1 00:00:20,954 --> 00:00:22,956 (♪♪♪) 2 00:00:28,828 --> 00:00:30,865 (CRUJIDO ESTÁTICO) 3 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 (TELÉFONO VIBRANDO) 4 00:00:56,556 --> 00:00:58,558 (EL TELÉFONO DEJA DE VIBRAR) 5 00:01:23,416 --> 00:01:24,952 ¿Mamá te mostró las fotos? 6 00:01:25,118 --> 00:01:27,894 PAPÁ (A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA): Sí, sí. Ella se emocionó un poco. 7 00:01:28,054 --> 00:01:31,160 Bueno, si ella se saliera con la suya, Mamá me haría vivir en casa para siempre. 8 00:01:31,324 --> 00:01:33,395 Bueno, al menos salvarías sobre el dinero del alquiler. 9 00:01:33,560 --> 00:01:35,164 Oye, ¿quieres ver mi apartamento? 10 00:01:35,328 --> 00:01:37,330 Puedo darte un recorrido a través de la computadora. 11 00:01:37,497 --> 00:01:40,569 - ¿Qué quieres decir? - Bueno. Mirar. Esperar. 12 00:01:40,767 --> 00:01:47,412 - Muy bien, esta es mi sala de estar. - Oh, es bueno. 13 00:01:47,607 --> 00:01:52,488 - Y este es mi balcón. - Lo hace bonito y brillante. 14 00:01:52,712 --> 00:01:58,219 Sí. Está bien. Y luego este es mi comedor... 15 00:01:58,418 --> 00:02:01,592 - Está bien. - ...zona de baile slash. 16 00:02:01,788 --> 00:02:03,529 - ¡Es grande! - Sí. 17 00:02:03,756 --> 00:02:10,298 - Esta es mi cocina. - Lindo. Aunque nunca lo usarás. 18 00:02:10,497 --> 00:02:12,101 Oye, puedo cocinar un poco. 19 00:02:12,298 --> 00:02:14,676 Oh, tu mamá está preocupada vas a morir de hambre. 20 00:02:14,868 --> 00:02:16,142 Sí, bueno, no voy a hacerlo. 21 00:02:16,302 --> 00:02:17,303 (SONIDO CONFIGURADO) 22 00:02:17,470 --> 00:02:20,610 - Espera, Emma, estás congelada. - ¿Puedes verme? 23 00:02:20,807 --> 00:02:22,445 (SONIDOS CONFIABLES) 24 00:02:22,609 --> 00:02:26,523 Je, je, deberías ver tu cara. Está bien, está bien. 25 00:02:26,746 --> 00:02:28,282 - ¿Está bien? - Allá. Has vuelto. 26 00:02:28,481 --> 00:02:33,521 - Muy bien, este es el dormitorio de aquí. - Mmm. Lindo. 27 00:02:33,753 --> 00:02:36,996 - Todavía está súper desordenado. - Tú y tu mamá lo hicisteis bien. 28 00:02:37,190 --> 00:02:40,831 Lo sé. Oh, espera, quiero mostrarte una cosa más. 29 00:02:41,628 --> 00:02:44,302 Espera un segundo. 30 00:02:44,531 --> 00:02:46,169 ¿Qué hay ahí arriba? 31 00:02:46,366 --> 00:02:49,404 Esto es como una pequeña unidad de almacenamiento... 32 00:02:49,636 --> 00:02:54,210 o podría usarse para gente muy pequeña... 33 00:02:54,407 --> 00:02:56,409 (♪♪♪) 34 00:02:57,377 --> 00:03:03,384 ♪ Está encendido, escapa Desalojar al sol ♪♪ 35 00:03:03,550 --> 00:03:05,552 (SONANDO EL TELÉFONO) 36 00:03:11,491 --> 00:03:13,528 -EMMA: Oye. - CHICA (AL TELÉFONO): Oye, oye. 37 00:03:13,693 --> 00:03:15,798 - ¿Por qué te quedas sin aliento? - Oh. 38 00:03:15,995 --> 00:03:18,168 Sólo hago un poco de ballet. Sólo estoy bromeando. 39 00:03:18,364 --> 00:03:21,868 - Oh, ¿vas a empezar a bailar de nuevo? - Soy tan malo. 40 00:03:22,068 --> 00:03:25,379 Ah, para. Entonces, ¿qué hiciste hoy? 41 00:03:25,572 --> 00:03:28,917 Desempaquetado todo el día. Ni siquiera salí una vez. 42 00:03:29,108 --> 00:03:34,319 Amigo, deja de ser una persona hogareña. y sal. Ve a explorar, bicho raro. 43 00:03:34,514 --> 00:03:37,893 Lo sé. Pero primero tengo que instalarme. Ya me conoces y mi TOC. 44 00:03:38,084 --> 00:03:42,464 - ¿Cómo estuvo anoche? - Bueno, me encontré con Alex en el Wrecker. 45 00:03:42,622 --> 00:03:44,624 - Puaj. - Sí, estaba borracho. 46 00:03:44,857 --> 00:03:47,633 Siguió diciendo cómo necesitas llegar fuera de tu caballo alto... 47 00:03:47,860 --> 00:03:50,204 y bla, bla, la mierda de siempre... 48 00:03:50,396 --> 00:03:54,845 ♪ Nuestras hojas fueron cortadas de la hierba ♪ 49 00:03:57,070 --> 00:04:00,540 ♪ Como fragmentos de vidrio roto ♪ 50 00:04:00,707 --> 00:04:04,655 ♪ Y si los encontrara todos Lo sabré ♪ 51 00:04:07,647 --> 00:04:12,756 ♪ Los secretos del pasado ♪ 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,726 ♪ Bordes perfectos de... ♪ 53 00:04:17,590 --> 00:04:19,968 ♪ Por fin ♪ 54 00:04:20,159 --> 00:04:23,003 (COMPUTADORA HACIENDO CLIC) 55 00:04:25,064 --> 00:04:29,945 ♪ Oh, saberlo una vez más ♪ 56 00:04:32,138 --> 00:04:34,982 ♪ Oh, para notarlo ♪ 57 00:04:35,141 --> 00:04:39,089 ♪ Oh, para notarlo ♪ 58 00:04:39,245 --> 00:04:42,818 ♪ ¿Por qué debería importarme? ♪ 59 00:04:51,190 --> 00:04:54,637 ♪ ¿Qué hay ahí fuera? ♪♪ 60 00:04:55,695 --> 00:05:02,112 ♪ Abrázame Porque ya estoy en el suelo ♪ 61 00:05:02,268 --> 00:05:07,268 ♪ Sí, todo lo que quiero es ahogarme. En la vida y así lo siento en mi ♪♪ 62 00:05:13,713 --> 00:05:15,818 Allá vamos. 63 00:05:16,015 --> 00:05:18,518 MUJER (EN PA): La siguiente parada es Essex. 64 00:05:20,953 --> 00:05:22,626 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 65 00:05:24,290 --> 00:05:28,500 EMMA: Santa mierda. Santa mierda. Santa mierda. Santa mierda. ¡Vaya! 66 00:05:29,529 --> 00:05:31,839 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 67 00:05:32,031 --> 00:05:36,138 Está bien, siempre he querido Cruzo esto y aquí estoy. 68 00:05:37,370 --> 00:05:38,508 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 69 00:05:48,648 --> 00:05:50,355 PROFESOR: El PIB per cápita es de aproximadamente 7500. 70 00:05:50,516 --> 00:05:51,517 (CLICANDO) 71 00:05:51,684 --> 00:05:53,925 eso es muy bajo dada la cantidad que exporta. 72 00:05:54,087 --> 00:05:56,829 Ahora, en comparación con el PIB de EE.UU., que exporta un... 73 00:05:58,825 --> 00:06:00,463 Podría sumar billones. 74 00:06:00,660 --> 00:06:05,166 Creo que son 2,7 billones para el mundo. economía, y la mayor parte de ese crecimiento... 75 00:06:06,399 --> 00:06:08,675 - PROFESOR: Emma, ​​¿verdad? - Sí. 76 00:06:08,868 --> 00:06:12,042 Tus pensamientos sobre la extracción económica, muy interesante... 77 00:06:12,238 --> 00:06:14,240 (MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 78 00:06:22,215 --> 00:06:23,819 (ESCRIBIENDO EN EL TECLADO) 79 00:06:23,983 --> 00:06:25,860 (TELÉFONO VIBRANDO) 80 00:06:36,062 --> 00:06:39,874 - MICHAEL: Mercados emergentes, ¿verdad? - Sí. 81 00:06:40,066 --> 00:06:43,878 - ¿Tú también eres una persona nocturna? - Un poco. 82 00:06:44,070 --> 00:06:46,482 Me gusta hacer la mayor parte de mi trabajo. cuando el sol no sale. 83 00:06:46,639 --> 00:06:49,449 Mmm. Sí, especialmente en la ciudad. Tantas distracciones. 84 00:06:49,609 --> 00:06:51,384 - Je. - Eh.... 85 00:06:51,544 --> 00:06:53,217 - ¿Te importa si yo...? - No. Sí, siéntate. 86 00:06:53,379 --> 00:06:56,087 - Fresco. Soy Michael, por cierto. -Ema. 87 00:06:56,282 --> 00:07:00,253 - ¿Eres de Nueva York o...? - No, en realidad soy del Medio Oeste. 88 00:07:00,420 --> 00:07:02,161 - Oh. -Wisconsin. 89 00:07:02,321 --> 00:07:04,665 - Fresco. Buen queso. - Ja. 90 00:07:04,891 --> 00:07:06,928 - Sí. - ¿Qué? 91 00:07:07,126 --> 00:07:09,663 Nada. Es sólo que eso es lo que todo el mundo dice siempre. 92 00:07:09,896 --> 00:07:12,069 - Hablan del queso. -Ah. 93 00:07:12,265 --> 00:07:14,108 ¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres? 94 00:07:14,300 --> 00:07:17,543 Oh, soy de Westchester. Está aproximadamente a una hora al norte de la ciudad. 