1 00:01:26,570 --> 00:01:30,282 Domnule, am ocolit mexicanul spațiu aerian în ultimele 10 minute. 2 00:01:30,282 --> 00:01:34,582 Da, da, da. 3 00:01:42,294 --> 00:01:43,837 -Hei. -Da? 4 00:01:43,837 --> 00:01:45,923 Ți-am arătat vreodată cabina? 5 00:01:45,923 --> 00:01:50,223 De la aproximativ 10 metri distanță de fiecare dată când suntem aici jos. 6 00:02:02,105 --> 00:02:04,524 Dă-mi punctele de tarif, tu copil mare. 7 00:02:04,524 --> 00:02:08,070 Două-patru-trei grade, un minut, 900 de mile... 8 00:02:08,070 --> 00:02:12,370 Nu contează, nu contează. Îl văd. 9 00:02:31,635 --> 00:02:34,388 Scutește-mă. Am avut un burrito cu machaca pentru micul dejun. 10 00:02:34,388 --> 00:02:38,225 Relaxați-vă. Relaxați-vă. Este ultimul meu zbor, omule, relaxează-te. 11 00:02:38,225 --> 00:02:42,525 Al tău, nu al meu. 12 00:02:52,739 --> 00:02:54,866 Aș prefera puțină altitudine, domnule. 13 00:02:54,866 --> 00:02:56,410 -Altitudine? -Altitudine. 14 00:02:56,410 --> 00:02:59,329 Vrei ceva altitudine? 15 00:02:59,329 --> 00:03:01,206 Altitudinea! 16 00:03:01,206 --> 00:03:05,506 Bine. 17 00:03:06,503 --> 00:03:10,803 Nenorocitul! 18 00:03:21,685 --> 00:03:25,985 Chiar ești bolnav, știi asta? 19 00:03:29,109 --> 00:03:33,409 Să vedem cadourile. 20 00:03:39,911 --> 00:03:43,790 Bine, bine, bine. 21 00:03:43,790 --> 00:03:45,584 Bine, bine, băieți. 22 00:03:45,584 --> 00:03:49,884 Asta e de la fete la Afterburner. 23 00:03:50,922 --> 00:03:53,383 Și mi-au promis... 24 00:03:53,383 --> 00:03:57,683 Există o poză a ceea ce au promis. 25 00:03:57,804 --> 00:04:02,104 Fred. 26 00:04:05,771 --> 00:04:10,071 Uită-te la asta. 27 00:04:10,150 --> 00:04:12,110 Acesta este de la Tiburon Mendez. 28 00:04:12,110 --> 00:04:13,904 -OMS? -OMS? 29 00:04:13,904 --> 00:04:18,204 El a furnizat șampanie, nemernicii. 30 00:04:23,538 --> 00:04:25,040 Sunt prieteni de tenis... 31 00:04:25,040 --> 00:04:29,340 ... deci dacă o ofertă pentru un joc amical vine, ascunde-ți portofelele. 32 00:04:31,463 --> 00:04:33,882 Și asta... 33 00:04:33,882 --> 00:04:36,468 Aceasta este de la noi toți. 34 00:04:36,468 --> 00:04:40,698 Pentru că știam că vei fi prea ieftin pentru a cumpăra unul pentru tine. 35 00:04:40,722 --> 00:04:45,022 -Da. -Asta e corect. 36 00:04:59,032 --> 00:05:02,410 Ei bine, la dracu. Acum cred că ar trebui să... 37 00:05:02,410 --> 00:05:04,746 Ce? Spune tuturor ce cred eu despre ei? 38 00:05:04,746 --> 00:05:09,046 Da! 39 00:05:11,878 --> 00:05:16,178 Tu ești cel mai bun. 40 00:05:17,551 --> 00:05:21,851 A fost o onoare să vă servesc. 41 00:05:24,057 --> 00:05:28,357 Si spre surprinderea mea... 42 00:05:28,562 --> 00:05:32,625 ... spre surprinderea mea profundă, e mai greu sa-ti spui la revedere... 43 00:05:32,649 --> 00:05:36,949 ...decat am crezut. 44 00:05:51,001 --> 00:05:52,586 Nenoroci, una și toate. 45 00:05:52,586 --> 00:05:56,886 Da! 46 00:05:58,425 --> 00:06:00,719 Deci orice idee de când te întorci? 47 00:06:00,719 --> 00:06:04,264 Nu. 48 00:06:04,264 --> 00:06:06,141 Hei, nimic nu este pentru totdeauna, omule. 49 00:06:06,141 --> 00:06:10,441 Nu, nu cred că este. 50 00:06:14,441 --> 00:06:18,741 În afară, poate, de prietenie. 51 00:06:18,862 --> 00:06:21,990 - Ai grijă la pasul tău acolo jos. -Da, încearcă să nu-mi distrugi locul. 52 00:06:21,990 --> 00:06:24,117 Hei, mă cunoști. 53 00:06:24,117 --> 00:06:28,417 Încearcă să nu-mi distrugi locul. 54 00:06:29,372 --> 00:06:31,541 Madero. 55 00:06:31,541 --> 00:06:35,841 Mă voi gândi la tine. 56 00:07:11,164 --> 00:07:13,667 -Hi. -Buna ziua. 57 00:07:13,667 --> 00:07:17,420 Sunt un pic pierdut. Ma intrebam daca.... 58 00:07:17,420 --> 00:07:19,381 Este totul în regulă? 59 00:07:19,381 --> 00:07:22,676 Da, tocmai a aruncat un pantof. 60 00:07:22,676 --> 00:07:24,511 Ei bine, poate mă poți ajuta. 61 00:07:24,511 --> 00:07:27,889 Încerc să găsesc locul lui Mendez. 62 00:07:27,889 --> 00:07:32,189 -Dl. Cochran? -Da. 63 00:07:32,394 --> 00:07:36,694 -D-na... ? - Mendez. Da. 64 00:07:37,023 --> 00:07:39,150 Trebuie să fiu cald. 65 00:07:39,150 --> 00:07:42,529 Tu ești. Este prima poartă din stânga. 66 00:07:42,529 --> 00:07:46,829 Multumesc. 67 00:08:09,723 --> 00:08:14,023 Mic, da? Dar frumos. 68 00:08:22,819 --> 00:08:25,322 Bună ziua, domnule Cochran. 69 00:08:25,322 --> 00:08:27,490 Erai așteptat acum două zile. 70 00:08:27,490 --> 00:08:30,285 Sunt în vacanță. Mi-am luat timpul. 71 00:08:30,285 --> 00:08:32,787 - Gențile tale? -Sunt în jeep. 72 00:08:32,787 --> 00:08:36,374 Roberto. 73 00:08:36,374 --> 00:08:38,084 Nu, nu, nu. 74 00:08:38,084 --> 00:08:40,670 Ocup un loc la plajă, multumesc. 75 00:08:40,670 --> 00:08:42,714 Ne-am pregătit o cameră pentru tine aici. 76 00:08:42,714 --> 00:08:45,050 Îmi place la plajă. 77 00:08:45,050 --> 00:08:47,427 Cine eşti tu? 78 00:08:47,427 --> 00:08:50,889 Roberto, multumesc. 79 00:08:50,889 --> 00:08:55,189 Eu sunt Cesar. 80 00:08:59,147 --> 00:09:02,942 Un fel de lovitură de câine. 81 00:09:02,942 --> 00:09:07,242 Pe cine vom bate joc asa? 82 00:09:07,781 --> 00:09:12,081 Cochran. Vezi ce sunt redus la? Hai, hei. 83 00:09:14,287 --> 00:09:16,456 Imaginează-ți ce a făcut asta la sincronizarea mea. 84 00:09:16,456 --> 00:09:18,458 Nu. Doar nu. 85 00:09:18,458 --> 00:09:22,758 -Ce? -Nu mă pune cu nisip. În regulă? 86 00:09:25,298 --> 00:09:28,134 Acum eu, mă joc cu o rachetă nouă. 87 00:09:28,134 --> 00:09:30,261 În regulă? Așa că mă voi juca chiar și cu tine. 88 00:09:30,261 --> 00:09:33,556 -Vreau primul punct la fiecare meci. -Nu. 89 00:09:33,556 --> 00:09:35,725 Haide, sunt destul de mare a fi tatăl tău. 90 00:09:35,725 --> 00:09:40,025 Nu-ți dau nimic. am spus eu M-aș juca chiar și cu tine, chiar te-aș juca. 91 00:09:41,481 --> 00:09:43,483 La naiba, mă bucur să te văd. 92 00:09:43,483 --> 00:09:46,236 Aştept în jur ca un şcolar prost. 93 00:09:46,236 --> 00:09:48,655 -Unde ai fost? - M-am oprit la cabină. 94 00:09:48,655 --> 00:09:50,615 Am vrut să lucrez puțin cu Rocky. 95 00:09:50,615 --> 00:09:53,368 Asigurați-vă că localnicii nu au făcut-o a transportat locul. 