1 00:01:24,100 --> 00:01:25,867 Nie możesz spać? 2 00:01:28,479 --> 00:01:31,832 Jest już po 1:00 w nocy, Dorothy. 3 00:01:32,650 --> 00:01:35,136 - Ciocia Em? - Co, skarbie? 4 00:01:35,236 --> 00:01:39,256 Chciałbym móc położyć głowę na łapach i idź spać jak Toto. 5 00:01:41,242 --> 00:01:43,343 CIOTKA EM: Niedługo to zrobisz. 6 00:02:14,901 --> 00:02:19,222 Po prostu nie widzę możliwości wypłaty pieniędzy dla tego lekarza, kiedy żadnego nie mamy. 7 00:02:19,322 --> 00:02:21,558 Granat powiedziała, że ​​nam to pożyczy. 8 00:02:21,658 --> 00:02:23,810 Granat. To jest działalność charytatywna, Em. 9 00:02:23,910 --> 00:02:27,387 Ona jest moją siostrą. To rodzina, a nie działalność charytatywna. 10 00:02:28,373 --> 00:02:30,692 EM: Minęło sześć miesięcy od czasu tornada, 11 00:02:30,792 --> 00:02:32,861 i od tego czasu Dorothy nie jest sobą. 12 00:02:32,961 --> 00:02:35,822 Zabieram ją do Cottonwood Falls jutro i zobaczymy, czy można jej pomóc. 13 00:02:35,922 --> 00:02:39,492 Wszystko o czym kiedykolwiek mówi to miejsce, które po prostu nie istnieje. 14 00:02:39,592 --> 00:02:43,737 Gadające blaszane ludziki, chodzące strachy na wróble, rubinowe pantofle. 15 00:02:53,439 --> 00:02:55,133 Spadająca gwiazda, Toto. 16 00:02:55,233 --> 00:02:56,583 (jęczy) 17 00:02:56,776 --> 00:02:58,460 Spadająca gwiazda. 18 00:03:10,790 --> 00:03:13,475 (PIANIE KOGUTA) 19 00:03:16,713 --> 00:03:20,232 - (TOTO SZCZKANIE) - (Gdakanie kurczaków) 20 00:03:20,466 --> 00:03:23,193 Toto, nie! Nie, Toto! 21 00:03:27,140 --> 00:03:29,751 Złożyłeś jajko dziś rano, Billino? 22 00:03:29,851 --> 00:03:31,326 Chodźmy zobaczyć. 23 00:03:38,651 --> 00:03:40,502 Gdzie jest twoje jajko, Billina? 24 00:03:45,908 --> 00:03:49,062 Billina, jeśli nie zaczniesz kładąc się ponownie, 25 00:03:49,162 --> 00:03:52,315 Ciocia Em mówi, że tak udusić cię na kolację. 26 00:03:52,415 --> 00:03:53,598 (GLEKA) 27 00:04:07,680 --> 00:04:09,448 To klucz, Toto. 28 00:04:25,740 --> 00:04:28,842 „O...Z.” 29 00:04:32,205 --> 00:04:33,388 Oz. 30 00:04:35,375 --> 00:04:37,559 Ciocia Em! 31 00:04:42,465 --> 00:04:45,150 Ciociu Em, spójrz! Klucz z Oz! 32 00:04:47,220 --> 00:04:49,831 To tylko klucz do starego domu przed tornadem. 33 00:04:49,931 --> 00:04:53,042 - Musiałem to przekręcić z tysiąc razy. - Nie, posłuchaj, ciociu Em. 34 00:04:53,142 --> 00:04:56,077 To dowód. „O-Z.” Oz. 35 00:04:56,979 --> 00:05:00,415 - Dorota... - Moi przyjaciele wysłali to na spadającą gwiazdę. 36 00:05:00,817 --> 00:05:02,209 Pamiętasz, jak rozmawialiśmy? 37 00:05:04,737 --> 00:05:06,713 Nie mówiąc już o Oz? 38 00:05:07,990 --> 00:05:09,508 Dlaczego? 39 00:05:11,327 --> 00:05:13,762 Bo to tylko moja wyobraźnia. 40 00:05:16,165 --> 00:05:18,484 Wiem, że nie chcesz iść do lekarza. 41 00:05:18,584 --> 00:05:22,363 Ale po prostu nie spałeś w nocy dokładnie od czasu tornada. 42 00:05:22,463 --> 00:05:24,940 A wtedy nie pomożesz do mnie rano. 43 00:05:26,968 --> 00:05:30,246 Ciociu Em, moi przyjaciele mają kłopoty. 44 00:05:30,346 --> 00:05:32,948 - Wiem to! - Mamy kłopoty, Dorothy. 45 00:05:33,433 --> 00:05:35,700 Straciłem stary dom przez tornado. 46 00:05:36,269 --> 00:05:39,746 Nigdy wcześniej nie musiałem mieć kredytu hipotecznego, teraz być może będziemy musieli mieć dwa. 47 00:05:40,314 --> 00:05:43,959 Nadchodzi zima. Nowy dom nie jest skończony. 48 00:05:49,490 --> 00:05:51,258 Złamał nogę, ciociu Em. 49 00:05:55,288 --> 00:05:57,774 Dorothy, ta noga jest naprawiona. To naprawione. 50 00:05:57,874 --> 00:06:01,810 Pospiesz się i przygotuj się. Spóźnimy się. 51 00:06:06,799 --> 00:06:08,608 (Jęk) 52 00:06:11,053 --> 00:06:12,246 Żegnaj, wujku Henryku! 53 00:06:12,346 --> 00:06:14,749 Wracajcie tu wszyscy o zmroku! 54 00:06:14,849 --> 00:06:16,116 Zrobimy to! 55 00:06:17,143 --> 00:06:19,995 Chodź, głupcze! Proszę bardzo. 56 00:06:34,243 --> 00:06:36,011 (TOTO SZCZKANIE) 57 00:06:41,751 --> 00:06:43,518 DOROTHY: Idź do domu, Toto. 58 00:06:44,086 --> 00:06:45,854 Toto, idź do domu! 59 00:06:47,924 --> 00:06:49,441 (Jęk) 60 00:06:49,926 --> 00:06:51,318 Idź do domu! 61 00:06:52,887 --> 00:06:54,946 Ciociu Em, czy z nim będzie wszystko w porządku? 62 00:06:55,431 --> 00:06:56,698 Zrobi to. 63 00:06:58,267 --> 00:06:59,993 Idź do domu! 64 00:07:00,186 --> 00:07:02,495 (wycie) 65 00:07:31,425 --> 00:07:32,734 Gidap. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,243 Nigdy wcześniej nie mijałam Franklina. 67 00:08:08,337 --> 00:08:12,533 Kiedyś robiono cynowego drwala z mięsa, jak wszyscy inni, 68 00:08:12,633 --> 00:08:14,442 ale potem odciął sobie nogę. 69 00:08:15,261 --> 00:08:17,028 Miał zrobioną blaszaną nogę, 70 00:08:17,346 --> 00:08:19,707 ale wtedy wiedźma zaczarowała jego topór, 71 00:08:19,807 --> 00:08:25,213 i dalej odcinał pozostałe części jego ciała, aż stał się cały z cyny. 72 00:08:25,313 --> 00:08:28,716 - Nawet jego głowa była... - Nie ma sprawy, Dorotko. 73 00:08:28,816 --> 00:08:31,626 Wspomniałeś coś o tygrysie. 74 00:08:32,028 --> 00:08:34,764 Lew. Tchórzliwy lew. 75 00:08:34,864 --> 00:08:39,300 I umiał też mówić, jak strach na wróble i blaszany ludzik? 76 00:08:39,702 --> 00:08:42,470 Tak, wszystkie zwierzęta w krainie Oz potrafiły mówić. 77 00:08:43,456 --> 00:08:46,400 Jak wróciłeś z Oz? 78 00:08:46,500 --> 00:08:48,393 Z moimi rubinowymi pantoflami. 79 00:08:49,045 --> 00:08:50,979 Aha. I dokładnie 80 00:08:51,631 --> 00:08:52,981 jak to działało? 81 00:08:53,883 --> 00:08:57,944 Założyłeś je i trzy razy klikasz obcasami, 82 00:08:58,721 --> 00:09:01,489 a potem powiedziałeś: „Nie ma jak w domu”. 83 00:09:03,142 --> 00:09:06,244 Dorothy, gdzie są teraz te kapcie? 84 00:09:09,732 --> 00:09:10,957 Dorota? 85 00:09:13,736 --> 00:09:14,961 Straciłem je. 86 00:09:16,072 --> 00:09:19,674 Spadli w drodze powrotnej. 87 00:09:22,078 --> 00:09:28,442 Cóż, myślę, że wiem jedno 88 00:09:28,542 --> 00:09:31,144 pocieszyć Dorotę. 89 00:09:33,923 --> 00:09:40,162 To elektryczne cudo zrobi możliwe, że znowu zaśniesz. 90 00:09:40,262 --> 00:09:46,002 I tego też się pozbędziemy wszystkie te złe sny na jawie 91 00:09:46,102 --> 00:09:48,953 o którym mi opowiadałeś. 92 00:09:49,689 --> 00:09:52,633 Ten facet tutaj ma twarz. 93 00:09:52,733 --> 00:09:55,177 Czy widzisz to? 94 00:09:55,277 --> 00:09:58,671 Oto jego oczy, a to musi być jego nos, 95 00:09:59,782 --> 00:10:01,883 a to muszą być jego usta. 96 00:10:02,868 --> 00:10:05,053 Ale co to jest? Dorota? 97 00:10:07,623 --> 00:10:12,143 To jego język! 98 00:10:12,461 --> 00:10:14,030 Prawda? 99 00:10:14,130 --> 00:10:18,399 - Czy to będzie bolało? - Nie, nie! 100 00:10:18,801 --> 00:10:22,204 Po prostu zarządza prądem elektrycznym. 101 00:10:22,304 --> 00:10:26,709 Twoja ciocia już wie że jesteśmy u progu nowej ery. 102 00:10:26,809 --> 00:10:30,546 W ciągu zaledwie dwóch miesięcy będzie rok 1900. 103 00:10:30,646 --> 00:10:35,083 Nowy wiek. XX wiek. 104 00:10:35,818 --> 00:10:38,545 Stulecie elektryczności. 105 00:10:39,280 --> 00:10:43,508 Sam mózg jest maszyną elektryczną. To nic innego jak maszyna. 106 00:10:43,826 --> 00:10:48,346 Kiedy działa nieprawidłowo, uderzenie w głowę np. 107 00:10:48,497 --> 00:10:51,901 następnie mózg produkuje bezużyteczne nadmiarowe prądy. 108 00:10:52,001 --> 00:10:57,522 Te nadmiarowe prądy są nasze sny i złudzenia. 109 00:10:58,799 --> 00:11:04,779 I przekonaliśmy się o tym czasami mózg szwankuje. 110 00:11:05,347 --> 00:11:08,074 Podobnie jak sny które masz, Dorotko. 111 00:11:08,934 --> 00:11:13,881 Teraz mamy na to środki do kontrolowania tych nadmiernych prądów. 112 00:11:13,981 --> 00:11:15,206 Tak. 113 00:11:17,109 --> 00:11:18,626 Cienki. 114 00:11:27,661 --> 00:11:29,939 Muszę wracać do Henry'ego przed zapadnięciem zmroku. 115 00:11:30,039 --> 00:11:31,806 Rozumiesz, prawda? 116 00:11:33,626 --> 00:11:37,071 Oto twoje wiadro z lunchem. myślałem zostaniemy tylko na krótki czas. 117 00:11:37,171 --> 00:11:40,607 To nie będzie konieczne. Mamy tu doskonałe posiłki. 118 00:11:42,802 --> 00:11:46,821 Teraz bądź dobrą dziewczynką, 119 00:11:47,389 --> 00:11:51,242 i zrób wszystko lekarzu i przełożona pielęgniarek ci powie, 120 00:11:51,727 --> 00:11:53,796 i wrócę jutro 121 00:11:53,896 --> 00:11:56,331 i wracamy do domu! 122 00:11:57,691 --> 00:12:01,053 Nigdy jej nie opuściłem poza moim zasięgiem wśród obcych. 123 00:12:01,153 --> 00:12:03,755 Jest w dobrych rękach. 124 00:12:05,157 --> 00:12:07,560 Przyprowadzisz Toto? kiedy po mnie przyjdziesz? 125 00:12:07,660 --> 00:12:12,764 Będę. Tak, oczywiście, że to zrobię. 126 00:12:39,775 --> 00:12:42,001 Nie będziesz tego potrzebować! 127 00:12:57,251 --> 00:13:00,321 Zostań tu do przyjedziemy i cię zabierzemy. 128 00:13:00,421 --> 00:13:04,732 Jeśli chcesz, możesz się zdrzemnąć. 129 00:13:10,973 --> 00:13:13,834 CIOTKA EM: No dalej, cholera! 130 00:13:13,934 --> 00:13:16,411 Pospiesz się! 131 00:13:27,156 --> 00:13:29,215 Ciocia Em. 132 00:13:33,996 --> 00:13:36,180 To jest dla ciebie. 133 00:13:37,917 --> 00:13:40,101 Dziękuję. 134 00:13:45,257 --> 00:13:48,526 - Niedługo Halloween. - Ja wiem. 135 00:13:50,679 --> 00:13:52,780 Dlaczego cię tu przywieźli, Dorothy? 