95 00:07:17,737 --> 00:07:19,614 Pero ahora vivo aquí. 96 00:07:19,806 --> 00:07:22,343 - Me acabo de mudar aquí, así que... - Ah, está bien. 97 00:07:22,575 --> 00:07:25,784 - Sí, como hace una semana. Sí. - Guau. 98 00:07:25,978 --> 00:07:30,256 Dios, tienes mucho que ver, y hacer y comer. 99 00:07:30,450 --> 00:07:32,862 Debería hacerte una lista o algo así. 100 00:07:33,085 --> 00:07:36,157 - Sí, sí, eso sería totalmente increíble. - Fresco. 101 00:07:36,355 --> 00:07:40,770 O podría... ya sabes, podría llevarte. a tomar una taza de café alguna vez. 102 00:07:40,960 --> 00:07:43,600 Conozco muchas cosas realmente buenas. cafeterías por aquí. 103 00:07:44,497 --> 00:07:46,943 ¿Y si no me gusta el café? 104 00:07:47,467 --> 00:07:50,971 - Entonces puedo llevarte a una quesería. - Ja. Lindo. 105 00:07:51,137 --> 00:07:54,141 Mmm. ¿Qué tal en algún momento de esta semana? 106 00:07:55,341 --> 00:07:57,719 - Sí. Seguro. - Fresco. 107 00:07:57,944 --> 00:08:00,720 Bueno, te enviaré un mensaje de texto. ¿Cuál es tu número? 108 00:08:00,947 --> 00:08:05,794 - 608-473-4127. - Excelente. 109 00:08:06,619 --> 00:08:07,859 ♪ Ella se había ido ♪ 110 00:08:08,020 --> 00:08:10,364 ♪ Estamos en llamas No me importa ♪ 111 00:08:10,523 --> 00:08:13,504 ♪ me dijo eso Ella quiere estar sola ♪ 112 00:08:13,659 --> 00:08:17,300 ♪ Estamos en llamas No me importa ♪ 113 00:08:17,897 --> 00:08:19,467 ♪ Estamos en llamas ♪ 114 00:08:22,835 --> 00:08:23,836 ♪ Estamos en llamas ♪ 115 00:08:24,036 --> 00:08:26,175 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 116 00:08:27,373 --> 00:08:30,377 ♪ Ella regresará pronto ♪♪ 117 00:08:31,043 --> 00:08:33,421 (SONANDO EL TELÉFONO) 118 00:08:33,613 --> 00:08:35,718 (BAJA EL VOLUMEN EN LA COMPUTADORA) 119 00:08:39,185 --> 00:08:40,755 Hola? 120 00:08:42,388 --> 00:08:44,334 ¿Hola? 121 00:08:46,259 --> 00:08:48,739 Alex, te lo juro por Dios, si eres tú.... 122 00:08:58,070 --> 00:09:00,072 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 123 00:09:04,544 --> 00:09:05,614 (MÚSICA ALEGRE SE REPRODUCE POR EL ALTAVOZ) 124 00:09:05,778 --> 00:09:08,691 VOZ MASCULINA DE ORDENADOR: Jugador uno. Selecciona tu pareja. Italia. 125 00:09:10,583 --> 00:09:15,760 Francia. Inglaterra. Inglaterra. 126 00:09:16,289 --> 00:09:18,064 (SONIDOS CONFIABLES) 127 00:09:24,597 --> 00:09:26,702 (SONIDOS DE PARTIDO DE TENIS REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DE ALTAVOCES) 128 00:09:26,866 --> 00:09:28,812 Servicio fuerte. 129 00:09:32,271 --> 00:09:34,273 (SONIDOS DE ANIMOS) 130 00:09:38,945 --> 00:09:41,084 Servidor de ventaja. 131 00:09:41,280 --> 00:09:43,282 (SONIDOS DE ANIMOS) 132 00:09:48,054 --> 00:09:50,432 - NICOLE: Recibí tu mensaje de texto. Lo lamento. - No te preocupes por eso. 133 00:09:50,623 --> 00:09:52,762 No podía levantarme de la cama. Demasiada resaca. 134 00:09:52,959 --> 00:09:54,768 - Oh, Dios. - Casi no fui a clase. 135 00:09:54,927 --> 00:09:57,168 en realidad fue agradable pasear solo. 136 00:09:57,330 --> 00:10:00,709 Excepto que un tipo me gritó por parando en medio de la acera. 137 00:10:00,900 --> 00:10:02,345 Olvidé que eso existía aquí. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,981 Oh, eso no es una broma. La gente no está jugando. 139 00:10:05,204 --> 00:10:07,241 Dios mío, este tipo otra vez. 140 00:10:07,440 --> 00:10:11,320 Este es literalmente el quinto día consecutivo. me ha enviado un mensaje de texto... 141 00:10:11,477 --> 00:10:13,115 y lo he ignorado todo el tiempo. 142 00:10:13,279 --> 00:10:16,089 - ¿Es ese el sueño de todo hombre? - Sí. Gracias. 143 00:10:16,282 --> 00:10:20,128 ¿Quieres hablar con él? Porque así es como lo siento. 144 00:10:20,319 --> 00:10:23,323 Pero no lo sé, encontré al único chico. quien no quiere eso. 145 00:10:23,522 --> 00:10:26,867 - Espera, ¿tienes una persona? - No. 146 00:10:27,093 --> 00:10:30,939 Quiero decir, lo hice. estaba viendo a alguien En casa, pero rompimos. 147 00:10:31,130 --> 00:10:33,337 simplemente me siento como Necesitaba un nuevo comienzo aquí. 148 00:10:33,532 --> 00:10:36,103 Sí. Bueno, elegiste el lugar correcto. 149 00:10:36,302 --> 00:10:37,975 - Ya veremos. - Sí. 150 00:10:38,170 --> 00:10:42,846 Puaj. Hablando del diablo, es Alex, mi ex. 151 00:10:44,644 --> 00:10:49,150 Sí, me ha estado enviando mensajes de texto. En realidad, nunca se tomó tan bien la ruptura. 152 00:10:50,383 --> 00:10:52,385 (MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES DEL COCHE) 153 00:10:53,886 --> 00:10:55,490 ♪ De Niro, Pacino ♪♪ 154 00:10:59,125 --> 00:11:00,900 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 155 00:11:01,060 --> 00:11:02,130 EMMA: ¿Te gusta la empanada? 156 00:11:04,897 --> 00:11:06,342 Casi aquí. 157 00:11:11,203 --> 00:11:12,807 Ah.... 158 00:11:15,508 --> 00:11:16,987 Vaya. 159 00:11:17,543 --> 00:11:19,819 Esto es enorme para Nueva York. 160 00:11:20,012 --> 00:11:22,185 Sí, bueno, quiero decir, es una especie de compensación. 161 00:11:22,381 --> 00:11:23,826 Vivo tan lejos de todo. 162 00:11:24,016 --> 00:11:26,895 - Es muy lindo. - ¿Yo se, verdad? 163 00:11:27,086 --> 00:11:29,293 Se me acercó en la biblioteca. de la nada. 164 00:11:29,488 --> 00:11:32,025 Sabía lo que estaba haciendo, pero era bastante divertido. 165 00:11:32,224 --> 00:11:34,431 Veamos sus otras fotos. 166 00:11:34,660 --> 00:11:39,405 - Tiene una sonrisa adorable, ¿verdad? - Sí, estoy seguro de que eso es lo que ella también piensa. 167 00:11:39,598 --> 00:11:40,941 Pobrecita. 168 00:11:41,167 --> 00:11:42,202 (RISAS) 169 00:11:42,368 --> 00:11:45,178 - Ah. Y ella también. - Ay dios mío. 170 00:11:45,337 --> 00:11:46,907 - Oh. Y ella. -Nicole. 171 00:11:47,106 --> 00:11:48,107 Lo lamento. 172 00:11:48,307 --> 00:11:50,378 no se si Debería salir con él. 173 00:11:50,543 --> 00:11:52,887 - No sé si estoy listo para tener una cita todavía. - ¿Qué? 174 00:11:53,045 --> 00:11:54,115 (SILBADO DE LA HERVEDORA DE TÉ) 175 00:11:54,313 --> 00:11:56,793 - Dijiste que querías un nuevo comienzo. - Sí. 176 00:11:56,949 --> 00:11:59,555 Bueno, entonces deberías absolutamente pasar el rato con él. 177 00:11:59,752 --> 00:12:04,030 Oye, ¿quieres un desayuno inglés? ¿Earl Grey o manzanilla? 178 00:12:04,757 --> 00:12:07,033 Um... Yo me llevaré a Earl Grey. 179 00:12:11,197 --> 00:12:13,643 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 180 00:12:15,034 --> 00:12:16,638 EMMA: Ah, lo digo en serio. 181 00:12:16,836 --> 00:12:18,474 (MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 182 00:12:18,637 --> 00:12:22,141 ♪ ya estoy en el suelo ♪♪ 183 00:12:22,608 --> 00:12:25,782 No tengo idea. Empecé a jugar de la nada. 184 00:12:25,978 --> 00:12:28,356 Demasiado porno, niña. Eso es lo que obtienes. 185 00:12:28,547 --> 00:12:31,289 No, pero vamos, en serio. ¿Qué fue eso? 186 00:12:31,484 --> 00:12:35,455 No sé. deberías llevarlo a eso lugar tecnológico junto a la escuela. Lo mirarán. 187 00:12:35,654 --> 00:12:38,362 Probablemente lo verán gratis. eres lindo. 188 00:12:38,991 --> 00:12:40,664 - EMMA: Uf. Muy molesto. - Sabes. 189 00:12:42,094 --> 00:12:45,303 - MUJER: ¿Algo más? - EMMA: No, sólo el Pad Kee Mao, por favor. 