a esa chica no fue culpa nuestra. 161 00:22:47,833 --> 00:22:50,708 Entonces, ten en cuenta, no menciones esto. a cualquiera. 162 00:24:44,077 --> 00:24:45,077 ¿A lo largo de? 163 00:26:19,105 --> 00:26:20,438 Mamá, ¿adónde vas? 164 00:26:20,507 --> 00:26:22,583 A lo largo está demasiado febril. Buscaré a Tok. 165 00:26:36,930 --> 00:26:37,930 ¿A lo largo de? 166 00:27:59,491 --> 00:28:03,741 Vivimos demasiado lejos para pedir la ayuda de otros. 167 00:28:08,966 --> 00:28:10,488 Necesitamos protegernos de su desgracia. 168 00:28:10,855 --> 00:28:13,333 Puede que sea sólo una enfermedad, pero ¿quién sabe? 169 00:28:15,041 --> 00:28:17,291 Cosas como ésta no se pueden tomar a la ligera. 170 00:29:32,097 --> 00:29:34,250 Algo malo ha entrado en esta zona. 171 00:29:35,744 --> 00:29:37,344 Ve a casa y echa un vistazo. a tu hija. 172 00:29:44,322 --> 00:29:45,322 Toma esto. 173 00:29:45,603 --> 00:29:47,833 Tíralo lejos al agua. 174 00:29:50,297 --> 00:29:51,297 Y estas palomas, 175 00:29:51,708 --> 00:29:53,166 haz lo que te he dicho. 176 00:29:54,035 --> 00:29:55,035 ¿Entender? 177 00:31:43,666 --> 00:31:45,291 No tienes que quedarte en esa colina. 178 00:31:47,328 --> 00:31:48,708 No te preocupes. 179 00:31:49,424 --> 00:31:50,541 Ya estoy acostumbrado. 180 00:31:51,819 --> 00:31:53,611 No tenemos invitados a menudo. 181 00:31:55,050 --> 00:31:57,625 Será bueno tener otro adulto cerca. como empresa. 182 00:31:59,564 --> 00:32:01,344 Sólo tengo estos niños. 183 00:32:04,916 --> 00:32:05,916 Qué dolor en el cuello. 184 00:32:10,327 --> 00:32:11,327 ¿Extrañas a papá? 185 00:32:15,038 --> 00:32:16,518 ¿Crees que papá volverá algún día? 186 00:32:18,286 --> 00:32:19,286 No sé. 187 00:32:24,041 --> 00:32:26,833 Sólo espero que regrese pronto. 188 00:32:30,427 --> 00:32:31,427 Yo también. 189 00:32:31,963 --> 00:32:33,125 Si papá estuviera cerca, 190 00:32:33,666 --> 00:32:35,666 Mamá no estaría tan malhumorada como ella es ahora. 191 00:32:47,389 --> 00:32:48,389 Escuche aquí. 192 00:32:48,671 --> 00:32:49,831 Tengo algunos consejos que darte. 193 00:32:54,791 --> 00:32:56,541 Oye, está bien. 194 00:32:57,750 --> 00:32:58,750 Es tarde. 195 00:33:02,038 --> 00:33:03,038 Tengo que irme. 196 00:33:05,671 --> 00:33:06,671 Está bien. 197 00:33:10,871 --> 00:33:13,830 Cuando tengas ganas de visitarlo, simplemente pásate por en cualquier momento. 198 00:34:29,375 --> 00:34:37,375 Abuelo, tráenos sus corazones... 199 00:36:28,225 --> 00:36:30,433 ¿Has visto a una chica? 200 00:36:33,736 --> 00:36:34,861 Sobre su altura. 201 00:36:36,505 --> 00:36:37,714 No, no lo hicimos. 202 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 ¿Está seguro? 203 00:36:44,866 --> 00:36:45,866 Nadie vino. 204 00:36:48,464 --> 00:36:50,589 Intenta mirar alrededor en el pueblo. al otro lado del río. 205 00:36:52,419 --> 00:36:53,669 yo vine 206 00:36:54,578 --> 00:36:55,578 desde allí. 207 00:36:57,692 --> 00:36:59,608 No hay otro niño excepto mis hijos. 