136 00:13:55,017 --> 00:13:58,286 Bo nie mogę spać. 137 00:14:01,023 --> 00:14:04,917 I mówię o miejscu, w którym byłem, ale nikt nie wierzy, że istnieje. 138 00:14:07,029 --> 00:14:09,589 (GROM) 139 00:14:12,534 --> 00:14:14,770 Muszę iść. Wrócę później. 140 00:14:14,870 --> 00:14:16,637 (grzmot) 141 00:14:27,549 --> 00:14:29,734 (Szelest) 142 00:14:31,387 --> 00:14:33,571 (Szelest spódnicy) 143 00:14:53,701 --> 00:14:56,844 (Okno padające deszczem) 144 00:15:16,390 --> 00:15:18,449 (grzmot) 145 00:15:23,522 --> 00:15:25,706 (piszczy) 146 00:15:27,693 --> 00:15:29,877 (KRZYCZY KONTYNUUJE) 147 00:15:40,039 --> 00:15:42,223 (piszczy, zbliżając się) 148 00:15:49,256 --> 00:15:51,816 Czy chciałbyś jechać na przejażdżkę, Dorotko? 149 00:16:11,487 --> 00:16:14,723 - Połóż się. - Chciałbym usiąść, jeśli można. 150 00:16:14,823 --> 00:16:18,843 - Co ci powiedziała ciocia? - Zrobić, co mi powiedziałaś, panno Wilson. 151 00:16:20,162 --> 00:16:22,388 Następnie połóż się. 152 00:16:28,504 --> 00:16:30,572 Dlaczego musisz mnie związać? 153 00:16:30,672 --> 00:16:32,908 Żebyś nie spadł. 154 00:16:33,008 --> 00:16:37,403 Przyjechałem aż z farmy w wózku i nie spadł. 155 00:16:39,431 --> 00:16:41,616 (Skrzypią KOŁA) 156 00:16:46,647 --> 00:16:49,624 - Czy słyszałem, jak ktoś tam krzyczał? - Nie. 157 00:17:11,797 --> 00:17:15,117 Witaj Dorotko. Jak się masz? 158 00:17:15,217 --> 00:17:17,453 Wolałbym nie być uwiązany. 159 00:17:17,553 --> 00:17:19,737 Nie ma się czym martwić. 160 00:17:20,639 --> 00:17:22,791 Co to jest? 161 00:17:22,891 --> 00:17:24,043 Oh. 162 00:17:24,143 --> 00:17:26,378 Po prostu założymy je na twoje uszy. 163 00:17:26,478 --> 00:17:31,967 Niedługo to wszystko narysują nieprzyjemne sny z głowy. 164 00:17:32,067 --> 00:17:36,504 Potem, kiedy się obudzisz, już nigdy nie będziesz się nimi przejmować. 165 00:17:38,907 --> 00:17:41,133 (BRUCENIE) 166 00:17:41,910 --> 00:17:44,063 Testowanie. NA. 167 00:17:44,163 --> 00:17:46,347 (SKLEPIĄCY) 168 00:17:48,000 --> 00:17:49,267 Wyłączone. 169 00:17:59,887 --> 00:18:00,913 (BURZENIE) 170 00:18:01,013 --> 00:18:07,159 Cóż, myślę, że jesteśmy już prawie gotowi. 171 00:18:22,034 --> 00:18:24,218 - Gotowy? - Tak, doktorze. 172 00:18:28,457 --> 00:18:30,057 (grzmot) 173 00:18:32,127 --> 00:18:34,353 (piszczy) 174 00:18:35,214 --> 00:18:37,366 (SŁABY KRZYK) 175 00:18:37,466 --> 00:18:39,650 Och, kochanie. 176 00:18:40,552 --> 00:18:43,789 PIELĘGNIARKA: Zajmę się tym. Sprawdzasz generator. 177 00:18:43,889 --> 00:18:46,073 (KRZYCZY) 178 00:18:46,600 --> 00:18:48,743 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 179 00:19:10,249 --> 00:19:12,433 (KRZYK KONTYNUUJE) 180 00:19:18,090 --> 00:19:22,193 - Kto tam jest? - Szybki! Musimy cię stąd wydostać. 181 00:19:24,263 --> 00:19:26,748 Co to za krzyki? 182 00:19:26,848 --> 00:19:29,668 Pacjenci, którzy zostali uszkodzeni, zamknięty w piwnicy. 183 00:19:29,768 --> 00:19:31,285 Szybki! 184 00:19:45,826 --> 00:19:47,968 MĘŻCZYZNA: Wracaj! 185 00:19:48,870 --> 00:19:50,554 Tutaj, szybko! 186 00:19:53,542 --> 00:19:55,142 (KROKI) 187 00:20:06,513 --> 00:20:08,322 Więc! 188 00:20:08,849 --> 00:20:10,658 Biegnij Dorotko, biegnij! 189 00:20:14,021 --> 00:20:15,955 Pospiesz się! 190 00:20:23,155 --> 00:20:25,339 Szybciej, Dorotko! Szybciej! 191 00:20:39,838 --> 00:20:40,980 (KRZYCZY) 192 00:20:43,175 --> 00:20:45,359 - Przestań! - (KRZYCZY) 193 00:20:45,761 --> 00:20:47,319 Zatrzymaj się! 194 00:20:48,055 --> 00:20:49,363 (KRZYCZY) 195 00:20:52,267 --> 00:20:55,661 - Dorota! - Masz, złap mnie za rękę! 196 00:21:00,233 --> 00:21:01,375 Dorota! 197 00:21:02,110 --> 00:21:03,711 - Skacz! - (KRZYCZY) 198 00:21:10,619 --> 00:21:12,219 Zatrzymaj się! 199 00:21:16,625 --> 00:21:18,809 Tutaj, Dorotko, tutaj! 200 00:21:20,379 --> 00:21:22,563 Trzymać się! 201 00:22:31,616 --> 00:22:33,801 (Gdakanie) 202 00:22:43,795 --> 00:22:45,080 Co to jest? 203 00:22:45,180 --> 00:22:48,595 Po prostu próbowałem się położyć moje jajko, to wszystko. 204 00:22:49,885 --> 00:22:51,318 Billina? 205 00:22:52,512 --> 00:22:54,414 Kto jeszcze? 206 00:22:54,514 --> 00:22:57,709 Co tu robisz? Ty też byłeś tu całą noc? 207 00:22:57,809 --> 00:22:59,461 (kichanie) 208 00:22:59,561 --> 00:23:02,297 Nigdy w życiu nie byłem tak mokry. 209 00:23:02,397 --> 00:23:04,665 Ach. Hmm. 210 00:23:06,401 --> 00:23:08,595 Jak duży jest w ogóle ten staw? 211 00:23:08,695 --> 00:23:11,130 Nie sądzę, żeby to był staw, Billina. 212 00:23:18,079 --> 00:23:21,515 - To chyba staw. - Mówiłem ci. 213 00:23:24,711 --> 00:23:27,114 Gdzie podziała się cała reszta wody? 214 00:23:27,214 --> 00:23:29,815 Dokąd poszło Kansas? 215 00:23:48,527 --> 00:23:51,596 To jest miejsce na kurnik. 216 00:23:51,696 --> 00:23:57,009 Kiedy nauczyłeś się mówić? pomyślałem kury mogły tylko gdakać i rechotać. 217 00:23:58,286 --> 00:24:00,846 Dziwne, prawda? Jak moja gramatyka? 218 00:24:00,956 --> 00:24:05,527 Gdybyśmy byli w Krainie Oz, twoje mówienie nie byłoby wcale dziwne. 219 00:24:05,627 --> 00:24:08,520 (CLUCKA) Tam odpływa woda. 220 00:24:12,217 --> 00:24:14,818 Wysokie i suche. 221 00:24:17,472 --> 00:24:19,490 Oz. 222 00:24:19,808 --> 00:24:21,158 Hmm. 223 00:24:26,648 --> 00:24:29,468 - Może to jest Oz! - Oza? 224 00:24:29,568 --> 00:24:34,890 Cóż, myślę, że się rozejrzę i zobaczę, czy uda mi się znaleźć śniadanie. 225 00:24:34,990 --> 00:24:36,590 Czekać! 226 00:24:37,659 --> 00:24:42,930 Jeśli to jest Kraina Oz, to jest Śmiertelna Pustynia. 227 00:24:44,833 --> 00:24:46,433 Zabójcza pustynia? 228 00:24:48,003 --> 00:24:53,074 Otacza Oz. Ostatni raz Przeleciałem nad nim w starym domu. 229 00:24:53,174 --> 00:24:57,412 Wszystko, co żyje, co go dotknie zamienia się w piasek. 230 00:24:57,512 --> 00:24:59,738 Tylko moje szczęście. 231 00:25:00,849 --> 00:25:04,618 Jeśli pozostaniemy na tych kamieniach, nic nam nie będzie. 232 00:25:07,689 --> 00:25:09,915 BILLINA: Ostrożnie. 233 00:25:14,195 --> 00:25:16,130 Ostrożny. 234 00:25:21,995 --> 00:25:24,138 Raz, dwa, trzy! 235 00:25:24,706 --> 00:25:26,932 Tam. 236 00:25:27,876 --> 00:25:32,239 - A teraz znajdźmy coś na śniadanie. - Najwyższy czas. 237 00:25:32,339 --> 00:25:37,118 Potem możemy udać się do Szmaragdowego Miasta i zobaczę mojego przyjaciela Stracha na Wróble. 238 00:25:37,218 --> 00:25:40,487 - Strach na wróble? - On jest królem krainy Oz, Billina. 239 00:25:47,354 --> 00:25:51,758 Spójrz, Billino. To drzewo wiadro na drugie śniadanie. 240 00:25:51,858 --> 00:25:54,460 Co się stało ze śniadaniem? 241 00:25:56,404 --> 00:25:58,797 Teraz wiem, że jesteśmy w Oz. 242 00:26:01,326 --> 00:26:04,511 Teraz upewnij się nie wybierasz zielonego. 243 00:26:05,747 --> 00:26:08,348 Jest kilka dojrzałych. 244 00:26:12,337 --> 00:26:16,607 Na razie ten i ten drugi na później. 245 00:26:19,761 --> 00:26:21,955 Chodź, podzielę się ze mną lunchem, Billina. 246 00:26:22,055 --> 00:26:24,823 Tylko minutę. Ładna para robaków tutaj. 247 00:26:25,433 --> 00:26:28,035 Zastanawiam się, co jest w środku. 248 00:26:30,271 --> 00:26:31,872 (GAS) 249 00:26:38,113 --> 00:26:42,017 I kanapka z szynką? 250 00:26:42,117 --> 00:26:44,436 Cieszę się, że to nie smażony kurczak. 251 00:26:44,536 --> 00:26:47,105 Och, Billina, wróciliśmy do Oz! 252 00:26:47,205 --> 00:26:52,059 Teraz mogę pokazać ci wszystkich ludzi i rzeczy, w które nikt by nie uwierzył. 253 00:26:55,380 --> 00:27:00,234 Wasza Wysokość, wróciła do Oz. 254 00:27:00,802 --> 00:27:04,696 Dobry. Miej na nią oko. 255 00:27:07,267 --> 00:27:09,961 O co chodzi? Co to jest? 256 00:27:10,061 --> 00:27:13,006 Ma ze sobą kurczaka! 257 00:27:13,106 --> 00:27:15,332 Kurczak! 258 00:27:18,153 --> 00:27:21,723 BILLINA: Gdzie są wszyscy twoi przyjaciele? Gdzie są wszyscy? 259 00:27:21,823 --> 00:27:26,186 Nie wiem, Billino. Oz jest dość duży. 260 00:27:26,286 --> 00:27:29,096 Nie podoba mi się to. Denerwuje mnie. 261 00:27:55,356 --> 00:27:57,958 Billina, to jest nasz stary dom! 262 00:27:58,526 --> 00:28:01,096 Ten, który zdmuchnęło tornado! 263 00:28:01,196 --> 00:28:05,924 - W ten sposób po raz pierwszy dotarłem do Oz. - Wygląda na to, że to była ciężka podróż. 264 00:28:15,293 --> 00:28:18,446 Billina, to była kiedyś moja sypialnia. 265 00:28:18,546 --> 00:28:21,148 A tam była kuchnia. 266 00:28:25,220 --> 00:28:29,114 To tam wylądowaliśmy Zła Czarownica ze Wschodu. 267 00:28:30,183 --> 00:28:34,421 - Zła Czarownica? - Ale gdzie są wszyscy Munchkinsowie? 268 00:28:34,521 --> 00:28:37,497 O co ci chodzi, kochanie? 269 00:28:40,026 --> 00:28:42,169 O nie. 270 00:28:52,080 --> 00:28:55,817 - O nie! - To tylko żółta cegła. 271 00:28:55,917 --> 00:28:58,945 Nie, Billino, nie rozumiesz. 272 00:28:59,045 --> 00:29:02,490 To była Droga Żółtej Cegły. 273 00:29:02,590 --> 00:29:05,692 Prowadzi do Szmaragdowego Miasta! 274 00:29:07,262 --> 00:29:09,446 Dorota! 275 00:29:12,600 --> 00:29:14,785 Poczekaj na mnie! 276 00:29:17,772 --> 00:29:20,675 O nie! Co się stało? 277 00:29:20,775 --> 00:29:22,834 (Gdakanie) 278 00:29:35,248 --> 00:29:36,649 Wasza Wysokość, 279 00:29:36,749 --> 00:29:40,195 odkryli drogą Żółtą Cegłą 280 00:29:40,295 --> 00:29:43,907 i są w drodze do Szmaragdowego Miasta. 281 00:29:44,007 --> 00:29:48,276 Dobry. Nie ominą Mombi. 