1
00:00:00,959 --> 00:00:02,043
[තේමා ගීතය]

2
00:00:24,024 --> 00:00:24,983
[කුරුළු ගීතය]

3
00:00:27,610 --> 00:00:28,695
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

4
00:00:39,247 --> 00:00:40,123
[මිරාන්ගේ නහය හඬ]

5
00:00:43,585 --> 00:00:44,669
[සුසුම්ලෑම]
[නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]

6
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
[දොර වැසෙන හඬ]

7
00:01:01,561 --> 00:01:04,022
ඩියොක්සෝනාහ්
තාත්තා වැඩ ඇරිලා ගියාම එහෙම වුණේ නැද්ද?

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,357
දැන් වෙලාව කීයද?

9
00:01:06,358 --> 00:01:07,942
තවම දුරයි

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,319
අම්මේ ඔයා මේ ඔක්කොම තෝරනවද?

11
00:01:09,486 --> 00:01:10,612
(උපුටා ගැනීම) ඔය

12
00:01:12,697 --> 00:01:13,656
(Noeul) සහෝදරිය

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
තාත්තේ අද පරක්කු වෙනවද?

14
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
[සුසුම්ලෑම]

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
ජොංනෝ කැරලි

16
00:01:19,704 --> 00:01:20,747
[පුවත් වාර්තා වාදනය]

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
(රූපවාහිනියේ ඇන්කර්) මේවා
පොලිසිය කඳුළු ගෑස් ප්‍රහාර එල්ල කරන විට

18
00:01:25,669 --> 00:01:26,878
세종로와 서울역 등으로…

19
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
(මිනිසා 1) විසුරුවා හරින්න!

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
(විරෝධතාකරුවන්) විසුරුවා හරින්න! විසුරුවා හරින්න!

21
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
[කෑගහන මිනිස්සු]

22
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
(විරෝධතාකරුවන්) යන්න! අහකට යන්න!

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,348
අහකට යන්න! අහකට යන්න!
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

24
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
[එකම කැස්ස]

25
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
(මිනිසා 1) විසුරුවා හරින්න!

26
00:01:50,944 --> 00:01:52,696
(විරෝධතාකරුවන්) විසුරුවා හරින්න! විසුරුවා හරින්න!

27
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

28
00:01:59,285 --> 00:02:00,328
[එකම කැස්ස]

29
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
[විරෝධතාකරුවන්ගේ කෑගැසීම්]

30
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
[විරෝධතාකරුවන්ගේ දිගටම කෑගැසීම]

31
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
[සන්සුන් සංගීතය]

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,054
[එකම කැස්ස]

33
00:02:25,895 --> 00:02:26,855
(එකම) දරුවා

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
අහ්, ඇත්තටම, ඒක නිකම්, හාහ්?

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
අහ්, අවජාතකයා, ඔබ කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත

36
00:02:31,234 --> 00:02:32,736
ඔය වගේ දේවල් කරලා වටේ යන්න බෑ.
ඇල්ජියර්ස්?

37
00:02:32,819 --> 00:02:35,155
අපි මහන්සි වෙලා පාඩම් කරමු
අහ්, ඔව්

38
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
මාමේ, ස්තූතියි

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
ඔහ්, මම ශිෂ්‍යයෙක්

40
00:02:51,254 --> 00:02:52,213
වැඩට එන්න

41
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
[එකම කැස්ස]

42
00:02:58,803 --> 00:03:01,097
මේක අරන් රසවත් දෙයක් කන්න

43
00:03:01,931 --> 00:03:02,932
[සන්සුන් සංගීතය]

44
00:03:04,434 --> 00:03:05,769
ඔහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ? මට ඒක තේරුනේ නෑ

45
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
එතනට යන ගමන්

46
00:03:11,941 --> 00:03:13,401
හොඳින් සෝදා ඇතුලට යන්න

47
00:03:14,027 --> 00:03:14,903
[සැහැල්ලු සිනහව]

48
00:03:18,031 --> 00:03:18,948
ඇතුලට යන්න

49
00:03:24,371 --> 00:03:25,705
[සුසුම්ලෑම]
[කැස්ස]

50
00:03:27,582 --> 00:03:28,667
[සුසුම්ලෑම]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,668
[බල්ලා බුරනවා]

52
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
(අනෙක්ඩෝට්) ඩියොක්සෝනා, සංග්පිරා
බත් කනවා

53
00:03:32,295 --> 00:03:33,254
(ඩික්සොන්) ඔහ්

54
00:03:35,256 --> 00:03:36,675
[ඉල්වා වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

55
00:03:36,841 --> 00:03:37,884
(අනෙක්ඩෝට්) ඔහ්, එය රිදෙනවා

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
[ඉල්වා වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
(Deokseon) ඒයි, අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
- (අනෙක්ඩෝට්) ඔහ්, නැහැ
- (එකම) බලන්න, බලන්න, බලන්න.

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,681
- (අනෙක්ඩෝට්) අනේ දෙවියනේ
- (එකම) අපොයි

59
00:03:42,972 --> 00:03:44,683
(එකම) හාහ්? මෙන්න, එය වසංගතයකි, එය ලේ ගලයි
[ඉල්වාගේ වේදනාවෙන් හුස්ම ගැනීම]

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
- (ඉර බැස) දරුවා
- (අනෙක්ඩෝට්) කොහොම හරි වැස්ස නිසා රිදෙනවා.

61
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
- (අනෙක්ඩෝට්) දරුවා
- (Noul) අහ්, වෑන්, සංගීත කණ්ඩායම, සංගීත කණ්ඩායම

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
(අනෙක්ඩෝට්) අපොයි, නැහැ, නැහැ, නැහැ

63
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
නියම වැඩක්, Bob Murrah

64
00:03:53,149 --> 00:03:54,401
ඔබට බඩගිනිද?

65
00:03:54,526 --> 00:03:57,570
ඉතින් ඇයි ඔබ ජොන්ගාක්හි දුම්රිය වෙනස් කළේ?
එය සෑම විටම ශිෂ්‍ය ප්‍රදර්ශනයකි.

66
00:03:57,862 --> 00:04:01,491
(එකම) ඔහ්, එහෙනම් මොකක්ද?
කොල්ලා, ඒක වෙන තැනක නරකයි

67
00:04:01,908 --> 00:04:04,494
종로, 을지로, 대학로
අම්මෝ මෙන්න

68
00:04:04,577 --> 00:04:06,413
그냥 데모하는 학생들로
එය එතරම්ම පිරී තිබුණි ...

69
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
[කැස්ස]
උමි

70
00:04:09,165 --> 00:04:12,002
아, 그나저나 어쩐데
ඒ ඇඳුම කඳුළු ගෑස් වලින් වළලන්න

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
- 저, 빼기도 힘든디
- (අනෙක්ඩෝට්) අනේ

72
00:04:13,753 --> 00:04:14,796
(අනෙක්ඩෝට්) මගේ ඇස් ද දෂ්ට කරයි

73
00:04:14,879 --> 00:04:15,797
(එකම) අහ්
[동일의 혀 차는 소리]

74
00:04:15,880 --> 00:04:16,756
ඇත්ත

75
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
그나저나 보라는 들어왔데?

76
00:04:19,592 --> 00:04:20,844
Seongbora මේ දවස්වල කාර්යබහුලයි.

77
00:04:21,553 --> 00:04:24,014
(එකම) ing, geulje, geulje

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
ආහ් මගේ නංගි.
요즘 공부하느라고 쎄빠진갑다

79
00:04:27,267 --> 00:04:30,478
하기사 대학생 되면
මට ගොඩක් මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න වෙනවා

80
00:04:30,937 --> 00:04:31,855
ඔවුන් ද

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
හහ්? අවදියෙන් සිටින්න

82
00:04:33,648 --> 00:04:36,901
මගේ සහෝදරිය වගේ
공부 열심히 해야 돼, 알았제?

83
00:04:37,819 --> 00:04:38,778
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

84
00:04:38,862 --> 00:04:40,071
(보라) 다녀왔습니다

85
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
(අනෙක්ඩෝට්) මගේ දුව මෙතනද?

86
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
දුව, බොබ් මුරා, ඔයා තවම කෑවද?

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,369
[අනෙක්ඩෝට් කිවිසුම් යාම]
(동일) 응, 언능 먹어, 언능 먹…

88
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
අනේ මන්දා මොකක්ද මේ සුවඳ?
[එකම කැස්ස]

89
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
[동일의 킁킁거리는 소리]
(එකම) අම්මා?

90
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
ඔහ්, ඔබ නිරූපණයක් කරනවාද?

91
00:04:54,711 --> 00:04:55,795
(එකම) හාහ්?
[එකම කැස්ස]

92
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
අනේ, අපොයි, ඔයා, මම
[එකම කැස්ස]

93
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
ඔතන හිටපන්, ඔතන හිටපන්, හිටපන්!

94
00:04:59,215 --> 00:05:01,134
හිටගන්න, ඔබ සහ මම
වැඩට එන්න, වැඩට එන්න

95
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
[එකම කැස්ස]

96
00:05:04,304 --> 00:05:07,223
අම්මා? මෙම කටු
මේක demo එකක්.

97
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
ඔබ මේ කටුද?
ඔබේ මනස අවුල්ද? ඔයාට එකක් නැද්ද?

98
00:05:09,601 --> 00:05:12,270
අහ්? ඔබ මගේ පියා, කටින් පෙණ නඟයි
මම වැටිලා මැරෙනවා බලන්න ඔයා යනවද?

99
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
අහ් ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
තාත්තා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

100
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
හොඳයි, මොන වගේ සම්මානයක්ද ...

101
00:05:17,442 --> 00:05:19,361
අහ්, එහෙනම් මම ගණන් ගත යුතුද නැද්ද?
ඔබ යා යුතුයි!

102
00:05:19,652 --> 00:05:22,655
නෑ මම කොහේ හරි ගුරු විද්‍යාලයකට යන ළමයෙක්.
අපි demo එකක් කරමු, demo!

103
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
(එකම) හාහ්? මේ කටු
මේකට පිස්සුද? නොපවතියිද?

104
00:05:25,784 --> 00:05:27,952
ඔබ, මම, විද්‍යාලයට යන්න
අපි බලමු මේ වගේ demo එකක්.

105
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
මගේ තාත්තා මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා සල්ලි හම්බ කළා කියලා, බැල්ලි!

106
00:05:30,622 --> 00:05:33,750
(අනෙක්ඩෝට්) ඔහ්, බලන්න!
ඔබ වැරැද්දක් කළා! කාරා, ඉක්මන් කරන්න!

107
00:05:33,833 --> 00:05:36,252
එය පිස්සුද? ඇයි මම?
මම කළ වරද කුමක්ද?

108
00:05:36,753 --> 00:05:37,587
අම්මා?

109
00:05:37,754 --> 00:05:39,506
මේ කටුව මෙතරම් හොඳින් කළේ කුමක්ද?
කතා කරන බළලා දිහා බලන්න

110
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
- (Noeul) තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා
- ඒක මරන්න!

111
00:05:41,216 --> 00:05:44,260
බලන්න, ආයේ කවදාවත්
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. කාරා, පොප්! ඒක බලන්න

112
00:05:44,344 --> 00:05:46,721
ඔහ්, ඇත්තටම!
ඔයා හිතන්නේ තාත්තා මොනවද දන්නේ?

113
00:05:47,597 --> 00:05:48,556
(එකම) සහතිකයි...

114
00:05:49,683 --> 00:05:50,517
ඒක බලන්න

115
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
[දොරට තට්ටු කරමින්]
ඒක බලන්න

116
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
[දුක්බර සංගීතය]
බලන්න, සහල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

117
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
බත් එක පරණ වෙලා හැදෙන්න දෙන්න බොරයා

118
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
අම්මා ඔයාට කැමතියි
මම ඔයාට බිත්තරයක් බැදලා දෙන්නම්, හරිද?

119
00:05:58,692 --> 00:06:00,860
(එකම) හොඳයි, බත්, බැදපු බිත්තර
මටත් එහෙමම කියමින් නින්ද ගියා

120
00:06:00,944 --> 00:06:03,405
ඔයාට පිස්සුද? තෝ මාර කටු

121
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
ඒ ගෑණු ළමයාගේ හුත්තට මොනවද යන්නේ?
බත් ඇටයක්වත් නාස්තියක්!

122
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
ඔයා කොහෙද, බැල්ලි, ඔයා ගුරු විද්‍යාලයට යන බැල්ලියෙක්

123
00:06:08,118 --> 00:06:09,619
හහ්? අපි demo එකක් කරමු, demo!

124
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
අම්මා, අම්මා, තාත්තා, අම්මා

125
00:06:12,205 --> 00:06:14,249
මිනිබිරිය මේ බැල්ලිය
මගේ ඔළුව කැරකෙනවා

126
00:06:14,332 --> 00:06:16,710
demo එකක් තියන්න
එය නිවස විනාශ කරන බව පෙනේ!

127
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
හොඳ අධ්‍යාපනයක්, නිගා, අම්මා

128
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
සාජන් මගේ පාලනය යටතේ, සැරයන්වරයා මගේ පාලනය යටතේ!
නිග්ගා දෙයක්

129
00:06:22,090 --> 00:06:23,425
නිකන් මරන්න, නිකන්

130
00:06:43,695 --> 00:06:44,612
[වේදනාකාරී හුස්ම ගැනීම]

131
00:07:16,686 --> 00:07:18,605
ඔව්? ඔබ බලනවාද?

132
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
අනේ කශිනාගගෙ අක්මාවත් ලොකුයි.
මම මාට්ටු වුණොත්?

133
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
අනේ මන්දා

134
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
තෝනි, ඔහු කවුරු වගේද?
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා

135
00:07:26,529 --> 00:07:28,198
(මිරාන්) කමක් නෑ

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,700
හහ්? මේ දවස්වල demo නැහැ.
විශ්ව විද්‍යාල සිසුන් කොහෙද?

137
00:07:30,784 --> 00:07:31,951
සියල්ල කරන්න, සියල්ල කරන්න, සියල්ල කරන්න

138
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටිය යුතු නැත, කරදර නොවන්න

139
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
ඔව්, ඔව්, ඒක හරි, සාන්තුවරයා.

140
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
ඇයි, ඉස්සරහින්
මෙහෙම දෙයක් තියෙනවද?

141
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
මම එහෙම නොකළොත් මම හොඳ නැහැ.

142
00:07:38,875 --> 00:07:40,377
සර් වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

143
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
කටු, ඒ මුරණ්ඩුකම සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

144
00:07:43,088 --> 00:07:46,341
මගේ තාත්තාට පිස්සු හැදුණත්, මම මැරුණත්
එයා වරදක් කළා කියලා කිව්වේ නැහැ.

145
00:07:46,424 --> 00:07:48,718
ඔබේ ඇස් කෙළින්ම විවෘත කරන්න
මම තාත්තට කතා කරනවා

146
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
අනේ මන්දා ඒක හරි

147
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්
බෝරා ඇගේ පියා සමඟ ඇත්තටම සමීප නැත.

148
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
මුලදී, වැඩිමහල් දියණිය ඇගේ පියා සමඟ සිටියාය.
අපි ගොඩක් සමීප නැද්ද?

149
00:07:55,600 --> 00:07:56,976
අයියෝ ඔයා එනවද?
[ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

150
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
මේ දෙන්නා හරිම සමීපයි.

151
00:07:58,561 --> 00:08:00,105
පිටතින් පෙනෙන නිසා එය සත්‍යයකි, නමුත් එය සත්‍යයකි.

152
00:08:00,188 --> 00:08:01,564
අපොයි ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

153
00:08:01,815 --> 00:08:04,859
බලන්න ඒක ප්‍රශ්නයක්
මොකක්ද, ඔයාගේ තාත්තට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

154
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
(Seonyoung) බලන්න, ඒ මොකක්ද?
මම මිත්රශීලී වීමට අවශ්යයි

155
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
ඔබේ දරුවා හුරතල් වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

156
00:08:09,781 --> 00:08:12,784
අනේ මන්දා මම අන්තිම තැනට ගියත්
Deokseon වඩා හොඳයි

157
00:08:13,076 --> 00:08:15,203
බලන්න, මට බයයි.

158
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
කෙසේ වෙතත් පසුව හමුවෙමු
බලන්න, එය විශාල වනු ඇත.

159
00:08:18,289 --> 00:08:19,249
මම සාමාන්‍ය ළමයෙක් නෙවෙයි

160
00:08:19,874 --> 00:08:23,253
මම සාමාන්‍ය ළමයෙක් විතරයි
සාමාන්‍ය ළමයෙක්, ඔව්

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,255
අනේ මන්දා ඒක හරි

162
00:08:25,463 --> 00:08:27,007
මට ලොකු වෙන්න ඕන නෑ

163
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
ස්තූතියි, ඔබ පාසලෙන් ඉවත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

164
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
[මිරාන්ගේ පුදුම හුස්මක්]

165
00:08:32,262 --> 00:08:34,973
ආහ් ඒත් මේ දවස් වල
ඒ උපාධිය ජනප්‍රියද? හා?

166
00:08:35,098 --> 00:08:38,059
(මිරාන්) ඔයා කඩවසම්
එයා උසයි ලස්සන ඇඟක් තියෙනවා.

167
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
(Seonyoung) කවුද, කවුද, කවුද? හිම?

168
00:08:39,853 --> 00:08:40,770
(මිරාන්) ඒ

169
00:08:42,313 --> 00:08:44,691
මගේ පුතා නැවතත් මගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරයි.

170
00:08:45,108 --> 00:08:46,818
ස්ටූල් එකට වහින්නයි යන්නේ.

171
00:08:47,986 --> 00:08:48,945
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

172
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
[සුළං ශබ්ද බලපෑම]

173
00:09:10,884 --> 00:09:11,760
යට ඇඳුම්

174
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
[පිරිමි සිසුන් ඔල්වරසන් දෙමින් අත්පොළසන් දෙති]

175
00:09:16,556 --> 00:09:17,515
[නොසන්සුන් සුසුම්ලෑම]

176
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
(Dongryong) තුනක්, දෙකක්, එකක්, ආරම්භ කරන්න!

177
00:09:21,436 --> 00:09:22,937
හේයි, Seonwoo.
තව එක පාරක් පෙන්නන්න

178
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
[පිරිමි ළමයි කෑ ගහනවා]

179
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
(පිරිමි ශිෂ්‍ය) මම දැනගෙන හිටියා ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා

180
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
(Junghwan) ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

181
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
ඔව්, ඔබ දැන් ආවා

182
00:09:42,999 --> 00:09:44,042
[පිරිමි සිසුන් ඔල්වරසන් දෙමින් අත්පොළසන් දෙති]

183
00:09:47,253 --> 00:09:48,129
[ආත්මයෙන්]

184
00:09:49,381 --> 00:09:50,507
[Seonwoo ගේ කෑගැසීම]

185
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
[Seonwoo වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
[සන්සුන් සංගීතය]

186
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
(Dongryong) මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
[Seonwoo වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

187
00:09:55,762 --> 00:09:57,055
(Junghwan) හේ, හේ, හේ, හේ, හේ, හේ

188
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
(සන්වූ) [සැහැල්ලු ලෙස සිනාසෙමින්] ජින්ජු

189
00:10:14,322 --> 00:10:16,700
කමක් නෑ පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ

190
00:10:18,284 --> 00:10:21,246
ජින්ජු, ඔබේ සහෝදරයා සිපගන්න
එතකොට මම හිතනවා ඔයා ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා.

191
00:10:21,871 --> 00:10:22,789
[සිනා]

192
00:10:23,164 --> 00:10:24,958
(Seonyoung) ජින්ජු
‘ඔවුන් මට දුවන්න කියනවා’

193
00:10:25,125 --> 00:10:26,042
(මුතු) ඒක හරි!

194
00:10:27,711 --> 00:10:28,628
[සන්වූගේ සැහැල්ලු සිනහව]

195
00:10:29,838 --> 00:10:30,922
(සන්වූ) බබා, අම්මත් එලියට යනවා

196
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
බන්ධනීයන් තරමක් දිගු කර ඇත, කමක් නැත.

197
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
ගිහින් වැඩ කරන්න අම්මා

198
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
ඔයාට කන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

199
00:10:36,177 --> 00:10:38,555
ඔහ්, මම ළමයෙක්ද? ඔහ්, නැහැ.

200
00:10:39,055 --> 00:10:40,306
මම වලස් සුප් තම්බා

201
00:10:40,390 --> 00:10:41,266
හහ්?

202
00:10:41,349 --> 00:10:42,434
වලස් සුප්

203
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
අහ්, අම්මා!

204
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
ඔයාට කන්න වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
අම්මා ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම මිලදී ගනීවි

205
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
අනේ කමක් නෑ මුකුත් නෑ.

206
00:10:52,485 --> 00:10:53,361
[සුසුම්ලෑම]

207
00:10:58,158 --> 00:11:00,660
(Seonyoung) 300ක් වටිනා බෝංචි පැළ
ටෝෆු කෑල්ලක්

208
00:11:00,744 --> 00:11:01,786
[සුපිරි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ සිනහව]

209
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
[ප්ලාස්ටික් මලකඩ ශබ්දය]

210
00:11:06,541 --> 00:11:07,500
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

211
00:11:18,219 --> 00:11:19,137
[ප්ලාස්ටික් මලකඩ ශබ්දය]

212
00:11:19,763 --> 00:11:22,182
ඔහ්, ඒ සියල්ලටම වොන් 700 ක් වැය වේද?

213
00:11:23,683 --> 00:11:24,559
(Seonyoung) අහ්

214
00:11:25,018 --> 00:11:27,812
කෙසෙල් ගෙඩියක් මිලදී ගන්න
Sunwoo එකෙත් කස්ටියක් හිටියා කියලා ආරංචියි?

215
00:11:28,521 --> 00:11:29,356
එකක් කීයද?

216
00:11:29,939 --> 00:11:30,774
2000ක් දිනුවා

217
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
(සුපිරි CEO) අපොයි, දරුවා අසනීප වූ විට
එක වරක් මිලදී ගන්න, හරිද?

218
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
මම එය නැවත මිලදී ගන්නේ කවදාද? හා?

219
00:11:40,658 --> 00:11:43,536
ජින්ජු, අම්මා ඔයාට කෙසෙල් ගෙනාවා!

220
00:11:44,204 --> 00:11:45,121
ඇත්තටම?

221
00:11:51,169 --> 00:11:52,379
(Seonyoung) අම්මත් බයිට් එකක් ගත්තා

222
00:11:55,131 --> 00:11:56,508
එය ඇත්තෙන්ම රසවත්ද?

223
00:11:58,051 --> 00:11:59,844
ඔප්පා ගැන කුමක් කිව හැකිද? මටත් එකක් දුන්නද?

224
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
- ඔව්
- (Seonyoung) ඔහ්, ඔබ හොඳින් කළා.