96 00:09:53,368 --> 00:09:57,668 Mi-a fost dor de tine. Mi-am făcut griji pentru tine. Ar trebui să mă simți bine. 97 00:09:58,039 --> 00:10:01,042 Da. 98 00:10:01,042 --> 00:10:03,670 Ce înseamnă asta? 99 00:10:03,670 --> 00:10:06,923 Înseamnă că nu am uitat pe a cărui curte mă aflu. 100 00:10:06,923 --> 00:10:09,717 Și nu uita. 101 00:10:09,717 --> 00:10:12,053 În regulă, ne vom încălzi, nu? 102 00:10:12,053 --> 00:10:14,681 Nu, fără încălzire. 103 00:10:14,681 --> 00:10:18,393 -Hai să ne jucăm. - Câte jocuri mă vezi? 104 00:10:18,393 --> 00:10:22,693 Câte vrei tu. 105 00:10:28,153 --> 00:10:32,453 Am învățat asta de la soția mea. 106 00:10:32,615 --> 00:10:36,915 Caviarul. Nu manierele. 107 00:10:37,871 --> 00:10:42,171 Ți-am adus ceva. 108 00:10:42,876 --> 00:10:47,176 -Pentru mine? -Pentru dumneavoastră. 109 00:10:53,553 --> 00:10:57,853 Oh, e frumos. 110 00:11:01,019 --> 00:11:03,897 Îmi place. 111 00:11:03,897 --> 00:11:06,983 Vreau ca soția mea să-l vadă. 112 00:11:06,983 --> 00:11:09,152 Oh, i s-a spus deja, senor. 113 00:11:09,152 --> 00:11:11,613 Știe ea că mâncăm? 114 00:11:11,613 --> 00:11:15,913 Spune-i că aşteptăm. 115 00:11:18,453 --> 00:11:20,747 Este o fată minunată. 116 00:11:20,747 --> 00:11:24,375 Uneori mă gândesc Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu mama. 117 00:11:24,375 --> 00:11:28,675 Mult mai sensibil. 118 00:11:30,840 --> 00:11:32,717 Presupun că îți sunt dator, nu? 119 00:11:32,717 --> 00:11:35,887 Nu, nu, nu. Acum suntem egali. 120 00:11:35,887 --> 00:11:39,098 -Ce vrei să spui? -Pistolele. Suntem chiar. 121 00:11:39,098 --> 00:11:43,204 - Ți-au plăcut armele? -Foarte mult. 122 00:11:43,228 --> 00:11:45,188 Acesta este un început bun pentru noi. 123 00:11:45,188 --> 00:11:48,107 La un moment dat anul acesta Vom duce armele alea în Italia... 124 00:11:48,107 --> 00:11:51,277 ... și puneți-le corect montate. 125 00:11:51,277 --> 00:11:55,114 Oh, la naiba. În regulă. 126 00:11:55,114 --> 00:11:57,951 Știi, poate e mai bine nu stai aici. 127 00:11:57,951 --> 00:12:00,828 Aceste alegeri naibii are totul pe dos. 128 00:12:00,828 --> 00:12:05,128 -Sunteţi sigur? -Da, dar vom găsi timp de distracție. 129 00:12:05,416 --> 00:12:09,716 Știi, mă gândeam la o excursie de vânătoare dimineața. 130 00:12:09,796 --> 00:12:11,631 -Ce? -Ce crezi? 131 00:12:11,631 --> 00:12:15,931 La dracu, omule. De aceea am venit aici. 132 00:12:23,226 --> 00:12:25,436 Aici. 133 00:12:25,436 --> 00:12:28,898 -Bună ziua. Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău, îmi pare rău. 134 00:12:28,898 --> 00:12:31,276 -M-am pierdut. -Păi nu ai primit o hartă? 135 00:12:31,276 --> 00:12:35,238 Am primit ce mi-ai dat, dar nu pot urmați instrucțiunile. Tu faci asta? 136 00:12:35,238 --> 00:12:39,538 Rocky nu le poate citi, așa că... 137 00:12:41,452 --> 00:12:45,752 -Glumesc. -Oh, doar glumește. 138 00:12:46,624 --> 00:12:50,924 Hei, este o dimineață. Vrei niște cafea fierbinte, nu? 139 00:13:01,180 --> 00:13:03,016 Domnul Mendez? 140 00:13:03,016 --> 00:13:05,184 -Telefon. -Cine e? 141 00:13:05,184 --> 00:13:07,604 -Senor Quinones. -O, la dracu' cu el. 142 00:13:07,604 --> 00:13:11,482 Spune-i că te sun mai târziu. 143 00:13:11,482 --> 00:13:13,026 Oh, fiule de cățea. 144 00:13:13,026 --> 00:13:17,326 Am un politician care nu poate lua o decizie. 145 00:13:18,531 --> 00:13:22,831 -Haide. O să răcești. -Nu, sunt bine. 146 00:13:25,455 --> 00:13:28,458 Doar curvele fumează în public. 147 00:13:28,458 --> 00:13:32,758 Oh, Jay, aceasta este Miryea, soția mea. 148 00:13:33,588 --> 00:13:36,049 Acesta este Jay Cochran. 149 00:13:36,049 --> 00:13:37,800 Prietenul meu. 150 00:13:37,800 --> 00:13:41,095 Tibey mi-a spus multe despre tine. 151 00:13:41,095 --> 00:13:43,765 Probabil ar trebui să auzi partea mea a poveștii. 152 00:13:43,765 --> 00:13:48,065 Hi. 153 00:13:53,399 --> 00:13:56,569 Ce naiba e atât de amuzant? 154 00:13:56,569 --> 00:13:58,905 Douăzeci de mii de dolari americani. 155 00:13:58,905 --> 00:14:03,205 Atât de pedigree, nu? 156 00:14:05,411 --> 00:14:07,497 Îmi pare rău, Jay, eu... trebuie să plec. 157 00:14:07,497 --> 00:14:09,582 Nu luăm cina diseară? 158 00:14:09,582 --> 00:14:13,086 Oh, bineînțeles că suntem. Jay, o să ni te alături? 159 00:14:13,086 --> 00:14:16,172 -Nu trebuie. -Oh, haide, te vreau acolo. 160 00:14:16,172 --> 00:14:19,092 Vă rog, domnule Cochran. Prietenii politici ai lui Tibey sunt plictisitori. 161 00:14:19,092 --> 00:14:21,594 Are dreptate. Dar cina va fi scurtă. 162 00:14:21,594 --> 00:14:25,894 Și dacă nu-ți place de nimeni, doar îmi dai semnul și... afară. 163 00:14:26,974 --> 00:14:31,274 Nu, nu. K. C., Kansas City, Missouri. Există și Kansas City, Kansas. 164 00:14:32,897 --> 00:14:34,649 Suntem din Missouri inițial. 165 00:14:34,649 --> 00:14:36,401 Dar lucram la Las Vegas... 166 00:14:36,401 --> 00:14:38,903 ... și acolo ne-am întâlnit Porfirio și Cisco. 167 00:14:38,903 --> 00:14:43,092 Și știi ce? Ne-au oferit un loc de muncă. 168 00:14:43,116 --> 00:14:45,118 Știi Cozumel? 169 00:14:45,118 --> 00:14:47,412 Am un loc acolo, eu și Diaz. 170 00:14:47,412 --> 00:14:50,915 Vrei marlin? O barcă nenorocită de marlin. 171 00:14:50,915 --> 00:14:54,419 Scuzați-mă. Înțelege că venim aceleași străzi ca și soțul tău. 172 00:14:54,419 --> 00:14:56,295 Sau la vânătoare. Preferi vânătoarea? 173 00:14:56,295 --> 00:14:58,548 -Am un loc în... -În Mérida. 174 00:14:58,548 --> 00:15:00,550 Mérida. Orice vrei tu. 175 00:15:00,550 --> 00:15:02,760 O sută de rațe, o sută de prepelițe. 176 00:15:02,760 --> 00:15:06,723 Nimic. Amândoi. 177 00:15:06,723 --> 00:15:11,023 Nu voi trage o sută de nimic. 178 00:15:11,102 --> 00:15:12,645 Oh, e amuzant. 179 00:15:12,645 --> 00:15:15,565 Pentru că am crezut că tu erau din Vietnam. 180 00:15:15,565 --> 00:15:17,400 Ce s-a întâmplat? Nu vezi nicio acțiune? 181 00:15:17,400 --> 00:15:21,700 Domnul Cochran este pilot. El este cunoscut în toată lumea. 182 00:15:24,323 --> 00:15:28,077 Știi, cel mai mare lucru pe care l-am ucis vreodată... 183 00:15:28,077 --> 00:15:29,495 ...era un jaguar. 184 00:15:29,495 --> 00:15:33,600 Stătea la 9 picioare înălțime, inclusiv coada. 