282 00:30:11,242 --> 00:30:15,512 Cóż, Billino, to było Szmaragdowe Miasto. 283 00:30:39,729 --> 00:30:44,875 - BILLINA: Nie poruszają się zbyt szybko, prawda? - Wszyscy zostali zamienieni w kamień. 284 00:30:45,526 --> 00:30:48,670 BILLINA: Tędy zobaczyć bandę sztywniaków. 285 00:30:51,449 --> 00:30:54,561 (DOROTHY CZYTANIE) 286 00:30:54,661 --> 00:30:58,930 - Co to jest Wheeler? - Nie pamiętam ich. 287 00:31:00,833 --> 00:31:01,975 (piszczy) 288 00:31:24,941 --> 00:31:27,427 Spójrz, ci stracili głowy. 289 00:31:27,527 --> 00:31:31,922 Tak to nazywam po prostu zwykła nieuwaga. 290 00:31:36,536 --> 00:31:38,720 - (Gdakając dziko) - Billino! 291 00:31:41,249 --> 00:31:43,475 Dorota, uważaj! 292 00:31:44,127 --> 00:31:45,602 To Blaszany Drwal. 293 00:31:45,837 --> 00:31:48,188 Och, Blaszany Drwal, co ci się stało? 294 00:31:50,133 --> 00:31:51,983 Co się stało ze wszystkimi? 295 00:31:56,347 --> 00:31:58,073 Och, Tchórzliwy Lew! 296 00:32:01,185 --> 00:32:03,328 Och, Tchórzliwy Lew, 297 00:32:03,563 --> 00:32:06,174 co się z tobą stało? 298 00:32:06,274 --> 00:32:08,676 (piszczy) 299 00:32:08,776 --> 00:32:10,011 (ZŁOGI ŚMIECH) 300 00:32:10,111 --> 00:32:12,963 Chodź tu, kurczaku! 301 00:32:13,364 --> 00:32:15,590 Kołowrotek! 302 00:32:17,744 --> 00:32:19,052 (KRZYCZY) 303 00:32:20,413 --> 00:32:22,681 Billina! Billina! 304 00:32:26,919 --> 00:32:29,104 Tutaj, Dorotko! 305 00:32:31,340 --> 00:32:32,482 (KRZYCZY) 306 00:32:36,220 --> 00:32:37,988 Szybko! W ten sposób! 307 00:32:47,148 --> 00:32:49,332 (KRZYCZY) 308 00:32:51,694 --> 00:32:53,170 (Śmieje się) 309 00:32:55,907 --> 00:32:59,092 Mamy cię. Jesteś uwięziony! 310 00:33:01,871 --> 00:33:03,972 (ZŁOGI ŚMIECH) 311 00:33:05,708 --> 00:33:07,267 Kurczak! 312 00:33:13,925 --> 00:33:16,234 (Śmiech trwa) 313 00:33:18,304 --> 00:33:20,488 Klucz! 314 00:33:28,523 --> 00:33:30,207 Zdobądź ją! 315 00:33:37,949 --> 00:33:40,560 Prędzej czy później musisz wyjść. 316 00:33:40,660 --> 00:33:43,646 Kiedy to zrobisz, rozerwiemy cię na małe kawałki 317 00:33:43,746 --> 00:33:45,722 i wrzucę cię na Śmiercionośną Pustynię! 318 00:33:46,332 --> 00:33:48,443 Nic ci nie zrobiłem! 319 00:33:48,543 --> 00:33:51,895 Czy to nie jest skradzione wiadro z lunchem? w dłoni? 320 00:33:52,588 --> 00:33:55,742 Czy to nie jest kurczak, który jest tam z tobą? 321 00:33:55,842 --> 00:33:57,243 Kurczak! 322 00:33:57,343 --> 00:34:02,123 Król Nomów nie pozwala na kurczaki gdziekolwiek w Oz! 323 00:34:02,223 --> 00:34:05,700 - Kto jest Królem Nomów? - „Kim jest Król Nomów?” 324 00:34:08,271 --> 00:34:10,465 „Kim jest Król Nomów?” 325 00:34:10,565 --> 00:34:12,749 (ŚMIECH MANICZNY) 326 00:34:15,570 --> 00:34:19,422 No cóż, idziemy co teraz zrobić, Dorotko? 327 00:34:23,202 --> 00:34:25,595 Co to jest? 328 00:34:28,374 --> 00:34:30,558 Nie wiem. 329 00:34:45,141 --> 00:34:48,211 „Królewska Armia Oz”. 330 00:34:48,311 --> 00:34:51,881 Armia? To tylko kupa starych śmieci, 331 00:34:51,981 --> 00:34:55,250 jak miedziany czajnik na podwórku w domu. 332 00:35:00,323 --> 00:35:03,133 Patrzeć! Billina, kilka wskazówek. 333 00:35:06,245 --> 00:35:11,391 (DOROTHY CZYTANIE) 334 00:35:14,503 --> 00:35:18,356 „Za myślenie, wiatr numer jeden pod lewym ramieniem. 335 00:35:20,426 --> 00:35:23,236 „Za mówienie wiatr numer dwa pod prawym ramieniem. 336 00:35:24,388 --> 00:35:29,377 „Za spacery i działanie, wiatr numer trzy, środek tyłu. 337 00:35:29,477 --> 00:35:35,540 „Gwarancja doskonałej pracy przez 1000 lat.” 338 00:35:35,858 --> 00:35:37,584 Nie wierzysz w to, prawda? 339 00:35:37,985 --> 00:35:40,920 nie wiem. Nakręcę go i zobaczymy. 340 00:35:41,822 --> 00:35:44,299 Najpierw zakończę jego myślenie. 341 00:35:47,328 --> 00:35:49,512 (TYKANIE) 342 00:35:54,710 --> 00:35:57,312 Zastanawiam się, o czym myśli. 343 00:35:58,923 --> 00:36:02,567 Zakończę jego przemowę, i może nam powie. 344 00:36:06,973 --> 00:36:11,085 Może nam powie co się stało ze Szmaragdowym Miastem. 345 00:36:11,185 --> 00:36:13,370 (jąkanie) 346 00:36:14,647 --> 00:36:18,291 - Dzień dobry, córeczko. - Dzień dobry, proszę pana. 347 00:36:18,985 --> 00:36:22,420 Czy jesteś Dorothy Gale? 348 00:36:23,197 --> 00:36:25,183 - Tak, proszę pana. - Miło mi cię poznać. 349 00:36:25,283 --> 00:36:28,477 Jestem Tik-Tok, Królewska Armia Oz. 350 00:36:28,577 --> 00:36:32,815 Jego Wysokość Strach na Wróble mnie zamknął tutaj i kazałeś mi na ciebie poczekać. 351 00:36:32,915 --> 00:36:36,110 Co się stało ze Szmaragdowym Miastem? Gdzie jest strach na wróble? 352 00:36:36,210 --> 00:36:40,948 Nie wiem. Nagle wszystko życie zaczęło zamieniać się w kamień. 353 00:36:41,048 --> 00:36:45,870 Kiedy nie przybyłeś, Wołałem o pomoc, aż głos mi zamarł. 354 00:36:45,970 --> 00:36:49,624 Potem chodziłem tam i z powrotem dopóki moja akcja nie ustała. 355 00:36:49,724 --> 00:36:53,461 Potem stałem i myślałem aż moje myśli się wyczerpały. 356 00:36:53,561 --> 00:36:59,300 Potem nic nie pamiętam dopóki mnie nie zraniłeś. Dziękuję. 357 00:36:59,400 --> 00:37:03,137 Nie ma za co. Klucz znalazła Billina. 358 00:37:03,237 --> 00:37:06,464 - Billino? - Tutaj. 359 00:37:07,158 --> 00:37:11,103 Dzień dobry, pani Hen. Gdzie znalazłeś klucz do tego miejsca? 360 00:37:11,203 --> 00:37:14,649 - W pobliżu koryta dla świń. - Koryto dla świń? 361 00:37:14,749 --> 00:37:17,860 - W Kansas. - Kansas? 362 00:37:17,960 --> 00:37:20,988 Strach na wróble musi mieć wysłałem ci to jakoś. 363 00:37:21,088 --> 00:37:25,743 Jeśli nie masz nic przeciwko, Panie Tok, Zakończę twoją akcję. 364 00:37:25,843 --> 00:37:31,749 To by mnie bardzo zadowoliło. I możesz mi mówić Tik-Tok. 365 00:37:31,849 --> 00:37:35,086 Dlaczego nie zostałeś zamieniony w kamień tak jak wszyscy inni? 366 00:37:35,186 --> 00:37:39,465 Ponieważ nie żyję i nigdy nie będzie, dzięki Bogu. 367 00:37:39,565 --> 00:37:40,633 Hmm. 368 00:37:40,733 --> 00:37:45,179 Cóż, Tik-Tok, pierwsza rzecz, którą mamy zrobić, to uciec przed Wheelerami. 369 00:37:45,279 --> 00:37:49,558 Są na zewnątrz i powiedzieli, że wychodzą wrzucić nas na Śmiercionośną Pustynię. 370 00:37:49,658 --> 00:37:53,428 Odtąd będę twój posłuszny sługa. 371 00:37:55,581 --> 00:37:57,566 Jeśli będziesz mnie trzymał w napięciu. 372 00:37:57,666 --> 00:38:03,229 Upewnij się, że moje przemyślenia są takie bardzo mocno, a ja ułożę plan. 373 00:38:18,270 --> 00:38:19,338 Hmm. 374 00:38:19,438 --> 00:38:21,623 Wiadro na lunch. 375 00:38:23,025 --> 00:38:26,252 Ci Wheelerzy mogą być trudnymi klientami. 376 00:38:57,518 --> 00:39:00,537 O mój Boże. 377 00:39:16,954 --> 00:39:20,890 Biegniesz po schodach. Zaopiekuję się nimi. 378 00:39:38,934 --> 00:39:40,493 Chodź tutaj! 379 00:39:47,234 --> 00:39:51,421 Pożałujesz, że mnie tak potraktowałeś! Jestem okropną osobą! 380 00:39:52,406 --> 00:39:58,229 Jestem tylko maszyną, więc nie mogę przepraszać lub szczęśliwy, bez względu na to, co się stanie. 381 00:39:58,329 --> 00:40:02,316 Gdzie jest strach na wróble? Co się stało ze Szmaragdowym Miastem? 382 00:40:02,416 --> 00:40:04,819 Odpowiedz jej! 383 00:40:04,919 --> 00:40:08,614 - Odpowiedz jej! - Król Nomów! 384 00:40:08,714 --> 00:40:11,742 Podbił Szmaragdowe Miasto. Zabrał wszystkie szmaragdy. 385 00:40:11,842 --> 00:40:15,653 - Zamienił wszystkich w kamień. - A co ze Strachem na Wróble? 386 00:40:20,059 --> 00:40:23,546 Jest tylko jedna osoba który wie, gdzie jest Strach na Wróble. 387 00:40:23,646 --> 00:40:28,666 A to jest Księżniczka M... M... Mamo... 388 00:40:29,235 --> 00:40:32,263 - Księżniczka Mombi! - Księżniczka Mombi? 389 00:40:32,363 --> 00:40:35,891 - Nie pamiętam jej. - Zabierz nas do Mombi. 390 00:40:35,991 --> 00:40:39,177 NIE! NIE! NIE! 391 00:40:42,331 --> 00:40:46,694 WHEELER: Proszę, puść mnie. Proszę! Proszę, pozwól mi odejść. 392 00:40:46,794 --> 00:40:50,030 Proszę, wypuść mnie! Puść mnie! 393 00:40:50,130 --> 00:40:53,242 - W porządku, Tik-Tok. Pozwól mu odejść. - Zachowuj się teraz. 394 00:40:53,342 --> 00:40:56,569 będę się zachowywać. Zachowuję się! 395 00:40:59,098 --> 00:41:00,541 Zachowywać się! 396 00:41:00,641 --> 00:41:02,825 (ŚMIECH MANICZNY) 397 00:41:05,854 --> 00:41:08,039 będę... 398 00:41:11,443 --> 00:41:13,628 Zachowujesz się! 399 00:41:17,199 --> 00:41:19,384 Cześć? 400 00:41:25,249 --> 00:41:27,433 Co za bałagan! 401 00:41:29,378 --> 00:41:31,562 No dalej, Tik-Toku. 402 00:41:38,596 --> 00:41:41,823 Ta Mombi to jakaś gosposia. 403 00:41:50,691 --> 00:41:53,543 Myślę, że to jest na górze tych schodów, Dorothy. 404 00:42:00,034 --> 00:42:03,678 (♪ MANDOLINA) 405 00:42:44,536 --> 00:42:49,223 Przepraszam, panienko, ale czy jesteś księżniczką Mombi? 406 00:42:51,293 --> 00:42:53,478 Pomóż mi powstać. 407 00:43:06,642 --> 00:43:10,244 Myślę, że założę coś bardziej odpowiedniego. 408 00:43:10,521 --> 00:43:14,665 Proszę ze mną. Twoi przyjaciele mogą tu zostać. 409 00:43:15,693 --> 00:43:18,878 Naprawdę szukamy Stracha na Wróble. 410 00:43:52,896 --> 00:43:56,249 Myślę, że numer cztery będzie odpowiedni na to popołudnie. 411 00:44:26,930 --> 00:44:29,500 Jak myślisz? 412 00:44:29,600 --> 00:44:33,369 Myślę, że jesteś bardzo piękna. 413 00:44:33,479 --> 00:44:36,090 Powinienem mieć taką nadzieję. 414 00:44:36,190 --> 00:44:40,719 A kim możesz być? Co tu robisz? 