208 00:37:00,894 --> 00:37:02,014 ¡Búscala en otro lugar! 209 00:37:49,625 --> 00:37:50,625 Mamá. 210 00:37:51,791 --> 00:37:54,458 ¿No crees que ese tipo se parece un cazador? 211 00:37:56,199 --> 00:37:57,366 Incluso tiene una lanza. 212 00:37:58,964 --> 00:38:00,464 Parece que acaba de regresar de la guerra. 213 00:38:00,877 --> 00:38:02,877 Asqueroso. Mal educado. 214 00:38:04,703 --> 00:38:06,383 Algo no está bien con ese extraño. 215 00:38:08,028 --> 00:38:09,028 ¿Qué quieres decir? 216 00:38:10,136 --> 00:38:12,594 Exactamente. ¿Por qué estaba buscando a la chica? 217 00:38:13,089 --> 00:38:14,089 Es por eso. 218 00:38:14,861 --> 00:38:16,727 Tal vez la chica estaba huyendo. de él. 219 00:38:16,922 --> 00:38:17,922 ¿Quién sabe? 220 00:38:18,994 --> 00:38:20,203 Sólo estaba preguntando. 221 00:38:20,499 --> 00:38:22,374 Podría ser su padre. 222 00:38:35,524 --> 00:38:38,366 Muchas cosas extrañas sucedieron desde la llegada de la niña. 223 00:38:43,777 --> 00:38:44,777 Y ahora, 224 00:38:46,194 --> 00:38:47,608 este extraño. 225 00:38:59,863 --> 00:39:01,822 Quizás él sea la causa. 226 00:40:00,192 --> 00:40:05,317 Ahora vivimos en una época peligrosa. 227 00:40:07,669 --> 00:40:09,895 Mucha gente esta desesperada 228 00:40:09,919 --> 00:40:11,294 y sentirse inseguro. 229 00:44:13,697 --> 00:44:14,697 ¡Angá! 230 00:44:28,078 --> 00:44:29,078 Angá... 231 00:44:36,828 --> 00:44:37,828 ¡Angá! 232 00:45:52,869 --> 00:45:53,869 ¿A lo largo de? 233 00:45:54,494 --> 00:45:55,494 ¿A lo largo de? 234 00:45:56,047 --> 00:45:57,047 ¡A lo largo de! 235 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 ¡A lo largo de! 236 00:46:01,127 --> 00:46:02,127 ¡A lo largo de! 237 00:46:02,250 --> 00:46:03,250 ¡A lo largo de! 238 00:46:04,955 --> 00:46:06,083 ¿Qué pasó con Along? 239 00:46:09,202 --> 00:46:10,202 A lo largo desapareció. 240 00:46:10,708 --> 00:46:12,508 Ella no estaba ahí cuando nos despertamos. esta mañana. 241 00:46:13,882 --> 00:46:16,833 Puedo sentir que hay un extraño por aquí. 242 00:46:18,227 --> 00:46:19,541 - ¿Un hombre? - Sí. 243 00:46:20,261 --> 00:46:21,833 Pasó por nuestra casa ayer. 244 00:46:25,205 --> 00:46:26,205 ¿Por qué? 245 00:46:26,586 --> 00:46:27,586 ¿Qué quería? 246 00:46:27,910 --> 00:46:30,500 Me preguntó si hemos visto una niña pequeña. 247 00:46:30,866 --> 00:46:32,325 ¿Una niña? 248 00:46:33,635 --> 00:46:34,635 Entonces ¿la has visto? 249 00:46:38,583 --> 00:46:40,708 A lo largo cayó enfermo ayer 250 00:46:41,241 --> 00:46:42,575 y ella desapareció hoy. 251 00:46:43,025 --> 00:46:45,191 Creo que está relacionado con él. 252 00:46:46,799 --> 00:46:47,875 No estoy seguro. 253 00:46:48,830 --> 00:46:49,830 Voy allí. 254 00:46:50,564 --> 00:46:52,458 Intentaré buscar a Along en el camino. 255 00:48:49,339 --> 00:48:50,339 ¿A lo largo de? 256 00:48:50,964 --> 00:48:52,005 ¿A dónde fuiste? 257 00:48:52,714 --> 00:48:54,089 ¿Lo que le pasó? 258 00:48:55,350 --> 00:48:56,867 La encontré en la jungla. 