225
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
[Seonyoung ගේ සිනහව]

226
00:12:09,020 --> 00:12:09,854
[ව්‍යාකූල ශබ්දය]

227
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
අහ්, මගේ දරුවා, ඩික්සොන්-ආ, ඩියොක්සොන්-ආ

228
00:12:17,112 --> 00:12:19,864
ඉක්මනට ගෙදර යන්න පරක්කුයි

229
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
මේ කාලය තුළ ඔබ තවමත් මා ගැන කරදර වෙනවාද?

230
00:12:23,326 --> 00:12:25,537
(Junghwan) මම ඔබ ගැන කරදර නොවෙමි
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

231
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
ඔබ යන තුරු ඔහු නිදා ගන්නේ නැත.

232
00:12:29,791 --> 00:12:31,042
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

233
00:12:32,168 --> 00:12:33,420
මම ගියොත් ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

234
00:12:33,920 --> 00:12:35,338
ඔහ්, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

235
00:12:35,422 --> 00:12:37,215
(සන්වූ) හේයි, හේයි, හේයි, හේයි

236
00:12:37,716 --> 00:12:41,469
හේයි, ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩුව නවත්තන්න
දෙන්නම ඉක්මනට ගෙදර යන්න.

237
00:12:43,388 --> 00:12:44,347
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

238
00:12:53,690 --> 00:12:54,649
[ගැලපෙන ශබ්දය]

239
00:12:55,608 --> 00:12:56,526
[බත් වත් කරන ශබ්දය]

240
00:12:56,609 --> 00:12:57,819
[විශ්වාසය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම]

241
00:12:59,487 --> 00:13:01,656
මට සල්ලි නෑ, ඇත්තටම, ජරාව

242
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
මම නැවත සාන්තුවරයාගෙන් මුදල් ණයට ගත යුතුද?

243
00:13:15,337 --> 00:13:17,088
හෙහේ

244
00:13:18,006 --> 00:13:21,676
එය මේ වගේ, එක දවසක්, එක වරක්
කයි වැටෙනවා, ඇත්තටම, tsk

245
00:13:22,385 --> 00:13:23,511
(Seonyoung) Tskcha

246
00:13:26,681 --> 00:13:28,099
මම කවදාද වරක්

247
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
බ්රිකට් දහසක් ගොඩ ගසන්න
[සාමකාමී සංගීතය]

248
00:13:30,226 --> 00:13:32,937
ඔබ වරක් ජීවත් වීමට කැමතිද? අයි

249
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
(Deliveryman) බ්‍රිකට් ඇණවුම් කළ පුද්ගලයා!

250
00:13:49,871 --> 00:13:50,997
- (මිරාන්) මම! ඔව්!
- (Sungkyun) ඔව්!

251
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
- (Sungkyun) ඔව්, ගැහැණු, ගැහැණු, ගැහැණු, ගැහැණු
- (මිරාන්) මෙන්න!

252
00:13:52,540 --> 00:13:53,625
- (Sungkyun) අපි එය ඇණවුම් කළා!
- (මිරාන්) මම!

253
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
- (Sungkyun) ඔව්!
- (මිරාන්) ඔව්!

254
00:13:54,793 --> 00:13:55,877
- (Sungkyun) ඔව්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- (මිරාන්) පිටතට යන්න, පිටතට යන්න, පිටතට යන්න, පිටතට යන්න

255
00:13:55,960 --> 00:13:57,587
(Sungkyun) ඔබව හමුවීම සතුටක්, මම යනවා!
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

256
00:13:57,671 --> 00:13:59,005
ඔව්!
[Sungkyun ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

257
00:14:00,131 --> 00:14:03,635
ඔහ්, ඔව්, ඔව්
ඩබ්ලිව්, ඩබ්ලිව්, ඩබ්ලිව්, ඩබ්ලිව්, ඩබ්ලිව්

258
00:14:04,469 --> 00:14:06,596
ඉදිරියට එන්න!
එන්න, එන්න, එන්න!

259
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
එන්න! එන්න, එන්න, එන්න!

260
00:14:09,808 --> 00:14:11,142
එන්න, එන්න, එන්න

261
00:14:11,226 --> 00:14:12,310
[මිරාන් මුමුණයි]

262
00:14:12,435 --> 00:14:13,395
එන්න, එන්න, එන්න
[මිරාන් දිගටම මුමුණයි]

263
00:14:14,270 --> 00:14:16,815
ඔහ්, ඔව්, හරි
හරි හරි

264
00:14:19,567 --> 00:14:20,652
(Deliveryman) Ttcha

265
00:14:29,119 --> 00:14:30,036
[සුන්ක්යුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

266
00:14:30,870 --> 00:14:32,706
(Sungkyun) එය මගේ පානය පමණක් වුවද
මම හිතන්නේ මට එය අත්හැරීමට සිදුවේවි

267
00:14:32,789 --> 00:14:33,748
[Sungkyun ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

268
00:14:34,624 --> 00:14:35,500
[සැහැල්ලු සිනහව]

269
00:14:35,750 --> 00:14:37,961
මම ජීවත් වන විට, එවැනි දින සෑම විටම පැමිණේ.

270
00:14:38,378 --> 00:14:39,337
[සිනා]

271
00:14:44,884 --> 00:14:47,429
ශාන්ත, අද
බ්රිකට් එන දවසයි.

272
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
(මිරාන්) ඔව්

273
00:14:48,596 --> 00:14:50,140
(Seonyoung) හේයි

274
00:14:50,348 --> 00:14:51,975
මුළු තහඩු කීයක් තිබේද?

275
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
තහඩු දහසක්
[Seonyoung ගේ පුදුම හුස්මක්]

276
00:14:54,185 --> 00:14:57,439
(Seonyoung) ඔමේයා, අපේ සාන්තුවරයා
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම පොහොසත්

277
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
හේයි, ටිකට් 1,000 ක් කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

278
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
අහ්, මම කවදාද
මේ වගේ බ්‍රිකට් ගොඩවල් එක්ක ජීවත් වෙන්නද යන්නේ?

279
00:15:04,279 --> 00:15:07,407
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ? මමත් අවුරුදු 3කට කලින්
මේ ඉන්නේ දර කඩන ගෑනි.

280
00:15:07,657 --> 00:15:08,616
ඒක හරි, ඒක හරි

281
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
හේයි, Mr.
එහෙම වෙලාවල් තිබුණා නේද?

282
00:15:10,785 --> 00:15:12,829
වැඩි කලක් ගත වී නැත, නමුත් සියල්ල අඳුරු විය.
[මිරාන්ගේ ප්‍රතිචාරය]

283
00:15:13,455 --> 00:15:15,123
(මිරාන්) ඔහ්, අද රෑ ඒක කරන්න එපා.

284
00:15:15,373 --> 00:15:16,207
(Seonyoung) ඇයි?

285
00:15:16,583 --> 00:15:19,336
(මිරාන්) මම අලිගැටපේර කෑවෙමි.
මට ඇහුණා සන්වූගේ කකුල රිදෙනවද?

286
00:15:19,711 --> 00:15:22,339
(Seonyoung) මාළු තෙල්
අබලෝන් කැඳ තව මොනවද කරන්නේ?

287
00:15:22,589 --> 00:15:24,716
පසුව පසුව
කරුණාකර මට මෙපමණක් දෙන්න.

288
00:15:24,799 --> 00:15:26,384
හවසට තව කවුද එන්නේ කියලා හොයලා බලන්න

289
00:15:26,634 --> 00:15:27,469
(මි-රන්) කවුද?

290
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
පුතා සහ ආච්චි

291
00:15:29,346 --> 00:15:31,556
මොකක්ද? ඇයි ඒ මිනිහා?

292
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
ඇවිත් වෙන දෙයක් කරන්න
කොච්චර බඩ අවුල් කරන්නද යන්නේ?

293
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
මොකක්ද, ඔයා මාව බලන්න එනවද?

294
00:15:36,561 --> 00:15:38,897
බබාලා රත්තරන් වගේ
ඔයා ඒක බලන්න එනවා

295
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
මගේ ආදරණීය, එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ.

296
00:15:41,232 --> 00:15:44,444
අනේ එයාගෙ පුතා මැරුණට පස්සෙ
ඔබ සන්වූගේ මවට කළේ කුමක්ද?

297
00:15:45,111 --> 00:15:47,614
අහ්, නිකම්
බටහිර කෑ බැල්ලිය

298
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
ඔබ කොපමණ කලබලයක් කළාද?

299
00:15:49,866 --> 00:15:52,994
(මිරාන්) මම කුමක් කිව යුතුද නොකිය යුතුද යන්න තෝරා නොගනිමි
ඔබ සන්වූගේ මවට කොපමණ මුදලක් වත් කළාද?

300
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
නැහැ, ඔබේ නැන්දම්මා මොන වගේ නිල තනතුරක්ද?

301
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
ඔවුන් කියනවා ඔබ එය දිනා ගැනීමට මුදල් ගෙව්වා කියලා?

302
00:15:56,831 --> 00:15:57,957
අපොයි, මම

303
00:15:58,249 --> 00:16:00,460
ඒ දවස ගැන විතරයි හිතුවේ
මම නිදා සිටියදී පවා, මගේ රුධිරය පිටුපසට ගලා යයි!

304
00:16:00,627 --> 00:16:02,545
හා? අනේ ඔයා පුතාව තනියම යැව්වද?

305
00:16:02,671 --> 00:16:05,298
තරුණ වියේදී වැන්දඹු විය
ඔබ ඔබේ ලේලිය ගැන සිතන්නේ නැද්ද?

306
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
අපි ඌට වල් බැල්ලි කියමු
සම්බන්ධතාවය බිඳ දැමීමට කාලය කවදාද?

307
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
ඇයි තනියම ඇවිත් ගෙනාවේ?

308
00:16:09,469 --> 00:16:12,013
ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු එලියට හරවන්නද?
එය උඩු යටිකුරු කළා, tsk

309
00:16:12,097 --> 00:16:13,473
(Seonyoung) ඒක හොඳ නැහැ, Seongnim.

310
00:16:13,556 --> 00:16:15,266
[මඳ සිනහවෙමින්] Mr.
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා කලබල කරන්නේ?

311
00:16:15,350 --> 00:16:16,184
[Seonyoung ගේ සිනහව]

312
00:16:16,267 --> 00:16:18,269
(මිරාන්) පැත්තෙන් බැලුවා
මම එහෙම කරන්නේ මට තියෙන තරහ නිසා

313
00:16:18,853 --> 00:16:21,356
ආහ්, නිකන් මෝඩයි.
මට වචනයක් කියන්න බැහැ

314
00:16:21,564 --> 00:16:22,732
අහ්! එය කලකිරීමකි, tsk

315
00:16:23,692 --> 00:16:26,361
මම මෙහෙම කියනකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
Tsk, මගේ කට විතරයි රිදෙන්නේ.

316
00:16:26,736 --> 00:16:29,072
අනේ මගේ බිරිඳ
එය තවදුරටත් ලැජ්ජාවට කරුණක් නොවේ

317
00:16:29,197 --> 00:16:30,907
මා සැබෑ ආගන්තුකයෙකු ලෙස සිතන්න, මම

318
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
(මිරාන්) නමුත්
ඔයත් මේ විදියට ඇඳගන්නද යන්නේ?

319
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
(Seonyoung) ඇයි? මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

320
00:16:36,371 --> 00:16:37,539
(Mi-ran) ඔබට අලුත් ඇඳුම් තිබේද?

321
00:16:37,956 --> 00:16:40,041
(Seonyoung) හොඳයි, ඒක තමයි.
වැස්ස වැදගත්ද?

322
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
පින්වත, මම මෙසේ හැසිරුණත්
මම කිසිසේත්ම ලැජ්ජා නොවෙමි, මම

323
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
ඇත්තටම මට තවත් වැඩක් නැහැ

324
00:16:45,839 --> 00:16:47,132
(මිරාන්) විනාඩියක් ඉන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

325
00:16:47,215 --> 00:16:48,174
- (Seonyoung) හරි, ඒක බලන්න, එහෙනම්
- (මිරාන්) හහ්?

326
00:16:48,258 --> 00:16:49,134
- (Seonyoung) ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- (මිරාන්) නැත

327
00:16:49,217 --> 00:16:50,093
(මිරාන්) මම හිතන්නේ එය මට ගැලපෙන්නේ නැහැ
[Seonyoung ගේ සිනහව]

328
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
- (මිරාන්) වර්ණ නොගැලපේ.
- (Seonyoung) බලන්න, මම එය අඳින්නෙමි.

329
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
[Seonyoung ගේ සිනහව]
(මිරාන්) ඔව්, ඔව්, එය උත්සාහ කරන්න, එය උත්සාහ කරන්න

330
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
(Seonyoung ගේ නැන්දම්මා) Seonwoo

331
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
වහාම ඔබේ ආච්චිට කතා කරන්න, හරිද?

332
00:17:00,645 --> 00:17:02,063
ඔව්, යන්න

333
00:17:09,029 --> 00:17:09,863
[සුසුම්ලෑම]

334
00:17:18,329 --> 00:17:19,247
[Seonyeong ගේ නැන්දම්මා සුසුම්ලයි]

335
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
[ලාච්චුව විවෘත කිරීමේ ශබ්දය]

336
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
(Seonyoung ගේ නැන්දම්මා) ඔබට බත් ඉවරද?

337
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
මම අද එය මිලදී ගන්නෙමි

338
00:17:38,850 --> 00:17:41,227
- (Seonyoung ගේ නැන්දම්මා) ටිකක් කලින්…
- මම ඒක බලාගන්නම්.

339
00:17:42,979 --> 00:17:43,855
[සුසුම්ලෑම]

340
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
ඇයි ඔච්චර කෙට්ටු?

341
00:17:46,816 --> 00:17:48,985
(Seonyoung ගේ නැන්දම්මා) පෙරට වඩා විලාපය
මම බර අඩු කළා

342
00:17:49,444 --> 00:17:51,029
ඔබට ඔබේ දරුවා ගැන සැලකිල්ලක් නැද්ද?

343
00:17:52,572 --> 00:17:53,531
සහ ඔබ

344
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
ඔය තියෙන්නේ ඔය ඇඳුම් විතරද?

345
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
මේ බලන්න

346
00:17:58,328 --> 00:17:59,662
වහිනවා

347
00:17:59,954 --> 00:18:01,664
Cheongseung-eun, කෙසේ වෙතත්

348
00:18:01,956 --> 00:18:03,458
මම ආපු කොරිඩෝවෙන් දුවනවා

349
00:18:04,000 --> 00:18:07,504
අහ්, ටීඑස්කේ, ගේ ඇතුලේ
ආයෙත් මොකටද මන්දා.

350
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
ඔබ බ්රිකට් පුළුස්සන්නේ නැද්ද?

351
00:18:09,631 --> 00:18:12,550
දරුවන්ට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හැදුනොත් ඔබ කුමක් කරන්නද?

352
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
කොහොම හරි

353
00:18:15,595 --> 00:18:17,263
දෙයියනේ ඔයා ගෙදර මොනවද කරන්නේ?

354
00:18:18,014 --> 00:18:20,350
ඔබ මුදල් උපයනවාද?
ඔබ රැකියාවට යනවාද?

355
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
මගේ ළමයි කන්න

356
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
මගේ ළදරු විශ්‍රාම වැටුපෙන් මගේම නිවසේ ජීවත් වෙනවා

357
00:18:27,232 --> 00:18:29,693
එක ළමයෙක්, ඒක
ඔබට එය වල් ලෙස වගා කළ නොහැකිද?

358
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
අපි හොඳින් ජීවත් වෙනවා

359
00:18:33,029 --> 00:18:36,282
මමත් මගේ පුතාව හොඳින් ඇති දැඩි කරනවා.
මාව ගණන් ගන්න එපා

360
00:18:36,366 --> 00:18:39,703
මම නොසලකන්නේ කෙසේද?
ඔබ මේ ආකාරයට ජීවත් වේ!

361
00:18:39,953 --> 00:18:40,829
[Seonyeong ගේ නැන්දම්මාගේ ඇදහිය නොහැකි හුස්ම ගැනීම]

362
00:18:41,079 --> 00:18:42,872
ඔයා මේක කරන්නේ හිතාමතාම මාව ඔයා දිහා බලන් ඉන්නද?

363
00:18:43,289 --> 00:18:47,043
ඔබට වයස අවුරුදු අටේදී ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
ඔයා මේක කරන්නේ මට පෙන්නන්න විතරද? අහ්?

364
00:18:47,711 --> 00:18:48,545
[සුසුම්ලෑම]

365
00:18:49,170 --> 00:18:51,214
මේ වගේ ළමයෙකුගෙන් ඇති හොඳ කුමක්ද?

366
00:18:53,258 --> 00:18:56,136
අවාසනාව කියලා දෙයක් නෑ නේද?

367
00:18:58,138 --> 00:19:00,306
මගේ අතීත ජීවිතයේදී, අයි
ඇයි මෙච්චර පව් කළේ?

368
00:19:00,390 --> 00:19:02,559
මම ඔයා වගේ කොල්ලෙක් එක්ක සම්බන්ධ වුනා

369
00:19:03,435 --> 00:19:04,894
අනේ මන්දා

370
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
අම්මේ ඇයි මෙහෙම කියන්නේ.
ඔයා එහෙම කරනවද?

371
00:19:09,024 --> 00:19:09,941
[සන්සුන් සංගීතය]

372
00:19:10,734 --> 00:19:11,818
මටත්

373
00:19:12,902 --> 00:19:13,778
[සුසුම්ලෑම]

374
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
ඔබ මගේ මවගේ වටිනා දියණියයි.

375
00:19:17,282 --> 00:19:18,324
මගේ අම්මා

376
00:19:18,700 --> 00:19:21,703
මගේ සැර වචන
අහගෙන ජීවත් වෙද්දි දන්නවා නම්

377
00:19:22,454 --> 00:19:24,414
මගේ ඇස්වලින් ලේ කඳුළු ගලනවා

378
00:19:26,166 --> 00:19:27,208
මම සාධකයක්

379
00:19:27,625 --> 00:19:29,252
ඒ මට මගේ අම්මා ගැන දුකක් ඇති නිසා වුවද

380
00:19:29,878 --> 00:19:31,921
එබඳු පරුෂ වචන නොඅසා ජීවත් වන්නෙමි.

381
00:19:33,173 --> 00:19:34,090
(Seonyoung) අම්මා

382
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
කරුණාකර මින් ඉදිරියට මගේ නිවසට එන්න එපා.

383
00:19:38,553 --> 00:19:40,013
මගේ පැටවුන් මගේ

384
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
කොණ්ඩෙ කැපුවත්

385
00:19:43,725 --> 00:19:45,560
ඔවුන් මාව විද්‍යාලයේ ඉගෙනීමට පවා සලස්වනවා.

386
00:19:46,853 --> 00:19:49,939
මම මගේ පුතා මේකර් සපත්තු මිලදී ගත්තත්

387
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
ඒත් මම බඩගින්නේ නැහැ

388
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
මට ලස්සන ඇඳුම් අරන් දීලා අඳින්න

389
00:19:55,779 --> 00:19:57,655
අන් අයගේ ඇස්වලින්
මට කිසිසේත්ම ලැජ්ජාවක් නැත

390
00:19:57,739 --> 00:19:59,491
මම ජීවත් වෙන්නේ මට ලැබිය යුතු ආකාරයටයි

391
00:20:00,158 --> 00:20:01,576
ඉතින් අම්මා

392
00:20:02,535 --> 00:20:03,620
කරුණාකර!

393
00:20:05,246 --> 00:20:07,207
මාව හොයන එක නවත්තන්න! මව

394
00:20:07,665 --> 00:20:09,834
තුන් දෙනෙකුගෙන් යුත් අපේ පවුලට මනසේ සාමයෙන් මදය යන්න පුළුවන්!

395
00:20:10,210 --> 00:20:13,380
කරුණාකර දැන් නවත්වන්න
එන්න එපා!

396
00:20:15,173 --> 00:20:17,884
පුතා හෝ මව
මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ

397
00:20:18,343 --> 00:20:21,846
බලන්න ආවත්
මගේ දොර අරින්න එපා!

398
00:20:22,305 --> 00:20:23,807
[කෑගැසීම] ඔබ දැන සිටියාද? මව

399
00:20:29,229 --> 00:20:30,230
[Seonyeong ගේ නැන්දම්මා සුසුම්ලයි]

400
00:20:39,739 --> 00:20:41,241
(Seonyoung ගේ නැන්දම්මා) ළමයින්ට ඇඳුම් මිලදී ගන්න.

401
00:20:42,409 --> 00:20:43,535
(Seonyoung) එය සිදු කර ඇත.

402
00:20:44,077 --> 00:20:45,412
(Seonyoung ගේ නැන්දම්මා) ඔවුන් එය ඔබට ලබා දෙන බව කීවේ කවුද?

403
00:20:45,620 --> 00:20:47,122
මම ඒක මගේ බබාලට දෙනවා

404
00:20:48,206 --> 00:20:49,165
[Seonyeong ගේ නැන්දම්මා සුසුම්ලයි]

405
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

406
00:20:51,418 --> 00:20:52,377
[සුසුම්ලෑම]

407
00:20:52,919 --> 00:20:55,046
ඔයාට කොහෙන්ද එහෙම දෙයක්?

408
00:20:58,883 --> 00:21:00,135
(Seonyoung) අවශ්‍ය නැත

409
00:21:00,260 --> 00:21:03,096
මම මගේ දරුවන්ට ඇඳුම් මිලදී ගන්නවා.
සමුගන්නවා

410
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
[බෝතලය බිම තබන ශබ්දය]

411
00:21:31,082 --> 00:21:32,125
[සුසුම්ලෑම]

412
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
[Seonyoung ගේ ගැඹුරු සුසුම]

413
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
අනිත් අය වඩා හොඳයි

414
00:21:55,565 --> 00:21:57,525
අනිත් අය වඩා හොඳයි
[සැහැල්ලු සිනහව]

415
00:21:58,860 --> 00:22:00,779
(Seonyoung) Sunwoo, අපි මේක කාලා නිදාගමු.

416
00:22:07,160 --> 00:22:08,286
[Seonyoung ගේ ශක්තිමත් හුස්ම ගැනීම]
[තැටි තබන හඬ]

417
00:22:18,838 --> 00:22:22,092
ජියොන්ග්වාන්ගේ අම්මා කිව්වා එයා ඒක ඔයාට දෙනවා කියලා.
මට අබලි කැඳ තිබුණා

418
00:22:40,568 --> 00:22:41,444
[කුරුළු ගීතය]

419
00:22:41,695 --> 00:22:42,612
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

420
00:22:45,490 --> 00:22:46,366
(මිරාන්) ආයු

421
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
මංතීරුව අතුගාන එක නවත්වන්න!

422
00:22:49,077 --> 00:22:50,328
ඔබ තනිකම නිසාද?
[මිරාන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

423
00:22:50,412 --> 00:22:52,205
- [සිනාසෙමින්] හලෝ.
- (මිරාන්) ඔව්

424
00:22:52,831 --> 00:22:56,001
ඔහ්, මාර්ගය, ටැග් එකක් තිබේද? ඔයා ඊයේ ආවද?