415 00:44:40,819 --> 00:44:43,087 Jestem Dorota Gale. 416 00:44:44,573 --> 00:44:46,225 Dorota Gale? 417 00:44:46,325 --> 00:44:48,811 Co się stało ze Strachem na Wróble? 418 00:44:48,911 --> 00:44:50,887 Zbliż się do mnie. 419 00:44:54,333 --> 00:44:59,279 Król Nomów zabrał Stracha na Wróble i wszystkie szmaragdy z powrotem na swoją górę. 420 00:44:59,379 --> 00:45:01,814 I zamienił wszystkich w kamień. 421 00:45:03,300 --> 00:45:08,414 Pewnego dnia będziesz całkiem atrakcyjna. 422 00:45:08,514 --> 00:45:10,999 Wcale nie piękne, rozumiesz, 423 00:45:11,099 --> 00:45:13,961 ale masz pewną urodę. 424 00:45:14,061 --> 00:45:17,496 Różni się od innych moich głów. 425 00:45:18,273 --> 00:45:22,845 Chyba zamknę cię w wieży przez kilka lat, aż twoja głowa będzie gotowa. 426 00:45:22,945 --> 00:45:26,422 - A potem to wezmę. - Wierzę, że nie! 427 00:45:27,074 --> 00:45:28,883 Tik-Tok! 428 00:45:30,494 --> 00:45:32,354 Billina! 429 00:45:32,454 --> 00:45:34,722 Idę, Dorotko. 430 00:45:35,916 --> 00:45:38,902 Nie martw się. Uratuję cię. 431 00:45:39,002 --> 00:45:42,188 Ty, usmażę na śniadanie! 432 00:45:43,173 --> 00:45:45,358 - Tik-Toku, pomóż mi! - Zatrzymywać się! 433 00:45:47,636 --> 00:45:51,614 Och, kochanie. Moje działanie dobiegło końca. 434 00:45:53,475 --> 00:45:54,835 To jest zbyt złe. 435 00:45:54,935 --> 00:45:58,756 Moja walka z Wheelerami sprawił, że biegłem szybciej niż zwykle. 436 00:45:58,856 --> 00:46:02,083 Nic na to nie poradzę, Tik-Tok. 437 00:46:04,528 --> 00:46:06,096 Co będziesz robić z Tik-Tokiem? 438 00:46:06,196 --> 00:46:08,631 Ludzie pomyślą, że mam nowy pomnik. 439 00:46:20,168 --> 00:46:21,310 Ha. 440 00:46:54,661 --> 00:46:57,731 Góra Króla Nomów. 441 00:46:57,831 --> 00:47:03,144 Jeśli to jest Oz, Dorothy, wolę wykorzystaj moje szanse z powrotem w Kansas. 442 00:47:05,547 --> 00:47:08,742 - Billina... - Co? 443 00:47:08,842 --> 00:47:14,697 - Gdybyśmy tylko mogli odlecieć, tak jak ty. - Tylko za młodu, kochanie. 444 00:47:47,089 --> 00:47:49,315 MĘŻCZYZNA: Mamo? 445 00:47:50,050 --> 00:47:52,193 Mama? 446 00:47:54,221 --> 00:47:56,572 Mamo, czy to ty? 447 00:47:59,768 --> 00:48:02,296 Nie. 448 00:48:02,396 --> 00:48:04,673 - Jestem Dorota Gale. - Oh. 449 00:48:04,773 --> 00:48:08,802 Przez sekundę tam Myślałam, że mama wróciła. 450 00:48:08,902 --> 00:48:12,306 Co to jest, człowiek czy melon? 451 00:48:12,406 --> 00:48:15,976 Dynię, jeśli można. Mam na imię Jacek. 452 00:48:16,076 --> 00:48:18,979 Jack Dyniogłowy. 453 00:48:19,079 --> 00:48:21,315 Czy mogę cię prosić o przysługę, Dorothy? 454 00:48:21,415 --> 00:48:24,850 Czy mógłbyś sprawdzić moją głowę pod kątem oznak zepsucia? 455 00:48:31,133 --> 00:48:33,192 Jakieś miękkie punkty? 456 00:48:37,681 --> 00:48:40,375 - Jakie to uczucie? - Bardzo miło, proszę pana. 457 00:48:40,475 --> 00:48:43,837 Dziękuję. Żyję tak krótko, 458 00:48:43,937 --> 00:48:47,925 i boję się zepsuć zanim zobaczyłem cokolwiek na świecie. 459 00:48:48,025 --> 00:48:51,877 Mógłbyś wrzucić trochę reszty mnie? znowu razem? 460 00:48:52,779 --> 00:48:55,849 - Mmm-hmm. - Jeśli możesz po prostu związać to ramię. 461 00:48:55,949 --> 00:49:00,052 A potem druga noga też spadł. 462 00:49:04,624 --> 00:49:06,693 Jesteś pewien, że nie jesteś moją mamą? 463 00:49:06,793 --> 00:49:09,061 Jestem pewien, Jacku. 464 00:49:10,005 --> 00:49:14,618 Cóż, moja matka zbudowała mnie, żeby straszyć ta okropna wiedźma, Mombi. 465 00:49:14,718 --> 00:49:19,572 Postawiła mnie w miejscu, gdzie Mombi spotkałby się ze mną twarzą w twarz. 466 00:49:19,723 --> 00:49:23,742 I przyszła. Jasne, że się bała. 467 00:49:23,977 --> 00:49:28,256 Ale wtedy była wściekła. Ma okropny temperament. 468 00:49:28,356 --> 00:49:30,550 Ja wiem. 469 00:49:30,650 --> 00:49:34,137 Skąd ona się wzięła te wszystkie różne głowy? 470 00:49:34,237 --> 00:49:37,339 Widziałeś bezgłowego? tańczące dziewczyny na zewnątrz? 471 00:49:37,824 --> 00:49:40,727 - Mmm-hmm. - Tam je dostała. 472 00:49:40,827 --> 00:49:44,731 Tak czy inaczej, Mombi był w pobliżu by mnie zniszczyć swoim kijem. 473 00:49:44,831 --> 00:49:49,935 Postanowiła jednak przetestować trochę proszku życia, które właśnie kupiła od maga. 474 00:49:51,755 --> 00:49:54,074 Zrobiła to. 475 00:49:54,174 --> 00:49:56,952 To zadziałało. 476 00:49:57,052 --> 00:49:59,278 Oto jestem! 477 00:50:00,347 --> 00:50:03,083 Proszek życia? 478 00:50:03,183 --> 00:50:07,671 Posypujesz to czymś i sprawa ożywa. 479 00:50:07,771 --> 00:50:09,840 Czy Mombi ma tego więcej? 480 00:50:09,940 --> 00:50:15,044 Jeśli tak, to w gabinecie 31, z jej oryginalną głową. 481 00:50:17,239 --> 00:50:19,516 BILLINA: Co się stało z twoją matką? 482 00:50:19,616 --> 00:50:22,352 Zniknęła. Mombi ją oczarowało. 483 00:50:22,452 --> 00:50:25,439 Potem rzuciła mnie w ten kąt 484 00:50:25,539 --> 00:50:27,941 i powiedziała, że sobie poradzi ode mnie ciasto. 485 00:50:28,041 --> 00:50:30,318 Ale wtedy nosiła głowę nr 22 486 00:50:30,418 --> 00:50:31,987 i nie musiałam go od tamtej pory nosić, 487 00:50:32,087 --> 00:50:33,947 bo nie pamiętała Jestem tutaj. 488 00:50:34,047 --> 00:50:36,398 Jack, Billina, słuchajcie! 489 00:50:36,716 --> 00:50:38,400 Oto, co musimy zrobić. 490 00:50:53,108 --> 00:50:54,917 Oh! 491 00:50:57,988 --> 00:51:01,215 - Czy to Tik-Tok? - Mhm. 492 00:51:21,928 --> 00:51:23,529 Dorota? 493 00:51:24,139 --> 00:51:25,281 Cii. 494 00:51:26,099 --> 00:51:27,199 Oh. 495 00:51:27,475 --> 00:51:32,371 (SZeptem) Dorota, czy mogę nazywać cię mamą, nawet jeśli tak nie jest? 496 00:51:34,608 --> 00:51:36,009 Oh! 497 00:51:36,109 --> 00:51:37,876 Dziękuję. 498 00:51:42,282 --> 00:51:45,852 Tik-Tok, słuchasz? 499 00:51:45,952 --> 00:51:48,355 Nic nie mów. 500 00:51:48,455 --> 00:51:50,472 To jest Jacek. 501 00:51:58,632 --> 00:52:00,534 Gdy już skończę cię nakręcać, 502 00:52:00,634 --> 00:52:04,871 idź z nim na górę a my wyjaśnimy, co musisz zrobić. 503 00:52:04,971 --> 00:52:07,614 (NAWIJANIE) 504 00:52:08,642 --> 00:52:15,331 - Czy zrozumiałeś to wszystko, Tik-Tok? - Rozumiem to lepiej niż ty. 505 00:52:35,335 --> 00:52:37,478 (chrapanie) 506 00:52:47,514 --> 00:52:51,560 - Dobrze. Idź i weź głowę, Jack. - Tak, proszę pana! 507 00:52:51,660 --> 00:52:53,952 - Billina, gdzie jest ten sznur? - (KRZYCZY) 508 00:52:56,798 --> 00:53:00,167 - Tutaj, Billino. - (jęki) 509 00:53:00,777 --> 00:53:03,138 To wszystko. 510 00:53:03,238 --> 00:53:05,765 (KLUKNIE) Co to jest? 511 00:53:05,865 --> 00:53:08,467 Głowa Gumpa. 512 00:53:10,954 --> 00:53:13,806 (chrapanie) 513 00:53:31,725 --> 00:53:33,700 (parska) 514 00:53:35,603 --> 00:53:38,038 (CHRAPANIE KONTYNUUJE) 515 00:53:46,906 --> 00:53:48,850 Oto miotła, Tik-Tok. 516 00:53:48,950 --> 00:53:51,853 Będzie z tego świetny ogon. 517 00:53:51,953 --> 00:53:54,856 Doskonały. Teraz musimy Gump głowę z przodu 518 00:53:54,956 --> 00:53:56,983 i zwiąż stopy Jacka. 519 00:53:57,083 --> 00:54:00,352 Prawidłowy. Zwiąż mi stopy. 520 00:54:00,462 --> 00:54:03,730 Przynieś ten kominek do biurka, i namaść dłonie! 521 00:54:04,007 --> 00:54:06,775 Prawidłowy. Namaść dłoń! 522 00:54:08,011 --> 00:54:10,330 To prawda, Jacku. W lewo, w prawo, w błędzie. 523 00:54:10,430 --> 00:54:12,207 O czym ty mówisz? 524 00:54:12,307 --> 00:54:16,002 Małe dziewczynki, dyniogłowe spraw, by kurczak latał po kurniku. 525 00:54:16,102 --> 00:54:17,244 Klatka? 526 00:54:38,458 --> 00:54:40,434 (ŁAŁKI) 527 00:55:16,830 --> 00:55:19,932 Dorota Gale! 528 00:55:21,084 --> 00:55:22,235 (WARCZY) 529 00:55:22,335 --> 00:55:23,477 (KRZYCZY) 530 00:55:23,920 --> 00:55:26,104 Dorota Gale! 531 00:55:29,926 --> 00:55:33,195 Dorota Gale! 532 00:56:03,710 --> 00:56:07,271 Gdzie jest mój proszek życia? 533 00:56:12,594 --> 00:56:15,237 - Mombi nie śpi! - O nie! 534 00:56:15,763 --> 00:56:18,824 - To jeszcze nie koniec! - (CZASKANIE) Tik-Tok oszalał! 535 00:56:19,017 --> 00:56:22,536 - Łaskocz, łaskocz mnie! - Jego mózg jest wyczerpany. 536 00:56:22,896 --> 00:56:26,248 Jeśli jego mózg jest wyczerpany, jak mógł rozmawiać? 537 00:56:26,566 --> 00:56:28,968 To zdarza się ludziom cały czas, Jack. 538 00:56:29,068 --> 00:56:32,389 Przywiąż liście palmowe do sofy, szybko! Billino, pomóż mu! 539 00:56:32,489 --> 00:56:35,350 - Potrzebujemy kolejnego sznura! - Cóż, pospiesz się! 540 00:56:35,450 --> 00:56:38,103 Dzięki Bogu, Dorotko. Teraz mam się dobrze. 541 00:56:38,203 --> 00:56:40,313 Idź do drzwi i uważaj na Mombi. 542 00:56:40,413 --> 00:56:42,431 W porządku, Dorotko. 543 00:56:46,085 --> 00:56:49,605 Upewnij się, że robisz to z głową, żeby widział, dokąd zmierza. 544 00:56:57,847 --> 00:57:01,376 - To nie działa! - Musiały być jakieś magiczne słowa. 545 00:57:01,476 --> 00:57:04,421 - Jakie one były? Myśleć! - Myśleć? 546 00:57:04,521 --> 00:57:05,547 Musisz pamiętać! 547 00:57:05,647 --> 00:57:08,675 Nie żyłem wtedy. Jak mogę pamiętać? 548 00:57:08,775 --> 00:57:12,044 Przeczytaj instrukcje, Dorothy! 549 00:57:12,153 --> 00:57:15,265 - Nie znam tych słów! - Mimo wszystko przeczytaj je. 550 00:57:15,365 --> 00:57:17,549 „Weaugh, teay, 551 00:57:18,034 --> 00:57:19,593 „pech”. 552 00:57:19,994 --> 00:57:22,220 - Peaugh? - To wszystko! 