259 00:48:56,891 --> 00:48:59,708 ¡Tonto! ¡No intentes engañarme! ¿Qué le has hecho a mi hija? 260 00:49:00,453 --> 00:49:03,041 - ¡Te degollaré con este machete! - ¡Pregúntale tú mismo! 261 00:49:11,028 --> 00:49:13,150 ¿De dónde sacaste esta daga? 262 00:49:16,119 --> 00:49:19,328 Entonces es cierto que la niña estaba aquí. 263 00:49:19,863 --> 00:49:23,013 - Te dije que no había nadie aquí. - ¡No te atrevas a mentirme! 264 00:49:24,708 --> 00:49:26,101 Sí, ella estuvo aquí. 265 00:49:26,125 --> 00:49:26,708 ¡A lo largo de! 266 00:49:27,078 --> 00:49:28,161 Ella nos siguió a casa. 267 00:49:28,953 --> 00:49:30,078 Mamá la acogió. 268 00:49:31,541 --> 00:49:32,708 Mamá le dio comida. 269 00:49:32,958 --> 00:49:33,333 ¡A lo largo de! 270 00:49:33,583 --> 00:49:34,583 Señor. 271 00:49:34,666 --> 00:49:35,833 Déjame llevarte... 272 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 a donde ella está. 273 00:49:38,750 --> 00:49:39,726 Por favor, deja a mi familia en paz. 274 00:49:39,750 --> 00:49:40,750 ¡Cállate, Angah! 275 00:49:42,969 --> 00:49:44,719 Este chico me llevará con ella. 276 00:49:45,733 --> 00:49:49,317 Después de ver a la niña, Dejaré este lugar. 277 00:49:50,499 --> 00:49:51,499 Está bien, mamá. 278 00:49:52,033 --> 00:49:53,033 Estoy aquí. 279 00:49:53,930 --> 00:49:55,471 Deja que Angah lo lleve con ella. 280 00:50:13,744 --> 00:50:14,744 A lo largo de. 281 00:50:39,230 --> 00:50:40,896 Muchas cosas habían pasado. 282 00:50:41,628 --> 00:50:42,858 No sabíamos qué hacer. 283 00:51:08,661 --> 00:51:09,702 Hay un campo abierto 284 00:51:11,080 --> 00:51:12,440 con un gran árbol muerto en el medio. 285 00:51:14,716 --> 00:51:15,716 Ella está ahí. 286 00:51:46,363 --> 00:51:48,322 ¿Estás seguro de que no fue él? 287 00:51:52,371 --> 00:51:54,871 Dejemos este lugar. 288 00:51:55,853 --> 00:51:56,853 ¿Dónde? 289 00:51:57,269 --> 00:51:58,549 ¿Al pueblo al otro lado del río? 290 00:51:58,824 --> 00:52:00,544 Nos llevará un día llegar allí. 291 00:52:00,780 --> 00:52:02,388 ¿Con tu condición así? 292 00:52:04,182 --> 00:52:06,307 ¿En qué condición debo estar...? 293 00:52:06,666 --> 00:52:07,892 ¿Antes de que podamos irnos, mamá? 294 00:52:07,916 --> 00:52:10,250 Debemos traer las brasas con nosotros, Along. 295 00:52:10,949 --> 00:52:12,158 Tú también lo sabes. 296 00:52:13,735 --> 00:52:14,735 Tenemos 297 00:52:15,375 --> 00:52:16,500 nada. 298 00:52:17,208 --> 00:52:18,625 Dime, mamá. 299 00:52:20,666 --> 00:52:23,625 ¿Cuándo fue la última vez que te postraste y pidió ayuda? 300 00:52:25,208 --> 00:52:28,541 ¿Aún estás esperando tu marido muerto para regresar y ayudar? 301 00:52:35,250 --> 00:52:36,250 O... 302 00:52:36,833 --> 00:52:39,166 ¿Estás esperando que me postre? ¿Para ti, tonto? 303 00:52:39,416 --> 00:52:42,000 ¿Por qué no te mueres, madre inútil? 304 00:56:22,091 --> 00:56:23,091 Tok. 305 00:56:29,813 --> 00:56:31,175 ¿Encontraste a tu hermana? 