190 00:12:45,498 --> 00:12:50,675 - Bueno. ¿Cuál es tu dirección? - Es 854 Wilson Avenue, apartamento 4A. 191 00:12:50,870 --> 00:12:53,976 - Deberían dejarlo en media hora. - Gracias. 192 00:12:55,975 --> 00:12:58,478 (CRUJIDO ESTÁTICO) 193 00:12:59,512 --> 00:13:03,392 Es 854 Wilson Avenue, apartamento 4A. 194 00:13:03,582 --> 00:13:06,688 - Deberían dejarlo en media hora. - Gracias. 195 00:13:09,155 --> 00:13:12,261 (MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 196 00:13:12,424 --> 00:13:14,131 (DUCHA FUNCIONANDO) 197 00:13:14,293 --> 00:13:17,502 EMMA (CANtando): ♪ A veces pregunto cómo podría ser ♪ 198 00:13:17,663 --> 00:13:22,009 ♪ Alguien como tú Querría a alguien como yo ♪ 199 00:13:22,168 --> 00:13:25,843 ♪ Y estoy aquí Esperando tu amor ♪ 200 00:13:26,005 --> 00:13:28,815 ♪ He estado despierto Por la noche ♪ 201 00:13:28,974 --> 00:13:33,548 ♪ Escuchando a los pájaros. Cantando en la oscuridad ♪ 202 00:13:33,712 --> 00:13:36,921 ♪ Y todavía estoy esperando Sobre tu amor ♪ 203 00:13:39,185 --> 00:13:43,827 ♪ Podríamos ser Aferrándome más fuerte ♪♪ 204 00:13:47,793 --> 00:13:49,431 (TIMBRE ELECTRÓNICO) 205 00:14:10,516 --> 00:14:12,359 (SONIDOS CONFIABLES) 206 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 (DUCHA FUNCIONANDO) 207 00:14:13,686 --> 00:14:15,927 ♪ A veces pregunto ¿Cómo podría ser? ♪ 208 00:14:16,088 --> 00:14:17,897 EMMA (CANtando): ♪ Alguien como tú querría ♪ 209 00:14:18,057 --> 00:14:20,731 ♪ Alguien como yo ♪ 210 00:14:20,893 --> 00:14:23,499 ♪ Y estoy aquí Esperando tu amor ♪ 211 00:14:25,097 --> 00:14:27,703 ♪ He estado despierto Por la noche ♪ 212 00:14:27,867 --> 00:14:32,373 ♪ Escuchando a los pájaros. Cantando en la oscuridad ♪ 213 00:14:32,538 --> 00:14:34,950 ♪ Y todavía estoy esperando Sobre tu amor ♪♪ 214 00:14:35,107 --> 00:14:36,677 (LA REPRODUCCIÓN DE AUDIO SE DETIENE) 215 00:14:48,921 --> 00:14:50,764 (EMMA tararea) 216 00:14:52,591 --> 00:14:54,593 (EMMA HABLA INDISTINCTAMENTE) 217 00:15:06,038 --> 00:15:08,279 MAMÁ (A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA): Bien, entonces ten el huevo listo. 218 00:15:08,440 --> 00:15:10,147 - Bueno. - Ahora, vuelve a la olla... 219 00:15:10,309 --> 00:15:12,585 y asegúrate Todavía tienes la bañera de hidromasaje. 220 00:15:13,245 --> 00:15:15,316 EMMA: Bien, entonces simplemente lo voy a poner, ¿verdad? 221 00:15:15,547 --> 00:15:18,824 Lo deslizarás con cuidado. en el centro del remolino. 222 00:15:19,051 --> 00:15:21,327 - Esa es la única parte complicada. - Bueno. 223 00:15:21,553 --> 00:15:24,534 Ya sabes, entonces se anida allí. 224 00:15:25,791 --> 00:15:26,895 Cuidadoso. 225 00:15:28,394 --> 00:15:31,807 - Puaj. Se rompió de nuevo. - Eres hilarante. 226 00:15:32,031 --> 00:15:34,944 Pasas de no cocinar nada hasta hacer huevos realmente elegantes. 227 00:15:35,100 --> 00:15:36,636 Bueno, haces que parezca muy fácil. 228 00:15:36,835 --> 00:15:40,544 Quiero decir, mamá, en serio. La mía parece sopa de huevo. 229 00:15:40,739 --> 00:15:42,480 ¿Ves eso? 230 00:15:42,675 --> 00:15:45,849 Sí, puedo. Pero no te preocupes, lo conseguirás. 231 00:15:46,078 --> 00:15:48,183 Y ten un poco de paciencia. 232 00:15:48,414 --> 00:15:51,691 - Voy a hacer el lado soleado hacia arriba. - Bueno. 233 00:15:51,917 --> 00:15:55,922 - ¿Entonces te sientes bien ahí fuera? - Sí. No, me siento genial. 234 00:15:56,121 --> 00:15:58,931 Quiero decir, a veces ha sido un poco solitario... 235 00:15:59,124 --> 00:16:01,661 pero no lo sé, supongo que puedo centrarme en mí mismo. 236 00:16:01,961 --> 00:16:05,932 Um, y me invitó a salir a tomar un café, así que... 237 00:16:06,131 --> 00:16:09,977 - ¿Dónde lo conociste? - Estamos en la misma clase en la escuela. 238 00:16:10,169 --> 00:16:11,443 Bueno. 239 00:16:11,603 --> 00:16:12,673 (RISAS) 240 00:16:12,838 --> 00:16:14,784 ¿Qué es tan gracioso? 241 00:16:14,974 --> 00:16:18,148 Porque eres como, pensando demasiado en todo. 242 00:16:18,344 --> 00:16:19,823 No entremos más en esto... 243 00:16:20,012 --> 00:16:21,286 PROFESOR: Al ver cómo manteniendo el estímulo... 244 00:16:21,447 --> 00:16:22,687 (TELÉFONO VIBRANDO) 245 00:16:22,881 --> 00:16:26,693 podría aumentar los desafíos cuando Tratar de normalizar la política monetaria. 246 00:16:26,885 --> 00:16:30,958 También puede provocar inestabilidad financiera. y exponer ec abierto... 247 00:16:31,156 --> 00:16:34,137 - MICHAEL: Sí, sí, lo hice. - Ja, ja, ja. 248 00:16:35,227 --> 00:16:38,902 - Creo que voy a cambiar al café. - ¿Café? Pensé que no te gustaba el café. 249 00:16:39,131 --> 00:16:42,237 Bueno, no me encanta, pero necesito algo más fuerte. 250 00:16:42,468 --> 00:16:44,744 - ¿Quieres otro capuchino? - Lo conseguiré. 251 00:16:44,970 --> 00:16:46,677 No, no. Déjame. Tienes el último. 252 00:16:46,872 --> 00:16:48,874 Está bien. Gracias. 253 00:16:51,710 --> 00:16:52,711 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 254 00:16:52,878 --> 00:16:57,850 - Hola, ¿puedo tomar dos capuchinos? - Sí, lo traeré. 255 00:16:59,485 --> 00:17:02,432 - Él lo traerá. - Gracias. 256 00:17:03,322 --> 00:17:06,826 Así que voy a ir a esta fiesta de baile. en el Lower East Side esta noche... 257 00:17:07,026 --> 00:17:11,065 - ...si quieres venir conmigo. - Oh, eso suena divertido. Pero tengo planes. 258 00:17:11,263 --> 00:17:14,335 MICHAEL: Si tus planes fracasan o si cambias de opinión... 259 00:17:14,533 --> 00:17:17,446 Soy un bailarín bastante bueno, así que... 260 00:17:17,636 --> 00:17:19,377 (BEATBOXING) 261 00:17:19,905 --> 00:17:23,079 Vaya, eso fue increíble. Eran tan pequeños. 262 00:17:23,275 --> 00:17:24,413 Sí, lo sé. 263 00:17:24,643 --> 00:17:27,249 - Movimientos tan pequeños. - En Irlanda, es un techno.... 264 00:17:27,446 --> 00:17:32,520 - ¿En Irlanda? - Es una secta irlandesa clandestina. 265 00:17:32,718 --> 00:17:35,028 - Irlandés. - Sí. Son inglés e irlandés juntos. 266 00:17:35,220 --> 00:17:36,961 Oh, eso es genial. Dios mío. 267 00:17:37,189 --> 00:17:39,066 Y usan faldas electrónicas y esas cosas. 268 00:17:39,258 --> 00:17:42,967 - Eso suena muy raro, pero eso es... - Sí, pero está bien. 269 00:17:43,195 --> 00:17:46,369 - Definitivamente deberías comprobarlo. - ¿Entonces te gusta usar faldas? 270 00:17:46,565 --> 00:17:48,670 - No son faldas. - Parecen faldas. 271 00:17:48,867 --> 00:17:51,313 Son mantas de baile electrónico. 272 00:17:51,537 --> 00:17:54,105 - ¿Mantas de baile? Bueno. - Sí. 273 00:17:54,206 --> 00:17:56,117 (MÚSICA DE BAILE ALEGRE SOBRE LOS ALTAVOCES) 274 00:17:56,275 --> 00:17:58,277 VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Buen movimiento. 275 00:18:00,813 --> 00:18:02,087 Avanza. 276 00:18:02,748 --> 00:18:04,386 (LLAMA A LA PUERTA) 277 00:18:09,721 --> 00:18:11,132 (La música se detiene) 278 00:18:14,293 --> 00:18:17,206 - EMMA: ¿Hola? - HOMBRE: Estoy buscando a la Sra. Taylor. 279 00:18:24,937 --> 00:18:26,610 - Emma Taylor, ¿verdad? - Sí. 280 00:18:26,805 --> 00:18:29,979 Aquí tienes. Sólo necesito que firmes aquí. 281 00:18:33,412 --> 00:18:35,790 - Gracias, que la pases bien. - Gracias. 