1
00:00:23,024 --> 00:00:25,402
<i>Se preguntan por qué esos
de nosotros en nuestros veinte</i>

2
00:00:25,485 --> 00:00:28,154
<i>negarse a trabajar
una semana de 80 horas</i>

3
00:00:28,238 --> 00:00:30,949
<i>sólo para que podamos permitirnos el lujo
para comprar sus BMW,</i>

4
00:00:31,991 --> 00:00:35,995
<i>por qué no estamos interesados en el
contracultura que ellos inventaron,</i>

5
00:00:36,079 --> 00:00:39,124
<i>como si no los viéramos
destripar su revolución</i>

6
00:00:39,207 --> 00:00:40,917
<i>por un par
de zapatillas para correr.</i>

7
00:00:41,042 --> 00:00:43,837
<i>¡Vaya! ¡Sí!
Pero la pregunta sigue siendo:</i>

8
00:00:44,504 --> 00:00:46,548
<i>¿qué somos?
vas a hacer ahora?</i>

9
00:00:46,881 --> 00:00:50,635
<i>¿Cómo podemos reparar?
¿Todo el daño que heredamos?</i>

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,347
Compañeros graduados,
la respuesta es sencilla.

11
00:00:55,223 --> 00:00:56,808
La respuesta es...

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,153
La respuesta es...

13
00:01:08,695 --> 00:01:10,155
No lo sé.

14
00:01:19,831 --> 00:01:22,041
Buena parada, Lelaina.

15
00:01:23,084 --> 00:01:26,045
No soy un valedictorian,
pero juego uno en la televisión.

16
00:01:26,212 --> 00:01:29,007
Todos sabemos que dormiste
tu camino al podio.

17
00:01:35,346 --> 00:01:38,266
mi parte favorita
acerca de graduarse ahora será

18
00:01:38,475 --> 00:01:41,227
esquivando a mi oficial de préstamos estudiantiles
por el resto de mi vida.

19
00:01:41,394 --> 00:01:44,898
Estará confabulado con el
El tipo de Columbia Record and Tape Company.

20
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Ha estado detrás de mi trasero durante años.

21
00:01:48,109 --> 00:01:51,529
Troy Dyer. traído
Me devuelves un recuerdo.

22
00:01:51,696 --> 00:01:54,991
Aún puedes regresar
el año que viene y graduarme,

23
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Todavía obtienes tu BFA.
¿Puedo?

24
00:01:57,368 --> 00:02:01,289
Y luego puedo colgar esto
en mi espejo retrovisor

25
00:02:01,372 --> 00:02:04,542
para presumir ante todos mis buenos amigos
en casa que me gradué.

26
00:02:04,626 --> 00:02:07,545
Bueno, ya terminé
con toda la paja-a-rama.

27
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
Bueno, sé que esto suena
bola de maíz, pero, um,

28
00:02:14,344 --> 00:02:17,806
Me gustaría de alguna manera hacer un
diferencia en la vida de las personas.

29
00:02:20,058 --> 00:02:23,603
Y yo... me gustaría
Cómpreles a todos una Coca-Cola.

30
00:02:24,604 --> 00:02:27,690
Y te preguntas por qué
nunca nos involucramos.

31
00:02:27,774 --> 00:02:29,776
Tres palabras,
16 de noviembre de 199...

32
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Oh, totalmente borracho. seria
ha sido una experiencia poética,

33
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
si no lo fuera
tal caballero.

34
00:02:35,281 --> 00:02:38,243
Déjalo ir, Dyer.
Entrega la fantasía.

35
00:02:39,744 --> 00:02:42,163
Hola, Sammy,
¿cual es tu objetivo?

36
00:02:42,580 --> 00:02:44,624
Mi objetivo es...

37
00:02:45,583 --> 00:02:47,794
me gustaria una carrera
o algo así.

38
00:02:55,927 --> 00:02:58,930
Creo que el momento ha sido
capturado apropiadamente.

39
00:02:59,013 --> 00:03:02,058
¿Podrías por favor tomar tu
cara fuera de la cámara?

40
00:03:02,141 --> 00:03:04,102
Vamos.
Es para mi documental.

41
00:03:04,185 --> 00:03:08,815
Su documental.

42
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
Piensa rápido.

43
00:03:19,284 --> 00:03:20,618
Aquí está el trato.

44
00:03:20,702 --> 00:03:23,329
voy a llevar a sam
contra su voluntad

45
00:03:23,621 --> 00:03:24,831
y enderezarlo,

46
00:03:24,914 --> 00:03:28,126
porque creo que si podemos conseguir
dos mujeres en la Corte Suprema,

47
00:03:28,293 --> 00:03:30,962
podemos conseguir al menos uno
En ti, Sam.

48
00:03:32,672 --> 00:03:36,843
Soy superman.
Puedo volar.

49
00:03:36,926 --> 00:03:38,428
Está tostada.

50
00:03:39,470 --> 00:03:41,222
Rápido, Vickie, ¿qué pasa?
tu Seguridad Social?

51
00:03:41,306 --> 00:03:44,851
Eh, 851-25-9357.

52
00:03:45,393 --> 00:03:46,978
Muy impresionante.

53
00:03:47,478 --> 00:03:50,607
es lo unico
Realmente aprendí en la universidad.

54
00:03:53,192 --> 00:03:54,527
a veces tengo

55
00:03:54,611 --> 00:03:56,654
esa sensación no tan fresca.

56
00:03:57,697 --> 00:04:01,284
<i>Conjunción de conjunción
¿Cuál es tu función?</i>

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
<i>Conectando palabras
y frases y cláusulas</i>

58
00:04:05,663 --> 00:04:09,125
<i>Conjunción de conjunción
¿Cómo funciona esa función?</i>

59
00:04:09,208 --> 00:04:11,085
<i>Tengo tres autos favoritos</i>

60
00:04:11,169 --> 00:04:13,338
<i>Obtienen más
de mi trabajo hecho</i>

61
00:04:28,186 --> 00:04:30,980
Cariño, cariño. Déjame hacerlo por ti.
No, no.

62
00:04:40,615 --> 00:04:43,785
¿El tuyo es bueno? yo no
Creo que es muy fresco.

63
00:04:43,868 --> 00:04:45,203
Lo lamento.

64
00:04:50,875 --> 00:04:55,296
Bueno, supongo que ya es hora de mí.
para darte tu regalo de graduación.

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,885
Tu tarjeta de gasolina. voy a pagar
esa factura por un año.

66
00:05:01,260 --> 00:05:04,555
Y como Helen Anne tiene
ella misma un Infiniti nuevo,

67
00:05:04,639 --> 00:05:07,016
te vamos a dar
su viejo BMW.

68
00:05:07,225 --> 00:05:08,643
lo recoges
en nuestra casa.

69
00:05:09,394 --> 00:05:11,938
¿BMW? ¡BMW!

70
00:05:12,063 --> 00:05:15,942
Sí. Tom, ¿no?
escuchar su discurso hoy?

71
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
Ella no quiere un BMW.

72
00:05:17,860 --> 00:05:20,488
Mamá, yo me encargo de esto.
no me voy a sentar aquí

73
00:05:20,571 --> 00:05:23,908
y escuchar algunas extrañas éticas
Discusión sobre un maldito auto.

74
00:05:24,575 --> 00:05:26,244
Tiene cuatro ruedas.
Funciona bien.

75
00:05:26,327 --> 00:05:30,123
Después de haber estado en el mundo real,
Vas a apreciar ese auto.

76
00:05:30,540 --> 00:05:34,377
Sólo piensa en todos esos niños hambrientos
en África que ni siquiera tienen coches.

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Troya, ¿tu padre te da
¿Tienes regalos así? ¡Mamá!

78
00:05:38,548 --> 00:05:42,760
Mi padre se está muriendo de cáncer de próstata.
así que no le molesto mucho por los regalos.

79
00:05:47,140 --> 00:05:49,017
¿Ves, Tom?
¿Mmm?

80
00:05:49,100 --> 00:05:51,185
No quieres un BMW.
¡Díselo, Lelaina!

81
00:05:51,269 --> 00:05:54,397
Charlane, ella puede
tomar sus propias decisiones.

82
00:05:54,939 --> 00:05:58,735
Papá, no le hables de esa manera.
Ella no es una niña.

83
00:05:59,277 --> 00:06:00,987
Bueno, se casó con uno.

84
00:06:02,780 --> 00:06:03,865
¿Qué?

85
00:06:05,283 --> 00:06:08,161
Está bien.
Disculpe. Vamos.

86
00:06:08,953 --> 00:06:13,458
Mamá, papá, me llevaré el BMW, hasta que
puedo permitirme comprar un coche normal, ¿vale?

87
00:06:14,125 --> 00:06:16,127
¿Está bien, mamá?
¿Por favor?

88
00:06:17,462 --> 00:06:19,338
Mamá, ¿por favor?
Vamos.

89
00:06:28,347 --> 00:06:29,766
Consigue un Ford.

90
00:06:58,961 --> 00:07:02,173
<i>Simplemente flotando en el mar</i>

91
00:07:03,341 --> 00:07:07,887
<i>Encontrarme a mí mismo
en una página de la historia</i>

92
00:07:09,847 --> 00:07:12,517
<i>Ya sabes
mientras viajo</i>

93
00:07:12,683 --> 00:07:15,645
<i>Siempre puedo escuchar la canción</i>

94
00:07:15,812 --> 00:07:17,313
<i>Acerca de ti</i>

95
00:07:17,688 --> 00:07:20,858
<i>Y dónde debes estar</i>

96
00:07:22,902 --> 00:07:25,696
<i>Bueno, vas a
dime las respuestas</i>

97
00:07:26,114 --> 00:07:29,492
<i>Lo sabré
cuando vuelvas a mi</i>

98
00:07:41,712 --> 00:07:43,297
<i>Si caemos</i>

99
00:07:43,464 --> 00:07:46,717
<i>El amor nos atrapará
cada vez</i>

100
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
<i>Te escucho llamar
correré</i>

101
00:07:52,974 --> 00:07:58,354
<i>Y si la magia
de la aventura supera</i>

102
00:07:58,646 --> 00:08:00,481
<i>No lloraremos</i>

103
00:08:00,815 --> 00:08:03,401
<i>Porque podría ser divertido</i>

104
00:08:05,820 --> 00:08:08,656
<i>Bueno, voy a
decirte las respuestas</i>

105
00:08:08,906 --> 00:08:13,077
<i>Lo sabrás
cuando vuelvas a mi</i>

106
00:08:29,385 --> 00:08:33,931
<i>Todo estará bien</i>

107
00:08:34,765 --> 00:08:37,268
<i>Cuando vuelvas a mí</i>

108
00:09:19,227 --> 00:09:20,228
Buenos días.

109
00:09:20,311 --> 00:09:22,146
¡Buen día!

110
00:09:24,607 --> 00:09:27,610
Si, buenos dias,
damas y caballeros!

111
00:09:27,693 --> 00:09:31,155
¡Veo a un caballero justo allí!
¡Buen día!

112
00:09:31,822 --> 00:09:33,658
¡Buen día!
Chico, te lo digo,

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,494
es un buen dia
con esta audiencia.

114
00:09:37,370 --> 00:09:41,832
Hoy para todos los que hacen dieta, sin culpa.
¡Delicias del chef Skinny Ninny!

115
00:09:41,916 --> 00:09:44,252
Ho-ho. Mmm.

116
00:09:45,211 --> 00:09:48,798
Y también estaremos visitando
un hombre aquí mismo de Houston

117
00:09:49,090 --> 00:09:51,926
que está luchando contra el Alzheimer.
Oooh.

118
00:09:52,218 --> 00:09:57,306
Una hermosa y conmovedora historia de
el triunfo del espíritu humano.

119
00:09:57,807 --> 00:10:00,643
Es tan cursi que no puedo verlo.
él sin galletas.

120
00:10:01,018 --> 00:10:05,982
Ahora echemos un vistazo a nuestro vídeo.
Vea y vea lo que tenemos reservado hoy.

121
00:10:09,068 --> 00:10:13,030
Es un informe especial sobre
Temas para fiestas de cumpleaños infantiles.

122
00:10:13,531 --> 00:10:16,993
Grabado en el lugar cuando tenía ocho años.
La fiesta de Davey Robbins

123
00:10:17,076 --> 00:10:20,288
exclusivamente para nuestro
Colección de visualización de vídeos.

124
00:10:23,207 --> 00:10:25,960
Así que ven a sentarte conmigo.

125
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
Relajarse.
Toma una taza de café.

126
00:10:31,257 --> 00:10:33,634
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

127
00:10:35,720 --> 00:10:39,181
Bueno, de todos modos, será
un buen día, buenos días.

128
00:10:39,265 --> 00:10:42,476
¡Eres hermosa!

129
00:10:48,024 --> 00:10:49,734
¡Claro!

130
00:10:53,821 --> 00:10:57,491
¿Estoy aquí para divertirla, Sra. Pierce?
¿Es esa la razón por la que estoy en este programa?

131
00:10:57,575 --> 00:11:00,578
Puse tu tarjeta de notas
para conseguir tu propio expreso.

132
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
¿No entendiste mi
¿Memorando de "exprésate"?

133
00:11:02,747 --> 00:11:06,876
No tengo tiempo para tus juegos.
Estamos despidiendo gente por aquí.

134
00:11:06,959 --> 00:11:10,671
Puedo encontrar un pasante que haga
tu trabajo gratis, así.

135
00:11:19,305 --> 00:11:21,182
<i>Me han bloqueado</i>

136
00:11:21,557 --> 00:11:23,351
<i>He estado encerrado</i>

137
00:11:23,601 --> 00:11:26,771
<i>Pero siempre parezco
volver otra vez</i>

138
00:11:27,480 --> 00:11:30,524
<i>Y la vista cuando miro
a través de mi ventana...</i>

139
00:11:30,608 --> 00:11:32,735
Ese es un tamaño mucho mejor.
Eso luce genial.

140
00:11:33,319 --> 00:11:35,196
eso iria
con los ajustes fáciles.

141
00:11:35,279 --> 00:11:38,783
Entonces... Oh, abotonándolo.
Eso es aún mejor. Bueno.

142
00:11:42,453 --> 00:11:45,956
¡Sí! Enróllalos hacia arriba.
Es liberador, ¿no?

143
00:11:50,294 --> 00:11:53,297
<i>Compré un cepillo de dientes.
Un poco de pasta de dientes</i>

144
00:11:53,381 --> 00:11:55,716
<i>Una franela para mi cara</i>

145
00:11:55,800 --> 00:11:58,094
<i>Pijama, un cepillo para el pelo</i>

146
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
<i>Zapatos nuevos y estuche</i>

147
00:12:00,638 --> 00:12:02,723
<i>Le dije a mi reflejo</i>

148
00:12:02,807 --> 00:12:06,560
<i>Salgamos de este lugar</i>

149
00:12:07,812 --> 00:12:10,481
<i>Pasó la iglesia
y el campanario</i>

150
00:12:10,731 --> 00:12:12,858
<i>La lavandería en la colina</i>

151
00:12:12,942 --> 00:12:16,278
<i>Asesinatos, hay uno
cometido cada siete segundos</i>

152
00:12:16,362 --> 00:12:17,446
<i>¿Cómo lo sabes...?</i>

153
00:12:17,488 --> 00:12:21,367
Hola? Me cortaron. Lo lamento.
¿Qué diablos pasó?

154
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<i>Tentado por la fruta
de otro</i>

155
00:12:26,664 --> 00:12:29,959
Hola? ¿Qué?

156
00:12:30,334 --> 00:12:33,921
<i>Tentado pero la verdad
es descubierto</i>

157
00:12:34,422 --> 00:12:38,300
<i>¿Qué ha estado pasando?
Ahora que te has ido</i>

158
00:12:38,509 --> 00:12:40,970
No, no, escucha.
Él nos necesita.

159
00:12:41,053 --> 00:12:44,723
Hace vídeos. Les mostramos, ¿vale?
Es simbiótico.

160
00:12:44,807 --> 00:12:48,018
Es como la gallina o el huevo,
ambos trabajando juntos...

161
00:12:48,144 --> 00:12:51,772
Bueno, no le tengo miedo.

162
00:12:52,356 --> 00:12:54,358
No, no, no tengo miedo de...

163
00:12:54,525 --> 00:12:57,278
¡Jesús!

164
00:12:57,862 --> 00:12:59,280
<i>Miguel,
no te rías de mí.</i>

165
00:12:59,530 --> 00:13:01,407
¿Qué? ¡No!

166
00:13:01,490 --> 00:13:03,784
Estoy en un accidente.
Tuve un accidente.

167
00:13:04,201 --> 00:13:06,036
¿Estás bien?

168
00:13:06,120 --> 00:13:08,539
Sí. No.
Te llamaré de nuevo.

169
00:13:09,582 --> 00:13:13,252
Cuando dices "demandar..."
Realmente no es mi idea.

170
00:13:13,335 --> 00:13:16,172
Mi abogado me dijo
algo sobre mis tarifas...

171
00:13:16,589 --> 00:13:20,634
Correcto. Quieres decir como demandar
en un tribunal por dinero?

172
00:13:20,885 --> 00:13:23,637
No sé. nunca lo he hecho
algo como esto antes.

173
00:13:23,762 --> 00:13:27,349
¿Tiene un abogado? No, no tengo
un abogado. No tengo dentista.

174
00:13:27,433 --> 00:13:30,394
Yo soy...
Sabes, gano $400 por semana.

175
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
¿A qué te dedicas?

176
00:13:32,605 --> 00:13:34,857
En este momento estoy trabajando...

177
00:13:34,940 --> 00:13:37,193
Lo siento. Yo solo...
tengo que...

178
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
Hola?

179
00:13:43,491 --> 00:13:47,953
Sí, ¿qué es? No me importa si
ella hace 12 libros de ella misma desnuda.

