1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
گاف: در فرهنگ لغت،
این به معنای بدشانسی، لذت است.
2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
اما، در ارتش مکزیک،
گاف ها فرمان های افسانه ای نخبگان هستند.
3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
آنها یک گروه کوچک هستند
و آنها هرگز در اخبار ظاهر نمی شوند.
4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
در نبرد، آنها با چیزهای غیرقابل تصور روبرو می شوند.
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
سپس، یک پیوند ناگسستنی متولد می شود،
6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
یک پیمان خونی
آنچه را که اتحادیه عرفانی می نامند.
7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
زیر سوال نمی رود،
فریب داده نمی شود، هرگز منقضی نمی شود.
8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
امشب، آنها در یک ماموریت شرکت می کنند
که زندگی شما را برای همیشه تغییر خواهد داد.
9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
اینجا خیلی گرمه
10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
گاف، باید چند سوراخ ایجاد کنند
برای نفس کشیدن در این چیز
11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
- تازه کار، تمرکز کن.
- بله.
12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
- من تو را پشت سرم می خواهم، درست است؟
- بله.
13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
پیاده شدن از کامیون.
برای حمله آماده شوید.
14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
- ما کی هستیم؟
- نیروهای ویژه
15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
- چیکار کنیم؟
- ما دشمن را کشتیم!
16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
- چه کسی جلوی ما را می گیرد؟
- حتی مرگ هم ما را متوقف نمی کند!
17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
- اگر ما را غافلگیر کنند؟
- خوش اومدی!
18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
- ما کی هستیم؟
- نیروهای ویژه
19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
- چیکار کنیم؟
- ما دشمن را کشتیم!
20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
باز کنید.
21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
- چه کسی جلوی ما را می گیرد؟
- حتی مرگ هم ما را متوقف نمی کند!
22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
- اگر ما را غافلگیر کنند؟
- خوش اومدی!
23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
من اون چیزی نیستم که باید باشم!
24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
من اون چیزی نیستم که باید باشم!
25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
برویم
26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
من اونی نیستم که میخوام باشم!
27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
من اونی نیستم که میخوام باشم!
28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
برو
29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
چه عوضی خوش شانسی
30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
- اما ممنون، فرمان!
- اما ممنون، فرمان!
31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
- بخاطر نبودن اونی که بودم!
- بخاطر نبودن اونی که بودم!
32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
- نیروهای ویژه!
- نیروهای ویژه!
33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
- نیروهای ویژه!
- نیروهای ویژه!
34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
- ارتش!
- تماس!
35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
سلاح هایت را رها کن!
36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
- پایین!
- تفنگ را زمین بگذار!
37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
روی زمین!
38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
گفتم قراره ازت جدا بشم مگه نه؟
39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
مراقب باشید.
40
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
آرام باش تازه وارد
41
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"تازه کار."
42
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
اما هر وقت به چیزی نیاز داشتی،
پیش من بیا
43
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
شما حتی نمی دانید چگونه ایمیل ارسال کنید
44
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
- یک بار بود!
- یک بار؟
45
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
- فقط یک بار بود!
- بسه بچه ها. بحث را متوقف کنید.
46
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
من به شما افتخار می کنم.
47
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
- ممنون کاپیتان.
- بیایید جشن بگیریم، بچه ها! سایه!
48
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
چند بار بهت گفتم
آیا قرار بود او را بگیریم؟
49
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
- درسته؟
- فقط یک میلیارد
50
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
قرار نبود فراموش کنی
51
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
هر چه باشد،
ما باید همه آنها را بگیریم
52
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
گوش کن
53
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
سر مار را نمی بریم؟
54
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
- بله!
- بله قربان!
55
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
- زنده!
- زنده!
56
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
کاپیتان تورو و تیم تزئین شده اند
با مدال لیاقت نظامی
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
برای دستگیری هکتور لونا،
58
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
رهبر جوخه مرگ
تشنه به خون در تاریخ کشور ما.
59
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
خواهش میکنم کاپیتان
60
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
چند کلمه، اگر ممکن است.
61
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
دیدن همکاران همیشه لذت بخش است
که من افتخار خدمت با آنها را داشتم.
62
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
اما ما نیروهای ویژه هستیم، آقایان.
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
از هر هزار سرباز فقط یک نفر
کسانی که می خواهند به گروه بپیوندند می توانند.
64
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
وظیفه ماست
امنیت کشورمان را حفظ کنیم.
65
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
آنها فکر می کنند ما وظیفه خود را انجام دادیم
به این مناسبت؟
66
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
زیرا اگر آن را پیدا کنند،
67
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
من به شما یادآوری می کنم که هکتور لونا
او هم نظامی بود.
68
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
رفیق تو بود
سلاح های ما را قاچاق می کرد،
69
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
توسط مردان محافظت می شود
که همین لباس را می پوشید
70
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
شاید آنها فراموش کرده باشند، اما من نه.
71
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
من اینجا هستم تا بگویم
که من و تیمم متوقف نخواهیم شد
72
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
تا زمانی که همه همدستان را پیدا کنیم
هکتور، صرف نظر از رتبه.
73
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
هر کسی که ما را می شناسد می داند که ما این کار را خواهیم کرد.
74
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
با سرعت، سکوت و خشونت.
75
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
سرهنگ
76
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
- خانم استرادا.
- سرهنگ
77
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
من نمی دانستم که او یک سخنران عمومی است.
78
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
من استعدادهایم را دارم سرهنگ
79
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
و سپس؟
80
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
بیایید شکار نظامی یا ... را شروع کنیم.