282 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 (BLOQUEAR CLIC) 283 00:19:05,644 --> 00:19:06,748 (CLIC DE LA CÁMARA) 284 00:19:17,122 --> 00:19:18,658 No. 285 00:19:18,857 --> 00:19:20,803 NICOLE: ¿No te inscribiste en nada? 286 00:19:20,993 --> 00:19:24,668 A veces envían cosas desde orientación, regalos de bienvenida o lo que sea. 287 00:19:24,863 --> 00:19:27,139 No, quiero decir, no hay nada más. en la caja. 288 00:19:27,332 --> 00:19:30,370 No hay ninguna carta, ningún folleto, nada. ¿Estoy loco? 289 00:19:31,003 --> 00:19:33,540 - Bueno, es una navaja gratis. - Sí. 290 00:19:33,772 --> 00:19:36,651 Mírame cómo me facturan en un par de semanas. 291 00:19:37,809 --> 00:19:39,811 (MÚSICA POP REPRODUCIENDO DESDE LOS ALTAVOCES DE LA COMPUTADORA) 292 00:20:04,836 --> 00:20:06,838 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 293 00:20:10,008 --> 00:20:13,751 ♪ Levántate, levántate de la cama ♪ 294 00:20:13,912 --> 00:20:17,860 ♪ Sólo quiero dormir ♪ 295 00:20:18,016 --> 00:20:21,930 ♪ El fuego se está apagando ♪ 296 00:20:22,087 --> 00:20:26,058 ♪ Tomaste una ruta diferente ♪ 297 00:20:26,225 --> 00:20:30,071 ♪ Mordido por la serpiente de cascabel ♪ 298 00:20:30,229 --> 00:20:34,302 ♪ No nadar en el lago. No, no♪ 299 00:20:34,466 --> 00:20:38,107 ♪ Un último viernes por la noche ♪ 300 00:20:38,270 --> 00:20:42,275 ♪ Voy a hacer lo que quiera ♪ 301 00:20:43,442 --> 00:20:45,444 (CLIC DE LA CÁMARA) 302 00:20:45,611 --> 00:20:49,115 ♪ Pero ella no quiere dejarlo ir ♪♪ 303 00:20:49,281 --> 00:20:52,490 ♪ ...revista Una revista ♪ 304 00:20:55,087 --> 00:21:00,628 ♪ Cortar pasto para obtener gasolina ♪ 305 00:21:03,095 --> 00:21:06,304 ♪ Para gasolina ♪ 306 00:21:06,465 --> 00:21:11,312 Así que puedo verte pronto ♪♪ 307 00:21:22,948 --> 00:21:24,791 (CHARLA INDISTINTA) 308 00:21:24,950 --> 00:21:27,760 Tengo que tomar una foto de esto. Esto es muy divertido. 309 00:21:27,953 --> 00:21:29,933 MICHAEL: Necesitas conseguir ese sombrero. 310 00:21:30,122 --> 00:21:33,467 EMMA: Está bien, te pondrás este sombrero. 311 00:21:33,659 --> 00:21:35,764 MIGUEL: Esto es lo que mi abuela tomaría. 312 00:21:35,961 --> 00:21:37,338 (EMMA SE RÍE) 313 00:21:37,496 --> 00:21:38,497 (CLIC DE LA CÁMARA) 314 00:21:38,664 --> 00:21:40,940 - EMMA: ¿Eso es bueno? - MICHAEL: Oh, qué bien. 315 00:21:41,099 --> 00:21:42,874 - Temperatura ambiente. - EMMA: Escala del uno al 10. 316 00:21:43,035 --> 00:21:45,641 - MIGUEL: 7.3. 8.3. -EMMA: ¿7.3? 317 00:21:45,837 --> 00:21:47,373 - MIGUEL: 8.3. - EMMA (AMORTADA): ¿Ves? 318 00:21:47,539 --> 00:21:49,541 Ahora puedes ir así. 319 00:21:49,708 --> 00:21:50,778 ¿Puedes ver mi boca...? 320 00:21:50,942 --> 00:21:52,944 (DIÁLOGO INAUDIBLE Y RUMBO DEL TREN) 321 00:21:59,618 --> 00:22:01,222 (CLIC DE LA CÁMARA) 322 00:22:10,362 --> 00:22:12,364 (MÚSICA DE BAILE ALEGRE SOBRE LOS ALTAVOCES) 323 00:22:14,733 --> 00:22:16,371 VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Principiante. Intermedio... 324 00:22:19,171 --> 00:22:20,479 Buen trabajo. 325 00:22:26,511 --> 00:22:27,751 Avanza. 326 00:22:30,182 --> 00:22:32,890 (TELÉFONO SONANDO Y VIBRANDO) 327 00:22:33,685 --> 00:22:35,062 (La música se detiene) 328 00:22:41,193 --> 00:22:42,399 EMMA: ¿Hola? 329 00:22:44,463 --> 00:22:47,205 - ¿Hola? - HOMBRE: Oye. 330 00:22:47,399 --> 00:22:48,503 ¿Alex? 331 00:22:48,700 --> 00:22:51,271 Sí, ¿qué? ¿Ya olvidaste mi voz? 332 00:22:51,470 --> 00:22:54,007 ¿Por qué me llamas? ¿De un número bloqueado? 333 00:22:54,206 --> 00:22:56,243 Porque no contestas mis llamadas. 334 00:22:56,475 --> 00:23:00,184 Todo lo que quiero hacer es saludar, Mira cómo es Nueva York. 335 00:23:00,379 --> 00:23:03,417 Bueno. Te dije que necesitaba espacio. 336 00:23:03,615 --> 00:23:07,722 Oh, ¿qué? ¿Te estoy asfixiando otra vez? Eres increíble. 337 00:23:07,886 --> 00:23:11,424 Actúas como si yo fuera el malo. Estás el que estaba viendo a otras personas. 338 00:23:11,623 --> 00:23:15,628 Por última vez, Alex, no estaba viendo cualquiera. Y estábamos en un descanso. 339 00:23:15,861 --> 00:23:21,777 Está bien, lo que sea. Ya lo superé. solo soy llamando para ver como va todo. 340 00:23:21,933 --> 00:23:26,040 Alex, no podemos seguir haciendo esto. No podemos seguir hablando así. 341 00:23:26,238 --> 00:23:29,617 ¿Ni siquiera puedo llamarte para saludarte? ¿Entonces no éramos nada? 342 00:23:29,775 --> 00:23:32,278 ¿Como si nunca hubiéramos sucedido? 343 00:23:32,511 --> 00:23:38,757 Mira, ya hemos hablado de esto antes. Sólo necesito concentrarme en mí mismo ahora mismo. 344 00:23:38,950 --> 00:23:43,023 Y tal vez en algún momento más adelante podemos ser amigos... 345 00:23:43,221 --> 00:23:45,827 pero por ahora realmente necesito mi espacio. 346 00:23:46,057 --> 00:23:49,061 Entonces te mudas a Nueva York ¿Y olvidar todo lo demás? 347 00:23:49,227 --> 00:23:51,264 Está bien, está bien. Yo también te olvidaré. 348 00:23:51,463 --> 00:23:53,773 Que tengas una buena puta vida, Emma. 349 00:23:53,932 --> 00:23:55,172 (LÍNEA SE DESCONECTA) 350 00:23:56,835 --> 00:23:59,042 Tan maduro. 351 00:24:28,366 --> 00:24:30,368 (CLIC DEL POMO DE LA PUERTA) 352 00:24:42,881 --> 00:24:46,454 (PITIDO DE ALARMA) 353 00:24:55,327 --> 00:24:56,670 (El pitido se detiene) 354 00:25:05,237 --> 00:25:07,148 - ¿Cómo está papá? ¿Está por aquí? - MAMÁ (EN EL ALTAVOZ): No. 355 00:25:07,305 --> 00:25:08,648 Regresará el viernes. 356 00:25:08,807 --> 00:25:12,516 - Ah, claro. Está en Chicago, ¿verdad? - Sí, para la conferencia. 357 00:25:12,711 --> 00:25:15,487 Pero... Oh, cariño, estás rompiendo. 358 00:25:15,680 --> 00:25:17,751 ¿Y tú? ¿Te sientes como un neoyorquino? 359 00:25:17,983 --> 00:25:21,396 Lo estoy haciendo muy bien. Es tan asombroso aquí. 360 00:25:21,620 --> 00:25:25,568 Siento que tengo un sentido completamente nuevo de libertad. 361 00:25:25,724 --> 00:25:29,695 Ah, y salí con ese tipo, Miguel, ayer. 362 00:25:29,895 --> 00:25:31,568 Recorrimos toda Nueva York. 363 00:25:31,763 --> 00:25:34,744 Pero no hicimos cosas turísticas. entonces fue realmente lindo. 364 00:25:34,933 --> 00:25:38,073 Suenas genial, Em. Me alegro mucho de verte así. 365 00:25:38,270 --> 00:25:40,341 Es como la vieja Emma. 366 00:25:40,539 --> 00:25:43,918 Escucha, sé que dije Puede que no estés preparado para esto... 367 00:25:44,142 --> 00:25:49,091 y las cosas estaban un poco tensas entre nosotros cuando te fuiste, pero me equivoqué. 368 00:25:49,281 --> 00:25:54,230 Lo siento por todo eso. Estoy orgulloso de ti. 369 00:25:54,419 --> 00:25:57,423 Ah, mamá. Quiero abrazarte ahora mismo. 370 00:25:57,656 --> 00:25:58,726 Lo sé, yo... 371 00:25:59,891 --> 00:26:03,703 Quiero abrazarte ahora mismo. Abrazarte ahora mismo. 372 00:26:03,862 --> 00:26:06,672 Abrazarte... Abrazarte ahora mismo. 373 00:26:14,439 --> 00:26:18,080 EMMA (POR ALTAVOZ): Deja de hacer eso. Estás loco. No puedo. 374 00:26:18,276 --> 00:26:21,814 Ay dios mío. Álex, ¿qué estás haciendo? 375 00:26:22,747 --> 00:26:25,990 (OBJETOS QUE VIAJAN) 376 00:26:26,551 --> 00:26:31,398 NIÑA: Feliz cumpleaños, Emma. Es el cumpleaños de Emma. 377 00:26:34,125 --> 00:26:36,071 También es mi cumpleaños. 