180
00:13:48,037 --> 00:13:50,915
No es así... Ese es el Dr. Zaius.
del Planeta de los Simios.

181
00:13:51,207 --> 00:13:54,251
¡Oh! Lo lamento. alguien
más está aquí.

182
00:13:55,169 --> 00:13:57,713
¿Sí? Bueno, déjala
dime eso.

183
00:13:58,005 --> 00:13:59,924
No, no hagas eso.
Ah, lo siento.

184
00:14:00,591 --> 00:14:03,594
No, no, puedes... Yo estaba... Adelante.
¿Quieres tocarlo?

185
00:14:03,677 --> 00:14:06,472
¿A mí? Sí, adelante. No,
Estaba hablando con...

186
00:14:06,555 --> 00:14:10,434
¿Puedo hablar contigo más tarde?
¿Podemos... qué? Bueno.

187
00:14:10,601 --> 00:14:13,771
Mmm... Está bien.

188
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Eh, eh...

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,360
¿Sabes qué?
Simplemente olvídalo.

190
00:14:20,110 --> 00:14:21,278
En realidad. solo olvida
todo el asunto.

191
00:14:21,362 --> 00:14:25,741
Probablemente fue mi culpa de todos modos, y
Me meteré en problemas y no...

192
00:14:26,283 --> 00:14:29,620
Pareces muy dulce y
Parece que le agrada el Dr. Zaius.

193
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
Oh.

194
00:14:34,375 --> 00:14:35,626
Eso es...

195
00:14:37,002 --> 00:14:40,381
Oh, yo... Eso es... Él solo estaba
de coleccionista... No es grande...

196
00:14:40,798 --> 00:14:44,635
Um, bueno, aquí está... Aquí está su cabeza.
Es realmente...

197
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
Ya sabes,
Creo que se ha ido.

198
00:14:48,389 --> 00:14:50,724
Sí. Estoy como arruinando
toda tu vida aquí.

199
00:14:50,808 --> 00:14:52,893
No, no lo eres, de verdad.

200
00:14:52,977 --> 00:14:56,981
Simplemente no toques nada más
y creo que estaremos bien.

201
00:14:58,357 --> 00:15:01,652
Michael Grates, vicepresidente
programación regional,

202
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
En tu cara TV.

203
00:15:03,279 --> 00:15:05,781
Lo hemos visto. es como
MTV, pero con una ventaja.

204
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
¿Entonces es una cita?
Sí. Sí.

205
00:15:08,158 --> 00:15:09,827
¿Cena?
Café.

206
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
¿Café o capuchino? Oh,
Terminó diciendo "descafeinado".

207
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
Oh, no. Temprano en la noche. ¿Está ahí?
¿Alguna actividad previa al café?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,837
No me parece. ¿Preguntó?
¿Quieres salir o pasar el rato?

209
00:15:20,004 --> 00:15:23,007
Salir. Definitivamente dijo que salieras.
Ey. ¿Cómo estás?

210
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
Oh, mierda.
¿Qué?

211
00:15:25,718 --> 00:15:27,511
Olvidé decirte algo.

212
00:15:27,845 --> 00:15:32,433
¿Estás loco? el solo
Lo despidieron del quiosco.

213
00:15:32,516 --> 00:15:35,728
Él necesita un lugar para quedarse
hasta que pueda encontrar un nuevo trabajo.

214
00:15:35,936 --> 00:15:39,231
Vickie, ese es el sueño americano.
de los años 90. Eso podría llevar años.

215
00:15:39,523 --> 00:15:43,611
Mírelo como un sistema de seguridad incorporado.
Tendremos un hombre cerca.

216
00:15:43,694 --> 00:15:48,282
Tendremos un monitor de pasillo. yo ni siquiera
Sepa si esto está permitido en el edificio.

217
00:15:48,365 --> 00:15:52,578
No es que el Sr. Roper vaya a irrumpir.
Me quedaré en el sofá.

218
00:15:52,661 --> 00:15:57,875
Vickie, él cambiará esto.
colóquelo en una guarida de holgura.

219
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
¿Qué diablos?
es tu problema?

220
00:16:02,546 --> 00:16:05,466
tengo que trabajar y
desafortunadamente, Troya,

221
00:16:05,549 --> 00:16:08,135
eres un maestro en
El arte de chupar el tiempo.

222
00:16:08,218 --> 00:16:10,763
Bueno, señorita chica del cartel
por el Partido de los Trabajadores,

223
00:16:10,888 --> 00:16:14,683
hasta que consiga ese punto de apoyo en el
industria de las hamburguesas, tengo tiempo para chupar.

224
00:16:14,767 --> 00:16:17,186
prefiero comprobar
en un refugio.

225
00:16:17,519 --> 00:16:21,148
Sé cuánto te encantaría
para alimentar la miseria aquí,

226
00:16:21,357 --> 00:16:24,526
pero puedo conseguirte una entrevista
en la planta de mi papá.

227
00:16:25,694 --> 00:16:29,323
¿Es eso parte de mi contrato de arrendamiento?
Eso o una verificación de crédito.

228
00:16:29,406 --> 00:16:31,909
Está bien, Troya.
Puedes quedarte.

229
00:16:32,242 --> 00:16:35,621
Bienvenido al maxi-pad. si,
con el nuevo Dri-Weave.

230
00:16:35,704 --> 00:16:38,957
De hecho, te quita la humedad.
Es bueno.

231
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
Ni siquiera lo harás
sé que estoy aquí.

232
00:16:44,588 --> 00:16:46,507
<i>Bueno, ¿debería casarme?
¿Debería ser bueno?</i>

233
00:16:46,590 --> 00:16:50,094
<i>¿Debería sorprender a la chica de al lado?
con mi traje de terciopelo y capucha de Fausto</i>

234
00:16:50,177 --> 00:16:55,099
<i>Llévala a los cementerios y cuéntale de
lenguas de hombre lobo y clarinetes bifurcados</i>

235
00:16:56,767 --> 00:17:00,354
¿Qué diría Oye, esa es mi bicicleta?
Me gustaría hacerlo eventualmente como banda.

236
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
es viajar por el campo
como Woody Guthrie.

237
00:17:02,898 --> 00:17:04,650
O Richard Simmons.

238
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
Ya sabes cómo él...
comerciales,

239
00:17:06,985 --> 00:17:08,904
él viaja,
sorprende a la gente haciendo jogging.

240
00:17:09,780 --> 00:17:11,824
<i>Como puedes ver,
Saluda, eh,</i>

241
00:17:12,116 --> 00:17:15,536
el encuentro ocasional con
un anti-Oye-ese-es-mi-motociclista,

242
00:17:15,619 --> 00:17:18,997
y a esa gente,
yo digo nadie...

243
00:17:20,290 --> 00:17:22,793
Nadie puede comerse 50 huevos.

244
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
¿Laney?
¿Qué-y?

245
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
La próxima vez que hagas
brownies de microondas,

246
00:17:29,091 --> 00:17:31,844
Realmente lo consideraría
usando un microondas.

247
00:17:32,010 --> 00:17:34,388
Es sólo un pensamiento.

248
00:17:34,805 --> 00:17:38,100
Sabes, finalmente lo descubrí
¿Cuál es tu problema, Dyer?

249
00:17:38,183 --> 00:17:39,852
¿Qué es eso?
¿No soy un Pepper?

250
00:17:40,018 --> 00:17:43,063
Sufres de la
Síndrome del filósofo-groupie.

251
00:17:43,147 --> 00:17:46,066
Eres este chico
con un coeficiente intelectual de 180,

252
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
a 10 unidades de un
Licenciatura en Filosofía. ¿Sí?

253
00:17:48,694 --> 00:17:51,572
Y siempre caes
para estos tipos tontos de groupies.

254
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
Ahora bien, no todos son tontos.

255
00:17:53,490 --> 00:17:56,827
La mayoría de ellos son simplemente
muy, muy deprimido.

256
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
Me encuentras atractivo,
¿Sentado aquí, comiendo brownies?

257
00:17:59,747 --> 00:18:03,542
Tú haces. Te sientes extrañamente atraído por mí
ahora mismo. Te sientes extrañamente atraído por mí.

258
00:18:03,667 --> 00:18:07,337
Te excita. te gusta
mira, ¿no? ¡Vamos!

259
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
¡No! Vamos. No es gracioso.
Aquí estamos.

260
00:18:12,259 --> 00:18:14,136
Devuélvemelo.
¿Devolver qué?

261
00:18:14,303 --> 00:18:16,972
¡Devuélvemelo! ¿Devolver los brownies?
¡Oh, brownies, brownies!

262
00:18:17,055 --> 00:18:20,934
¡Oh! ¡Oh! ¡Me encantan los brownies!
Mi nombre es...

263
00:18:21,018 --> 00:18:22,060
Oye, no lo hagas.
Oye, mira la cámara.

264
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
<i>No hagas nada.
Eso no es agradable.</i>

265
00:18:34,364 --> 00:18:36,575
Sr. Gubler, um,
tienes tiempo

266
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
para echar un vistazo a lo que he hecho aquí?
Necesito mis preguntas.

267
00:18:40,037 --> 00:18:43,582
Oh. Bueno, aquí está la investigación que hice.
Quizás quieras leerlo,

268
00:18:43,707 --> 00:18:48,504
Porque este invitado tiene una gran historia.
en política. Sólo dame mis preguntas.

269
00:18:59,306 --> 00:19:01,683
<i>Disculpe-moi.</i>

270
00:19:01,850 --> 00:19:04,228
¿Estás solo?
Ya no.

271
00:19:05,771 --> 00:19:09,858
Si pudiera embotellar la tensión sexual
entre Bonnie Franklin y Schneider,

272
00:19:10,567 --> 00:19:12,611
podría resolver
La crisis energética.

273
00:19:13,070 --> 00:19:17,991
Disculpe. no lo hagas
Bogart que puede, hombre.

274
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
¿Eres retrasado?
No, estoy rimando.

275
00:19:23,288 --> 00:19:26,458
No es fácil. estoy seguro
Hago que parezca fácil.

276
00:19:28,752 --> 00:19:31,213
Será mejor que no inhaléis.
Hola.

277
00:19:31,296 --> 00:19:36,426
Lelaina, Vickie solo estaba
ascendido a gerente de The Gap.

278
00:19:36,635 --> 00:19:39,763
Callarse la boca. no lo es
incluso un gran problema.

279
00:19:40,097 --> 00:19:43,934
La antigua gerente intentó suicidarse
comiendo una olla entera de flores de pascua.

280
00:19:44,476 --> 00:19:48,939
Aún así, ¡estoy muy orgulloso de ti!
Ganaré $400 por semana.

281
00:19:49,356 --> 00:19:51,900
Nunca vamos a tener
Problemas de alquiler nuevamente.

282
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Troya,
¿no estás emocionado?

283
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
estoy estallando
con sabor a fruta.

284
00:19:56,697 --> 00:19:58,740
Chicos, solo pensé
de algo.

285
00:19:58,824 --> 00:20:04,329
Soy el gerente de The Gap. yo soy
responsable de todas esas camisetas:

286
00:20:04,580 --> 00:20:08,041
Corte francés, escote en pico,
acanalado, lo que sea.

287
00:20:08,166 --> 00:20:11,879
Amigo, estoy en problemas. No, no lo eres, Vick.
Sé que puedes hacerlo.

288
00:20:12,129 --> 00:20:16,133
Simplemente no entiendo por qué
este momento tiene que ser Memorexed.

289
00:20:16,425 --> 00:20:21,638
Sammy, ¿no te das cuenta? este es tu
una oportunidad para desempeñar un pequeño papel

290
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
en lo que esta destinado
ser grandeza.

291
00:20:24,933 --> 00:20:27,019
Laney aquí está
voy a revolucionar

292
00:20:27,102 --> 00:20:31,773
<i>Buenos días, Grant. ¡Ay dios mío!
Lo siento</i> mucho <i>¡lo siento!</i> ¡No <i>tenía idea!</i>

293
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
Oh, sí, mira quién se burla.
Todo lo que haces por aquí, Troy,

294
00:20:34,860 --> 00:20:38,530
es comer y sofá y
acaricia el control remoto.

295
00:20:38,614 --> 00:20:41,742
No tengo órdenes de
hacer del mundo un lugar mejor.

296
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
¿Entonces de qué sirves? tu eres
Un optimista patológico.

297
00:20:44,620 --> 00:20:46,371
Eres patológico.

298
00:20:46,705 --> 00:20:50,792
Oh, ¿podrían ustedes dos simplemente hacerlo y
¿terminar con esto? Estoy hambriento.

299
00:20:53,378 --> 00:20:55,339
¡Oh!

300
00:20:56,214 --> 00:20:59,051
Hola. has llegado
el invierno de nuestro descontento.

301
00:21:00,677 --> 00:21:03,513
Espera, espera.
¿Es algún personaje de Michael?

302
00:21:06,975 --> 00:21:09,061
¿Quién es Michael?
Pidamos una pizza.

303
00:21:09,144 --> 00:21:14,024
¡Lelaina! Si prometemos pagarte
De regreso, ¿nos traerás una pizza?

304
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
No tengo dinero en efectivo.
Domino's acepta cheques.

305
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Vale, genial.

306
00:21:19,363 --> 00:21:23,033
Vale, adiós. El dueño de Domino's.
apoya la Operación Rescate.

307
00:21:23,241 --> 00:21:26,703
Oh, por favor, a nadie le importa una mierda ahora.
Nos morimos de hambre.

308
00:21:26,787 --> 00:21:28,705
Ah, espera.

309
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
¡Ta-da! Vamos a comer gasolina.

310
00:21:39,591 --> 00:21:42,844
¡Ah! ¿Quién es ese tal Michael?

311
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Eh...
Oye.

312
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
Vickie acaba de descubrir algo.
¿Qué?

313
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
Algo maravilloso.

314
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
"Evian" es "ingenuo"
escrito al revés.

315
00:21:52,562 --> 00:21:55,190
¿Puedes girar?
¿Esto arriba, por favor?

316
00:21:55,732 --> 00:21:58,402
¿Por favor?
No te arrepentirás.

317
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
Gracias.

318
00:22:01,738 --> 00:22:05,367
<i>Cuando me vas a dar
alguna vez, Sharona</i>

319
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
<i>Ooh, haces que mi motor funcione
Mi motor funciona</i>

320
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
<i> Dispáralo y quítalo
de la línea, Sharona</i>

321
00:22:11,748 --> 00:22:14,918
<i>Nunca voy a parar, ríndete
¡Qué mente tan sucia!

322
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
<i>Siempre lo levanto
¡Vamos!</i>

323
00:22:16,586 --> 00:22:18,130
<i>Para el tacto
del tipo más joven</i>

324
00:22:18,213 --> 00:22:21,133
<i>Mi, mi, mi-y-y</i>

325
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
¡Vaya!
¡Ey!

326
00:22:22,718 --> 00:22:24,678
<i>M-M-M-Mi Sharona</i>

327
00:22:27,973 --> 00:22:30,934
<i>Acércate un poco más, cariño.
Seré tu galán</i>

328
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
<i>Lo suficientemente cerca para mirar
En mis ojos, Sharona</i>

329
00:22:34,604 --> 00:22:37,691
<i>Manteniéndolo como un misterio
Llegas a mí</i>

330
00:22:37,774 --> 00:22:41,153
<i>Corriendo a lo largo
de mi muslo, Sharona</i>

331
00:22:41,445 --> 00:22:44,281
<i>Buenos tiempos
Cuando lo necesites, cariño</i>

332
00:22:44,698 --> 00:22:47,784
<i>Buenos tiempos
Cada vez que necesites un amigo</i>

333
00:22:48,326 --> 00:22:51,621
Keith, el marido de Thelma, tiene
vodka escondido en el baño.

334
00:22:51,705 --> 00:22:55,709
Esa es buena. Perdición.
James <i>muere</i>

335
00:22:55,834 --> 00:22:57,627
Eso es de dos partes.
Lo permitiré.

336
00:22:57,753 --> 00:23:00,338
J.J. Trabaja en la pollería.
Nosotros hicimos eso.

337
00:23:00,464 --> 00:23:04,634
Eso lo hicimos en el mismo donde
tiene una capa puesta. Bebe, hombre.

338
00:23:04,801 --> 00:23:07,471
Odio ver que eso suceda
al novato. Eh...

339
00:23:08,305 --> 00:23:11,933
El concejal Davis juzga un... Dios mío.

340
00:23:12,017 --> 00:23:15,771
Hola.
¿Es usted un agente de cobranza?

341
00:23:16,646 --> 00:23:17,856
¡Lelaina!

342
00:23:18,440 --> 00:23:22,319
¡Oh! ¡Sí!
¡Estaré ahí mismo!

343
00:23:27,157 --> 00:23:29,576
<i>Ah. Si no eres el
mujer más testaruda</i>

344
00:23:29,659 --> 00:23:31,578
<i>Lo he visto alguna vez.
Genial.</i>

345
00:23:31,953 --> 00:23:34,331
Date prisa, date prisa. ¡Oh! ¡Soy yo!
Willona sale con un chico sordo.

346
00:23:34,623 --> 00:23:37,793
Bien, bien, bien. ¿Qué tal el
uno donde aparece Gary Coleman.

347
00:23:37,876 --> 00:23:40,378
Él es como el pequeño...
¿Ese tipo?

348
00:23:42,756 --> 00:23:44,591
Nosotros hicimos ese. Ir.
Fue lindo.

349
00:23:44,674 --> 00:23:48,386
La cita del baile de graduación de J.J. Tengo que irme, tengo que irme.
Hola.

350
00:23:48,470 --> 00:23:51,473
Eh, cada...
Este es Miguel.

351
00:23:53,934 --> 00:23:56,353
Tienes una cita para el baile de graduación
y una cita para el baile de graduación...