425
00:22:56,167 --> 00:22:57,877
ඔව්, මම ඊයේ ආවා.

426
00:22:57,961 --> 00:22:58,878
[ගැලපෙන ශබ්දය]

427
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
තාත්තේ, උණු වතුර නැහැ.

428
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
(නිහඬ) හාහ්?
[මිරාන්ගේ සුළු ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

429
00:23:04,801 --> 00:23:06,720
ආහ් හලෝ

430
00:23:06,803 --> 00:23:07,762
ඔව්
[සිනා]

431
00:23:07,846 --> 00:23:10,015
තේක්, ඔබ තවමත් උදේ ආහාරය ගත්තේ නැද්ද?

432
00:23:10,557 --> 00:23:11,766
- (පරීක්ෂා කරන්න) ඔව්
- (මි-රන්) මම, කාන්තාව

433
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
මම ඇබලොන් කැඳ හැදුවා, එන්න ඒක ගන්න.

434
00:23:13,768 --> 00:23:15,020
ඔව් මම ඒක වෙනම දැම්මා.

435
00:23:15,103 --> 00:23:16,688
ආහ්, ස්තුතියි

436
00:23:16,771 --> 00:23:17,689
(මිරාන්) ඔව්

437
00:23:25,071 --> 00:23:26,448
ඔබ නිවසේ මයික්‍රෝවේව් උදුනක් තිබේද?

438
00:23:26,698 --> 00:23:27,574
- (පරීක්ෂා කරන්න) ඔව්
- (මිරාන්) ඔව්

439
00:23:28,199 --> 00:23:30,285
(මිරාන්) සාමාන්යයෙන්
එය ශීතකරණයේ තබන්න

440
00:23:30,368 --> 00:23:32,495
ඔබ කන සෑම විටම ටිකක් ගන්න
එය පරාසය මත තබන්න

441
00:23:32,704 --> 00:23:34,039
ඔබේ නිවසේ කුඩා භාජනයක් තිබේද?

442
00:23:34,122 --> 00:23:36,249
හොඳයි, යූරි නොවේ.
සෙරමික් වලින් හදපු එක නේද?

443
00:23:36,332 --> 00:23:39,044
එය සුප් බඳුනක් තරම් කුඩා වන්නේ ඇයි?
මේ වගේ spatulas එකක් දෙකක් ගැන...

444
00:23:44,424 --> 00:23:46,217
හරි මම තාත්තට කතා කරන්නම්.
ඉක්මනට යන්න

445
00:23:48,011 --> 00:23:49,429
- (ටේක්) ආයුබෝවන්
- (මිරාන්) ඔව්

446
00:23:52,098 --> 00:23:54,768
හීඩොං, ඔයා අද උදේ මොකද කරන්නේ?
ඊයේ ගෙදර ආවද?

447
00:23:54,851 --> 00:23:57,354
ඔව්, නමුත් ඔබ පාසල් ගියේ නැද්ද?

448
00:23:57,562 --> 00:23:59,230
හායි, අද ඉරිදා

449
00:23:59,898 --> 00:24:00,732
අහ්

450
00:24:01,107 --> 00:24:02,734
අනේ ඉරිසියාකාර අවජාතකයෙක්

451
00:24:03,318 --> 00:24:05,278
(මිරාන්) ජියොන්ග්වානා
ගිහින් ටෝෆු කෑල්ලක් ගන්න.

452
00:24:05,362 --> 00:24:06,738
(Junghwan) ඔව්, අපි යමු

453
00:24:07,197 --> 00:24:08,573
- (Taek) මම හොඳින් කන්නම්.
- (මිරාන්) ඔව්

454
00:24:10,492 --> 00:24:11,451
[ඩික්සොන්ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

455
00:24:13,286 --> 00:24:14,245
[ඩික්සොන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

456
00:24:14,788 --> 00:24:15,622
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

457
00:24:17,165 --> 00:24:19,709
(Junghwan) උහ්, විශේෂ බලකායන්, ඔබේ ඇස් අරින්න, ඔබේ ඇස් අරින්න

458
00:24:19,793 --> 00:24:22,754
(Deokseon) හාහ්? එය ටේක් ද? හෙලෝ ටේක්

459
00:24:23,296 --> 00:24:24,506
ආහ් හායි

460
00:24:25,173 --> 00:24:26,216
[ජුන්ග්වාන්ගේ සුසුම්ලෑම]
හොඳට නින්ද ගියේ නැද්ද?

461
00:24:26,925 --> 00:24:28,134
(Deokseon) ඔව්
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

462
00:24:29,636 --> 00:24:30,762
Deokseon!

463
00:24:31,721 --> 00:24:32,764
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

464
00:24:34,140 --> 00:24:35,058
[හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

465
00:24:36,476 --> 00:24:37,435
[ඩික්සොන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

466
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
ටේක්: ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

467
00:24:41,231 --> 00:24:42,315
ඊයේ රෑ

468
00:24:42,691 --> 00:24:44,401
(Junghwan) ඔබටත් කකුල් රිදෙනවා
මොකද වෙන්නේ?

469
00:24:44,693 --> 00:24:45,735
අහ්, අහ්
[ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

470
00:24:46,361 --> 00:24:48,363
Deokseon, කරුණාකර මට කොරියානු-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් දෙන්න.

471
00:24:49,197 --> 00:24:51,950
මගේද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ මගේ ණය ගැනීමටද?
ඒ කකුලෙන්ද?

472
00:24:52,075 --> 00:24:53,243
ඔබට කොරියානු ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් නැද්ද?

473
00:24:53,993 --> 00:24:55,620
අහ්, කිසිවක් නැත.

474
00:24:58,373 --> 00:24:59,499
ලියන්න, ඔබ?

475
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
(Junghwan) Tsk, ඒක හරි
මේ පොත අලුත්ම පොතක්.

476
00:25:03,003 --> 00:25:05,213
මිල අධික නව පොතක් මිලදී ගන්නවාට වඩා
එය කමාන්ඩෝ භටයෙකුගෙන් ණයට ගැනීම වඩා හොඳය.

477
00:25:05,547 --> 00:25:06,631
කට වහගන්න මහත්මයා.

478
00:25:07,382 --> 00:25:08,842
ඔබේ කකුල් හොඳින්ද?

479
00:25:08,925 --> 00:25:11,344
(Sunwoo) අහ්, ලිගයමන්ට් එක ටිකක් දික් වෙලා.
කමක් නෑ

480
00:25:11,636 --> 00:25:14,097
ඔහ්, Seonwoo, එහෙනම් මෙතන ඉන්න.
මම ඉක්මනින් එය එළියට ගන්නම්

481
00:25:14,180 --> 00:25:15,932
නැත, නැත
මට මේ තරම් ඇවිදින්න පුළුවන්

482
00:25:16,474 --> 00:25:18,184
[Seonwoo ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]
(Junghwan) හේයි, හේයි, අහ්

483
00:25:19,686 --> 00:25:20,812
(Sunwoo) අහ්, ඒක කමක් නෑ, කමක් නෑ

484
00:25:21,771 --> 00:25:22,814
[Seonwoo ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

485
00:25:23,565 --> 00:25:25,525
(Sunwoo) Deokseon, ඒක කමක් නෑ, කමක් නෑ
[මෘදු සංගීතය]

486
00:25:25,608 --> 00:25:28,069
අහ්, හේ, විරුද්ධ පැත්ත.
එතකොට ඒකට විරුද්ධ වුණාට කමක් නැද්ද? අහ්

487
00:25:28,153 --> 00:25:29,946
කමක් නෑ නෑ ආහ්

488
00:25:30,071 --> 00:25:31,906
නැහැ, ඩියොක්සන්, කමක් නැහැ, මම
[Deok-seon ගේ ව්‍යාකූල කටහඬ]

489
00:25:32,157 --> 00:25:33,742
කමක් නෑ කමක් නෑ

490
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
අපෝ කමක් නෑ කමක් නෑ
හේයි, ඔබ පඩි පෙළ දෙස බලා සිටින්න.

491
00:25:35,452 --> 00:25:36,494
- (Deokseon) පරිස්සම් වෙන්න
- (සන්වූ) අහ්, අහ්

492
00:25:51,760 --> 00:25:52,719
[Jeongbong ගේ හඩන හඬ]

493
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
(Jeongbong) මම, අම්මා

494
00:25:57,682 --> 00:26:00,435
කාමරය සීතලයි
බ්රිකට් ගින්න නිවී ගියාද?

495
00:26:00,810 --> 00:26:02,562
උදේ පාන්දර ඔයාගේ තාත්තා ඒක ඕෆ් කළා

496
00:26:02,645 --> 00:26:04,898
මොකද මගේ අම්මා කලින් මාව බේරගත්තා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න

497
00:26:04,981 --> 00:26:06,024
ජොංබොං, ඔතනින් බඳුනක් ගන්න.

498
00:26:10,028 --> 00:26:10,862
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

499
00:26:11,863 --> 00:26:12,864
[හාස්‍ය සංගීතය]

500
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
(මිරාන්) කාමරයට යන්න.

501
00:26:22,499 --> 00:26:24,000
(Sungkyun) පැටියෝ, වැසිකිලිය නැවතත් අවහිර වී ඇත.

502
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
[පිඟන් සකස් කරන ශබ්දය]
(මිරාන්) මට ඔබේ හැන්දක් දෙන්න

503
00:26:26,211 --> 00:26:27,128
(Sungkyun) ඔහ්

504
00:26:27,587 --> 00:26:28,755
[දොර වැසෙන හඬ]
[නොස්ටැල්ජික් සංගීත වාදන]

505
00:26:31,466 --> 00:26:33,176
- (මිරාන්) ඔබේ හඬ පහත් කරන්න
- (Junghwan) ඔව්

506
00:26:33,259 --> 00:26:34,344
(Junghwan) අම්මේ, ඔයා පත්තරේ බැලුවේ නැද්ද?

507
00:26:34,427 --> 00:26:35,679
(Jeongbong) ඔහ්, ඇත්තටම Mr.

508
00:26:36,012 --> 00:26:37,305
[Jeongbong වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

509
00:26:38,014 --> 00:26:38,890
අම්මේ!

510
00:26:38,973 --> 00:26:39,974
[Jeongbong වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
(මිරාන්) ඇයි?

511
00:26:40,266 --> 00:26:41,893
(Jeongbong) [වේදනාකාරී] ආහ්, Mr.

512
00:26:41,976 --> 00:26:42,977
මම මගේ අත කැපුවා

513
00:26:43,061 --> 00:26:44,771
[Jeongbong වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
(මි-රන්) කොහෙද? කොහෙද, කොහෙද, කොහෙද?

514
00:26:44,854 --> 00:26:47,065
අහ්?
[Jeongbong වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

515
00:26:47,190 --> 00:26:48,483
[ජොංබොංගේ ගැඹුරු හුස්ම]
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

516
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
[ජොංබොංගේ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

517
00:26:53,113 --> 00:26:55,198
[ජොංබොංගේ බර හුස්ම ගැනීම]
(මි-රන්) කොහෙද? කොහෙද? හා?

518
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
(Sungkyun) මීපැණි, මිරානා
තැම්බූ බිත්තර ගොඩක් තියෙනවා, ඉක්මනට ඇවිත් බලන්න.

519
00:26:57,283 --> 00:26:59,202
- (Sungkyun) ඉක්මන්, ඉක්මන්!
- පහන් නිවා දමන්න, එහෙනම්!

520
00:26:59,828 --> 00:27:00,912
(Junghwan) අම්මා
මේක ඊයේ පත්තරේද?

521
00:27:00,995 --> 00:27:01,830
(Sungkyun) මම විදුලි පහන් නිවා දැමුවෙමි.

522
00:27:01,955 --> 00:27:02,914
[වේදනාවෙන් කෑගසන්න]

523
00:27:03,456 --> 00:27:05,875
(Sungkyun) තවමත්, එය පිරී ඉතිරී යයි!
ඉක්මනින් එන්න! ඉක්මන්, ඉක්මන්!

524
00:27:06,292 --> 00:27:07,460
[ජොංබොංගේ ආත්මය]
[Sungkyun ගේ ලජ්ජා සහගත ප්‍රහසනය]

525
00:27:07,544 --> 00:27:09,796
(Junghwan) අම්මා, අද පුවත්පත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කෝ අද පත්තරේ?

526
00:27:10,130 --> 00:27:13,008
(Sungkyun) බිත්තරය පුපුරා යයි! ඉක්මනින් එන්න!

527
00:27:13,174 --> 00:27:14,718
[වේදනාවෙන් කෑගසන්න]

528
00:27:15,301 --> 00:27:17,762
අපොයි, මම මැරෙන්නේ නැහැ, මම මැරෙන්නේ නැහැ!
[Jeongbong ගේ වේදනාකාරී හුස්ම ගැනීම]

529
00:27:17,846 --> 00:27:19,097
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

530
00:27:19,472 --> 00:27:21,266
අහ්, මේ මගුල අත් ගන්න, tsk.

531
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
[ජොංබොංගේ බර හුස්ම ගැනීම]
(ජොංබොං)

532
00:27:22,851 --> 00:27:23,768
අහ්

533
00:27:31,860 --> 00:27:33,319
(එකම) ඔමේ, ඔමේ, ඔමේ

534
00:27:33,403 --> 00:27:35,572
වාව්, අද උදේ
සූර්යයා බටහිරට නැඟී තිබේද?

535
00:27:36,281 --> 00:27:37,323
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

536
00:27:37,532 --> 00:27:38,742
නෑ අපේ ඩියොක්සන්
ඉරිදා උනත්

537
00:27:38,825 --> 00:27:40,368
(එකම) පමණට වඩා නිදා නොගන්න
අවදි වී නැගිටින්න

538
00:27:40,452 --> 00:27:42,162
මම දැක්කා ඔයා මේ විදියට උදේ කෑම කනවා.

539
00:27:42,245 --> 00:27:43,163
[එකම හිනාව]

540
00:27:43,246 --> 00:27:46,833
තාත්තේ මම මේ දවස්වල කියවීම් කාමරයට යනවා.
මම උදේ කෑමෙන් පසු වහාම යා යුතුයි.

541
00:27:47,667 --> 00:27:48,668
(එකම) අම්මා?

542
00:27:49,252 --> 00:27:52,630
අනේ මගේ දුවේ
මම ටිකක් පාඩම් කරන්න කැමතියි, හරිද?

543
00:27:53,131 --> 00:27:56,634
අපොයි, ඔබ කියවීම් කාමරයට යාමට පටන් ගත්තේ කවදා සිටද?
මම තාත්තා එක්කවත් කතා කළේ නැහැ!

544
00:27:56,801 --> 00:27:57,927
අද තමයි පලවෙනි දවස

545
00:27:58,219 --> 00:28:00,221
작은누나 아직 하루도 안 갔어

546
00:28:01,306 --> 00:28:02,182
(එකම) ඔව්

547
00:28:02,265 --> 00:28:03,224
(Deokseon) ‘හොඳින් ආරම්භ වී අඩක් නිම වී ඇති බව’ ඔබ දන්නේ නැද්ද?

548
00:28:05,560 --> 00:28:06,644
මම හොඳට කෑවා

549
00:28:06,853 --> 00:28:08,146
මට ඉක්මනින් කියවීම් කාමරයට යාමට අවශ්‍යයි.

550
00:28:08,229 --> 00:28:09,230
(එකම) අහ්
[ඩික්සොන්ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

551
00:28:10,815 --> 00:28:12,275
(එකම) ඇටමේ

552
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[එකම හිනාව]
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

553
00:28:13,902 --> 00:28:15,153
තාත්තා
[දොර වැසෙන හඬ]

554
00:28:15,653 --> 00:28:17,697
මගේ නංගිට නිදන්ගත රෝගයක් තිබෙන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

555
00:28:18,907 --> 00:28:19,741
නිදන්ගත රෝග?

556
00:28:20,367 --> 00:28:21,701
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

557
00:28:21,785 --> 00:28:23,578
අපේ Deokseon ට යම් ආකාරයක නිදන්ගත රෝගයක් තිබේද?

558
00:28:23,703 --> 00:28:24,704
[උතුම් සංගීතය]

559
00:29:28,977 --> 00:29:29,853
[ප්රීතිමත් සංගීතය නතර වේ]
නිදන්ගත රෝග?

560
00:29:31,271 --> 00:29:32,522
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

561
00:29:32,605 --> 00:29:34,441
අපේ Deokseon එකට
ඔබට කුමන ආකාරයේ නිදන්ගත රෝග තිබේද?

562
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
කුසගින්න

563
00:29:38,153 --> 00:29:39,571
අහුවෙලා ටික දවසක් වෙනවා

564
00:29:39,654 --> 00:29:40,780
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම පවතී]

565
00:29:42,741 --> 00:29:43,825
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

566
00:29:58,923 --> 00:30:00,050
හේයි, මාර්ගයෙන්

567
00:30:00,550 --> 00:30:02,761
මේ බැල්ලිය බලන්න
හොඳයි, ඔබ මෙච්චර කාලයක් නිදාගත්තේ තනිවමද?

568
00:30:02,844 --> 00:30:03,970
මගේ නහයවත් පේන්නේ නැත්තේ කොහොමද?

569
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
ඉස්කෝලේ ගියා, ඉස්කෝලේ ගියා

570
00:30:06,431 --> 00:30:07,932
අවසන් විභාග හෙට ආරම්භ වේ

571
00:30:08,600 --> 00:30:10,727
පුස්තකාලයේ පදිංචි වුණා
මම අලුයම වගේ එළියට ගියා

572
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
ආයෙත් යනවද?
හොඳයි, එය demo හෝ වෙනත් දෙයක්.

573
00:30:12,520 --> 00:30:14,481
උදෑසන සුළඟේ පමණි
පැනලා ගියා නේද?

574
00:30:14,564 --> 00:30:16,983
අයිඩා, කරුණාකර, මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්න.
ඔබ මෙතරම් අවිශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

575
00:30:17,067 --> 00:30:19,235
උදෑසන කියවීමෙන් විවේකයක් ගන්න
මම බඩු ටික දාගෙන එලියට ගියා.

576
00:30:19,319 --> 00:30:20,612
[පුදුමයට පත් හුස්ම]
ඒ අම්මා

577
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
(අනෙක්ඩෝට්) මේ දවස්වල මගේ දුව
එය අතිශයින් ජනප්රියයි.

578
00:30:22,989 --> 00:30:25,116
ලියන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

579
00:30:25,742 --> 00:30:26,701
මියොන් ලී

580
00:30:27,577 --> 00:30:28,495
වාව්

581
00:30:31,247 --> 00:30:32,123
[සැහැල්ලු සිනහව]

582
00:30:33,166 --> 00:30:35,794
අහ්, Lee Mi-yeon මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය නම්
එය කොතරම් හොඳද?

583
00:30:36,336 --> 00:30:39,255
අනේ මම නංගිගේ වයසෙමයි.
එය එතරම් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

584
00:30:39,381 --> 00:30:41,132
(එසේම) අහෝ, ඒ කටුව

585
00:30:41,216 --> 00:30:43,593
ඔබ කියන්නේ ඇය අපේ ඩියොක්සියෝන්ගේ වයසමද?

586
00:30:43,677 --> 00:30:46,471
ඔව්, අවුරුදු 18 යි, මගේ නංගිගේ වයසමයි.

587
00:30:47,555 --> 00:30:49,974
ආහ් ඒත් සමහර අය එහෙමයි

588
00:30:50,058 --> 00:30:51,559
කවුද ඒ මහත්මයා.

589
00:30:51,643 --> 00:30:52,560
හේයි, අවජාතකයා

590
00:30:52,852 --> 00:30:54,604
අපේ Deokseon එකට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

591
00:30:55,230 --> 00:30:58,108
ඔබේ පියාගේ ඇස් හමුවේ, අපේ ඩියෝක්සියෝන්
ඔබ සිය ගුණයක්, දහස් වාරයක් ලස්සනයි.

592
00:30:58,608 --> 00:30:59,651
(උපුටා ගැනීම) ඒක හරි

593
00:31:00,193 --> 00:31:02,070
මගේ ඇස් වලට අපේ ඩියොක්සියෝන් හොඳයි චි.

594
00:31:02,696 --> 00:31:03,613
[විකාර හුස්ම හෙළන ශබ්දය]

595
00:31:08,576 --> 00:31:09,619
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

596
00:31:11,579 --> 00:31:12,622
[සංවේදී සංගීතය]

597
00:31:17,085 --> 00:31:18,294
[කුරුල්ලා අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

598
00:31:41,443 --> 00:31:42,610
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]
[සිනා]

599
00:31:56,458 --> 00:31:57,584
[කුරුල්ලා අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

600
00:32:11,681 --> 00:32:12,807
[රළු හඬ]

601
00:32:15,560 --> 00:32:16,728
[කැඩෙන ශබ්දය]
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

602
00:32:17,395 --> 00:32:18,271
[ජොංබොංගේ කැස්ස]

603
00:32:21,399 --> 00:32:22,734
තාත්තේ, දැන් අංක 7ට

604
00:32:23,151 --> 00:32:24,277
එය 'කොස්බි පවුල' සඳහා කාලයයි

605
00:32:25,653 --> 00:32:28,031
(Sungkyun) 'House on the Prairie' ආරම්භ වන විට
ආයෙත් පටන් ගන්නවා

606
00:32:35,997 --> 00:32:36,998
[දුරකථන නාද වන ශබ්දය]

607
00:32:38,083 --> 00:32:39,042
[අඛණ්ඩව දුරකථනය නාද වේ]

608
00:32:42,504 --> 00:32:43,588
(Junghwan) දරුවා

609
00:32:45,382 --> 00:32:46,675
(Junghwan) ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

610
00:32:47,509 --> 00:32:50,970
කිම් ජියොන්ග්-බොං, ඔබට කෙටි කෑම ටිකක් ඉසීමට අවශ්‍යද?
ඔබ එය පිරිසිදු කරන්නේ නැද්ද? 확, 씨, 쯧

611
00:32:51,596 --> 00:32:54,599
[අඛණ්ඩව දුරකථනය නාද වේ]
(මිරාන්) පැටියෝ, ඔබේ පාද පිරිසිදු කරන්න, ඒවා අපිරිසිදුයි.

612
00:32:54,683 --> 00:32:55,850
මේස් අඳින්න!

613
00:32:56,685 --> 00:32:58,770
අහ්, මම මේ පින්තූරවලට කැමතියි

614
00:32:59,020 --> 00:33:01,272
අවතාර කිසිවක් දන්නේ නැත
මම මේ පින්තූර ගන්නේ නැහැ

615
00:33:01,815 --> 00:33:02,982
[කම්මල හඬ]
ඔබේ පාද ඉවතට තබන්න

616
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
ආයුබෝවන්

617
00:33:07,195 --> 00:33:08,363
ඔහ්, ඔබ නොමේරූද?