81
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
فقط راهزنان
82
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
خیلی خوبه یک دست ثابت
83
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
روی من حساب کن
84
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
از تعطیلات خود لذت ببرید.
85
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
چی بود؟
86
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
حتی به من تبریک هم نگفت.
87
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
تبریک گفتم بله
88
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
بنابراین، این چگونه انجام می شود؟
89
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
ساعت پنج صبح است
و من اصلا نخوابیدم
90
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
به زیبایی خود فکر می کنم
دارم دیوونه میشم
91
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
بی خوابی مجازات من است
عشق تو مایه آرامش من خواهد بود
92
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
و تا زمانی که مال من باشی
من در آرامش زندگی نخواهم کرد
93
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
میدونی که دوستش داری
94
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
شرط می بندم حتی مدال خود را آورده ای.
95
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
تزئین شده و در بیکینی.
96
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
آن زرد.
97
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
اونوقت بخون
98
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
برای من بخوان
99
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
نه، این عشق نیست
100
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
چه احساسی دارید
101
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
به این میگن وسواس
102
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
یک توهم
103
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
من به شما نگفتم
چه اتفاقی در اسکوبدو در سال 2018 افتاد؟
104
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
من یک چیز را به شما می گویم.
105
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
- یعنی؟
- می گوید.
106
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
- نه
- برو.
107
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
با شناختن شما، فکر می کنم قبلاً به او گفته اید.
108
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
- گوش کن
- او همه چیز را به شما می گوید، درست است؟
109
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
آلیشیا، من می خواهم چیزی به شما بگویم.
110
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
- اول در مورد دخترت صحبت کنیم.
-خودت رفتار کن
111
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
- خیلی خوبه
- من فکر می کنم شما خوب هستید.
112
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
- داره رشد میکنه
- کجاست؟
113
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
تریکستر، شما در این مرحله هستید.
او با مادرشوهرم است.
114
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
منم که باید کوچولو رو نگه دارم
با راهنمای کوتاه،
115
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
چون او سخت رفتار می کند،
اما بگذار هر کاری می خواهد انجام دهد.
116
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم عشقم
117
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
فکر کردم جنگ چقدر سخت است
118
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
اما بزرگ کردن دختر کلاهبرداری است.
119
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
و شما؟ یک خانواده؟
یک پسر عموی کوچک برای اینز، درست است؟
120
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
سایه...
121
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
آن بطری را بردار
122
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
آنها حتی متوجه نمی شوند.
123
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
شروع نکن کاپیتان
124
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
در اینجا ما می رویم.
125
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
به شوهرت بگو قانون شکنی کنه
تا ببینم چه جوریه
126
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
نه ممنون
127
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
یا او همچنان کاپیتان خواهد بود
وقتی من، چه، 70؟
128
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
اون یکی درد داشت
129
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
چند سالته؟ حدود 58، درسته؟
130
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
- انجام میدم...
- او تقریباً 49 سال دارد.
131
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
- درسته
- ممنون
132
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
و او در همان موقعیت باقی می ماند.
133
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
او امروز دریغ نمی کند.
134
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
تو از من دفاع میکنی احمق
135
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
- سلامتی
- سلامتی
136
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
با هم بودن
137
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
سلامتی
138
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
من هرگز غواصی نکرده ام و شما؟
139
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
یک قایق هست که ما را به جزیره ای می برد.
140
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
30 دقیقه طول می کشد.
141
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
گران نیست.
142
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
بریم؟
143
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
و وقتی برگشتیم، دوباره تلاش می کنیم.
144
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
باشه بریم
145
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
به کجا؟
146
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
کجا گفتی
147
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
می تونی سرت رو از سرت بیرون بیاری
هرازگاهی
148
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
کجا میری؟
149
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
با میگل ملاقات کنید.
150
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
بیا، او در استخر است.
151
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
من تخمک گذاری دارم احمق
152
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
فقط کمی.
153
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
در صورت خوابیدن، کلید را بردارید.
154
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
- باحاله، درسته؟
- بله.
155
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
آیا شما پدیکور کردید؟
156
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
دخترم بود
157
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
آیا شما هم آن را می خواهید؟
158
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
آیا نمی دانید چگونه آنها را رنگ کنید؟
159
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
آن را امتحان کنید.
160
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
شما احساس جوانی خواهید کرد.
161
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
در دومی،
باید با من پیش ژنرال بیای.
162
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
من فایل مادر لعنتی ها را می خواهم
که برای لونا کار می کرد.
163
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
من شما را می شناسم.
میدونستم یه چیزی تو ذهنت داری
164
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
- باید لانه هورنت را به هم بزنیم.
- قبلاً آشفته است.
165
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
شما اعلام جنگ خواهید کرد
به همه مافوق؟
166
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
نمی خواهید استراحت کنید؟
از همسرت استفاده کنی؟
167
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
الان باید از شر این لونا خلاص بشیم.
168
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
حالا در حالی که هوا گرم است.
چه انتظاری داریم؟
169
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
برو پیش همسرت و خودت را حبس کن.
170
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
چه خبر است؟
171
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
میگل، تو منو می ترسونی
172
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
به من می گوید.
173
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
برو داخل و سریع در را قفل کن.
174
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
آلیشیا!
175
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
آلیشیا... آروم باش.
176
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
راحت باش
177
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
آلیشیا
178
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
من اینجا هستم.
179
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
من اینجا با شما هستم.