553 00:57:23,915 --> 00:57:26,224 Pospiesz się! 554 00:57:27,377 --> 00:57:29,320 Zatrzymam cię! 555 00:57:29,420 --> 00:57:31,614 Ona nadchodzi! 556 00:57:31,714 --> 00:57:34,200 Jack, idź i pomóż Tik-Tokowi dostać się na pokład. Billina, wsiadaj! 557 00:57:34,300 --> 00:57:35,952 - Poczekaj na mnie! - Kurczak? 558 00:57:36,052 --> 00:57:39,289 - Czy potrafisz machać skrzydłami? - Nie mam skrzydeł. 559 00:57:39,389 --> 00:57:42,375 - Teraz tak! - Chyba masz rację, mam! 560 00:57:42,475 --> 00:57:45,378 - Skacz, Tik-Toku! - Pomóż mi wstać, Dorotko! 561 00:57:45,478 --> 00:57:50,082 - Łatwe, prawda? - MOMBI: Dorothy Gale! 562 00:57:51,234 --> 00:57:52,927 Więc! 563 00:57:53,027 --> 00:57:55,796 - Leć, leć! - Poczekaj na mnie. 564 00:57:56,906 --> 00:57:59,049 Podnośnik! Podnośnik! 565 00:57:59,951 --> 00:58:01,551 Zatrzymywać się! 566 00:58:02,912 --> 00:58:05,055 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 567 00:58:07,834 --> 00:58:08,943 (ZŁOGI ŚMIECH) 568 00:58:09,043 --> 00:58:11,353 Leć! Latać! 569 00:58:17,093 --> 00:58:19,027 Zrobiliśmy to! 570 00:58:27,729 --> 00:58:31,206 - Pomóż mi! - Trzymaj się, Jack! 571 00:58:31,733 --> 00:58:34,469 Tutaj, Jack, podaj mi rękę. 572 00:58:34,569 --> 00:58:36,586 Tik-Tok, pomożesz mi ciągnąć? 573 00:58:37,530 --> 00:58:40,725 Budzić się! Obudźcie się wszyscy! Wstawać! (KRZYCZY) 574 00:58:40,825 --> 00:58:43,895 Wstawaj! Budzić się! Patrzeć! 575 00:58:43,995 --> 00:58:46,898 Dorothy Gale ucieka! 576 00:58:46,998 --> 00:58:49,526 Idź i odzyskaj je dla mnie! Zwijać się! 577 00:58:49,626 --> 00:58:52,237 Wy wszyscy! Kontynuować! 578 00:58:52,337 --> 00:58:55,856 I upewnij się przynieś tego kurczaka! 579 00:58:57,216 --> 00:59:00,527 Nie wracaj bez nich! 580 00:59:05,391 --> 00:59:08,628 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam idzie przez las 581 00:59:08,728 --> 00:59:11,204 i usłyszenie głośnego dźwięku. 582 00:59:12,106 --> 00:59:15,843 A teraz jestem tutaj, latanie w powietrzu. 583 00:59:15,943 --> 00:59:18,638 Czym w ogóle jestem? 584 00:59:18,738 --> 00:59:21,432 Jesteś tylko rzeczą 585 00:59:21,532 --> 00:59:23,434 z głową Gumpa na nim. 586 00:59:23,534 --> 00:59:25,645 Zbudowaliśmy Cię i ożywiliśmy 587 00:59:25,745 --> 00:59:29,315 żebyś mógł nas zabrać Król Nomów, by uratować Stracha na Wróble. 588 00:59:29,415 --> 00:59:33,736 Może nie wytrzymam zbyt długo. Nie czuję się zbyt dobrze ułożony. 589 00:59:33,836 --> 00:59:35,863 Och, nie mów tak. 590 00:59:35,963 --> 00:59:40,410 Skąd wiemy, gdzie wylądować? Tam na dole jest strasznie ciemno. 591 00:59:40,510 --> 00:59:43,195 Góra Króla Nomów był na wprost. 592 00:59:44,389 --> 00:59:46,364 Myślę, że. 593 00:59:47,767 --> 00:59:50,878 Najlepiej jest to zrobić aby latać aż do świtu. 594 00:59:50,978 --> 00:59:54,048 Wtedy może uda nam się znaleźć bezpieczne miejsce do lądowania. 595 00:59:54,148 --> 00:59:56,050 Dobry pomysł, Tik-Toku. 596 00:59:56,150 --> 00:59:59,262 Panie Gump? Czy możesz po prostu lecieć dalej prosto? 597 00:59:59,362 --> 01:00:02,380 (chichocze) Nie sądzę Mógłbym się odwrócić, gdybym chciał. 598 01:00:03,908 --> 01:00:07,385 Dlaczego po prostu nie polecimy z powrotem do Kansas? 599 01:00:11,040 --> 01:00:13,058 Cokolwiek się stanie, 600 01:00:14,043 --> 01:00:17,020 Jestem teraz strasznie śpiący. 601 01:00:18,798 --> 01:00:22,943 I po prostu cieszę się, że to zrobiłem własną głowę, z którą mogę spać. 602 01:00:28,099 --> 01:00:30,116 (SZeptem) Dobranoc, mamo. 603 01:00:31,185 --> 01:00:32,587 Mhm. 604 01:00:32,687 --> 01:00:35,205 Dobranoc, Jacku. 605 01:00:41,362 --> 01:00:44,339 (♪ MANDOLINA) 606 01:00:55,126 --> 01:00:56,685 Ozma. 607 01:00:57,795 --> 01:01:00,657 Nikt ci nie pomoże. 608 01:01:00,757 --> 01:01:03,275 Nikt nie wie, gdzie jesteś. 609 01:01:05,511 --> 01:01:09,447 Nie ma już nikogo kto w ogóle wie, kim jesteś. 610 01:01:26,449 --> 01:01:29,634 - Czym oni są? - Kołarze. 611 01:01:33,206 --> 01:01:36,859 Panie Gump, czy nie może pan latać szybciej? 612 01:01:36,959 --> 01:01:39,728 Nie, chyba że któreś z was będzie chciało skoczyć. 613 01:01:40,004 --> 01:01:41,146 Oh. 614 01:01:41,881 --> 01:01:44,649 Tik-Tok, jesteś najcięższy. 615 01:01:44,842 --> 01:01:45,910 Hmph! 616 01:01:46,010 --> 01:01:48,820 (ZŁOGI ŚMIECH) 617 01:02:08,491 --> 01:02:10,685 Zabójcza pustynia. 618 01:02:10,785 --> 01:02:12,928 Zabójcza pustynia! 619 01:02:13,621 --> 01:02:16,264 (WSZYSCY krzyczą) 620 01:02:20,253 --> 01:02:23,313 Jesteśmy nad Śmiercionośną Pustynią, Jack. 621 01:02:50,825 --> 01:02:53,352 Mama! Budzić się! (Jęk) 622 01:02:53,452 --> 01:02:55,354 Co się dzieje? 623 01:02:55,454 --> 01:02:58,733 - Liny się zrywają. - O nie! 624 01:02:58,833 --> 01:03:01,810 Wiedziałem to! Rozpadniemy się. 625 01:03:03,254 --> 01:03:05,865 Wylądujemy teraz, mamo? 626 01:03:05,965 --> 01:03:08,900 Druga strona. Lina po drugiej stronie. 627 01:03:10,052 --> 01:03:12,112 - (KRZYCZY) - Dostanę to! 628 01:03:13,139 --> 01:03:15,198 Pomoc! 629 01:03:16,767 --> 01:03:19,879 - Pomóż mi, mamo! - Och, Jacku! 630 01:03:19,979 --> 01:03:21,579 Spieszyć się! 631 01:03:23,065 --> 01:03:25,760 Zlatywać. Jack stracił głowę za burtę. 632 01:03:25,860 --> 01:03:28,679 - Uratujemy cię, Jack! - Nie zostałem stworzony do skręcania. 633 01:03:28,779 --> 01:03:31,140 - Próbować! Musisz spróbować! - No dobrze. 634 01:03:31,240 --> 01:03:34,592 Poczekaj, nie jestem pewien Wiem jak to zrobić. 635 01:03:40,708 --> 01:03:44,269 - Trzymaj się, Tik-Tok! - Jestem, Dorotko. 636 01:03:44,921 --> 01:03:48,115 - (KRZYCZY) - Trzymaj się, Dorotko. 637 01:03:48,215 --> 01:03:51,317 (KRZYCZ, KRZYCZ) 638 01:03:56,724 --> 01:03:58,334 Słyszysz mnie, Jack? 639 01:03:58,434 --> 01:04:00,837 czuję 640 01:04:00,937 --> 01:04:04,205 strasznie zawroty głowy! 641 01:04:06,067 --> 01:04:09,919 - Dziękuję, mamo. - Niech mi ktoś pomoże! 642 01:04:10,112 --> 01:04:12,380 Uratuję cię. 643 01:04:13,199 --> 01:04:16,009 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 644 01:04:17,578 --> 01:04:19,095 Opuść statek! 645 01:04:19,246 --> 01:04:22,682 Gdybym miała żołądek, wiem, że byłabym chora. 646 01:04:31,133 --> 01:04:35,288 Przepraszam, mamo! 647 01:04:35,388 --> 01:04:37,331 Wszystko w porządku, Jack! 648 01:04:37,431 --> 01:04:39,532 Teraz nie da się już nic na to poradzić! 649 01:04:52,446 --> 01:04:55,349 (BILLINA kwicze, gdaka) 650 01:04:55,449 --> 01:04:58,436 Hmm. To była powieść doświadczenie, prawda? 651 01:04:58,536 --> 01:05:00,938 - Podnieś mnie! - Tik-Tok! 652 01:05:01,038 --> 01:05:04,233 Podnieś mnie. Podnieś mnie. 653 01:05:04,333 --> 01:05:07,737 Podnieś mnie. Podnieś mnie. 654 01:05:07,837 --> 01:05:10,156 Och, dziękuję, Dorotko. 655 01:05:10,256 --> 01:05:12,158 Jacku, wszystko w porządku? 656 01:05:12,258 --> 01:05:16,120 Dlaczego wy wszyscy stoicie na głowie? 657 01:05:16,220 --> 01:05:18,071 Gdzie w ogóle jesteśmy? 658 01:05:34,280 --> 01:05:37,099 Góra Króla Nomów. 659 01:05:37,199 --> 01:05:39,008 Król Nomów. 660 01:05:39,201 --> 01:05:41,261 (Jęki, jęki) 661 01:05:44,457 --> 01:05:46,683 (jęczy) Och, dziękuję, Dorothy. 662 01:05:49,211 --> 01:05:52,689 Tik-Tok, musisz być bardziej ostrożny. 663 01:05:57,928 --> 01:06:01,832 Tak, Wasza Wysokość? Dzwoniłeś? 664 01:06:01,932 --> 01:06:05,118 NOME KING: Co to za hałas dzieje się tam na górze? 665 01:06:09,607 --> 01:06:11,509 Nie wiem, Wasza Wysokość. 666 01:06:11,609 --> 01:06:14,002 Cóż, dowiedz się! 667 01:06:14,320 --> 01:06:17,473 JACK: A co z Gumpem? Jest cały w kawałkach. 668 01:06:17,573 --> 01:06:19,475 GUMP: I dobranoc. 669 01:06:19,575 --> 01:06:22,218 Jestem o wiele szczęśliwszy, będąc głową. 670 01:06:23,496 --> 01:06:27,441 Powinniśmy go przywiązać z powrotem do sofy. Wtedy przynajmniej będzie mógł chodzić. 671 01:06:27,541 --> 01:06:29,434 O nie! 672 01:06:30,002 --> 01:06:33,781 Każda głowa musi mieć ciało jeśli spodziewa się obejść. 673 01:06:33,881 --> 01:06:37,326 Nie wygląda na to, żeby było dużo dowolnego miejsca, do którego można się dostać. 674 01:06:37,426 --> 01:06:42,665 Jakoś uciekła z Mombi i przekroczył Śmiertelną Pustynię. 675 01:06:42,765 --> 01:06:47,869 Teraz jest na naszej górze z małą armią. 676 01:06:48,187 --> 01:06:51,465 NOME KING: Ona jest potężniejsza niż myślałem. 677 01:06:51,565 --> 01:06:53,666 A co z kurczakiem? 678 01:06:55,277 --> 01:06:59,088 Po kurczaku nie ma śladu. 679 01:07:01,283 --> 01:07:04,645 To jest straszne. Załóżmy, że spotykam innego Gumpa. 680 01:07:04,745 --> 01:07:08,149 Umarłabym po raz drugi ze wstydu. 681 01:07:08,249 --> 01:07:12,602 Myślę, że nie będziesz musiał się o to martwić spotykam tutaj innych Gumpsów. 682 01:07:14,213 --> 01:07:16,323 Powiedz mi kim jesteś, 683 01:07:16,423 --> 01:07:20,786 i dlaczego przyszedłeś całą drogę do mojego królestwa 684 01:07:20,886 --> 01:07:23,205 i co mogę zrobić, żeby cię uszczęśliwić. 685 01:07:23,305 --> 01:07:26,751 - To musi być Król Nomów. - Gdzie on jest? Nie widzę nikogo. 686 01:07:26,851 --> 01:07:30,212 Nazywam się Dorothy Gale, Wasza Wysokość. 687 01:07:30,312 --> 01:07:34,383 A to są moi przyjaciele, Tik-Tok, Jack i Gump. 688 01:07:34,483 --> 01:07:40,255 Nie ta Dorothy Gale z Kansas? 689 01:07:40,865 --> 01:07:42,767 Tak, Wasza Wysokość. 