618
00:33:10,907 --> 00:33:13,201
අනේ ඇයි ආයෙත් කන්දට ගියේ?

619
00:33:13,326 --> 00:33:15,036
ඔබ එම චෙස්නට් වලින් තෝරා ගත්තේ කුමක්ද?
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?

620
00:33:16,037 --> 00:33:17,706
හරි මම පහලට එන්නම්.

621
00:33:18,748 --> 00:33:20,375
ඇයි ඔබ රෝහලට නොයන්නේ?

622
00:33:20,667 --> 00:33:22,836
ඉන්න, මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

623
00:33:23,253 --> 00:33:24,421
ඔව්, විසන්ධි කරන්න

624
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
[මිරාන්ගේ සුසුම]

625
00:33:28,258 --> 00:33:30,051
මගේ ආච්චිට උළුක්කුවක් තිබුණා.

626
00:33:30,844 --> 00:33:31,886
(Junghwan) ඔබට ගොඩක් රිදුනාද?

627
00:33:32,012 --> 00:33:32,971
මම දන්නේ නැහැ
[රබර් අත්වැසුම් ගලවන ශබ්දය]

628
00:33:33,096 --> 00:33:34,305
ඒකයි ඔයා හොස්පිට්ල් යන්නෙ නැත්තෙ

629
00:33:34,389 --> 00:33:36,558
අම්මා වහාම
මම හිතන්නේ මම පහළට ගොස් බලන්න.

630
00:33:37,892 --> 00:33:39,978
අපි එකට යමු
මමත් මගේ ගමට ගිහින් ගොඩක් කල්

631
00:33:40,186 --> 00:33:42,814
ඔබ මෙහි සිටී
ඔබ ඔබේ දරුවන් බඩගින්නේ මැරීමටද යන්නේ?

632
00:33:43,606 --> 00:33:44,607
අහ්

633
00:33:47,986 --> 00:33:51,823
හොඳයි මම දවසක් දෙකක් ගිහින් එන්නම්.
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්

634
00:33:51,906 --> 00:33:54,117
දැන් ඉඳන් අම්මා කියන දේ
කෙලින්ම අහන්න, හරිද?

635
00:33:56,578 --> 00:33:57,454
(Sungkyun) ඔව්

636
00:33:59,539 --> 00:34:00,623
[ගැඹුරු සුසුම්]
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

637
00:34:06,921 --> 00:34:10,175
මෙය කලිසම්, ධාවන, මේස්

638
00:34:10,633 --> 00:34:11,634
(මිරාන්) තේරුණාද?

639
00:34:13,762 --> 00:34:16,890
(මිරාන්) හරි, බ්‍රිකට් ෆයර් එක නිවිලා.
ඉතින් මා කුමක් කළ යුතුද?

640
00:34:20,018 --> 00:34:21,603
- (Jeongbong) අකුණු උණ්ඩය?
- (මිරාන්) නිවැරදි පිළිතුර!

641
00:34:25,231 --> 00:34:27,108
(Mi-ran) දැන් අපි මෙහෙම එකතු උනොත්?

642
00:34:29,277 --> 00:34:30,820
- (Jeongbong) මුළුතැන්ගෙයි පිහිය
- (මිරාන්) ඒක හරි!

643
00:34:38,620 --> 00:34:39,621
[Jeongbong හි ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]
[පවුලේ අත්පොළසන් දීම]

644
00:34:46,294 --> 00:34:47,212
මෙය බුල්ගෝගි ය

645
00:34:47,295 --> 00:34:49,047
මෙය කබලෙන් ලිපට දමන්න
එය කලවම් කරන්න.

646
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
ඖෂධ පැළෑටි අද ඇතුළත ඇත
මොකද මම කන්නේ නැත්නම් මම විවේක ගන්නවා.

647
00:34:50,715 --> 00:34:52,217
දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එය අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න, හරිද?

648
00:34:52,300 --> 00:34:55,679
සහ සලාද සහ බෝංචි සුප්
පොඩි භාජනයකට දාලා කන්න, හරිද?

649
00:34:55,887 --> 00:34:56,888
(Jeong Bong) මම, ප්‍රශ්නය

650
00:34:58,765 --> 00:35:00,266
මට ඕඩර් කරලා කන්න බැරිද?

651
00:35:00,350 --> 00:35:01,726
[කෑගසමින්] මම ඔබට එය කන්න කිව්වා!

652
00:35:01,851 --> 00:35:03,937
මම සියලුම අතුරු කෑම පිළියෙළ කර ඇත්තෙමි! Tsk

653
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
(මිරාන්) ඔතන
ගෑස් හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

654
00:35:11,778 --> 00:35:14,114
හොඳයි, වැසිකිළිය පහළට සේදීම.
නැත්තම් ඔයා හිර වෙනවා

655
00:35:14,197 --> 00:35:16,408
සහ ඖෂධ පැළෑටි
අද කන්න වෙනවා නේද?

656
00:35:16,491 --> 00:35:18,535
සහ ජියොන්ග්වාන්
දන්නවද මම උයනකොට වතුර බොනවා නේද?

657
00:35:18,618 --> 00:35:19,703
අතේ පිටිපස්සේ, අතේ පිටිපස්සේ, මෙතනට

658
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
- (Mi-ran) ඔයා එනවා නේද?
- (Sungkyun) මට ඒක තේරුණා, මට ඒක තේරුණා.

659
00:35:20,870 --> 00:35:22,789
(Sungkyun) ඉක්මනින් යන්න
මගේ නැන්දම්මා ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

660
00:35:22,872 --> 00:35:24,290
(Jeongbong සහ Jeonghwan) ආපසු එන්න

661
00:35:25,333 --> 00:35:27,544
අපොයි, මගේ කකුල් වැටෙන්නේ නැහැ
මගේ පාද වැටෙන්නේ නැහැ

662
00:35:28,586 --> 00:35:30,380
ඔහ්, ජියොන්ග්වාන්, ඔබ පාසල් නිල ඇඳුමකින් සැරසී සිටී.

663
00:35:30,463 --> 00:35:32,007
(මිරාන්) මගේ අම්මා ඒක අයන් කළා
ඔයා ඒක ඔයාගේ කාමරේට දැම්මද?

664
00:35:32,090 --> 00:35:33,049
- (Sungkyun) යන්න, යන්න
- (මිරාන්) ඒ...

665
00:35:33,133 --> 00:35:34,884
(Sungkyun) ඉක්මනින් යන්න
අපි මේ ඇල ගැන බලාගන්නම්

666
00:35:34,968 --> 00:35:38,430
[ගායනා කරනවා වගේ] යන්න
පිටතට ගොස් සෙල්ලම් කරන්න

667
00:35:38,805 --> 00:35:40,348
හහ්? දැන්, දැන්, දැන්!

668
00:35:40,640 --> 00:35:41,641
[මිරාන්ගේ විලාපය]
(Sungkyun) හ්ම්!

669
00:35:43,643 --> 00:35:45,020
- (Mi-ran) නැහැ, එතන...
- (Sungkyun) හ්ම්!

670
00:35:45,103 --> 00:35:47,313
- (Sungkyun) අහ්, හේ, හේ, අහ්
- (මිරාන්) ඔව්

671
00:35:48,898 --> 00:35:50,400
(Sungkyun) හේයි! හෙහෙහේ

672
00:35:52,694 --> 00:35:54,237
හේයි හේයි

673
00:35:55,905 --> 00:35:57,032
[සුන්ක්යුන්ගේ සුසුම්ලෑම]
[බල්ලා බුරනවා]

674
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

675
00:36:47,123 --> 00:36:47,999
[ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

676
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

677
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
[Junghwan ගේ ශක්තිමත් හුස්ම ගැනීම]

678
00:37:11,773 --> 00:37:12,857
[සුන්ක්යුන්ගේ සිනහව]

679
00:37:13,775 --> 00:37:15,318
[Junghwan සහ Sungkyun ගේ සිනහව]

680
00:37:17,821 --> 00:37:18,822
[බල්ලා බුරනවා]

681
00:37:24,285 --> 00:37:25,370
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

682
00:37:26,121 --> 00:37:27,122
[මියොක්ගේ සුසුම්ලෑම]

683
00:37:32,085 --> 00:37:33,253
- (මියොක්) හේයි
- (Deokseon) ඔව්

684
00:37:33,378 --> 00:37:34,879
(මියොක්) හේයි, නිදාගැනීම නවත්වන්න.

685
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
ඔබ පැය කීයක් නිදාගෙන සිටිනවාද?

686
00:37:37,090 --> 00:37:38,591
(Jahyeon) ඔබ මේ වගේ වෙන්න යන්නේ නම්, ගෙදර ගොස් නිදාගන්න

687
00:37:38,675 --> 00:37:40,927
අම්මෝ
[හදිසි හුස්ම ගැනීම]

688
00:37:41,511 --> 00:37:42,554
දැන් වෙලාව කීයද?

689
00:37:42,887 --> 00:37:45,056
- (ජහ්යුන්) ඉර බැස ගියා බැල්ලිය.
- (මියොක්) පැය 7 යි

690
00:37:45,390 --> 00:37:46,307
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

691
00:37:46,516 --> 00:37:47,517
[හදිසි හුස්ම ගැනීම]
[රළු හඬ]

692
00:37:47,642 --> 00:37:48,935
මම මොහොතකට ගෙදර යන්නම්

693
00:37:49,853 --> 00:37:51,563
(මියොක්) ඇයි? ගෙදර මොකද වෙන්නේ?

694
00:37:52,897 --> 00:37:54,065
රෑ කෑමට යන්න

695
00:37:55,567 --> 00:37:56,568
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

696
00:38:06,536 --> 00:38:10,040
ආහ් ඇයි මේ දවස් වල කොලේජ් එකේ ළමයි එහෙම ඉන්නේ.

697
00:38:10,123 --> 00:38:11,249
මම කුමක් කළ යුතුද, එය

698
00:38:11,458 --> 00:38:14,878
අනේ එහෙම කලොත්..
ඔවුන්ගේ දෙමව්පියන්ගේ සිත් තැවුලට පත් වී ඇති බවයි

699
00:38:14,961 --> 00:38:17,213
(එකම) ඔහ්, ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?
[එකම නැවත නැවතත් ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දය]

700
00:38:19,007 --> 00:38:20,258
අහ්
[එකම නමින්ම කැස්ස ඉවත් කිරීම]

701
00:38:26,848 --> 00:38:28,558
(එසේම) ඔහ්, සහ ඩියොක්සොන් යනු එවැනි පිස්සෙකි.

702
00:38:28,933 --> 00:38:32,228
ඔබ කියවීම් කාමරයට යන්න
ඔයා අද හොඳට ඉගෙන ගත්තද?

703
00:38:32,896 --> 00:38:35,190
- ආහ්
- (එකම) අහ්, හරි.

704
00:38:35,440 --> 00:38:36,733
මේ මාමා ඉන්නේ නැද්ද?

705
00:38:37,776 --> 00:38:40,028
ඔබට අවශ්‍ය තරම් මට එය අවශ්‍ය නැත

706
00:38:40,236 --> 00:38:42,322
(එකම) අඩක් පමණි

707
00:38:42,781 --> 00:38:44,032
ඒකෙන් බාගයක් කරන්න

708
00:38:44,115 --> 00:38:45,492
[ලැජ්ජා සහගත සිනහව]
හොඳයි, මම සමච්චල් කරන්නෙක් පමණයි

709
00:38:45,700 --> 00:38:48,370
ඔබ අවට ප්‍රදේශය වටා රැගෙන යන්න
මම කිව්වා වට 200ක් දුවන්න කියලා.

710
00:38:48,953 --> 00:38:50,580
මගේ දිහා බලන්න නංගි.

711
00:38:50,914 --> 00:38:53,166
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඉගෙනීමේ කටයුතුවලට උනන්දුයි.

712
00:38:53,333 --> 00:38:56,002
විද්‍යාලයට ඇතුළත් වූ පසුවත්
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී පාඩම් කරන්නේ නැද්ද?

713
00:38:56,086 --> 00:38:57,837
- (Deokseon) ඔව්
- (එකම) ඉතින් ඔබත්

714
00:38:58,004 --> 00:38:59,798
(එකම) කරුණාකර
යන්තම් සිහියට එන්න සහ

715
00:38:59,881 --> 00:39:01,424
මහන්සි වෙලා පාඩම් කරමු

716
00:39:01,508 --> 00:39:02,926
- (Deokseon) ඔව්
- (එසේම) ඔව්, ඔබ Noeul.

717
00:39:03,009 --> 00:39:04,761
(එසේම) නිරෝගීව සිටින්න, ඔව්

718
00:39:05,595 --> 00:39:06,638
[සන්සුන් සංගීතය]

719
00:39:08,014 --> 00:39:09,099
(එකම) අහ්, එය එතරම් මිල අධික වන්නේ ඇයි?

720
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
[අධික ශබ්ද බලපෑම]

721
00:39:23,113 --> 00:39:24,114
[හුස්ම ගැනීම]

722
00:39:25,031 --> 00:39:26,366
අම්මා, උස්සානෝ?

723
00:39:27,492 --> 00:39:29,536
අම්මේ, අපි උස්සානෝ දිහා බලනවද?

724
00:39:31,162 --> 00:39:32,789
ඒයි මම එලියට ගිහින් එන්නම්.

725
00:39:33,456 --> 00:39:34,708
(එකම) මුදුනක් නැද්ද?

726
00:39:35,458 --> 00:39:37,168
(අනෙක්ඩෝට්) විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

727
00:39:37,293 --> 00:39:38,712
මගේ කාඩිගන් කොහෙද?

728
00:39:42,007 --> 00:39:43,133
[දොර ඇරෙන සහ වැසෙන හඬ]

729
00:39:46,720 --> 00:39:48,513
අනේ මන්දා

730
00:39:48,763 --> 00:39:50,140
අනේ දෙයියනේ වැඩේ ඉවරයි.

731
00:39:50,932 --> 00:39:52,976
(අනෙක්ඩෝට්) අනේ මන්දා

732
00:39:53,143 --> 00:39:54,269
අනේ මන්දා

733
00:39:54,644 --> 00:39:56,646
අනේ මන්දා ආවට කමක් නෑ බලන්න.

734
00:39:57,105 --> 00:39:58,940
එච්චරයි, හරි

735
00:39:59,399 --> 00:40:00,316
(එසේම) ඔබ මේ නිවසට එන්න

736
00:40:00,650 --> 00:40:01,985
- (එකම) අද මම
- (Noeul) තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා

737
00:40:02,068 --> 00:40:03,111
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

738
00:40:03,194 --> 00:40:04,362
- (බලන්න) ආහ්, සර්!
- (එකම) ඇතුලට එන්න!

739
00:40:06,281 --> 00:40:07,365
ඒයි, පිස්සු බැල්ලි.

740
00:40:08,283 --> 00:40:11,077
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කර ගැනීමට ඔබට පිස්සුද? අහ්?

741
00:40:11,369 --> 00:40:12,370
මේ ඔබ පමණයි

742
00:40:12,454 --> 00:40:15,832
මම ඔබ ඉදිරියේ කටින් පෙණ දමමි
ඔබේ පියවි සිහියට පැමිණීමට ඔබ වැටිය යුතුද? අහ්?

743
00:40:16,624 --> 00:40:20,253
(එසේම) ඔබ demo කරමින් සිටියා
අල්ලාගෙන පිඹින්න!

744
00:40:20,670 --> 00:40:24,424
ඔබ, ඔබේ ජීවිතයේ
රතු ඉරක් තියෙනවා බැල්ලි, හාහ්?

745
00:40:24,674 --> 00:40:26,551
ඔබේ පවුලේ ලේඛනයේ රේඛාවක් ඇඳ ඇති විට

746
00:40:26,634 --> 00:40:28,887
එදා මේ පවුලත්
ඒ සියල්ල ඉවතට පියාසර කරයි, බැල්ලි!

747
00:40:29,387 --> 00:40:30,430
අහ්?

748
00:40:30,638 --> 00:40:32,098
පියාසර කරන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ

749
00:40:33,224 --> 00:40:34,267
ආහ් අම්මා

750
00:40:36,144 --> 00:40:37,270
මම කුමක් කළ යුතුද, අම්මා?

751
00:40:38,021 --> 00:40:39,856
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ ඔබ පමණක් විශ්වාස කරමිනි

752
00:40:40,398 --> 00:40:41,983
මම කුමක් කළ යුතුද, අම්මා? තෝ බැල්ලි

753
00:40:42,067 --> 00:40:45,111
හහ්? නෙග් අම්මා, නියුග් අම්මා සදහටම

754
00:40:45,570 --> 00:40:48,156
ඔබට සිල්වත්ව ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? අහ්?

755
00:40:48,573 --> 00:40:49,741
ඔයා මොකද කරන්නේ බැල්ලි?

756
00:40:50,283 --> 00:40:52,786
ඒත්, ඔයා demo එකක් කරනවද?

757
00:40:53,495 --> 00:40:54,996
[කෑගසමින්] ඔබ demo එකක් කරනවාද? බැල්ලි!

758
00:40:56,581 --> 00:40:58,124
노을아, 가새 좀 갖고 와

759
00:40:58,625 --> 00:41:01,294
이년 다시는 못 돌아다니게
대굴빡에 털 다 잘라 불게

760
00:41:01,419 --> 00:41:02,879
가새 갖고 와, 이 새끼야!

761
00:41:03,296 --> 00:41:05,465
බලන්න, මම වැරැද්දක් කළා.
[බෝරාගේ හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]

762
00:41:05,548 --> 00:41:06,841
ඔයා වැරදි දෙයක් කළා කියලා ඔයාගේ තාත්තට කියන්න

763
00:41:06,925 --> 00:41:09,260
ඇයි මම? මම කළ වරද කුමක්ද?

764
00:41:09,469 --> 00:41:11,179
මොකක්ද මේ බැල්ලිය හොඳින් කළේ?
ඔබ ඔබේ නහය වනවාද?

765
00:41:11,262 --> 00:41:12,972
[ඩොං-ඉල් කෑ ගසමින් කතා කරයි]
(අනෙක්ඩෝට්) ඔහ්, බලන්න, තාත්තා!

766
00:41:13,056 --> 00:41:14,766
(උපුටා ගැනීම) [අඬමින්] බලන්න, පියාණෙනි.
රැඳී සිටින්න, මම තවදුරටත් එය නොකරමි.

767
00:41:14,849 --> 00:41:16,101
මම ඔයාව පිළිගන්නේ නැහැ

768
00:41:16,184 --> 00:41:19,229
(එකම) මේ වසරේ කවදාද?
ඔයාට අපිව ඇහුනද? අහ්?

769
00:41:20,522 --> 00:41:23,108
අද පටන්, පාසල සහ සියල්ල.
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය නැත

770
00:41:23,358 --> 00:41:25,026
ඔබේ කාමරයේ කෙළවරට ගොස් එහි රැඳී සිටින්න.

771
00:41:25,360 --> 00:41:26,444
[කෑගසමින්] තේරුණාද?

772
00:41:28,321 --> 00:41:29,989
ඔබේ මුඛයෙන්
‘මම ආයේ කවදාවත් demo එකක් කරන්නේ නැහැ’

773
00:41:30,073 --> 00:41:31,241
'මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ'

774
00:41:31,574 --> 00:41:33,535
‘මට වැරදුණා’, සමාව අයදින්නට කාලයයි මේ

775
00:41:33,785 --> 00:41:35,704
ඔබේ කාමරයේ කෙළවරේ
එක පියවරක්වත් ගන්න එපා

776
00:41:35,954 --> 00:41:37,038
තේරුණාද? ඒක තමයි

777
00:41:37,205 --> 00:41:38,206
ඔබ!

778
00:41:38,998 --> 00:41:40,917
මේ බැල්ලිය කියනකම් ඒක එයාගේ වරදක් කියලා

779
00:41:41,501 --> 00:41:44,254
මට වතුර උගුරක්වත් දෙන්න එපා, හරිද?

780
00:41:44,462 --> 00:41:46,548
(ඇනෙක්ඩෝට්) මම එකපාරටම වැරැද්දක් කළා.
ශුද්ධ ජරාව!

781
00:41:46,673 --> 00:41:48,216
මම වරදක් කළේ නැහැ

782
00:41:48,967 --> 00:41:50,593
(එකම) කුමක්ද? ඔයා මෙහෙ එන්න බැල්ලි!

783
00:41:50,677 --> 00:41:52,554
(ඇඩෙමින්) බලන්න, පියාණෙනි!
බලන්න, තාත්තේ

784
00:41:54,180 --> 00:41:55,640
හොඳින් සවන් දෙන්න

785
00:41:55,932 --> 00:41:57,100
හහ්? ඕනෑම කෙනෙක්!

786
00:41:57,475 --> 00:41:59,060
(එසේම) ඒ බැල්ලියට
මට වතුර උගුරක් දුන්නොත්

787
00:41:59,352 --> 00:42:00,770
ඉනෝමුගේ නිවසේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සහ සෑම දෙයක්ම.

788
00:42:00,895 --> 00:42:02,480
ඒ සියල්ල පෙරළී පිඹින්නයි යන්නේ!

789
00:42:03,356 --> 00:42:04,816
ඒ බැල්ලිය ජීවත් වුණත් මැරුණත්

790
00:42:05,608 --> 00:42:07,527
ඔබ ජීවත් වුවත් මැරුණත් කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත

791
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
- තේරුණාද?
- (අනෙක්ඩෝට්) මට තේරුණා.

792
00:42:10,030 --> 00:42:11,364
[සන්සුන් සංගීතය]
(එකම) කිසිවෙකු ගැන කරදර නොවන්න

793
00:42:12,157 --> 00:42:13,158
[එකම බර හුස්ම හඬ]

794
00:42:13,324 --> 00:42:14,576
කවුරුවත් ගණන් ගන්න එපා

795
00:42:15,035 --> 00:42:16,327
කවුරුවත් ගණන් ගන්න එපා

796
00:42:19,748 --> 00:42:21,041
(එසේම) වසංගත බැල්ලියක්

797
00:42:21,958 --> 00:42:24,294
අපි ගොඩනඟන්නෙමු
ඔයා මාව ගොඩක් හොදට හැදුවා නේද?

798
00:42:25,086 --> 00:42:29,299
කිසිම දෙයක් නැතුව ජීවත් වෙන අපි කන අඳින දේ
නාස්තියක් නිසා වෙව්ලන්න ගත්තත්

799
00:42:29,591 --> 00:42:30,967
ඔබේ කටට යන දේ

800
00:42:31,634 --> 00:42:34,637
මම ඒ ගැන පසුතැවිලි නොවී ජැකට් එකකින් එය පැළඳ ගත්තෙමි, හහ්?

801
00:42:35,055 --> 00:42:37,015
ඔහ්, හොඳ කෙල්ල, දක්ෂ කෙල්ල

802
00:42:37,140 --> 00:42:39,225
මිනිසුන්ට ඔබව අධෛර්යමත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න

803
00:42:39,601 --> 00:42:41,603
අපි ඔබට කිව්වා
ඔබ ඒ සඳහා කොපමණ උත්සාහයක් ගත්තාද?