185 00:15:33,624 --> 00:15:35,668 Știi ce am folosit? 186 00:15:35,668 --> 00:15:39,968 Mașina ta. 187 00:15:47,972 --> 00:15:49,932 Asta e corect. 188 00:15:49,932 --> 00:15:54,204 Stătea pe carosabil. 189 00:15:54,228 --> 00:15:56,063 -Vrei să ne scuzi, te rog? -Da. 190 00:15:56,063 --> 00:16:00,363 Vom discuta ceva afaceri. 191 00:16:04,614 --> 00:16:08,534 Ibarra. 192 00:16:08,534 --> 00:16:12,834 Da. 193 00:16:30,473 --> 00:16:34,773 -Scuzați-mă. -Pot fi. 194 00:16:37,230 --> 00:16:40,233 domnule Cochran. 195 00:16:40,233 --> 00:16:44,533 Sunt sigur că Tibey ar vrea să rămâi. 196 00:16:54,455 --> 00:16:57,750 Patron, nu a fost ușor. 197 00:16:57,750 --> 00:17:01,420 Am muncit foarte mult cu acești oameni. 198 00:17:01,420 --> 00:17:04,590 Suntem foarte aproape. 199 00:17:04,590 --> 00:17:08,177 Dar există o problemă. 200 00:17:08,177 --> 00:17:10,179 Ce este asta? 201 00:17:10,179 --> 00:17:12,265 Ei bine, lucrurile nu sunt ceea ce erau înainte. 202 00:17:12,265 --> 00:17:15,643 De exemplu, 200 de milioane de pesos nu mai este ceea ce a fost. 203 00:17:15,643 --> 00:17:19,915 Și acești oameni din sindicat sunt mai deștepți decât au fost înainte. 204 00:17:19,939 --> 00:17:23,693 Și sunt mai mulți. Și oamenii ăștia... 205 00:17:23,693 --> 00:17:27,756 ... nu respectați numele lui Tiburon Mendez. 206 00:17:27,780 --> 00:17:31,284 Pentru ei, este doar o chestiune de bani. 207 00:17:31,284 --> 00:17:35,584 Așa că ți-au acceptat oferta ca o insultă. 208 00:17:37,707 --> 00:17:39,458 Încă un lucru. 209 00:17:39,458 --> 00:17:43,045 Americanul, deși este prietenul tău... 210 00:17:43,045 --> 00:17:47,008 ... ne-a insultat de două ori. 211 00:17:47,008 --> 00:17:50,469 Aceasta este o chestiune separată. 212 00:17:50,469 --> 00:17:54,769 Ei bine, cum l-ai cunoscut pe Tibey? Cum sa întâmplat asta? 213 00:17:56,100 --> 00:17:59,729 Ei bine, l-am cunoscut pe Tibey de când îmi amintesc. 214 00:17:59,729 --> 00:18:03,524 El și tatăl meu făceau afaceri împreună. 215 00:18:03,524 --> 00:18:07,824 Tibey l-a salvat din faliment și au devenit prieteni apropiați. 216 00:18:12,158 --> 00:18:16,458 Așa se aranjează căsătoriile aici jos. 217 00:18:22,627 --> 00:18:24,879 Tocmai ți-am suflat mintea? 218 00:18:24,879 --> 00:18:28,382 -Da. -Da. 219 00:18:28,382 --> 00:18:32,682 -Nu este politicos să imiți oamenii. -O, stiu. 220 00:18:33,095 --> 00:18:35,222 Ei bine, nu așa a fost. 221 00:18:35,222 --> 00:18:39,522 M-am căsătorit cu Tibey pentru că eram îndrăgostită de el. 222 00:18:40,227 --> 00:18:44,527 Toate surorile mele erau îndrăgostiți de el. 223 00:18:50,237 --> 00:18:53,032 Ei bine, se face târziu. 224 00:18:53,032 --> 00:18:56,160 Vrei să-i spui lui Tibey ca eram obosit? 225 00:18:56,160 --> 00:19:00,460 Da. 226 00:19:02,041 --> 00:19:06,341 -Multumesc pentru cina. -Cu plăcere. 227 00:19:18,307 --> 00:19:21,394 Eşti prost. 228 00:19:21,394 --> 00:19:25,064 Dar tu esti mai prost. 229 00:19:25,064 --> 00:19:27,441 În timp ce încerci să-mi furi banii... 230 00:19:27,441 --> 00:19:31,463 ...sindicatul acceptă o ofertă din Mendoza. 231 00:19:31,487 --> 00:19:33,823 maine... 232 00:19:33,823 --> 00:19:37,326 ...va fi un anunț. 233 00:19:37,326 --> 00:19:41,626 Va fi un anunț de sprijin pentru Mendoza. 234 00:19:43,749 --> 00:19:46,460 faci un discurs lung... 235 00:19:46,460 --> 00:19:50,760 ... despre cum s-au schimbat lucrurile. 236 00:19:51,257 --> 00:19:54,593 Te gândești să-mi faci lecții... 237 00:19:54,593 --> 00:19:58,893 ... în propria mea casă. 238 00:20:00,850 --> 00:20:05,150 Îmi insultați oaspetele. 239 00:20:06,856 --> 00:20:11,156 Poate crezi că ești eu. 240 00:20:12,486 --> 00:20:15,281 Să întrebăm prost. 241 00:20:15,281 --> 00:20:19,581 Crezi că el sunt eu? 242 00:20:31,047 --> 00:20:34,800 Patron, dacă te-am jignit... 243 00:20:34,800 --> 00:20:39,100 Nu, nu. Amândoi. Dar greșeala ta nu înseamnă nimic. 244 00:20:39,138 --> 00:20:43,438 Pot oricând să cumpăr asistență. 245 00:20:45,227 --> 00:20:47,938 Dar nu ai maniere. 246 00:20:47,938 --> 00:20:50,524 Este pentru tine și pentru tine... 247 00:20:50,524 --> 00:20:54,824 ...că numele meu nu înseamnă nimic. 248 00:21:12,421 --> 00:21:15,049 esti foarte destept... 249 00:21:15,049 --> 00:21:18,427 ... dar nu gata să fiu eu. 250 00:21:18,427 --> 00:21:22,727 Vrei să lucrezi pentru mine? 251 00:21:47,706 --> 00:21:52,006 -Hi. -Buna ziua. 252 00:21:55,422 --> 00:21:57,716 Ai vrea să intri înăuntru pentru câteva minute? 253 00:21:57,716 --> 00:22:02,016 Da. Pentru o vreme. 254 00:22:04,682 --> 00:22:07,017 Voiam să fac niște limonadă. Vrei ceva? 255 00:22:07,017 --> 00:22:10,062 Da, aș face-o. 256 00:22:10,062 --> 00:22:14,362 -Ai nevoie de ajutor? -Nu, știu să fac limonadă. 257 00:22:17,820 --> 00:22:20,823 Sper că nu te-am făcut de rușine aseară. 258 00:22:20,823 --> 00:22:25,123 Nu, nu mi-a fost rușine. 259 00:22:28,497 --> 00:22:32,686 E cam ciudat aici. Esti confortabil? 260 00:22:32,710 --> 00:22:37,010 Da, e frumos. 261 00:22:38,632 --> 00:22:40,634 Este ceva în neregulă? 262 00:22:40,634 --> 00:22:44,823 Nu. Totul e bine. 263 00:22:44,847 --> 00:22:48,434 -Esti sigur ca nu ai nevoie de ajutor? -Nu. 264 00:22:48,434 --> 00:22:52,734 Nu. 265 00:22:53,063 --> 00:22:57,363 La naiba. 266 00:23:47,117 --> 00:23:51,417 Cred că câinele meu scapă. 267 00:24:00,339 --> 00:24:03,008 Privește asta. 268 00:24:03,008 --> 00:24:05,135 -Urăsc partea asta. - Ce parte? 269 00:24:05,135 --> 00:24:07,846 „A nu ști dacă o va face" parte. 270 00:24:07,846 --> 00:24:12,146 Rock, du-te! 271 00:24:14,520 --> 00:24:17,439 - Îți place ăla? -Da, e grozav. 272 00:24:17,439 --> 00:24:19,984 Haide, Rock. 273 00:24:19,984 --> 00:24:23,070 Haide. 274 00:24:23,070 --> 00:24:25,364 Tibey mi-a spus că ești căsătorit. 275 00:24:25,364 --> 00:24:28,993 am fost odata. Acum sunt divorțat. 276 00:24:28,993 --> 00:24:32,329 Ce s-a întâmplat? 