180
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
حالت خوبه؟
181
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
رفقا
182
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
کاپیتان
کارلوس استرادا
183
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
کاپیتان
MIGUEL DÍAZ
184
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
ستوان
185
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"تازه کار ابدی"
186
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
گروه هوایی متحرک نیروهای ویژه
187
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
پیمان خون
188
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
اتحادیه عرفانی
189
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
سرهنگ بازنشسته
هکتور لونا
190
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
سرهنگ
گابریلا پرز رانگل
191
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
شش ماه بعد
192
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
چه کار می کنی استرادا؟
193
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
20:45 - خاموشی
8:48 بعد از ظهر - آیا حامل چمدان مرد؟
194
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
8:56 بعد از ظهر
در اتاق
195
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
{\ an8}آنها را کجا پنهان کردند؟
196
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
سایه!
197
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
بذار برات آبجو بخرم
198
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
یکی از اینها را بگیرید تا هشت ساعت بخوابید.
199
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
- سرت چطوره؟
- خوب
200
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
و آن لباس؟
201
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
تمام راه را فشار دادم تا تو را ببینم.
202
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
سایه، تا زمانی که بدانیم کدام شبکه جنایتکار
پشت لونا است،
203
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
شما باید پنهان بمانید
204
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
چند ماه دیگه صبر کن داداش
205
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
- فهمیدی چی ازت پرسیدم؟
- هیچ پرونده ای در مورد قاتل وجود ندارد.
206
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
عجیب ترین چیز این است که لونا کجاست.
207
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
در پایگاه نظامی
208
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
همیشه آنجا بود؟
209
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
اگر او برود، او را می گیرند، شریک.
210
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
پس خودت ازش سوال کن
211
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
ببین کی میخواست منو بمیره
212
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
نمی گذارند به او نزدیک شوم.
213
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
جایی که اراده هست راهی هست
214
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
این در مورد آن نیست.
215
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
من در حال حاضر با پنهان کردن شما خطر می کنم.
216
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
لولا و اورلیو چه فکر می کنند؟
217
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
دوستان من خوش شانسید
218
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
اول یک ضیافت، حالا یک جایزه.
من شماره های شانس دارم
219
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
سریال یا بلیط،
چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟
220
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
{\ an8}- حالا، نه، متشکرم.
- و تو؟
221
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
- ممنون دوست.
- ببخشید
222
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
ملاقات می کند.
223
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
سر راه بهت زنگ میزنم
224
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
شریک زندگی از چه می ترسی؟
225
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
بگیر...
226
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
- سه هزار پزو
- گفتم نه.
227
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
- پذیرفته شد.
- من خوبم
228
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
بهت گفتم من خوبم
229
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
او از خودش مراقبت می کند. استراحت کن
230
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
آیا اگر با شما بودم می توانستم استراحت کنم؟
231
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
یه ماه دیگه میام میبینمت
232
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
خودت را لو نده، احمق نباش.
233
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
سایه...
234
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
... متشکرم
235
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
پسر عوضی.
236
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
بیا اینجا
237
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
دوست من آیا تصمیم خود را گرفته اید؟
من اعداد برنده دارم
238
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
سه گانه هشت. این یک عدد برنده است.
239
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
من میتونم یه سریال یا فقط یکی بهتون پیشنهاد بدم
چه خواهد بود، دوست؟
240
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
- همه رو میگیرم
- همه؟
241
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
همینجوری میمونه
242
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
خیلی ممنون دوست عزیز
243
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
بهترین ها.
244
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
بیایید امیدوار باشیم که بسته شدن
بر ترافیک تأثیر نمی گذارد.
245
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
اکنون، شما یک خبر عالی دارید.
به ما بگو، کاری.
246
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
خبر فوق العاده.
247
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
لاتاری ملی به جستجو ادامه می دهد
از برنده بزرگترین جایزه تمام دوران.
248
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
میلیاردها پزو.
249
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
- با یک میلیارد چیکار میکنی؟
- میلیاردها؟
250
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
برای شمارش خیلی زیاد است.
251
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
- آیا شماره برنده را می دانید؟
- عدد برنده 2-5-8...است
252
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
از قبل یک برنده وجود دارد
253
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
1000 میلیون
254
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
بلیط 25888 است.
255
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
من دیروز یک کت روی این میز گذاشتم.
256
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
- او را دیدی؟
- دیروز اینجا نبودی.
257
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
- او سه شنبه اینجا بود.
- کت رو دیدی؟ نارنجی است.
258
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
تنها چیزی که دیدم صاحبش بود
259
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
گذاشتنش تو تاکسی خیلی بد بود.
260
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
یک تاکسی
261
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
ما بسته ایم.
262
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
- یه کت گذاشتم تو تاکسی.
- ما تعطیل شدیم.
263
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
من زیاد نخواهم بود
264
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
افرین!
265
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
آن نوع نبود
کی تو تاکسی روز قبل عصبانیت کرد؟
266
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
او می خواهد در ماشین شما به دنبال چیزی بگردد.
267
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
اون میتونه بره خودش رو لعنت کنه
268
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
احمق...
269
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
واضح نبودم؟
270
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
ما تعطیل شدیم دوست
271
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
پس ناپدید شو
272
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
- فقط اومدم کتمو بگیرم.
- من به کت شما اهمیتی نمی دهم.
273
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
گوش نمیدی عوضی؟
274
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
نه، لطفا این کار را نکنید.
275
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
لطفا
276
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
و شما هم همینطور
277
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
- نه، پای من!
- اینز.
278
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
من به اندازه کافی زجر کشیدم
279
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
چه توافقی داشتیم؟
280
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
بیا اینجا
281
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
که نباید چیزها را بسوزانم.
282
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
بنابراین، شما یک کار مفید انجام خواهید داد.