352
00:23:56,436 --> 00:23:59,022
Demasiado tarde. No acostarse.
Voy a ir.

353
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
Michael organiza una fiesta.
Sammy, vámonos.

354
00:24:01,483 --> 00:24:05,153
Lelaina. ya sabes el castigo
para una evacuación prematura.

355
00:24:06,363 --> 00:24:08,198
La fiesta de Frank.
¿Sammy Joe?

356
00:24:08,865 --> 00:24:11,952
¡Centavo! ¡Willona adopta a Penny!
¡Mierda!

357
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
Estoy haciendo esto
documental sobre mis amigos,

358
00:24:17,165 --> 00:24:20,877
pero en realidad se trata de personas que son
tratando de encontrar su propia identidad

359
00:24:20,961 --> 00:24:24,172
sin tener ningún papel real
Modelos o héroes o cualquier cosa.

360
00:24:24,881 --> 00:24:28,802
Guau. Eso suena genial.
Quiero decir, parece que

361
00:24:28,885 --> 00:24:32,305
tus amigos serían perfectos
¿Para eso, como ese tipo Troy?

362
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Troya, sí.
¿Todo terminado aquí, señor?

363
00:24:34,266 --> 00:24:36,601
Ah, sí. tu no
¿quieres terminar eso?

364
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
No, estoy bien.
Tuve un retraso...

365
00:24:39,688 --> 00:24:42,983
Entonces, entonces Troy es... Ustedes simplemente...
Es como si ustedes vivieran allí.

366
00:24:43,108 --> 00:24:45,277
¿solo ustedes dos? No, no, no, no.
Es...

367
00:24:45,360 --> 00:24:49,948
Somos Vickie y yo, pero él,
uh, lo despidieron de su trabajo,

368
00:24:50,031 --> 00:24:52,576
entonces necesitaba un lugar para dormir
durante un par de semanas, así que...

369
00:24:52,826 --> 00:24:58,456
Lo pillaron robando un Snickers.
¿Robó una barra de Snickers?

370
00:24:58,832 --> 00:25:01,209
Sí.

371
00:25:01,543 --> 00:25:04,212
De alguna manera,
él puede racionalizarlo,

372
00:25:04,379 --> 00:25:07,924
como el establishment
Le debe un Snickers.

373
00:25:09,092 --> 00:25:12,262
Bien, bien. Bueno, quiero decir,
Supongo, ya sabes...

374
00:25:19,644 --> 00:25:21,813
Ya sabes,
eres muy hermosa.

375
00:25:23,815 --> 00:25:27,068
Quiero decir... quiero decir, eh,
En serio, eres...

376
00:25:29,279 --> 00:25:32,324
Yo soy... yo soy...

377
00:25:33,283 --> 00:25:35,744
no muy bueno
con elogios.

378
00:25:37,662 --> 00:25:42,250
Um, pero, um, um...
¿Eres religioso?

379
00:25:45,003 --> 00:25:47,339
Eh...

380
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Lo siento. Eh...

381
00:25:50,967 --> 00:25:54,346
Supongo que...
Supongo que soy, eh,

382
00:25:54,721 --> 00:25:56,514
un judío no practicante.

383
00:25:56,765 --> 00:25:59,059
Oye, soy
una virgen no practicante.

384
00:26:02,771 --> 00:26:05,732
¿Quién es este otra vez?

385
00:26:06,149 --> 00:26:08,652
Frampton. ¿Peter Frampton?
Frampton.

386
00:26:09,277 --> 00:26:11,529
No puedo creer que no lo hagas
Recuerde <i>Frampton cobra vida.</i>

387
00:26:11,613 --> 00:26:14,366
Ese álbum, como,
cambió totalmente mi vida.

388
00:26:15,325 --> 00:26:20,830
Lo más profundo, importante.
invento de mi vida.

389
00:26:21,164 --> 00:26:24,417
El gran trago.
Porque mira, ahora escucha.

390
00:26:24,751 --> 00:26:29,381
Te dan uno por la mañana. yo soy
hablando de 44 onzas, no de 32...

391
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
Espera un minuto. ¿Cuarenta y cuatro?
Sí, 44 onzas.

392
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
¿Cómo puedes ingerir?
¿44 onzas de algo?

393
00:26:35,345 --> 00:26:37,889
¿Cómo puedes ingerir 44 onzas de cualquier cosa?
Tienes uno

394
00:26:37,973 --> 00:26:42,435
tienes tus vitaminas esenciales
y nutrientes para todo el día.

395
00:26:42,852 --> 00:26:47,023
Oh, sí, definitivamente. Claro,
estás totalmente cubierto. Tú haces.

396
00:26:47,565 --> 00:26:51,319
Bueno, supongo que en realidad no es así.
Se necesita mucho para hacerme feliz.

397
00:26:51,695 --> 00:26:54,572
Oye, no soy...
Tampoco soy materialista.

398
00:26:54,948 --> 00:26:58,326
Quiero decir, creo que estaría trabajando
incluso si no me pagaran.

399
00:26:58,410 --> 00:27:01,621
Y yo no, como,
Quiero conseguir una casa grande y...

400
00:27:01,705 --> 00:27:04,624
solo quiero,
como una bonita casa.

401
00:27:04,833 --> 00:27:07,711
no me gustan los autos
y esas cosas.

402
00:27:08,086 --> 00:27:09,879
quiero decir,
Me gusta mi auto.

403
00:27:10,046 --> 00:27:12,590
Probablemente no lo seas...
Realmente no me gusta,

404
00:27:12,674 --> 00:27:16,428
caro, elegante,
Trajes italianos.

405
00:27:16,511 --> 00:27:18,388
Vamos, vamos.
Estoy bromeando.

406
00:27:18,513 --> 00:27:21,891
No, no, no. Yo no soy así.
Estoy bromeando.

407
00:27:21,975 --> 00:27:25,854
Quiero decir, quiero decir...
Yo... quiero decir...

408
00:27:26,896 --> 00:27:30,567
Sé por qué canta el pájaro enjaulado
y todo. ¿Oh sí? ¿Por qué?

409
00:27:30,650 --> 00:27:34,904
porque el era
en una jaula, y él estaba...

410
00:27:35,238 --> 00:27:37,324
No lo sé. el tenia
Grandes esperanzas o algo así...

411
00:27:37,407 --> 00:27:40,452
Está bien, dejé la escuela.
Antes de llegar a eso, ¿de acuerdo?

412
00:27:40,744 --> 00:27:43,788
debería haberme quedado en la universidad
y obtuvo una licenciatura en astronomía.

413
00:27:43,872 --> 00:27:46,082
Dios, amo la astronomía.
¿En realidad?

414
00:27:46,166 --> 00:27:48,460
Sí, yo sólo... Pero las matemáticas.
Fueron las matemáticas.

415
00:27:48,543 --> 00:27:52,172
Sí, exactamente. Me encantaba la astronomía,
también, y entré en la clase,

416
00:27:52,255 --> 00:27:54,299
y fue como
todo fue

417
00:27:54,382 --> 00:27:58,178
tres veces pi al cuadrado
es igual a la raíz de... ¡Pi!

418
00:27:58,261 --> 00:28:01,681
Pi. Sí. Y yo simplemente, como,
Quería mirar las estrellas.

419
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
Ah, lo mismo aquí. Exactamente.
Fue tan...

420
00:28:05,727 --> 00:28:10,607
Recuerdo estar tan feliz en el techo de nuestra
Casa antigua, simplemente mirando las estrellas.

421
00:28:10,732 --> 00:28:14,611
Mmm. Quiero hacer eso de nuevo.
solo quiero

422
00:28:14,944 --> 00:28:18,531
mirar las estrellas
y tómate el tiempo para

423
00:28:19,657 --> 00:28:22,911
huele el... Todo.

424
00:28:26,456 --> 00:28:29,334
Porque es como... ¿alguna vez
tener esos momentos en la vida

425
00:28:29,417 --> 00:28:31,753
donde todo esta bien?

426
00:28:32,754 --> 00:28:35,715
¿Sabes a qué me refiero? Como, solo
por un momento, ¿todo es genial?

427
00:28:35,799 --> 00:28:39,761
No desde que me gradué.
No. Pero sí, sí.

428
00:28:40,095 --> 00:28:43,264
Cuando tú, como, atrapas
tú mismo en un momento,

429
00:28:43,390 --> 00:28:46,851
y estás diciendo: "Espera, espera,
Estoy feliz aquí". Bien, bien.

430
00:28:46,976 --> 00:28:50,146
Y luego simplemente desaparece,
muy rápido. Desaparecido.

431
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
sé que he tenido
un par de esos.

432
00:28:53,024 --> 00:28:56,820
Siempre los olvido, pero lo sé.
Los he tenido. Ah, yo también.

433
00:29:01,157 --> 00:29:03,201
Como ahora mismo,
éste.

434
00:29:06,579 --> 00:29:08,790
Sí, como ahora.
Es...

435
00:29:08,998 --> 00:29:11,126
<i>Quién decide</i>

436
00:29:12,168 --> 00:29:16,214
<i>Las nubes acechan islas
al sol</i>

437
00:29:18,216 --> 00:29:20,677
<i>Me gustaría poder comprar uno</i>

438
00:29:22,512 --> 00:29:24,514
<i>Fuera de temporada</i>

439
00:29:25,807 --> 00:29:27,183
<i>Pero no</i>

440
00:29:28,810 --> 00:29:30,353
<i>Dudar</i>

441
00:29:31,980 --> 00:29:33,815
<i>Porque tu amor</i>

442
00:29:35,775 --> 00:29:39,446
<i>No esperaré
Hola</i>

443
00:29:40,530 --> 00:29:43,283
<i>Oh, nena
Me encanta tu manera</i>

444
00:29:43,366 --> 00:29:45,034
<i>Todos los días</i>

445
00:29:47,328 --> 00:29:51,708
<i>Quiero decirte
Me encanta tu manera, ooh</i>

446
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
<i>Ooh, cariño, me encanta tu manera</i>

447
00:29:58,298 --> 00:30:01,468
<i>Todos los días quiero ser
contigo noche y día</i>

448
00:30:01,759 --> 00:30:04,345
¡Shh! ¿Has estado despierto toda la noche?

449
00:30:05,847 --> 00:30:10,393
Estoy recogiendo algunos muy
vibraciones extrañas aquí.

450
00:30:11,394 --> 00:30:15,064
son de la
Variedad "acabo de echar un polvo".

451
00:30:15,815 --> 00:30:19,360
¿Te deslumbró con su extensa
¿Conocimientos de agua mineral?

452
00:30:19,527 --> 00:30:22,697
¿O era suyo?
análisis en profundidad de, eh,

453
00:30:22,780 --> 00:30:25,241
Marky marca que
¿Finalmente te convenciste?

454
00:30:26,117 --> 00:30:27,660
me gustaria
haber estado allí

455
00:30:28,411 --> 00:30:33,208
Para ver cómo racionalizaste dormir con
una bola de queso con cabeza de yuppie en la primera cita.

456
00:30:33,416 --> 00:30:37,504
No es un yuppie. él es la razón
por qué se inventaron CliffsNotes.

457
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
Bueno, eso palidece
en comparación

458
00:30:40,757 --> 00:30:42,592
a los retocados
Pequeñas zorras con las que sales.

459
00:30:43,760 --> 00:30:46,888
Al diablo con esto. ¿Qué me importa?
¿Qué te importa?

460
00:30:46,971 --> 00:30:50,475
¿Por qué actúas como un celoso?
novio de repente?

461
00:30:50,558 --> 00:30:53,269
no estoy actuando
como cualquier cosa.

462
00:30:53,561 --> 00:30:55,313
Estoy leyendo tranquilamente.

463
00:30:57,732 --> 00:31:00,151
Dios. si algo es
molestándote,

464
00:31:00,235 --> 00:31:02,779
Ojalá pudieras ser lo suficientemente hombre
para hablar conmigo sobre eso.

465
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
Muy bien, Lelaina.

466
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
realmente lo soy
enamorado de ti.

467
00:31:26,844 --> 00:31:29,347
¿Es eso lo que quieres oír?
¿Lo es?

468
00:31:30,139 --> 00:31:32,892
Bueno, no te hagas ilusiones.

469
00:31:37,146 --> 00:31:38,481
Vete al diablo.

470
00:31:52,453 --> 00:31:54,205
Desde que soy gerente aquí,

471
00:31:54,289 --> 00:31:58,501
nuestro bruto ha aumentado
más del 20%, eh...

472
00:31:58,585 --> 00:32:00,461
Entonces?
¿Qué?

473
00:32:01,462 --> 00:32:05,300
Está bien, está bien. Eh,
Supongo que estoy orgulloso de eso.

474
00:32:05,383 --> 00:32:08,511
Ho, por favor.
Mira este suéter.

475
00:32:08,845 --> 00:32:10,972
la gente no lo sabe
lo que se necesita.

476
00:32:11,055 --> 00:32:14,809
nunca he sido bueno
ejemplo antes, y, um,

477
00:32:15,560 --> 00:32:18,896
Nunca he sido bueno con
responsabilidad, entonces, eh...

478
00:32:18,980 --> 00:32:22,859
Aunque culpo a mis padres. creo que
Fui concebido en un viaje ácido.

479
00:32:24,027 --> 00:32:26,571
mis padres se divorciaron
cuando yo era, eh,

480
00:32:26,863 --> 00:32:28,406
cinco años.

481
00:32:29,157 --> 00:32:32,619
Y vi a mi padre como a las tres
veces al año después de eso.

482
00:32:34,245 --> 00:32:38,625
Y cuando descubrió que tenía
cáncer, decidió traerme aquí,

483
00:32:38,708 --> 00:32:40,918
y me da así de grande,
concha de mar rosa,

484
00:32:41,002 --> 00:32:45,173
y me dice: "Hijo, el
Todas las respuestas están dentro de esto".

485
00:32:45,590 --> 00:32:49,552
Y yo digo: "¿Qué?" Pero entonces
Me doy cuenta de que el caparazón está vacío.

486
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
Nada de esto tiene sentido.
Todo es solo un...

487
00:32:53,806 --> 00:32:58,019
Una lotería aleatoria de cosas sin sentido.
tragedia en una serie de casi fugas.

488
00:33:00,647 --> 00:33:03,775
Por eso disfruto de los detalles.
Ya sabes, eh,

489
00:33:04,776 --> 00:33:06,986
un cuarto de libra
con queso.

490
00:33:07,487 --> 00:33:08,946
Esos son buenos.

491
00:33:09,656 --> 00:33:13,951
El cielo unos 10 minutos.
antes de que empiece a llover.

492
00:33:15,662 --> 00:33:18,748
El momento donde tu
la risa se convierte en cacareo.

493
00:33:20,291 --> 00:33:22,251
Y me siento, y yo...

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,088
Fumo mis Camel Straight.

495
00:33:27,882 --> 00:33:29,759
Y monto mi propio derretimiento.

496
00:33:30,259 --> 00:33:32,303
Vamos, vamos.
Sin retrasos.

497
00:33:32,387 --> 00:33:34,430
La prueba clínica gratuita del SIDA.

498
00:33:34,764 --> 00:33:37,183
El rito de paso
para nuestra generación.

499
00:33:37,266 --> 00:33:38,935
Somos muy afortunados.
Vamos.

500
00:33:39,602 --> 00:33:43,147
Entonces, Vick, ¿por qué
¿Te estás haciendo la prueba?

501
00:33:44,273 --> 00:33:46,651
uno de mis amigos
dio positivo.

502
00:33:47,944 --> 00:33:50,905
Esté seguro.
Sabes.

503
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
Vickie Miner.

504
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
¿Vickie Miner?

505
00:34:08,381 --> 00:34:12,552
Puedes olvidarlo. Vamos, Grant.
Eso es increíble.

506
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
Es basura.
Basura deprimente.

507
00:34:15,221 --> 00:34:17,807
Ya conoces mis reglas para el vídeo.
Vista, luminosa y alegre.

508
00:34:18,099 --> 00:34:22,353
Mira, Lelaina, tal vez debería
Habla con Grant a solas sobre esto.

509
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
Mira, ella tiene verdadero talento y
Quiero incluirla en el personal.

510
00:34:28,818 --> 00:34:31,279
No aceptaré a la Sra. Pierce.
en el personal.

511
00:34:31,446 --> 00:34:34,323
Saldré de aquí cuando
eso sucede. Tú miras.

512
00:34:34,490 --> 00:34:39,787
Está bien, cálmate. Quiero decir, no es gran cosa.
No tenemos por qué tenerla.

513
00:34:39,954 --> 00:34:44,417
Tener que mirar las puntas de esa chica.
cara todo el día me enfermaría.

514
00:34:44,584 --> 00:34:48,004
Solo deshazte de ella como yo
te lo pregunté en primer lugar.

515
00:34:51,591 --> 00:34:56,596
si no se donde
para ir, llegaré allí.

516
00:34:57,346 --> 00:34:59,891
si no se donde
para ir, llegaré allí.

517
00:34:59,974 --> 00:35:01,642
Si no lo sé...

518
00:35:07,315 --> 00:35:10,860
Diez segundos.
Nueve, ocho, siete,

519
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
seis, cinco, cuatro...
<i>...¡le ahorra dinero!</i>

520
00:35:24,415 --> 00:35:26,375
¿Es este un buen día?
o que?

521
00:35:26,459 --> 00:35:28,628
Bueno,

522
00:35:28,878 --> 00:35:32,423
con nosotros hoy está Libby
Cumba, autor de este libro.

523
00:35:34,675 --> 00:35:36,719
<i>Autoestima para
Padre e hijo.</i>

524
00:35:37,178 --> 00:35:39,514
Buenos días, Libby.
Buenos días, Grant.

525
00:35:39,597 --> 00:35:42,183
Buen día.
Ahora, Libby,

526
00:35:42,600 --> 00:35:44,727
estoy preocupado
con la autoestima.

