1
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
さあ行こう。

2
00:02:12,966 --> 00:02:17,012
- テイラー。ボブとマリアンヌ・テイラー。
- ちょっと待ってください。

3
00:02:17,220 --> 00:02:19,598
- マイアミには他にもホテルがあります。
- ごめんなさい。

4
00:02:19,806 --> 00:02:23,560
ここで何が問題になっているのでしょうか？私たちが作りました
これらの予約は 6 か月以上前に行われます。

5
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
- わかっています、私には見えていないだけです。
- リサはどこですか？

6
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
- リサはいつも私たちの世話をします。
- 彼女は外出中です。

7
00:02:28,982 --> 00:02:31,026
- 彼女の祖母が亡くなりました。
- シンシア？

8
00:02:31,234 --> 00:02:33,028
- はい？
- さらにトラブルに巻き込まれますか

9
00:02:33,236 --> 00:02:36,615
もしあなたが彼女を困らせたら
それとも会社に電話したら？

10
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
くそ！ダラスのドライバーたち！

11
00:02:43,622 --> 00:02:46,083
誰があなたに運転を教えましたか?
スティービー・ワンダー？

12
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
- 飛行機に乗りますよ。あなたは...
- 10分。

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,506
- リサ・ライザート。
- リサ？こんにちは。

14
00:02:52,714 --> 00:02:56,051
電話したのに申し訳ありませんが、電話しませんでした
何をすべきか知っています。状況があります。

15
00:02:56,259 --> 00:02:59,262
- 減速する。何が問題ですか?
- ボブとマリアンヌ・テイラー。

16
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
はい。彼らは常連です。

17
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
ええ、まあ、私はある種のことだと思います
予約を消去しました。

18
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
一度もチェックアウトされなかった
このシステムでは。

19
00:03:06,228 --> 00:03:09,898
確認済みだと言いましたか？
予約?これは私の領収書です。

20
00:03:10,065 --> 00:03:12,359
インターネットからダウンロードしました
私自身。

21
00:03:12,567 --> 00:03:15,237
- わかりました、テイラー夫人、落ち着いてください。
- そんなこと言わないでよ。いや...

22
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
- 落ち着いて？
- 彼女は私に落ち着くように言いました。

23
00:03:17,406 --> 00:03:21,535
落ち着けとは言わないでください。私たちは
今までとても穏やかでした。

24
00:03:21,743 --> 00:03:24,538
- ごめんなさい。リサ？
- シンシア、もうちょっと教えて、

25
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
- 彼らは幸せになるでしょう、あなたは約束します。
- あと 1 分。きっと幸せになりますよ。

26
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
- 約束します。
- そうなったほうがいいよ。

27
00:03:29,835 --> 00:03:32,838
さあ、PIN を入力してください。
7-8-8です...ちょっと待ってください。

28
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
- お父さん？持続する。
- リサ？

29
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
- 我慢してもらえますか？
- もちろん。

30
00:03:37,342 --> 00:03:40,512
わかりました、7-8-8-4-アンダースコア-I-reisertです。

31
00:03:40,721 --> 00:03:44,182
- リサ、電話して本当にごめんなさい。
- いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

32
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
- もうログインしましたか?
- 私は何をしますか？

33
00:03:46,351 --> 00:03:49,438
危機フォルダをクリックし、
空室のリストが表示されます。

34
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
彼らに4階を与えてください、
今夜と明日のために埋め合わせてください。

35
00:03:52,691 --> 00:03:57,028
0k、ちょっと待ってください。はい、準備は完了です。

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
最初の二晩
私たちにかかってくるでしょう。

37
00:03:59,573 --> 00:04:02,200
他に何か必要な場合は、
教えてください。

38
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
しません。

39
00:04:04,202 --> 00:04:05,829
これは私のせいではありません。

40
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
神様、彼らは私を完全に投げ飛ばしました。
彼らは本当に嫌な奴らだった。

41
00:04:09,374 --> 00:04:12,335
ろくでなしはいない。
特別なニーズのあるゲストのみ。

42
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
- ここにいます。
- 保管してください。他に何か？

43
00:04:15,922 --> 00:04:19,050
シンプソンズは届かなかった
彼らが要求したカリフォルニアの王。

44
00:04:19,259 --> 00:04:20,469
ほかに何か？

45
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
- 何てことだ。
- 教えて。

46
00:04:23,722 --> 00:04:26,391
セキュリティがメッセージを残しました
チャールズ・キーフ党の発言

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,810
到着する予定です
午後ではなく午前5時30分に。

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,521
それはそれほど珍しいことではありません。
それはセキュリティの問題です。

49
00:04:31,730 --> 00:04:35,400
私たちの仲間が入り口にあることを確認してください
設定すると、彼のセキュリティはそこからそれを奪います。

50
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
ミスターキーフプラチナクラブですか
それとも何か、それとも…？

51
00:04:38,111 --> 00:04:39,613
政治的。国土安全保障。

52
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
箱があるか確認してください
部屋にいるモンテクリストのキューバ人

53
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
そして氷上のクリスタルのボトル。
3825です。

54
00:04:45,869 --> 00:04:48,330
-0k。カバーできました。安全な飛行。
- ありがとう。

55
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
乗客への注意
1387便で出発します。

56
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
- リサ・ライザート。
- 私はまだここにいます。

57
00:04:55,754 --> 00:04:57,255
お父さん、本当にごめんなさい。

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,425
- 大丈夫だよ、可愛い子。
- どうしたの？

59
00:05:00,634 --> 00:05:03,804
眠れない夜に向けて準備を整える
コメディマラソンで。

60
00:05:04,012 --> 00:05:06,598
忘れる前に、

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
私があなたにあげたあの本、
もう終わりましたか？

62
00:05:09,142 --> 00:05:10,644
ほとんど。

63
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
ご存知のとおり、彼はテキサス出身です。
そこからシュリンクが来るとは思いませんでした。

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,360
はい、そうです。彼らはただ動くだけです
カリフォルニアに行ってテレビ番組を始めます。

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
――改造はどうですか？
- 良い。良い。

66
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
彼らは前進した
ここ数日で。

67
00:05:22,447 --> 00:05:25,742
財布を落としたけど、それは平気だよ
コースのために。いいですね。

68
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
それは良い。
見るのが待ちきれません。

69
00:05:27,869 --> 00:05:32,499
あなたがすべき。上の階の廊下
まったく認識できません。

70
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
- あなたの部屋は何も触られていません。
- いいえ、お父さん。

71
00:05:35,293 --> 00:05:38,255
どうか、狂ってください、それを作ってください
ジムやパッティンググリーンに。

72
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
それができないのはわかっています。

73
00:05:40,549 --> 00:05:44,052
いつそうなるかわかりません
ここで数晩過ごしたいです。

74
00:05:44,261 --> 00:05:48,181
あなたが知っている？逃げ出す
日常から。

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,725
日々、それが私が成長する場所です。
それはご存知ですよね。

76
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
右。

77
00:05:57,440 --> 00:06:01,361
- お母さんの体調はどうですか？
- 期待通りの出来栄えです。

78
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
あなた？あなたはどうですか？
大丈夫ですか？

79
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
- はい、大丈夫です。
- あなたは確かに？

80
00:06:07,492 --> 00:06:11,746
大丈夫だよ、お父さん。あなたはそうするつもりです
私の言葉を信じ始めなければなりません。

81
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
ほら、行かなきゃ。チェックインしなければなりません。

82
00:06:13,874 --> 00:06:16,126
確かにピックアップは必要ありませんか？

83
00:06:16,334 --> 00:06:19,921
- 財布をなくしたのかと思った。
- リース、あと 5 分です。

84
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
赤目を撮ってます。
最後のフライトです。

85
00:06:22,591 --> 00:06:24,885
もう遅くなるよ。
愛してます。電話します。

86
00:06:25,093 --> 00:06:28,179
- 私もあなたを愛しています、可愛い人。
- わかりました、さようなら。

87
00:06:32,350 --> 00:06:36,354
注意。キャンセルが出ています
更新します。 1192便は欠航となりました。

88
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
飛行機に乗っていた人なら誰でも
アトランタ行きはキャンセルになりましたが、

89
00:06:43,486 --> 00:06:46,114
列の先頭に来てください
ルートを変更させていただきます。

90
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
マイアミ行きの 1019 便

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,703
- 申し訳ありません。
- 汗をかかないでください。

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
コンバットブーツを履いています。

93
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
- すみません？
- 最近の旅行は戦争です。

94
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
うん。

95
00:07:00,128 --> 00:07:02,297
ただ彼を愛しているんです。

96
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
それはどうですか？たくさん勉強していますか？

97
00:07:05,300 --> 00:07:06,801
よくわかりません。

98
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
彼はとてもハンサムです。

99
00:07:09,179 --> 00:07:12,057
日中は仕事をしています
だから私はいつも彼のショーを見逃します。

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,643
クリーブランド行き 247 便
遅れています。

101
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
- ここ。そうすれば追いつくよ。
- なんてこった。いや、いや、私には…できませんでした。

102
00:07:18,313 --> 00:07:21,858
もう終わりです。父が私にそうしてくれた
多くの場合、ライブラリを始めることができます。お願いします。

103
00:07:22,067 --> 00:07:25,403
- それはとてもいいですね。
- 繰り返しになりますが、予定されている方は

104
00:07:25,612 --> 00:07:28,865
アトランタ行きの飛行機の中で、
今夜ダラスから出たいのですが、

105
00:07:29,074 --> 00:07:31,409
前に来てください
この時のラインの。

106
00:07:31,618 --> 00:07:33,703
すみません。
あなたは彼らを手放すのです、

107
00:07:33,912 --> 00:07:36,873
でも私たちは立っている
1時間？それはどうして起こるのでしょうか？

108
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
再予約しないと、
彼らは飛行機に乗り遅れます。

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,545
あなたがそれは問題ではありません
フライトをキャンセルしてルートを変更しましたか？

110
00:07:42,754 --> 00:07:45,590
- わかりました。
- 上司を呼んでください。これはとんでもないことだ！

111
00:07:45,799 --> 00:07:48,426
彼女にそんなことをさせないでください。
彼女は最善を尽くしています。

112
00:07:48,635 --> 00:07:50,261
あなたと話していたとは思わない

113
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
- それはわかっています...
- 頑張ってます...