283
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
به عنوان مثال، جیو جیتسو.
284
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
بله قربان
285
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
آن را در جایی که بود قرار دهید.
286
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
یک پیام جدید
287
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
کانال 17
تلویزیون را روشن کنید
288
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
من تو را در این بازی شکست خواهم داد.
289
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
- تو باختی کاپیتان.
- نوبت توست که بدهی.
290
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
او دوست ندارد ببازد.
291
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
بیایید آن را به خبرنگار خود تحویل دهیم
در ساختمان قرعه کشی
292
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
برای ملاقات با خوش شانس ترین مرد.
293
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
- او یک میلیونر است!
- چه احساسی دارید؟
294
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
آیا با ما مصاحبه می کنید؟
295
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
آیا در شهر می مانید؟
296
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
متشکرم.
297
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
ما اینجا با کارلوس استرادا و... هستیم
298
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
خب، به ما بگو، چارلز،
299
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
چه احساسی داری
برای اینکه خوش شانس ترین مرد کشور هستید؟
300
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
خوب.
301
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
نظر شما در مورد افرادی که همه چیز را از دست می دهند چیست؟
پس از برنده شدن در لاتاری؟
302
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
خب...
303
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
بد شانسی، نه؟
304
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
کارهای زیادی وجود دارد که می توانید انجام دهید
با این جایزه.
305
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
برنامه شما چیست؟
306
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
آن را اهدا کنیم؟ سفر؟
307
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
کارلوس؟
308
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
به ما بگویید.
309
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
من خواهم ...
310
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
من تمام پول را برای پیدا کردن استفاده خواهم کرد
و همه ی لعنتی ها را بکش
311
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
مسئول قتل
از همسرم آلیشیا...
312
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
بینندگان عزیز،
بابت وقفه ایجاد شده پوزش می طلبیم.
313
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
همانطور که می دانید، تلویزیون زنده
خیلی غیر قابل پیش بینی است.
314
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
اما با ما بمانید
برای پوشش بزرگترین جایزه
315
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
در تاریخچه لاتاری فدرال.
316
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
می دانستی که او زنده است
و چیزی نگفتی؟
317
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
تو فقط نمی فهمی
318
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
ببخشید ادیت
319
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
قول می دهم از هر دوی آنها مراقبت کنم.
320
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
بالاتر!
321
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
- یکی!
- یکی!
322
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
- دو!
- دو!
323
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
- سه!
- سه!
324
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
- چهار!
- چهار!
325
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
- پنج!
- پنج!
326
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
- یکی!
- یکی!
327
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
- دو!
- دو!
328
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
- سه!
- سه!
329
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
- چهار!
- چهار!
330
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
- پنج!
- پنج!
331
00:31:31,541 --> 00:31:33,166
- یکی!
- یکی!
332
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
سرهنگ...
333
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
آیا استرادا قبلاً با شما تماس گرفته است؟
334
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
در حال حاضر.
335
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
احساس میکنم اولین بار نبود
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
که در ماه های اخیر درباره آن صحبت کرده اید.
337
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
درسته؟
338
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
آزادانه صحبت کن
339
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
من آن را پنهان کردم.
340
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
من به کسی نگفتم، فقط برای اینکه در امان باشم.
341
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
من برای رفقام همین کار را می کردم.
342
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
جنگ شما کی شروع می شود؟
343
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
باید ازش بپرسی
344
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
اما او چه کسی را در چشمان خود دارد؟
345
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
من یک لیست دارم.
346
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
من می توانم آن را با شما به اشتراک بگذارم.
347
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
دیگه باهاش حرف نمیزنم
348
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
مراقب باشید.
349
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
داری با آتش بازی میکنی
350
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
نسوزه
351
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
سلام.
352
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
اینجا چیکار میکنی؟
353
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
از دیدن شما هم خوشحالم.
354
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
لعنتی چرا اومدی خونه من؟
355
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
میخوای برم پیش خودم؟
356
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
مامان، من از چکمه هایم خبر ندارم!
357
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
من به شما کمک می کنم که آنها را جستجو کنید.
358
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
- عزیز!
- سلام!
359
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
- برات هدیه آوردم.
- نشان دادن
360
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
ببین تولدت رو فراموش نکردم
361
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
من از این عروسک ها خوشم نمیاد
362
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
بیا یک چمدان ببندیم.
363
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
بیا
364
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
به دنبال چکمه هایت می گردی، عزیزم، باشه؟
365
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
چه خبر است؟
366
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
- اما ممنون
-خوش اومدی
367
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
بنابراین، شما در قرعه کشی برنده شدید.
368
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
نظر شما چیست؟
369
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
اولین محموله اسباب بازی
در راه است
370
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
ببخشید چون میریم بیرون
371
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
ادیت اینز را خواهد گرفت،
چون نمی خواهم آنها را در معرض خطر قرار دهم.
372
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
عالی
373
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
پس روی من حساب نکن
374
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
به ما نمیپیوندی؟
375
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
چقدر می خواهی شریک؟
376
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
ده میلیون؟ بیست؟
377
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
- بگو
- به من توهین نکن
378
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
شما می دانید که در مورد آن نیست.
379
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
آیا با اورلیو و لولا صحبت کرده اید؟
380
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
صف می کشند.
381
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
آنها وفادار هستند.
382
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
مراقب باش سایه
383
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
احمق لعنتی
384
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
نگران نباشید.
آنها شما را به خاطر دست و پا چلفتی اخراج نمی کنند.
385
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
از کاپیتان هم پیامی دریافت کردید؟
386
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
بله.