277 00:24:32,329 --> 00:24:34,873 Nu trebuie să răspunzi. Îmi pare rău. 278 00:24:34,873 --> 00:24:39,173 Cred că am fost căsătorit cu avioane cât eram eu pentru ea. 279 00:24:41,046 --> 00:24:43,590 Nu a fost un mod bun de a trăi. 280 00:24:43,590 --> 00:24:47,890 Cred că oamenii se iubesc cel mai bun mod în care știu cum. 281 00:24:48,012 --> 00:24:50,389 -Vrei să încerci trucul ăla? -Sigur. 282 00:24:50,389 --> 00:24:52,850 -Sunteţi sigur? -Da. 283 00:24:52,850 --> 00:24:56,770 - Ești sigur că vrei să încerci asta? -Da, sunt pozitiv. 284 00:24:56,770 --> 00:25:00,065 Ce? 285 00:25:00,065 --> 00:25:03,902 Ce ați spus? 286 00:25:03,902 --> 00:25:08,174 Nu am spus nimic, dar Rocky crede ar trebui să ai o legatură la ochi. 287 00:25:08,198 --> 00:25:12,498 Ei bine, Rocky greșește. Pune-o chiar aici. Chiar aici. 288 00:25:16,290 --> 00:25:20,590 Stâncos. Rocky, sus! 289 00:25:21,253 --> 00:25:23,088 Băiat bun, Rocky. 290 00:25:23,088 --> 00:25:27,388 Bine, băiețel. Da. 291 00:25:46,320 --> 00:25:50,620 Cred că Rocky are mai multă minte decât noi doi. 292 00:26:02,544 --> 00:26:06,844 Multumesc. Ar trebui să plec. 293 00:26:12,221 --> 00:26:16,521 Trebuie să plec. 294 00:26:21,563 --> 00:26:25,863 Miryea. 295 00:27:19,705 --> 00:27:22,249 Cauți pe cineva, domnule Cochran? 296 00:27:22,249 --> 00:27:25,085 Nu. Mă caută cineva? 297 00:27:25,085 --> 00:27:27,004 -Nu, senor. -Hai sa intelegem bine. 298 00:27:27,004 --> 00:27:29,173 Nu îmi placi. Nu mă placi. Corect? 299 00:27:29,173 --> 00:27:33,473 Dacă caut pe cineva, nu este niciunul a afacerii tale. Înţelegi? 300 00:30:34,149 --> 00:30:38,449 Afară. Îmi pare rău, am văzut. 301 00:30:43,909 --> 00:30:48,209 În regulă, este punctul de potrivire. 302 00:30:48,914 --> 00:30:50,707 Afară. 303 00:30:50,707 --> 00:30:52,542 Tocmai afară. 304 00:30:52,542 --> 00:30:54,002 - Ei bine, stai. -Nu, Jay. 305 00:30:54,002 --> 00:30:57,005 - Cât de departe trebuie să fie? -A fost afară. 306 00:30:57,005 --> 00:30:59,424 Nenorocul ăsta a înșelat tot jocul. 307 00:30:59,424 --> 00:31:03,724 -Nu poți să-l faci bine? Am nevoie de o favoare. - Îl vom umor în seara asta. 308 00:31:04,805 --> 00:31:06,348 Care este diferența? 309 00:31:06,348 --> 00:31:08,100 Adică, nu pot câștiga? 310 00:31:08,100 --> 00:31:11,353 Nu așa. Adică, dă-l dracului. Acești băieți pot fi importanți... 311 00:31:11,353 --> 00:31:13,188 ... dar nu înseamnă un rahat pentru mine. 312 00:31:13,188 --> 00:31:17,488 În plus, nu pot... Nu-mi permit să pierd 500 de dolari. 313 00:31:19,569 --> 00:31:21,905 Bine, sunt cu tine. 314 00:31:21,905 --> 00:31:26,205 În regulă. Punct de meci. 315 00:31:51,017 --> 00:31:53,478 Am înțeles. Am înțeles. 316 00:31:53,478 --> 00:31:57,500 Oh, nu, nu. 317 00:31:57,524 --> 00:32:00,402 Ești bine, Nano? A fost un accident, hombre. 318 00:32:00,402 --> 00:32:02,237 Haide. 319 00:32:02,237 --> 00:32:05,365 Bun joc, bun joc. Carlos. 320 00:32:05,365 --> 00:32:09,665 Foarte bine azi, nu? 321 00:32:12,789 --> 00:32:14,499 Spune-mi. 322 00:32:14,499 --> 00:32:18,799 De ce vrei să ucizi toti prietenii mei? 323 00:32:22,257 --> 00:32:24,926 Poate mă simt din elementul meu de aici jos. 324 00:32:24,926 --> 00:32:28,847 Poate ai nevoie de niște hamburger si niste cartofi prajiti. 325 00:32:28,847 --> 00:32:33,147 Poate da. 326 00:32:33,977 --> 00:32:37,606 - La naiba. -Ce s-a întâmplat? 327 00:32:37,606 --> 00:32:39,983 Războiul rece continuă. 328 00:32:39,983 --> 00:32:43,862 De fiecare dată când ne luptăm, ea cântă acea muzică Ranchero... 329 00:32:43,862 --> 00:32:46,823 ... pe care ea știe că îl urăsc. 330 00:32:46,823 --> 00:32:51,123 Este muzica cu care am crescut. 331 00:32:52,370 --> 00:32:56,517 Lasă-mă să te întreb ceva. Crezi că soția mea este frumoasă? 332 00:32:56,541 --> 00:33:00,841 -Ce? -Da. 333 00:33:01,546 --> 00:33:05,846 Ce vrei să spun? Desigur. 334 00:33:08,887 --> 00:33:12,849 Pentru că o astfel de femeie... 335 00:33:12,849 --> 00:33:17,149 ... ai face aproape orice să o păstreze. 336 00:33:30,200 --> 00:33:33,203 -Madero? -Da. Cine e asta? 337 00:33:33,203 --> 00:33:34,412 Este Jay. 338 00:33:34,412 --> 00:33:36,248 La dracu, omule, unde dracu esti? 339 00:33:36,248 --> 00:33:39,251 Sunt aici în Mexic. 340 00:33:39,251 --> 00:33:43,551 Ce-i cu tine? Ce s-a întâmplat? 341 00:33:44,589 --> 00:33:46,258 Cred că sunt dracului. 342 00:33:46,258 --> 00:33:50,558 Ce s-a întâmplat? 343 00:33:52,097 --> 00:33:54,599 Cred că m-am îndrăgostit. 344 00:33:54,599 --> 00:33:57,269 Crezi că te-ai îndrăgostit? Nu faci asta. 345 00:33:57,269 --> 00:33:59,563 Știu. 346 00:33:59,563 --> 00:34:03,024 Cu cine? 347 00:34:03,024 --> 00:34:07,129 OMS? 348 00:34:07,153 --> 00:34:10,824 - Soția lui Tibey. -Soția lui Tibey? 349 00:34:10,824 --> 00:34:14,286 Te-ai îndrăgostit de soția lui Tibey? 350 00:34:14,286 --> 00:34:16,955 Cum s-ar putea întâmpla asta? 351 00:34:16,955 --> 00:34:18,373 Nu știu. 352 00:34:18,373 --> 00:34:21,751 Acum, ascultă-mă. Primești fundul tău de acolo chiar acum. 353 00:34:21,751 --> 00:34:25,130 Ți-ai băgat rahatul în camion, îndreptați spre graniță și conduceți. 354 00:34:25,130 --> 00:34:26,673 Mă asculți? 355 00:34:26,673 --> 00:34:29,801 Iată, dacă te draci cu doamna cuiva, rezolvați-l în terapia de grup. 356 00:34:29,801 --> 00:34:32,804 Acolo, e grav și te vor împușca. 357 00:34:32,804 --> 00:34:37,104 Jay? Jay? 358 00:35:13,762 --> 00:35:18,062 Mi-aș dori să pot cheltui mai mult de două ore cu tine. 359 00:35:23,271 --> 00:35:27,571 Ei bine, poate că poți. 360 00:35:31,404 --> 00:35:35,704 Isabella, am să te întreb o favoare uriașă. 361 00:35:37,410 --> 00:35:41,710 Ei bine, s-ar putea să trebuiască să minți. 362 00:35:42,248 --> 00:35:46,248 Ei bine, i-am spus lui Tibey că mă duc să te viziteze în Miami pentru câteva zile. 363 00:35:46,252 --> 00:35:49,673 Nu, nu, nu. chiar nu vin. 364 00:35:49,673 --> 00:35:53,973 Îți cer doar să te prefaci în cazul în care sună. 365 00:35:58,473 --> 00:36:01,643 Jay, pot să intru? 366 00:36:01,643 --> 00:36:03,728 Sigur. 367 00:36:03,728 --> 00:36:08,028 sunt singur. 368 00:36:09,234 --> 00:36:11,987 Sunt în drum spre o întâlnire. 369 00:36:11,987 --> 00:36:16,217 -Sper să nu te superi. -Nu, nu. 370 00:36:16,241 --> 00:36:20,541 - Pot să beau un pahar de apă? -Absolut. 