114
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
お願いします、先生。

115
00:07:54,307 --> 00:07:57,394
立っているのは彼女です
私たちが外に出ることと無政府状態の間にあるのです。

116
00:07:57,602 --> 00:08:01,147
- ええ、でも彼女はその人ではありません...
- 彼女は18時間働いて疲れきっています。

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,858
そして彼女は、私たち全員が彼女を嫌っているのではないかと疑っています
あなたと同じくらい。

118
00:08:04,067 --> 00:08:06,861
彼女に休憩を与えようと言うのは何ですか？
彼女を仕事に戻させてください

119
00:08:07,070 --> 00:08:10,907
たくさんあると思うよ
あなたより感謝の気持ちがありません。

120
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
この航空会社は最悪だ。

121
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
次に並んでください。

122
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
それは私です。

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
ここ。

124
00:08:26,923 --> 00:08:30,010
どうもありがとうございます。
そして、ありがとう。

125
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
どういたしまして。

126
00:08:31,594 --> 00:08:34,139
うん。ありがとう。

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
全くない。
それは単なるバックアップでした。

128
00:08:36,391 --> 00:08:38,893
- ボールが転がりましたね。
- うん。

129
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
-反射神経ですね。
- 何故ですか？

130
00:08:41,438 --> 00:08:44,941
ホテルで働いています。私は取引します
そんな人たちといつも一緒。

131
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
マリオット？ヒルトン？

132
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
- それはラックス アトランティックです...
- マイアミ。

133
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
- 右。それはよく知っています。
- うん。

134
00:08:52,949 --> 00:08:56,411
- それで、あなたはこれに参加しています...
- マイアミ行きの飛行機が大幅に遅れました。うん。

135
00:08:56,619 --> 00:08:59,039
- あなた？
- うん。悲しいことに、そうです。

136
00:08:59,247 --> 00:09:02,542
でも、知っていますか？それは
なぜ神はテックスメックスを創造したのか。

137
00:09:02,751 --> 00:09:06,838
空港で最高のナチョス
そして私たちの門の真向かいにあります。

138
00:09:07,047 --> 00:09:09,299
良いヒントです。ありがとう。

139
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
席を確保してください。

140
00:09:16,639 --> 00:09:20,018
そうだ、そうだった…と思った
同じ飛行機に乗っているので…

141
00:09:20,226 --> 00:09:22,854
侵略するつもりはなかった
自分のパーソナルスペースとか…

142
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
-いいえ-
- ここに連れて行ってもいいよ。

143
00:09:25,523 --> 00:09:29,569
- 私はただ... 電話をかけなければならないことがいくつかあります。
- もちろん。わかりました。どうぞ。

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,655
- 良いフライトを。
- わかりました。あなたも。

145
00:09:32,864 --> 00:09:35,283
最新情報をお知らせします
出発時間に合わせて

146
00:09:35,492 --> 00:09:38,036
1019便の
マイアミ行きのサービスで...

147
00:09:38,244 --> 00:09:40,413
- こんにちは。
- こんにちは。あなたはレベッカに違いありません。

148
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
- はい。
- さて、私の名前はメアリーです。

149
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
そして今回が初めてだと聞きました
あなたは自分で飛んでいます。

150
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
まあ、あなたはとても勇気があるはずです。

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
- 大丈夫ですか？
- はい、お母さん。

152
00:09:49,798 --> 00:09:52,050
- 本気ですか？
- はい、確かに。

153
00:09:52,258 --> 00:09:55,220
- ただ聞いているんです。
- 私は9歳ではなく11歳です。

154
00:09:55,428 --> 00:09:57,514
一緒に来てください、二人で。

155
00:09:58,306 --> 00:10:01,309
さあ、先生。
あなたのナチョス。ホットプレート、気をつけてね。

156
00:10:01,518 --> 00:10:03,019
ありがとうございます。

157
00:10:04,187 --> 00:10:06,773
何てことだ！申し訳ありません。

158
00:10:06,981 --> 00:10:09,359
- 氷が入っています。心配しないで。
- わかりました。

159
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
- ナプキンを探しましょう。
- いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

160
00:10:12,237 --> 00:10:13,571
- 本気ですか？
- うん。

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,532
わかりました。ラリー、

162
00:10:15,740 --> 00:10:18,535
スターバックスに走って戻ってもらえますか？
もう一つモカが必要です。

163
00:10:18,743 --> 00:10:21,204
- それはもう終わりますか？
- 誰かが着てるよ。

164
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
皆様、
あなたの注意を。

165
00:10:23,706 --> 00:10:27,669
ダラス発の17便
国立空港第 2 ゲートから

166
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
20分遅れます。

167
00:10:53,027 --> 00:10:56,030
スカイキャップをページングする
電動カートでゲート4へ。

168
00:10:56,239 --> 00:10:59,659
スカイキャップをページングする
電動カートでゲート4へ。

169
00:11:03,830 --> 00:11:06,541
- これは撮られたものですか？
- いいえ、それはすべてあなたのものです。

170
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
ありがとう。

171
00:11:08,293 --> 00:11:10,962
それで、電話はかかってきましたか？

172
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
はい。もう電話はかかりません。

173
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
良い。何をいただきますか？

174
00:11:18,261 --> 00:11:20,972
- いいえ、それは... 大丈夫です。
- 推測できれば...

175
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
ウォッカの気分です。

176
00:11:28,146 --> 00:11:31,107
確かに甘くなりました。

177
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
コスモ。あまりにも一般的すぎます。

178
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
ドライバー。

179
00:11:37,739 --> 00:11:40,700
いいえ、いいえ、いいえ、あまりにも退屈です。

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
それで私に残るのは
グレープフルーツのシンプルさ

181
00:11:43,995 --> 00:11:47,248
パイナップルの複雑さ。

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
グレープフルーツの海風。

183
00:11:54,088 --> 00:11:56,466
- ベイブリーズを吹いてもいいですか？
- わかりました。

184
00:11:56,674 --> 00:11:57,800
ありがとう。

185
00:11:58,009 --> 00:12:00,511
それにしてもすごい才能ですね。
とても近いです。

186
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
- 氷を砕くのです。
- うん。

187
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
- それで家に帰るんですか？
- うん。試しています。

188
00:12:06,559 --> 00:12:08,353
うん。フライングってそうなんだよ
最近とても楽しいです。

189
00:12:08,561 --> 00:12:12,065
私にとっての楽しみはただ降りることです
あの飛行機が一体になった。

190
00:12:12,273 --> 00:12:15,652
- 飛行機に乗るのが怖いですか？
- うん。ちょっとだけ。

191
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
テキサスにいましたか
ホテルのビジネスで？

192
00:12:17,904 --> 00:12:20,323
いいえ、祖母が亡くなりました。

193
00:12:21,449 --> 00:12:24,244
大丈夫です。彼女は91歳でした。

194
00:12:24,452 --> 00:12:26,788
- 91です。
- うん。

195
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
それは立派なことだ。
彼女の秘密は何だったのでしょうか？

196
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
グレープナッツ。そしてデュークという男。

197
00:12:32,418 --> 00:12:34,337
すみません？

198
00:12:34,545 --> 00:12:39,050
そう、彼女はグレープナッツって言った
彼女の動脈をきれいに保った

199
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
デュークは残りの作業を手伝いました。

200
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
おお。ダイナミックな女性。

201
00:12:47,225 --> 00:12:51,062
彼女を動揺させるものは何もありませんでした、わかりますか？
彼女はとても楽観的でした。

202
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
「常に前を向いてください。」

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,400
それが彼女が言うことだ

204
00:12:55,608 --> 00:12:58,236
-それでいいよ。
- ありがとう。

205
00:12:59,737 --> 00:13:02,448
セキュリティの強化
現在では対策が講じられています。

206
00:13:02,949 --> 00:13:04,826
- その味は大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

207
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
あなたは確かに？できるから
いつでも潮風をお届けします。

208
00:13:07,996 --> 00:13:10,290
あなたは私のお父さんに似ていますね。
私は大丈夫だと言いますが、

209
00:13:10,498 --> 00:13:13,293
彼は「ホントですか？」と言いました。私は確信しています。

210
00:13:13,501 --> 00:13:16,296
- わかりました、信じます。
- 良い。

211
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
- ちなみに名前はジャクソンです。
- リサ。

212
00:13:19,132 --> 00:13:21,217
- お会いできてうれしいです。
- 略してジャックですか？

213
00:13:21,426 --> 00:13:24,971
いいえ、ジャックのそばには行っていません
10歳の時から。

214
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
姓はリップナー。

215
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
ジャック・リプナー。

216
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
ジャック「。ザ」。

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
- さあ。
- わかりました。

218
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
- あなたの両親はあまり良くなかったですね。
-いいえ-

219
00:13:37,317 --> 00:13:40,153
それが私が彼らに言ったことです
私が彼らを殺す前に。

220
00:13:40,361 --> 00:13:41,361
何？

221
00:13:43,197 --> 00:13:46,534
まあ、少しでも慰めになるとしたら、
私のミドルネームはヘンリエッタです。

222
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
ヘンリエッタ。

223
00:13:48,036 --> 00:13:50,955
でもそれは私のものです
おばあちゃんの名前だけど。

224
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
だった。

225
00:13:54,167 --> 00:13:57,628
さて、ヘンリエッタに、
その精神はとても生き生きとしています。

226
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
何？

227
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
私はあなたに言います、おい、
彼女はおいしかったです。

228
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
さあ、行きましょう
最新情報を得るためにワシントンへ。

229
00:14:22,487 --> 00:14:26,115
テロとの戦いが激化する中、
国土安全保障次官

230
00:14:26,324 --> 00:14:29,702
チャールズ・キーフは7日間の旅に出る
南部の港町のツアー、

231
00:14:29,911 --> 00:14:32,830
明日から。あなたはそうすることができます
4か月前のことを思い出してください、

232
00:14:33,039 --> 00:14:36,334
キーフは衝撃波を送った
彼が発言した後の部署

233
00:14:36,542 --> 00:14:38,378
彼の最初の記者会見のとき。

234
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
私は差別しません、コミュニケーションします。
いつも優しい言葉をかけてくれるわけではありません。

235
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
さて、誤解しないでください、
私は外交を信じています。

236
00:14:46,135 --> 00:14:50,556
それは機能します。でもまずは
彼らの注意を引かなければなりません。

237
00:14:52,016 --> 00:14:56,396
注意してもらえますか？
ありがとう。どうもありがとうございます。

238
00:14:56,646 --> 00:15:01,275
搭乗が許可されました
1019便、フロリダ州マイアミ行き。

239
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
- それが私たちだと思います。
- 不思議は止まらない。

240
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
うん。

241
00:15:15,581 --> 00:15:17,750
- これをもらいましょう。
- なんてこった。いいえ、お願いします。

242
00:15:17,959 --> 00:15:19,419
わかった。わかった。

243
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
- うん。お釣りはいりません。
- ありがとう。

244
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
- ありがとう。
- いらっしゃいませ。

245
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
さて...

246
00:15:24,715 --> 00:15:26,259
放置された手荷物を報告する

247
00:15:26,467 --> 00:15:30,430
- 空港のセキュリティへ。ありがとう。
- ちょっと待っててもらえますか？ごめんなさい。

248
00:15:30,638 --> 00:15:34,183
こんにちは？うん。

249
00:15:35,226 --> 00:15:36,269
ちょっと待ってもらえますか？

250
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
これを受け取らなければなりません。

251
00:15:39,981 --> 00:15:41,065
- ごめんなさい。
- それで大丈夫です。

252
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
- はじめまして。
- はじめまして。

253
00:15:43,109 --> 00:15:45,069
- 良いフライトを。バイバイ。
- あなたも。

254
00:15:46,696 --> 00:15:49,240
おい。ええ、のようです
私たちはここから出ていきます。

255
00:15:49,449 --> 00:15:52,493
嵐はさらに進んだ。
いいえ、時間はあります。

256
00:15:52,702 --> 00:15:56,038
- ご辛抱いただきありがとうございます、先生。
- はい、そうです。

257
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
さあ、動かさなきゃ、兄弟。
来て。

258
00:16:03,171 --> 00:16:05,631
- やったね、君たち。
- うん。ギリギリ。

259
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
ありがとう。バイバイ。

260
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
さぁ行こう。

261
00:16:11,804 --> 00:16:14,432
- ありがとう。楽しむ。
- ありがとう。

262
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
さあ、どうぞ。
ご辛抱いただきありがとうございます。

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
5-aは右側にあります。
フライトをお楽しみください。こんにちは。

264
00:16:19,395 --> 00:16:21,898
- こんにちは。
- 18g。通路を進んで左手にあります。

265
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
- ありがとう。
- ご辛抱いただきありがとうございます。

266
00:16:24,192 --> 00:16:25,485
- 元気ですか？
- 今は良くなりました。

267
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
- 遅れてごめんなさい。
- 21-f.