690 01:07:42,867 --> 01:07:47,396 Przyszliśmy prosić o zwolnienie Strach na wróble i przywróć Szmaragdowe Miasto. 691 01:07:47,496 --> 01:07:51,192 Wierzysz, że tak coś ukradłam, Dorotko, 692 01:07:51,292 --> 01:07:53,393 i chcesz, żebym to oddał? 693 01:07:54,336 --> 01:07:55,937 Tak, Wasza Wysokość. 694 01:07:56,422 --> 01:08:01,442 Jeśli ktoś coś ukradnie, myślisz, że powinni to oddać? 695 01:08:02,970 --> 01:08:04,789 Tak, Wasza Wysokość. 696 01:08:04,889 --> 01:08:08,283 A co jeśli tego nie zrobią chcesz to oddać? 697 01:08:09,894 --> 01:08:11,452 Cóż, 698 01:08:14,773 --> 01:08:18,552 wtedy tu jesteśmy z naszą armią, aby cię podbić 699 01:08:18,652 --> 01:08:20,920 i zmusić cię do oddania go. 700 01:08:21,906 --> 01:08:24,340 Armia? 701 01:08:25,242 --> 01:08:27,719 (NIEKRÓL SIĘ ŚMIEJE) 702 01:08:30,289 --> 01:08:32,399 Mamo, dlaczego on się śmieje? 703 01:08:32,499 --> 01:08:35,277 (Śmiech trwa) 704 01:08:35,377 --> 01:08:37,437 (dudnienie) 705 01:08:41,425 --> 01:08:44,902 (Śmieje się, kaszle) Armia! 706 01:08:47,223 --> 01:08:50,209 (Śmiech trwa) Armia! 707 01:08:50,309 --> 01:08:53,244 - Uważaj! - Ja jestem! Ja jestem! 708 01:08:55,105 --> 01:08:57,216 - (KRZYCZY) - Dorota! 709 01:08:57,316 --> 01:09:00,251 - Mama! - (DOROTHY krzyczy) 710 01:09:02,404 --> 01:09:05,933 NOME KING: Wszystkie cenne kamienie na świecie 711 01:09:06,033 --> 01:09:08,686 są tu robione 712 01:09:08,786 --> 01:09:13,598 w moich podziemnych dominacjach. 713 01:09:14,583 --> 01:09:17,736 Wszystko stworzone dla mnie 714 01:09:17,836 --> 01:09:20,855 przez moje Nomy. 715 01:09:22,091 --> 01:09:24,785 Wyobraź sobie więc, jak się czujemy 716 01:09:24,885 --> 01:09:27,705 kiedy ktoś ze świata powyżej 717 01:09:27,805 --> 01:09:32,075 kopie i kradnie moje skarby. 718 01:09:33,102 --> 01:09:36,547 Wszystkie te szmaragdy w Szmaragdowym Mieście 719 01:09:36,647 --> 01:09:40,208 naprawdę należą do mnie. 720 01:09:40,985 --> 01:09:46,631 Właśnie odbierałem co było moje na początku. 721 01:09:46,907 --> 01:09:49,977 - Masz tak dużo! - Przepraszam? 722 01:09:50,077 --> 01:09:52,188 Masz tak wiele! 723 01:09:52,288 --> 01:09:54,639 Nie o to chodzi. 724 01:09:58,460 --> 01:10:00,487 NOME KRÓL: Nie jestem złodziejem. 725 01:10:00,587 --> 01:10:02,489 - Dorota! - Strach na wróble! 726 01:10:02,589 --> 01:10:05,159 (grzmot) 727 01:10:05,259 --> 01:10:08,111 Twój przyjaciel jest złodziejem. 728 01:10:12,808 --> 01:10:14,835 Co się stało ze Strachem na Wróble? 729 01:10:14,935 --> 01:10:19,590 Och, przekształciłem go w ozdobę. 730 01:10:19,690 --> 01:10:25,221 W zabawną i piękną ozdobę dla mojego pałacu. 731 01:10:25,321 --> 01:10:29,183 Planowałem robić to przez jakiś czas, 732 01:10:29,283 --> 01:10:32,051 i twoje przybycie tutaj 733 01:10:32,411 --> 01:10:34,637 przypomniał mi. 734 01:10:35,998 --> 01:10:37,640 Dziękuję. 735 01:10:41,503 --> 01:10:45,064 Nigdy niczego nie ukradł! Byli tam, kiedy przyszedł! 736 01:10:55,934 --> 01:10:59,630 (DOROTHY łka) 737 01:10:59,730 --> 01:11:03,916 Nigdy nie ukradł szmaragdów. Byli tam, kiedy przyszedł. 738 01:11:06,320 --> 01:11:10,006 (łkając) On... 739 01:11:12,117 --> 01:11:16,637 (PŁACZE) Szmaragdy... On nigdy nie kradł. 740 01:11:18,082 --> 01:11:21,017 (PŁACZ) 741 01:11:24,838 --> 01:11:28,983 Nie, nie. Nie płacz. 742 01:11:29,218 --> 01:11:34,530 Biedna, biedna Dorothy Gale z Kansas. 743 01:11:35,641 --> 01:11:39,545 Nie zdawałem sobie sprawy znaczył dla ciebie tak wiele. 744 01:11:39,645 --> 01:11:43,507 Nie ukradł szmaragdów. Oni byli tam, kiedy został królem. 745 01:11:43,607 --> 01:11:47,553 Nie wszystko stracone, Dorotko. 746 01:11:47,653 --> 01:11:51,307 Wiem, co cię pocieszyć. 747 01:11:51,407 --> 01:11:56,093 (JACK, TIK-TOK, GUMP KRZYCZY) 748 01:11:56,286 --> 01:11:59,722 Ty i twoi przyjaciele mogę zagrać w małą grę, 749 01:11:59,957 --> 01:12:03,736 i założę się, że dostaniesz w końcu Strach na Wróble powrócił. 750 01:12:03,836 --> 01:12:09,106 Zaryzykowałbyś coś dla tego, prawda? 751 01:12:14,012 --> 01:12:17,240 (Jęki, sapanie) 752 01:12:18,434 --> 01:12:21,920 No dobrze, gdzie jest Dorota? Gdzie jest kurczak? 753 01:12:22,020 --> 01:12:26,592 - Uciekli. - Poszli w tamtą stronę. 754 01:12:26,692 --> 01:12:29,178 Weszła na górę Króla Nomów! 755 01:12:29,278 --> 01:12:31,555 Musimy go ostrzec przed tym kurczakiem! 756 01:12:31,655 --> 01:12:34,590 Zabierz mnie do Króla Nomów, wy głupi idioci. 757 01:12:36,869 --> 01:12:40,522 Możesz pojechać i sprawdzić moja kolekcja ozdób. 758 01:12:40,622 --> 01:12:43,776 Każdy z Was ma trzy szanse 759 01:12:43,876 --> 01:12:47,780 zgadnąć, który z nich jest Strachem na Wróble. 760 01:12:47,880 --> 01:12:50,115 Jeśli dotkniesz odpowiedniego obiektu 761 01:12:50,215 --> 01:12:55,037 i powiedz jednocześnie słowo „Oz”, 762 01:12:55,137 --> 01:12:57,414 Strach na Wróble zostanie przywrócony 763 01:12:57,514 --> 01:13:01,075 i będziesz mógł opuścić pałac. 764 01:13:02,352 --> 01:13:04,954 Brzmi wystarczająco uczciwie? 765 01:13:07,232 --> 01:13:11,887 Co jeszcze możemy zrobić? Jest bardzo potężnym magiem. 766 01:13:11,987 --> 01:13:14,505 Mamy szczęście nie zamienił nas w kamień. 767 01:13:23,081 --> 01:13:24,983 W porządku, akceptujemy. 768 01:13:25,083 --> 01:13:27,268 Och, dobrze! 769 01:13:41,058 --> 01:13:43,669 Dlaczego sofa nie jest na pierwszym miejscu? 770 01:13:43,769 --> 01:13:45,921 Ale nie mam się do czego przyczepić. 771 01:13:46,021 --> 01:13:48,173 Możesz użyć swoich rogów. 772 01:13:48,273 --> 01:13:50,467 (przełykanie) 773 01:13:50,567 --> 01:13:53,044 Powinienem był odejść, kiedy byłem na czele. 774 01:13:58,283 --> 01:14:00,301 Powodzenia, panie Gump. 775 01:14:00,452 --> 01:14:04,555 (mamrotanie) 776 01:14:06,041 --> 01:14:10,320 Może się trochę orzeźwimy? 777 01:14:10,420 --> 01:14:13,189 podczas gdy my czekamy? 778 01:14:15,592 --> 01:14:18,235 (bulgotanie) 779 01:14:24,059 --> 01:14:27,578 - Jak to jest? - Dobry. 780 01:14:29,982 --> 01:14:32,968 - (przełykanie) - Co to jest? 781 01:14:33,068 --> 01:14:35,087 NOME KING: Ciasto wapienne 782 01:14:35,687 --> 01:14:39,256 i topionego na gorąco srebra. 783 01:14:40,158 --> 01:14:42,259 Roztopione srebro? 784 01:14:43,412 --> 01:14:46,597 (dudnienie) 785 01:14:53,130 --> 01:14:55,741 Król wspomniał o ryzyku. 786 01:14:55,841 --> 01:14:59,276 - Czym ryzykujemy? - (grzmot) 787 01:15:05,475 --> 01:15:08,921 (JACK jęczy) 788 01:15:09,021 --> 01:15:11,288 Co to było? 789 01:15:12,024 --> 01:15:14,458 Następny. 790 01:15:15,277 --> 01:15:18,430 - Podnieś mnie. - Idę, Tik-Tok. 791 01:15:18,530 --> 01:15:21,632 Podnieś mnie. Podnieś mnie. 792 01:15:23,160 --> 01:15:25,219 - Dziękuję. - Gdzie jest Gump? 793 01:15:25,329 --> 01:15:28,565 - Zamienił się w ozdobę. - Co masz na myśli? 794 01:15:28,665 --> 01:15:30,891 Ozdoba. Bibelot. 795 01:15:31,627 --> 01:15:34,863 Nie udało mu się poprawnie odgadnąć, 796 01:15:34,963 --> 01:15:38,450 i takim teraz się stał część mojej kolekcji. 797 01:15:38,550 --> 01:15:41,318 - O nie! - Ale to niesprawiedliwe! 798 01:15:43,388 --> 01:15:46,291 Powiedziałeś, że jesteś chętny podjąć ryzyko. 799 01:15:46,391 --> 01:15:49,127 Wydaje mi się to uczciwe, 800 01:15:49,227 --> 01:15:52,297 i to, co myślę, jest wszystkim, co się liczy. 801 01:15:52,397 --> 01:15:54,466 Ale nam o tym nie powiedziałeś. 802 01:15:54,566 --> 01:15:56,593 Cóż, nie zapytałeś. 803 01:15:56,693 --> 01:16:00,296 Być może chciałbyś odwiedzić mój ognisty piec! 804 01:16:05,744 --> 01:16:07,470 Następny! 805 01:16:08,246 --> 01:16:10,306 - Dyniogłowy. - Ja? 806 01:16:23,095 --> 01:16:26,623 Prawdopodobnie będzie ozdobą dla ciebie najcięższe, Dorotko, 807 01:16:26,723 --> 01:16:31,003 ponieważ jesteś przyzwyczajony do jedzenia i spanie i inne tego typu czynności. 808 01:16:31,103 --> 01:16:35,090 Ponieważ nigdy nie jem i nie śpię, Nie będę za nimi tęsknić. 809 01:16:35,190 --> 01:16:39,136 Nie mów tak, Jack. Nie staniemy się ozdobą. 810 01:16:39,236 --> 01:16:41,346 Tik-Tok nawet nie żyje. 811 01:16:41,446 --> 01:16:44,340 Zawsze ceniłem swoją bez życia. 812 01:16:49,287 --> 01:16:51,347 Bądź ostrożny, Jacku. 813 01:17:00,257 --> 01:17:02,826 Ty też, Billino. 814 01:17:03,526 --> 01:17:06,137 (SZeptem) Jesteśmy daleko z Kansas, Dorota. 815 01:17:11,143 --> 01:17:14,912 Szybciej! Szybciej! 816 01:17:15,564 --> 01:17:17,799 Szybciej! Szybciej, szybciej! 817 01:17:17,899 --> 01:17:20,385 Słyszysz mnie? Szybciej! Szybciej! 818 01:17:20,485 --> 01:17:23,555 Wy żałosne, powolne łajdaki! 819 01:17:23,655 --> 01:17:27,059 Nie pokładam wielkich nadziei w Jacku. 820 01:17:27,159 --> 01:17:29,561 Ma wiele doskonałych cech, 821 01:17:29,661 --> 01:17:32,648 ale myślenie nie jest jednym z nich. 822 01:17:32,748 --> 01:17:35,850 Może będzie miał szczęście. 823 01:17:36,251 --> 01:17:39,103 (dudnienie) 824 01:17:39,755 --> 01:17:43,357 Zostały dwa domysły. 825 01:17:46,511 --> 01:17:50,865 - Potrzebujesz nawijania? - Moje przemyślenia mogłyby być bardziej rygorystyczne. 826 01:17:55,103 --> 01:17:57,172 Szkoda, że cię nie zmusili 827 01:17:57,272 --> 01:18:00,040 żebyś mógł się wyspać. 828 01:18:01,109 --> 01:18:04,721 Połowa kłopotów, w jakie się wpakujesz pochodzi z wyciszenia. 