371 00:36:21,162 --> 00:36:22,831 Te rog, stai. 372 00:36:22,831 --> 00:36:27,131 Multumesc. 373 00:36:29,754 --> 00:36:34,054 Te duci undeva? 374 00:36:37,053 --> 00:36:40,765 La cabina mea. 375 00:36:40,765 --> 00:36:42,976 Am o idee mai bună. 376 00:36:42,976 --> 00:36:47,276 Cobor la Barranquilla, apoi Caracas pentru câteva zile. 377 00:36:47,772 --> 00:36:52,072 Aș vrea să mă zboare. 378 00:36:52,444 --> 00:36:56,744 Oh, Doamne, Tibey. Am fost doar dintr-un avion în mai puțin de o lună. 379 00:36:56,948 --> 00:37:01,248 Nu vrei să zbori din nou? 380 00:37:01,745 --> 00:37:06,045 Am avut momente minunate. 381 00:37:07,042 --> 00:37:10,545 Aș vrea să pot spune da, dar stii... 382 00:37:10,545 --> 00:37:14,845 ... l-am prins în cap despre a merge la cabină. 383 00:37:16,134 --> 00:37:20,434 Ca o favoare? 384 00:37:22,140 --> 00:37:26,162 Nu pot, Tibey. 385 00:37:26,186 --> 00:37:27,896 Am înțeles. 386 00:37:27,896 --> 00:37:32,196 Chiar și simplele plăceri poate deveni ca un drog uneori. 387 00:37:33,902 --> 00:37:38,202 Când pleci la cabina ta, atunci? 388 00:37:38,615 --> 00:37:41,701 -Eu dimineata. - Mergem cu toții dimineața. 389 00:37:41,701 --> 00:37:44,079 merg la Caracas... 390 00:37:44,079 --> 00:37:46,164 ... soția mea la Miami... 391 00:37:46,164 --> 00:37:50,464 ... și tu, dragul meu prieten, la Agua Prieta... 392 00:37:50,960 --> 00:37:55,260 ...unde chiar și un mexican se simte singur. 393 00:37:57,258 --> 00:38:01,558 Așa cum am promis. 394 00:38:01,638 --> 00:38:05,938 Du-te în Italia pentru a pune armele. 395 00:38:10,772 --> 00:38:15,072 Jay? 396 00:38:15,485 --> 00:38:19,785 La revedere. 397 00:38:50,145 --> 00:38:54,445 Eu merg doar in weekend. 398 00:39:34,898 --> 00:39:39,198 Al doilea gând? 399 00:39:40,445 --> 00:39:43,656 Sărută-mă. 400 00:39:43,656 --> 00:39:47,956 Sărută-mă. 401 00:42:24,025 --> 00:42:26,736 -Aşa? -Aşa? 402 00:42:26,736 --> 00:42:28,780 -Deci e grozav. -Este frumos. 403 00:42:28,780 --> 00:42:33,080 - Spune „super”. -Mare. Mare. 404 00:42:40,458 --> 00:42:42,960 Vreau să dorm chiar acolo. 405 00:42:42,960 --> 00:42:47,260 Stai, o să mâncăm. O să mâncăm aici. 406 00:42:50,551 --> 00:42:54,851 Vom face totul aici. 407 00:42:56,516 --> 00:43:00,816 Ieși afară, Rock. 408 00:43:56,200 --> 00:44:00,500 Curva fara credinta! 409 00:44:01,831 --> 00:44:06,131 Nu. 410 00:44:12,592 --> 00:44:16,892 Nu! 411 00:44:46,250 --> 00:44:50,522 Nu! 412 00:44:50,546 --> 00:44:54,846 Nu! 413 00:45:09,982 --> 00:45:14,282 Ridică-l. 414 00:45:15,112 --> 00:45:19,412 Vreau să vezi ce se întâmplă cu curvele. 415 00:45:20,034 --> 00:45:24,334 Curva ta. 416 00:45:36,968 --> 00:45:40,137 Vrei să tragi? 417 00:45:40,137 --> 00:45:44,437 Vei fi futuit de 50 de ori pe zi... 418 00:45:45,476 --> 00:45:49,776 ... înainte să mori. 419 00:45:53,192 --> 00:45:57,492 te-am avertizat! 420 00:48:35,187 --> 00:48:39,487 Ramon. 421 00:53:14,008 --> 00:53:17,594 Nu crezi ar trebui să începem să ne întoarcem? 422 00:53:17,594 --> 00:53:20,514 Doar puțin mai departe. 423 00:53:20,514 --> 00:53:22,182 Dar, compadre... 424 00:53:22,182 --> 00:53:26,482 ... nu devii un leu de munte în doar câteva zile. 425 00:55:20,551 --> 00:55:23,178 Bine, încearcă. 426 00:55:23,178 --> 00:55:27,408 Așteaptă o secundă. Încă o dată. 427 00:55:27,432 --> 00:55:31,732 Isuse! 428 00:55:32,312 --> 00:55:33,814 Începem. 429 00:55:33,814 --> 00:55:38,114 Este un om minune. 430 00:55:38,235 --> 00:55:42,535 Minunea este această bucată de rahat a fugit înainte. 431 00:55:45,033 --> 00:55:48,537 La Vieja o duce la intrare munții în seara asta devreme. 432 00:55:48,537 --> 00:55:51,331 I-am spus că mergi. 433 00:55:51,331 --> 00:55:53,834 Cred că e supărată pe mine. 434 00:55:53,834 --> 00:55:55,752 Da, ei bine, va trece peste asta. 435 00:55:55,752 --> 00:56:00,052 Poate vei găsi un alt gringo într-un șanț, nu? 436 00:56:10,475 --> 00:56:12,603 Știi, compadre? 437 00:56:12,603 --> 00:56:15,272 Cred că e bine că pleci. 438 00:56:15,272 --> 00:56:18,525 Nu mai ești un secret. 439 00:56:18,525 --> 00:56:20,152 Îți creează probleme? 440 00:56:20,152 --> 00:56:22,738 Oh, nu pentru mine, dar acum sunt bărbați în jur... 441 00:56:22,738 --> 00:56:26,759 ... punând întrebări unui american care poate fi mort sau nu. 442 00:56:26,783 --> 00:56:30,245 Granița nu este atât de departe de aici. 443 00:56:30,245 --> 00:56:33,790 Cred că ar fi mai bine să mergi acolo. 444 00:56:33,790 --> 00:56:35,500 Altfel... 445 00:56:35,500 --> 00:56:38,128 ... nu vei ieși niciodată din Mexic cu viață. 446 00:56:38,128 --> 00:56:42,428 multumesc, dar trebuie să găsesc pe cineva. 447 00:56:48,096 --> 00:56:51,266 Tiburon Mendez este în Durango. 448 00:56:51,266 --> 00:56:55,566 S-ar putea să fie acolo. 449 00:58:09,553 --> 00:58:11,513 Când pleacă? 450 00:58:11,513 --> 00:58:14,224 În aproximativ o oră. 451 00:58:14,224 --> 00:58:18,524 Am vrea să vă așteptăm, dar trebuie să mergem. 452 00:58:21,857 --> 00:58:23,900 E frumoasă. 453 00:58:23,900 --> 00:58:28,200 Ar fi trebuit să-i vezi mama. 454 00:58:29,865 --> 00:58:34,165 Jay, am ceva pentru tine. 455 00:58:36,288 --> 00:58:39,166 Am făcut-o singur. 456 00:58:39,166 --> 00:58:43,466 Perfect pentru tăierea bilelor de pe inamicul tău. 457 00:58:47,174 --> 00:58:51,474 Așteaptă o secundă, bine? Așteaptă doar o secundă. 458 00:58:52,054 --> 00:58:56,054 -Esti bine? -Da, sunt bine. 459 00:58:56,058 --> 00:58:57,601 -Sunteţi sigur? -Da. 460 00:58:57,601 --> 00:59:01,901 -Uite, lasă-mă să te ajut. -Multumesc, prietene. 461 00:59:04,274 --> 00:59:08,111 Pur și simplu nu sunt la înălțimea mea obișnuită. 462 00:59:08,111 --> 00:59:12,411 În principal pentru că a trebuit să lupt asta fiu de cățea tot drumul din Texas. 463 00:59:13,617 --> 00:59:17,917 Probabil va trebui să se drogheze ciocanul înainte să-l livrez. 464 00:59:30,717 --> 00:59:33,637 Ei se așteaptă fără îndoială un herghelie calm si de incredere... 465 00:59:33,637 --> 00:59:37,224 ... ceea ce el nu este, știi. 466 00:59:37,224 --> 00:59:40,894 Nu e un cal atât de rău. Pur și simplu nu-i plac călătoriile lungi. 