268
00:16:27,278 --> 00:16:29,363
- 21-f はすぐ下にあります...
- はい。ありがとう。

269
00:16:29,572 --> 00:16:31,449
こんにちは、元気ですか？

270
00:16:33,868 --> 00:16:36,162
照明を暗くするつもりです

271
00:16:36,370 --> 00:16:40,208
今夜のフライトに向けて。ライトは、
アームレストのボタンで作動します。

272
00:16:40,416 --> 00:16:43,336
巡航高度に達したら
そして船長は電源を切る

273
00:16:43,544 --> 00:16:46,756
シートベルト着用サイン、私たちはそうします
ドリンクサービスのご提供

274
00:16:46,964 --> 00:16:49,342
無料のソフトドリンク付き、
ジュースとコーヒー。

275
00:16:49,550 --> 00:16:51,761
- お手伝いします。
- カクテルは有料です。

276
00:16:51,969 --> 00:16:53,471
ありがとう

277
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
またまた。

278
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
- ファーストクラスに入るだろうと思っていました。
- いいえ、私ではありません。

279
00:17:03,606 --> 00:17:05,733
- 私はいつもコーチです。
- 私も。

280
00:17:05,942 --> 00:17:10,446
うん。ここは私の席です。

281
00:17:10,655 --> 00:17:13,407
- 何、あなたはここに座っていません。
- うーん、分かりません。

282
00:17:13,616 --> 00:17:15,785
- 18gってことですか？
-冗談だよ。

283
00:17:15,993 --> 00:17:19,080
冗談じゃないよ。
ベルボーイが必要ですか？

284
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
- いいえ、いいえ、いいえ。それで大丈夫です。
- お手伝いさせてください。私は主張します。

285
00:17:24,502 --> 00:17:25,753
- 大丈夫？
- うん。

286
00:17:25,962 --> 00:17:27,380
- あなたは確かに？わかりました。
- うん。

287
00:17:27,588 --> 00:17:29,966
普段はそんなに軽い人間ではないんです。

288
00:17:31,217 --> 00:17:33,386
強い湾風だった。

289
00:17:33,594 --> 00:17:36,347
まあ、とにかくあなたとは縁を切ります、
大丈夫ですか？

290
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
それで...確率はどれくらいですか？

291
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
はい、わかっています。

292
00:17:47,608 --> 00:17:49,402
ちょっと待って。

293
00:17:49,610 --> 00:17:51,654
あなたは私をストーカーしているわけではありませんよね？

294
00:17:53,239 --> 00:17:54,239
いいえ-

295
00:17:59,787 --> 00:18:01,956
- わかったよ。
- ごめんなさい。

296
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
- ああ、まあ。
- 大丈夫ですか？

297
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
私が「はい」と言ったら、
確かか聞いてくれる？

298
00:18:09,797 --> 00:18:12,633
いいえ、いいえ、それはあなたのお父さんの部門です。

299
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
はい、大丈夫です。私は...

300
00:18:15,219 --> 00:18:18,389
今日の初めに私は持っていました
葬儀では安いワインを飲みました。

301
00:18:18,598 --> 00:18:21,017
安いウォッカと組み合わせると…

302
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
- なるほど。
- その部分はあなたのせいです。

303
00:18:24,395 --> 00:18:27,106
- そうですね、今はひどい気分です。
- あなたがすべき。

304
00:18:27,315 --> 00:18:28,566
ああ、そうだね。

305
00:18:28,774 --> 00:18:32,612
長い夜だったことは分かっているので、ゆっくりしてください
持ち物を持って席に着きます

306
00:18:32,820 --> 00:18:35,406
できるだけ早く、
進行中です。ありがとう。

307
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
- 誰かがベルボーイを必要としていると思います。
- すみません。

308
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
私にさせて。

309
00:18:46,250 --> 00:18:48,711
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

310
00:18:48,919 --> 00:18:52,548
そこで思ったところ
紳士は誰も残っていなかった。

311
00:18:53,966 --> 00:18:55,426
快適なフライトをお過ごしですね。

312
00:18:56,052 --> 00:18:57,720
ああ、そうか。

313
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
もう第二章に入ってます。

314
00:19:01,223 --> 00:19:02,350
素晴らしい。

315
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
私は以前彼女にこの本をあげました。

316
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
彼女はドクター・フィルの大ファンです。

317
00:19:09,899 --> 00:19:12,109
それを見ました。とても親切です。

318
00:19:12,318 --> 00:19:13,903
そうですね、それが私です。

319
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
24 時間年中無休で人々を喜ばせます。

320
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
- まあ、人気者ですね。
- ごめんなさい。

321
00:19:19,617 --> 00:19:22,870
- いいえ、大丈夫です。いいえ。
- 普段はこんなことないですよ。

322
00:19:23,079 --> 00:19:24,246
どうぞ。

323
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
おい。どうしたの？

324
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
うん。いいえ、大丈夫です。

325
00:19:29,418 --> 00:19:31,921
それでそれは間違いなく起こっていますか？

326
00:19:32,129 --> 00:19:34,340
5時30分。わかりました、取引完了です。

327
00:19:36,384 --> 00:19:39,345
仕事。最後に。

328
00:19:40,513 --> 00:19:42,431
- さようなら、ジョー。
- 良い飛行です。

329
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
- ありがとう。
- どういたしまして。

330
00:19:56,195 --> 00:19:59,156
現時点で希望するのは
中止するようお願いする

331
00:19:59,365 --> 00:20:02,660
あらゆる電子機器の使用、
ポケベル、携帯電話、ラップトップ、

332
00:20:02,868 --> 00:20:05,746
スイッチのあるものなら何でも
オフの位置になっているはずです。

333
00:20:05,955 --> 00:20:08,582
携帯電話の使用は禁止されています
飛行中は許可されます。

334
00:20:08,791 --> 00:20:11,711
使用に適したデバイスのリスト
表紙にあります

335
00:20:11,919 --> 00:20:15,589
- あなたの新鮮な空気雑誌の。
- 客室乗務員の方は着席してください。

336
00:20:28,686 --> 00:20:31,439
デッキから見ると、
まるで私たちがマイアミにとって赤目のようだ。

337
00:20:31,647 --> 00:20:33,983
いらっしゃいませ。
気象条件によっては、

338
00:20:34,191 --> 00:20:37,278
でこぼこした離陸ですが、心配しないでください。
もうすぐその上に登ります。

339
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
できないかどうか見てみましょう
失われた時間を埋め合わせます。

340
00:20:40,656 --> 00:20:44,410
出発は1位です。
客室乗務員さん、客室を確保してください。

341
00:20:44,994 --> 00:20:47,163
皆様、
私たちは離陸を許可されました。

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
フライトをお楽しみください。

343
00:21:07,141 --> 00:21:09,518
- 間に合わないよ。
- 黙れ。

344
00:21:09,727 --> 00:21:10,895
間に合わないよ。

345
00:21:11,103 --> 00:21:13,397
黙れ。パンチします
あなたの顔に。黙れ。

346
00:21:13,606 --> 00:21:15,858
冗談です。来て。

347
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
もう到着しましたか？

348
00:21:40,382 --> 00:21:44,929
ヘンリエッタもそうだった
お母さんのお母さんですか、それともお父さんのお母さんですか？

349
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
私の母の。お父さんの...

350
00:21:53,938 --> 00:21:56,565
私の父はずっと前に亡くなりました。

351
00:21:56,774 --> 00:21:58,526
あなたの仲間たちはまだ一緒ですか？

352
00:21:59,944 --> 00:22:03,322
彼らは3年前に離婚しましたが、
結婚して32年。

353
00:22:07,284 --> 00:22:08,953
それは残念です。

354
00:22:09,495 --> 00:22:10,495
それでお母さんは…

355
00:22:10,621 --> 00:22:13,207
お母さんはテキサスに戻りました
そしてお父さんはマイアミに残りました。

356
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
なるほど。そしてお父さんはまだ働いていますか？

357
00:22:15,626 --> 00:22:18,379
うん。いいえ！彼は最近退職しました。

358
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
彼には時間がたくさんある
それで彼は電話をかけます。

359
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
わかりました。彼は満たされている
彼の仕事時間はずっと...

360
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
心配の時間。

361
00:22:25,761 --> 00:22:28,347
彼には理由があるのか
あなたのことを心配するために？

362
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
まあ、たとえ彼がそうしたとしても、つまり、

363
00:22:32,810 --> 00:22:35,855
彼は慣れるしかない
人生が変わるという事実に

364
00:22:36,063 --> 00:22:38,774
そして時には物事が起こります。

365
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
言いたいことは分かります。

366
00:22:40,359 --> 00:22:43,445
通常、物事が完璧に進んでいるときは、
あなたは軌道に戻りました、

367
00:22:43,654 --> 00:22:47,950
すべては計画通りに進んでいきます、
そしてある日、どこからともなく、

368
00:22:48,158 --> 00:22:50,619
誰かがボルトを締め忘れた
エンジンを翼に。

369
00:22:50,828 --> 00:22:52,496
うん。

370
00:22:52,705 --> 00:22:56,417
こちらがあなたの船長です。もう終わった
最悪の事態なので、リラックスしてください。

371
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
シートベルトを着用してください
座ったまま固定され、

372
00:22:58,961 --> 00:23:01,714
さらなる乱気流に見舞われる可能性があるからです。
ありがとう。

373
00:23:01,922 --> 00:23:05,759
- 気を紛らわせてくれてありがとう。
- まあ、それは実際に私がやっていることではありません。

374
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
何してるの？

375
00:23:07,803 --> 00:23:10,306
ただ集中力を保ち続けるだけ
あなたとあなたのお父さんのこと。

376
00:23:11,599 --> 00:23:12,641
なぜ？

377
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
私の仕事の一部です。

378
00:23:15,769 --> 00:23:17,021
あなたはシュリンクですか？

379
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
いいえ、マネージャーです。

380
00:23:21,775 --> 00:23:23,944
- ホテルのことは言わないほうがいいです。
- いいえ。

381
00:23:24,153 --> 00:23:27,072
- それは...
- 自己啓発本を買ってください。

382
00:23:30,951 --> 00:23:32,119
それで、何をしますか？

383
00:23:32,328 --> 00:23:36,498
政府転覆、派手
注目を集める暗殺。いつもの。

384
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
- あなたはスパイです。知っているはずだった。
- いいえ、私はスパイではありません。

385
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
- 殺し屋。
- 私はショットが下手です。

386
00:23:46,717 --> 00:23:48,761
右。あなたはCIAで働いています。

387
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
まあ、もし私がそうしていたら、
言えなかったですよね？

388
00:23:51,305 --> 00:23:53,265
- でも、いいえ。
- マフィア？

389
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
お金はクソだ。

390
00:23:57,937 --> 00:24:00,189
そうですね、それはちょっと変ですね。

391
00:24:00,397 --> 00:24:02,816
- なぜあなたが何をしているのか教えてくれませんか？
- やったよ。

392
00:24:05,945 --> 00:24:09,156
わかりました。わかりました、ごめんなさい、私は...