387
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
گفت از تو ناامید شده
و اینکه، این بار، شما دعوت نشده اید.
388
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
چون من مثل تو اهل دلسوزی نیستم.
389
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
تو گرسنه بودی کاپیتان
390
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
این برای من نیست.
391
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
من همه چیز را در منو سفارش دادم،
اما من فکر می کنم کمی بیش از حد است.
392
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
کی اینو میخوره
393
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
چه خوش شانس برای ما، رئیس.
داری چاپلوسیمون میکنی یا چی؟
394
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
کم و بیش.
395
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
آنچه را که می خواهید بردارید.
396
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
کاپیتان جان من را نجات دادی
بحث پول نیست
397
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
تازه وارد، بله گفتن را یاد بگیر، مرد.
398
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
مال توست
399
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
میدونی، وقتی عمل هست،
400
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
با من تماس بگیر و من با تو خواهم بود، کاپیتان.
401
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
من می دانم و از این بابت سپاسگزارم.
402
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
و میگل کجاست؟
403
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
پسره بی ارزشه
404
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
او هرگز اولویت های خود را به خوبی تعریف نکرد.
405
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
و سپس؟ برای همین بهش زنگ نزدی؟
406
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
من به آن نیازی ندارم.
در حال حاضر، فقط ما را به تأخیر می اندازد.
407
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
و چگونه می خواهید لونا را از آنجا بیرون بیاورید؟
408
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
لباس ها رسید
409
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
آیا با افرادی که پرسیدم تماس گرفته اید؟
410
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
بله کاپیتان
411
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
دو عدد GAFE
412
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
پیدا کردن دو بازنشسته کار آسانی نبود.
413
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
و دستور دیگر؟
414
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
رفت تا از ماشین مراقبت کند.
415
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
آیا نباید یک ساعت پیش برمی گشتی؟
416
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
او واقعاً جدید است.
417
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
خوب تازه وارد همه چیز را فهمید
در کمتر از دو روز
418
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
اون خیلی سبزه
419
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
آیا فکر می کنید آنها لونا را در داخل دارند؟
420
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
ترسیدی
نفوذ شما به رژه یا چی؟
421
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
این حواس پرتی کامل است.
422
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
تا به حال نام زندانی را نشنیده اید
423
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
در یک پایگاه نظامی بمانید
بیش از شش ماه
424
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
لونا یک زندانی نیست.
425
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
قبل از اینکه او را ببرند باید او را از آنجا بیرون کنیم.
426
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
- از رنگش خوشت نمیاد یا چی؟
-چی خواستم؟
427
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
من یک ماشین تاکتیکی سفارش دادم. یک کامیون
428
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
بله، اما یک کامیون زرهی
فقط در دسامبر می رسد.
429
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
این تحویل فوری بود.
430
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
زره پوش است کم و بیش.
431
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
حال او خوب است.
پس بیایید غافل شویم.
432
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
من همیشه دوست داشتم یکی از اینها را داشته باشم.
433
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
من چیزهای خوبی دارم
با اون سس سبزی که دوست داری
434
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
تند دوست نداری، درسته؟
435
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
- تازه وارد
- بیا لونا رو بگیریم حرومزاده ها!
436
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
در موقعیت. رفتن به فاز دو
437
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
سه، دو، یک.
438
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
بریم.
439
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
آهسته، با دقت.
440
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
به حرکت ادامه بده، خوش تیپ.
اینجا، چیزی برای دیدن وجود ندارد.
441
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
دسترسی ممنوع است
کاربر نامعتبر
442
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
گزارش، اورلیو.
443
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
بیا
444
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
- اورلیو...
- تقریباً است.
445
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
- مدار آزاد شد.
- عالی
446
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
آنجا بمان. من اینو تمیز میخوام
447
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
شما پاداش خود را خواهید داشت.
448
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
چه زندگی سختی
449
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
تو کی هستی لعنتی
450
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
- این چیه؟
- روز شانس شما
451
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
ای لعنتی!
452
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
برو از اینجا، لعنتی!
453
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
هکتور! این چه جهنمی است؟
454
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
بگذار بروم!
455
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
بذار برم بذار برم عوضی!
456
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- دوباره تو؟ احمق
- چی میخوای؟
457
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
تو خودت را بشناس
458
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
خودتان را شناسایی کنید!
459
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
با من بیا
460
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
رئیس، اوضاع زشت شد.
461
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
- اینجا می آیند. برویم
- می کشن شما احمق ها!
462
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
آنجا هستند.
463
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
یه کاری بکن
464
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
و تو!
465
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
اما چه جهنمی؟
466
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
خواهی گرفت...
467
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
هکتور!
468
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
یه کاری کن!
469
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
پسر عوضی.
470
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
گفتم پاک، احمق.
471
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
به این مادر لعنتی ها پول بده
من نمی خواهم دوباره آنها را ببینم.
472
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
پنج میلیون وزن زیادی دارد.
473
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
او برای شما آماده است، کاپیتان.
474
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
برویم
475
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
آیا شما یک احمق هستید؟
476
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
آنها برای گرفتن من دیری نخواهند کرد.
477
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
هرچی میدونی بهم میگی عوضی
478
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
بله البته.
479
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
جایی هست که بنویسم؟
480
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
پسر عوضی!
481
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
گریه نکن بابا
482
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
فقط اسمش را بگو
483
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
اسم مرد چیه
چه کسی همسرم را کشت؟
484
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
من نمی دانم.
485
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
چرا می خواستند من را بکشند؟
486
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
چه کسی با شما کار می کند؟
487
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
اسمش را نمی دانم
488
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
فقط میدونم یکی مثل ماست
489
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
ساخته شده از همان مواد.