306 00:56:53,583 --> 00:56:54,583 Ten paciencia, niña. 307 00:56:55,630 --> 00:56:57,102 Todos le pertenecemos a Él. 308 00:56:59,964 --> 00:57:00,964 Tok. 309 00:57:02,380 --> 00:57:03,900 Algo anda mal por aquí. 310 00:57:05,291 --> 00:57:06,541 Algo que no podemos ver 311 00:57:07,083 --> 00:57:08,083 ¡y es malvado! 312 00:57:10,152 --> 00:57:13,977 Siempre hay algo malo a nuestro alrededor. 313 00:57:14,916 --> 00:57:16,263 No tienes que tener miedo. 314 00:57:17,708 --> 00:57:20,542 Las cosas que no puedes ver o sostener 315 00:57:21,191 --> 00:57:23,025 no tengo poder sobre ti. 316 00:57:23,978 --> 00:57:28,028 Sólo puede hacerte daño a través de los humanos. 317 00:57:32,002 --> 00:57:33,502 El extraño... 318 00:57:35,117 --> 00:57:36,242 Así que recuerda. 319 00:57:37,463 --> 00:57:39,352 No confíes demasiado en los demás. 320 00:58:56,119 --> 00:58:57,119 ¡Correr! 321 00:59:05,880 --> 00:59:08,255 Entonces es cierto que viste a esa niña. 322 00:59:12,244 --> 00:59:13,789 ¿Dónde está el cuerpo? 323 00:59:18,972 --> 00:59:20,808 Lo dejamos en el campo abierto. 324 00:59:22,135 --> 00:59:23,719 Ojalá alguien más lo vea. 325 00:59:25,205 --> 00:59:26,747 No quiero que mis hijos... 326 00:59:29,125 --> 00:59:32,358 Angah ya le mostró al extraño donde está el cuerpo. 327 00:59:32,963 --> 00:59:35,422 Él fue quien encontró a Along. 328 00:59:35,666 --> 00:59:37,059 Deberíamos ayudarlo a cambio. 329 00:59:37,083 --> 00:59:38,083 ¿Ayuda? 330 00:59:38,703 --> 00:59:40,328 ¿Dijo de dónde vino? 331 00:59:40,714 --> 00:59:41,714 ¿Lo hizo? 332 00:59:42,260 --> 00:59:43,969 Dijo desde el pueblo al otro lado del río. 333 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 ¿Sabes lo que pasó? en ese pueblo? 334 00:59:48,374 --> 00:59:49,374 ¿Qué? 335 00:59:49,483 --> 00:59:51,622 Todas las casas fueron quemadas al suelo. 336 00:59:52,108 --> 00:59:53,483 No queda nada. 337 00:59:55,047 --> 00:59:56,172 ¿Qué pasó exactamente? 338 00:59:57,339 --> 00:59:58,672 ¿Por qué la niña se escapó? 339 00:59:59,477 --> 01:00:00,977 La niña no se escapó. 340 01:00:01,714 --> 01:00:03,130 Ya deberías saberlo 341 01:00:03,738 --> 01:00:05,530 que ella no es una niña común y corriente. 342 01:00:07,822 --> 01:00:09,447 Entonces, ¿quién es ese extraño? 343 01:00:10,874 --> 01:00:12,249 ¿Qué debemos hacer? 344 01:00:23,369 --> 01:00:25,786 Las cosas se están complicando. 345 01:00:29,942 --> 01:00:33,025 Los humanos prosperan y mueren junto con la naturaleza. 346 01:00:36,822 --> 01:00:40,238 Y ahora, el extraño ha recuperado el cuerpo. 347 01:00:44,505 --> 01:00:47,672 Nunca podremos saber qué pasará después. 348 01:01:08,955 --> 01:01:09,955 ¡Mamá! 349 01:04:05,089 --> 01:04:06,422 Ayúdame. 350 01:04:08,067 --> 01:04:10,942 Necesito pedir algo. 351 01:04:58,208 --> 01:04:59,208 ¿Anga? 352 01:04:59,958 --> 01:05:01,158 ¿Has empacado los carbones? 353 01:05:01,868 --> 01:05:03,138 Solo toma lo que tenemos. 354 01:05:04,330 --> 01:05:05,455 Aún queda un poquito más. 355 01:05:06,185 --> 01:05:08,313 Date prisa, no tenemos mucho tiempo. ¡Angá! 356 01:05:09,114 --> 01:05:10,114 Tengo hambre. 