393
00:24:09,365 --> 00:24:12,576
それは...何をしても、
それはあなた自身の仕事です。

394
00:24:12,785 --> 00:24:14,787
あなたがそうでない限り...

395
00:24:14,995 --> 00:24:16,914
何？

396
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
飛行機をハイジャックする。

397
00:24:19,541 --> 00:24:21,669
いいえ、いいえ、私は自殺願望があるわけではありません。

398
00:24:21,877 --> 00:24:24,380
それは良い。

399
00:24:24,922 --> 00:24:27,132
あなたが正しい。
ほとんどの日は私自身の仕事です。

400
00:24:27,341 --> 00:24:31,595
でも今は、運命の定めどおり、
私のビジネスはすべてあなたに関するものです。

401
00:24:33,263 --> 00:24:35,975
- ごめんなさい、私のことですか？
- それは正しい。

402
00:24:37,059 --> 00:24:39,603
わかりました、よくわかりません
これでどこへ行くのですか。

403
00:24:39,812 --> 00:24:43,315
チャールズ・キーフ。あなたの
常連のvip。ベルを鳴らしますか？

404
00:24:46,151 --> 00:24:48,070
- いいえ、そうすべきですか？
- はい、そうすべきです。

405
00:24:48,278 --> 00:24:51,323
彼はあなたのホテルに向かっています
だからこそ、耳を傾ける必要があるのです。

406
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
いや、違うと思います...

407
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
- そんなことする必要はないよ。
- はい、そうです。

408
00:24:55,369 --> 00:24:56,954
お父さんに生きていてほしいなら。

409
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
- 何って言ったの？
- 聞こえましたね。

410
00:25:05,546 --> 00:25:06,880
うん。

411
00:25:08,757 --> 00:25:11,468
自分に合わせてください。もしかしたら、
これを見てみたい。

412
00:25:13,595 --> 00:25:16,849
ジュニア・ジョー・ライザート。
あなたのお父さんは？はい？

413
00:25:17,641 --> 00:25:19,768
- どこでそれを手に入れたのですか？
- 分かりませんでした。

414
00:25:19,977 --> 00:25:22,438
私の同僚がそれをつかみました
お父さんの机から。

415
00:25:22,646 --> 00:25:25,441
どうやら隣に
あなたの卒業写真。

416
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
ジュニアは間違いなくお父さんの財布です。

417
00:25:28,402 --> 00:25:29,945
彼のイニシャル。でもまあ、私もですよ。

418
00:25:30,154 --> 00:25:32,865
ジャック・リプナー。クレジットカード、免許証。

419
00:25:33,073 --> 00:25:35,993
「何らかの理由で、
スチュワーデスさん、不安定ですね、

420
00:25:36,201 --> 00:25:38,704
酩酊した女の子、
今夜、これまで会ったことのない人に、

421
00:25:38,912 --> 00:25:42,332
突然おかしくなった
ポケットから取り出したとき。」

422
00:25:43,167 --> 00:25:46,378
客室乗務員に言うと
そしてあなたのお父さんは亡くなります。

423
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
座ってください。

424
00:26:02,853 --> 00:26:04,438
バックルを締めたくなるかもしれません。

425
00:26:13,655 --> 00:26:16,909
- 運はありますか？
- 私たちの年金がなくなり、次にコーヒーポットが消えます。

426
00:26:17,117 --> 00:26:19,912
18gの点滅です。
してほしいですか...？

427
00:26:20,120 --> 00:26:23,165
対応させていただきます。彼女
おそらくもう一杯飲みたいだけでしょう。

428
00:26:23,373 --> 00:26:25,334
たぶん私も彼女に加わるでしょう。

429
00:26:35,010 --> 00:26:37,054
- 私はあなたのために何ができますか？
- リース、

430
00:26:37,262 --> 00:26:39,807
他に必要でしたか
枕か何か？

431
00:26:41,225 --> 00:26:43,227
いいえ、何も必要ありません。

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
彼女は本当に大変な一日を過ごしました。

433
00:26:46,146 --> 00:26:47,314
家族の死。

434
00:26:47,523 --> 00:26:51,110
- 申し訳ありません。
- はい。

435
00:26:51,318 --> 00:26:53,946
- 水とティッシュを持ってきます。
- ありがとう。

436
00:26:54,154 --> 00:26:56,073
- すぐ戻ってきます。
- ありがとう。

437
00:26:57,783 --> 00:27:01,120
素晴らしかったよ、リース。
正しいことを続けてください。

438
00:27:01,328 --> 00:27:04,540
ただ感情を瓶詰めするだけ
もう少し、いいですか？

439
00:27:06,583 --> 00:27:08,377
何かしたことがありますか
私の父に？

440
00:27:08,585 --> 00:27:12,631
いいえ、それはそのままです
あなたが一緒に遊び続ける限り。

441
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
あなたは私に何を求めていますか？

442
00:27:17,636 --> 00:27:19,930
さて、待ちたいのですが
あなたのクリネックスと水のために。

443
00:27:20,139 --> 00:27:23,308
そして、私たちがプライバシーを確保したら、
私たちはビジネスに戻ることができます。

444
00:27:23,517 --> 00:27:25,435
- どうぞ。
- どうもありがとう。

445
00:27:25,644 --> 00:27:28,564
- もちろん。気分は良くなりました、旦那さん。
- ありがとう。

446
00:27:41,827 --> 00:27:43,662
ホテルに電話してほしい。

447
00:27:43,871 --> 00:27:46,623
とてもシンプルです。
管理職としての魅力を活かしてください

448
00:27:46,832 --> 00:27:50,919
キーフを動かす
3825 からスイート 4080 まで。

449
00:27:51,128 --> 00:27:53,922
詳細はお任せします。
ただ売るだけです。

450
00:27:55,048 --> 00:27:58,719
人を間違えました。
私にはそんな権限はありません。

451
00:27:58,927 --> 00:28:00,470
まあ、たまたま知ってるんだけど
あなたがそうするのです。

452
00:28:00,679 --> 00:28:02,848
あなただけが声です
それはこれを成し遂げることができます

453
00:28:03,056 --> 00:28:05,100
必要な時までに。

454
00:28:08,020 --> 00:28:10,564
- 書き留めておいてもいいですか？
-いいえ-

455
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
さて、遅れは何ですか？

456
00:28:17,946 --> 00:28:21,491
それでキーフの部屋を変えることで、
そうすれば楽になりますか？

457
00:28:24,494 --> 00:28:28,582
リサ、女性主導のものが何であれ、
感情に基づくジレンマ

458
00:28:28,790 --> 00:28:32,211
あなたが今対処しているのは、
あなたには同情します。

459
00:28:32,419 --> 00:28:34,630
でも、念のために
時間と正気について、

460
00:28:34,838 --> 00:28:38,383
これを少し分解してみましょう
男性主導の、事実に基づいた論理。

461
00:28:38,592 --> 00:28:42,137
たった1本の簡単な電話
あなたのお父さんの命が救われます。

462
00:28:42,346 --> 00:28:44,264
そしてそれはすぐに作らなければなりません。

463
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
キーフを殺すつもりだ
そうじゃないですか？

464
00:28:49,895 --> 00:28:53,273
本当に心配し始める必要がある
あなたのお父さんについてもっと知りたい、リース。

465
00:28:53,482 --> 00:28:56,860
彼が大丈夫かどうかどうやってわかるの?
あなたが彼を傷つけていないことをどうやって知ることができますか？

466
00:28:57,069 --> 00:28:59,029
- 彼は元気だよ。
- なぜ私が信じなければならないのですか？

467
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
最後にかかってきた電話では、彼は座っているとのことでした
テレビの部屋で残り物のラザニアを食べている

468
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
そしてコメディマラソンを観る。

469
00:29:05,452 --> 00:29:09,915
リラックスして、リース。今では私の彼は
おそらくシルバービーマーに戻っているでしょう、

470
00:29:10,123 --> 00:29:13,752
外に駐車した
9321 ブロッサム パームズ レーン。

471
00:29:13,961 --> 00:29:16,880
彼は暗闇の中に座っています。
スムースジャズを少し聴きながら、

472
00:29:17,089 --> 00:29:20,259
彼が研いでいる間
彼の12インチのカーバー。

473
00:29:21,260 --> 00:29:23,303
それはナイフだよ、リース。

474
00:29:30,018 --> 00:29:33,146
- お父さんと話したいです。
- もちろん。電話をかけた後。

475
00:29:33,355 --> 00:29:36,942
いいえ、彼が今大丈夫なのか知りたいです
あるいは誰にも電話しません。

476
00:29:41,863 --> 00:29:43,365
あなたの10セント硬貨。

477
00:29:45,325 --> 00:29:47,077
クレジットカード？

478
00:29:49,705 --> 00:29:53,834
皆様、船長は
シートベルト着用サインを消しました。

479
00:29:54,042 --> 00:29:55,836
キャビン内を自由に移動できます。

480
00:30:23,196 --> 00:30:28,493
これからもコメディを楽しみにしていてください
これらのメッセージに従ってマラソンを続けます。

481
00:30:34,374 --> 00:30:36,752
来ます、来ます！

482
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
神。

483
00:30:40,130 --> 00:30:41,923
- こんにちは？
- お父さん？

484
00:30:42,632 --> 00:30:45,052
リース？もう家にいますか？

485
00:30:46,345 --> 00:30:48,513
いいえ、エア電話中です
飛行機の中。

486
00:30:48,722 --> 00:30:50,307
離陸が遅れてしまい…

487
00:30:50,515 --> 00:30:54,269
ハニー、あなたがそれを好きではないことは知っています
と聞くと、大丈夫ですか？

488
00:30:54,478 --> 00:30:56,271
動揺しているようですね。

489
00:30:59,024 --> 00:31:00,901
リース？

490
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
リース？まだそこにいますか？

491
00:31:07,199 --> 00:31:09,451
あなたにとって彼は健康そうに聞こえましたか？

492
00:31:09,659 --> 00:31:12,412
それがイエスだといいのですが、
それが私にできる最善のことだからです。

493
00:31:12,621 --> 00:31:14,247
これで終わりにしましょう。

494
00:31:15,874 --> 00:31:19,294
すみません。ごめんなさい。
もう一度手伝ってもらえますか？

495
00:31:19,503 --> 00:31:22,130
最後に、約束します。

496
00:31:22,339 --> 00:31:23,673
もちろん。

497
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
かわいくならないでね。

498
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
- とても優しいですね。
- こんにちは、また。

499
00:31:47,322 --> 00:31:50,367
そうですね、そんなことは思いませんでした
この本はとても大変な仕事になるだろう。

500
00:31:50,575 --> 00:31:54,579
あなた自身に関するアンケートがすべてあります
残りに進む前に...