490
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
مثل من و تو.
491
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
اسمش چیه؟ چه کسی می داند؟
492
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
دستورات چه کسی را دنبال می کنید؟
493
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
من چیزی نمی دانم. تو نمیفهمی
494
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
اسمش چیه؟
495
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
یک ساعت طول کشید تا تو را از پایگاه بیرون بیاورم.
496
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
شما فکر می کنید من آن را نمی گیرم
خانواده و فرزندانت؟
497
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
و آن
498
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
چرا آنها را نمی آوری
499
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
و گلویشان را برید
با پیرزنت چطور رفتار کردند؟
500
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
لعنتی
501
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
تیرانداز!
502
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
برو بیرون!
503
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
بیا پایین!
504
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
لولا!
505
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
بیا لولا
506
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
تغییر!
507
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
پیشبرد.
508
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
می روند!
509
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
برویم
510
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
برویم
511
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
برویم
512
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
سرعت بده!
513
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
- دنبال شدی؟
- نه!
514
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
- فکر کن! دنبال شدی؟
- نه، نداشتم.
515
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
راه باز کن!
این حرامزاده ها از کجا آمده اند؟
516
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
اینو پیچ کن مراقب باشید!
517
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
کاپیتان، حالت خوبه؟
518
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
من فقط برای خرید tacos. رفتم
519
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
به پشت سر توجه کن بیا بریم عمارت
520
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
آنها سرسخت بودند.
آنها مانند کلاه سبز حرکت می کردند.
521
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
همون لعنتی
522
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
بیا اینجا!
523
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
راه را پاک کن!
524
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
مراقب باشید!
525
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
ما را از اینجا بیرون کن، کاپیتان.
526
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
سخت، سخت بده!
527
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
- بیا!
- او می رسد!
528
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
آتش باز!
529
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
بیا!
530
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
داره نزدیک تر میشه!
531
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
-این چی بود؟
- C4!
532
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
- پول را دور بریزید.
- چی؟
533
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
همه چیز!
534
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
او چه کار کرد؟ آنها را کشتید؟
535
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
این واقعا یک عمارت است.
536
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
رابطه لونا با این پسر چیه؟
537
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
من اتاق با جکوزی را می برم، بله؟
538
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
آن مادر لعنتی GAFE است.
539
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
مثل ما.
540
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
اینو پیچ کن
541
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
- فایل را بررسی می کند.
- برخورد با آن
542
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
او باید مانند لونا اهل اقیانوس آرام باشد.
543
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
اگر لونا یکبار مصرف است،
قاتل هم همینطور
544
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
وجام.
545
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
دوباره پسوردها را عوض کردند.
فقط از داخل قابل دسترسی است.
546
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
ما باید به مسیر خود برگردیم.
547
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
باید بریم دنبال
اسباب بازی و پول بیشتر
548
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
- تازه کار را ول کن.
- هر دو برید.
549
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
چه کسی جایگزین من خواهد شد؟
550
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
من از آرشیو با میگل صحبت خواهم کرد.
551
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
هنوز سه روز مرخصی دارم.
552
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
نگران نباشید. من آن را به درستی دریافت خواهم کرد.
او می داند که دارد چه کار می کند.
553
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
آیا به پایگاه می روید؟
554
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
من باید بروم.
555
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
آنها می خواهند مرا به جنگل بفرستند
هفته آینده
556
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
به جنگل؟
557
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
جاده...
558
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
جاده...
559
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
چی میخوای؟
560
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
لعنتی چی میخوای
561
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
نیاز دارم که بری
با رفیقت به آرشیو.
562
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
شما اشتباه می کنید. شما نمی توانید چیزی از من بخواهید.
563
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
وارد پایگاه شدی
و شما دو نفر از مردم ما را کشتید.
564
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
این اتفاقات می افتد.
565
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
به نظر شما من احمق هستم؟
566
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
- من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
- خیلی خوبه
567
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
اما منو حساب نکن
568
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
برادری آنجا می رود.
569
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
پیمان.
570
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
چه کسی تو را در ساحل نجات داد؟
571
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
چه کسی تو را در کوه پنهان کرد؟
من نبودم عوضی؟
572
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
بله.
573
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
و من از شما برای شجاعت شما تشکر می کنم
574
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
- برای اینکه به من کمک کنی لونا را بگیرم.
- و خانواده ام؟
575
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
پیوستن به تو یعنی ترک کردن،
یعنی زندان
576
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
من یونیفرمم را آویزان نمی کنم
نه برای تو، نه برای هیچ کس دیگری درسته؟
577
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
تو 12 سال سایه من بودی کی کشت
آلیشیا در نیروهای ویژه است.
578
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
قرار نیست کاری بکنی؟
579
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
ترسو نباش دخترت چه خواهد گفت؟
580
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
ده دقیقه کاپیتان
581
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
قتل عام پرندگان
582
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
بدون قتل به قتل رسید
هم رزمان شما
583
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
{\ an8}وحشت در آرامش:
MASSACRE WITHOUT HUMANITY
584
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
{\ an8}نام کامل:
خوان کارلوس اورتگا مارتینز
585
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
{\ an8}نام مستعار: "شغال"
586
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
آدرس فعلی:
587
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
{\ an8}RUA GEN. الیزوندو، شماره 156
مکزیکو سیتی
588
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
در مورد انجام ماموریت ها چطور؟
به تنهایی؟
589
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
من قاتل را کشف کردم
توسط آلیشیا استرادا، سرهنگ.