467 00:59:40,894 --> 00:59:44,022 Ridică-te acolo. 468 00:59:44,022 --> 00:59:46,817 Ei bine, când eram copil, am avut o herghelie belgiană. 469 00:59:46,817 --> 00:59:49,528 Nu ar fi remorca dacă nu merge câinele nostru. 470 00:59:49,528 --> 00:59:51,696 Nu glumesc? 471 00:59:51,696 --> 00:59:55,283 Aceste haine și toate, Te-am luat drept peon. 472 00:59:55,283 --> 00:59:58,578 E o cantină acolo. Ce spui, bem puțină băutură... 473 00:59:58,578 --> 01:00:02,165 -... și niște granule, poate? -În regulă. 474 01:00:02,165 --> 01:00:03,333 În regulă. 475 01:00:03,333 --> 01:00:07,633 -Esti sigur ca esti bine? -Da da. Sunt bine. 476 01:00:12,217 --> 01:00:16,517 Sa-ti spun ce. Sunt al naibii de obosit a afacerii cailor. 477 01:00:16,972 --> 01:00:21,272 Treizeci de cenți pe milă transportată plus 10% din afacere. 478 01:00:21,726 --> 01:00:26,026 Montana spre Mexico City, trag rahat pentru nenorociți. 479 01:00:28,817 --> 01:00:30,360 Ce e atât de amuzant? 480 01:00:30,360 --> 01:00:32,696 Nu am auzit sunetul de acasă peste un timp. 481 01:00:32,696 --> 01:00:36,996 - Unde te-ai îndreptat? - Durango. 482 01:00:37,784 --> 01:00:41,121 Oh, la dracu, omule. 483 01:00:41,121 --> 01:00:44,708 Durango, nu? De ce nu ai spus așa? 484 01:00:44,708 --> 01:00:46,877 Poți călători cu mine confortabil. 485 01:00:46,877 --> 01:00:48,837 Poate conduce niște. 486 01:00:48,837 --> 01:00:52,632 Nu vrei să mergi cu autobuzul jos in tara asta. 487 01:00:52,632 --> 01:00:56,470 Nu ești dependent de droguri, nu-i așa? 488 01:00:56,470 --> 01:01:00,770 Nu. 489 01:01:05,061 --> 01:01:09,361 Care-i problema? Arăți ca ai văzut o fantomă sau ceva. 490 01:01:16,031 --> 01:01:20,331 -Ești gata să pleci? -Da. Sigur. 491 01:01:24,039 --> 01:01:28,339 De ce nu porniți mașina? 492 01:02:17,926 --> 01:02:22,226 La naiba, amigo. 493 01:02:50,333 --> 01:02:51,710 -Merge. -Esti bine? 494 01:02:51,710 --> 01:02:55,171 -Da, sunt bine. -Se pare că mi-am ales un câștigător. 495 01:02:55,171 --> 01:02:57,132 Chestia asta merge mai repede? 496 01:02:57,132 --> 01:03:01,432 Ei bine, sigur. 497 01:03:05,015 --> 01:03:09,315 Sigur nu vrei să vii, omule? 498 01:03:10,520 --> 01:03:13,523 Am conectat acest oraș. 499 01:03:13,523 --> 01:03:14,941 Ai condus de ceva vreme. 500 01:03:14,941 --> 01:03:19,241 Un mic poontang s-ar putea să-ți ușureze mintea puțin. 501 01:03:19,613 --> 01:03:23,116 Am ucis un om pe care l-am urât astăzi. 502 01:03:23,116 --> 01:03:25,535 am inteles. 503 01:03:25,535 --> 01:03:29,835 N-aș vrea să-ți amestec plăcerile. 504 01:03:40,675 --> 01:03:42,093 Sigur nu vrei sa vii? 505 01:03:42,093 --> 01:03:44,387 Nu, cred că voi plimba calul. 506 01:03:44,387 --> 01:03:46,681 Urează-mi noroc. 507 01:03:46,681 --> 01:03:50,981 - Ia ușa, Romeo. -În regulă. 508 01:05:47,177 --> 01:05:49,512 Hei. 509 01:05:49,512 --> 01:05:52,849 Hei, ce ești? dormi aici pentru? 510 01:05:52,849 --> 01:05:56,603 Isus Hristos. 511 01:05:56,603 --> 01:05:58,188 Am facut. 512 01:05:58,188 --> 01:06:01,065 Cățea grasă al naibii de aproape m-a ucis. 513 01:06:01,065 --> 01:06:04,027 -Dar am făcut-o. -Hei. 514 01:06:04,027 --> 01:06:06,821 Ce? 515 01:06:06,821 --> 01:06:11,093 Ea a avut mai multe mișcări decât un om de cauciuc din India. 516 01:06:11,117 --> 01:06:13,703 Trebuie să mergi la un doctor. 517 01:06:13,703 --> 01:06:16,289 - Mă auzi? -Nu am nevoie de niciun doctor al naibii. 518 01:06:16,289 --> 01:06:18,958 - Trebuie să iei un medic. -M-am săturat de rahatul ăsta. 519 01:06:18,958 --> 01:06:23,189 Aș prefera să mor chiar aici. 520 01:06:23,213 --> 01:06:27,513 În regulă. Mă duc să-ți iau lucrurile. 521 01:06:52,784 --> 01:06:56,784 Cum arăt, omule? 522 01:06:56,788 --> 01:06:58,665 Ca un supraviețuitor, iubito. 523 01:06:58,665 --> 01:07:00,667 Nici un rahat? 524 01:07:00,667 --> 01:07:04,967 Nici un rahat. 525 01:07:17,016 --> 01:07:21,316 Care e treaba aici? 526 01:07:21,354 --> 01:07:23,273 Dumnezeu. 527 01:07:23,273 --> 01:07:27,545 i-am spus să aducă banii aici. 528 01:07:27,569 --> 01:07:29,696 de obicei intru... 529 01:07:29,696 --> 01:07:33,491 ... dar nu mă simt bine. 530 01:07:33,491 --> 01:07:37,555 Spune-ți adevărul, Pard, Cred că sunt rahat de conserve. 531 01:07:37,579 --> 01:07:41,879 Nu-mi simt picioarele. 532 01:07:54,220 --> 01:07:57,265 Un cal grozav. 533 01:07:57,265 --> 01:08:00,143 Îmi pare rău că nu te simți bine. 534 01:08:00,143 --> 01:08:04,443 Presupun că vom putea obține afară de aici fără a fi bandit. 535 01:08:05,148 --> 01:08:08,067 Simtesc grija ta. 536 01:08:08,067 --> 01:08:10,445 Uite, tu doar... 537 01:08:10,445 --> 01:08:13,615 Repeta acest nume oricui care te-ar putea deranja. 538 01:08:13,615 --> 01:08:17,915 Își vor da jos pantalonii și aleargă ca iepurii. 539 01:08:18,161 --> 01:08:20,079 Da? 540 01:08:20,079 --> 01:08:24,379 Bine. 541 01:08:51,986 --> 01:08:56,286 Hei. 542 01:10:19,407 --> 01:10:22,952 domnule... 543 01:10:22,952 --> 01:10:26,289 ... L-am sunat pe baron înapoi. 544 01:10:26,289 --> 01:10:29,834 Și este absolut sigur, senor. 545 01:10:29,834 --> 01:10:34,134 Este Cochran. 546 01:10:34,672 --> 01:10:38,972 Poate l-a ucis și pe Elefante. 547 01:10:43,973 --> 01:10:48,273 Greu să-l învinovățim, într-adevăr. 548 01:10:52,190 --> 01:10:55,693 Să-l ucid? 549 01:10:55,693 --> 01:10:58,321 Nu știi unde este. 550 01:10:58,321 --> 01:11:01,282 Cum îl vei ucide? 551 01:11:01,282 --> 01:11:05,582 În plus, eticheta cere că îl ucid. 552 01:11:06,162 --> 01:11:10,462 Eticheta. nici nu stiu ce înseamnă cuvântul. 553 01:11:19,592 --> 01:11:22,345 Bună, aș dori o cameră. 554 01:11:22,345 --> 01:11:26,182 Avem o trupă rock-n'-roll. Toate single-urile sunt luate. 555 01:11:26,182 --> 01:11:29,227 Uite, chiar mi-ar plăcea o cameră. 556 01:11:29,227 --> 01:11:32,146 Ei bine, îmi amintesc că am luat unul. 557 01:11:32,146 --> 01:11:34,357 Dar este redecorat. Este un dublu. 558 01:11:34,357 --> 01:11:38,657 - Bine, o voi lua. -Semnați, vă rog, și bine ați venit. 559 01:11:40,196 --> 01:11:43,199 Vreau pisica mea, imediat. De zece ori azi... 560 01:11:43,199 --> 01:11:46,327 ... i-am spus servitoarei: „Închide ușa ca să nu poată ieși pisica”. 