501
00:31:54,788 --> 00:31:56,832
1秒待っていただけますか？

502
00:31:57,332 --> 00:31:59,376
- もちろん。
- 私の爪。

503
00:31:59,584 --> 00:32:02,254
何か知っていますか？心配しないでください
調査について。ただ...

504
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
- 私のお気に入りの部分だけを強調しておきます。
- 素晴らしい。

505
00:32:06,216 --> 00:32:07,342
- わかった。
- 素晴らしい。

506
00:32:07,551 --> 00:32:09,428
- あなたは命の恩人です。
- はい。

507
00:32:09,636 --> 00:32:12,973
住所も教えていただけませんか？
恩返ししたいです。

508
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
いつも壊れてるよ
これらのものに私の爪がかかっています。

509
00:32:15,684 --> 00:32:18,228
あなたが必要になるよ
元に戻すのを手伝ってください。

510
00:32:18,437 --> 00:32:22,190
- 通路を空けてください。
- 私たちは衝突コースにいます。

511
00:32:23,984 --> 00:32:26,403
- それについては後で戻ってきます。
- いいえ、どうぞ。

512
00:32:26,611 --> 00:32:28,029
- 前回は？
- ありがとう。

513
00:32:30,115 --> 00:32:33,869
- 申し訳ありませんが…あなたの席を塞いでいます。
- 全くない。

514
00:32:34,077 --> 00:32:35,787
- すみません、奥様。
- 私は行きます。

515
00:32:35,996 --> 00:32:37,456
ありがとう。

516
00:32:43,128 --> 00:32:45,839
最近の彼らはずっと強引だ。

517
00:32:48,467 --> 00:32:51,678
こんなの欲しくなかった
複雑になる。

518
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
想定しなければならない
彼女はそれを読むつもりです。

519
00:32:55,849 --> 00:32:57,017
何を読みますか？

520
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
- 彼女の調子はどう？
- ずっと良くなりました。ありがとう。

521
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
- 良い。
- ありがとう。

522
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
枕？

523
00:33:50,403 --> 00:33:52,155
毛布が欲しいですか？

524
00:33:54,658 --> 00:33:57,911
枕？枕？

525
00:33:58,119 --> 00:34:01,456
毛布が欲しいですか？
毛布が欲しいですか？

526
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
席にお戻りください。
ありがとう。

527
00:34:31,361 --> 00:34:34,197
「手に入れてほしいのは
あなたの人生に興奮しています。

528
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
しかし、本気にならなければなりません。

529
00:34:36,491 --> 00:34:38,368
今からあなたに挑戦します、

530
00:34:38,577 --> 00:34:41,621
取引をやめる
意見や仮定の中で

531
00:34:41,830 --> 00:34:43,540
そして事実を扱い始めます。

532
00:34:43,748 --> 00:34:47,085
事実: 行動することを恐れるのは人間です。

533
00:34:47,294 --> 00:34:49,713
行動に失敗する
単なるバカです。

534
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
事実: いつ考えられるか
あなたは行動すべきです

535
00:34:53,133 --> 00:34:55,176
頭が痛くなるだけだよ。」

536
00:34:55,385 --> 00:34:58,179
でっちあげじゃないよ、リース。
ここです。

537
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
事実:

538
00:35:00,056 --> 00:35:01,891
外出してきましたね
30分間

539
00:35:02,100 --> 00:35:04,561
そしてキーフの部屋はまだ
変わっていない。

540
00:35:04,769 --> 00:35:07,188
それで、アスピリンをもらいました。

541
00:35:08,440 --> 00:35:10,609
一貫性を持ってほしい、リース。

542
00:35:13,111 --> 00:35:15,363
まあ、私たちは期待していました
物事は落ち着くでしょう、

543
00:35:15,572 --> 00:35:19,451
しかし、それは起こっていません。それでコントロールの
ちょうど35,000フィートまでクリアしました。

544
00:35:19,659 --> 00:35:22,829
上に行けないか見てみましょう
この天気なら物事がスムーズに進みます。

545
00:35:23,413 --> 00:35:25,999
さあ、これをやってみましょう。

546
00:35:30,712 --> 00:35:33,840
もし私がそれをしたら、私がその電話をかけたら、

547
00:35:34,049 --> 00:35:37,302
誰が誰なのか教えると約束しますか
父の家の外に出かけるの？

548
00:35:37,510 --> 00:35:40,263
あなたが電話する、私が電話する、
お父さんが起きて、コーヒーを入れて、

549
00:35:40,472 --> 00:35:43,850
何も疑うことはありませんが、
仕事に戻っても、人生は続きます。

550
00:35:48,271 --> 00:35:51,358
今あなたのホテルに電話しています。

551
00:35:53,068 --> 00:35:55,236
あなたに言う必要はない
説得力があるように聞こえます。

552
00:35:55,445 --> 00:35:57,322
- もう十分言いましたね。
- 良い。

553
00:36:01,660 --> 00:36:04,537
おはようございます。
ラックス アトランティック リゾート、シンシアです。

554
00:36:04,746 --> 00:36:07,290
こんにちは？こんにちは？

555
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
シンシア、リサです。

556
00:36:09,292 --> 00:36:11,920
リサ？ひどいですね。
大丈夫ですか？

557
00:36:12,128 --> 00:36:15,757
ただ…あるよ
飛行機内ではかなりの乱気流。

558
00:36:15,965 --> 00:36:17,759
- まだ飛行機の中ですか？
- うん。

559
00:36:17,967 --> 00:36:19,761
飛行機が遅れていると聞きました。

560
00:36:19,969 --> 00:36:22,389
あなたは私をとても誇りに思うでしょう。
キーフの準備は完了です。

561
00:36:22,597 --> 00:36:25,600
氷上のクリスタル、葉巻、
この夜の時間帯を見つけるのは簡単ではありません。

562
00:36:25,809 --> 00:36:29,020
それについてはね。行くよ
お願いがあるのですが、いいですか？

563
00:36:29,229 --> 00:36:30,647
本当に大丈夫ですか？

564
00:36:30,855 --> 00:36:33,149
しないでください
大丈夫かどうかもう一度聞いてください。

565
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
あなたがそうであることを願っています...

566
00:36:40,824 --> 00:36:43,993
ほら、何かが来たよ。

567
00:36:44,202 --> 00:36:46,496
キーフの部屋を変えなければなりません。

568
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
ファイルを引き上げてもらえますか？

569
00:36:50,917 --> 00:36:54,379
私たちは彼を移動させるつもりです
4080号室へ。

570
00:36:54,587 --> 00:36:56,506
ピンは4882です。

571
00:36:57,298 --> 00:36:59,509
- 連れて行ってもらいたいのですが...
- それをちょうだい。

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,845
こんにちは？シンシア？

573
00:37:06,725 --> 00:37:09,185
かなり明確な思考、
状況を考えると。

574
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
推測させてください、
ストレスマネジメントコース？

575
00:37:12,021 --> 00:37:15,608
彼らは本当に報われています。得ます
これをやめたら、あなたを盗まなければならないかもしれません。

576
00:37:15,984 --> 00:37:17,736
- すみません、お嬢さん。
- はい？

577
00:37:17,944 --> 00:37:21,072
- 電話が通じないんですか？
- 嵐のときに停電します。

578
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
彼らは戻ってくるでしょう
澄んだ空気を見つけたとき。

579
00:37:23,450 --> 00:37:26,494
- 素晴らしい。ありがとう。
- バックアップ計画はありませんか?

580
00:37:28,413 --> 00:37:31,416
- なぜここでこんなことをしているのですか？
- あなたの祖母を責めてください。

581
00:37:31,624 --> 00:37:33,793
彼女は身をかがめて、
あなたは次の便に飛び乗りました、

582
00:37:34,002 --> 00:37:37,464
- キーフは計画を変更しました、ここにいます。
- すみません。ピーナッツとかプレッツェルとか？

583
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
- ピーナッツ、ありがとう。
- 奥様？

584
00:37:39,382 --> 00:37:40,967
いいえ-

585
00:37:41,718 --> 00:37:43,970
それで、何が起こるか
彼らが働き始めなかったら？

586
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
あなたはあなたのお父さんを埋葬します
閉じた棺の中。

587
00:38:02,155 --> 00:38:06,951
まあ、ギャング、気を引き締めて、
ニュースがあるから。婚約してるよ！

588
00:39:04,467 --> 00:39:05,677
私は彼を知っています。

589
00:39:05,885 --> 00:39:08,680
- 誰を知っていますか？
- キーフ。

590
00:39:08,888 --> 00:39:11,307
彼は本当にまともな人だよ。

591
00:39:11,516 --> 00:39:14,435
まぁ、悪いこともあるけどね
良い人に起こること。

592
00:39:14,978 --> 00:39:16,271
あなたのような。

593
00:39:18,523 --> 00:39:20,817
ご存知のとおり、私はあなたのことを知っていました
しばらくの間、リサ。

594
00:39:21,025 --> 00:39:22,527
つまり、今夜までに。

595
00:39:22,735 --> 00:39:25,446
そして、私が知る限りでは、
あなたの人生は仕事を中心に回っています。

596
00:39:25,655 --> 00:39:28,950
たまにはカクテルも
街角のカフェで、

597
00:39:29,158 --> 00:39:33,371
古典的な深夜映画。
そして午前3時にスクランブルエッグ。

598
00:39:33,580 --> 00:39:35,373
何があなたをそんな孤独者にしてしまったのでしょうか？

599
00:39:35,582 --> 00:39:37,667
ご両親の離婚だったのでしょうか？

600
00:39:39,460 --> 00:39:42,046
待って、誰かがあなたの心を傷つけたのですか？

601
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
船長は電源を切った
シートベルト着用のサイン。

602
00:39:51,264 --> 00:39:54,517
- トイレに行かなければなりません。
- キャビン内を自由に移動できます。

603
00:39:55,602 --> 00:39:57,353
私にできる最善のこと。

604
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
わかりました、ご存知ですか？あなたは私を手に入れました。

605
00:40:01,608 --> 00:40:04,986
私がその電話をかけるつもりです
電話ができるとき。

606
00:40:05,194 --> 00:40:07,405
でも今は私を手放さなければなりません。

607
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
私は行く必要があります。

608
00:40:11,034 --> 00:40:14,162
わかりました。私はあなたを信頼します。

609
00:40:15,663 --> 00:40:17,373
そして財布も必要です。

610
00:40:17,582 --> 00:40:19,500
しかし、それほど多くはありません。

611
00:40:26,925 --> 00:40:29,260
本当に緊張しました
ちょっとそこに。

612
00:40:29,469 --> 00:40:31,220
私たちはただ出入りを続けました。

613
00:40:50,365 --> 00:40:51,783
すみません。

614
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
並んでるの？

615
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
うん。したいですか...?