378 00:26:36,461 --> 00:26:38,463 (NIÑA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 379 00:26:46,237 --> 00:26:47,648 (LA PUERTA SE CIERRA) 380 00:26:48,840 --> 00:26:50,251 EMMA: Está bien. 381 00:26:51,977 --> 00:26:54,651 Acabo de llegar a casa Entonces te llamaré más tarde, ¿vale? 382 00:26:55,213 --> 00:26:58,854 - NICOLE: Espera, ¿se han ido todas tus fotos? - No, no todos. Sólo algunos. 383 00:26:59,084 --> 00:27:03,499 Quiero decir, unos conmigo y con Alex, y Michael y no sé qué más. 384 00:27:03,722 --> 00:27:05,759 - ¿Alex tiene tu contraseña? - No. 385 00:27:05,957 --> 00:27:08,130 Y él nunca haría algo como esto. 386 00:27:08,293 --> 00:27:09,465 No sé. 387 00:27:09,661 --> 00:27:12,369 - ¿Estás en mis álbumes de fotos? - Sí. 388 00:27:12,597 --> 00:27:15,271 - No están ahí, ¿verdad? - No. 389 00:27:15,433 --> 00:27:17,879 Tal vez su servidor se estropeó o algo así. 390 00:27:18,036 --> 00:27:20,016 ¿Estás seguro de que nadie más tiene tu contraseña? 391 00:27:20,171 --> 00:27:21,809 No. Tengo mucho cuidado con esas cosas. 392 00:27:21,973 --> 00:27:23,077 (La computadora emite un pitido) 393 00:27:23,241 --> 00:27:26,381 - Espera. Acaban de responderme. - ¿Qué dijeron? 394 00:27:26,544 --> 00:27:29,354 Oh, Dios. tengo que cambiar todas mis contraseñas ahora. 395 00:27:33,985 --> 00:27:37,364 ¿Pero sabes qué? Creo que puedo hacer una excepción contigo. 396 00:27:37,555 --> 00:27:40,161 - Simplemente no se lo digas a nadie. ¿Bueno? - Bueno. 397 00:27:40,358 --> 00:27:42,804 Realmente lo aprecio. Esta cosa es como mi vida. 398 00:27:42,994 --> 00:27:45,634 Ay dios mío. Por supuesto. Vamos a ver. ¿Hay algo más? 399 00:27:45,830 --> 00:27:48,902 Oh, sí, voy a necesitar la contraseña administrativa... 400 00:27:49,134 --> 00:27:54,675 y su número de seguro social, y eso fue sólo una broma tonta. 401 00:27:54,873 --> 00:27:57,820 - No sé por qué dije eso. - Bueno. 402 00:27:57,976 --> 00:28:01,014 Sólo estoy... Sí, pero voy a necesitar Definitivamente la contraseña. 403 00:28:01,212 --> 00:28:03,385 Sí, sí. Esperar. Déjame escribirlo. 404 00:28:03,581 --> 00:28:06,858 - Oh, soy Greg, por cierto. - Oh sí. Hola, soy Emma. 405 00:28:07,018 --> 00:28:09,225 - Emma, ​​encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 406 00:28:09,387 --> 00:28:12,391 - Y muchas gracias de nuevo. - Oh sí. No es ningún problema. 407 00:28:12,590 --> 00:28:15,400 - ¿Debería cerrar eso? - Oh sí. Si quieres. 408 00:28:15,593 --> 00:28:17,197 Bueno. 409 00:28:19,531 --> 00:28:22,740 EMMA: Y fue sólo, como, ciertas fotos que habían desaparecido. 410 00:28:22,934 --> 00:28:24,504 NICOLE (POR TELÉFONO): ¿Qué fue entonces? 411 00:28:24,703 --> 00:28:26,774 EMMA: No lo sé. Sin embargo, mi computadora portátil estaba bien. 412 00:28:26,938 --> 00:28:28,508 No hay virus ni nada... 413 00:28:28,707 --> 00:28:31,881 así que tengo que tener mucho cuidado con mis contraseñas ahora. 414 00:28:32,077 --> 00:28:35,251 Eso es muy incompleto. Yo también estoy cambiando mis contraseñas. 415 00:28:35,447 --> 00:28:39,122 - Bueno. Estoy aquí. Te veré más tarde. - Divertirse. 416 00:28:39,317 --> 00:28:40,352 Sí, definitivamente. 417 00:28:40,518 --> 00:28:44,193 Y con todas las subvenciones y todo, Debería ser bastante fácil conseguir un trabajo. 418 00:28:44,389 --> 00:28:46,369 No lo sé, es simplemente súper fascinante. 419 00:28:46,558 --> 00:28:50,438 Quiero decir, muchas cosas van a cambiar en los próximos 10 a 20 años. 420 00:28:50,628 --> 00:28:55,543 - Sí. Además, robots. - Ja, ja, ja. Sí. Robots. 421 00:28:55,700 --> 00:28:57,236 Mmmm. 422 00:28:57,736 --> 00:28:59,647 Ese es mi compañero de cuarto. Es bastante gracioso. 423 00:28:59,838 --> 00:29:01,715 Deberías conocerlo. ¿Kent? 424 00:29:03,041 --> 00:29:05,043 Kent, ven aquí. 425 00:29:05,744 --> 00:29:07,621 Probablemente tenga sus auriculares puestos. 426 00:29:07,779 --> 00:29:10,817 ¡Ah! Ja, ja, ja. Oh, mierda. Lo lamento. 427 00:29:10,982 --> 00:29:12,791 No me di cuenta de que tenías compañía. 428 00:29:12,951 --> 00:29:15,625 - Eres un idiota. - Pero deberías haber visto tu cara. 429 00:29:15,787 --> 00:29:18,791 Fue tan dulce. Lo lamento. Soy Kent. Soy el compañero de cuarto de Michael. 430 00:29:18,957 --> 00:29:20,630 -Ema. Encantado de conocerlo. - No está bien. 431 00:29:20,859 --> 00:29:25,069 Vamos, relájate. Oh, ¿ustedes van juntos a la escuela? 432 00:29:25,263 --> 00:29:32,078 - Sí, estamos en la misma clase. - Oh, economía. Fresco. Muy guay. 433 00:29:32,504 --> 00:29:35,610 - ¿Vas a la escuela? - No, soy barman. 434 00:29:35,807 --> 00:29:39,152 De hecho, soy camarero a unas cuadras de distancia. Deberías entrar. 435 00:29:39,377 --> 00:29:41,482 Tiros gratis para mí. Tú también puedes venir. 436 00:29:41,679 --> 00:29:45,752 Ah, gracias. Esa es la primera vez me estás conectando. Eso es tan lindo. 437 00:29:46,518 --> 00:29:48,498 Bueno. Bueno, voy a ir al baño. 438 00:29:48,686 --> 00:29:50,097 Sí. Está ahí atrás. 439 00:29:50,255 --> 00:29:52,599 Por cierto, me voy de la ciudad. por unos dias... 440 00:29:52,757 --> 00:29:54,430 así que tienes el lugar para ti solo. 441 00:29:54,626 --> 00:29:57,937 - Amigo, ¿qué? ¿Quién es ella? - Esa es la chica de la que te hablé, hombre. 442 00:29:58,096 --> 00:29:59,803 Ay dios mío. Dime que entraste ahí. 443 00:29:59,998 --> 00:30:03,502 No lo soy. Estás irrumpiendo como un idiota. No ayuda exactamente a crear el ambiente. 444 00:30:03,701 --> 00:30:05,647 Ella es tan jodidamente sexy. Por favor, entra ahí. 445 00:30:05,804 --> 00:30:08,648 Está bien, ella te escuchará. Relajarse. ¿Podrías irte por favor? 446 00:30:08,840 --> 00:30:11,411 Bueno. Bueno. pero ya sabes donde va el pene no? 447 00:30:11,609 --> 00:30:13,555 - El pene va en tu boca. - La vagina. 448 00:30:13,711 --> 00:30:15,554 Se mete en la boca. Sí, lo sé. 449 00:30:15,780 --> 00:30:17,726 - Necesitas mucha ayuda. - Se lo agradezco. 450 00:30:17,916 --> 00:30:20,419 Probablemente voy a escuchar. 451 00:30:21,519 --> 00:30:23,328 Ustedes han estado saliendo mucho. 452 00:30:23,488 --> 00:30:28,631 Lo sé. Sigo diciéndome a mí mismo que no puedo caer en algo. No puedo caer en algo. 453 00:30:28,827 --> 00:30:32,570 - Entonces quizás simplemente caiga en su cama. - Oh, Dios. 454 00:30:32,797 --> 00:30:36,870 No, quiero hacerlo. Es sólo que no lo sé. Siento que debería esperar. 455 00:30:37,068 --> 00:30:39,139 Quizás sea demasiado pronto después de mi ex. 456 00:30:39,337 --> 00:30:42,079 Pero Michael es increíble, ¿verdad? Y él es tan lindo. 457 00:30:42,307 --> 00:30:44,048 Y es realmente divertido. 458 00:30:44,475 --> 00:30:45,852 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 459 00:30:46,010 --> 00:30:48,012 (MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 460 00:30:50,548 --> 00:30:53,085 Dios, otra vez. Sigo recibiendo estos mensajes de texto extraños. 461 00:30:53,318 --> 00:30:54,490 - ¿De quién? - No sé. 462 00:30:54,686 --> 00:30:57,895 - Todos son de un número bloqueado. - ¿Qué dice? 463 00:30:58,089 --> 00:31:00,763 Dice: "Nunca me dijiste cómo estabas." 464 00:31:01,526 --> 00:31:04,234 Quiero decir, a veces también recibo mensajes de texto raros... 465 00:31:04,462 --> 00:31:07,033 de personas que son como, marcar el número equivocado. 