527
00:35:45,144 --> 00:35:49,565
Personalmente, siempre he tenido una extraña
preferencia por chicas muy, muy jóvenes.

528
00:35:54,904 --> 00:35:58,366
Eh, eh,
siendo un completo idiota...

529
00:36:01,577 --> 00:36:04,539
<i>...ly pera, yo, eh...</i>

530
00:36:05,957 --> 00:36:08,501
¿Por qué no damos la bienvenida?
esta audiencia otra vez, ¿eh?

531
00:36:08,584 --> 00:36:10,086
¡Buen día!

532
00:36:12,338 --> 00:36:14,674
hago más de un
más desorden que Ruby.

533
00:36:14,757 --> 00:36:17,677
Chicos, tenemos que
tener una reunión familiar.

534
00:36:17,802 --> 00:36:20,346
Algo ha pasado. ¡Oh, no!
Han descubierto NutraSweet

535
00:36:20,429 --> 00:36:22,223
hace que te crezca un tercer ojo.
¡Ay, Jesús!

536
00:36:22,348 --> 00:36:25,601
Todo va a estar bien.
Sólo usa un parche.

537
00:36:25,726 --> 00:36:29,897
Elaborando un plan. hay un cirujano
en París quién se lo quitará...

538
00:36:30,064 --> 00:36:32,733
Simplemente no entre en pánico.
No es contagioso.

539
00:36:32,859 --> 00:36:36,153
¿Te callarías? Me acaban de despedir.

540
00:36:36,279 --> 00:36:39,448
<i>Sí. Ay dios mío. ¿Qué pasó?</i>

541
00:36:39,615 --> 00:36:41,492
¿Te despidieron?

542
00:36:42,076 --> 00:36:45,538
Eso simplemente arruina todo mi
idea del bien y del mal y...

543
00:36:45,621 --> 00:36:48,416
No es como si me hubieran hecho una histerectomía.
Sabes, me despidieron.

544
00:36:48,499 --> 00:36:50,710
encontraré algo
más, ¿sabes?

545
00:36:51,210 --> 00:36:54,547
¡Oh, espera, espera, espera, espera, espera!
¡Estás contratado!

546
00:36:55,506 --> 00:36:57,425
Necesito un trabajador a tiempo parcial.
Necesitas un trabajo.

547
00:36:57,508 --> 00:37:00,511
¡Eso será genial!
Solo cuesta como $5 la hora,

548
00:37:00,595 --> 00:37:02,054
pero es un
bastante buena oportunidad.

549
00:37:02,138 --> 00:37:04,432
Sí, es un sueño hecho realidad.
¡Es!

550
00:37:04,515 --> 00:37:07,393
Ya sabes, Vick.
Estoy elaborando un plan.

551
00:37:07,518 --> 00:37:11,564
¿Sí? Entonces, ¿cuál es el plan? no voy a
Trabaja en The Gap, por el amor de Dios.

552
00:37:11,647 --> 00:37:12,773
¿Bueno?

553
00:37:14,483 --> 00:37:18,821
No. Quiero decir... Oh, no.
Lo siento mucho.

554
00:37:18,905 --> 00:37:22,491
Oh, que estúpido de mi parte intentar
para arrastrarte hasta mi nivel.

555
00:37:22,575 --> 00:37:25,828
Vickie, tú... No hagas esto, ¿vale?
Callarse la boca.

556
00:37:26,162 --> 00:37:29,498
Vamos. Esto es solo...
Sabes que no fue mi intención.

557
00:37:29,832 --> 00:37:31,000
¡Vicky!

558
00:37:36,213 --> 00:37:38,716
<i>Arde, cariño, quema</i>

559
00:37:39,634 --> 00:37:42,261
<i>Arde, cariño, quema</i>

560
00:37:43,679 --> 00:37:46,891
<i>Arde, nena, arde
Infierno disco</i>

561
00:37:46,974 --> 00:37:52,688
<i>Quema, nena, quema Quema esa madre
abajo, todos ustedes Arden, nena, arden </i>

562
00:37:54,357 --> 00:37:57,777
Verás, aquí es donde Troya
fue despedido de su undécimo trabajo.

563
00:37:58,110 --> 00:37:59,737
fue un ilustre
limpiador de oficinas.

564
00:37:59,862 --> 00:38:02,698
Ahora si vienes
de esta manera, por favor,

565
00:38:02,782 --> 00:38:07,370
Continuaremos nuestra corta pero feliz.
recorrido a pie por la carrera de Troy Dyer.

566
00:38:08,204 --> 00:38:10,873
Y aquí tenemos
el quiosco,

567
00:38:11,165 --> 00:38:13,709
donde Troya se atrevió
para hacer la pregunta,

568
00:38:14,001 --> 00:38:16,212
"¿Son los bocadillos de los empleados
¿subsidiado?"

569
00:38:17,338 --> 00:38:19,215
La respuesta,
trágicamente, "No".

570
00:38:19,715 --> 00:38:22,301
En total,
el ha sido despedido

571
00:38:22,385 --> 00:38:25,179
de, sí, cuéntenlos, 12 empleos.
'¿Doce?

572
00:38:26,097 --> 00:38:28,182
Ay. Entonces no deberías
sentirse tan mal.

573
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Una de estas mañanas estoy
Me despertaré antes del mediodía...

574
00:38:31,268 --> 00:38:35,231
Sí, claro.
...voy a encender la televisión,

575
00:38:36,691 --> 00:38:38,275
y ahi bryant gumbel
será, y él dirá,

576
00:38:38,359 --> 00:38:40,236
"Hoy tenemos con nosotros

577
00:38:40,653 --> 00:38:44,156
"el premio Pulitzer
la documentalista Lelaina Pierce.

578
00:38:44,240 --> 00:38:48,327
"Lelaina, después de tu primera
película, Por qué Barbie es mala,

579
00:38:48,452 --> 00:38:51,247
"parecías haberlo olvidado

580
00:38:51,330 --> 00:38:53,749
"todo sobre tu mejor amigo,
Troy Dyer."

581
00:38:54,417 --> 00:38:57,044
Troya ¿quién?
¿Cuál era ese nombre otra vez?

582
00:38:57,253 --> 00:38:59,755
¡Ah!
Justo a través del corazón.

583
00:39:00,423 --> 00:39:02,758
probablemente estaré trabajando
en Whole Foods,

584
00:39:02,842 --> 00:39:05,344
ya sabes, jugando a los almacenes, colgando
alrededor de lugares como Radio Shack,

585
00:39:05,428 --> 00:39:08,556
gritando que solía saber
tú, y estarás allí

586
00:39:08,723 --> 00:39:10,933
en las luces, y tú
ser toda hermosa y esa mierda.

587
00:39:11,100 --> 00:39:14,270
Oh, Troya, no, no.
Eso nunca sucederá.

588
00:39:14,729 --> 00:39:18,190
nunca contratarían
usted en Whole Foods.

589
00:39:19,442 --> 00:39:22,069
Verás, Laney,
esto es todo lo que necesitamos,

590
00:39:23,029 --> 00:39:25,531
un par de cigarrillos,
una taza de cafe

591
00:39:27,241 --> 00:39:29,702
y un poco
de conversación.

592
00:39:30,077 --> 00:39:33,289
Tú y yo y cinco dólares.
Lo entendiste.

593
00:39:34,665 --> 00:39:36,751
¿Sabes que?
¿Mmm?

594
00:39:43,799 --> 00:39:45,885
No, no. No.
¿Qué?

595
00:39:46,177 --> 00:39:49,180
Troya, no puedo. No puedo. ¿Por qué no?
¿Nunca pensaste en eso?

596
00:39:49,513 --> 00:39:52,641
Bueno, sí, por supuesto que sí, pero yo...
¿Pero qué?

597
00:39:52,725 --> 00:39:54,894
no puedo no ser amigos
contigo, ¿vale?

598
00:39:54,977 --> 00:39:58,272
No quiero eso. eso no es lo que soy
hablando de. Estoy hablando de un...

599
00:39:58,397 --> 00:40:02,359
Ya sabes, evolucionando. yo solo
No puedo manejar esto ahora.

600
00:40:02,485 --> 00:40:05,946
No puedo evolucionar en este momento.
¿Por qué no?

601
00:40:06,489 --> 00:40:08,365
¿Por culpa de Michael?
¡No!

602
00:40:10,701 --> 00:40:12,745
Sí. Sí, sí.

603
00:40:25,341 --> 00:40:27,343
mis padres se divorciaron
cuando tenía 14 años.

604
00:40:27,426 --> 00:40:29,845
Mi papá, mi papá,

605
00:40:30,012 --> 00:40:33,682
se volvió a casar seis meses
después del divorcio.

606
00:40:34,016 --> 00:40:37,686
Eso es rápido. ¿Cómo lo hizo?
¿Todos reaccionan? Eh...

607
00:40:38,395 --> 00:40:40,940
mi mamá amenazó de muerte
ella misma frente a mí.

608
00:40:41,023 --> 00:40:45,027
Patty se emborrachaba en su armario cada
mañana antes de la escuela secundaria.

609
00:40:45,361 --> 00:40:48,072
¿Y tú?
Bueno, yo, um...

610
00:40:49,323 --> 00:40:52,910
Alguien tenía que recordar
para sacar la basura,

611
00:40:53,327 --> 00:40:55,246
firmar las boletas de calificaciones,
comprar la leche,

612
00:40:55,329 --> 00:40:59,291
entonces, um, ese tipo de
Terminé siendo yo.

613
00:41:00,668 --> 00:41:03,337
no quiero casarme,
porque veo como son mis padres,

614
00:41:03,420 --> 00:41:06,674
y han estado juntos
como, um, 26 años,

615
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
y son como hermano
y hermana en este momento.

616
00:41:09,385 --> 00:41:12,555
mi madre va al
baño con la puerta abierta.

617
00:41:12,930 --> 00:41:16,183
eso es un
y B, es asqueroso.

618
00:41:16,267 --> 00:41:18,978
No quiero tener nada que ver con eso.
Quiero primeros besos.

619
00:41:19,061 --> 00:41:21,397
quiero pasion
todo el camino.

620
00:41:21,897 --> 00:41:25,776
Es mejor que tener que besar
el culo de tu marido todo el tiempo.

621
00:41:26,277 --> 00:41:27,403
Sí.

622
00:41:28,237 --> 00:41:32,241
Creo que tu documental
Será perfecto para In Your Face.

623
00:41:33,534 --> 00:41:35,327
Olvídalo. tu eres
probablemente pensando... ¡No!

624
00:41:35,411 --> 00:41:39,498
... más bien, ya sabes,
PBS o algo así. ¡No! No.

625
00:41:39,582 --> 00:41:43,252
Yo... ¿Pero sabes lo que es?
Es que yo...

626
00:41:43,669 --> 00:41:48,257
Chico, está bien. Cuando hice esto, yo
como que me hice esta promesa a mí mismo

627
00:41:48,340 --> 00:41:50,551
que no iba a pensar
acerca de donde iba a

628
00:41:50,634 --> 00:41:52,678
terminar,
porque no quería

629
00:41:52,928 --> 00:41:55,306
sin querer
comercializarlo.

630
00:41:55,681 --> 00:41:58,851
Creo que eso es genial. creo que
definitivamente no deberías

631
00:41:58,934 --> 00:42:01,937
hacer sin querer algo que
no te sientes cómodo.

632
00:42:02,062 --> 00:42:05,858
Quiero decir, no es que lo haría intencionalmente...
Bueno, además, aún no está terminado.

633
00:42:05,941 --> 00:42:08,527
Bien. Lo sé.
Fue simplemente una estupidez...

634
00:42:08,611 --> 00:42:11,238
Sabes, tengo que irme
a Nueva York el miércoles

635
00:42:11,322 --> 00:42:14,200
por este enorme
cosa de reunión de red,

636
00:42:14,283 --> 00:42:16,952
lo cual es totalmente...
Dios, lo odiarías.

637
00:42:17,453 --> 00:42:21,373
Lo odio. Sólo pensé que ellos
Enloquecería con tus cintas,

638
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
porque nunca ven nada
eso es realmente inteligente

639
00:42:23,834 --> 00:42:26,754
y tiene real,
ya sabes, calidad

640
00:42:26,837 --> 00:42:30,424
y es bueno,
como tú y tu trabajo,

641
00:42:31,550 --> 00:42:33,677
y lo sé
Estoy siendo egoísta.

642
00:42:34,637 --> 00:42:36,639
¿Miguel? Eh,

643
00:42:37,640 --> 00:42:41,352
eso es literalmente,
literalmente,

644
00:42:41,435 --> 00:42:44,813
lo mas bonito que
alguien me ha dicho alguna vez.

645
00:42:45,481 --> 00:42:49,235
Lo más dulce que
alguien me ha dicho alguna vez.

646
00:42:56,867 --> 00:42:59,870
Entonces, ¿para qué estás haciendo?
el resto de tu mañana?

647
00:42:59,954 --> 00:43:02,998
Bueno, um... ¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?

648
00:43:04,041 --> 00:43:06,377
Oh, bueno, tengo
una entrevista de trabajo.

649
00:43:06,585 --> 00:43:09,922
Lelaina, esto es de 1988.
Lo sé.

650
00:43:10,172 --> 00:43:13,342
Entonces eres como,
seis años de retraso.

651
00:43:21,267 --> 00:43:25,396
Pensé que el anuncio decía que esto era
un trabajo para un asistente de producción.

652
00:43:25,854 --> 00:43:29,149
Sí, lo estarás
ayudándome

653
00:43:29,900 --> 00:43:33,362
en la producción de
cintas de vídeo, ¿de acuerdo?

654
00:43:33,654 --> 00:43:36,699
Vas a hacer copias para mí.
Muchas copias.

655
00:43:38,242 --> 00:43:42,913
Oh, ¿esto es como un...?
¿Como una operación pirata?

656
00:43:44,373 --> 00:43:46,583
¿Me parezco?
¿Un pirata para ti?

657
00:43:48,919 --> 00:43:51,171
La radio es todo instinto,
Lelaina.

658
00:43:51,547 --> 00:43:53,757
¿Sabes dónde?
¿De dónde viene toda la radio?

659
00:43:54,008 --> 00:43:56,218
El intestino.
Todo está en las entrañas.

660
00:43:57,011 --> 00:43:59,388
Porque cuando piensas en tu
pies, tengo que ir desde tus entrañas,

661
00:43:59,471 --> 00:44:02,558
y mi instinto es
diciéndome que, eh,

662
00:44:02,933 --> 00:44:06,812
esto no va a funcionar. tal vez tu
El instinto solo te dice que tienes hambre o...

663
00:44:06,895 --> 00:44:09,815
Ah, no, no, no. es
diciéndome que, eh,

664
00:44:10,566 --> 00:44:13,193
estás sobrecalificado
para este trabajo.

665
00:44:13,277 --> 00:44:15,696
Realmente no soy tan inteligente.

666
00:44:18,157 --> 00:44:21,118
Sin ofender, cariño, pero no lo haces.
Tener alguna experiencia en un periódico.

667
00:44:21,201 --> 00:44:22,328
Eres la televisión.

668
00:44:22,411 --> 00:44:25,831
Estoy tratando de hacer mi
transición al periodismo impreso.

669
00:44:25,914 --> 00:44:31,045
Ah. ¿Por qué? Bueno, los periódicos son los
últimos guardianes de nuestro gobierno.

670
00:44:31,128 --> 00:44:34,381
Hacen cumplir los controles y contrapesos, y
media hora de televisión solo suma una...

671
00:44:34,465 --> 00:44:38,177
Está bien. Está bien.
Defina "ironía".

672
00:44:39,595 --> 00:44:41,764
Ironía, eh... Ironía.

673
00:44:42,848 --> 00:44:47,186
Es un sustantivo. Es, eh,
cuando algo es irónico.

674
00:44:48,312 --> 00:44:52,274
Bueno, realmente no puedo definir
ironía, pero lo sé cuando lo veo.

675
00:45:15,589 --> 00:45:17,174
Ey. Oye-

676
00:45:18,050 --> 00:45:22,012
Dios mío. nunca he estado tan feliz
ver a alguien en toda mi vida.

677
00:45:22,262 --> 00:45:25,808
Este día ha sido la mayor pesadilla.
¿Estas entrevistas de trabajo, Troy?

678
00:45:26,141 --> 00:45:29,186
La palabra "vivisección"
un eufemismo asombroso.

679
00:45:29,603 --> 00:45:31,730
quiero decir,
¿Puedes definir "ironía"?

680
00:45:31,814 --> 00:45:35,401
Es cuando el significado real es el
Todo lo contrario del significado literal.

681
00:45:37,861 --> 00:45:39,238
Ay dios mío.

682
00:45:40,072 --> 00:45:44,827
¿Dónde estabas cuando te necesitaba hoy?
Eh, debería irme.

683
00:45:45,119 --> 00:45:50,624
Vamos, vamos. ¿No existe algún estatuto de
¿Limitaciones para incidentes embarazosos?

684
00:45:53,502 --> 00:45:55,671
tu bravuconería
Es vergonzoso.

685
00:45:59,133 --> 00:46:01,009
Hola, Troya.

686
00:46:02,010 --> 00:46:04,054
Vamos. Puedes quedarte con
Yo por un cigarrillo.

687
00:46:04,471 --> 00:46:06,807
Sé que puedes quedarte con
Yo por un cigarrillo.

688
00:46:07,141 --> 00:46:09,852
¿Tú y yo? ¿Cinco dólares?
¿Buena conversación?

689
00:46:10,853 --> 00:46:12,020
¿Bien?

690
00:46:14,189 --> 00:46:15,357
Laney.

691
00:46:17,693 --> 00:46:20,404
Troy, no has estado
casa en cuatro días.