616
00:41:04,754 --> 00:41:05,964
あなたが最初にここにいました。

617
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
すみません。

618
00:41:45,420 --> 00:41:47,588
ああ、神様。

619
00:41:55,596 --> 00:41:58,224
わかりました。起きる。

620
00:42:38,347 --> 00:42:39,348
疑問に思っていたのですが...

621
00:42:48,149 --> 00:42:49,149
私と争わないでください。

622
00:42:49,358 --> 00:42:52,320
皆さんも頑張っていますね
とてもクリエイティブなので。息をする。

623
00:42:52,528 --> 00:42:54,030
ねえ、レベッカ。

624
00:42:54,822 --> 00:42:56,908
このまま逃げ出すわけにはいかない。

625
00:42:57,116 --> 00:42:58,618
そこへ男が入っていきました。

626
00:42:58,826 --> 00:43:01,996
みんなで共有します。連れて行きます
席の近くの方へ。

627
00:43:02,205 --> 00:43:04,916
でもそこには女性もいる。

628
00:43:05,124 --> 00:43:07,919
わかりました、そのフライトのうちの 1 つです。
ほら、さあ。

629
00:43:09,462 --> 00:43:11,714
どうか誰でも止めてください
父の家で。

630
00:43:11,923 --> 00:43:16,344
2回のインターセプトですでに持っています
これらの小さなコミュニケ。

631
00:43:16,552 --> 00:43:19,347
もし彼らが陥っていたら
スチュワーデスの手、

632
00:43:19,555 --> 00:43:22,642
彼女はコックピットに行っただろう
そしてどこか別の場所に着陸するでしょう。

633
00:43:22,850 --> 00:43:25,269
そうなったらリース、
BMWの私たちの男

634
00:43:25,478 --> 00:43:29,565
それについては分かるだろう。
それでお父さんにお願いがあります

635
00:43:29,774 --> 00:43:32,944
そして命がけのギャンブルをやめる。

636
00:43:39,659 --> 00:43:43,538
これを行う必要はありません。
これのどれでも。

637
00:43:53,714 --> 00:43:55,424
誰かがあなたにそんなことをしますか？

638
00:43:56,801 --> 00:43:58,261
いいえ-

639
00:43:59,679 --> 00:44:01,597
それは何ですか？

640
00:44:03,808 --> 00:44:05,268
いいえ-

641
00:44:06,227 --> 00:44:07,436
私が何を考えているか知っていますか？

642
00:44:09,188 --> 00:44:10,273
私が何を考えているか知っていますか？

643
00:44:10,481 --> 00:44:13,526
あなたはそうではないと思います
とても正直な人です。

644
00:44:13,734 --> 00:44:15,987
フォローしてきたから
もう8週間

645
00:44:16,195 --> 00:44:18,698
そして私は一度も
あなたが何かを注文したのを見ました

646
00:44:18,906 --> 00:44:21,033
しかしクソ海風。

647
00:44:21,242 --> 00:44:23,953
息ができない。息ができない。

648
00:44:29,167 --> 00:44:31,127
私はあなたに嘘をついたことはありません、リース。

649
00:44:31,335 --> 00:44:34,297
理由はわかりますか?
それは私にとって役に立たないからです。

650
00:44:34,505 --> 00:44:37,133
私たちは二人ともプロフェッショナルです。
私たちには意志と手段がある

651
00:44:37,341 --> 00:44:39,427
貫くこと。
だってそうしないときは、

652
00:44:39,635 --> 00:44:42,054
私たちの顧客は満足していません。
そうでないときは、

653
00:44:42,263 --> 00:44:44,640
私たちは苦しみ、人生がめちゃくちゃになってしまいます。

654
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
そしてそれは起こらないでしょう。

655
00:44:48,644 --> 00:44:50,188
そうですか？

656
00:44:52,023 --> 00:44:55,026
- 良い。

657
00:44:55,234 --> 00:44:58,362
教えてあげるから
電話は再び使えるようになりました。

658
00:44:58,571 --> 00:45:01,282
本当にいいですか？
今回は契約できましたか？

659
00:45:03,284 --> 00:45:05,036
はい。

660
00:45:05,953 --> 00:45:07,914
桃っぽい。

661
00:45:10,666 --> 00:45:13,127
早速ですが、ありがとうございます。

662
00:45:14,503 --> 00:45:15,963
良い。

663
00:45:17,840 --> 00:45:19,258
来て。

664
00:45:22,386 --> 00:45:23,638
すみません。

665
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
ここはモーテルではありません。

666
00:45:29,936 --> 00:45:31,395
もちろん。

667
00:45:34,732 --> 00:45:37,860
- 何かを失くしましたか？
- はい、私の本です。

668
00:45:38,069 --> 00:45:42,740
ここにありました。たぶんそれ
あなたの後ろに滑り落ちました...

669
00:45:43,658 --> 00:45:46,035
引っ張ってほしい
あなたも一緒に、リサ。

670
00:45:46,244 --> 00:45:48,955
あるようです
少し注目を集めました。

671
00:45:49,163 --> 00:45:52,375
彼らが一巡したら、
電話をかけます。

672
00:45:53,459 --> 00:45:56,003
船長が変わった
シートベルト着用サインに。

673
00:45:56,212 --> 00:45:59,757
席にお戻りください
できるだけ早く。ありがとう。

674
00:46:14,021 --> 00:46:17,066
よー。私のペンを盗んだの？

675
00:46:17,275 --> 00:46:19,819
いいえ、やめてください。眠っているよ。

676
00:46:25,074 --> 00:46:28,286
キーフさんは午前7時に朝食を取ります
そして会議は午前8時ちょうどです。

677
00:46:28,494 --> 00:46:30,997
9時15分までに出発です。調子はどう？

678
00:46:31,205 --> 00:46:32,832
車は時間どおりに出発しています。

679
00:46:33,040 --> 00:46:35,543
装甲エスカレード、
完全なコミュニケーションパッケージ。

680
00:46:35,751 --> 00:46:38,796
- ありがとう。準備は完了です。
- 良い。これらを変更して取り除きます。

681
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
- わかりました。
- 早く考えてください！

682
00:46:40,464 --> 00:46:42,508
- ダニー。パパは仕事してるよ。
- タッタボーイ。

683
00:46:42,717 --> 00:46:43,843
ここに来てください、あなた。

684
00:46:44,885 --> 00:46:46,971
眠っているはずです。

685
00:46:47,722 --> 00:46:49,807
車輪が落ちるまであと10分。

686
00:47:11,037 --> 00:47:12,663
ごみ？

687
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
それはわかります。

688
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
時間です。

689
00:47:42,651 --> 00:47:44,528
ありがとう。

690
00:47:57,083 --> 00:47:59,210
ラックス アトランティック リゾート、シンシアです。

691
00:47:59,877 --> 00:48:01,754
こんにちは？

692
00:48:01,962 --> 00:48:04,382
- シンシア、リサです。
- ねえ、あなた。

693
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
だからあなたはそう思います
まだその恩恵が必要です。

694
00:48:06,801 --> 00:48:11,055
うん。チェックしていました
メンテナンス担当のダン・ヤングと。

695
00:48:11,263 --> 00:48:14,308
- あの部屋にキーフを置くことはできません。
- でも彼はいつもそこにいます。

696
00:48:14,517 --> 00:48:19,188
知っている。しかし、彼らは修正していました
マスターバスの水弁

697
00:48:19,397 --> 00:48:23,150
そして彼らは正しいものを修正しませんでした
誰かがその配管を使ったら...

698
00:48:23,359 --> 00:48:25,152
- クソがファンに当たるよ。
- その通り。

699
00:48:25,361 --> 00:48:28,197
それで、彼をどこに移動させればよいでしょうか？

700
00:48:30,616 --> 00:48:33,285
リサ？まだそこにいるの？

701
00:48:33,494 --> 00:48:35,121
4080。

702
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
4080。わかりました。

703
00:48:39,542 --> 00:48:42,002
- 彼の警備員は...?
- あなたが正しい。

704
00:48:42,211 --> 00:48:44,964
彼らは幸せにはならないだろう、
だからただ...

705
00:48:45,172 --> 00:48:48,509
- 私が許可したとだけ伝えてください。
- わかりました。何てことだ。

706
00:48:48,717 --> 00:48:52,680
葉巻、クリスタル。
もう時間がないよ、リース。行ったほうがいいよ。

707
00:49:02,940 --> 00:49:04,567
並外れた。

708
00:49:06,610 --> 00:49:08,237
もうすぐです。

709
00:49:17,705 --> 00:49:18,705
何？

710
00:49:18,831 --> 00:49:22,501
あのね。私の父。

711
00:49:22,710 --> 00:49:25,379
電話をかけます。
契約のあなたの部分。

712
00:49:30,634 --> 00:49:33,262
- 私にはまだあなたが必要です。
- 約束したね。

713
00:49:33,471 --> 00:49:35,598
それは保管しておきます。
地上に出るとすぐに、

714
00:49:35,806 --> 00:49:38,017
確認をさせていただきます
キーフを取り扱いました。

715
00:49:38,225 --> 00:49:41,604
待っている間、
あなたの彼が私の父を殺すことに決めたらどうしますか

716
00:49:41,812 --> 00:49:44,482
- 電話をかけなかったから？
- 彼は動かない

717
00:49:44,690 --> 00:49:48,861
私がそう言わない限り。彼は良い犬だ。
彼は主人の声にのみ反応します。

718
00:49:50,779 --> 00:49:53,908
もうすぐ終わります。
キーフスは歴史となるだろう、

719
00:49:54,116 --> 00:49:56,327
あなたのお父さんは安全でしょう、
二人とも戻ります...

720
00:49:56,535 --> 00:49:59,663
-何て言いましたか？
- 何？

721
00:49:59,872 --> 00:50:01,123
彼の家族は彼と一緒ですか？

722
00:50:02,416 --> 00:50:04,335
彼の家族も殺すつもりですか？

723
00:50:05,961 --> 00:50:10,633
誰かが大げさなことを送りたがっている
メッセージ、それが彼らの仕事です。

724
00:50:10,841 --> 00:50:12,760
私は自分の役割を果たし、先に進みます。

725
00:50:20,100 --> 00:50:21,519
何てことだ。

726
00:50:22,728 --> 00:50:24,480
リサ…

727
00:50:43,040 --> 00:50:46,335
こんにちは、ラックス アトランティックへようこそ。
ラックス アトランティックへようこそ。

728
00:50:46,544 --> 00:50:48,045
こんにちは。ここにすべての鍵があります。

729
00:50:48,254 --> 00:50:51,298
スイート 4080 にご案内します。
マネージャーはそれを承認しました。

730
00:50:51,507 --> 00:50:53,509
4080? 3825年にいます。

731
00:50:53,717 --> 00:50:56,845
- 4080。美しいスイート。
- 私たちは常に 3825 です。

732
00:50:57,054 --> 00:50:59,515
ただし、私たちには悪い問題があります
3825の配管の問題。

733
00:51:00,641 --> 00:51:02,643
4080、トイレは良いです。

734
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
彼らは私たちに部屋を変えてほしいと言っています。

735
00:51:04,687 --> 00:51:07,648
重複して予約をしてしまいました。
ヒルトンに行けるよ。

736
00:51:07,856 --> 00:51:10,734
チャールズ。子供たちは疲れ果てています。

737
00:51:10,943 --> 00:51:13,404
- 誰が承認したのですか?
- リサ・ライザート。

738
00:51:13,612 --> 00:51:15,406
大丈夫、私は彼女を知っています。

739
00:51:15,614 --> 00:51:17,825
- 部屋を掃除する必要があります。
- さあ、やってみよう。

740
00:51:18,033 --> 00:51:19,410
はい、先生。

741
00:51:32,298 --> 00:51:34,925
さて、始まりました
マイアミへの最初の降下。

742
00:51:35,134 --> 00:51:36,719
もうすぐ地上に出させていただきます。

743
00:51:36,927 --> 00:51:38,929
私たちはあなたが持っていることを知っています
飛行機に乗るときはたくさんの選択肢があります。

744
00:51:39,138 --> 00:51:41,807
乗組員を代表して、
新鮮な空気を選んでいただきありがとうございます。

745
00:51:42,016 --> 00:51:44,643
- 直立した姿勢で座ります。
- 着陸までどれくらいかかりますか?