466 00:31:09,567 --> 00:31:09,600 HOMBRE 1 (EN TV): ¡Eso es, eso es, eso es! 467 00:31:09,601 --> 00:31:11,842 HOMBRE 1 (EN TV): ¡Eso es, eso es, eso es! 468 00:31:12,003 --> 00:31:13,710 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 469 00:31:13,872 --> 00:31:17,718 HOMBRE 2: Adiós Birdie, llegó en cuatro. 470 00:31:18,042 --> 00:31:20,022 Sonido encendido para el equipo local. 471 00:31:20,211 --> 00:31:22,213 (♪♪♪) 472 00:31:24,215 --> 00:31:26,695 VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Por favor ingrese su contraseña. 473 00:31:26,851 --> 00:31:28,762 (PITIDO DEL TECLADO) 474 00:31:28,920 --> 00:31:32,697 Este número no es válido. Por favor ingrese su contraseña. 475 00:31:32,857 --> 00:31:34,859 (PITIDO DEL TECLADO) 476 00:31:35,126 --> 00:31:39,074 Este número no es válido. Por favor ingrese su contraseña. 477 00:31:39,264 --> 00:31:40,607 (PITIDO DEL TECLADO) 478 00:31:40,765 --> 00:31:45,009 Tienes cuatro mensajes guardados. Primer mensaje guardado. 479 00:31:45,203 --> 00:31:47,513 HOMBRE: Hola, soy Patrick. provenientes de servicios financieros. 480 00:31:47,705 --> 00:31:50,447 VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Mensaje omitido. Siguiente mensaje. 481 00:31:50,642 --> 00:31:52,883 MAMÁ: Hola, Em. Es mamá. Llámame cuando puedas. 482 00:31:53,077 --> 00:31:54,385 Estoy planeando el Día de Acción de Gracias... 483 00:31:54,545 --> 00:31:57,082 y se me olvida qué días tienes libres. Te amo, adiós. 484 00:31:57,282 --> 00:32:00,957 Dios mío. Es tan lindo. Hace mucho que quiero un gato. 485 00:32:01,119 --> 00:32:03,156 - Deberías conseguir uno. - He estado pensando en ello. 486 00:32:03,388 --> 00:32:07,165 Tuve dos gatos increíbles mientras crecía. Winkle y Oreo. 487 00:32:07,392 --> 00:32:08,530 ¿Bígaro? 488 00:32:08,693 --> 00:32:09,899 (SONIDOS DE PARTIDO DE TENIS REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DE ALTAVOCES) 489 00:32:10,061 --> 00:32:11,938 (gruñidos) 490 00:32:12,664 --> 00:32:15,076 - VOZ MASCULINA DE ORDENADOR: Con amor, 15. - Tus ruidos distraen mucho. 491 00:32:15,266 --> 00:32:18,406 Lo lamento. Ah, ah. 492 00:32:19,070 --> 00:32:20,344 Detener. 493 00:32:22,307 --> 00:32:23,786 Eh. 494 00:32:24,342 --> 00:32:26,413 - Parece que vas a vomitar. - ¡Ah! 495 00:32:27,178 --> 00:32:28,589 Soy. ¡Ja! 496 00:32:28,780 --> 00:32:31,693 - Deja tus ruidos. - Fuerte repunte. 497 00:32:31,849 --> 00:32:33,954 ¿Cuanto más contundente lo hago? ¿Hacerlo más contundente? 498 00:32:34,118 --> 00:32:35,961 - No. - No quiero tirar mi hombro... 499 00:32:36,120 --> 00:32:40,364 - Juego, set, partido. - De nuevo. Una vez más. Soy el mejor. 500 00:32:40,591 --> 00:32:43,697 - MICHAEL: No es justo. - Gané de nuevo. 501 00:32:43,928 --> 00:32:45,930 (MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 502 00:32:51,102 --> 00:32:53,776 Creo que tal vez deberíamos reducir la velocidad. 503 00:32:53,972 --> 00:32:56,009 No quiero, pero yo solo.... 504 00:32:56,207 --> 00:32:58,983 - Creo que deberíamos. - Sí. Totalmente. 505 00:32:59,143 --> 00:33:01,487 No hay necesidad de apresurar las cosas. 506 00:33:12,857 --> 00:33:14,859 (REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA) 507 00:33:18,029 --> 00:33:19,372 Lindo. 508 00:33:20,198 --> 00:33:24,669 Mi papá me lo regaló cuando era pequeña. Me recuerda a casa. 509 00:33:28,306 --> 00:33:29,842 (TIMBRE ELECTRÓNICO) 510 00:33:55,066 --> 00:33:58,013 (GOLPE FUERTE EN LA PUERTA) 511 00:33:58,169 --> 00:34:00,171 (♪♪♪) 512 00:34:09,647 --> 00:34:11,251 (TIMBRE ELECTRÓNICO) 513 00:34:24,695 --> 00:34:26,265 Hola? 514 00:34:41,879 --> 00:34:43,620 ¿Hola? 515 00:35:14,212 --> 00:35:16,214 (PITIDO DE ALARMA) 516 00:35:23,221 --> 00:35:24,256 (El teléfono suena) 517 00:35:24,422 --> 00:35:26,629 VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Encontrar su ubicación. 518 00:35:28,626 --> 00:35:34,440 Estás cerca de la calle Ocho y Plaza Universitaria. 519 00:35:34,632 --> 00:35:38,671 Buscamos a alguien que lo lidere, un estudiante de posgrado. 520 00:35:38,870 --> 00:35:41,510 Y pensé en ti de inmediato. 521 00:35:41,839 --> 00:35:46,185 Ahora es una gran oportunidad, pero no te sientas obligado. 522 00:35:46,377 --> 00:35:48,653 Pero si es algo que podría te interesa... 523 00:35:48,846 --> 00:35:51,452 Podría recomendarte al departamento. 524 00:35:51,616 --> 00:35:56,122 EMMA: Vaya. Vaya, gracias. Me siento muy halagada. 525 00:35:56,320 --> 00:35:59,358 Sin presión. Si necesitas algo de tiempo pensarlo, está bien. 526 00:35:59,524 --> 00:36:03,062 - Tome su tiempo. - No. Sí, definitivamente estoy interesado. 527 00:36:03,294 --> 00:36:06,867 solo quiero asegurarme que tengo el tiempo adecuado. 528 00:36:07,064 --> 00:36:08,873 Sí, bien. 529 00:36:09,800 --> 00:36:12,076 Entonces, ¿cómo te estás adaptando? 530 00:36:12,303 --> 00:36:14,044 Creo que estaba coqueteando conmigo. 531 00:36:14,272 --> 00:36:15,546 - NICOLE: De ninguna manera. - No, lo digo en serio. 532 00:36:15,706 --> 00:36:17,481 No paraba de decirme que lo llamara Chris. 533 00:36:17,675 --> 00:36:21,817 - ¿Es lindo? ¿Cuántos años tiene él? - Nicole, vamos, tiene como 50 años. 534 00:36:22,013 --> 00:36:23,993 Quiero decir, suena como una A fácil. 535 00:36:24,182 --> 00:36:26,093 Bueno, tal vez debería presentártelo. 536 00:36:26,317 --> 00:36:29,161 Quizás deberías. Tengo algo con los hombres mayores. 537 00:36:29,353 --> 00:36:32,891 - Mierda, tengo que correr. Hablamos más tarde, ¿vale? - Está bien. Adiós. 538 00:36:48,673 --> 00:36:50,380 (LA SIRENA DE POLICÍA SUENA A DISTANCIA) 539 00:36:50,575 --> 00:36:52,316 (GIMIENDO) 540 00:37:16,434 --> 00:37:18,436 (CHARLA INDISTINTA POR TV) 541 00:37:20,438 --> 00:37:22,076 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 542 00:37:32,984 --> 00:37:34,986 (GIMIENDO SOBRE LA COMPUTADORA) 543 00:37:36,654 --> 00:37:38,964 Tienes que estar bromeando. 544 00:37:39,991 --> 00:37:42,164 (EL TELÉFONO SUENA Y VIBRA) 545 00:37:44,562 --> 00:37:47,304 - Oye. - NICOLE (POR TELÉFONO): Hola, niña. 546 00:37:47,498 --> 00:37:49,671 Me alegra mucho que hayas llamado, solo estaba... 547 00:37:49,900 --> 00:37:53,643 Estoy hablando con Michael ahora mismo. y me acaba de enviar porno. 548 00:37:53,804 --> 00:37:55,875 Vaya, pervertido. 549 00:37:56,073 --> 00:37:58,917 No, incómodo. Simplemente me lo envió de la nada. 550 00:37:59,110 --> 00:38:00,453 Sí, eso es un poco raro. 551 00:38:00,611 --> 00:38:01,612 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 552 00:38:01,779 --> 00:38:06,091 - Me acaba de decir que lo pongo nervioso. - ¿Qué? ¿Qué quiere decir? 553 00:38:06,284 --> 00:38:09,754 Ni siquiera sé cómo responder a esto. 554 00:38:09,954 --> 00:38:13,265 Quiero decir, sólo estoy diciendo, "Es muy amable de tu parte decirlo." 555 00:38:13,457 --> 00:38:15,494 ¿A dónde va con todo esto? 556 00:38:15,660 --> 00:38:16,661 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 557 00:38:16,827 --> 00:38:19,171 - ¿Qué diablos? - ¿Qué? ¿Y ahora qué? 558 00:38:19,397 --> 00:38:21,843 "He estado queriendo hablar contigo durante mucho tiempo." 559 00:38:21,999 --> 00:38:24,843 ¿Cuál es el trato de este tipo? 560 00:38:25,336 --> 00:38:26,337 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 561 00:38:26,504 --> 00:38:29,417 - Espera, me acaba de enviar otro enlace. - Aquí vamos. 