829 01:18:04,821 --> 01:18:07,182 (trzaskanie biczem) 830 01:18:07,282 --> 01:18:10,301 Szybciej! Szybciej! 831 01:18:12,537 --> 01:18:14,597 Szybciej! 832 01:18:18,043 --> 01:18:20,477 (grzmot) 833 01:18:23,548 --> 01:18:27,401 Następna Armia Oz! 834 01:18:30,514 --> 01:18:35,326 Nie martw się, Dorotko. Mam zamiar zgadnąć poprawnie. 835 01:18:57,249 --> 01:18:59,308 Dlaczego tu przyszedłeś? 836 01:19:01,044 --> 01:19:03,145 Powiedziałem ci dlaczego. 837 01:19:04,422 --> 01:19:08,025 Przebyłeś taki kawał drogi po stracha na wróble? 838 01:19:11,429 --> 01:19:15,491 (Niskie dudnienie) 839 01:19:16,268 --> 01:19:21,256 Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś? wrócić po to? 840 01:19:21,356 --> 01:19:23,675 - Moje rubinowe pantofle! - Nie. Nie. 841 01:19:23,775 --> 01:19:28,138 Nie. Moje rubinowe pantofle. 842 01:19:28,238 --> 01:19:31,516 Któregoś dnia po prostu spadły z nieba. 843 01:19:31,616 --> 01:19:34,718 Tak bardzo chciałaś wrócić do domu. 844 01:19:37,789 --> 01:19:40,057 Są bardzo potężni. 845 01:19:41,751 --> 01:19:45,729 Dzięki nim było to dla mnie możliwe podbić Szmaragdowe Miasto. 846 01:19:51,636 --> 01:19:54,071 Dziękuję. 847 01:19:56,725 --> 01:19:58,877 Armia Oz przestała zgadywać 848 01:19:58,977 --> 01:20:02,214 i stoi zupełnie nieruchomo na środku pokoju. 849 01:20:02,314 --> 01:20:03,497 Hmm. 850 01:20:05,400 --> 01:20:07,552 Twoja armia 851 01:20:07,652 --> 01:20:11,556 przestał zgadywać i stoi zupełnie nieruchomo 852 01:20:11,656 --> 01:20:13,882 na środku pokoju. 853 01:20:16,328 --> 01:20:18,846 Jego akcja musiała się wyczerpać. 854 01:20:20,081 --> 01:20:22,516 Zakończyłem jego myśl, 855 01:20:23,168 --> 01:20:26,687 ale zapomniałem wykonać jego czynność. 856 01:20:27,297 --> 01:20:31,525 Dlaczego nie wejdziesz i go nie nakręcisz? 857 01:20:32,344 --> 01:20:34,778 Wtedy możesz zostać 858 01:20:35,013 --> 01:20:37,406 i zgadnij sam. 859 01:20:38,808 --> 01:20:39,950 Hmm? 860 01:21:02,874 --> 01:21:05,309 Dorota. 861 01:21:05,794 --> 01:21:08,228 Nie musisz tam schodzić. 862 01:21:09,214 --> 01:21:12,775 Mogę używać rubinowych kapci 863 01:21:13,134 --> 01:21:15,903 i odesłać cię do domu. 864 01:21:16,012 --> 01:21:18,540 A kiedy wrócisz, 865 01:21:18,640 --> 01:21:22,117 już nigdy nie pomyślisz o Krainie Oz. 866 01:21:22,811 --> 01:21:24,462 A co z moimi przyjaciółmi? 867 01:21:24,562 --> 01:21:28,165 Zapomnij o nich. Nie możesz im teraz pomóc. 868 01:21:30,151 --> 01:21:33,921 Nie ma jak w domu. 869 01:22:13,695 --> 01:22:16,505 (ECHO) Tik-Tok! 870 01:22:30,795 --> 01:22:33,897 (TYKANIE) 871 01:22:36,051 --> 01:22:40,070 Tik-Tok? Tik-Tok! 872 01:22:43,933 --> 01:22:47,161 (TYKANIE) 873 01:22:48,480 --> 01:22:50,674 Tik-Tok, jesteś nakręcony. 874 01:22:50,774 --> 01:22:52,801 O co chodzi? Dlaczego się zatrzymałeś? 875 01:22:52,901 --> 01:22:55,887 Cii. To był mój sposób ściągnięcia cię tutaj. 876 01:22:55,987 --> 01:22:58,306 Udawaj, że jesteś w każdym razie mnie nakręcasz. 877 01:22:58,406 --> 01:23:00,924 Mam pomysł, który może nas uratować. 878 01:23:01,493 --> 01:23:03,687 Pozostało mi jedno przypuszczenie 879 01:23:03,787 --> 01:23:05,814 a jeśli zgadnę błędnie, 880 01:23:05,914 --> 01:23:08,692 możesz patrzeć i widzieć w co się zmieniłem. 881 01:23:08,792 --> 01:23:11,027 To może dać ci wskazówkę. 882 01:23:11,127 --> 01:23:13,697 Co za dobry pomysł! 883 01:23:13,797 --> 01:23:17,033 Mój stalowy mózg musi zostać uszkodzony 884 01:23:17,133 --> 01:23:19,411 bo ciężko mi zgadnąć. 885 01:23:19,511 --> 01:23:21,111 Tik-Tok. 886 01:23:31,981 --> 01:23:33,707 Nie płacz. 887 01:23:37,987 --> 01:23:41,131 (TYKANIE) 888 01:24:00,051 --> 01:24:02,152 Gotowy? 889 01:24:08,643 --> 01:24:11,453 - Oz. - (grzmot) 890 01:24:14,566 --> 01:24:16,959 Tik-Tok. 891 01:24:26,828 --> 01:24:28,762 Tik-Tok? (ECHO) 892 01:24:30,248 --> 01:24:33,767 Dorothy Gale, tylko ty zostałaś. 893 01:24:34,043 --> 01:24:36,279 (Trzaskanie z bicza, krzyczenie MOMBI) 894 01:24:36,379 --> 01:24:38,355 Zatrzymaj się! 895 01:24:38,673 --> 01:24:40,148 (KRZYCZY) 896 01:24:45,555 --> 01:24:48,532 Otwórz! Powiedz mu, że to ważne! 897 01:25:05,575 --> 01:25:07,519 Oz. (ECHO) 898 01:25:07,619 --> 01:25:10,554 (Niskie dudnienie) 899 01:25:17,295 --> 01:25:19,396 Uklęknij. 900 01:25:22,634 --> 01:25:24,901 Niżej. 901 01:25:31,726 --> 01:25:34,745 Niżej! (chichocze) 902 01:25:35,897 --> 01:25:38,498 (Śmieje się) 903 01:25:42,070 --> 01:25:43,721 Oz. (ECHO) 904 01:25:43,821 --> 01:25:45,589 (Niskie dudnienie) 905 01:25:52,080 --> 01:25:54,264 Pozostało jedno przypuszczenie. 906 01:25:54,457 --> 01:25:56,693 Dorothy Gale wróciła. 907 01:25:56,793 --> 01:26:00,405 Tak, wiem. Miałeś żeby ją do mnie przyprowadzić. 908 01:26:00,505 --> 01:26:02,907 Ukradła mój rubinowy klucz, mój proszek życia 909 01:26:03,007 --> 01:26:06,744 i cenne antyki, które zrobiła latającą sofę, 910 01:26:06,844 --> 01:26:09,446 i zmierza w tę stronę. 911 01:26:15,186 --> 01:26:17,255 Wiesz, że. 912 01:26:17,355 --> 01:26:19,215 Wiem wszystko. 913 01:26:19,315 --> 01:26:24,127 Ona już tu jest, ale nie na dłużej. 914 01:26:39,335 --> 01:26:42,280 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś przekształcić je wszystkie od razu? 915 01:26:42,380 --> 01:26:44,815 Tak jest zabawniej. 916 01:26:48,720 --> 01:26:51,581 Ale jeśli dobrze zgadnie i dowiaduje się o Ozmie... 917 01:26:51,681 --> 01:26:53,583 Ozma? 918 01:26:53,683 --> 01:26:55,627 Jej też nie pozwoliłeś uciec? 919 01:26:55,727 --> 01:26:57,786 Nie. Nie. 920 01:26:58,855 --> 01:27:02,290 Wtedy nie ma się czym martwić. 921 01:27:11,409 --> 01:27:15,647 Niedługo nie będzie już nikogo 922 01:27:15,747 --> 01:27:18,566 kto pamięta Oz, 923 01:27:18,666 --> 01:27:22,811 i będę całkowicie człowiekiem. 924 01:27:32,722 --> 01:27:33,998 Oz. 925 01:27:34,098 --> 01:27:35,600 (REKLAMA STRACHU NA WRÓB) Dorota! 926 01:27:35,700 --> 01:27:37,335 Rozmazuje się i płonie! 927 01:27:37,435 --> 01:27:40,370 - Strach na wróble! - Dorota. 928 01:27:40,938 --> 01:27:42,632 - Byłeś zielony. - Co? 929 01:27:42,732 --> 01:27:46,001 - Byłeś zieloną ozdobą. - Byłem? 930 01:27:46,110 --> 01:27:49,138 Może ludzie z Oz zamieniają się w zielone ozdoby. 931 01:27:49,238 --> 01:27:52,549 Spaliny i piece! 932 01:27:54,118 --> 01:27:57,137 Zielony. Zielony, zielony, zielony. 933 01:28:02,085 --> 01:28:03,810 Zielony. To jest zielone! 934 01:28:04,462 --> 01:28:08,315 Pozwoliłeś jej uciec! 935 01:28:09,967 --> 01:28:11,985 Jest zielone, Dorotko. Zielony. 936 01:28:14,972 --> 01:28:16,323 Oz! 937 01:28:16,808 --> 01:28:18,626 Och, to ty! Gump! 938 01:28:18,726 --> 01:28:22,037 Skamieniałe polimorfy! 939 01:28:22,146 --> 01:28:24,215 Poszukaj zielonych ozdób, szybko. 940 01:28:24,315 --> 01:28:27,918 Nadal mamy Tik-Toka, Jack i Billinę do znalezienia. 941 01:28:28,069 --> 01:28:32,557 Miałeś ją i pozwoliłeś jej uciec! 942 01:28:32,657 --> 01:28:36,352 To nie była moja wina! Gdybyś dał mi prawdziwą armię... 943 01:28:36,452 --> 01:28:40,388 Zajmę się tobą później! 944 01:28:40,790 --> 01:28:43,725 (KRZYCZ, KRZYCZ) 945 01:28:45,336 --> 01:28:47,771 (dudnienie) 946 01:28:49,298 --> 01:28:50,366 Uch-och. 947 01:28:50,466 --> 01:28:52,776 Co? O nie! 948 01:28:53,970 --> 01:28:55,747 Oj, Wheelerzy. Ratunku! 949 01:28:55,847 --> 01:28:57,948 (KRZYCZY) 950 01:29:01,602 --> 01:29:03,119 Dorota! 951 01:29:06,357 --> 01:29:10,460 - Co się dzieje? - Chciałem cię zapytać o to samo. 952 01:29:11,028 --> 01:29:12,546 och! 953 01:29:13,531 --> 01:29:15,423 - Strach na wróble! - Dorota! 954 01:29:19,203 --> 01:29:20,855 Trzymaj się, Dorotko. 955 01:29:20,955 --> 01:29:23,640 (jąkanie) 956 01:29:45,062 --> 01:29:46,246 (chrząkanie) 957 01:29:49,358 --> 01:29:50,959 Zatrzymaj się! 958 01:29:51,569 --> 01:29:54,254 Dorota! Dorota! 959 01:29:54,405 --> 01:29:55,973 To jest zielone! 960 01:29:56,073 --> 01:29:58,267 - Zatrzymywać się! -Oz! 961 01:29:58,367 --> 01:30:02,304 - Jacku! - Och, mamo! Gdzie jestem? 962 01:30:03,080 --> 01:30:05,441 JACK: Co się dzieje? Kto to jest? 963 01:30:05,541 --> 01:30:07,485 Zatrzymywać się! 964 01:30:07,585 --> 01:30:10,154 Jeszcze nie skończyliśmy zgadywać. 965 01:30:10,254 --> 01:30:14,992 - Obiecałeś, że jeśli dobrze zgadniemy... - Jestem zmęczony grami. 966 01:30:15,092 --> 01:30:18,695 Mam dość was wszystkich! 967 01:30:19,430 --> 01:30:25,035 Dlaczego sofa nie jest na pierwszym miejscu? 968 01:30:27,438 --> 01:30:29,966 Strach na wróble: Nie! NIE! NIE! 969 01:30:30,066 --> 01:30:32,927 (NOME KRÓL się śmieje) 970 01:30:33,027 --> 01:30:36,013 Chodź! Ciągnąć! 971 01:30:36,113 --> 01:30:39,716 (ZŁOGI ŚMIECH) 972 01:30:44,121 --> 01:30:47,859 Następny, Dyniogłowy! 973 01:30:47,959 --> 01:30:49,893 - NIE! - Uruchomić! 974 01:30:50,920 --> 01:30:53,021 Uruchomić! Spieszyć się! 975 01:30:53,589 --> 01:30:55,032 Szybciej! 976 01:30:55,132 --> 01:30:57,233 Nomy! 977 01:31:03,641 --> 01:31:05,710 (WARCZANIE) 978 01:31:05,810 --> 01:31:07,545 Wróć! Wracać! 979 01:31:07,645 --> 01:31:09,996 Tędy! 980 01:31:10,398 --> 01:31:12,082 (WARCZANIE) 981 01:31:13,651 --> 01:31:16,002 Szybko, uciekaj! 982 01:31:18,656 --> 01:31:20,840 Pospiesz się! Strach na wróble! 