357 01:05:10,999 --> 01:05:12,249 ¿Podemos comer primero? 358 01:05:13,094 --> 01:05:15,594 ¡Ve ahora y haz lo que te dije! 359 01:06:11,953 --> 01:06:12,953 ¿Anga? 360 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 ¿Anga? 361 01:06:21,869 --> 01:06:22,869 ¡Angá! 362 01:06:24,325 --> 01:06:25,325 ¿Anga? 363 01:06:27,125 --> 01:06:28,125 ¡Angá! 364 01:07:35,249 --> 01:07:37,166 Dijiste que dejarías este lugar. 365 01:07:37,703 --> 01:07:39,119 Encontraste a la niña. 366 01:07:39,833 --> 01:07:41,142 ¿Qué sigues haciendo aquí? 367 01:07:41,166 --> 01:07:43,458 Estoy aquí para buscar a tu hijo. 368 01:07:43,578 --> 01:07:45,119 ¿Qué quieres de mi hijo? 369 01:07:45,958 --> 01:07:47,059 ¿Quién eres exactamente? 370 01:07:47,083 --> 01:07:48,583 Por favor, no me malinterpretes. 371 01:07:48,708 --> 01:07:49,833 No te atrevas a mentirme. 372 01:07:49,969 --> 01:07:51,344 No tenemos mucho tiempo. 373 01:07:51,714 --> 01:07:54,505 Las cosas empeorarán. 374 01:07:54,749 --> 01:07:55,749 ¿Empeorar? 375 01:07:55,916 --> 01:07:59,934 ¿Qué es peor que tener el cuerpo de mi hija muerta? cuerpo en la casa 376 01:07:59,958 --> 01:08:02,059 mientras mi hijo desaparecía? 377 01:08:02,083 --> 01:08:03,708 ¡Escuche aquí! 378 01:08:05,333 --> 01:08:08,184 Debes creerme si quieres Mantente a salvo. 379 01:08:08,208 --> 01:08:09,018 O si no... 380 01:08:09,042 --> 01:08:10,708 ¿O si no qué? 381 01:08:14,130 --> 01:08:16,214 Por favor, créanme. 382 01:08:17,333 --> 01:08:21,000 ¿No encontré tu pérdida? hija en la jungla? 383 01:08:21,333 --> 01:08:23,208 ¿Fuiste realmente tú quien la encontró? 384 01:08:23,708 --> 01:08:24,958 ¡No le mientas! 385 01:08:25,125 --> 01:08:27,250 Debes abandonar este lugar. 386 01:08:27,583 --> 01:08:28,583 No creas... 387 01:08:28,708 --> 01:08:32,101 ¿Por qué no dejas este lugar? pacíficamente? 388 01:08:32,125 --> 01:08:33,125 ¡Esta mujer! 389 01:08:33,166 --> 01:08:35,911 Deberías irte ahora si quiero estar a salvo. 390 01:08:40,953 --> 01:08:41,953 Bien. 391 01:08:43,622 --> 01:08:45,705 Encontraré a tu hijo yo mismo. 392 01:08:54,208 --> 01:08:55,333 creo... 393 01:08:56,124 --> 01:08:58,749 Necesitas esta lanza más que yo. 394 01:09:09,125 --> 01:09:10,125 No entiendo. 395 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 No te vayas. 396 01:09:13,083 --> 01:09:14,416 No puedes luchar contra él. 397 01:09:14,999 --> 01:09:16,458 Será mejor que esperes aquí. 398 01:09:16,613 --> 01:09:17,738 Créeme. 399 01:09:20,880 --> 01:09:22,797 Debo encontrar a Angah antes que él. 400 01:09:23,005 --> 01:09:24,714 Déjame hacerlo en su lugar. 401 01:09:25,203 --> 01:09:26,203 Cuida a tu hija. 402 01:09:27,703 --> 01:09:30,369 No sabemos lo que ha hecho al cuerpo de la niña. 403 01:09:38,749 --> 01:09:40,458 Mejor si lo mato. 404 01:09:42,249 --> 01:09:43,458 Espera aquí. 405 01:13:59,141 --> 01:14:00,975 He matado al chico. 