562 00:38:30,641 --> 00:38:32,450 (ESTÁTICA Y LUEGO SE REPRODUCE MÚSICA EN LA COMPUTADORA) 563 00:38:32,610 --> 00:38:34,180 Vale, esto se está poniendo muy raro. 564 00:38:34,345 --> 00:38:36,518 Me acaba de enviar un video mío. desde la escuela secundaria. 565 00:38:36,681 --> 00:38:40,026 ¿En realidad? Este tipo está por todos lados. 566 00:38:40,217 --> 00:38:43,630 Mierda, me olvidé por completo de esto. 567 00:38:43,788 --> 00:38:47,235 Mi mamá publicó esto hace como una eternidad. 568 00:38:47,458 --> 00:38:49,631 ¿Por qué te lo envió? 569 00:38:50,661 --> 00:38:53,335 - No sé. - Qué raro. 570 00:38:54,465 --> 00:38:58,140 - Sólo le pregunté cómo lo encontró. - No puedo esperar a escuchar esto. 571 00:38:58,636 --> 00:39:00,081 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 572 00:39:00,237 --> 00:39:06,244 - "Puedes conseguir cualquier cosa en Internet". - Vaya, está bien, alerta creeper. 573 00:39:06,477 --> 00:39:07,979 ¿Qué está haciendo? 574 00:39:08,179 --> 00:39:10,022 EMMA: ¿Por qué me enviabas cosas raras? 575 00:39:10,181 --> 00:39:11,660 MICHAEL: Espera, espera, espera, ¿qué? 576 00:39:11,816 --> 00:39:14,387 No sé de qué estás hablando, Ni siquiera estoy en línea. 577 00:39:14,552 --> 00:39:16,463 Vale, ¿hablas en serio? ¿Es esto una broma? 578 00:39:16,654 --> 00:39:18,656 No es gracioso, solo estaba hablando contigo. 579 00:39:18,856 --> 00:39:20,392 Bueno, primero que nada, cálmate. 580 00:39:20,591 --> 00:39:24,038 No he tocado mi computadora en toda la noche. así que no sé qué está pasando. 581 00:39:24,228 --> 00:39:26,469 - Bueno, entonces ¿quién fue, Michael? - No sé. 582 00:39:26,664 --> 00:39:28,473 ¿Estás seguro de que proviene de mi correo electrónico? 583 00:39:28,666 --> 00:39:31,374 Sí, ese del que siempre hablamos. 584 00:39:31,535 --> 00:39:34,516 Bien, espera, lo estoy comprobando ahora. No fue de mi parte, así que... 585 00:39:34,672 --> 00:39:36,242 Alguien entró en mi cuenta. 586 00:39:36,474 --> 00:39:41,014 ¿Qué? No. No, esta persona sabía cosas sobre mí. 587 00:39:41,979 --> 00:39:45,893 - Como sea, esto es tan raro, me tengo que ir. - Espera, espera, espera. 588 00:39:46,050 --> 00:39:47,927 ¿No te hackearon hace unos días? 589 00:39:48,119 --> 00:39:50,190 ¿Qué pasa si alguien hackeó mi cuenta...? 590 00:39:50,388 --> 00:39:53,369 ¿Para joderte o algo así? No sé. 591 00:39:53,557 --> 00:39:58,028 - Me tengo que ir. - ¿En realidad? Qué, no me crees... 592 00:40:07,204 --> 00:40:09,206 (BLOQUEAR CLIC) 593 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 (CHARLA INDISTINTA) 594 00:40:18,282 --> 00:40:21,229 MIGUEL: Hola. ¿Podemos hablar? 595 00:40:22,887 --> 00:40:25,265 Sí, no, ahora no es un buen momento. 596 00:40:25,456 --> 00:40:28,460 Sabes, cambié mi contraseña. y todo en mi computadora. 597 00:40:28,659 --> 00:40:31,162 De hecho, podría conseguir uno nuevo. Entonces.... 598 00:40:31,395 --> 00:40:33,602 Sí, sí, eso es bueno. 599 00:40:34,665 --> 00:40:38,613 Mira, no estoy tratando de ignorarte, es Toda esta situación me está asustando... 600 00:40:38,803 --> 00:40:42,683 y hay solo algunas cosas Tengo que averiguarlo, ¿vale? 601 00:40:42,907 --> 00:40:46,616 Sí, totalmente. Está bien. 602 00:40:49,947 --> 00:40:52,188 (PERROS LADRANDO) 603 00:40:52,349 --> 00:40:53,487 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 604 00:40:56,120 --> 00:40:58,157 HOMBRE: Oye, Felipe, espera. 605 00:41:07,164 --> 00:41:08,302 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 606 00:41:10,334 --> 00:41:11,711 HOMBRE: Oye. 607 00:41:13,137 --> 00:41:15,014 (COCHES TOCANDO LA BOCINA) 608 00:41:19,376 --> 00:41:21,219 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 609 00:41:24,215 --> 00:41:27,059 NICOLE (POR TELÉFONO): Ten cuidado sobre a quién conoces por ahí. 610 00:41:27,218 --> 00:41:29,027 ¿De verdad crees que es algo aleatorio? 611 00:41:29,220 --> 00:41:32,724 EMMA: No lo sé. yo cambié mi configuración de privacidad en todo. 612 00:41:32,957 --> 00:41:35,528 voy a cambiar mi numero cuando llegue mi nuevo teléfono. 613 00:41:35,726 --> 00:41:37,865 No se lo daré a nadie. 614 00:41:38,095 --> 00:41:42,976 Quiero decir, no lo tomes a mal, pero te lanzas a las cosas rápido. 615 00:41:43,167 --> 00:41:45,807 - Sí. - Y Michael podría ser simplemente otro Alex. 616 00:41:46,003 --> 00:41:48,984 Lo sé, pero ahora siento que No puedo confiar en nadie. 617 00:41:49,139 --> 00:41:51,141 ¿Te aseguraste ¿Tu cuenta bancaria está bien? 618 00:41:51,308 --> 00:41:52,309 Sí, está bien. 619 00:41:52,510 --> 00:41:55,616 Llamé y les dije que marcaran mi cuenta para cualquier actividad rara... 620 00:41:55,813 --> 00:41:59,818 y voy a instalar este antivirus programa que compré. 621 00:42:00,017 --> 00:42:03,260 - Cincuenta dólares por el desagüe. - Eso apesta. 622 00:42:03,487 --> 00:42:05,489 (MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 623 00:42:05,656 --> 00:42:07,658 (DUCHA FUNCIONANDO) 624 00:42:10,561 --> 00:42:13,064 ♪ ¿Cómo es el momento de estar vivo? ♪ 625 00:42:13,230 --> 00:42:16,074 ♪ Que permanezcas despierto conmigo un rato ♪ 626 00:42:16,233 --> 00:42:18,076 ♪ Así que levántate ♪ 627 00:42:18,235 --> 00:42:19,509 (TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA) 628 00:42:20,571 --> 00:42:22,141 (TELÉFONO SONANDO Y VIBRANDO) 629 00:42:25,042 --> 00:42:26,544 (TELÉFONO SONANDO Y VIBRANDO) 630 00:42:31,515 --> 00:42:32,926 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 631 00:42:33,083 --> 00:42:35,393 VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Por favor ingrese su contraseña. 632 00:42:35,553 --> 00:42:37,362 (PITIDO DEL TECLADO) 633 00:42:37,521 --> 00:42:41,901 Tienes un nuevo mensaje de voz. Primer mensaje de voz. 634 00:42:42,092 --> 00:42:45,437 PROFESOR: Emma, ​​soy Chris Williams. Hace tiempo que no sé nada de ti. 635 00:42:45,663 --> 00:42:48,075 No estoy seguro de haber recibido los correos electrónicos. te envié... 636 00:42:48,265 --> 00:42:51,644 pero tu entrevista de beca obtuvo pasó a mañana por la mañana a las 9 a.m. 637 00:42:51,802 --> 00:42:53,110 Llegaría un poco... 638 00:42:53,304 --> 00:42:57,184 VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Mensaje borrado. Fin de mensajes nuevos. 639 00:42:57,775 --> 00:43:00,051 ♪ Que permanezcas despierto conmigo un rato ♪ 640 00:43:00,210 --> 00:43:04,249 ♪ Así que levántate y brilla ♪♪ 641 00:43:04,448 --> 00:43:06,155 ♪ Está terminando ♪ 642 00:43:06,317 --> 00:43:08,818 ♪ Con la espalda contra la pared ♪ 643 00:43:08,819 --> 00:43:13,598 ♪ Empujando mientras el reloj avanza Esperando en los muelles para volver a casa ♪ 644 00:43:13,757 --> 00:43:14,997 ♪ Sierra Leona ♪ 645 00:43:15,826 --> 00:43:19,603 ♪ Puedo sentir el calor subiendo Trabajando como un esclavo hasta los huesos ♪ 646 00:43:19,763 --> 00:43:22,300 Simplemente no sé por qué lo están haciendo. 647 00:43:23,601 --> 00:43:26,241 NICOLE: ¿Hay alguien? ¿Estás cabreado en casa? 648 00:43:26,437 --> 00:43:27,745 EMMA: No lo creo. 649 00:43:27,905 --> 00:43:28,906 (CLIC DE LA CÁMARA) 650 00:43:29,073 --> 00:43:31,485 No, y si cabreé a alguien, ¿Por qué no pueden simplemente decirlo? 