561 01:11:46,327 --> 01:11:48,830 Ea lasa usa larg deschisa. Pisica a ieșit. 562 01:11:48,830 --> 01:11:52,625 Înţelegi? Vă rog, ceilalți mă ajutați? 563 01:11:52,625 --> 01:11:53,793 Preţios. 564 01:11:53,793 --> 01:11:56,337 Oh, dragă. Oh, dragă. 565 01:11:56,337 --> 01:11:58,297 -Dă-mi cheia. -Oh, sunt atât de fericit. 566 01:11:58,297 --> 01:12:02,597 - Mulțumesc, domnule. -Ar trebui să-i mulțumim acelui cowboy drăguț. 567 01:12:03,136 --> 01:12:07,436 Buna ziua? 568 01:12:39,338 --> 01:12:40,882 Da? 569 01:12:40,882 --> 01:12:42,633 domnule Cochran? 570 01:12:42,633 --> 01:12:46,933 Johnson. 571 01:12:47,305 --> 01:12:49,307 A fost o prostie pentru a păstra remorca cailor. 572 01:12:49,307 --> 01:12:53,102 -Ce vrei? -Pentru mine, nimic. 573 01:12:53,102 --> 01:12:56,564 Apoi bati la alta usa. 574 01:12:56,564 --> 01:12:59,817 Numele meu este Amador, domnule Cochran. Mauro este un prieten de-al meu. 575 01:12:59,817 --> 01:13:04,117 - Nu-mi pasă cine ești. -A zis că ți-a dat un cuțit, nu? 576 01:13:21,130 --> 01:13:23,674 Sperai să treci neobservat aici? 577 01:13:23,674 --> 01:13:27,779 Nu te juca cu mine. Ți-am pus o întrebare. 578 01:13:27,803 --> 01:13:32,103 Ei bine, Mauro spune că cauți pentru soția lui Tiburon Mendez. 579 01:13:32,433 --> 01:13:34,393 E foarte curajos dar gest prostesc. 580 01:13:34,393 --> 01:13:36,604 Mulţumesc. Ce știi? 581 01:13:36,604 --> 01:13:39,982 -Zvonuri. -Da, cam ce? 582 01:13:39,982 --> 01:13:43,819 bârfe mexicane. voi avea informații mai bune pentru tine în curând. 583 01:13:43,819 --> 01:13:47,740 Dar ea este în viață? 584 01:13:47,740 --> 01:13:52,040 La naiba, ți-am pus o întrebare. E în viață? 585 01:13:54,163 --> 01:13:58,463 Da, e în viață. 586 01:14:02,213 --> 01:14:04,423 Uite, știu despre tine. Știu povestea ta. 587 01:14:04,423 --> 01:14:06,175 -Știi povestea mea? -Da. 588 01:14:06,175 --> 01:14:10,475 În timp ce îmi bei berea, de ce nu-mi spui a ta? 589 01:14:13,641 --> 01:14:17,663 Mauro a fost căsătorit cu sora mea. 590 01:14:17,687 --> 01:14:20,356 Ea a fost prinsă... 591 01:14:20,356 --> 01:14:23,776 ... într-o afacere care îl implică pe Tiburon Mendez. 592 01:14:23,776 --> 01:14:28,076 Și a fost ucisă. 593 01:14:28,239 --> 01:14:32,539 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. 594 01:14:34,161 --> 01:14:37,373 Nu poți ucide un om ca Mendez și pleacă viu de aici. 595 01:14:37,373 --> 01:14:40,876 Nu am spus că am venit să ucid pe cineva, bine? 596 01:14:40,876 --> 01:14:42,712 Vreau doar fata. 597 01:14:42,712 --> 01:14:46,048 Există șanse să o luăm. Dar trebuie să mă asculți. 598 01:14:46,048 --> 01:14:50,348 voi asculta, dar nu pot garanta cât timp. 599 01:14:52,513 --> 01:14:55,725 Există o șansă bună Unii știu deja că sunt aici. 600 01:14:55,725 --> 01:14:58,185 Așteptați-mă. Mă voi întoarce mai târziu în seara asta. 601 01:14:58,185 --> 01:15:01,439 Du-te la bar. Există muzică, oamenii de acolo, amestecați-vă cu ei. 602 01:15:01,439 --> 01:15:05,739 Voi scăpa de remorcă. 603 01:15:09,905 --> 01:15:14,205 Nu mă trage. 604 01:15:14,535 --> 01:15:18,835 Trebuie să înveți să te relaxezi. 605 01:15:31,677 --> 01:15:34,764 Ce mai faci, cowboy? 606 01:15:34,764 --> 01:15:38,142 Nu sunt un cowboy. 607 01:15:38,142 --> 01:15:42,442 Vrei să-mi aprinzi țigara? 608 01:15:47,526 --> 01:15:51,826 Îmi pare rău, doar încerc să fac conversație politicoasă. 609 01:15:58,371 --> 01:16:02,671 Acea nefericire a fost aici aseară. Cred că trebuia să cad. 610 01:16:05,211 --> 01:16:07,713 E drăguț, dar e un nemernic. 611 01:16:07,713 --> 01:16:10,299 - Unde te duci? -Am terminat. 612 01:16:10,299 --> 01:16:14,599 Nu mă lăsa acum. Pleci și eu voi face o scenă. 613 01:16:18,015 --> 01:16:22,315 -Vrei sa vii? - Știam că vei spune asta. 614 01:16:23,813 --> 01:16:28,113 La naiba. 615 01:16:48,504 --> 01:16:52,804 Ce? 616 01:17:02,518 --> 01:17:06,818 -Amador? -Cochran. 617 01:17:09,358 --> 01:17:12,695 - Cine e asta? -E vărul meu, Ignacio. 618 01:17:12,695 --> 01:17:14,655 El este unul dur de la munte. 619 01:17:14,655 --> 01:17:16,991 El ne va ajuta. 620 01:17:16,991 --> 01:17:21,291 Să nu vorbim afară, bine? 621 01:17:26,584 --> 01:17:28,502 Ce-i asta? 622 01:17:28,502 --> 01:17:32,298 Acesta este prietenul meu. Ce știi? 623 01:17:32,298 --> 01:17:34,341 E în regulă. Ce știi? 624 01:17:34,341 --> 01:17:36,719 Nu o să-ți placă. 625 01:17:36,719 --> 01:17:41,019 Știi unde e, doar spune-o. 626 01:17:43,726 --> 01:17:48,026 Ea este într-un canal. 627 01:18:00,409 --> 01:18:01,952 Unde? 628 01:18:01,952 --> 01:18:03,412 Nu știu încă. 629 01:18:03,412 --> 01:18:06,081 Ea este într-un canal si nimeni nu stie unde? 630 01:18:06,081 --> 01:18:09,084 Am să aflu. Trebuie să-mi dai ceva timp. 631 01:18:09,084 --> 01:18:11,003 -Știu cum să aflu. -Ce? 632 01:18:11,003 --> 01:18:14,632 Înseamnă că am propria mea pistă. am vazut o tip în bar acum câteva ore. 633 01:18:14,632 --> 01:18:18,052 Nu-i cunosc fața dar îi cunosc cizmele. 634 01:18:18,052 --> 01:18:21,430 -Nu. Așteaptă. - Lucrează pentru Tibey. 635 01:18:21,430 --> 01:18:23,641 Trebuie să aștepți. Este o greșeală. 636 01:18:23,641 --> 01:18:27,941 M-am săturat să aștept. 637 01:18:35,236 --> 01:18:37,863 Acum, ascultă-mă. Ne ocupăm noi. 638 01:18:37,863 --> 01:18:39,615 Unde este acest tip? 639 01:18:39,615 --> 01:18:41,784 Ți-am spus, e în barul hotelului. 640 01:18:41,784 --> 01:18:44,787 Nu poți intra așa în bar. Nu poți intra cu o armă. 641 01:18:44,787 --> 01:18:47,289 Acum, spune-mi cum arată. 642 01:18:47,289 --> 01:18:49,625 Bine, bine. Spune-mi despre cizme. 643 01:18:49,625 --> 01:18:53,925 Poartă în alb-negru cizme cu vârf argintiu. 644 01:18:54,213 --> 01:18:58,513 Vine la spectacol în seara asta. Îi pot oferi un permis de culise. 645 01:19:00,344 --> 01:19:04,644 Da, ar fi bine. 646 01:19:47,224 --> 01:19:51,524 Nu. 647 01:20:23,344 --> 01:20:25,346 Ce sa întâmplat? 648 01:20:25,346 --> 01:20:29,646 Ți-am adus un cadou. 649 01:20:29,933 --> 01:20:34,233 Senor Boots. 