692
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
donde tienes
¿Has estado durmiendo?

693
00:46:26,201 --> 00:46:27,578
<i>Tengo</i> que irme.

694
00:46:33,041 --> 00:46:35,919
Mamá, necesito

695
00:46:36,003 --> 00:46:37,963
hablar contigo
sobre un préstamo.

696
00:46:43,802 --> 00:46:45,387
¿Es por las drogas?

697
00:46:47,139 --> 00:46:52,186
No. No, no es por drogas.
Estaba... perdí mi trabajo.

698
00:46:54,021 --> 00:46:57,149
Pero no deberías tener ningún problema
Encontrar otro trabajo, moco de azúcar.

699
00:46:57,232 --> 00:47:01,820
No, mira, lo intenté. Solicité cada
Única apertura en mi campo, pero hay...

700
00:47:01,904 --> 00:47:04,573
No hay nada ahora mismo.

701
00:47:05,699 --> 00:47:09,077
Mmmm, bueno.
Odio decirlo

702
00:47:09,161 --> 00:47:11,371
pero los tiempos son difíciles.

703
00:47:11,830 --> 00:47:14,750
solo vas a tener
para tragarme tu orgullo.

704
00:47:15,584 --> 00:47:18,378
¿Por qué no consigues un trabajo en Burgerama?
Te contratarán.

705
00:47:18,587 --> 00:47:20,380
Mi Señor,
lo vi en la tele

706
00:47:20,464 --> 00:47:24,176
tenían este pequeño retrasado
Chico trabajando en la caja registradora.

707
00:47:24,760 --> 00:47:27,054
Porque no soy retrasado
Mamá.

708
00:47:28,263 --> 00:47:30,641
yo fui el mejor estudiante
de mi universidad.

709
00:47:31,767 --> 00:47:35,103
Bueno, no tienes que poner
eso en su solicitud.

710
00:47:42,611 --> 00:47:47,324
Sra. Pierce, ¿tiene alguna idea de lo que significa?
¿Qué significa ser cajero en Wienerschnitzel?

711
00:47:47,783 --> 00:47:51,578
Sí, está recibiendo órdenes.
y hacer cambios y, uh,

712
00:47:51,912 --> 00:47:54,623
tomando...
No. Es un acto de malabarismo.

713
00:47:55,499 --> 00:47:58,544
Un acto de malabarismo. Quieres decir,
¿Metafóricamente?

714
00:47:59,211 --> 00:48:02,256
No. Quiero decir que tienes gente.
viniendo hacia ti desde el frente,

715
00:48:02,422 --> 00:48:06,760
viniendo hacia ti desde atrás, desde el
lados, gente en el intercambio de condimentos,

716
00:48:06,927 --> 00:48:09,763
gente en el autoservicio,
niños en bicicleta,

717
00:48:09,930 --> 00:48:12,891
¿Y todos dependen de quién?
¿A mí?

718
00:48:13,058 --> 00:48:16,603
Sí. Tienes tiempo para inclinarte
Tienes tiempo para limpiar, amigo.

719
00:48:17,145 --> 00:48:20,857
Tienes que estar al 150% de tu
dedos de los pies, el 150% del tiempo.

720
00:48:21,191 --> 00:48:25,779
Ahí tiene, señor, y tome una
"Titud, Wienerdude. Muy bien.

721
00:48:26,405 --> 00:48:28,949
Está bien, voy a tirar
algunos números hacia ti.

722
00:48:29,032 --> 00:48:31,577
Los juntas en tu
dirígete lo más rápido que puedas.

723
00:48:31,952 --> 00:48:34,746
Bueno.
85 y 45. Ir.

724
00:48:35,539 --> 00:48:37,416
140.
No.

725
00:48:37,583 --> 00:48:39,710
150.
No.

726
00:48:39,876 --> 00:48:42,212
160.
No es una subasta.

727
00:48:43,130 --> 00:48:46,550
Sra. Pierce, hay una razón
Llevo aquí seis meses.

728
00:49:04,568 --> 00:49:07,946
<i>...durante todo el verano
ocurriendo en un día.</i>

729
00:49:08,113 --> 00:49:10,449
<i>Entonces anoche tuvimos
Informes de nieve en Utah.</i>

730
00:49:10,616 --> 00:49:12,826
<i>Informes de hoy de la I-70
cerrado debido a la nevada.</i>

731
00:49:12,993 --> 00:49:14,703
<i>Ahora que muy fuerte
corriente en chorro...</i>

732
00:49:15,662 --> 00:49:18,457
<i>Hotel Royalton. ¿Es esto?
el Hotel Royalton?</i>

733
00:49:18,540 --> 00:49:21,001
Eso es lo que <i>dije.</i> Lo siento.
No te escuché.

734
00:49:21,793 --> 00:49:24,296
Estoy buscando un invitado allí.
¿Su nombre es Michael Grates?

735
00:49:24,379 --> 00:49:25,714
<i>Espera un momento,
por favor.</i>

736
00:49:29,051 --> 00:49:31,887
<i>Ese invitado está fuera. ¿Quieres
¿Quieres dejar un mensaje?</i>

737
00:49:31,970 --> 00:49:35,390
Oh, no, está bien. yo
Inténtalo de nuevo más tarde. Gracias.

738
00:49:41,355 --> 00:49:45,400
<i>Hola, soy Cheryl Goode y bienvenida a
Wedgie, El mundo de la alta costura a la moda.</i>

739
00:49:45,776 --> 00:49:47,944
Esta semana estamos en
Centro sur de Los Ángeles

740
00:49:48,028 --> 00:49:52,240
en la intersección de Florencia y
Normandía, el punto álgido de la moda.

741
00:49:52,407 --> 00:49:55,035
La tendencia gangsta más de moda
aumentará tu pieza.

742
00:49:55,202 --> 00:50:00,582
Esta bandana de Donna Karan es azul para
Crips, rojo para Bloods y solo cuesta $75.

743
00:50:00,749 --> 00:50:03,001
<i>Ooh, golpéame saltando
en un limbo realista</i>

744
00:50:03,168 --> 00:50:05,337
<i>Mirando hacia fuera
una ventana manchada</i>

745
00:50:05,462 --> 00:50:07,506
<i>No estamos seguros de dónde
nuestras vidas están yendo</i>

746
00:50:07,589 --> 00:50:09,591
<i>Loco tonto afuera
comienza una fuga lenta</i>

747
00:50:09,675 --> 00:50:11,677
<i>No sé cuál será nuestro próximo
El dólar viene de</i>

748
00:50:11,843 --> 00:50:13,762
<i>Viviendo la vida
de un pobre músico</i>

749
00:50:14,096 --> 00:50:17,808
<i>Hairline se ha ido así que mantiene su
de nueve a cinco Sucio, sucio...</i>

750
00:50:30,696 --> 00:50:32,906
Laney, ¿has visto?
¿Un paquete de cuerdas de guitarra?

751
00:50:32,989 --> 00:50:36,034
Tengo que traerlos al club.
espero que el sepa

752
00:50:36,118 --> 00:50:39,162
que todavía tiene que pagar
algo de alquiler por aquí.

753
00:50:41,540 --> 00:50:45,293
No se donde piensa
él está pasando sus noches, pero...

754
00:50:45,961 --> 00:50:47,421
¿Lo sabes?

755
00:50:49,840 --> 00:50:53,093
Llego tarde a un seminario sobre doblado de vaqueros.
Locomotemos.

756
00:50:59,683 --> 00:51:03,854
<i>Ahora puedes llamar a tu propio personal
psíquico en cualquier momento, las 24 horas del día.</i>

757
00:51:04,020 --> 00:51:06,982
<i>Gracias a todo el país
Red de descubrimiento psíquico,</i>

758
00:51:07,232 --> 00:51:10,819
<i>puedes levantar el teléfono y hablar
directamente con un psíquico profesional</i>

759
00:51:10,902 --> 00:51:12,571
<i>en la privacidad
de tu propia casa.</i>

760
00:51:12,654 --> 00:51:17,033
<i>No estaba contento con mi carrera y necesitaba
un cambio, pero no sabía qué hacer.</i>

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,036
<i>Llamé a Psychic Discovery Network...
No</i> nada <i>baja</i>

762
00:51:20,120 --> 00:51:22,664
según plan.
<i>Mm-hmm.</i>

763
00:51:22,748 --> 00:51:24,666
Quiero decir, ¿mi mejor amigo?

764
00:51:25,167 --> 00:51:27,836
siento que he
lo perdí para siempre,

765
00:51:28,462 --> 00:51:31,339
y él estaba como,
mi piedra de toque, ¿sabes?

766
00:51:32,048 --> 00:51:35,260
<i>Este hombre, ¿su nombre?
empieza con la letra "N"?</i>

767
00:51:35,343 --> 00:51:39,264
<i>Porque me estoy poniendo muy
fuerte vibración "N".</i>

768
00:51:40,307 --> 00:51:44,019
Quiosco! puesto de periódicos. el
Solía trabajar en un quiosco.

769
00:51:44,102 --> 00:51:47,773
<i>Ajá.</i>
Dios mío, esto es increíble.

770
00:51:47,856 --> 00:51:50,358
<i>Cariño, eso es
no es todo lo que obtengo.</i>

771
00:51:50,692 --> 00:51:53,361
Quiero decir, hay gente
Lo sé desde la escuela secundaria,

772
00:51:53,445 --> 00:51:56,448
que ya están casados
y tener bebés.

773
00:51:57,157 --> 00:52:00,160
Quiero decir, bebés, ¿vale?

774
00:52:00,410 --> 00:52:02,704
Ni siquiera puedo cuidar
de una mascota de chía.

775
00:52:02,871 --> 00:52:06,082
<i>Cariño, no tuve hijos hasta
Estaba en mi tercer marido.</i>

776
00:52:06,249 --> 00:52:08,794
<i>Oh, ¿en serio?
Todos Géminis.</i>

777
00:52:11,004 --> 00:52:13,340
Sabes lo que pienso,
¿Denell?

778
00:52:14,633 --> 00:52:17,010
creo que todavía
Realmente amo a Monte.

779
00:52:17,093 --> 00:52:20,222
<i>Sí, probablemente tengas razón.
pero ya no importa.</i>

780
00:52:20,305 --> 00:52:22,265
Oh, sí, lo es, Denell.

781
00:52:22,432 --> 00:52:24,267
Sé que tienes miedo

782
00:52:25,310 --> 00:52:29,314
pero tienes que encontrarlo, y tienes
Tienes que decirle cómo te sientes realmente.

783
00:52:29,397 --> 00:52:31,942
<i>¿Encontrarlo?
Tengo cinco...</i>

784
00:52:32,150 --> 00:52:36,071
Lelaina, necesitamos
para hablar contigo.

785
00:52:39,407 --> 00:52:41,743
Espera, Denell.
Mmm. Esperar.

786
00:52:41,910 --> 00:52:43,745
Estoy al teléfono.
Sí.

787
00:52:44,079 --> 00:52:47,874
Puedo ver eso. y nosotros
tener una factura telefónica de $406,

788
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
principalmente debido a algunas llamadas
a un número 1-900.

789
00:52:51,586 --> 00:52:54,422
<i>Lelaina, estoy sintiendo
estás en algún problema.</i>

790
00:52:54,506 --> 00:52:56,299
Te ayudaremos,
pero nosotros también estamos arruinados

791
00:52:56,424 --> 00:52:59,761
y no podemos permitirnos un nuevo depósito
si el teléfono se apaga.

792
00:53:03,265 --> 00:53:05,976
Tal vez podrías pedir prestado
el dinero de Michael.

793
00:53:06,268 --> 00:53:08,979
Oh, no, Sammy.
Jesús.

794
00:53:09,187 --> 00:53:13,275
Laney, ¿qué estás haciendo?
Te tumbaste en ese sofá todo el día.

795
00:53:13,400 --> 00:53:17,320
Ese pijama es como un uniforme.
Tienes una factura telefónica de 400 dólares.

796
00:53:17,612 --> 00:53:21,116
Ves la televisión. Eres humo en cadena.
No sales afuera.

797
00:53:21,449 --> 00:53:23,702
Hombre, estás en la campana de cristal.

798
00:53:24,452 --> 00:53:27,998
Mira, esto es
mi apartamento.

799
00:53:28,290 --> 00:53:32,627
Firmé el contrato de arrendamiento. te dejo
múdate aquí cuando no tenías trabajo,

800
00:53:32,794 --> 00:53:36,506
sin dinero y me limpiaste
durante dos meses. Sí. ¿Esponjado?

801
00:53:36,631 --> 00:53:39,342
Y ahora la Señorita Gran Traficante de Poder
dice: "Soy el gerente de The Gap".

802
00:53:39,467 --> 00:53:43,638
¿Crees que puedes simplemente entrar aquí y
¿empujarme? Ella no está siendo insistente.

803
00:53:43,805 --> 00:53:46,975
Sammy, ¿qué estás haciendo aquí?
No vives aquí.

804
00:53:47,058 --> 00:53:52,480
Oye, mi pequeño abandonado desempleado, tú eres el
uno que esté buscando trabajo ahora, ¿vale?

805
00:53:53,315 --> 00:53:55,609
Realmente estás disfrutando esto.
¿no es así?

806
00:53:55,692 --> 00:53:59,946
Estás drogado. ¿Por qué no vas a tomar un
¿Salir y tomar un poco de aire fresco?

807
00:54:01,031 --> 00:54:03,533
Has estado esperando esto
desde el día que nos conocimos.

808
00:54:03,617 --> 00:54:06,036
¿Quién te dijo eso?
¿Tu compañero psíquico?

809
00:54:10,332 --> 00:54:13,793
Te diré el problema con tu
generación. No tienes ninguna ética de trabajo.

810
00:54:14,127 --> 00:54:16,212
Lleva a tu amigo Troya.
por ejemplo.

811
00:54:16,296 --> 00:54:21,051
Hice todo lo posible para concertar una entrevista.
para él y ni siquiera apareció.

812
00:54:21,760 --> 00:54:25,722
Eso no fue su culpa. el
Me pidió que llamara y cancelara.

813
00:54:25,972 --> 00:54:29,100
Todo estaba pasando y
se me olvidó. Sí. Mmmm.

814
00:54:29,225 --> 00:54:33,271
Lo lamento. Pero tengo una ética de trabajo, papá.
Bien. Bien.

815
00:54:33,563 --> 00:54:38,443
Pregúntale a cualquiera. Todo lo que tienes que hacer
Es mostrar algo de ingenio, ¿eh?

816
00:54:38,985 --> 00:54:40,946
Cariño, te amo y yo
Odio romper tu plato,

817
00:54:41,029 --> 00:54:42,864
pero tienes que
crecer en algún momento.

818
00:54:42,948 --> 00:54:46,576
Ahora quiero que salgas
y muéstrame algo de ingenio.

819
00:54:57,587 --> 00:54:59,214
<i>Ay-w-w</i>

820
00:55:02,801 --> 00:55:05,512
<i>Déjame hablar contigo,
mi bebe</i>

821
00:55:05,637 --> 00:55:07,639
<i>Es justo decir
eso tal vez</i>

822
00:55:07,722 --> 00:55:13,770
<i>Es hora de que digas nosotros
necesito compartir un punto de vista</i>

823
00:55:13,937 --> 00:55:17,649
<i>Viviendo en el nunca nunca
Saliendo de esto juntos</i>

824
00:55:17,816 --> 00:55:22,195
<i>Podría pasar algo de tiempo
para siempre con una chica como tu</i>

825
00:55:22,362 --> 00:55:25,407
<i>Déjame oírte decir sí
vamos</i>

826
00:55:25,573 --> 00:55:27,826
<i>Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

827
00:55:27,993 --> 00:55:33,248
<i>Quieres entregarlo
Conviértelo en el cielo, sí</i>

828
00:55:33,415 --> 00:55:37,919
<i>Vamos
Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

829
00:55:38,086 --> 00:55:42,090
<i>Quieres entregarlo
Conviértelo en el cielo</i>

830
00:55:42,257 --> 00:55:45,927
<i>Justo</i> aquí en la tierra

831
00:55:46,094 --> 00:55:48,805
<i>Buscando el mañana</i>

832
00:55:50,974 --> 00:55:53,435
<i>¿Podrás vernos algún día?</i>

833
00:55:56,187 --> 00:55:58,732
<i>Robar o pedir prestado</i>

834
00:56:00,984 --> 00:56:03,278
<i>Podríamos vivir para siempre</i>

835
00:56:06,448 --> 00:56:08,450
<i>Nunca decir nunca</i>

836
00:56:09,159 --> 00:56:13,788
<i>Serás para mí
Lucharé por ti, sí</i>

837
00:56:13,955 --> 00:56:17,751
<i>Vamos
Ooo-Ooo-Ooo-Ooo</i>

838
00:56:17,917 --> 00:56:23,631
<i>Quieres entregarlo
Conviértelo en el cielo, sí</i>

839
00:56:26,384 --> 00:56:29,971
Bueno, eso resuelve nuestro primer problema.
El alquiler vence esta semana.

840
00:56:34,142 --> 00:56:38,646
Bueno, bueno. mira quien finalmente
decidió honrarnos con su...

841
00:56:40,774 --> 00:56:41,816
Presencia.

842
00:56:41,900 --> 00:56:45,195
Ella es... Ella es Jean.
Janina.

843
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
Eh, Janine, Janine.
Fue...

844
00:56:48,656 --> 00:56:50,450
fue un poco
ruidoso en el club.

845
00:56:50,533 --> 00:56:51,910
Disculpe.

846
00:56:53,495 --> 00:56:56,998
No puedo quedarme aquí, Troy. yo soy
Sólo voy a recoger algo.

847
00:56:57,373 --> 00:57:01,836
Bueno, misión cumplida.
Ahora vete.

848
00:57:02,170 --> 00:57:03,421
creo que tal vez
voy a esperar...