983 01:31:22,660 --> 01:31:26,096 (Wściekłe warczenie) 984 01:31:31,294 --> 01:31:33,103 (KRZYCZY) 985 01:31:34,630 --> 01:31:36,439 Mamo! 986 01:31:36,841 --> 01:31:39,660 (NOME KRÓL się śmieje) 987 01:31:39,760 --> 01:31:41,903 (Śmieje się) 988 01:31:45,516 --> 01:31:47,242 Nie! 989 01:31:51,981 --> 01:31:53,549 NIE! 990 01:31:53,649 --> 01:31:54,926 - (BILLINA krzyczy) - (ŚMIECH PRZESTAJE) 991 01:31:55,026 --> 01:31:56,751 Och, kochanie! 992 01:31:57,486 --> 01:31:58,513 Billina. 993 01:31:58,613 --> 01:32:01,766 (BILLINA krzyczy, gdaka) O nie! Och, kochanie! 994 01:32:01,866 --> 01:32:04,268 (Gdakanie) 995 01:32:04,368 --> 01:32:07,303 (Gdakanie) 996 01:32:15,296 --> 01:32:17,198 ( sapanie ) 997 01:32:17,298 --> 01:32:18,982 JACK: Mamo! 998 01:32:20,051 --> 01:32:21,577 (dudnienie) 999 01:32:21,677 --> 01:32:23,903 Jajko? 1000 01:32:26,807 --> 01:32:30,753 - Trucizna. - Trucizna. 1001 01:32:30,853 --> 01:32:33,089 - Trucizna. - Trucizna. 1002 01:32:33,189 --> 01:32:35,591 - Trucizna. - Trucizna. 1003 01:32:35,691 --> 01:32:38,469 Och, postaw mnie. 1004 01:32:38,769 --> 01:32:41,305 - Och, mamo! - (BILLINA GADAJĄCA) 1005 01:32:41,405 --> 01:32:44,841 Mamo! Uwaga! Uwaga! 1006 01:32:47,203 --> 01:32:49,230 W końcu zniosłam jajko! 1007 01:32:49,330 --> 01:32:52,441 Och, moja głowa! 1008 01:32:52,541 --> 01:32:55,403 (dudnienie) 1009 01:32:55,503 --> 01:32:59,115 Czy nie wiesz? 1010 01:32:59,215 --> 01:33:02,326 że jajka są trucizną? 1011 01:33:02,426 --> 01:33:04,579 Rzeczywiście, trucizna! 1012 01:33:04,879 --> 01:33:07,315 (Jęki) Trucizna. 1013 01:33:08,015 --> 01:33:11,826 Trucizna dla Nomów! 1014 01:33:17,274 --> 01:33:19,510 (płacz) 1015 01:33:19,610 --> 01:33:22,378 (Trzaskanie prądu) 1016 01:33:54,103 --> 01:33:56,380 (KRZYCZY) 1017 01:33:56,480 --> 01:33:59,082 - Pospiesz się, Dorotko! - Ja jestem! Ja jestem! 1018 01:34:02,653 --> 01:34:04,379 Co teraz zrobimy? 1019 01:34:04,989 --> 01:34:07,006 Życzę nam wszystkim z Oz 1020 01:34:07,116 --> 01:34:09,393 aby tam bezpiecznie wrócić, 1021 01:34:09,493 --> 01:34:14,597 i za Szmaragdowe Miasto i w ogóle aby ludzie w nim mieszkający zostali przywróceni do życia! 1022 01:34:38,314 --> 01:34:42,292 Muszę przyznać, że to życie jest dziwniejsze niż mój ostatni. 1023 01:35:03,047 --> 01:35:04,981 Gdzie jest Tik-Tok? 1024 01:35:05,132 --> 01:35:07,233 Nigdy go nie znaleźliśmy. 1025 01:35:07,384 --> 01:35:10,153 - O nie. - Skąd to masz? 1026 01:35:10,346 --> 01:35:13,457 Na twoim rogach jest medal. 1027 01:35:13,557 --> 01:35:16,659 To musiało nadejść z kolekcji ozdób. 1028 01:35:22,858 --> 01:35:25,960 Kontynuować. Dotknij tego, Dorotko. 1029 01:35:27,404 --> 01:35:29,839 -Oz! - (BILLINA krzyczy) 1030 01:35:31,909 --> 01:35:36,313 O, Dorota. Moje myślenie musiało całkowicie się wyczerpać. 1031 01:35:36,413 --> 01:35:38,765 nie pamiętam opuszczając Królestwo Nomów. 1032 01:35:41,919 --> 01:35:44,655 Wszystko jest teraz w porządku. 1033 01:35:44,755 --> 01:35:49,525 (♪ ZESPOŁ MARSZOWY) 1034 01:36:25,254 --> 01:36:27,355 Cześć. Cześć. 1035 01:36:52,781 --> 01:36:54,683 (WITNIJ TŁUMU) 1036 01:36:54,783 --> 01:36:56,977 Bądź królową krainy Oz, Dorotko. 1037 01:36:57,077 --> 01:36:59,522 Bądź królową Oz! 1038 01:36:59,622 --> 01:37:01,982 - Bądź królową Oz! - Królowa Oz! 1039 01:37:02,082 --> 01:37:03,567 Królowa Oz! 1040 01:37:03,667 --> 01:37:06,436 (Tłum wiwatuje, krzyczy) 1041 01:37:08,631 --> 01:37:10,857 JACK: Bądź królową Oz! 1042 01:37:14,762 --> 01:37:17,613 Jesteście najlepszymi przyjaciółmi ktokolwiek kiedykolwiek miał. 1043 01:37:19,433 --> 01:37:21,117 Muszę wrócić. 1044 01:37:21,477 --> 01:37:23,286 - Och. - Och. 1045 01:37:27,858 --> 01:37:30,793 Rozumiemy, Dorotko. 1046 01:37:32,029 --> 01:37:34,047 Czy ty? 1047 01:37:37,034 --> 01:37:41,105 Chciałbym być w obu miejscach w tym samym czasie. 1048 01:37:41,205 --> 01:37:44,599 (CZASKA) Spójrz! Za tobą, w lustrze! 1049 01:38:13,904 --> 01:38:16,005 To ty. 1050 01:38:16,740 --> 01:38:18,758 Bałem się, że utonęłaś. 1051 01:38:19,910 --> 01:38:22,595 Pomóż mi przejść szkło, Dorotko. 1052 01:38:46,937 --> 01:38:49,205 Jesteś taka piękna. 1053 01:38:50,441 --> 01:38:52,635 - Jak masz na imię? - Ozma. 1054 01:38:52,735 --> 01:38:56,379 Mama! Moja prawdziwa mama. 1055 01:38:58,073 --> 01:39:03,344 KOBIETA: Ona jest Ozmą, Królowa i prawowita władczyni Oz! 1056 01:39:05,039 --> 01:39:09,109 Jej ojciec był królem krainy Oz zanim przybył Czarodziej. 1057 01:39:09,209 --> 01:39:11,727 DRUGA KOBIETA: Ozma dorastała jako niewolnica Mombi. 1058 01:39:11,920 --> 01:39:15,115 Kiedy Król Nomów obiecał Mombi 30 pięknych głów 1059 01:39:15,215 --> 01:39:16,816 gdyby zachowała Ozmę w tajemnicy, 1060 01:39:16,967 --> 01:39:19,703 zaczarowała ją do lustra. 1061 01:39:19,803 --> 01:39:21,872 Wybaczam Mombi. 1062 01:39:21,972 --> 01:39:25,501 Dorota ją ukarała usuwając jej magiczne moce, 1063 01:39:25,601 --> 01:39:29,546 i wiedźma bez magii to naprawdę żałosne stworzenie. 1064 01:39:29,646 --> 01:39:31,747 I to jest fakt. 1065 01:39:37,488 --> 01:39:41,225 A teraz proszę, życz mi powrotu do Kansas. 1066 01:39:41,325 --> 01:39:43,394 Pod jednym warunkiem. 1067 01:39:43,494 --> 01:39:45,761 Zajrzę do Ciebie od czasu do czasu, 1068 01:39:45,954 --> 01:39:48,732 i jeśli kiedykolwiek zechcesz wrócić do krainy Oz, 1069 01:39:48,832 --> 01:39:50,901 Sprawię, że tak będzie. 1070 01:39:51,001 --> 01:39:53,070 BILLINA: Żegnaj, Dorotko. 1071 01:39:53,170 --> 01:39:55,322 Nie wrócisz, Billina? 1072 01:39:55,422 --> 01:39:59,775 Nie. Nie aż tak głupio, znowu nudny świat. 1073 01:40:02,471 --> 01:40:03,706 Żegnaj, Dorotko. 1074 01:40:03,806 --> 01:40:07,584 O nie. To znaczy, nie zrobiłem tego spodziewaj się, że pójdziesz tak szybko. 1075 01:40:07,684 --> 01:40:11,005 Tak naprawdę jeszcze się nie pożegnałem. 1076 01:40:11,705 --> 01:40:13,382 - Żegnaj, Tchórzliwy Lwie. - (mruczenie) 1077 01:40:13,482 --> 01:40:16,593 - Do widzenia, Dorotko. - Tik-Tok. 1078 01:40:16,693 --> 01:40:18,846 - Do widzenia. - JACK: Żegnaj, Dorotko. 1079 01:40:18,946 --> 01:40:20,431 Nigdy nie zapomnę żadnego z Was. 1080 01:40:20,531 --> 01:40:22,548 Daj moją miłość wszystkim kurczakom. 1081 01:40:23,659 --> 01:40:27,187 - Dorota... - Bardzo cię kocham. 1082 01:40:27,287 --> 01:40:29,732 - Pożegnanie! - Do widzenia, Dorotko. 1083 01:40:29,832 --> 01:40:31,608 Żegnaj Dorotko! 1084 01:40:31,708 --> 01:40:34,028 - Jest tak jasno. - JACK: Żegnaj, Dorotko. 1085 01:40:34,128 --> 01:40:38,240 - TIK-TOK: Żegnaj, Dorotko. - Kocham was wszystkich! Do widzenia! 1086 01:40:38,340 --> 01:40:41,243 - Do widzenia. - GUMP: Cześć, Dorothy. 1087 01:40:41,343 --> 01:40:45,571 (GŁOSY ZGADZAJĄ SIĘ) 1088 01:40:50,394 --> 01:40:53,380 Do widzenia! Do widzenia! 1089 01:40:53,480 --> 01:40:57,833 (GŁOSY ZGADZAJĄ SIĘ) 1090 01:41:19,715 --> 01:41:23,192 Do widzenia. Do widzenia. 1091 01:41:28,015 --> 01:41:30,157 Do widzenia. 1092 01:41:32,186 --> 01:41:35,371 (Ćwierkanie WHIPOORWILLA) 1093 01:41:40,903 --> 01:41:43,671 (Ćwierkanie trwa) 1094 01:41:45,115 --> 01:41:47,842 (TOTO SZCZKANIE) 1095 01:41:49,119 --> 01:41:51,679 (wąchanie, skomlenie) 1096 01:41:53,707 --> 01:41:54,890 (szczekanie) 1097 01:41:55,792 --> 01:41:57,476 Toto? 1098 01:42:00,631 --> 01:42:02,732 Wszystko! 1099 01:42:03,133 --> 01:42:05,484 - (SZCZKANIE) - Toto! 1100 01:42:05,719 --> 01:42:07,996 (szczekanie) 1101 01:42:08,096 --> 01:42:09,790 Wszystko! 1102 01:42:09,890 --> 01:42:14,076 - Toto! - (szczekanie, skomlenie) 1103 01:42:16,605 --> 01:42:18,205 Dorota? 1104 01:42:18,649 --> 01:42:20,300 - Dorota? - (TOTO SZCZKANIE) 1105 01:42:20,400 --> 01:42:22,543 - Dorota! - (SZCZKANIE) 1106 01:42:24,112 --> 01:42:27,224 Och, wszystko w porządku? 1107 01:42:27,324 --> 01:42:29,550 Toto mnie znalazł. 1108 01:42:29,785 --> 01:42:33,596 (łkając) Prawie straciłem nadzieję. 1109 01:42:35,082 --> 01:42:37,058 (Śmieje się) 1110 01:42:42,005 --> 01:42:44,357 W górę, kochanie. 1111 01:42:45,801 --> 01:42:47,777 To Dorota! 1112 01:42:48,804 --> 01:42:53,333 CIOTKA EM: Do kliniki wjechało piorun i spłonął do ziemi. 1113 01:42:53,433 --> 01:42:56,086 Wszystkich udało się uratować z wyjątkiem doktora Worleya. 1114 01:42:56,186 --> 01:42:59,038 Pobiegł ratować swoje maszyny. 1115 01:43:04,278 --> 01:43:06,462 Dzień dobry wszystkim. 1116 01:43:32,014 --> 01:43:33,489 Cześć, kochanie. 1117 01:43:56,747 --> 01:43:58,180 Ozma. 1118 01:44:04,921 --> 01:44:07,189 - (Jęk) - Ciociu Em, chodź i zobacz! 1119 01:44:07,749 --> 01:44:10,242 CIOTKA EM: O co chodzi, kochanie? Jestem zajęty. 1120 01:44:12,095 --> 01:44:14,613 Nic. Tylko odbicie. 1121 01:44:26,860 --> 01:44:28,878 CIOTKA EM: O co chodzi, Dorotko? 1122 01:44:36,745 --> 01:44:39,555 Miło jest mieć pokój własne, prawda? 1123 01:44:40,957 --> 01:44:43,184 Wyprostuj lustro, kochanie. 1124 01:44:57,808 --> 01:45:00,034 Chodźcie, wy dwaj. 1125 01:45:00,936 --> 01:45:03,996 To zbyt ładny dzień, żeby siedzieć w środku. 1126 01:45:04,314 --> 01:45:06,916 - Chodź, Toto. - (krzyczy) 1127 01:45:13,782 --> 01:45:16,091 (szczekanie) 1128 01:45:27,170 --> 01:45:29,156 Toto, chodź! 1129 01:45:29,256 --> 01:45:31,533 (szczekanie) 1130 01:45:31,633 --> 01:45:33,901 (Śmieje się) 1131 01:45:35,637 --> 01:45:37,780 Dobry pies!