804
00:42:41,686 --> 00:42:42,771
අපොයි බැල්ලි!

805
00:42:43,897 --> 00:42:45,398
[අඬමින්] මම ඒක දන්නවා

806
00:42:46,107 --> 00:42:48,818
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ පපුවට ඇණයක් ගසන්නද? අහ්?

807
00:42:51,738 --> 00:42:52,697
[ඩික්සොන්ගේ සුසුම්ලෑම]

808
00:42:53,865 --> 00:42:54,908
[ඩික්සොන්ගේ සුසුම්ලෑම]

809
00:42:56,701 --> 00:42:57,744
[එය බිම තැබීමේ ශබ්දය]

810
00:42:58,411 --> 00:42:59,412
[සුසුම්ලෑම]

811
00:43:00,038 --> 00:43:01,998
ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ ඔක්කොම අල්ලගත්තා කිව්වා.

812
00:43:02,415 --> 00:43:04,125
ඔවුන් මගේ සහෝදරියවත් රැගෙන යන්නේ නැද්ද?

813
00:43:04,959 --> 00:43:06,294
මගේ සහෝදරිය හිටපු වැරදිකාරියක් වුණොත්?

814
00:43:07,003 --> 00:43:07,837
[සිනා]

815
00:43:07,921 --> 00:43:10,840
එහෙම බැලුවම අපේ රට
සියලුම විද්‍යාල සිසුන් හිටපු වැරදිකරුවන්.

816
00:43:11,925 --> 00:43:13,843
නෑ, කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

817
00:43:14,010 --> 00:43:17,138
අනික පොලිසියට අහුවුනත්
ඔබ ස්වයං හැඳින්වීමක් ලිව්වහොත් එය ඉක්මනින් එළියට එනු ඇත.

818
00:43:18,181 --> 00:43:19,307
ස්වයං ප්රකාශයක් යනු කුමක්ද?

819
00:43:19,474 --> 00:43:20,517
පාලකයා…
[සුසුම්ලෑම]

820
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
මම වැරදි දෙයක් කළා කියලා ලියනවා

821
00:43:23,186 --> 00:43:24,979
මම වැරදි දෙයක් කළා කියලා කියන දෙයක් තියෙනවා

822
00:43:25,313 --> 00:43:26,690
If you use that, you'll be cured quickly.

823
00:43:27,148 --> 00:43:30,151
අනේ සර් මට කෙලවුනා මට කෙලවුනා

824
00:43:30,652 --> 00:43:32,404
හේයි, මගේ සහෝදරිය Seong Bo-ra.

825
00:43:32,696 --> 00:43:34,489
ඔයා වැරැද්දක් කළා කියලා කියන්නේ නැහැ නේද?

826
00:43:35,365 --> 00:43:36,783
ඔයා දන්නවනේ මගේ නංගිගේ ගතිගුණ.

827
00:43:37,075 --> 00:43:38,785
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා, ඔව්

828
00:43:39,285 --> 00:43:40,954
නමුත් බෝරා, ඔබ මගේ සහෝදරියගේ නිවසට පැමිණි බව කීවාද?

829
00:43:41,621 --> 00:43:43,164
එතකොට එච්චරයි නේද?

830
00:43:44,958 --> 00:43:45,834
(Dongryong) ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

831
00:43:46,001 --> 00:43:46,835
(Junghwan) ඔව්

832
00:43:47,877 --> 00:43:49,045
ඒයි, ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

833
00:43:50,880 --> 00:43:51,715
(Dongryong) මොකක්ද?

834
00:43:52,090 --> 00:43:53,049
අහ්, ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

835
00:43:53,383 --> 00:43:55,760
(Dongryong) ඔයා මොනවද කරන්නේ, අවජාතකයා?
මම මේක මගේ යාළුවෝ එක්ක බෙදාගෙන හිටියේ.

836
00:43:55,885 --> 00:43:57,637
ඉබගු, ඉබගු

837
00:43:57,721 --> 00:43:59,764
(Deokseon) ඇයි ඔහු මේ වගේ? මම යනවා

838
00:44:01,725 --> 00:44:02,767
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

839
00:44:03,643 --> 00:44:04,602
කියවීමේ කාමරය

840
00:44:05,020 --> 00:44:05,854
හහ්?

841
00:44:06,229 --> 00:44:08,148
Deokseon goes to the reading room.
[සිනාසෙයි]

842
00:44:08,815 --> 00:44:11,735
හායි, දැන් වෙලාව කීයද?
හිරු බැස ගොස් ඇත

843
00:44:11,943 --> 00:44:13,319
මම 12ට කලින් එන්නම්

844
00:44:13,528 --> 00:44:15,113
මමත් ඒක කරන ජාතියේ කෙනෙක්.

845
00:44:15,321 --> 00:44:17,323
හේ කොහොම උනත්
ඔබේ මුහුණ ආයුධයක් වුවද, හහ්?

846
00:44:17,407 --> 00:44:19,409
12 න් පසු මිනිස් ජාවාරම භයානක ය.

847
00:44:19,492 --> 00:44:20,785
විද්‍යාලය අතහරින්න

848
00:44:21,161 --> 00:44:22,078
මම වගේ

849
00:44:22,454 --> 00:44:23,913
(Deokseon) එය කියවීමේ කාමරය ඉදිරිපිට ය.

850
00:44:24,205 --> 00:44:26,207
මම 12 ට කලින් එන්නම්, මම යනවා

851
00:44:26,916 --> 00:44:28,251
අහ්, යන්න, යාලුවනේ.

852
00:44:31,212 --> 00:44:32,172
[දුරකථන නාද වන ශබ්දය]

853
00:44:36,509 --> 00:44:38,678
ඔව්, මෙය මාස්ටර් චෝයි ටේක්ගේ නිවසයි.

854
00:44:39,596 --> 00:44:40,430
ඔව්

855
00:44:41,097 --> 00:44:41,931
ඔව්

856
00:44:42,432 --> 00:44:43,266
ඔව්

857
00:44:47,520 --> 00:44:48,938
ඒ කවුද? එය සම්භවයක්ද?

858
00:44:49,731 --> 00:44:50,565
ඔබේ තාත්තා

859
00:44:50,857 --> 00:44:51,691
හහ්?

860
00:44:51,816 --> 00:44:53,902
බඩගිනි උනාම ඉක්මනට ඇවිත් මට උයන්න.

861
00:44:55,612 --> 00:44:56,571
[සුසුම්ලෑම]

862
00:45:19,386 --> 00:45:20,845
අහ්, මේ මොකක්ද?

863
00:45:23,515 --> 00:45:24,474
(Jeongbong) පොඩි අයියා

864
00:45:25,684 --> 00:45:26,935
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

865
00:45:38,613 --> 00:45:40,615
[සින්ක් කරාමයේ ජල ශබ්දය]
සීයා කිව්වා

866
00:45:42,242 --> 00:45:44,786
සියලු දේවල් හැකිලීම සහ
පුළුල් කිරීමේ අභ්යාස සිදු කිරීම

867
00:45:45,078 --> 00:45:47,622
පහළින් උණුසුම් ජලය
ඔබ ඉහළට සීතල වතුර වත් කරන විට

868
00:45:47,706 --> 00:45:49,791
තාප සමතුලිතතාවය, එනම් තාප චලනය සහ
මධ්ය තාපය මගින්

869
00:45:49,874 --> 00:45:51,668
මෙම වස්තූන් දෙක පරිපූර්ණයි

870
00:45:52,419 --> 00:45:53,962
දැන් අපිට වෙන් වෙන්න පුළුවන්

871
00:45:58,550 --> 00:45:59,467
(Sungkyun) පුතා

872
00:46:03,430 --> 00:46:04,639
කෑම ලෑස්තිද?

873
00:46:05,682 --> 00:46:07,100
තාත්තට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න?

874
00:46:17,152 --> 00:46:18,153
(Junghwan) තාත්තේ, මේක පදින්න!

875
00:46:23,199 --> 00:46:24,325
[සුන්ක්යුන්ගේ අපහසුතාවයෙන් හුස්ම ගැනීම]

876
00:46:29,330 --> 00:46:30,206
[ජොංබොංගේ සුසුම්ලෑම]

877
00:46:33,001 --> 00:46:34,044
[සුසුම්ලෑම]
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

878
00:46:51,061 --> 00:46:51,978
[සුන්ක්යුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

879
00:46:52,395 --> 00:46:53,355
[බල්ලා බුරන ශබ්ද බලපෑම]

880
00:47:00,695 --> 00:47:01,654
[Jeongbong හි ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

881
00:47:02,614 --> 00:47:03,656
[සුන්ක්යුන්ගේ සිනහව]
[හාස්‍ය සංගීතය]

882
00:47:06,368 --> 00:47:07,369
(Jeongbong) වාව්!

883
00:47:08,370 --> 00:47:09,371
[Sungkyun ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

884
00:47:19,631 --> 00:47:20,465
[අනෙක්ඩෝටයේ අඬන හඬ]

885
00:47:25,553 --> 00:47:26,513
[අනෙක්ඩෝට්ගේ සුසුම්ලෑම]

886
00:47:30,725 --> 00:47:32,143
(උපුටාගැනීම) අහ්, ඒක
ආලෝකයක් නොමැති අතර එය සීතලයි.

887
00:47:32,227 --> 00:47:33,436
වැඩට ඇවිත් නිදාගන්න

888
00:47:33,687 --> 00:47:35,855
බබා, කැටි කරන්න හෝ නැත
කලබල වෙන්න එපා

889
00:47:35,939 --> 00:47:38,108
අහ්, මම නිදා සිටියදී
ඒ බැල්ලිය ආයෙත් ගියොත්?

890
00:47:38,942 --> 00:47:39,818
(එකම) හාහ්?

891
00:47:40,068 --> 00:47:42,362
ඔහ්, මම අද රෑ මුළු රෑ
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න යනවා.

892
00:47:42,445 --> 00:47:44,114
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ
මුලින්ම නිදාගන්න

893
00:47:45,156 --> 00:47:47,659
අපොයි, ඩියොක්සන් මේ බැල්ලිය.
කාමරය තවම ආවේ නැද්ද?

894
00:47:47,742 --> 00:47:49,119
ආහ් වෙලාව 12ට කිට්ටුයි

895
00:47:49,202 --> 00:47:51,287
වැඩුණු බැල්ලිය කිසිවක් නොකියයි
ගහන්න කලින් මට එන්න වෙනවා.

896
00:47:52,622 --> 00:47:53,832
ඔබට නින්ද ගියාද?

897
00:47:57,669 --> 00:47:58,795
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

898
00:48:00,672 --> 00:48:01,631
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

899
00:48:01,715 --> 00:48:02,757
[නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]

900
00:48:43,173 --> 00:48:44,215
[ජන්ග්වාන්ගේ වෙහෙසකර හුස්ම]

901
00:48:49,095 --> 00:48:50,055
[සුසුම්ලෑම]

902
00:48:51,973 --> 00:48:53,016
[හාස්‍ය සංගීතය]

903
00:48:54,059 --> 00:48:55,060
[අමනාප සුසුම්]

904
00:48:56,436 --> 00:48:57,437
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

905
00:48:58,730 --> 00:48:59,731
ආ, Mr.

906
00:49:02,484 --> 00:49:03,401
[සුසුම්ලෑම]

907
00:49:06,946 --> 00:49:07,906
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

908
00:49:10,116 --> 00:49:11,117
[සුසුම්ලෑම]

909
00:49:15,038 --> 00:49:15,997
[සුසුම්ලෑම]

910
00:49:18,625 --> 00:49:19,584
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

911
00:49:20,043 --> 00:49:21,169
[ළඟා වන අඩි ශබ්දය]
[දොර වැසෙන හඬ]

912
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
[බල්ලා බුරනවා]

913
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
[සන්සුන් සංගීතය]

914
00:49:33,306 --> 00:49:34,432
(Deokseon) මම මෙහි සිටිමි

915
00:49:34,974 --> 00:49:37,185
(අනෙක්ඩෝට්) ඔහ්, කලින් එන්න.

916
00:49:37,268 --> 00:49:38,436
(Deokseon) හරි

917
00:49:47,153 --> 00:49:48,196
[කුරුළු ගීතය]

918
00:49:48,697 --> 00:49:50,615
(Seonyoung) Sunwoo, අපි කමු.

919
00:49:50,990 --> 00:49:52,033
(සන්වූ) ඔහ්

920
00:49:56,579 --> 00:49:58,123
- (Seonyoung) දැන්
- අම්මේ, අපි මෙතනින් කන්න පුළුවන්ද?

921
00:49:58,206 --> 00:49:59,624
(Sunwoo) කමක් නැහැ, ඔබට පිටතින් කන්න පුළුවන්.

922
00:49:59,708 --> 00:50:01,710
(Seonyoung) කාමරය උණුසුම් හා වඩා හොඳයි.

923
00:50:02,669 --> 00:50:04,004
ස්තූතියි, අපි ඉන්න

924
00:50:16,808 --> 00:50:17,851
අම්මේ, ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

925
00:50:17,976 --> 00:50:19,519
හා? මම ඒක කන්නම්

926
00:50:20,562 --> 00:50:22,981
අතුරු කෑම මොන වගේද?
එය විසඳීමට ඇත්තේ කාලය පමණි

927
00:50:23,314 --> 00:50:24,232
මගේ පුතා

928
00:50:24,566 --> 00:50:26,151
මට මස් ටිකක් උයන්න ඕන.

929
00:50:26,693 --> 00:50:29,320
හරි, ඒ ඇති.
මම මස් වලට එච්චර කැමති නෑ

930
00:50:34,701 --> 00:50:35,952
එය රසවත් පමණි
[දුරකථන නාද වන ශබ්දය]

931
00:50:36,953 --> 00:50:38,788
කවුද? උදෑසන සිට

932
00:50:40,290 --> 00:50:41,207
(Seonyoung) ඔව්

933
00:50:42,292 --> 00:50:43,960
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

934
00:50:45,420 --> 00:50:46,296
අහ්?

935
00:50:46,671 --> 00:50:47,922
ඔයාට ගොඩක් රිදෙනවද?

936
00:50:48,757 --> 00:50:50,592
ටේ-සූ, ඒක
මම ඒක ගොඩ දැම්මා, ඇත්තටම.

937
00:50:50,675 --> 00:50:52,218
අම්මෝ හොස්පිටල් එක කොහෙද? අම්මා

938
00:50:53,678 --> 00:50:55,805
ඔයා මොකද කරන්නේ? මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්

939
00:50:55,889 --> 00:50:57,766
ගිම්හානේ සිට එන මගේ අම්මා ඇත්තෙන්ම

940
00:50:58,433 --> 00:51:00,060
අම්මේ, ඒ ටේ-සූ
අපි ඉක්මනින් විවාහ වෙමු

941
00:51:00,143 --> 00:51:01,353
චියා පූජා, ඇත්තටම.

942
00:51:03,813 --> 00:51:04,647
හහ්?

943
00:51:05,982 --> 00:51:07,692
ඔයා දැන් මගේ ගෙදර එනවද?

944
00:51:08,526 --> 00:51:09,444
පර්යන්තය?

945
00:51:10,111 --> 00:51:12,530
ඔයා දැන් සෝල් වලද ඉන්නේ අම්මේ?

946
00:51:12,864 --> 00:51:14,866
(Seonyoung Mo) මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා

947
00:51:14,949 --> 00:51:18,661
මටත් Sunwoo සහ Jinju බලන්න ඕන වුණා.
මම මොහොතකට නවතිමි

948
00:51:19,371 --> 00:51:22,665
යයෝ බස් තමෝ
එය විනාඩි 30 ක් පමණ ගත වේ

949
00:51:22,749 --> 00:51:24,334
පිටතට පැමිණීමට අවශ්ය නැත

950
00:51:24,417 --> 00:51:26,294
මම කුලී රථයකින් එන්නම් මගේ ආදරණීය

951
00:51:26,795 --> 00:51:30,715
නවතින්න සහ ස්තූතියි
මම වතුර වීදුරුවක් බීලා ඉන්නම්.

952
00:51:30,799 --> 00:51:34,302
ඔබ ටිකක් කලබල විය යුතු නැත
පසුව හමුවෙමු

953
00:51:34,636 --> 00:51:35,762
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

954
00:51:48,274 --> 00:51:49,693
තාත්තේ, ඔයා අද වැඩට යන්නේ නැද්ද?

955
00:51:50,026 --> 00:51:53,071
මම අද මගේ මාසික කුලිය ගෙව්වා, මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය බලාගෙන ඉන්නවා.

956
00:51:54,322 --> 00:51:55,990
(අනෙක්ඩෝට්) තවමත් බත් උයන්න තියෙනවා.

957
00:51:56,074 --> 00:51:57,534
මම ඊයේ රෑ කෑමවත් කෑවේ නැහැ.

958
00:51:57,742 --> 00:51:59,035
ඉතා නරකයි!

959
00:51:59,953 --> 00:52:02,122
මේ වසරේ, එය ජෝ ඩොං-අයි.
'මම ඒක වැරදියි'

960
00:52:02,205 --> 00:52:04,833
ඔබ එය ඉල්ලා සිටින තුරු එය කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය.

961
00:52:05,083 --> 00:52:07,210
අමාරුවෙන් මුදල් උපයන්න
මම එයාව හොඳ විශ්වවිද්‍යාලයකට දැම්මා

962
00:52:07,293 --> 00:52:08,837
මේ අමන බැල්ලිය පෙලපාලියක් ගොඩ නගයි.

963
00:52:09,546 --> 00:52:11,673
ඒක බලන්න බඩගින්නේ ඉන්න වෙනවා.
සිහියට එන්න

964
00:52:11,756 --> 00:52:14,217
ඔබටත් සුභ ගමන්
ඔබට දිය යුතු දේ මට කියන්න එපා, හරිද?

965
00:52:15,343 --> 00:52:16,219
[සුසුම්ලෑම]

966
00:52:19,639 --> 00:52:20,640
[හැඳි ගසන ශබ්දය]

967
00:52:27,480 --> 00:52:28,523
[අධික හුස්ම ගැනීම]

968
00:52:29,315 --> 00:52:31,818
තාත්තේ, බ්රිකට් ගින්න නිවී ගියාද?

969
00:52:36,614 --> 00:52:39,284
ඒක ඇත්තක්ද? මම උදේ පාන්දරම එතනට ගියාද?

970
00:52:40,326 --> 00:52:42,245
(Junghwan) ඔහ්, සර්, සීතල වැඩිද?

971
00:52:42,412 --> 00:52:43,455
[Sungkyun ගේ කැස්ස]

972
00:52:47,083 --> 00:52:48,126
(Sungkyun) ඔහ්, එය උණුසුම්.

973
00:52:48,335 --> 00:52:50,670
ගින්න ජීවමානයි
ලියන්න, අහ්, මොකක්ද ගැටලුව?

974
00:52:50,754 --> 00:52:51,755
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

975
00:52:52,547 --> 00:52:53,423
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

976
00:52:53,798 --> 00:52:55,884
මගේ සීයා කිව්වා

977
00:52:56,176 --> 00:52:58,470
සියලුම ගල් අඟුරු බොයිලේරු වල
වර්ග දෙකක් තිබේ

978
00:52:58,678 --> 00:53:00,847
බ්රිකට් එකේ තාපය
ඔබ විසින්ම ගෝල රත් කරන්නේ කෙසේද?

979
00:53:00,930 --> 00:53:03,641
බ්රිකට් ජලය උණුසුම් කරයි
ජලය කාමරය උණුසුම් කරන ආකාරය

980
00:53:03,725 --> 00:53:06,227
(Jeongbong) මේ කාරණා දෙක තියෙනවා.
අපේ ගෙදර නම් ඒක අන්තිම කේස් එක.

981
00:53:06,436 --> 00:53:09,314
ඔබ බ්රිකට් ඇඹරීමට පවා
කාමරය උණුසුම් නොවේද?

982
00:53:09,606 --> 00:53:11,066
එහෙම නම් ප්‍රශ්නේ තමයි

983
00:53:16,821 --> 00:53:17,781
මෙතනම

984
00:53:18,531 --> 00:53:20,492
මෙම උණුසුම් ජලය
ජලය වැටීමේ සම්භාවිතාව

985
00:53:21,034 --> 00:53:22,035
එය 100%

986
00:53:22,327 --> 00:53:23,536
[Sungkyun සහ Jeonghwan ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

987
00:53:29,542 --> 00:53:30,418
පොඩි මල්ලි

988
00:53:33,421 --> 00:53:34,839
අද උදෑසන උදෑසන ආහාරය කුමක්ද?

989
00:53:35,173 --> 00:53:36,091
(Junghwan) ඔහ්

990
00:53:36,841 --> 00:53:38,051
අයියා කැමතිම දේ

991
00:53:38,635 --> 00:53:39,594
සමහරවිට

992
00:53:41,221 --> 00:53:42,347
රාමන් කෑම සෙට් කළාද?

993
00:53:42,764 --> 00:53:44,099
සහෝදරයා, මම පොඩි කරන්නම්, මම පොඩි කරන්නම්, මම පොඩි කරන්නම්!

994
00:53:48,812 --> 00:53:49,771
[Junghwan ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

995
00:53:52,273 --> 00:53:53,400
Ta-da!

996
00:53:55,402 --> 00:53:56,444
(Jeongbong) ඔබේ පියා කවුද?

997
00:53:56,695 --> 00:53:58,488
තාත්තේ, උදේ ආහාරය ගන්න

998
00:54:04,869 --> 00:54:05,787
හේයි යාලුවනේ

999
00:54:06,663 --> 00:54:08,456
වැසිකිළිය නැවතත් අවහිර වී ඇත

1000
00:54:10,917 --> 00:54:13,086
(Junghwan) ආයු
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒ කෑම කන්න පුළුවන් කියලා.

1001
00:54:13,211 --> 00:54:15,463
(Sungkyun) මම මේක පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද?
මේ සිදුරවත් කැඩෙන්නේ නැහැ.

1002
00:54:16,214 --> 00:54:17,340
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

1003
00:54:19,467 --> 00:54:21,678
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]
සීයා කිව්වා

1004
00:54:22,345 --> 00:54:24,764
බිම අසූචිවලින් පිරී තිබේ නම්, ඔබ ධනය භුක්ති විඳිනු ඇත.

1005
00:54:25,390 --> 00:54:28,435
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම මේ වසරේ නැවතත් මෙය ලිව්වෙමි
එය හොඳින් දැනෙනවාද?

1006
00:54:28,852 --> 00:54:31,479
ගොන් කතා කියන්න එපා
ඉක්මනට ඇවිත් බලන්න මට මේකට කරන්න පුළුවන් දේ.

1007
00:54:42,323 --> 00:54:43,324
[ඉසිරීමේ ශබ්දය]

1008
00:54:49,831 --> 00:54:50,790
[වැසිකිළි ජලය සේදීමේ ශබ්දය]

1009
00:54:52,042 --> 00:54:53,543
(Junghwan සහ Sungkyun) ඔහ්!