849
00:57:03,505 --> 00:57:06,674
Siempre la amante de
etiqueta, ¿sabes, Laney?

850
00:57:07,509 --> 00:57:10,720
¿Por qué estás actuando de repente?
como una novia celosa?

851
00:57:11,763 --> 00:57:14,849
Aquí sólo intentamos pagar las cuentas.
Entonces, Troy, si tienes dinero...

852
00:57:14,933 --> 00:57:18,603
¿Dinero? Ah, pero ¿qué es
¿Dinero a un artista?

853
00:57:18,937 --> 00:57:20,897
¿A un filósofo?
Es solo que

854
00:57:21,147 --> 00:57:24,776
papel de color verde que flota
dentro y fuera de su vida como nieve.

855
00:57:24,859 --> 00:57:27,904
En realidad no es nada que tengas que hacer, yo
No lo sé, ¿trabajas para Troy?

856
00:57:28,071 --> 00:57:31,533
No si tienes la pequeña tarjeta de gasolina de papá.
¡Cállate!

857
00:57:31,699 --> 00:57:36,704
¡Cállate! Me rompí el culo para encontrar trabajo.
Ni siquiera te presentas a las entrevistas.

858
00:57:36,913 --> 00:57:39,874
¿Qué es lo que quieres de mí? tu
quieres que consiga un trabajo en juego,

859
00:57:39,999 --> 00:57:44,295
hasta que me concedan permiso con mi baño de oro
mira y mis bolas llenas de tumores,

860
00:57:44,379 --> 00:57:46,798
porque entregué el indicado
¿Algo que signifique una mierda para mí?

861
00:57:46,881 --> 00:57:50,718
Puedes exhalar, porque no lo es.
sucederá en esta vida.

862
00:57:51,886 --> 00:57:56,182
Está bien, está bien. ¿No quieres trabajar?
Bien. ¡Laney, maldita sea!

863
00:57:56,266 --> 00:58:00,812
¡Estar en una maldita banda! ¡Ensaya todos los días!
¡Juega tres veces por noche!

864
00:58:00,979 --> 00:58:05,066
No te limites a hacer lo mismo
cafetería durante cinco años.

865
00:58:05,233 --> 00:58:08,027
No te metas con ella.
O conmigo.

866
00:58:08,444 --> 00:58:12,031
Prueba algo por una vez en tu vida.
Haz algo al respecto. ¿Pero sabes qué?

867
00:58:12,115 --> 00:58:14,826
Será mejor que lo hagas ahora
y mejor hazlo rápido,

868
00:58:14,909 --> 00:58:16,911
porque el mundo
no te debe ningún favor.

869
00:58:16,995 --> 00:58:18,163
y si
lo sabes o no,

870
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
estás en el camino interior
a Loserville, EE. UU.,

871
00:58:21,374 --> 00:58:22,917
igual que él.

872
00:58:33,303 --> 00:58:36,181
Está bien, es demasiado
psicótico aquí ahora.

873
00:58:36,306 --> 00:58:39,559
Lelaina, vamos a dar un paseo.
Bien.

874
00:58:41,436 --> 00:58:43,688
Vamos, hombre, déjalos ir.

875
00:58:47,150 --> 00:58:49,903
Con mucho gusto amigos míos,
con mucho gusto.

876
00:58:50,653 --> 00:58:53,615
"Con mucho gusto." realmente siento
Lo siento por esa pobre chica.

877
00:58:53,740 --> 00:58:56,784
¿Qué tal cuando él se escabulle?
¿Lavar la ropa con la nuestra?

878
00:58:56,910 --> 00:59:01,289
Estoy sacando cosas de la secadora y hay
Cinco pares de sus boxers los he lavado.

879
00:59:01,623 --> 00:59:05,043
Se lo arrojaré a la cara.
Voy a lavarle la ropa. ¡Sí!

880
00:59:05,293 --> 00:59:09,881
Es raro, es extraño, es descuidado.
Es una pesadilla total para las mujeres.

881
00:59:09,964 --> 00:59:12,967
no puedo creer
Aún no me he acostado con él.

882
00:59:14,302 --> 00:59:16,387
¿Alguna vez deseaste
eras lesbiana?

883
00:59:16,638 --> 00:59:19,307
¿No crees?
¿Sería mucho más fácil?

884
00:59:21,142 --> 00:59:25,438
A veces. Pero, ah,
No pude seguir adelante.

885
00:59:25,521 --> 00:59:27,857
me empezaría a reír
o algo así.

886
00:59:29,275 --> 00:59:32,654
Es una pena.
Estoy harta de los hombres.

887
00:59:33,279 --> 00:59:36,824
Si un chico más me abandona,
Ni siquiera sé qué. Lo juro.

888
00:59:36,908 --> 00:59:40,954
¿De qué estás hablando? caminar
fuera de ti? Los abandonas.

889
00:59:41,162 --> 00:59:44,332
Te he visto. Estás fuera del
puerta antes de que se quite el condón.

890
00:59:44,999 --> 00:59:47,752
Escúchame, solo estoy
adelantándoles el golpe.

891
00:59:48,169 --> 00:59:49,254
Bueno.

892
00:59:52,090 --> 00:59:54,634
Ni siquiera lo sabes.
estoy sentado aqui

893
00:59:55,343 --> 00:59:59,764
tal vez...
Probablemente muriendo de SIDA.

894
01:00:06,896 --> 01:00:08,898
Y estoy totalmente solo.

895
01:00:14,362 --> 01:00:15,571
Vicky.

896
01:00:19,575 --> 01:00:21,244
No estás solo.

897
01:00:22,453 --> 01:00:26,708
Ey. Mira, lo siento
por todo lo que dije.

898
01:00:27,125 --> 01:00:29,711
y lo siento
por ser tan perra,

899
01:00:30,420 --> 01:00:33,214
pero tengo que decirte
no estás solo.

900
01:00:33,506 --> 01:00:36,175
Usted no es. y tu eres
no morir de SIDA.

901
01:00:36,551 --> 01:00:41,472
No lo entiendes. todos los dias, todos
día, es todo en lo que pienso, ¿vale?

902
01:00:41,764 --> 01:00:46,060
Cada vez que estornudo, es como si estuviera
a cuatro estornudos del hospicio.

903
01:00:46,144 --> 01:00:51,399
Ni siquiera me está pasando a mí. es
como si lo estuviera viendo en Melrose Place.

904
01:00:51,524 --> 01:00:55,278
Y yo soy el nuevo personaje. El VIH-SIDA
personaje y yo vivimos en el edificio.

905
01:00:55,403 --> 01:00:58,740
Les enseño a todos que está bien serlo.
cerca de mí, está bien que hables conmigo.

906
01:00:59,073 --> 01:01:00,658
Y luego muero.

907
01:01:01,034 --> 01:01:03,995
Hay todos en mi funeral
usando blusas sin mangas y gargantillas

908
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
o algo así.

909
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
Vickie, para, ¿vale?
Sólo detente.

910
01:01:09,375 --> 01:01:13,296
Estás enloqueciendo. ¿Y sabes qué?
Tendrás que lidiar con los resultados.

911
01:01:13,379 --> 01:01:16,966
Tendremos que lidiar con ellos solo
como si nos hubiésemos ocupado de todo lo demás.

912
01:01:17,050 --> 01:01:19,177
Esto no es como todo lo demás.
Yo sé eso.

913
01:01:20,178 --> 01:01:22,764
¿Está bien?
Pero todo estará bien.

914
01:01:23,264 --> 01:01:25,767
¿Sabes?
Sé que todo estará bien.

915
01:01:30,438 --> 01:01:32,940
<i>Melrose Place es</i>
un espectáculo realmente bueno.

916
01:01:41,783 --> 01:01:43,951
<i>Lelaina Pierce.</i>

917
01:01:45,453 --> 01:01:48,164
¿Está ahí?
¿Una Lelaina Pierce aquí?

918
01:01:51,542 --> 01:01:54,796
Sí.

919
01:01:59,717 --> 01:02:00,968
Hola.
¿Lelaina?

920
01:02:01,010 --> 01:02:03,971
<i>¡Hola! tuve que llamar
usted de inmediato.</i>

921
01:02:04,097 --> 01:02:06,265
<i>Escucha, no me mates, ¿vale?</i>
<i>¿Qué? ¿Qué?</i>

922
01:02:06,641 --> 01:02:09,310
Tomé la cinta y se la mostré.
¡No!

923
01:02:10,019 --> 01:02:14,023
Espera, espera. Escuchar. Se asustaron.
Quieren comprarlos.

924
01:02:14,273 --> 01:02:15,817
<i>No.
¡Sí!</i>

925
01:02:16,818 --> 01:02:20,321
¿Les <i>gustaron</i> si? No, les gusta
Me encantó psicóticamente.

926
01:02:20,405 --> 01:02:22,865
<i>Quieren pagarte por ello.</i>

927
01:02:22,949 --> 01:02:25,451
Sé que esto no es PBS,
¿Pero esto está bien? ¡Sí!

928
01:02:25,535 --> 01:02:29,414
<i>Estuve así de cerca de vender fruta en
intersecciones! Bueno, no lo hagas, ¿de acuerdo?</i>

929
01:02:29,664 --> 01:02:33,626
Sólo espera. Voy a conseguirte algo de dinero.
Estaré allí en unos días.

930
01:02:33,793 --> 01:02:37,588
Estoy pensando en ti cada segundo.
¿Hola?

931
01:02:37,755 --> 01:02:40,716
¡Hola! ¡Hola, hola!
¿Hola? ¿Puedes oírme ahora?

932
01:02:41,509 --> 01:02:44,011
¿Dónde estás?
Estoy en una cabina telefónica.

933
01:02:44,429 --> 01:02:46,514
¿Por qué estás
en un celular?

934
01:02:47,098 --> 01:02:48,850
No sé. No tengo ni idea.

935
01:02:48,933 --> 01:02:52,270
¡Miguel, Miguel, Miguel!
¡Realmente te extraño!

936
01:02:52,437 --> 01:02:54,689
Yo también te extraño mucho. Te amo.
Yo... ¡Oh, vaya!

937
01:02:55,189 --> 01:02:57,775
Quiero decir, quiero decir,
¡me sorprendes!

938
01:02:57,859 --> 01:03:01,279
¡No, me sorprendes!

939
01:03:01,446 --> 01:03:04,740
Hola, ¿puedes oírme?
No, Michael, te estoy perdiendo.

940
01:03:05,533 --> 01:03:07,785
Te volveré a llamar.
Esperar. ¿Qué?

941
01:03:12,457 --> 01:03:15,334
Teléfono público afuera
siempre me sorprende.

942
01:03:17,003 --> 01:03:18,045
Ey.

943
01:03:19,589 --> 01:03:21,257
Pruébame. Soy libre.

944
01:03:22,550 --> 01:03:25,511
Buena revista, buena revista.

945
01:03:28,222 --> 01:03:29,849
Negativo.
¡Sí!

946
01:03:32,059 --> 01:03:35,438
¿Oyes eso? ¡Negativo!
Toma, déjame ver eso.

947
01:03:37,440 --> 01:03:41,402
¡Oye, oye! Muy bien.
¡Vaya! Gracias por venir.

948
01:03:41,569 --> 01:03:46,407
Un zoom de celebración. vamos a conseguir
un poco de helado. Vale, basta.

949
01:03:46,574 --> 01:03:48,576
¡Mamá!
Estoy aquí, hijo.

950
01:03:48,868 --> 01:03:50,244
Mamá.
¿Sí?

951
01:03:51,078 --> 01:03:54,457
tengo que decirte
algo.

952
01:03:55,541 --> 01:03:59,253
Soy homosexual.

953
01:04:01,130 --> 01:04:02,673
Oh, Cristo.

954
01:04:04,008 --> 01:04:09,347
¿Existe algún grupo de apoyo al que pueda unirme?
¿Aceptar mi propia homofobia?

955
01:04:09,514 --> 01:04:14,060
Sí, lo hay. un grupo
que se llama P-FLAG,

956
01:04:14,227 --> 01:04:18,356
padres y amigos
de Lesbianas y Gays.

957
01:04:19,815 --> 01:04:21,526
Oh. Oh.

958
01:04:22,151 --> 01:04:25,821
P'bandera. estoy empezando a
como el sonido de eso.

959
01:04:28,824 --> 01:04:31,827
Lo que acabas de presenciar aquí
es una pre-promulgación de eventos

960
01:04:31,911 --> 01:04:34,121
que están por realizarse.

961
01:04:36,123 --> 01:04:37,333
Bueno...

962
01:04:39,001 --> 01:04:40,670
Salí con ella.

963
01:04:43,005 --> 01:04:46,467
ella todavía
un poco molesto.

964
01:04:48,010 --> 01:04:49,470
Pero ya sabes,

965
01:04:50,888 --> 01:04:54,976
Ya sabes, la verdadera razón por la que
He sido célibe durante tanto tiempo

966
01:04:55,142 --> 01:04:58,729
no es realmente porque soy
que aterrorizado por la gran "A".

967
01:04:58,896 --> 01:05:01,482
Pero porque no puedo
realmente comenzar mi vida

968
01:05:01,566 --> 01:05:03,985
sin ser honesto
sobre quién soy.

969
01:05:04,110 --> 01:05:07,071
<i>Y...</i>

970
01:05:07,154 --> 01:05:10,491
<i>Yo también quiero estar ahí.
quiero sentirme miserable</i>

971
01:05:10,658 --> 01:05:13,661
<i>y feliz
y todo eso.</i>

972
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
<i>Quiero decir, yo...
Quiero...</i>

973
01:05:19,834 --> 01:05:22,169
quiero que me dejen volver
en la casa.

974
01:05:32,638 --> 01:05:33,764
¿Hola?

975
01:05:34,974 --> 01:05:36,100
Ah, hola.

976
01:05:36,726 --> 01:05:39,604
Lo siento. Sólo...

977
01:05:40,021 --> 01:05:42,857
La puerta estaba...
Así que yo sólo, eh...

978
01:05:44,525 --> 01:05:46,652
Sí.
Ella se está vistiendo.

979
01:05:59,832 --> 01:06:01,208
Yo sólo...

980
01:06:10,051 --> 01:06:15,014
No sé si te lo dijo, acabo de regresar
desde Nueva York con las cintas que ella grabó.

981
01:06:15,097 --> 01:06:18,601
Y las cosas contigo
Eso es realmente genial.

982
01:06:19,060 --> 01:06:23,481
Todo eso sobre, eh,
¿Nadie puede comerse todos los huevos?

983
01:06:23,648 --> 01:06:26,400
Eso fue. ..
Eso fue realmente...

984
01:06:26,984 --> 01:06:29,153
<i>Estaba citando
Mano fría Luke.</i>

985
01:06:30,780 --> 01:06:36,243
Sí, está bien. Quiero decir, eso es...
Lo sé. Quiero decir, aún así, es...

986
01:06:37,620 --> 01:06:38,663
Hola.

987
01:06:40,581 --> 01:06:41,749
Hola.
Hola.

988
01:06:42,667 --> 01:06:45,211
que paso
a tu ropa normal?

989
01:06:45,336 --> 01:06:48,255
Guau.
¿De dónde sacaste ese vestido?

990
01:06:49,090 --> 01:06:52,051
Oh, um, no lo sé.
Lo acabo de comprar.

991
01:06:52,718 --> 01:06:54,261
pero creo que
voy a cambiar...

992
01:06:54,387 --> 01:06:56,389
No, no lo hagas. Estás preciosa.

993
01:06:56,514 --> 01:06:59,975
Te ves como... Te pareces...
Un tapete.

994
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
Voy a cambiar.
No, no cambies.

995
01:07:06,440 --> 01:07:08,359
Y no vayas a pensar
Para ti tampoco, Laney.

996
01:07:09,485 --> 01:07:12,446
¿Cuál es tu problema, eh?
¿Mi fallo?

997
01:07:13,781 --> 01:07:15,866
¿Sabes que?
Ya llegamos tarde.

998
01:07:15,950 --> 01:07:18,494
<i>No, no. Espera un segundo aquí.
¡Oh!</i>

999
01:07:18,577 --> 01:07:22,164
¿Tienes algún problema conmigo o algo así?
Porque si lo haces, saquemos esto a la luz.

1000
01:07:22,331 --> 01:07:24,500
En serio. ¿Hay como...?
Quiero decir, ¿me gusta?

1001
01:07:24,667 --> 01:07:27,712
cruzó alguna línea en el
arenas de frescura contigo?

1002
01:07:27,878 --> 01:07:31,632
Disculpe si alguien no conoce
apretón de manos secreto. Vamos, esto es...

1003
01:07:31,799 --> 01:07:37,388
No hay ningún apretón de manos secreto. hay un
Requisito de coeficiente intelectual, pero no apretón de manos secreto.

1004
01:07:39,306 --> 01:07:41,517
Yo... Este es... Tú, no...
Vamos.

1005
01:07:41,642 --> 01:07:45,020
Tienes todo este asunto con el mundo.
Esto es realmente...

1006
01:07:45,187 --> 01:07:47,523
Eso es realmente maravilloso.
Esto es realmente estúpido.

1007
01:07:47,690 --> 01:07:50,192
¿Pero adivina qué? Soy un ser humano.
Somos seres humanos, personas.

1008
01:07:50,276 --> 01:07:52,278
¿Sabes?
No somos como, eh,

1009
01:07:52,486 --> 01:07:55,740
Inteligencia, eh, citas o lo que sea.
Simplemente ignóralo.

1010
01:07:56,073 --> 01:07:57,324
¡No!
Hecho.

1011
01:08:01,120 --> 01:08:03,414
Vamos, vámonos.
No necesitas esto.

1012
01:08:03,497 --> 01:08:04,915
no lo sabes
lo que ella necesita.

1013
01:08:07,293 --> 01:08:09,837
Creo que sé lo que ella necesita.
de una manera que nunca lo harás.