406 01:14:03,192 --> 01:14:05,608 Estás dispuesto a sacrificar su vida. 407 01:14:07,244 --> 01:14:08,804 ¿Le miraste bien la cara...? 408 01:14:09,464 --> 01:14:10,755 cuando lo mataste? 409 01:14:11,410 --> 01:14:12,410 Didn't you pity him? 410 01:14:12,974 --> 01:14:14,141 Estaba poseído. 411 01:14:16,369 --> 01:14:18,453 No pude salvarlo. 412 01:14:19,391 --> 01:14:21,100 Lo mismo que mi hija. 413 01:14:24,914 --> 01:14:26,914 She's done her part. 414 01:14:28,285 --> 01:14:31,660 Este cuerpo es para el próximo niño. 415 01:14:32,957 --> 01:14:34,541 Ahora es el turno del niño. 416 01:14:35,830 --> 01:14:37,580 Déjame preguntarte de nuevo. 417 01:14:39,116 --> 01:14:40,866 ¿Qué viste realmente...? 418 01:14:42,116 --> 01:14:44,075 cuando le cortaste el cuello? 419 01:15:58,192 --> 01:16:01,358 Es fácil engañar a los humanos. 420 01:16:08,589 --> 01:16:10,464 Te dieron tantas señales. 421 01:16:12,453 --> 01:16:14,411 Podrías haber salvado a esa familia. 422 01:16:16,578 --> 01:16:19,578 Pero lo único en lo que pensaste fue your daughter. 423 01:16:21,078 --> 01:16:22,453 Fuiste egoísta. 424 01:16:34,250 --> 01:16:37,351 Entonces, ¿por qué debo postrarme...? 425 01:16:37,375 --> 01:16:39,291 ¿A humanos como tú? 426 01:16:43,916 --> 01:16:44,916 ¿"Humanos"? 427 01:16:46,875 --> 01:16:47,958 ¿Qué quieres decir? 428 01:16:48,458 --> 01:16:50,083 ¿Quién eres exactamente? 429 01:17:02,494 --> 01:17:06,078 No necesitas saber quiénes somos. 430 01:17:09,755 --> 01:17:10,755 "Nosotros"? 431 01:17:34,291 --> 01:17:35,500 ¡Fuiste tú! 432 01:17:41,858 --> 01:17:44,442 ¡Me engañaste con tus trucos! 433 01:17:46,464 --> 01:17:48,839 Todo lo que tenemos que hacer es susurrar. 434 01:17:52,192 --> 01:17:56,358 Y obedeciste nuestros susurros. 435 01:18:00,083 --> 01:18:01,725 ¡Eres más poderoso! 436 01:18:04,130 --> 01:18:08,005 Sabes que no tenemos poder sobre ti 437 01:18:09,766 --> 01:18:13,725 a menos que sea Su voluntad. 438 01:18:24,214 --> 01:18:26,505 ¿Qué más le harás a mi hija? 439 01:18:27,905 --> 01:18:31,280 Esto es sólo un cuerpo... 440 01:18:32,721 --> 01:18:35,805 eso se pudrirá y se convertirá en arcilla. 441 01:18:36,941 --> 01:18:38,699 ¡Venganza sin fin! 442 01:18:40,119 --> 01:18:44,494 Estás dispuesto a condenarte a ti mismo ¡por la arcilla! 443 01:18:46,180 --> 01:18:47,805 Tu tiempo ha pasado. 444 01:18:51,391 --> 01:18:54,808 No te arrepientas del pasado, porque se acabó. 445 01:18:56,953 --> 01:19:00,744 o estar intoxicado con El presente efímero. 446 01:19:02,680 --> 01:19:06,930 Lo efímero nos pertenece. 447 01:19:15,642 --> 01:19:17,375 Pero la próxima vida... 448 01:19:18,902 --> 01:19:21,611 será tan eterno... 449 01:19:22,891 --> 01:19:25,141 como tu alma. 450 01:19:30,839 --> 01:19:36,255 ¿Adónde crees que irá tu alma? 451 01:19:44,500 --> 01:19:46,750 ¿Tu alma...? 452 01:19:47,291 --> 01:19:52,750 se eleva como fuego que llega a los cielos 453 01:19:54,583 --> 01:19:56,476 o tu alma 454 01:19:56,500 --> 01:20:02,583 caer como cenizas que esparcirse por el suelo?