1010
00:54:56,296 --> 00:54:57,839
(Jeongbong) එහෙනම්, කරුණාකර එය අවසන් කරන්න.

1011
00:54:58,048 --> 00:54:59,174
කොමසාරිස් තෝන්ටන්

1012
00:55:00,759 --> 00:55:01,843
[බෙල් ශබ්ද බලපෑම]

1013
00:55:06,473 --> 00:55:07,390
[සුන්ක්යුන් සිනාසෙයි]

1014
00:55:07,724 --> 00:55:08,725
හේ සන්වූ!

1015
00:55:08,808 --> 00:55:11,102
ජින්ජු ඔයාගෙ ආච්චි මෙහෙ.

1016
00:55:11,186 --> 00:55:12,145
එය හදිසි, හදිසි අවස්ථාවක්!

1017
00:55:12,896 --> 00:55:13,938
ඇඳුම් මාරු කරන්න

1018
00:55:14,022 --> 00:55:15,398
මේසය පිරිසිදු කරන්න, කන්න එපා.

1019
00:55:16,191 --> 00:55:17,108
[උතුම් සංගීතය]

1020
00:55:18,735 --> 00:55:19,903
(Seonyoung) මෙය අඳින්න
මේ, මේ, දැන්, දැන්

1021
00:55:21,196 --> 00:55:22,864
(Seonyoung) බදු, බදු
මම මුලින්ම මගේ මුහුණ සෝදාගත යුතුයි, මගේ මුහුණ සෝදන්න

1022
00:55:22,947 --> 00:55:24,199
(Sunwoo) මට පාසල් යා යුතුද?

1023
00:55:24,282 --> 00:55:25,367
(Seonyoung) ඔහ්, ඒක හරි

1024
00:55:51,184 --> 00:55:52,102
[දොර ගසන ශබ්දය]

1025
00:55:52,686 --> 00:55:53,770
[බල්ලා බුරනවා]

1026
00:55:59,693 --> 00:56:01,528
අහ්, මොහොතකට ලියන්න.

1027
00:56:02,195 --> 00:56:03,738
මම එය ඔබට ලබා දෙන්නම්!

1028
00:56:11,913 --> 00:56:12,997
[බල්ලා බුරනවා]

1029
00:56:18,003 --> 00:56:19,295
මේකත්!

1030
00:56:50,201 --> 00:56:51,119
[Seonyoung ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

1031
00:56:51,411 --> 00:56:53,913
(Seonyoung) Jeongbong, කරුණාකර කාන්තාවට උදව් කරන්න!

1032
00:56:53,997 --> 00:56:55,081
[බල්ලා බුරනවා]

1033
00:56:57,959 --> 00:56:58,793
[Seonyoung ගේ කලබල හඬ]

1034
00:56:59,336 --> 00:57:00,295
අනේ මන්දා

1035
00:57:00,378 --> 00:57:01,379
අහ්, මම වැටුණා.
[ශක්තියේ ශබ්දය]

1036
00:57:29,908 --> 00:57:31,117
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]
(Seonyoung) ඔහ්, මට පුදුමයි.

1037
00:57:31,201 --> 00:57:32,077
[රළු හුස්ම ගැනීම]

1038
00:57:33,078 --> 00:57:34,079
මම ඉවරයි

1039
00:57:34,579 --> 00:57:35,413
[රළු හුස්ම ගැනීම]

1040
00:57:36,873 --> 00:57:37,957
[Seonyoung ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

1041
00:57:41,544 --> 00:57:42,462
[Seonyoung ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

1042
00:57:42,545 --> 00:57:44,172
(Seonyoung) Jeong Bong-ah, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
[ජොංබොංගේ සුසුම්ලෑම]

1043
00:57:44,422 --> 00:57:46,383
නෝනා පස්සෙ එයි
මම එය නැවත මගේ නිවසට ගෙන යන්නෙමි.

1044
00:57:46,800 --> 00:57:48,551
ඔබට එය සෙමින් ගත හැකිය
[Seonyoung ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

1045
00:57:48,927 --> 00:57:50,887
(Seonyoung) හේයි, මෙය ප්‍රමාණවත් නම්

1046
00:57:50,970 --> 00:57:51,971
පරිපූර්ණයි

1047
00:57:53,139 --> 00:57:54,140
ඔයා අහුවෙන්නෙ නැද්ද?

1048
00:57:54,224 --> 00:57:55,558
[Jeongbong ගේ ප්‍රතිචාරය]
[සිනා]

1049
00:57:57,727 --> 00:57:58,770
[කුරුල්ලා අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

1050
00:58:00,730 --> 00:58:02,315
(Seonyoung ගේ මව) මේවා තල ඇට වේ

1051
00:58:02,399 --> 00:58:05,235
හේයි, මේක නැතිවෙලා.

1052
00:58:05,485 --> 00:58:06,903
Seonwoo තම්බා marinate කරන්න.

1053
00:58:06,986 --> 00:58:08,530
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඇස්වලට හොඳ බවයි
[සිනා]

1054
00:58:09,239 --> 00:58:10,198
- අම්මා
- (Seonyoung) ඔහ්

1055
00:58:10,281 --> 00:58:11,366
සෝල් වලත් මේ වගේ දෙයක් විකුනනවා

1056
00:58:11,449 --> 00:58:12,951
ඔයා මොකද කරන්නේ? එය ඉතා බරයි.
ඔයා මේක ගෙනාවද?

1057
00:58:13,243 --> 00:58:14,327
වාව්, ඇත්තටම

1058
00:58:14,411 --> 00:58:15,620
- (Seonyoung) අම්මා, සහ
- ආ

1059
00:58:15,704 --> 00:58:17,080
(Seonyoung) අම්මේ, මම කෑම කාලා යන්නම්.

1060
00:58:17,163 --> 00:58:20,458
Tae-soo සහ මම කතා කළා
ගොඩක් සිසිල් වෙන්න

1061
00:58:20,542 --> 00:58:21,835
ඔබ කුලී රථයක් ගත් විට කුමක් සිදුවේද?
මේ වගේ දෙයක් වෙනවා

1062
00:58:21,918 --> 00:58:23,294
ඒ වගේ දේවල් වෙනවා ඒ වගේ දේවල්.

1063
00:58:23,378 --> 00:58:24,879
අම්මේ, ඔයාට කාලය ගන්න පුළුවන්

1064
00:58:25,213 --> 00:58:26,381
අයිඩා

1065
00:58:26,715 --> 00:58:28,383
මම වහාම යා යුතුයි.

1066
00:58:28,550 --> 00:58:29,551
[සිනා]

1067
00:58:36,349 --> 00:58:37,267
[Seonyoung සමච්චල් හිනාව]

1068
00:58:42,731 --> 00:58:43,773
[සිනා]

1069
00:58:45,233 --> 00:58:47,068
ජින්ජු, ආච්චි යනවා

1070
00:58:47,318 --> 00:58:48,153
[Seonyoung සමච්චල් හිනාව]

1071
00:58:48,236 --> 00:58:49,195
දඬුවම් දී?

1072
00:58:49,279 --> 00:58:50,321
(Seonyoung Mo) අනේ දෙවියනේ

1073
00:58:50,405 --> 00:58:53,700
අම්මේ මම ඇවිත් විනාඩි 10ක්වත් නෑ.
පසුව යන්න

1074
00:58:53,783 --> 00:58:56,119
(Seonyoung ගේ මව) අහ්, වාව්
මම තව දුරටත් මෙහි සිටියහොත් මා කුමක් කරන්නේද?

1075
00:59:06,087 --> 00:59:07,130
අනේ මන්දා

1076
00:59:07,547 --> 00:59:10,925
මම ඔයාගේ හිත රිදෙනවා, එලියට එන්න එපා.

1077
00:59:11,009 --> 00:59:12,802
අනේ මන්දා මට පිස්සු හැදෙයි

1078
00:59:12,886 --> 00:59:16,306
(Seonyoung) ආහ්, අම්මා
මම කිව්වා තව ටික දවසක් යන්න කියලා

1079
00:59:18,641 --> 00:59:21,811
ඔහ්, හල්මසි, ඔයා ඇත්තටම අහන්නේ නැහැ.

1080
00:59:23,063 --> 00:59:24,773
(Seonyoung ගේ මව) W නාන කාමරය කොහෙද?

1081
00:59:25,106 --> 00:59:26,775
අනේ මම ජූස් ටිකක් බිව්වා.

1082
00:59:27,317 --> 00:59:28,318
ඒ මිනිහා

1083
00:59:28,401 --> 00:59:29,319
(Seonyoung ගේ මව) හහ්?

1084
00:59:30,111 --> 00:59:30,945
[Seonyoung ඇගේ උගුර පිරිසිදු කිරීම සමච්චල් කරයි]

1085
00:59:32,530 --> 00:59:33,490
[සජීවී සංගීතය]

1086
00:59:36,242 --> 00:59:37,077
[Seonyoung ගේ සමච්චල් සිනහව]

1087
00:59:37,869 --> 00:59:38,787
(Seonyoung Mo) අනේ දෙවියනේ

1088
00:59:45,627 --> 00:59:46,628
[සහනයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1089
00:59:49,464 --> 00:59:51,174
(Seonyoung ගේ මව) ආ, ඇතුලට යන්න, පොප්!

1090
00:59:51,299 --> 00:59:53,593
(Seonyoung) හල්මසිට ඇත්තේ සැබවින්ම නොඉවසිලිමත් පෞරුෂයකි.

1091
00:59:54,052 --> 00:59:56,596
(අනෙක්ඩෝට්) අනේ මන්දා
Seonwoo ගේ ආච්චි මෙතනද?

1092
00:59:56,680 --> 00:59:59,057
- (Seonyoung ගේ මව) ඔව්, හලෝ.
- (අනෙක්ඩෝට්) ඔව්

1093
00:59:59,307 --> 01:00:00,725
(Seonyoung ගේ මව) ඔබට කොහොමද?

1094
01:00:00,892 --> 01:00:02,060
(උපුටාගැනීම) ඔව්
[Seonyoung සමච්චල් හිනාව]

1095
01:00:02,143 --> 01:00:04,187
හේයි, ග්රෑන්ඩ්, ඔබ දැනටමත් යනවාද?

1096
01:00:04,270 --> 01:00:06,981
(Seonyoung ගේ මව) අනේ මගේ පුතා
අනේ මගේ කකුල රිදුනා

1097
01:00:07,065 --> 01:00:08,983
ඔබ වහාම රෝහලට යා යුතුය

1098
01:00:09,150 --> 01:00:10,318
ඔහ්, එහෙනම්

1099
01:00:10,485 --> 01:00:12,278
- (අනෙක්ඩෝට්) ඔහ්, ඔව්
- (Seonyoung ගේ මව) Youngah, මම යනවා.

1100
01:00:12,487 --> 01:00:13,655
(Seonyoung ගේ මව) අම්මා යනවා

1101
01:00:13,822 --> 01:00:14,823
(ඇනෙක්ඩෝට්) ගයිසෝ දෙස බලන්න

1102
01:00:15,031 --> 01:00:16,908
- (Seonyoung ගේ මව) අහ්, ඔව්
- (Seonyoung) ආයුබෝවන්, අම්මා.

1103
01:00:18,159 --> 01:00:19,994
(අනෙක්ඩෝට්) අපොයි, එය ටික කලක් ගත විය
ඔයා මගේ දුවගේ ගෙදර ආවා.

1104
01:00:20,078 --> 01:00:21,996
ඔබ එක රැයකින් නිදා ගැනීමට යනවාද?

1105
01:00:22,330 --> 01:00:23,832
මොකද මල්ලිගෙ කකුල රිදුනා
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

1106
01:00:23,915 --> 01:00:25,041
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියාද?

1107
01:00:25,500 --> 01:00:27,043
(Seonyoung) මගේ බාල සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1108
01:00:27,752 --> 01:00:29,337
ඔයා මාව ඔත්තු බලන්න එන්න ඇති

1109
01:00:30,714 --> 01:00:31,756
[Seonyoung ගේ සිනහව]

1110
01:00:32,173 --> 01:00:34,175
මම ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි

1111
01:00:34,259 --> 01:00:36,886
හල්මසි විසිනි
දුවට කන්නවත් දෙන්න බැරිව මම ජීවත් වෙනවද?

1112
01:00:36,970 --> 01:00:39,597
මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලද? චි

1113
01:00:40,306 --> 01:00:41,141
ඒක හරිද?

1114
01:00:41,433 --> 01:00:43,601
සර් මගේ දිහා බලන්න

1115
01:00:43,685 --> 01:00:46,146
ඩබ්ලිව් උදේ සිට
මම සජීවී වැඩසටහනක්, සජීවී වැඩසටහනක් කළා

1116
01:00:46,646 --> 01:00:48,398
ඒත් මම කොහොම හරි අහු වුණේ නැහැ.

1117
01:00:48,481 --> 01:00:49,649
[ඉල්වා සහ සොයොන්ග්ගේ සිනහව]

1118
01:00:50,358 --> 01:00:51,234
ඒක හරි

1119
01:00:51,776 --> 01:00:52,944
බලන්න, එය බල්ලෙක් නොවේද?

1120
01:00:53,987 --> 01:00:55,363
එය විවෘත නොවේ

1121
01:00:55,447 --> 01:00:56,948
අද සුග් තාත්තා
දරුවා රැකියාවට ගියෙත් නැහැ

1122
01:00:57,032 --> 01:00:57,991
ඔහ්, ඔයා බලනවද?

1123
01:00:59,284 --> 01:01:01,202
(අනෙක්ඩෝට්) අනේ ගස්නා
මම ඒ කෑම කන්නෙත් නෑ.

1124
01:01:01,286 --> 01:01:03,580
අනේ මම තරහින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

1125
01:01:03,663 --> 01:01:04,664
[දිව ක්ලික් කිරීම]

1126
01:01:04,873 --> 01:01:05,915
[Seonyoung සහ Ilhwa සුසුම්ලෑම]

1127
01:01:09,627 --> 01:01:10,628
[අනෙක්ඩෝට්ගේ සුසුම්ලෑම]

1128
01:01:12,047 --> 01:01:13,131
(අනෙක්ඩෝට්) බොබ් මුරා

1129
01:01:13,381 --> 01:01:14,341
(එකම)

1130
01:01:14,966 --> 01:01:16,092
මෙන්න ලිපිනය
[එකම නමින්ම කැස්ස ඉවත් කිරීම]

1131
01:01:20,388 --> 01:01:22,849
අම්මා? අනේ මේ ඔක්කොම අතුරු කෑමද?

1132
01:01:23,266 --> 01:01:25,352
ඩඩා, කොමාමුර

1133
01:01:25,935 --> 01:01:29,564
අහ්, මේ පුද්ගලයා, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
එය බැදපු බිත්තරයක් වුවද, හැනා එය බදිනවා.

1134
01:01:29,814 --> 01:01:31,941
බිත්තර කොහෙද? බිත්තර නැත
ඒ සියල්ල වෙනස්

1135
01:01:33,360 --> 01:01:35,487
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1136
01:01:35,612 --> 01:01:36,821
ඇයි අපි එකට කන්නේ නැත්තේ?

1137
01:01:37,989 --> 01:01:40,533
මට දැන් බත් තියෙනවා
ඔබට ඔබේ කට හරහා යාමට අවශ්‍යද?

1138
01:01:41,910 --> 01:01:43,328
මිනිස්සුත් ළමයි

1139
01:01:52,087 --> 01:01:53,505
[අනෙක්ඩෝට්ගේ සුසුම්ලෑම]
(Sungkyun සහ anecdote) අපොයි

1140
01:01:53,713 --> 01:01:54,714
(Sungkyun) බලන්න, අම්මේ

1141
01:01:55,215 --> 01:01:57,217
එය සීතලයි. ඔයා මොනවද එළියේ කරන්නේ?

1142
01:01:57,384 --> 01:01:59,844
අනේ මන්දා මගේ හිත බර වෙනවා

1143
01:02:00,929 --> 01:02:02,472
ජොංබොංගේ අම්මා තවම ඇවිත්ද?

1144
01:02:02,847 --> 01:02:04,349
ඔව් හෙට එනවා.

1145
01:02:04,599 --> 01:02:06,643
ඒ ගෙදර කොල්ලො නිවාඩු.
[සැහැල්ලු සිනහව]

1146
01:02:06,726 --> 01:02:07,936
ගෙදර අවුල් නේද?

1147
01:02:08,019 --> 01:02:09,354
[සිනාසෙමින්] ආහ්, ආහ්.

1148
01:02:09,562 --> 01:02:11,356
අපි දැන්
කොහොමද?

1149
01:02:11,690 --> 01:02:14,484
(Sungkyun) ඒ මම එය නොකළ නිසා.
අපි එය නැවත කළහොත්, අපි නැවත හොඳින් කරන්නෙමු

1150
01:02:14,567 --> 01:02:15,735
[සුන්ක්යුන්ගේ සිනහව]
(උපුටාගැනීම) ඔව්

1151
01:02:16,653 --> 01:02:19,114
අනේ මේස් ටිකක්
ඔබ ඇඳීමට යන්නේ කුමක්ද?

1152
01:02:19,239 --> 01:02:20,365
(ඇනෙක්ඩෝට්) ෆුට් සිරප් ගුරෝ
[Sungkyun ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

1153
01:02:23,451 --> 01:02:24,327
[Sungkyun ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

1154
01:02:24,661 --> 01:02:25,829
ඔබ බොන්න යනවාද?

1155
01:02:25,912 --> 01:02:28,456
ඔව්, මගේ බිරිඳ ළඟ නැති විට මම එය කනවා.
ඔබ නැවත කන්නේ කවදාද?

1156
01:02:28,998 --> 01:02:30,625
බලන්න අද තාත්තත් ගෙදර.

1157
01:02:30,709 --> 01:02:32,168
ඔහ්, එහෙමද?

1158
01:02:32,752 --> 01:02:34,546
එතකොට අපිට එකට බොන්න පුළුවන්.

1159
01:02:34,713 --> 01:02:36,131
[සිනාසෙමින්] ඔව්

1160
01:02:41,136 --> 01:02:41,970
[සුන්ක්යුන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

1161
01:02:49,769 --> 01:02:50,729
[එකම සුසුම]

1162
01:02:53,481 --> 01:02:55,150
(එකම) අවජාතකයෝ

1163
01:02:55,900 --> 01:02:59,070
පිළිකාව පමණක් අධ්‍යයනය කිරීමෙන් පලක් නැත.

1164
01:02:59,571 --> 01:03:01,948
මම එයාට මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න හැදුවත්.

1165
01:03:02,032 --> 01:03:04,784
හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා

1166
01:03:05,118 --> 01:03:06,995
මේ අතර, Andang-kee, nigger

1167
01:03:08,204 --> 01:03:09,664
තාම ගෙවනවා

1168
01:03:09,998 --> 01:03:10,915
[සුසුම්ලෑම]

1169
01:03:10,999 --> 01:03:14,586
අපේ ජොංබොං
බලන්න අපිත් බාගෙට සමාන උනා නම් හොඳයි.

1170
01:03:14,753 --> 01:03:15,837
අපොයි නෑ

1171
01:03:16,838 --> 01:03:21,134
ඔයා මගේ බබා කොච්චර උනත්
එය බොඳ වෙමින් පවතී

1172
01:03:22,344 --> 01:03:23,803
[සිනහවන හඬ]
(Sungkyun) මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1173
01:03:25,513 --> 01:03:31,728
මම හෝ මගේ පවුල
මගේ පපුවේ මොකක්දෝ හිරවෙලා

1174
01:03:31,853 --> 01:03:34,439
අහ්, මම ඔයාව ඇති දැඩි කළේ, "අනේ, එන්න?"

1175
01:03:35,273 --> 01:03:36,149
[සුසුම්ලෑම]

1176
01:03:36,232 --> 01:03:38,777
එය අඳුරු වුවද, එය කමක් නැත
කනස්සල්ල යනු කනස්සල්ලයි

1177
01:03:39,736 --> 01:03:40,779
[සුන්ක්යුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

1178
01:03:41,363 --> 01:03:44,032
අහ්, නමුත් බෝරා බල්ලෙක් නොවේද?

1179
01:03:45,200 --> 01:03:46,201
[ඩොං-ඉල්ගේ කටුක සිනහව]

1180
01:03:49,371 --> 01:03:50,705
මම එය කන්නේ නැහැ

1181
01:03:51,623 --> 01:03:54,834
(උපුටා ගැනීම) මුරා, ජොම්, ගසිනය
ඔබ කුසගින්නේ මිය යනවාද?

1182
01:03:54,918 --> 01:03:56,586
මට බඩගිනි නැත, මට ආහාර රුචිය නැත

1183
01:03:57,170 --> 01:03:58,088
[අනෙක්ඩෝට්ගේ සුසුම්ලෑම]

1184
01:04:00,006 --> 01:04:03,426
එක් හැන්දක් පමණි
එක් හැන්දක් සමඟ නිදාගන්න

1185
01:04:03,510 --> 01:04:05,261
ඔබේ අම්මා ඔබ ගැන කැමති කුමක්ද?
දරුවා එය කළා

1186
01:04:05,345 --> 01:04:06,513
අපි යන්තම් හැන්දක් ගනිමු

1187
01:04:07,180 --> 01:04:09,933
(බලන්න) ඔහ්, මට ආරංචි වුණා ඔයා ඒක කන්නේ නැහැ කියලා!

1188
01:04:10,141 --> 01:04:12,060
ඔහ්, මාව තනි කරන්න.

1189
01:04:12,394 --> 01:04:15,355
එක හැන්දක් බලන්න

1190
01:04:15,438 --> 01:04:18,608
ඇනා, හාහ්?
අපි එක හැන්දක් ගමු, හරිද?

1191
01:04:21,569 --> 01:04:22,404
[සුසුම්ලෑම]

1192
01:04:24,072 --> 01:04:25,949
එය එසේ නම්, මම එය ඔබට භාර කරමි.

1193
01:04:26,616 --> 01:04:28,702
ඔබට පසුව සිටීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ඕනෑම වේලාවක එය කළ හැකිය.

1194
01:04:29,119 --> 01:04:30,203
තේරුම් ගත්තා ද?

1195
01:04:30,829 --> 01:04:33,206
දැන් ඉන්න ඕන නැත්නම්
මහ දවල් උනත් මම අනිවාර්යෙන්ම මුලා කරනවා

1196
01:04:33,540 --> 01:04:35,083
හහ්? ඔයාට තේරෙණව ද?

1197
01:04:45,635 --> 01:04:46,553
[අනෙක්ඩෝට්ගේ සුසුම්ලෑම]

1198
01:04:46,886 --> 01:04:47,846
[දුක්බර සංගීතය]

1199
01:04:50,557 --> 01:04:51,558
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

1200
01:04:54,144 --> 01:04:55,145
[Seonyoung ගේ මුමුණන හඬ]

1201
01:04:57,230 --> 01:04:58,231
[ගැලපෙන ශබ්දය]

1202
01:05:05,280 --> 01:05:06,865
එය මුතු ඇටයකි

1203
01:05:07,365 --> 01:05:11,661
(Seonyoung) මේ! මම එය නැවත සෝදාගත යුතුයි
ගෑස්, ඇත්තටම.