1014
01:08:15,342 --> 01:08:16,677
Vamos.

1015
01:08:23,350 --> 01:08:25,686
<i>Bebé, dime
que mi amor no es bueno</i>

1016
01:08:25,811 --> 01:08:27,813
<i>No te trato bien</i>

1017
01:08:27,980 --> 01:08:32,902
<i>No te hago como debería</i>
Escucha, este tipo de aquí atrás, ¿vale?

1018
01:08:33,152 --> 01:08:35,446
Hola. Hola.
Hola.

1019
01:08:36,322 --> 01:08:39,033
Entonces, ¿estás listo?
¿Cómo es?

1020
01:08:39,325 --> 01:08:41,118
Es genial.
Es genial.

1021
01:08:41,285 --> 01:08:45,456
En realidad todavía no lo he visto, pero
Tuvimos a nuestros mejores muchachos trabajando en ello.

1022
01:08:46,290 --> 01:08:49,126
Acabamos de poner algunos títulos,
le dio forma un poquito.

1023
01:08:49,210 --> 01:08:51,295
Va a ser genial.
Bueno.

1024
01:08:51,545 --> 01:08:53,714
¿Bueno?
Está bien, adiós.

1025
01:08:56,133 --> 01:08:58,928
Bien, todos.
Es una noche especial.

1026
01:08:59,053 --> 01:09:03,307
Porque, como sabes, estamos entrando en una nueva
fase aquí en el canal: programación real.

1027
01:09:03,390 --> 01:09:08,020
Y nuestro primer paso es este.
Pieza notable de Lelaina.

1028
01:09:12,650 --> 01:09:15,945
Así que espera, porque esto va a
cambia la cara de In Your Face.

1029
01:09:45,182 --> 01:09:46,600
¿Qué es esto?

1030
01:09:46,767 --> 01:09:49,103
Uh, son cosas de transición.
Ah.

1031
01:09:50,521 --> 01:09:54,316
<i>La la la
La la Ia</i>

1032
01:09:55,276 --> 01:10:01,282
<i>La historia de mi vida</i>

1033
01:10:01,532 --> 01:10:04,201
¡Hemos terminado!
Se acabó la escuela

1034
01:10:04,618 --> 01:10:06,412
<i>Para siempre</i>

1035
01:10:06,787 --> 01:10:09,874
No tengo ninguna orden de
hacer del mundo un lugar mejor.

1036
01:10:09,999 --> 01:10:12,585
<i>La escuela ha sido arruinada</i>
Y te preguntas por qué nunca nos involucramos.

1037
01:10:12,793 --> 01:10:14,837
<i>En pedazos</i>

1038
01:10:15,462 --> 01:10:17,631
<i>El amor puede hacerte llorar</i>

1039
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
no quiero casarme,
porque veo como son mis padres.

1040
01:10:20,217 --> 01:10:22,303
Mis padres se divorciaron...
Mis padres se divorciaron...

1041
01:10:22,636 --> 01:10:24,263
...cuando tenía 14 años.
...cuando tenía 5 años.

1042
01:10:24,388 --> 01:10:27,016
De hecho, mi madre va al
baño con la puerta abierta.

1043
01:10:33,355 --> 01:10:36,817
Juré que nunca me casaría.
Quiero pasión.

1044
01:10:37,151 --> 01:10:39,403
<i>Hablemos de sexo, cariño</i>

1045
01:10:40,154 --> 01:10:42,615
Te excita.

1046
01:10:43,157 --> 01:10:48,203
¿Podrían ustedes dos simplemente hacerlo y
¿terminar con esto? Ay dios mío.

1047
01:10:48,829 --> 01:10:51,290
<i>Pero la pregunta permanece,</i>

1048
01:10:52,416 --> 01:10:55,336
¿Cómo podemos reparar?
¿Todo el daño que heredamos?

1049
01:10:55,461 --> 01:10:59,089
Me dijeron que no habría matemáticas en este examen.
¿Puedo cambiar mi respuesta?

1050
01:10:59,173 --> 01:11:03,177
La respuesta es sencilla. estamos
en el camino a ninguna parte

1051
01:11:03,260 --> 01:11:04,595
Jesús.

1052
01:11:04,678 --> 01:11:06,847
La respuesta es...
La-la-la-respuesta es...

1053
01:11:06,931 --> 01:11:09,058
¡Pizza!
Pizza.

1054
01:11:09,224 --> 01:11:10,434
Pizza.

1055
01:11:10,768 --> 01:11:15,648
<i>Estamos en el viaje a ninguna parte
Ven a dar ese paseo</i>

1056
01:11:17,733 --> 01:11:21,487
<i>Me siento bien esta mañana</i>

1057
01:11:21,654 --> 01:11:25,866
Yo... es, eh...
Es, sí, cierto.

1058
01:11:26,533 --> 01:11:32,331
<i>Estamos en el camino hacia
paraíso Allá vamos</i>

1059
01:11:32,498 --> 01:11:34,208
Lelaina.
<i>Allá vamos</i>

1060
01:11:42,800 --> 01:11:45,594
Lelaina, mira, lo siento.
¿está bien? No lo sabía.

1061
01:11:45,678 --> 01:11:49,556
Ese no es mi trabajo. eso es
no lo que hice. ¡Lo sé!

1062
01:11:49,682 --> 01:11:53,560
¡Confié en ti! ¡No tenía ni idea!
¡No lo vi!

1063
01:11:54,061 --> 01:11:56,897
supongo que fue un poco lento
y lo cortan un poco...

1064
01:11:57,064 --> 01:12:00,693
Cortaron todo lo que
significó cualquier cosa para mí!

1065
01:12:00,985 --> 01:12:04,530
Ni siquiera creo que te des cuenta de lo que
lo has hecho. No lo entiendes.

1066
01:12:04,613 --> 01:12:06,365
¿Qué?
¡Lo entiendo!

1067
01:12:06,949 --> 01:12:10,661
Tienes este gran trabajo y
Tenemos esta audiencia, estos niños.

1068
01:12:10,744 --> 01:12:13,914
Es como intentar darles de comer carne.
pan y no quieren comerlo.

1069
01:12:14,081 --> 01:12:16,750
Entonces tienes que decirles: "Aquí
¡Viene el avión!". ¿Pastel de carne?

1070
01:12:16,917 --> 01:12:20,754
"¡Abre el hangar!" Pero todavía es
pastel de carne. ¡Nunca fue pastel de carne!

1071
01:12:20,921 --> 01:12:24,717
Eso es malo... lo siento. ellos
Sólo estábamos tratando de comercializarlo.

1072
01:12:24,800 --> 01:12:27,636
Ojalá pudiera ser perfecto, ¿vale?
Ojalá pudiera ser como Troya,

1073
01:12:27,761 --> 01:12:31,682
cabalgando sobre su sándwich de queso derretido y
todo... No metas a Troy en esto.

1074
01:12:31,932 --> 01:12:36,270
Ojalá pudiera vivir de credos
y lemas y toda esa mierda.

1075
01:12:36,478 --> 01:12:40,232
Pero estoy en el mundo real
y yo también tengo ideales.

1076
01:12:41,025 --> 01:12:43,110
Son que yo...

1077
01:12:43,193 --> 01:12:47,114
me preocupo por ti y yo
quiero hacerte feliz...

1078
01:12:50,492 --> 01:12:52,077
Yo sólo... Mira.

1079
01:12:55,080 --> 01:12:58,375
Yo... haré que tomen
Lo de la pizza, ¿vale?

1080
01:13:02,796 --> 01:13:05,507
<i>Solo soy un billete</i>

1081
01:13:05,591 --> 01:13:08,302
<i>Sí, sólo soy una factura</i>

1082
01:13:09,428 --> 01:13:13,974
<i>Y estoy sentado aquí
en el Capitolio</i>

1083
01:13:15,225 --> 01:13:19,521
<i>Bueno, es un largo,
largo viaje hasta...</i>

1084
01:13:26,987 --> 01:13:29,323
¿Cómo estuvo el gran estreno?
resultar?

1085
01:13:31,825 --> 01:13:32,951
Bien.

1086
01:13:40,709 --> 01:13:43,003
son solo
cintas de vídeo, ¿verdad?

1087
01:13:45,172 --> 01:13:46,507
¿A quién le importa?

1088
01:13:50,135 --> 01:13:54,515
Es... trabajé muy duro
en ellos, ¿sabes?

1089
01:13:57,184 --> 01:13:59,269
Es solo,
Trabajé muy duro.

1090
01:14:01,355 --> 01:14:04,608
Ah, olvídalo. Sueno patético.
No, no lo haces.

1091
01:14:05,192 --> 01:14:07,486
No suenas patético.

1092
01:14:08,278 --> 01:14:12,282
Sé que suena estúpido, pero
Realmente significó algo para mí.

1093
01:14:14,368 --> 01:14:20,499
Sé que no iba a acabar con el mundo
hambre o salvar el planeta,

1094
01:14:20,582 --> 01:14:23,669
pero solo significaba
algo para mi.

1095
01:14:27,381 --> 01:14:28,841
simplemente no lo hago

1096
01:14:31,635 --> 01:14:34,847
entender por qué las cosas simplemente
no puedo volver a la normalidad

1097
01:14:34,930 --> 01:14:39,601
al final de la media hora, como
en <i>La tribu Brady</i>, o algo así.

1098
01:14:42,187 --> 01:14:44,690
Bueno, porque el Sr. Brady
murió de SIDA.

1099
01:14:48,819 --> 01:14:51,155
las cosas no funcionan
así.

1100
01:14:53,615 --> 01:14:57,286
realmente iba a ser
algo a la edad de 23 años.

1101
01:14:59,872 --> 01:15:04,918
Cariño, todo lo que tienes que ser
a la edad de 23 años eres tú mismo.

1102
01:15:09,548 --> 01:15:11,925
no lo sé
¿Quién es ese?

1103
01:15:13,385 --> 01:15:14,761
Bueno, lo hago.

1104
01:15:16,597 --> 01:15:19,725
Y todos la amamos.
La amo.

1105
01:15:21,185 --> 01:15:22,311
Eh...

1106
01:15:24,771 --> 01:15:27,691
ella me rompe el corazon
una y otra vez, pero, uh,

1107
01:15:29,985 --> 01:15:31,361
La amo.

1108
01:16:32,422 --> 01:16:35,425
Te he querido así
por todos estos años.

1109
01:16:37,177 --> 01:16:38,595
Yo también.

1110
01:17:18,635 --> 01:17:20,554
Oye.
Hola.

1111
01:17:21,263 --> 01:17:24,599
¿Adónde vas?
Tengo ensayo.

1112
01:17:26,810 --> 01:17:29,938
A las 8:24
por la mañana?

1113
01:17:37,070 --> 01:17:38,864
¿Entonces eso es todo?
No.

1114
01:17:39,906 --> 01:17:42,409
No, no es eso.
Yo sólo... yo, eh...

1115
01:17:42,492 --> 01:17:43,994
Tengo que irme.

1116
01:18:00,635 --> 01:18:05,098
<i>Tengo una mamá fumadora
Tengo un padre adicto a la cocaína</i>

1117
01:18:08,769 --> 01:18:13,607
<i>Soy la versión ultramoderna
El hombre americano</i>

1118
01:18:17,152 --> 01:18:21,615
<i>No me siento bien
Pero no me siento mal</i>

1119
01:18:23,075 --> 01:18:26,036
<i>Porque yo, ya ves
No soy nada</i>

1120
01:18:32,417 --> 01:18:36,254
<i>No estoy a la izquierda, no estoy a la derecha
La gente dice que estoy equivocado</i>

1121
01:18:36,421 --> 01:18:39,883
<i>Antes de nacer
Oh, ya me había ido

1122
01:18:40,467 --> 01:18:45,806
<i>Ni siquiera tiene sentido
que escribí esta canción</i>

1123
01:18:45,889 --> 01:18:47,599
Dime que no es verdad.

1124
01:18:47,974 --> 01:18:50,894
<i>Porque yo, ya ves
No soy nada</i>

1125
01:18:53,146 --> 01:18:54,648
<i>No soy nada</i>

1126
01:18:57,150 --> 01:18:59,069
<i>Nada</i>

1127
01:19:00,237 --> 01:19:01,655
<i>Ese soy yo</i>

1128
01:19:04,491 --> 01:19:05,909
<i>No soy nada</i>

1129
01:19:12,666 --> 01:19:14,418
laney,

1130
01:19:14,501 --> 01:19:17,838
el sexo es la forma más rápida
arruinar una amistad.

1131
01:19:23,427 --> 01:19:27,848
Gracias. Estaremos de regreso con
una nueva idea de snack de queso americano.

1132
01:19:29,015 --> 01:19:31,309
Hola, Troya.
Recibiste una llamada telefónica.

1133
01:19:35,147 --> 01:19:37,023
¡Lelaina! Hola.

1134
01:19:37,190 --> 01:19:41,319
Hola. No digas nada. yo
jodido, lo sé.

1135
01:19:41,486 --> 01:19:46,324
Debería haberte protegido a ti y a tu trabajo.
y no lo hice. Lamento mucho no haberlo hecho.

1136
01:19:47,033 --> 01:19:48,618
quiero inventar esto
a ti.

1137
01:19:49,202 --> 01:19:52,330
Significas mucho para mí,
Lelaina, y yo solo...

1138
01:19:52,914 --> 01:19:54,458
Mira, dos billetes
¿Está bien? Nueva York.

1139
01:19:54,541 --> 01:19:57,919
Vamos y les damos una presentación.
del programa de la manera que deseas que se haga.

1140
01:19:58,044 --> 01:20:01,298
Michael, no... lo sé, lo sé.
Pero esta vez es diferente.

1141
01:20:01,381 --> 01:20:05,760
¿Quién es el jefe? ¿Eh? ¿Tony Danza?
No me parece. Eres tú.

1142
01:20:05,844 --> 01:20:08,638
Es tu programa. Y yo solo...

1143
01:20:10,056 --> 01:20:14,686
Siento que tal vez yo
Merece otra oportunidad aquí.

1144
01:20:19,774 --> 01:20:21,902
Bueno, hola, Lelaina.
Hola.

1145
01:20:23,069 --> 01:20:25,614
¿Qué, hay una rana en tu garganta?
¿O simplemente estás contento de verme?

1146
01:20:25,697 --> 01:20:29,159
Hola mike. Gracias por venir.
Sin resentimientos.

1147
01:20:37,083 --> 01:20:39,669
Lelaina, estás buscando
un poco puntiagudo.

1148
01:20:40,253 --> 01:20:42,547
Sí. ¿Estás bien?
Ella está bien.

1149
01:20:42,631 --> 01:20:44,841
Ella simplemente ha tenido demasiadas
Coca-Colas light hoy.

1150
01:20:44,925 --> 01:20:47,344
Si, esta chica
está loco por los Cocoa Puffs.

1151
01:20:47,427 --> 01:20:48,512
¡Je!

1152
01:20:51,097 --> 01:20:53,475
Entonces, ¿le vas a decir?
o soy yo?

1153
01:21:04,402 --> 01:21:07,948
¿Podrías disculparme?
¿Puedo hablar contigo?

1154
01:21:14,246 --> 01:21:15,288
Hola.

1155
01:21:19,459 --> 01:21:23,296
¿Quieres decirme qué diablos es?
haciendo aquí? Quería hablar contigo.

1156
01:21:24,589 --> 01:21:27,008
¿Qué diablos te importa? tu
Esta mañana me abandonó por completo.

1157
01:21:27,092 --> 01:21:31,137
Entré en pánico. Sucede. Pensé que nosotros
Podría... solucionarlo, ¿sabes?

1158
01:21:31,388 --> 01:21:34,307
No sé si ahora
el momento adecuado para nosotros.

1159
01:21:35,684 --> 01:21:39,980
Quise decir todo lo que te dije
anoche. No me mires así.

1160
01:21:40,397 --> 01:21:42,566
No me mires así.
Eso no es lo que estoy diciendo.

1161
01:21:43,817 --> 01:21:46,403
No digo que yo...
Mira.

1162
01:21:47,070 --> 01:21:50,574
Eres la única mujer que pude
comprometerme alguna vez. ¿Así que lo que?

1163
01:21:51,116 --> 01:21:55,579
¿Recibo una medalla? gano el gran compromiso
¿Competición de cocina y simplemente te escapas?

1164
01:21:55,662 --> 01:21:57,872
sabia que esto era
va a pasar!

1165
01:21:58,039 --> 01:22:00,458
Yo no...
No quiero perderte.

1166
01:22:00,667 --> 01:22:03,878
Nunca he estado en un
experiencia como esta antes.

1167
01:22:05,547 --> 01:22:08,800
nunca he tenido sexo con
Alguien a quien amé antes.

1168
01:22:09,009 --> 01:22:13,263
¡Dios! Ah, bueno,
Felicitaciones, Troy Dyer.

1169
01:22:13,346 --> 01:22:17,392
Bienvenido al mundo de lo emocional.
maduro. Es un bonito lugar para visitar.

1170
01:22:17,809 --> 01:22:21,438
Oye, puedes encontrarte con Michael. el
vive aquí. Sí, claro, Michael.

1171
01:22:21,521 --> 01:22:24,274
Él te permite navegar eso
relación completa.

1172
01:22:24,357 --> 01:22:26,443
Lo siento, Lelaina,
pero no puedes navegar conmigo.

1173
01:22:26,610 --> 01:22:31,823
Podría hacer cosas malas, lastimarte, correr
lejos, y es posible que me odies para siempre.

1174
01:22:31,906 --> 01:22:36,828
Sé que eso te asusta muchísimo,
porque soy lo único real que tienes.

1175
01:22:37,704 --> 01:22:40,832
¿Oh sí?
Bueno, eso no es mucho.