650 01:20:40,235 --> 01:20:43,739 Unde este ea? 651 01:20:43,739 --> 01:20:45,658 Își dorește să facă dragoste cu mama ta. 652 01:20:45,658 --> 01:20:49,958 Știu ce a spus nenorocitul. 653 01:20:50,537 --> 01:20:51,914 E o cerere ciudată. 654 01:20:51,914 --> 01:20:54,917 Deci cât de departe este asta? Ce este asta, 20 de mile? 655 01:20:54,917 --> 01:20:57,920 -Sunt aproximativ 20 de mile, da sau să ia. - Stii locul? 656 01:20:57,920 --> 01:21:00,422 Da, știm locul. 657 01:21:00,422 --> 01:21:02,132 Putem ajunge acolo într-o oră? 658 01:21:02,132 --> 01:21:05,052 Nu, nu, nu. E sâmbătă seara, omule. Locul este plin. 659 01:21:05,052 --> 01:21:07,179 - La naiba, omule. -Uită de asta. 660 01:21:07,179 --> 01:21:11,479 Eu mă duc acolo. Nu trebuie să vii. 661 01:21:14,478 --> 01:21:18,399 ai dreptate. Nu trebuie să vin, dar vreau să-ți spun ceva. 662 01:21:18,399 --> 01:21:22,699 Tiburon Mendez a fost dur cu multe de oameni și te voi scuti de detalii. 663 01:21:24,279 --> 01:21:27,616 La naiba, Cochran, vei avea încredere în mine? 664 01:21:27,616 --> 01:21:31,916 Să facem chestia asta în zori. 665 01:21:34,957 --> 01:21:37,626 Dar el? 666 01:21:37,626 --> 01:21:41,926 Îl știm de când eram copii. Dacă-l lăsăm să trăiască, ne-ar putea ierta? 667 01:21:43,340 --> 01:21:47,640 Pleacă. 668 01:22:09,700 --> 01:22:14,000 Ei mă cunosc aici. 669 01:22:15,164 --> 01:22:19,464 Unde este ea? 670 01:22:22,504 --> 01:22:26,804 -Cine este aceasta? -Ea este doamna. 671 01:22:28,302 --> 01:22:30,304 Știi unde este ea. 672 01:22:30,304 --> 01:22:33,557 Unde este ea? Vorbești engleză? 673 01:22:33,557 --> 01:22:36,435 Spune-mi, atunci. Unde este ea? 674 01:22:36,435 --> 01:22:40,735 Poate o casă în Mazatlán unde sunt bogati. 675 01:22:44,318 --> 01:22:48,618 Și era foarte populară. 676 01:23:01,001 --> 01:23:05,301 Unde? 677 01:23:13,055 --> 01:23:15,891 Dacă nu e acolo unde spui... 678 01:23:15,891 --> 01:23:20,191 ... Mă voi întoarce să te omor. 679 01:23:27,986 --> 01:23:32,286 Ea nu știe. 680 01:23:43,877 --> 01:23:46,839 Stop. Stop. 681 01:23:46,839 --> 01:23:51,139 Stop. Stop. 682 01:24:14,241 --> 01:24:17,536 Asigurați-l pe domnul Mendez că el va fi în rugăciunile noastre. 683 01:24:17,536 --> 01:24:21,836 Nu o vom uita niciodată, Mary. 684 01:24:42,811 --> 01:24:44,938 Qué pasó, rahat! Este același lucru. 685 01:24:44,938 --> 01:24:47,858 El vânează dimineața, se întoarce după-amiaza. 686 01:24:47,858 --> 01:24:50,444 Nimic nu sa schimbat. 687 01:24:50,444 --> 01:24:54,744 Nu ne va conduce la ea. 688 01:24:57,492 --> 01:25:01,792 Ar trebui să mă uit la fiul de cățea de aici. 689 01:25:05,334 --> 01:25:09,634 nu-mi pasă dacă știe cine l-a ucis sau nu. 690 01:25:10,923 --> 01:25:15,223 Există un om nou. 691 01:25:17,846 --> 01:25:19,848 Călărie cu Tibey? 692 01:25:19,848 --> 01:25:22,184 Numele lui este Resabio. 693 01:25:22,184 --> 01:25:24,227 E ciudat. 694 01:25:24,227 --> 01:25:27,272 Mendez trebuie să fie foarte speriat. 695 01:25:27,272 --> 01:25:29,942 -De ce? -Pentru că nenorocitul ăla e un câine nebun. 696 01:25:29,942 --> 01:25:34,242 El nu poate fi controlat. 697 01:25:36,990 --> 01:25:39,409 Deci, ce vrei să faci? 698 01:25:39,409 --> 01:25:42,412 Ei bine, asta cu siguranță nu funcționează. 699 01:25:42,412 --> 01:25:46,712 Bine, să ne întoarcem în oraș. O să întreb puțin mai greu. 700 01:26:07,562 --> 01:26:09,439 Ramon... 701 01:26:09,439 --> 01:26:12,234 ...de cat timp esti cu mine? 702 01:26:12,234 --> 01:26:13,860 Unsprezece ani, Patron. 703 01:26:13,860 --> 01:26:18,160 Te-am tratat bine? 704 01:26:18,657 --> 01:26:22,957 Atunci de ce faci nu-mi arata respect? 705 01:26:23,245 --> 01:26:25,956 Da, patron. 706 01:26:25,956 --> 01:26:30,256 Pablo spune că nu. 707 01:26:30,836 --> 01:26:35,136 Ai profitat de soția mea. 708 01:26:36,174 --> 01:26:40,474 Poate... Poate pot să înțeleg. 709 01:26:41,638 --> 01:26:44,307 Dar apoi te aud mergi în jur... 710 01:26:44,307 --> 01:26:48,607 ... lăudându-te că tu o să o omoare. 711 01:26:49,813 --> 01:26:54,113 Ai uitat ceva foarte important. 712 01:26:56,987 --> 01:27:01,287 Ai uitat a cui soție este. 713 01:27:01,700 --> 01:27:06,000 Nu. 714 01:27:53,585 --> 01:27:56,505 E rău. 715 01:27:56,505 --> 01:27:58,507 E foarte bolnavă. 716 01:27:58,507 --> 01:28:02,807 Nimeni nu știe unde este sau nimeni nu vorbeste. 717 01:28:07,015 --> 01:28:10,268 E timpul să vorbesc cu Tibey. 718 01:28:10,268 --> 01:28:11,853 Va fi foarte periculos. 719 01:28:11,853 --> 01:28:16,153 Nu pot face nimic altceva. abia astept. 720 01:28:17,109 --> 01:28:21,409 nu stiu cum sa spun.... 721 01:28:22,531 --> 01:28:25,075 Multumesc. Sunt dator. 722 01:28:25,075 --> 01:28:29,375 Ești un nebun de cățea, Cochran, dar suntem cu tine. 723 01:28:41,883 --> 01:28:46,183 Tibey merge pe acest traseu în fiecare dimineață în zori. 724 01:28:49,432 --> 01:28:52,978 Știi, se va gândi esti o fantoma. 725 01:28:52,978 --> 01:28:56,999 Asigurați-vă că țineți mâinile goale și unde le poate vedea. 726 01:28:57,023 --> 01:29:01,170 Ai încredere în noi, bine? 727 01:29:01,194 --> 01:29:04,573 am încredere în tine, dar indiferent ce se intampla... 728 01:29:04,573 --> 01:29:08,368 ... tu nu-l omori, eu o fac. 729 01:29:08,368 --> 01:29:12,668 Am înţeles. 730 01:30:48,802 --> 01:30:53,102 Unde este ea? 731 01:31:03,650 --> 01:31:07,950 Poate că amândoi merităm să murim. 732 01:31:09,656 --> 01:31:13,956 Pot fi. 733 01:31:27,674 --> 01:31:30,844 Te intreb acum, ca barbat... 734 01:31:30,844 --> 01:31:34,014 ...si un fost prieten... 735 01:31:34,014 --> 01:31:37,017 ...sa-mi cer iertare... 736 01:31:37,017 --> 01:31:41,317 ...pentru că mi-a luat soția departe de mine. 737 01:31:57,037 --> 01:32:01,337 iti cer iertare... 738 01:32:01,875 --> 01:32:06,175 ...pentru că ți-ai luat soția departe de tine. 739 01:32:17,515 --> 01:32:21,269 E la mănăstire... 740 01:32:21,269 --> 01:32:25,569 ... în Morito. 741 01:32:39,204 --> 01:32:43,504 Senor? Senor? Senor? 742 01:32:58,807 --> 01:33:03,107 -Vreau să o văd. - E foarte bolnavă. 743 01:34:26,311 --> 01:34:30,611 Te iubesc. 744 01:34:43,495 --> 01:34:47,795 Ea vrea să iasă afară. 745 01:35:42,720 --> 01:35:47,020 Te iubesc.