746
00:51:44,852 --> 00:51:47,229
タッチダウンするはずです
ほんの数分で。

747
00:51:48,689 --> 00:51:52,484
奥様。入れてください
席を立ってください。ありがとう。

748
00:51:52,693 --> 00:51:55,946
着陸の準備中、
シートベルトが締められていることを確認してください

749
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
そしてあなたの席は正立席で
トレイテーブルを収納した状態の位置。

750
00:51:59,533 --> 00:52:00,826
ありがとう。

751
00:52:04,622 --> 00:52:05,789
今何が問題ですか？

752
00:52:05,956 --> 00:52:09,460
あなたは私の頭を殴って叩きつけました
私が壁に向かっていた、覚えていますか？

753
00:52:10,210 --> 00:52:11,378
まあ、吸ってください。

754
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
あまりにも遠くまで来てしまった。
今は吹かないでください。

755
00:52:15,090 --> 00:52:18,093
さあ、座ってください。座って、リース。

756
00:52:19,219 --> 00:52:21,096
もうすぐそこです。

757
00:52:44,620 --> 00:52:46,705
- 何でも？
- あまりない。ヨット。

758
00:52:46,914 --> 00:52:49,041
そこまでの道。釣り、だと思います。

759
00:52:49,249 --> 00:52:51,627
- 電話してください。
- すぐに。

760
00:53:01,470 --> 00:53:04,598
客室乗務員、
マイアミ到着に備えて船室を確保します。

761
00:53:06,975 --> 00:53:10,312
そんな方のためにゲート情報をご用意しております
旅を続けるあなたのこと。

762
00:53:10,521 --> 00:53:14,024
ゲート係員がお手伝いいたします。
ご辛抱いただきありがとうございます

763
00:53:14,233 --> 00:53:17,236
このフライト全体を通して。
楽しい一日をお過ごしください。

764
00:53:17,444 --> 00:53:20,030
門のところに、
ターミナルまでついていきます。

765
00:53:20,239 --> 00:53:22,574
スターバックスに行きます、
ラテを数杯飲んで、

766
00:53:22,783 --> 00:53:25,911
10人殺して、電話がかかるまで15分
そのキーフは連れ去られました。

767
00:53:26,120 --> 00:53:28,414
そして私はあなたの人生から去ります。

768
00:53:29,998 --> 00:53:33,794
あなたの視界から消えたら、私はそうします
お父さんの家の外にいるミスター・キラーを呼び止める

769
00:53:34,002 --> 00:53:37,631
そうすればあなたは自由になります。
叫んだり叫んだりするのは自由ですが、

770
00:53:37,840 --> 00:53:42,845
お父さんに電話して、逃げるように言ってください
近所の人に。いいですね？

771
00:53:43,053 --> 00:53:44,596
何を言っても。

772
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
何、質問はありませんか？

773
00:53:48,851 --> 00:53:51,520
彼らは私にどんな良いことをしてくれたのでしょう
これまでのところ？

774
00:53:53,731 --> 00:53:55,733
あなたが一晩中尋ねた最高の質問。

775
00:53:56,859 --> 00:53:58,777
客室乗務員の方は着席してください。

776
00:54:23,844 --> 00:54:26,847
皆様、
フレッシュエアクルーを代表して、

777
00:54:27,055 --> 00:54:29,016
マイアミへようこそ。

778
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
天気は79度、晴れです。

779
00:54:37,900 --> 00:54:40,569
- 以下はすべて明らかです。
- 今日はたくさん釣れましたか？

780
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
まだですよ、先生。

781
00:54:42,738 --> 00:54:45,282
- 立ち入ってごめんなさい、先生。
- やあ、問題ないよ。

782
00:54:47,993 --> 00:54:49,745
- 皆さん、良いものをお持ちですね。
- ありがとう。

783
00:54:49,953 --> 00:54:51,747
- 頑張ってね、みんな。
- ありがとう。

784
00:54:52,956 --> 00:54:54,792
13 番、中央の 1 軍曹。

785
00:54:58,170 --> 00:55:00,798
- わかりました、クリアです。
- わかりました、行きましょう。

786
00:55:13,101 --> 00:55:15,729
沿岸警備隊は「すべて明らかだ」としている。

787
00:55:15,938 --> 00:55:17,189
奴らを連れて来い。

788
00:55:30,536 --> 00:55:32,246
それは駐車場で起こりました。

789
00:55:33,789 --> 00:55:35,249
傷跡。

790
00:55:36,250 --> 00:55:38,085
2年前。

791
00:55:39,795 --> 00:55:41,463
真っ昼間に。

792
00:55:45,884 --> 00:55:48,637
彼は私の喉にナイフを突き付けました...

793
00:55:48,846 --> 00:55:50,764
ずっと。

794
00:55:52,933 --> 00:55:55,352
それ以来、私はずっと
自分を説得しようとしている

795
00:55:55,561 --> 00:55:58,438
一つのことを、何度も何度も。

796
00:56:04,236 --> 00:56:06,780
それはあなたのコントロールを超えていたということ。

797
00:56:08,240 --> 00:56:10,033
いいえ-

798
00:56:13,370 --> 00:56:15,372
それは二度と起こらないことを。

799
00:56:34,683 --> 00:56:36,310
すみません。

800
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
レディ！

801
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
乗らなければならない飛行機があります。ごめん。

802
00:56:44,818 --> 00:56:46,069
大丈夫ですか？

803
00:56:46,987 --> 00:56:49,907
ああ、神様！ここに戻って助けが必要です!

804
00:56:50,115 --> 00:56:51,450
何てことだ。

805
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
- 誰か医者ですか?!
- すみません。ごめん。

806
00:56:54,786 --> 00:56:57,039
- 男は助けが必要です。
- そこにいてください。

807
00:56:57,247 --> 00:56:59,166
ヘルプ！ヘルプ！

808
00:56:59,833 --> 00:57:03,378
- ちょっと待ってください。
- 医者が必要です！

809
00:57:03,587 --> 00:57:07,758
残ってください...わかりました、皆さんお願いします
落ち着いて席に戻ります。

810
00:57:09,092 --> 00:57:11,762
- ペンが行きましたよ、おい。
- 救急車が必要です。

811
00:57:12,930 --> 00:57:15,432
おい、あの女やめろ。
彼女はその男を刺したんだ！

812
00:57:21,647 --> 00:57:24,441
緊急事態が発生しました。
m-2ゲートのセキュリティ。

813
00:57:26,443 --> 00:57:27,611
注意、セキュリティ。

814
00:57:27,819 --> 00:57:32,157
援助要請、コード 3、
ゲートM-2。セキュリティ、コード 3。

815
00:57:38,163 --> 00:57:41,166
- 彼女がどこへ行ったか見た？
- 角を曲がったところにあります。

816
00:57:43,043 --> 00:57:44,628
本当に喉が渇きました。

817
00:57:44,836 --> 00:57:48,048
こんにちは。私はウェンディです
空港の食事サービスから。

818
00:57:48,256 --> 00:57:51,510
- 以前に私たちのターミナルで食事をしたことがありますか?
- うん。

819
00:57:53,720 --> 00:57:54,805
以前は...

820
00:57:56,390 --> 00:57:57,808
彼女はどこへ行ったのですか？

821
00:57:58,892 --> 00:57:59,892
お客様！

822
00:58:00,102 --> 00:58:02,270
わかりました、お医者さんがいます。

823
00:58:04,147 --> 00:58:06,733
話さないでください。したくないですよね
声帯を損傷します。

824
00:58:06,942 --> 00:58:09,069
見た目は悪くありません。
それは気管です。

825
00:58:09,277 --> 00:58:11,363
本当に危険ではありません。いいえ、やめてください。

826
00:58:12,155 --> 00:58:14,574
お客様。お客様！

827
00:58:15,033 --> 00:58:17,703
- おい、病院が必要だ！
- お客様！

828
00:58:21,206 --> 00:58:24,251
記入する必要があります
警察に通報してください！

829
00:58:26,920 --> 00:58:28,839
- それは私のスカーフです!
- おっと。

830
00:58:30,882 --> 00:58:34,219
- 1221便の乗客、1221便、
- さあ。

831
00:58:34,428 --> 00:58:36,221
- 私たちは列に乗り込んでいます...
- さあ。

832
00:58:37,389 --> 00:58:40,017
いいえ！クソ！

833
00:58:43,812 --> 00:58:45,647
ゲートm-2！

834
00:58:47,357 --> 00:58:50,152
M-2. M-2、ずっと上まで！

835
00:58:59,619 --> 00:59:02,497
- はい、今そこにいます。
- M-2!

836
00:59:06,710 --> 00:59:10,088
ご注意ください。到着する乗客
フレッシュエア217便から、

837
00:59:10,297 --> 00:59:14,009
荷物を受け取ってください
カルーセル3番で。

838
00:59:24,978 --> 00:59:25,979
注意深い。

839
00:59:38,492 --> 00:59:40,202
注意喚起！

840
01:00:01,056 --> 01:00:02,682
来て。さあ、閉じてください。

841
01:00:32,504 --> 01:00:35,298
- 来て！
- ダニー！ゆっくりしてください、ハニー。

842
01:00:35,507 --> 01:00:38,552
- 子供達、気をつけてね。
- 屋上に 2 つ、階下に 2 つ保管します。

843
01:00:38,760 --> 01:00:40,387
- 素晴らしい。
- ニース。

844
01:00:42,639 --> 01:00:43,807
これはいいですね？

845
01:00:58,947 --> 01:01:01,658
ようこそ
マイアミ国際空港へ。

846
01:01:01,867 --> 01:01:04,661
- 喫煙は許可されていません。
- 入ったらすぐに。

847
01:01:04,870 --> 01:01:07,998
荷物を預けておいてください
放置された手荷物を報告してください

848
01:01:08,206 --> 01:01:10,500
空港のセキュリティへ。ありがとう。

849
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
私の車！

850
01:01:19,551 --> 01:01:21,303
わかりました。来て。

851
01:01:26,892 --> 01:01:28,435
クソ！

852
01:01:32,230 --> 01:01:33,982
クソ！うわー！

853
01:01:37,485 --> 01:01:39,905
わかりました。わかりました、もう 1 つ。

854
01:01:42,908 --> 01:01:44,534
わかった。

855
01:01:45,702 --> 01:01:47,913
ラックス アトランティック リゾート、
これはシンシアです...