1204
01:05:12,203 --> 01:05:13,288
[සන්සුන් සංගීතය]

1205
01:05:17,625 --> 01:05:19,294
(Seonyoung) දැන්, අත

1206
01:05:22,505 --> 01:05:24,132
අපේ ජින්ජු කාගේ දුවද?

1207
01:05:24,257 --> 01:05:26,009
අම්මා දුව
[Seonyoung ගේ සිනහව]

1208
01:05:26,718 --> 01:05:28,094
(Seonyoung) අනේ මගේ බබා

1209
01:05:28,595 --> 01:05:31,681
ඔබට කන්න අවශ්‍ය මුතු මොනවාද?
අපි mukdori දී අනුභව කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1210
01:05:31,973 --> 01:05:32,974
කෙසෙල්

1211
01:05:33,058 --> 01:05:35,769
කෙසෙල්? මම ඊයේ එහි නැවතී සිටියෙමි, කෙසෙල්

1212
01:05:36,144 --> 01:05:37,187
කෙසෙල්

1213
01:05:37,354 --> 01:05:38,271
[සිනා]

1214
01:05:38,688 --> 01:05:40,690
හරි, පසුව.
Let's go shopping with mom

1215
01:05:40,940 --> 01:05:41,983
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නවා, අපි යමු
[පට්ට හඬ]

1216
01:05:42,317 --> 01:05:43,526
අපි යමු, යමු, යමු!

1217
01:05:49,407 --> 01:05:50,408
[ටිංජිං සීනු හඬ]

1218
01:06:18,478 --> 01:06:21,064
(Seonyoung ගේ මව) කරුණාවන්ත හා ලස්සනයි
මගේ දුවට

1219
01:06:22,315 --> 01:06:26,569
මොකද අම්මට සල්ලි නෑ
මම වැඩිය දැම්මේ නෑ

1220
01:06:27,278 --> 01:06:30,907
මගේ දුවට ලස්සන ඇඳුම් ටිකක් අරන් දෙන්න.

1221
01:06:31,491 --> 01:06:33,368
මගේ ආදරණීය දුව

1222
01:06:33,702 --> 01:06:36,121
බය නොවී ජීවත් වෙන්න

1223
01:06:36,246 --> 01:06:38,456
ඔබ කිසිම වරදක් කළේ නැහැ

1224
01:06:38,540 --> 01:06:39,457
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

1225
01:06:39,541 --> 01:06:40,917
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න

1226
01:06:48,174 --> 01:06:49,134
[රළු හඬ]

1227
01:07:01,021 --> 01:07:02,063
[අඬන සිනහව]

1228
01:07:06,776 --> 01:07:07,861
[අඬන සිනහව]

1229
01:07:19,205 --> 01:07:22,083
[අඬමින්] හා, ඇත්තටම.
ඇත්තටම හාල්මැසි

1230
01:07:23,168 --> 01:07:24,169
අම්මෝ

1231
01:07:32,177 --> 01:07:33,136
[සුසුම්ලෑම]

1232
01:07:37,223 --> 01:07:38,266
[Seonyoung සුසුම්ලමින්]

1233
01:07:47,025 --> 01:07:48,526
ඔබ එය නැවත දුටුවේ කවදාද?

1234
01:07:50,904 --> 01:07:51,905
[සුසුම්ලෑම]

1235
01:07:52,822 --> 01:07:54,407
මම ඇත්තටම මෑන් මිලදී ගන්නවා

1236
01:08:04,084 --> 01:08:05,126
[වැසි ශබ්දය]

1237
01:08:11,132 --> 01:08:12,133
[අනෙක්ඩෝටයේ ව්‍යාකූල ශබ්දය]

1238
01:08:17,931 --> 01:08:19,933
අනේ මන්දා

1239
01:08:20,141 --> 01:08:21,810
ඔහ්, ඔබේ රෙදි සෝදන්න ...
[එකම ගොරවන හඬ]

1240
01:08:23,311 --> 01:08:24,312
[එළු අඬන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

1241
01:08:24,771 --> 01:08:27,482
අනේ මන්දා ඔයා හොදින්

1242
01:08:36,783 --> 01:08:37,784
[සන්සුන් සංගීතය]

1243
01:08:43,665 --> 01:08:45,959
සන්වූ අපි බෝරා මොන් දැකල තියෙනවද?

1244
01:08:47,210 --> 01:08:48,753
ඔව්, මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

1245
01:08:49,254 --> 01:08:50,463
වාව්? ඔයා ගෙදර නැද්ද?

1246
01:08:51,756 --> 01:08:54,592
අහ්, ඔයා කොහෙද ගියේ?
ඔහ්, මේ කොහෙද යන්නේ?

1247
01:08:54,801 --> 01:08:55,719
අනේ මන්දා

1248
01:08:55,802 --> 01:08:56,761
අහ්

1249
01:08:57,595 --> 01:08:59,806
නෑ මම දැක්කා
ඔයා මගේ ගෙදර ආවේ නැහැ

1250
01:08:59,889 --> 01:09:01,808
ඔහ්, අහ්, ඔව්

1251
01:09:02,600 --> 01:09:03,518
[දොර සීනුව නාද වේ]

1252
01:09:03,727 --> 01:09:04,811
[අධික හුස්ම ගැනීම]

1253
01:09:05,020 --> 01:09:06,646
(අනෙක්ඩෝට්) ටේක් මගේ තාත්තා
ඔබ බෝරා මොන් දැක තිබේද?

1254
01:09:06,855 --> 01:09:08,481
මෙතැන් සිට, YOLO පසුකර ගියේ නැද්ද?

1255
01:09:08,940 --> 01:09:09,983
(නිහඬ) මම එය දුටුවේ නැත.

1256
01:09:10,066 --> 01:09:11,526
[සුසුම්ලෑම]

1257
01:09:12,235 --> 01:09:13,570
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1258
01:09:13,695 --> 01:09:14,904
- ඔයා කොහෙද ගියේ?
- (නිහඬ) බලන්න, අම්මා

1259
01:09:16,781 --> 01:09:17,782
(නිහඬ) මෙය

1260
01:09:32,881 --> 01:09:33,923
[ස්නායු සංගීතය]

1261
01:10:06,373 --> 01:10:07,248
[බෝරාගේ දිරිගන්වන හඬ]

1262
01:10:08,750 --> 01:10:10,335
(මිනිසා 2) එය Seong Bora නොවේද?

1263
01:10:11,711 --> 01:10:15,048
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලය, ගණිත අධ්‍යාපන දෙපාර්තමේන්තුව, 2 වන වසර
සුං බෝරා ශිෂ්‍යයෙක් නේද?

1264
01:10:17,509 --> 01:10:18,468
ඔබ ජෝ හොං දන්නවාද?

1265
01:10:19,886 --> 01:10:23,223
බටහිර Chongryon හි සභාපති
සෝල් ජාතික විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍ය කවුන්සිලයේ සභාපති චෝ හොං

1266
01:10:23,848 --> 01:10:25,475
(මිනිසා 3) ඔබ ප්‍රධාන විධායකයින් ය.

1267
01:10:30,647 --> 01:10:32,482
ගාරක්-ඩොං හි සිවිල් යුක්ති පක්ෂ කාර්යාලය, සොන්ග්පා-ගු

1268
01:10:32,565 --> 01:10:34,734
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වී විරෝධතාවලට සහභාගි වුණාද?
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

1269
01:10:36,528 --> 01:10:38,571
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1270
01:10:38,655 --> 01:10:40,365
[ස්නායු සංගීතය]
[සිනාසෙමින්] මේ පුද්ගලයා දෙස බලන්න?

1271
01:10:40,782 --> 01:10:42,951
කවදද ලස්සන දේවල් කියන්නේ
අපි ඒක පිළිගෙන එකට යමුද?

1272
01:10:43,410 --> 01:10:44,411
(අනෙක්ඩෝට්) බලන්න!

1273
01:10:49,916 --> 01:10:50,834
(මිනිසා 2) ආ

1274
01:10:53,378 --> 01:10:54,295
(අනෙක්ඩෝට්) බලන්න

1275
01:10:54,504 --> 01:10:55,505
[ඉල්වාගේ හදිසි හුස්ම ගැනීම]

1276
01:10:56,631 --> 01:10:59,384
මගේ දුව ළමයෙක්
ඔයාට බෑ මගේ දුවව ගන්න.

1277
01:10:59,884 --> 01:11:00,760
(මිනිසා 2) හේයි, අම්මා.

1278
01:11:00,844 --> 01:11:02,345
(අනෙක්ඩෝට්) මගේ දුව
ඔබ හිතන්නේ ඇය මොන වගේ දුවෙක් කියලද?

1279
01:11:02,512 --> 01:11:04,723
මෙම නගරයේ හොඳම
මම දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙක්

1280
01:11:04,806 --> 01:11:06,808
පොහොසත් පවුලක පුතෙක්
ධනවත් පවුල්වල සියලුම පුතුන් නොසලකා හරිනු ලැබේ

1281
01:11:06,891 --> 01:11:08,476
මම ඉස්සර පාරේ අංක එකේ හිටපු ළමයෙක්.

1282
01:11:08,560 --> 01:11:10,603
සෝල් ජාතික විශ්වවිද්‍යාල නීති විද්‍යාලයට ගිය පසුවත්,
එය ලිංගික වුවද

1283
01:11:10,687 --> 01:11:13,231
ජිට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබෙනවා.
මම මගේ අයදුම්පත මගේම අතින් ගුරු විද්‍යාලයට ලියමි.

1284
01:11:13,314 --> 01:11:15,400
වසරක ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා
මම සෝල් ජාතික විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළත් වූ ශිෂ්‍යයෙක්.

1285
01:11:15,483 --> 01:11:18,111
ඒයි හේයි මම පොඩි කාලෙ හීනයක් දැක්කා
නඩු පවරන්නා, නීතිඥයා, විනිසුරු

1286
01:11:18,737 --> 01:11:21,489
අම්මයි තාත්තයි සග් කරන්න
මුදල් ගැන කරදර නොවන්න

1287
01:11:21,573 --> 01:11:23,825
ගුරුවරයා එය බලා ගනී.
අපි කතා කරමු

1288
01:11:23,950 --> 01:11:25,660
මම සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලයට අයදුම් කළ අරා.

1289
01:11:25,744 --> 01:11:26,995
ඔබ සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලය දන්නවා නේද?

1290
01:11:27,078 --> 01:11:30,165
කොරියාවේ බුද්ධිමත්ම
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලය පුතුන් සඳහා පමණක් යැයි කියනු ලැබේ.

1291
01:11:30,248 --> 01:11:31,958
වරක් ඉගැන්වීම
මම එක පාරක්වත් ඇකඩමියට නොගියත්

1292
01:11:32,042 --> 01:11:33,710
එක උත්සාහයකින් පසුව මට එය ලැබුණා.

1293
01:11:33,793 --> 01:11:36,838
හේයි මගේ දුවේ.
ඒ වගේ දුවෙක්

1294
01:11:37,505 --> 01:11:39,841
අසල්වැසි සාදයක් පැවැත්වීම
ඒකට දවස් කීයක් ගියාද දන්නවද?

1295
01:11:40,050 --> 01:11:43,720
මගේ මාමාගේ සමාගමක පවා
මම ඔබට සුබ පතන්න මල් කළඹක් පවා යැව්වා.

1296
01:11:43,803 --> 01:11:46,848
ඒක හරි, මම උසස් පෙළ සමත් වූ විට
කොහොමද ඒක?

1297
01:11:46,931 --> 01:11:48,016
[කඳුළු වලින්] ශිෂ්‍ය නියෝජිතයෙකු ලෙස

1298
01:11:48,099 --> 01:11:50,935
ප්‍රින්සිපල් ගාවට ගිහින් අරන් එන්න
මට සම්මානයක් පවා ලැබුණා

1299
01:11:51,394 --> 01:11:52,562
ගණිතය ද රට පුරා පවතී
[දුක්බර සංගීතය]

1300
01:11:52,645 --> 01:11:54,314
මම හොඳම 10 දෙනා අතර හිටියා

1301
01:11:54,606 --> 01:11:57,734
හේයි, මගේ මාමා
මම පළාත් කාර්යාලයේ කළමනාකරුවෙක්.

1302
01:11:57,901 --> 01:12:00,278
දෝජිසාරංගත් කාලා එකට හිටියා.
ඒ වගේ තමයි.

1303
01:12:00,487 --> 01:12:02,822
ඥාති සහෝදරයන් අතර
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ දුවකුත් ඉන්නවා.

1304
01:12:02,989 --> 01:12:06,034
අපොයි, ඒක තමයි, ඒක තමයි
ඒයි, ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා?

1305
01:12:06,534 --> 01:12:08,953
හනිල් බැංකුවේ අවුරුදු 20ක් වැඩ කළා

1306
01:12:09,037 --> 01:12:11,498
බැංකු සභාපතිට
මේ පුද්ගලයාට සම්මානයක් පවා ලැබුණා.

1307
01:12:11,581 --> 01:12:13,333
මම මගේ පෙම්වතා සමඟ රාත්රී ආහාරය සඳහා නැවතී සිටියෙමි.

1308
01:12:13,416 --> 01:12:18,296
සම්මාන උළෙලේදී, සම්මාන උළෙලේදී
මම හිතන්නේ නැහැ මට එච්චර හොඳ දක්ෂ දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

1309
01:12:18,546 --> 01:12:20,757
බැංකු සභාපති පෞද්ගලිකව මට පොකට් මනි දුන්නා.

1310
01:12:20,840 --> 01:12:24,928
එය මගේ නිවසට ගෙන යන්න
මම ඔයාට ඔයාගේම කාර් එකේ යන්න දුන්නේ නැහැ.

1311
01:12:25,011 --> 01:12:26,096
(බලන්න) මම ඒක වැරදියි

1312
01:12:26,554 --> 01:12:27,472
මට වැරදුනා

1313
01:12:27,555 --> 01:12:28,973
(අනෙක්ඩෝට්) ඔහ්, බලන්න!
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1314
01:12:29,057 --> 01:12:30,350
මෝඩ කතා කියන්න එපා

1315
01:12:30,433 --> 01:12:31,393
මට වැරදුනා

1316
01:12:31,476 --> 01:12:32,936
අපොයි නෑ! අපොයි නෑ අනේ

1317
01:12:33,019 --> 01:12:35,563
අපි එහෙමයි
මගේ දුවත් ඒ වගේ දුවෙක්.

1318
01:12:35,647 --> 01:12:37,065
මම වැරදියි!

1319
01:12:37,273 --> 01:12:38,191
මම පොලිස් ස්ථානයට යනවා.

1320
01:12:38,274 --> 01:12:40,902
(අනෙක්ඩෝට්) කොහෙත්ම නැහැ, බලන්න!
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

1321
01:12:41,194 --> 01:12:43,154
අනේ මගේ දුවේ
ඒ වගේ බබෙක්

1322
01:12:43,238 --> 01:12:44,155
- එන්න, අපි යමු.
- (අනෙක්ඩෝට්) මම දන්නවා

1323
01:12:44,572 --> 01:12:45,448
(මිනිසා 2) දැන්, අපි යමු.

1324
01:12:45,532 --> 01:12:47,409
[අඬනවා] මගේ පුතා
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

1325
01:12:47,492 --> 01:12:48,910
- (මිනිසා 2) එළියට එන්න, නෝනා.
- (අනෙක්ඩෝට්) මේක අතහරින්න!

1326
01:12:48,993 --> 01:12:50,829
(අනෙක්ඩෝට්) යන්න දෙන්න, මේක අතහරින්න!

1327
01:12:51,121 --> 01:12:52,414
මගේ දුවත් එහෙමයි.

1328
01:12:52,497 --> 01:12:53,665
[ඉල්වා හඬමින් කතා කරයි]
(වැඩිහිටි Deokseon) සමහර විට

1329
01:12:54,040 --> 01:12:56,084
අම්මා නිසා ලැජ්ජාවට පත් වූ අවස්ථා තිබුණා.

1330
01:12:57,085 --> 01:13:01,548
ඇයි අම්මට අවම ගෞරවයක් වත්?
ඔබට අභිමානයක් නැද්ද?

1331
01:13:01,715 --> 01:13:03,299
මට කේන්ති ගිය අවස්ථා තිබුණා

1332
01:13:04,426 --> 01:13:08,179
එය ඔබට වඩා වැඩි ය
මට එය තවත් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි

1333
01:13:08,263 --> 01:13:10,473
ඒ වටිනා දෙයක් තිබෙන නිසා

1334
01:13:11,141 --> 01:13:13,935
ඒ මම නිසා

1335
01:13:15,603 --> 01:13:17,188
මම එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ

1336
01:13:19,691 --> 01:13:21,735
පුද්ගලයෙකු ශක්තිමත් වන්නේ කුමක් ද යන්නයි

1337
01:13:21,901 --> 01:13:23,737
මේ ඔබේ අභිමානය පෙන්වීමට කාලය නොවේ

1338
01:13:23,903 --> 01:13:26,614
ඔබේ අභිමානය ඉවත දැමීමට කාලයයි

1339
01:13:27,991 --> 01:13:28,992
ඉතින්

1340
01:13:30,118 --> 01:13:31,703
අම්මා ශක්තිමත්

1341
01:13:34,456 --> 01:13:35,665
(Sunwoo) අම්මේ, මම මෙතන

1342
01:13:35,874 --> 01:13:37,625
(Seonyoung) ඔහ්, මගේ බබා

1343
01:13:38,335 --> 01:13:40,462
(සන්වූ) ජින්ජු

1344
01:13:40,628 --> 01:13:42,172
[Seonwoo ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]
ඔබට කොහොමද?

1345
01:13:42,922 --> 01:13:44,257
Jeonghwan ඔයාට සල්ලි දුන්නද?

1346
01:13:44,382 --> 01:13:45,425
(Sunwoo) ඇත්තෙන්ම

1347
01:13:45,925 --> 01:13:47,677
මට ස්තුතියි
නිදා නොගත්තට කමක් නෑ හරිද?

1348
01:13:48,386 --> 01:13:49,804
- (සන්වූ) මම මුලින්ම සෝදා ගන්නම්.
- (Seonyoung) ඔහ්

1349
01:13:49,888 --> 01:13:50,889
[Seonwoo ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

1350
01:13:51,556 --> 01:13:52,557
[දුරකථන නාද වන ශබ්දය]

1351
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
ආයුබෝවන්

1352
01:13:58,396 --> 01:14:00,607
ආණ්ඩුකාරයා? ඔබ කරුණාවන්ත නොවේද?

1353
01:14:01,983 --> 01:14:03,193
අපොයි, අවජාතකයෙක්

1354
01:14:03,276 --> 01:14:05,904
ඔබේ වයස කීයද?
ඔබ තවමත් ඔබේ මවට හිරිහැර කරනවාද? හා?

1355
01:14:06,196 --> 01:14:08,031
හේයි, ඔබ ඔබේ මව නොමැතිව ජීවත් වීමට කැමතිද?

1356
01:14:08,531 --> 01:14:10,033
අම්මේ ඔයා තාම නිදි නැද්ද?

1357
01:14:11,618 --> 01:14:12,744
එය වෙනස් කරන්න, ඔව්

1358
01:14:17,332 --> 01:14:18,541
(Seonyoung Mo) ආයුබෝවන්

1359
01:14:22,462 --> 01:14:23,421
අම්මා

1360
01:14:29,052 --> 01:14:30,095
(Seonyoung ගේ මව) Seonyoung-ah

1361
01:14:31,763 --> 01:14:34,140
හලෝ, හලෝ?

1362
01:14:36,017 --> 01:14:37,560
අහ් ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
[කැස්ස ඉවත් කරයි]

1363
01:14:40,689 --> 01:14:41,815
[ඇඬීම]

1364
01:14:52,784 --> 01:14:56,246
අම්මා, අම්මා

1365
01:14:56,538 --> 01:14:57,664
[දුක්බර සංගීතය]

1366
01:14:59,958 --> 01:15:01,209
[Seonyoung ගේ හඬා වැලපීම]

1367
01:15:06,881 --> 01:15:08,675
(Seonyoung) [අඬමින්] අම්මා

1368
01:15:09,843 --> 01:15:11,469
අම්මා

1369
01:15:15,724 --> 01:15:17,600
අම්මා

1370
01:15:21,521 --> 01:15:23,565
(වැඩිහිටි Deokseon) දෙවියන්
හැමතැනම ඉන්න බෑ

1371
01:15:23,732 --> 01:15:25,650
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු මවක් නිර්මාණය කළ බවයි

1372
01:15:27,444 --> 01:15:29,404
මම මගේ මවගේ වයසට පැමිණෙන විට පවා

1373
01:15:29,988 --> 01:15:32,198
අම්මා තාමත් මගේ මුර දේවතාවා.

1374
01:15:32,824 --> 01:15:34,117
තවමත් අම්මා

1375
01:15:34,409 --> 01:15:37,954
ඇමතීමෙන් පමණි
පපුව A යනු නමයි

1376
01:15:40,290 --> 01:15:41,374
අම්මා තමයි

1377
01:15:42,667 --> 01:15:44,169
තවමත් ශක්තිමත්

1378
01:15:59,267 --> 01:16:00,268
[එකම කථන ශබ්දය]

1379
01:16:03,229 --> 01:16:04,356
[සයිරන් ශබ්දය]

1380
01:16:20,955 --> 01:16:22,415
(හඬ රහිත) ඔබ හොඳින්ද?

1381
01:16:23,458 --> 01:16:25,960
ආ, හොඳයි, ඔවුන් කිව්වා මම විනයගරුක වෙනවා කියලා.

1382
01:16:26,127 --> 01:16:28,088
අනේ මන්දා මට සතුටුයි
එච්චරයි, හරි.

1383
01:16:28,463 --> 01:16:30,507
අනේ මන්දා කමක් නෑ.

1384
01:16:31,341 --> 01:16:34,427
කොහොම හරි බබා එලියට එන්න වෙලාව හරි.

1385
01:16:35,220 --> 01:16:37,514
නැහැ, ඔබ දුම්පානය නතර කළාද?

1386
01:16:38,890 --> 01:16:40,183
(එකම) ඔව්
[ඩොං-ඉල්ගේ කටුක සිනහව]

1387
01:16:41,351 --> 01:16:42,560
(Sungkyun) [සුසුම් හෙළමින්] මේ අවස්ථාවේදී

1388
01:16:42,852 --> 01:16:44,646
මට සැර බැනුමක් දෙන්න, හරිද?

1389
01:16:44,771 --> 01:16:47,482
නිකන් ඉඳගන්න
හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන අතරතුර

1390
01:16:47,565 --> 01:16:48,942
මම කිව්වේ ගොඩක් බය වෙන්න.