1176
01:22:42,459 --> 01:22:44,419
<i>Uno, dos, tres, cuatro</i>

1177
01:22:45,211 --> 01:22:47,005
Hola, Troya,
hombre, estás encendido.

1178
01:22:47,172 --> 01:22:49,007
<i>Sin lecho de rosas</i>

1179
01:22:49,174 --> 01:22:51,843
<i>Sin lecho de rosas</i>

1180
01:22:52,844 --> 01:22:56,222
<i>Sin lecho de rosas</i>

1181
01:22:56,723 --> 01:23:00,185
Miguel, lo siento. No, escucha, lo siento.
De eso se trata todo esto.

1182
01:23:01,102 --> 01:23:02,812
Este es para ti
Laney.

1183
01:23:17,077 --> 01:23:19,329
<i>¿Por qué no puedo conseguir?
solo un beso</i>

1184
01:23:19,412 --> 01:23:21,206
<i>¿Por qué no puedo conseguir?
solo un beso</i>

1185
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
<i>Creer, algunas cosas
que no me perdería</i>

1186
01:23:23,333 --> 01:23:25,835
<i>Pero miro tus pantalones
y necesito un beso</i>

1187
01:23:26,169 --> 01:23:28,129
<i>¿Por qué no puedo conseguir?
solo un tornillo</i>

1188
01:23:28,213 --> 01:23:30,423
<i>¿Por qué no puedo conseguir?
solo un tornillo</i>

1189
01:23:30,507 --> 01:23:32,550
<i>Créeme
Yo sabría qué hacer</i>

1190
01:23:32,634 --> 01:23:34,678
<i>Pero algo no me deja
hacerte el amor</i>

1191
01:23:34,761 --> 01:23:36,930
<i>¿Por qué no puedo conseguir?
solo uno, eh</i>

1192
01:23:37,013 --> 01:23:39,432
<i>¿Por qué no puedo conseguir?
solo uno, eh</i>

1193
01:23:54,072 --> 01:23:55,865
Ah, buen trabajo.
Muy bien hecho.

1194
01:23:55,949 --> 01:23:58,451
si, no quiero
para escucharlo de ti.

1195
01:23:58,827 --> 01:24:01,705
Sí, bueno, lo olvidé. no lo soy
calificado para hablar con usted.

1196
01:24:01,788 --> 01:24:04,040
Lo siento, no puedo ser señor.
uh, "Oye, mírame,

1197
01:24:04,124 --> 01:24:06,459
"Soy Buda
en la cima de la montaña."

1198
01:24:06,710 --> 01:24:08,545
¿Sabes lo que
me recuerdas?

1199
01:24:08,628 --> 01:24:12,424
Eres como ese chico
con el sombrero y las campanas

1200
01:24:12,549 --> 01:24:15,051
y el pequeño, ya sabes...
El bufón de la corte.

1201
01:24:15,135 --> 01:24:16,094
Sí, claro.

1202
01:24:16,177 --> 01:24:18,555
Donde todo es tan fácil
reírse desde una distancia segura

1203
01:24:18,638 --> 01:24:20,682
De vuelta en Clever-Cleverland.

1204
01:24:21,099 --> 01:24:22,934
¿Sabes lo que pasa?
a el?

1205
01:24:23,101 --> 01:24:28,314
Encuentran su cráneo en una tumba y
di: "Oh, lo conocía y era divertido".

1206
01:24:28,982 --> 01:24:32,444
Y el tipo, el bufón de la corte,
muere solo.

1207
01:24:34,904 --> 01:24:37,824
¿Dónde escuchaste eso?
¿Un festival del Renacimiento?

1208
01:24:42,078 --> 01:24:44,664
Además todos mueren
todo por sí mismo.

1209
01:24:53,006 --> 01:24:55,091
si realmente
cree eso,

1210
01:24:56,593 --> 01:24:58,720
a quien buscas
¿aquí afuera?

1211
01:25:18,948 --> 01:25:22,744
<i>Dices que quieres</i>

1212
01:25:24,788 --> 01:25:27,957
<i>Diamantes
y un anillo de oro</i>

1213
01:25:29,417 --> 01:25:33,254
<i>Dices que quieres</i>

1214
01:25:35,006 --> 01:25:38,551
<i>Tu historia
permanecer sin contar</i>

1215
01:25:39,511 --> 01:25:43,765
<i>Pero todas las promesas
hacemos</i>

1216
01:25:44,641 --> 01:25:48,770
<i>Desde la cuna
a la tumba</i>

1217
01:25:50,063 --> 01:25:56,236
<i>Cuando todo lo que quiero eres tú</i>

1218
01:26:05,495 --> 01:26:10,083
<i>Dices que me darás</i>

1219
01:26:11,084 --> 01:26:14,921
<i>Una carretera
sin nadie encima</i>

1220
01:26:16,256 --> 01:26:20,093
<i>Tesoro
sólo para mirarlo</i>

1221
01:26:20,927 --> 01:26:24,764
<i>Todas las riquezas
en la noche</i>

1222
01:26:26,182 --> 01:26:30,603
<i>Dices que me darás</i>

1223
01:26:31,980 --> 01:26:36,067
<i>Ojos en la luna
de ceguera</i>

1224
01:26:36,776 --> 01:26:41,114
<i>Un río
en tiempos de sequedad</i>

1225
01:26:42,115 --> 01:26:45,785
<i>Un puerto en la tempestad</i>

1226
01:26:46,536 --> 01:26:51,249
<i>Pero todas las promesas
hacemos</i>

1227
01:26:51,708 --> 01:26:55,712
<i>Desde la cuna
a la tumba</i>

1228
01:26:56,796 --> 01:27:03,219
<i>Cuando todo lo que quiero eres tú</i>

1229
01:27:31,164 --> 01:27:32,373
Hola?

1230
01:27:34,000 --> 01:27:37,170
¿Hola?
<i>Tú-tú</i>

1231
01:27:37,337 --> 01:27:42,175
<i>Todo lo que quiero eres tú-tú</i>

1232
01:27:42,342 --> 01:27:47,305
<i>Todo lo que quiero eres tú-tú</i>

1233
01:27:47,555 --> 01:27:52,644
<i>Todo lo que quiero eres tú-tú</i>

1234
01:28:16,292 --> 01:28:18,211
Hola, Laney.
Este es Lanza.

1235
01:28:18,378 --> 01:28:22,882
Hola. Um, solo necesito
para saber si está bien.

1236
01:28:26,344 --> 01:28:31,182
Bueno. Todo lo que sé es
Regresó solo a Chicago.

1237
01:28:34,727 --> 01:28:37,271
se supone que no
para saber eso, ¿verdad?

1238
01:29:02,463 --> 01:29:03,589
Mierda.

1239
01:29:33,619 --> 01:29:34,662
Hola.

1240
01:29:36,205 --> 01:29:40,001
Me preguntaba si podría hablar
a ti un minuto antes de irte.

1241
01:29:44,756 --> 01:29:48,801
Mira, la cosa es
eso, eh...

1242
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
Bueno...
Eh, mi papá murió.

1243
01:29:56,517 --> 01:30:00,813
Dios mío, Troy, lo siento. Lo siento mucho.
No, es... No, es...

1244
01:30:02,315 --> 01:30:04,484
que paso
fue que, um,

1245
01:30:05,985 --> 01:30:10,198
Tengo este arcano
vislumbrar el universo.

1246
01:30:11,657 --> 01:30:15,745
Y lo mejor que puedo
decir sobre eso es, eh...

1247
01:30:20,875 --> 01:30:23,586
No lo sé.

1248
01:30:28,966 --> 01:30:33,054
Tengo este planeta de arrepentimiento

1249
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
sentado sobre mis hombros.

1250
01:30:37,433 --> 01:30:40,812
No tienes idea de cuanto
Ojalá pudiera volver

1251
01:30:41,395 --> 01:30:44,899
a esa mañana
después de que hicimos el amor

1252
01:30:45,858 --> 01:30:47,985
y hacer todo
diferente.

1253
01:30:49,570 --> 01:30:51,823
Pero sé que no puedo,
entonces...

1254
01:30:54,117 --> 01:30:57,620
pensé que vendría
Aquí y te cuento algo.

1255
01:30:59,205 --> 01:31:01,541
y lo que queria
para decirte

1256
01:31:01,916 --> 01:31:03,709
fue que te amo.

1257
01:31:04,085 --> 01:31:07,630
Y, uh, sólo quería hacer
seguro que eso quedó claro,

1258
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
para que no hubiera
cualquier confusión.

1259
01:31:16,556 --> 01:31:17,557
Eh,

1260
01:31:19,267 --> 01:31:20,852
Entonces, de todos modos, eh,

1261
01:31:23,604 --> 01:31:25,398
¿a dónde vas?

1262
01:31:25,731 --> 01:31:27,692
Iba a buscarte.

1263
01:31:30,153 --> 01:31:31,404
¿Para qué?

1264
01:31:35,158 --> 01:31:39,412
Sólo quería ver
si estuvieras bien.

1265
01:31:46,752 --> 01:31:48,754
Bien,
Tuve una semana de mierda.

1266
01:32:28,461 --> 01:32:31,464
<i>Bueno, Frog fue a cortejar
y él cabalgó</i>

1267
01:32:31,589 --> 01:32:35,426
<i>Con una espada y una pistola
a su lado</i>

1268
01:32:35,635 --> 01:32:39,639
<i>Ajá</i>

1269
01:32:42,058 --> 01:32:45,061
<i>Bueno, él se acercó
a la puerta de la señorita Mousey</i>

1270
01:32:45,144 --> 01:32:47,480
<i>Ajá</i>

1271
01:32:48,147 --> 01:32:50,566
<i>Al escuchar el pitido, por favor salga
su nombre, número,</i>

1272
01:32:50,650 --> 01:32:55,029
<i>y una breve justificación de lo ontológico
necesidad del dilema existencial del hombre.</i>

1273
01:32:55,112 --> 01:32:56,364
<i>Nos comunicaremos con usted.</i>

1274
01:32:56,447 --> 01:32:59,408
<i>Lelaina, este es tu papá.</i>

1275
01:32:59,492 --> 01:33:02,912
<i>Llámame cuando recibas esto.
Necesito que me expliques algo.</i>

1276
01:33:02,995 --> 01:33:05,289
<i>Acabo de recibir un billete de $900
en mi tarjeta de gasolina.</i>

1277
01:33:08,668 --> 01:33:14,131
<i>Si caemos, el amor caerá
atrápanos cada vez</i>

1278
01:33:14,757 --> 01:33:18,094
<i>Te escucho llamar
correré</i>

1279
01:33:20,179 --> 01:33:25,476
<i>Y si la magia
de la aventura supera</i>

1280
01:33:25,643 --> 01:33:29,522
<i>No lloraremos,
porque podría ser divertido</i>

1281
01:33:29,689 --> 01:33:32,066
Lo que estoy tratando de hacer es
encontrar constantemente a esas personas,

1282
01:33:32,191 --> 01:33:34,485
descubre qué los hace
lo mejor, y tráelo...

1283
01:33:34,860 --> 01:33:37,571
Me han estado molestando por
siendo calvo y soy un hombre joven.

1284
01:33:37,697 --> 01:33:40,449
No más citas sin
que me llamen viejo, pero...

1285
01:33:44,829 --> 01:33:47,039
Roy, ¿por qué estás?
haciéndome esto?

1286
01:33:47,248 --> 01:33:49,000
sé que podemos ser
felices juntos.

1287
01:33:49,542 --> 01:33:50,960
Te relajarás con el tiempo.

1288
01:33:51,043 --> 01:33:54,547
Ahora necesito a alguien que entienda
lo que mi música y la banda significan para mí.

1289
01:33:54,630 --> 01:33:56,924
Pero es sólo música, Roy.

1290
01:33:57,049 --> 01:34:00,344
soy un ser humano
con sentimientos profundos

1291
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
que siente las cosas profundamente.

1292
01:34:02,930 --> 01:34:05,016
La música es sentimiento, cariño.

1293
01:34:05,433 --> 01:34:07,685
La banda puede ser un pequeño sueño,
pero es el único que tengo.

1294
01:34:07,768 --> 01:34:09,437
Soy Audi 5000.

1295
01:34:09,645 --> 01:34:14,233
<i>Hasta que me vaya, me vaya, me vaya</i>
Por favor, no dejes que se emborrache y conduzca.

1296
01:34:14,567 --> 01:34:17,278
<i>No pasará mucho tiempo</i>

1297
01:34:17,445 --> 01:34:20,906
<i>Hasta que me vaya,
yendo, ido</i>

1298
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
<i>Dices</i>

1299
01:34:37,423 --> 01:34:40,092
<i>Solo escucho
lo que quiero</i>

1300
01:34:45,973 --> 01:34:47,767
<i>Dices</i>

1301
01:34:49,310 --> 01:34:51,812
<i>Hablo así todo el tiempo</i>

1302
01:34:52,396 --> 01:34:53,814
<i>Entonces</i>

1303
01:34:57,610 --> 01:35:00,404
<i>Y pensé
lo que sentí fue simple</i>

1304
01:35:00,654 --> 01:35:03,282
<i>Y pensé
que no pertenezco</i>

1305
01:35:03,741 --> 01:35:06,452
<i>Y ahora
que me voy</i>

1306
01:35:06,619 --> 01:35:08,746
<i>Ahora sé que lo hice
algo anda mal</i>

1307
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
<i>Porque te extrañé</i>

1308
01:35:12,708 --> 01:35:14,794
<i>Sí, sí</i>

1309
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
<i>Te extrañé</i>

1310
01:35:22,009 --> 01:35:23,469
<i>Y dices</i>

1311
01:35:25,304 --> 01:35:28,432
<i>Sólo escucho lo que quiero
No escucho con atención</i>

1312
01:35:28,766 --> 01:35:31,352
<i>No prestes atención a la
distancia que estás corriendo</i>

1313
01:35:31,519 --> 01:35:35,981
<i>A cualquiera, en cualquier lugar donde no lo haga
entiende si realmente te importa</i>

1314
01:35:36,148 --> 01:35:40,319
<i>Solo escucho cosas negativas
No, no, no, no</i>

1315
01:35:41,654 --> 01:35:45,324
<i>Entonces enciendo la radio
Subo la radio</i>

1316
01:35:45,658 --> 01:35:48,077
<i>Y esta mujer
estaba cantando mi canción</i>

1317
01:35:48,160 --> 01:35:50,996
<i>Amantes enamorados
y los demás huyen</i>

1318
01:35:51,163 --> 01:35:54,166
<i>El amante está llorando
porque el otro no se queda</i>

1319
01:35:54,250 --> 01:35:56,502
<i>Algunos de nosotros flotamos
mientras lloramos por el otro</i>

1320
01:35:56,585 --> 01:35:58,754
<i>¿Quién estaba muriendo?
desde el día en que nacieron</i>

1321
01:35:59,004 --> 01:36:02,591
<i>Bueno, bueno, esto no es eso.
Creo que estoy tirando</i>

1322
01:36:02,675 --> 01:36:04,677
<i>Pero estoy desconcertado</i>

1323
01:36:05,845 --> 01:36:08,472
<i>Y pensé que viviría para siempre
Pero ahora no estoy tan seguro</i>

1324
01:36:08,556 --> 01:36:10,391
<i>Intentas decirme
que soy inteligente</i>

1325
01:36:10,516 --> 01:36:15,479
<i>Eso no me llevará de todos modos
o en cualquier lugar contigo</i>

1326
01:36:18,357 --> 01:36:23,446
<i>Dijiste que era ingenuo y
Pensé que era fuerte</i>

1327
01:36:23,529 --> 01:36:26,449
<i>Oh, pensé
Oye, puedo irme, puedo irme</i>

1328
01:36:26,532 --> 01:36:29,535
<i>Oh, pero ahora lo sé
que me equivoqué</i>

1329
01:36:29,702 --> 01:36:31,996
<i>Porque te extrañé</i>

1330
01:36:33,205 --> 01:36:37,710
<i>Sí-ah, te extraño</i>

1331
01:36:41,297 --> 01:36:44,341
<i>Dijo que me atrapaste porque
Quieresme y un día me dejarás ir</i>

1332
01:36:44,425 --> 01:36:47,303
<i>Intentas regalar un guardián
o mantenme porque sabes</i>

1333
01:36:47,386 --> 01:36:51,223
<i>Estás tan asustado
perder</i>

1334
01:36:52,892 --> 01:36:54,602
<i>Y dices</i>

1335
01:36:57,897 --> 01:36:59,690
<i>Esta)'</i>

1336
01:37:06,363 --> 01:37:08,282
<i>Y dices</i>

1337
01:37:09,617 --> 01:37:12,536
<i>Solo escucho
lo que quiero</i>

1338
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
<i>Ooh, mi pequeña y bonita
Mi linda</i>

1339
01:37:41,273 --> 01:37:44,401
<i>Cuando me vas a dar
alguna vez, Sharona</i>

1340
01:37:44,610 --> 01:37:47,571
<i>Ooh, haces que mi motor funcione
Mi motor funciona</i>

1341
01:37:47,821 --> 01:37:50,991
<i>Dispara y sale
de la línea, Sharona</i>

1342
01:37:51,116 --> 01:37:54,370
<i>Nunca voy a parar, ríndete
¡Qué mente tan sucia!

1343
01:37:54,453 --> 01:37:57,623
<i>Siempre me levanto para el
toque del tipo más joven</i>

1344
01:37:57,748 --> 01:38:01,252
<i>Mi, mi, mi-y-y
¡Vaya!</i>

1345
01:38:02,169 --> 01:38:04,380
<i>M-M-M-Mi Sharona</i>

1346
01:38:07,633 --> 01:38:10,803
<i>Ooo-Ooo-Ooo</i>

1347
01:38:10,886 --> 01:38:13,973
<i>Oh, mi Sharona</i>