856
01:01:48,121 --> 01:01:51,041
- キーフの部屋に通してください!
- リサ？どうしたの？

857
01:01:51,249 --> 01:01:53,543
あなたは持っています
キーフをその部屋から追い出すために。

858
01:01:53,752 --> 01:01:56,546
- あなたはすでに彼を変えました。
- いいえ、何も関係ありません...

859
01:01:56,755 --> 01:01:59,299
ほら、何かあると思うよ
起こるだろう。あなたは...

860
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
聞いて、火災警報器を鳴らしてください。

861
01:02:01,468 --> 01:02:04,596
- 一体何ですか...?
- ホテルから避難してください！全員出て行け！

862
01:02:04,804 --> 01:02:07,766
今すぐそこに行かなければなりません
そして物理的に伝えてください！

863
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
キーフがターゲットだと伝えてください！

864
01:02:09,935 --> 01:02:12,229
シンシア、キーフがターゲットだ！

865
01:02:12,437 --> 01:02:15,315
- 誰かが彼を殺そうとしている!
- ああ、くそ。

866
01:02:16,900 --> 01:02:18,777
クソ、クソ。

867
01:02:23,365 --> 01:02:25,116
人々を出て行け！

868
01:02:25,325 --> 01:02:27,869
みなさんも作ってみてください
出口に向かう途中。

869
01:02:28,078 --> 01:02:31,373
みんな落ち着いてください。
ロビーから避難する必要があります。

870
01:02:35,585 --> 01:02:37,963
わかりました、もう 1 つ。さあ、もう一つ。

871
01:02:45,804 --> 01:02:47,305
くそ！

872
01:02:48,890 --> 01:02:50,433
こんにちは？

873
01:03:06,324 --> 01:03:09,577
キーフさん！キーフさん！

874
01:03:12,163 --> 01:03:13,498
- こんにちは！
- 何が起こっているの?

875
01:03:13,707 --> 01:03:17,210
何かが起こっています。リサが電話した。
キーフをここから出て行け。

876
01:03:17,419 --> 01:03:20,338
コードレッド！彼をここから追い出して！
来て！動かしてください！

877
01:03:26,428 --> 01:03:28,263
- サラ、急がなければなりません。
- ダニー。

878
01:03:28,471 --> 01:03:29,681
- チャールズ！
- リディア！

879
01:03:29,889 --> 01:03:31,182
- 行かなきゃ。
- 彼を捕まえたの？

880
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
- わかったよ！
- みんなで移動してください！屋上！行く！

881
01:03:33,893 --> 01:03:35,312
皆さん、今すぐ！

882
01:03:45,405 --> 01:03:48,533
- エレベーターに乗りましょう！
- さあ行こう！来て！来て！

883
01:03:50,201 --> 01:03:52,537
- みんな出て行ってほしい！
- 動く！

884
01:03:53,330 --> 01:03:54,706
- 入れ！入れ！
- 入ってきます!

885
01:03:54,914 --> 01:03:55,915
人よ、動け、動け！

886
01:03:56,124 --> 01:03:57,167
降りろ！

887
01:04:44,881 --> 01:04:46,257
何てことだ。

888
01:05:03,274 --> 01:05:05,151
よし。彼をここから追い出してください。

889
01:05:05,360 --> 01:05:07,612
- さあ、行きましょう！
- 出て行け！来て。

890
01:05:07,821 --> 01:05:10,156
- 大丈夫？
- はい、大丈夫です。

891
01:05:10,365 --> 01:05:12,659
さあ、さあ、さあ！

892
01:05:41,729 --> 01:05:43,773
リサ？

893
01:05:44,274 --> 01:05:46,359
- お父さん。
- リサ、一体何なの？

894
01:05:46,568 --> 01:05:49,028
- 119番通報しましたか？
- すでにそうしました。これは誰ですか？

895
01:05:49,237 --> 01:05:52,115
- それは説明できます。大丈夫ですか？
- 私は大丈夫ですか？来て。

896
01:05:52,323 --> 01:05:55,034
- ホテルに電話しなければなりません。
- 来て。来て。座る。座る。

897
01:05:55,243 --> 01:05:58,538
- わかりました。わかりました。大丈夫ですよ。
- うん。

898
01:05:58,746 --> 01:06:00,957
- わかりました。
- 救急箱を持ってきます。

899
01:06:02,834 --> 01:06:04,669
警察が向かっています。

900
01:06:08,673 --> 01:06:11,593
- ラックス アトランティック リゾート。
- シンシア、大丈夫？

901
01:06:11,801 --> 01:06:13,636
- うん。
- 他のみんなは大丈夫ですか？

902
01:06:13,845 --> 01:06:15,972
ええ、ええ、確かに、
私たちは大丈夫だと思います。

903
01:06:16,181 --> 01:06:19,726
こっちに行ったほうがいいよ。私は持っています
これをどう説明すればいいのか分かりません。

904
01:06:19,934 --> 01:06:23,188
わかりました。わかりました。向かっています。

905
01:06:24,731 --> 01:06:27,192
お父さん、鍵が必要なんです。
入手しなければなりません...

906
01:06:36,117 --> 01:06:37,702
お父さん！

907
01:06:37,911 --> 01:06:39,662
ああ、彼は死んではいない。

908
01:06:39,871 --> 01:06:43,791
彼に見てもらいたかった
まず私があなたに何をするつもりですか。

909
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
お父さん。

910
01:06:52,675 --> 01:06:53,801
来て。

911
01:06:54,135 --> 01:06:55,345
起きなければなりません。

912
01:06:59,057 --> 01:07:02,435
ほら、リサ、私は決して嘘をつきません。

913
01:07:03,353 --> 01:07:05,271
さて、これは個人的なことでしょうか？

914
01:07:05,480 --> 01:07:07,732
ちょうど仕事が終わったところだ。

915
01:07:07,941 --> 01:07:11,069
まあ、もう手遅れです。
みんな生きてますよ。

916
01:07:11,277 --> 01:07:14,822
そのホテルでは、
一人一人が生きています。

917
01:07:15,240 --> 01:07:19,077
えっ、知らなかったの？
失敗したよ、ジャック。

918
01:07:20,578 --> 01:07:23,289
- 仕事を終わらせます。
- 私の家にはいません。

919
01:09:25,203 --> 01:09:29,207
あなたの男性主導はどこにありますか？
ジャック、事実に基づいた論理はどうなったの？

920
01:09:29,415 --> 01:09:32,293
それがあなたをここに連れてきた理由ではないと思います。

921
01:09:32,502 --> 01:09:33,711
聞こえましたか？

922
01:12:37,770 --> 01:12:40,064
こちらは911番通報です。
誰かいますか？

923
01:12:40,273 --> 01:12:41,273
はい。こんにちは。

924
01:12:41,440 --> 01:12:44,485
長くなってしまい申し訳ありませんでした。
ダウンタウンで緊急事態が発生しました。

925
01:12:44,694 --> 01:12:47,572
誰かに殴られたって書いてあるよ
あなたの家の前で。

926
01:12:47,780 --> 01:12:50,449
私の家に男性がいます
誰が私を殺そうとしているのか。

927
01:12:50,658 --> 01:12:53,244
わかりました、できれば、
すぐに部屋に閉じ込めてください。

928
01:12:53,452 --> 01:12:54,537
ユニットが進行中です。

929
01:12:54,745 --> 01:12:56,205
急いでください。

930
01:13:32,366 --> 01:13:33,618
情けないですね。

931
01:14:09,028 --> 01:14:11,405
- また話しましょう。
- 動かないで下さい。

932
01:14:38,933 --> 01:14:42,228
さあ、恋人。来て。

933
01:15:09,380 --> 01:15:11,674
- すぐそこです。すぐそこです。
- すみません。

934
01:15:11,882 --> 01:15:14,176
- ジェリー、20歳は何歳？
- 待機する。

935
01:15:15,177 --> 01:15:17,596
- カバーしました。
- 大丈夫ですか？

936
01:15:17,805 --> 01:15:19,015
- はい、私は...
- ええ？

937
01:15:19,223 --> 01:15:20,223
ええ、つまり...

938
01:15:20,349 --> 01:15:23,477
本当に良い夜を過ごせたと思います、
すべてを考慮して。

939
01:15:23,686 --> 01:15:25,438
本当に、その一件だけです。

940
01:15:26,105 --> 01:15:28,107
シンシア、よく頑張りましたね。

941
01:15:28,315 --> 01:15:30,317
- ありがとう。
- わかりました。

942
01:15:31,819 --> 01:15:33,904
すみません。女性の皆様。

943
01:15:34,155 --> 01:15:35,197
キーフさん。

944
01:15:35,406 --> 01:15:37,575
お二人に感謝したいと思います。

945
01:15:37,783 --> 01:15:40,745
- 家族のために、感謝しています。
- お客様。行かなければなりません。

946
01:15:40,953 --> 01:15:42,788
すぐに話しましょう、はい?

947
01:15:43,956 --> 01:15:46,375
- 了解。
- リサ！

948
01:15:46,584 --> 01:15:48,919
これは最悪です
私たちがこれまでに経験したこと。

949
01:15:49,128 --> 01:15:51,464
何かアイデアはありますか
私たちが何を経験してきたのか？

950
01:15:51,672 --> 01:15:54,133
- まあまあ
- まず予約がありませんでした。

951
01:15:54,341 --> 01:15:58,429
そのとき、私たちの天井が爆発しました。
全身に石膏の塊がついてしまいました。

952
01:15:58,637 --> 01:16:00,765
喘息になる可能性があります。

953
01:16:00,973 --> 01:16:04,185
ごめんなさい。何かありますか
それを補うために私たちにできることはありますか？

954
01:16:04,393 --> 01:16:06,520
はい。まずは家の掃除から始めましょう。

955
01:16:06,729 --> 01:16:10,524
彼女を追い払ってください。
彼女はまったく無能だ。

956
01:16:10,733 --> 01:16:13,694
絶対に。そして生意気でもあります。

957
01:16:13,903 --> 01:16:16,572
なるほど。さて...

958
01:16:19,033 --> 01:16:22,328
できることは次のとおりです。記入してください
フロントデスクにあるコメントカード。

959
01:16:22,536 --> 01:16:26,165
コメントカード？彼女は私たちに尋ねました
コメントカードに記入します。

960
01:16:26,373 --> 01:16:28,209
私たちに埋めてほしいのですね
コメントカードを出す？

961
01:16:28,417 --> 01:16:30,836
はい、そうします。そして終わった後は、
先に進むことができます

962
01:16:31,045 --> 01:16:32,880
そしてそれを尻に突き上げるだけです。

963
01:16:35,716 --> 01:16:37,760
うん。

964
01:16:39,095 --> 01:16:41,347
- あなたは本当に私のヒーローです。
- ここから出ましょう。

965
01:16:41,555 --> 01:16:43,349
- バーを開けましょう。
- シャンパン？

966
01:16:43,557 --> 01:16:46,268
- ああ、湾風以外の何ものでもありません。
- わかりました。