1391
01:16:50,944 --> 01:16:52,112
අනේ මේ මිනිහා

1392
01:16:52,487 --> 01:16:54,072
ඔබ මට බැණ වැදුනේ කුමක් සඳහාද?

1393
01:16:54,531 --> 01:16:56,282
මම නරක දෙයක් කළේ නැහැ

1394
01:16:56,366 --> 01:16:59,411
ඇයි දණගහන්නේ
මට ලොකු බයක් දීලා

1395
01:17:00,203 --> 01:17:01,538
ඇයි ඔයා මට කෑ ගැහුවේ?

1396
01:17:13,299 --> 01:17:14,300
[එකම සුසුම]

1397
01:17:46,416 --> 01:17:47,625
(මුතු) කෙසෙල්

1398
01:17:48,209 --> 01:17:49,044
[සන්වූගේ සැහැල්ලු සිනහව]

1399
01:17:54,090 --> 01:17:57,719
(Sunwoo) දැන්, ලොකුම එක
අපේ මුතු!

1400
01:17:58,094 --> 01:18:00,305
අනික මේක මගේ අම්මගේ!

1401
01:18:00,388 --> 01:18:01,264
[Seonyoung ගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ හඬ]

1402
01:18:01,348 --> 01:18:03,141
(Seonyoung) මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
නිමුර

1403
01:18:03,600 --> 01:18:05,185
(Sunwoo) ඔහ්, එහෙනම් මමත් එය කන්නේ නැහැ.

1404
01:18:05,643 --> 01:18:06,519
අහ්, අපි මේක විසි කරමු.

1405
01:18:06,603 --> 01:18:08,480
(Seonyoung) ආයුබෝවන්, ස්තුතියි, ඒක ඉවරයි, ඒක ඉවරයි
ඔහ්, මම ඉන්නම්, මම ඉන්නම්

1406
01:18:12,442 --> 01:18:13,526
(සන්වූ) ජින්ජු, එය රසවත්ද?

1407
01:18:18,406 --> 01:18:19,532
(Junghwan) මම ගියා

1408
01:18:22,827 --> 01:18:23,828
‘යොන්ග්‍යොංහොජේ’?

1409
01:18:26,122 --> 01:18:27,123
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1410
01:18:27,957 --> 01:18:28,958
අහ්, සහල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1411
01:18:29,626 --> 01:18:30,960
- මට බඩගිනියි.
- (Sungkyun) ඔහ්, ඉක්මනට එන්න.

1412
01:18:31,044 --> 01:18:33,046
තාත්තා ඉතුරු කෑම ඔක්කොම දැම්මා.
මට ෆ්‍රයිඩ් රයිස් තිබුණා

1413
01:18:33,129 --> 01:18:34,464
මම ඩම්ප්ලිං ද පුළුස්සමි
[දුරකථන නාද වන ශබ්දය]

1414
01:18:37,967 --> 01:18:38,885
ආයුබෝවන්

1415
01:18:42,555 --> 01:18:43,765
[ගිගුරුම් හඬ]

1416
01:18:46,434 --> 01:18:48,103
- (Sungkyun) කවුද?
- (Junghwan) ඔබ කවුද, සහෝදරයා?

1417
01:18:50,855 --> 01:18:52,023
අම්මා
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

1418
01:18:52,732 --> 01:18:54,401
මට ආරංචි වුනා ඔයා දැන් ටර්මිනල් එකෙන් බැස්සද?

1419
01:18:54,818 --> 01:18:55,944
[ගැලපෙන ශබ්දය]

1420
01:18:59,280 --> 01:19:00,281
(Sungkyun) ඔබ සියල්ල පිරිසිදු කළාද?

1421
01:19:00,365 --> 01:19:01,950
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය ඉක්මනින් පිරිසිදු කරන්න!

1422
01:19:13,920 --> 01:19:16,381
(Junghwan) නැහැ, මේ
ඔබ බැඩ්මින්ටන් ක්‍රීඩා කළේ කවදාද?

1423
01:19:33,565 --> 01:19:34,524
[දීප්තිමත් සංගීතය]

1424
01:20:02,469 --> 01:20:03,428
[සුන්ක්යුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

1425
01:20:07,766 --> 01:20:08,767
බ්රිකට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1426
01:20:08,850 --> 01:20:09,934
ඔබ බ්රිකට් එළියට දැම්මේ නැද්ද?

1427
01:20:10,018 --> 01:20:11,019
(Sungkyun) හමෝ

1428
01:20:11,394 --> 01:20:12,812
අපි ඒ කාමරයට වතුර දමමු.

1429
01:20:15,565 --> 01:20:16,524
අම්මෝ

1430
01:20:17,108 --> 01:20:19,110
රෙදි සෝදන ගැන කුමක් කිව හැකිද? වහිනවා
ඔබ රෙදි සෝදන්නේ නැත, හරිද?

1431
01:20:19,319 --> 01:20:20,153
(Jeongbong) මම මුළු මාර්ගයම ඇවිද ගියෙමි

1432
01:20:20,236 --> 01:20:21,821
(Junghwan) මගේ සහෝදරයා යන්න ගියා
මම ඒ සියල්ල අල්මාරියේ තැබුවෙමි.

1433
01:20:24,324 --> 01:20:25,283
(Sungkyun) ඔබ

1434
01:20:25,825 --> 01:20:27,869
මම මොනවද කියන්නේ?
අපි හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

1435
01:20:28,787 --> 01:20:32,040
ඔබ නොමැතිව වුවද අපි
එය කිසිසේත්ම අපහසුතාවයක් නොවීය

1436
01:20:32,374 --> 01:20:34,709
අඩුවෙන් කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

1437
01:20:34,793 --> 01:20:36,336
[සුන්ක්යුන්ගේ පියා සහ පුතා සිනාසෙති]

1438
01:20:40,715 --> 01:20:41,758
බඩගිනි නැද්ද?

1439
01:20:41,841 --> 01:20:43,510
මම ඔබේ ප්‍රියතම ඩම්ප්ලිං පුළුස්සමි

1440
01:20:44,678 --> 01:20:46,346
හරි, ඔයා කන්න.

1441
01:21:01,486 --> 01:21:02,904
(Sungkyun) එයත් වැස්ස

1442
01:21:03,530 --> 01:21:05,990
අපේ මිරාන් ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා
ඔබ මා සමඟ සෝජු වීදුරුවක් ගැනීමට කැමතිද?

1443
01:21:06,157 --> 01:21:08,118
ඔයා රෑට බොන්නේ මොන වගේ සෝජුද?

1444
01:21:08,243 --> 01:21:09,452
ඔබ තනිවම කන්න

1445
01:21:09,536 --> 01:21:10,954
එහෙනම් මම කිම්චි පෑන්කේක් හදන්නද?

1446
01:21:11,162 --> 01:21:13,289
හරි, එළියට ගිහින් රූපවාහිනිය බලන්න.

1447
01:21:14,374 --> 01:21:15,333
[සුසුම්ලෑම]

1448
01:21:21,673 --> 01:21:22,507
(Junghwan) ඇයි?

1449
01:21:22,590 --> 01:21:24,175
තිත්ත, ඇයි මට නරකක් දැනෙන්නේ?

1450
01:21:24,801 --> 01:21:26,594
මම හිතන්නේ ගෙදර මොකක් හරි අවුලක්.

1451
01:21:27,137 --> 01:21:28,930
(Junghwan) ඇයි? ඔබ සියල්ලෙන් මිදුණාද?

1452
01:21:29,139 --> 01:21:30,974
පිරිසිදු කිරීම, පිඟන් සේදීම, රෙදි සේදීම, පරිපූර්ණයි

1453
01:21:31,057 --> 01:21:31,975
බ්රිකට් සියල්ලම අඹරන්න

1454
01:21:32,058 --> 01:21:33,685
අම්මා මට කන්න කිව්ව දේ
සියලුම අතුරු කෑම කන්න

1455
01:21:34,019 --> 01:21:34,978
මම හිතන්නේ අම්මත් පුදුම වුනාද?

1456
01:21:35,061 --> 01:21:36,563
ඔයාට ඇඟිල්ලක් උස්සන්න ඕන නෑ අම්මේ.

1457
01:21:38,106 --> 01:21:39,024
අම්මෝ

1458
01:21:39,315 --> 01:21:40,316
හේයි, ජියොන්ග්වාන්.

1459
01:21:40,567 --> 01:21:41,484
ඔව්

1460
01:21:55,832 --> 01:21:56,750
(Jeongbong) හාහ්?

1461
01:21:57,500 --> 01:21:59,169
[ජොංබොංගේ කෑගැසීම]

1462
01:22:00,587 --> 01:22:02,714
අම්මේ අයියා මගේ අත පිච්චුවා.

1463
01:22:03,131 --> 01:22:06,343
[Jeongbong වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
අහ්, මට ජීවත් වෙන්න බැහැ, ඇත්තටම නේද?

1464
01:22:06,593 --> 01:22:08,970
ඔයාගේ වයස කීය ද?
ඔබට රාමන් හරියට උයන්නවත් බැරිද?

1465
01:22:09,054 --> 01:22:10,138
[Jeongbong වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

1466
01:22:17,312 --> 01:22:20,023
Ai, අපි ආයෙත් හිරවෙලා, tsk

1467
01:22:23,651 --> 01:22:25,195
පිහිය…

1468
01:22:25,987 --> 01:22:26,905
අහ්

1469
01:22:33,828 --> 01:22:34,746
[Sungkyun ගේ පුදුම හඬ]

1470
01:22:37,207 --> 01:22:40,418
අම්මයි තාත්තයි බ්රිකට් එක ආයෙත් පිම්බුවා

1471
01:22:41,086 --> 01:22:42,087
[නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]

1472
01:22:42,170 --> 01:22:43,463
(මිරාන්) ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

1473
01:22:44,172 --> 01:22:45,799
හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්, හාහ්?

1474
01:22:45,882 --> 01:22:48,927
හොඳයි, කිසිවක් කෙළින්ම නොකෙරේ!
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ, ඇත්තටම, ආහ්!

1475
01:22:56,309 --> 01:22:58,770
අම්මේ, ඔයා මගේ කොට කලිසම දැක්කද?

1476
01:22:59,771 --> 01:23:01,981
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

1477
01:23:04,734 --> 01:23:07,195
ඒක මෙතන, ඒක මෙතන
ඔයාට මේක හොයාගන්න බැරිද?

1478
01:23:07,445 --> 01:23:08,321
(මිරාන්) ආහ්

1479
01:23:08,780 --> 01:23:10,448
මට ඒක ඇස් දෙකෙන් බලන්න බැරි වුණා

1480
01:23:10,657 --> 01:23:11,700
අහ්, මොනතරම් මිනිසුන් පිරිසක්ද.

1481
01:23:12,325 --> 01:23:14,911
නෑ මම නැතුව හැමෝම
ඔබට ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද? හා?

1482
01:23:15,036 --> 01:23:17,539
කෙලින් දෙයක් කරන්න
මම කිසිම දෙයක් හරියට කරන්නේ නැහැ, ජරාව

1483
01:23:19,874 --> 01:23:21,001
එකට කන්න

1484
01:23:22,419 --> 01:23:23,420
ඒවා මොන ඩම්ප්ලිං ද?

1485
01:23:23,545 --> 01:23:25,797
කිම්චි ඩම්ප්ලිං, ඔබ කැමති දේ

1486
01:23:28,383 --> 01:23:29,384
සෝජුටත්?

1487
01:23:31,761 --> 01:23:33,430
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට පුළුවන්

1488
01:23:34,681 --> 01:23:36,182
(මිරාන්) මම ඔබට එය අනුභව කිරීමට බල කරමි.
මට එය කන්න බල කරන්න

1489
01:23:36,474 --> 01:23:37,809
ස්තුතියි

1490
01:23:37,892 --> 01:23:39,936
(Sungkyun) ඔහ්, කරුණාකර යන්න.
[මිරාන්ගේ සුළු ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

1491
01:23:40,020 --> 01:23:41,062
[සුන්ක්යුන්ගේ සිනහව]

1492
01:23:41,604 --> 01:23:42,605
(Dongryong) ඒයි, Jeonghwan.

1493
01:23:43,314 --> 01:23:45,442
ඔබේ අම්මා
ඔබට නරකක් දැනෙන්නේ මන්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

1494
01:23:45,942 --> 01:23:46,818
මම දන්නේ නැහැ

1495
01:23:48,028 --> 01:23:49,654
මගේ පවුල හරිම සතුටින්

1496
01:23:52,949 --> 01:23:54,325
මට අම්මා නැති වුණත්

1497
01:23:54,576 --> 01:23:56,286
මගේ පවුල හරිම සතුටින්

1498
01:23:59,414 --> 01:24:00,415
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

1499
01:24:02,667 --> 01:24:04,294
- (Sungkyun) අපි ටෝස්ට් එකක් හදමු, චියර්ස්, චියර්ස්!
- (මිරාන්) චියර්ස්, චියර්ස්!

1500
01:24:04,377 --> 01:24:06,838
- (Jeongbong) චියර්ස්!
- (Sungkyun) ටිකක් වෙලා.

1501
01:24:08,256 --> 01:24:10,133
(මිරාන්) ටිකක් වෙලා ගියා
දවස් දෙකක් විතර ගියා

1502
01:24:10,216 --> 01:24:12,302
- (Sungkyun) ආහ්, හොඳයි!
- (මිරාන්) උයු

1503
01:24:12,385 --> 01:24:13,595
- (මිරාන්) පිදුරු භාවිතා කරන්න...
- (Sungkyun) මගේ පැටියෝ

1504
01:24:13,678 --> 01:24:15,347
(Sungkyun) මොකද මම මේ වෙලාවේ ඔයා නැතුව ඉන්නේ

1505
01:24:15,805 --> 01:24:17,557
ඇත්තටම මට තදින්ම දැනුන දෙයක් තියෙනවා.

1506
01:24:17,640 --> 01:24:18,975
- (මි-රන්) මොකක්ද?
- (Sungkyun) මේ මිනිස්සු

1507
01:24:19,059 --> 01:24:20,226
(Sungkyun) ඔබ නොමැතිව සියල්ල කුණු කූඩයකි.
[මිරාන්ගේ සිනහව]

1508
01:24:20,310 --> 01:24:21,269
කුණු, කුණු

1509
01:24:21,353 --> 01:24:22,437
[සුන්ක්යුන්ගේ සිනහව]

1510
01:24:22,604 --> 01:24:25,940
(වැඩිහිටි Deokseon) යන්තම්
අම්මව සනසන්න වයසට ගියාම

1511
01:24:26,191 --> 01:24:29,611
දැනටමත් ඔබට ස්තුතියි
'මම ඔබට ආදරෙයි' යන වචන

1512
01:24:29,861 --> 01:24:33,156
කියන්න බැරි තරම්
මම ලොකු වුණාට පස්සේ

1513
01:24:33,239 --> 01:24:34,407
[මිරාන් සහ සුංකියුන්ගේ සිනහව]

1514
01:24:35,033 --> 01:24:38,203
ඔබට දැන් ඔබේ මව සතුටු කිරීමට අවශ්‍ය නම්

1515
01:24:38,578 --> 01:24:42,374
මට දැන් මගේ අම්මා අවශ්‍යයි

1516
01:24:43,249 --> 01:24:45,543
ඒ එක වචනයක් ප්‍රමාණවත්

1517
01:24:52,467 --> 01:24:53,426
[සුසුම්ලෑම]

1518
01:24:59,933 --> 01:25:01,017
[වැසි ශබ්දය]

1519
01:25:23,498 --> 01:25:25,000
[සුසුම්ලෑම]
[දිව ක්ලික් කිරීම]

1520
01:25:29,254 --> 01:25:30,255
[ඔරලෝසුවේ ශබ්දය සකසා ඇත]

1521
01:25:31,589 --> 01:25:32,465
[සුසුම්ලෑම]

1522
01:25:34,759 --> 01:25:35,885
[ගිගුරුම් හඬ]

1523
01:25:40,265 --> 01:25:41,141
[ගිගුරුම් හඬ]

1524
01:25:43,560 --> 01:25:44,728
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

1525
01:25:46,229 --> 01:25:47,188
[ප්‍රහේලිකාව ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

1526
01:25:47,564 --> 01:25:48,440
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

1527
01:25:48,523 --> 01:25:49,482
[ලැජ්ජා සහගත ප්‍රහේලිකාව]

1528
01:25:50,275 --> 01:25:51,443
[රළු හඬ]
[හදිසි හුස්ම ගැනීම]

1529
01:25:57,907 --> 01:25:59,034
ආ, Mr.

1530
01:26:03,538 --> 01:26:04,497
[ඩික්සොන්ගේ සුසුම්ලෑම]

1531
01:26:08,209 --> 01:26:09,294
(ඩියොක්සන්) අයිසී

1532
01:26:18,720 --> 01:26:19,721
[මිහිරි සංගීතය]

1533
01:26:22,223 --> 01:26:23,183
[සුසුම්ලෑම]

1534
01:26:35,278 --> 01:26:36,321
(Junghwan) වේලාසනින් යන්න

1535
01:26:49,167 --> 01:26:50,210
[කුරුළු ගීතය]

1536
01:26:52,962 --> 01:26:54,047
(Mi-ran) ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1537
01:26:54,506 --> 01:26:55,674
(Junghwan) මම බැටරි මිලදී ගැනීමට යනවා.

1538
01:26:56,633 --> 01:26:57,634
(Sunwoo) ආයුබෝවන්

1539
01:26:58,218 --> 01:27:00,762
(Junghwan) හේයි, ඔබ කකුල් රිදෙන කෙනෙක්
ඇයි මෙහෙම එහාට මෙහාට යන්නේ?

1540
01:27:00,887 --> 01:27:01,930
(Sunwoo) මම සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සුව වී සිටිමි

1541
01:27:02,931 --> 01:27:03,890
(Junghwan) සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1542
01:27:03,973 --> 01:27:05,725
(Sunwoo) ඔහ්, මට මේ පටි මුද්ද ණයට දෙන්න.

1543
01:27:06,142 --> 01:27:07,894
- (සන්වූ) ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- (Junghwan) බැටරි මිලදී ගැනීමට

1544
01:27:08,061 --> 01:27:09,437
- (සන්වූ) මට ඒක තියෙනවා.
- (Junghwan) ඇත්තටම?

1545
01:27:09,521 --> 01:27:10,855
(සන්වූ) අහ්, අපි මගේ ගෙදර යමු.
මම ඔයාට මගේ එක දෙන්නම්

1546
01:27:11,272 --> 01:27:12,148
(Junghwan) ඔව්

1547
01:27:15,235 --> 01:27:16,194
ආන්ටි, හලෝ

1548
01:27:16,778 --> 01:27:19,072
[දොර වැසෙන හඬ]
ඔහ්, අපේ ජෝන්ග්වාන් මෙතනද?

1549
01:27:21,908 --> 01:27:23,868
(සන්වූ) හේයි, මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.
මම ඉන්නේ මගේ කාමරයේ

1550
01:27:23,952 --> 01:27:24,953
(Junghwan) ඔව්

1551
01:27:33,795 --> 01:27:37,298
අහ්, මේ අවජාතකයා, අකාරාදී පිළිවෙලට.
මම එකතු කර ඇති දේ බලන්න

1552
01:27:37,549 --> 01:27:38,717
විකෘති අවජාතකයා, Mr.

1553
01:27:44,556 --> 01:27:46,099
ඒක ඇත්තටම විකෘතියි, විකෘතියි.

1554
01:27:50,395 --> 01:27:51,396
[ජුන්ග්වාන් සිනාසෙයි]

1555
01:27:52,605 --> 01:27:54,858
(Junghwan) මේක බලන්න
එය අලුත් පොතක්, ඉතා අලුත් පොතක්.

1556
01:28:02,657 --> 01:28:03,700
[අර්ථවත් සංගීතය]

1557
01:28:12,417 --> 01:28:13,251
ඔබ පානය කිරීමට කැමති කුමක්ද?

1558
01:28:42,530 --> 01:28:43,573
[අධික ශබ්ද බලපෑම]

1559
01:28:49,079 --> 01:28:50,997
[චිත්තවේගීය සංගීතය]
මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා...

1560
01:28:51,289 --> 01:28:52,415
මම හිතන්නේ මම එය ඉක්මනින් කරන්නම්

1561
01:28:52,707 --> 01:28:53,667
මට හැඟීමක් ආවා

1562
01:28:53,750 --> 01:28:55,919
අහ්, එය ඇමතීමට කාලයයි

1563
01:28:56,211 --> 01:28:58,755
(Seonyoung) පුතා, මට මගේ හිස නැති වෙනවා.
මගේ ඔළුව නැති වෙන්නයි යන්නේ

1564
01:29:01,216 --> 01:29:03,093
(සන්වූ) ඩියොක්සෝනාහ්
මම නැවත රාමන් ටිකක් තම්බනවාට ඔබ කැමතිද?

1565
01:29:03,176 --> 01:29:05,470
- (Sunwoo) එය ඉක්මනින් සිදු කරනු ඇත.
- ඔහ්, අවාසනාවන්ත අවජාතකයා.

1566
01:29:10,809 --> 01:29:11,893
ඔහ්, වාඩි වෙන්න

1567
01:29:12,143 --> 01:29:14,396
(Junghwan) ඔව්, එය ප්රමාණවත්ය
ඔබ අන් අයගේ සබඳතා ගැන ඇසූ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1568
01:29:15,188 --> 01:29:16,147
යනවා

1569
01:29:17,399 --> 01:29:18,566
[සන්සුන් සංගීතය]
නමුත් මෙවර අපේ තේරීම ටිකක් වැඩියි

1570
01:29:18,650 --> 01:29:19,693
එය දුෂ්කර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

1571
01:29:19,859 --> 01:29:21,736
(Dongryong) ඔහු දැනටමත් හොඳ තත්ත්වයේ පසුවේ
මේ දවස්වල මට නරකක් දැනෙනවා

1572
01:29:21,820 --> 01:29:22,654
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

1573
01:29:22,737 --> 01:29:25,031
[4 වන මිනිසා චීන භාෂාවෙන් කතා කරයි]

1574
01:29:25,615 --> 01:29:27,200
මටත් බඩක් ගහන්න ලැජ්ජයි

1575
01:29:27,534 --> 01:29:28,368
හ්ම්?

1576
01:29:28,451 --> 01:29:30,161
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද? එනවා, එන්නේ නැහැ

1577
01:29:30,286 --> 01:29:32,122
අහ්, මෙන්න එනවා, බලන්න

1578
01:29:33,206 --> 01:29:34,290
(සන්වූ) ඩියොක්සෝනාහ්

1579
01:29:38,795 --> 01:29:39,963
(Deokseon) පළමු හිම දිනය

1580
01:29:40,797 --> 01:29:43,133
පළමු හිම දිනයේ පාපොච්චාරණය කරන්න, හහ්?