590
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
او همیشه یک سرباز بود
محتاط و منظم،
591
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
اما او هنوز کاپیتان است
592
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
چرا اینطور است؟
593
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
شاید چون نمیدونی
روی چه چیزی تمرکز کنیم
594
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
Do you see the generals?
595
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
آنها می دانند که کاپیتان بود
که استرادا را پنهان کرد.
596
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
و اکنون به نظر می رسد
که می خواهند او را به شمال بفرستند.
597
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
آن را در آنجا برجسته کنید.
598
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
و در این صورت، دخترت را نخواهی دید
یا همسرت بیشتر از...
599
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
... سه روز در سال.
600
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
یا شاید او را به کوه بفرستند،
جایی که کل نیرو سر بریده شد.
601
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
من به او احترام می گذارم.
602
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
ده سال است که همدیگر را می شناسیم؟
603
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
ولی اون شخص رو تعقیب کن
به جای اینکه کار خود را انجام دهید
604
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
و دفاع از آن دشوار است.
605
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
اون آدمی که ازش حرف میزنی
همسر کاپیتانم را کشت
606
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
کاپیتانی که به این پایگاه حمله کرد
و مردم ما را کشتند.
607
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
با یک کاپیتان سرکش چه می کنید؟
608
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
چه کسی دو سرباز را کشت؟
609
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
یا با یک میلیونر
که از بازار سیاه اسلحه می خرد،
610
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
تیراندازی به هر کسی که در راه می شود؟
611
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
چه کاری انجام می دهید؟
612
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
آیا جلوگیری از او در اولویت نیست؟
613
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
چرا اینجایی
اگر قانون را اجرا نکنیم؟
614
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
ما باید کاپیتان را دستگیر کنیم.
615
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
کار درستی است.
616
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
کاپیتان به آدرس قاتل می روی؟
617
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
برویم
618
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
فقط باید به پایگاه برگردم.
619
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
آنها می خواهند مرا به جنگل بفرستند.
باید اجازه بگیرم.
620
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
و اگر نه بگویند چه خواهید کرد؟
621
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
من باید استعفا بدهم
622
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
خوب همه دارند
اولویت های شما، فرمان
623
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
من با تو هستم فرمانده
624
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
مثل خانواده است
625
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
ممنون رفیق
626
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
چطور بود؟
627
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
چی دیدی؟
628
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
حالا آنها به دنبال میگل هستند.
629
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
به دنبال اورلیو باشید.
630
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
رفیق؟
631
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
و خانواده شما خوب هستند؟
632
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
آن سگ تو را در چشمان خود دارد، سومبرا.
633
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
اونا خوبن.
634
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
آنها دور هستند.
635
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
حالشون خوب میشه
636
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
آیا نوع آن را پیدا کردید؟
637
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
پسر عوضی آنجا نبود.
638
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
با ما به عمارت بیایید.
639
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
خیر.
640
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
چرا همدیگر را نمی بینیم
در مکان معمولی و صحبت می کنیم؟
641
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
فقط ما
642
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
من اطلاعات جدیدی دارم.
643
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
- بالاخره تصمیم گرفتی قوانین را زیر پا بگذاری.
- فقط برای شما.
644
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
من با شما خواهم رفت.
645
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
لازم نیست.
646
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
من سریع خواهم بود.
647
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
- چطوری؟
- کاپیتان
648
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
- ممنون
- بیا
649
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
آیا می توانید این مزخرف را خاموش کنید، لطفا؟
650
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
من الان اینجا هستم، سایه
651
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
او در محل ملاقات است.
652
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
بهش بگو ده دقیقه دیر اومدی
653
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
دانلود شما مشکل دارد.
654
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
ستوان.
655
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
فرماندهی عالی می خواهد شما را ببیند.
656
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
می تونی اسلحه ات را به من بدهی؟
657
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
لطفا
658
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
کجا داریم می رویم؟
659
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
کمین. اکنون ترک کنید
660
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
خوش آمدید.
661
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
سرهنگ
662
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
تو هرگز به دفتر من نیامدی، نه؟
663
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
به من گفتند مشکل خانوادگی داری
که می خواهد آن را بنویسد.
664
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
- و حقیقت؟
- مثبت.
665
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
چقدر کنجکاو
666
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
دو نفر از نیروهای ویژه
از فرماندهی عالی
667
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
یکی اجازه می خواهد،
دیگری می خواهد یونیفرمش را آویزان کند.
668
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
به من نگو که نمی دانی
ستوان دولورس رامیرز.
669
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
من نمی دانستم او در تعطیلات است.
670
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
او دوست شماست، اینطور نیست؟
671
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
اما نمی دانید چه زمانی او در پایگاه است؟
672
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
ستوان دولورس
خیلی اهل ارتباط نیست
673
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
یا به استرادا کمک می کنند؟
674
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
در اینجا یک ایده است.
675
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
به من بگو چه کسی با استرادا کار می کند
676
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
و من به شما لطف می کنم که آن را رد کنید
بدون اعمال اتهام
677
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
دیگه پیشنهادش نمیکنم
678
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
به من بگو چه می دانی.
679
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
من به کاپیتانم خیانت نمی کنم.
680
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
کارهایی که ما انجام می دهیم
برای رفقایمان...
681
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
ما کجا هستیم؟
682
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
آرام باش
683
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
آنجا!
684
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
لولا
685
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
لولا!
686
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
صبر کن، لولا!
687
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
صبر کن
688
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
لولا!
689
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
صبر کن، لولا!
690
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
اینجا چیکار میکنی؟ لطفا پس بگیرید.
691
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
نمیتونی اینجا باشی
692
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
لطفا، شما نمی توانید اینجا باشید.
693
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
چه اتفاقی افتاد؟ او چطور است؟ بگو
694
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
برو لطفا نمیتونی اینجا باشی
695
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
696
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
سرهنگ بود
697
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
- دیدی با لولا چه کردی؟
- سرهنگ بود.
698
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
- گوش کن حرومزاده
- گوش کن تو به من گوش کن
699
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
- تو لعنتی
- او سعی کرد من را بکشد، مثل او.
700
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
او قاتل آلیشیا را استخدام کرد.
او همدست لونا است. من مطمئن هستم.
701
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
تو برادر من بودی...
702
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
و تو به من خیانت کردی
703
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
ولش کن
704
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
- اون لعنتی
- "این گند"؟
705
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
من کارم را انجام دادم.
شریک، من کارم را انجام دادم.
706
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
شنیدی؟
707
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
ولش کن
708
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
ولش کن
709
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
من کارم را انجام دادم.
710
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
همانطور که به من آموختی
711
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
آیا قسم می خورید که راست می گویید؟
712
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
بریم دنبالش
713
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
وقتش بود
714
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
- سلام بابا.
- چطوری؟
715
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
چی میخوای برام بخری؟ سورپرایز؟
716
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
آره عشقم
717
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
به زودی می بینمت.
718
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
آیا به مادر منتقل می شود؟
719
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
مامان!
720
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
من میام.
721
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
چه خبر؟
722
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
چرا آن چهره؟
723
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
چند روز دیگر اینجا خواهید بود.
724
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
بله.
725
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
من دمپایی هایت را می گیرم.
726
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
و شامپو اینز.
727
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
و شامپو اینز.
728
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
دوستت داریم.
729
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
من هم شما را دوست دارم.
730
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
نمی‌دانم چطور می‌توانی آن را همیشه زنده بیرون بیاوری.
731
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
این چیزی است که اتفاق می افتد
چه کسی پشت ماست
732
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
نمی داند چگونه کار خود را انجام دهد.
733
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
از همسرت بپرس
آیا می دانم چگونه کارم را انجام دهم یا نه.
734
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
چرا لعنتی
آیا ما فقط این را به پایان نمی رسانیم؟
735
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
روز و ساعت را می گوید.
736
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
و من با کمال میل جان شما را می گیرم.
737
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
امروز.
738
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
فقط یه لطفی کن
739
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
دوست کوچکت را بیاور
740
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
می خواهم صورتش را ببینم.
741
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
من فکر می کنم شما مبلمان را از دست داده اید، Estrada.
742
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
برو آنها را بکش.
743
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
آیا ماشین اینجا می ماند؟
744
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
آنها می توانند آن را بدزدند.
745
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
چه کسی جرات خواهد کرد؟
746
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
قبل از برنده شدن در لاتاری،
تو خیلی خوش شانس نبودی
747
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
با آلیشیا، اینطور نبود.
748
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
لانه عقرب ها را هم زدم.
من به همه آنها اعلام جنگ کردم.
749
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
اگه به من فکر نمیکردی
750
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
من با او می ماندم.
751
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
مراقبت از او
752
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
مشکل این است که شما همیشه بوده اید
خیلی خودخواه، کاپیتان
753
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
اما آیا می خواهید بدانید؟
754
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
من هنوز به تو اهمیت می دهم.
755
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
جدی، لعنتی
756
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
چقدر به خانواده ام اهمیت می دهم.
757
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
همچنین.
758
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
ممنون که اینجا هستید
759
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
و متاسفم که شما را وارد این موضوع کردم.
760
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
پس سایه...
761
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
آماده ی لگد زدن هستید؟
762
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
برویم
763
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
لعنتی!
764
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
من میرم زجرش بدم پسر
765
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
من هرگز از آسانسور خوشم نمی آمد.
766
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
از باختن خسته نمیشی، نه؟
767
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
و دوست شما، افشاگر، او کجاست؟
768
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
آیا او را کشتند؟
769
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
ببینید چند نفر مردند
چون میخواستی انتقام بگیری
770
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
افرادی که قسم خوردید از آنها محافظت کنید.
771
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
همسرت
772
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
رفقای شما
773
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
اینقدر برای وفاداری، درست است؟
774
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
عشق به لباس، اتحاد عرفانی؟
775
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
با من از اتحاد عرفانی صحبت می کنی؟ به من؟
776
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
همه اینها برای حمل سلاح
و از لونا محافظت کن
777
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
می دانم که فکر می کنی من یک جنایتکار هستم،
اما میدونی دیگه چی؟
778
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
کنترل جرم و جنایت
این مسئولیت من است.
779
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
آنچه را که نفهمیدی،
سرباز کوچولوی بی گناه،
780
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
این است که دولت است
که انحصار زور را دارد.
781
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
و باید آن را ورزش کنید.
782
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
و می گویند من مغرور هستم.
783
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
شما و لونا فقط دو جنایتکار هستید
که خیلی دور شد
784
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
خداحافظ استرادا.
785
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
به نظر شما راضی بود؟
با انتقام تو؟
786
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
البته بله.
787
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
خوب امیدوارم اینطور باشه
حداقل برای مدتی
788
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
او همه را کشت.
789
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
از جمله ما.
790
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
سهم تو هست، سایه.
791
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
از امروز شروع می کنیم.
792
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
من و تو
793
01:42:29,708 --> 01:42:31,708
{\ an8}زیرنویس: Teresa Moreira
794
01:42:31,791 --> 01:42:33,791
{\ an8}نظارت خلاق
ماریانا ویرا