651 00:43:31,709 --> 00:43:33,916 ¿Por qué se esconden detrás? toda esta mierda? 652 00:43:34,111 --> 00:43:38,116 NICOLE: ¿Quién diablos sabe? Divirtámonos esta noche, ¿vale? 653 00:43:38,315 --> 00:43:41,922 - Necesitamos tomar nuestra bebida. - EMMA: Sí, necesito aclarar mi cabeza. 654 00:43:42,086 --> 00:43:44,623 No sé por qué he estado hablando de esto. 655 00:43:44,788 --> 00:43:46,165 NICOLE: Exacto. 656 00:43:46,357 --> 00:43:47,859 (EMMA SE RÍE) 657 00:43:48,092 --> 00:43:50,163 ♪ Trabajando como un esclavo hasta los huesos ♪ 658 00:43:50,327 --> 00:43:51,772 EMMA: ¿Cómo se ve esto? 659 00:43:51,929 --> 00:43:53,602 ♪ Por una pequeña piedra en la piedra ♪♪ 660 00:43:53,764 --> 00:43:54,834 NICOLE: Caliente. 661 00:43:54,999 --> 00:43:56,171 (AMBOS ríen) 662 00:43:56,333 --> 00:43:57,744 EMMA: Bien, ¿estás lista? 663 00:43:58,302 --> 00:44:01,306 (MÚSICA DE BAILE ALEGRE SOBRE LOS ALTAVOCES) 664 00:44:04,108 --> 00:44:06,110 (CHARLA INDISTINTA) 665 00:44:17,321 --> 00:44:19,858 EMMA: ¿Puedes tomarnos una foto? 666 00:44:20,057 --> 00:44:22,162 - HOMBRE: ¿Chicas, queréis una foto? -EMMA: Sí. 667 00:44:24,495 --> 00:44:27,840 HOMBRE: Muy bien, di "hermoso". 668 00:44:28,265 --> 00:44:30,336 - Espera, no funciona. - EMMA: Déjame ver. 669 00:44:30,534 --> 00:44:33,071 Déjame poner mi número primero. es lo mínimo que puedo hacer. 670 00:44:33,303 --> 00:44:35,340 EMMA: Dame el teléfono. No quiero tu número. 671 00:44:35,539 --> 00:44:41,148 Sólo para que lo tengas, ya sabes. Puedes llamarme en cualquier momento. Y listo. 672 00:44:41,345 --> 00:44:43,985 - No me digas que esto funciona con otras chicas. - HOMBRE: No lo haré. 673 00:44:44,181 --> 00:44:47,060 Está bien, te llamaremos más tarde. Entonces tienes nuestro número también. 674 00:44:47,217 --> 00:44:49,857 Oh, acabo de borrar tu número. Extraño. 675 00:44:50,054 --> 00:44:52,660 -EMMA: Ay, Dios mío. - NICOLE: Vámonos. 676 00:44:52,890 --> 00:44:54,892 (MÚSICA DE BAILE ALEGRE SOBRE LOS ALTAVOCES) 677 00:44:56,694 --> 00:45:00,073 ♪ tengo algunas vibraciones Así que anímate ♪ 678 00:45:00,297 --> 00:45:04,006 ♪ Chica, eres tan dulce Gira tu cuerpo ♪ 679 00:45:04,201 --> 00:45:07,614 ♪ No necesito ningún hormiguero Anímate ♪ 680 00:45:09,807 --> 00:45:12,879 (Multitud aclamando) 681 00:45:19,016 --> 00:45:22,361 ♪ No necesito ningún hormiguero Anímate ♪ 682 00:45:35,733 --> 00:45:37,576 ♪ Anímate ♪ 683 00:45:50,647 --> 00:45:52,593 ♪Anímate ♪♪ 684 00:45:58,422 --> 00:46:00,902 (RISAS) 685 00:46:01,091 --> 00:46:04,595 NICOLE: Comamos algo. supongo Estamos en camino, pero probablemente podamos... 686 00:46:04,762 --> 00:46:06,139 - Quiero un panecillo. - Mmm. 687 00:46:06,296 --> 00:46:08,139 Un panecillo. 688 00:46:09,266 --> 00:46:11,268 (CRUJIDO) 689 00:46:13,871 --> 00:46:15,908 (RISAS) 690 00:46:16,073 --> 00:46:19,111 Lo tengo por todas partes. Este taxi se está moviendo. 691 00:46:19,276 --> 00:46:21,153 - Ahora es como una anciana. - Se está moviendo. 692 00:46:22,146 --> 00:46:24,786 Te haré lucir jodidamente fabulosa. 693 00:46:26,817 --> 00:46:28,091 (CLIC DE LA CÁMARA) 694 00:46:28,252 --> 00:46:30,823 (RISAS) 695 00:46:40,964 --> 00:46:42,466 (La alarma del coche suena a distancia) 696 00:46:45,936 --> 00:46:50,817 Voy a hacer una canción para todos, pero.... 697 00:46:52,943 --> 00:46:54,320 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 698 00:46:54,545 --> 00:46:56,456 ♪♪ Vaya ♪♪ 699 00:46:56,613 --> 00:46:58,615 (RISAS) 700 00:47:02,553 --> 00:47:04,499 Tu risa me está matando ahora mismo. 701 00:47:05,422 --> 00:47:07,163 (PASOS) 702 00:47:19,069 --> 00:47:20,571 (ERUCTOS) 703 00:47:44,394 --> 00:47:46,374 Joder. 704 00:48:03,413 --> 00:48:06,292 HOMBRE (EN LA TV): Dos anillos, te decepcionaste, ¿entendido? 705 00:48:06,483 --> 00:48:08,394 Un timbre arriba, dos timbres abajo. 706 00:48:08,585 --> 00:48:11,065 - HOMBRE 2: Uno para arriba, dos para abajo. - HOMBRE 1: Precioso. 707 00:48:11,221 --> 00:48:13,064 HOMBRE 2: Me alegro de haber terminado el quinto grado... 708 00:48:13,223 --> 00:48:16,397 para que pueda entender estos procedimientos muy, muy complicados. 709 00:48:16,560 --> 00:48:18,562 (PÚBLICO DE TV RÍE) 710 00:48:23,400 --> 00:48:25,744 HOMBRE 1: No está muy acostumbrado a los leones. 711 00:48:25,936 --> 00:48:27,643 HOMBRE 3: Bueno para nada. 712 00:48:27,871 --> 00:48:30,750 HOMBRE 4: ¿Y tú, amiguito? 713 00:48:30,908 --> 00:48:32,410 (PERRO LADRANDO EN LA TV) 714 00:48:32,576 --> 00:48:34,578 (CHARLA INDISTINTA POR TV) 715 00:48:39,583 --> 00:48:41,585 (PÚBLICO DE TV RÍE) 716 00:48:46,089 --> 00:48:47,762 (PERRO LADRANDO EN LA TV) 717 00:48:49,159 --> 00:48:51,161 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR TV) 718 00:48:53,463 --> 00:48:55,773 (La audiencia televisiva se ríe) 719 00:48:55,966 --> 00:48:57,570 (PITIDO DE ALARMA) 720 00:49:00,570 --> 00:49:01,776 (El pitido se detiene) 721 00:49:29,466 --> 00:49:31,468 (ORINAR) 722 00:50:03,967 --> 00:50:05,969 (MÚSICA DE LA CASA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 723 00:50:22,486 --> 00:50:24,488 (SIRENA DE POLICÍA SUANDO A DISTANCIA) 724 00:50:26,857 --> 00:50:29,838 EMMA: Nicole, acabo de llegar a casa. y mi puerta no estaba cerrada. 725 00:50:30,027 --> 00:50:32,098 Yo nunca hago eso. ¿Debería llamar a la policía? 726 00:50:32,262 --> 00:50:35,766 NICOLE: Espera, espera. Tal vez lo dejaste ¿Se desbloquea rápidamente o algo así? 727 00:50:35,999 --> 00:50:39,947 No me parece. Joder, no lo recuerdo. 728 00:50:40,170 --> 00:50:42,377 - ¿Dónde estás ahora? - Estoy afuera. 729 00:50:42,572 --> 00:50:45,849 Bien, respira hondo. ¿Quieres simplemente asomar la cabeza? 730 00:50:46,043 --> 00:50:48,580 - Me quedaré al teléfono. - Bueno. 731 00:50:57,554 --> 00:51:01,195 - ¿Todo bien? - Sí. 732 00:51:01,391 --> 00:51:05,669 - Todo parece estar bien. - Está bien, eso está bien. 733 00:51:06,163 --> 00:51:08,541 - ¿Estás bien? - No sé. 734 00:51:08,732 --> 00:51:11,303 Está bien, solo voy a comprobar el resto del apartamento. 735 00:51:11,535 --> 00:51:13,105 Bueno. 736 00:51:13,303 --> 00:51:18,116 - Dios, probablemente lo dejé abierto. - Mm-hm. 737 00:51:23,947 --> 00:51:25,756 (El cuchillo suena) 738 00:51:25,916 --> 00:51:28,487 ¿Hay algo raro ahí dentro? 739 00:51:28,718 --> 00:51:31,722 No estoy seguro, todavía estoy mirando a mi alrededor. 740 00:51:32,956 --> 00:51:34,560 ¿Quieres que vaya? 741 00:51:34,758 --> 00:51:37,432 Suenas un poco asustado. Siento que puedo ayudar. 742 00:51:38,795 --> 00:51:41,207 Espera un segundo. 743 00:51:41,698 --> 00:51:44,508 - Quédate conmigo, ¿vale? - Bueno. 744 00:52:08,959 --> 00:52:10,768 (EMMA jadea) 745 00:52:10,961 --> 00:52:13,635 ¿Emma? ¿Emma? 746 00:52:13,830 --> 00:52:17,039 Emma, ​​¿estás ahí? ¡Ema! 747 00:52:18,602 --> 00:52:21,105 - Oye, lo siento, se me cayó el teléfono. - Santo, maldito Cristo. 748 00:52:21,304 --> 00:52:24,444 Todo está bien, no falta nada. 749 00:52:24,641 --> 00:52:27,884 Me asustaste muchísimo. 750 00:52:28,111 --> 00:52:32,355 Probablemente estoy loco. Es que... he estado muy estresada últimamente. 751 00:52:36,486 --> 00:52:38,557 (GEMIDOS Y SUSPIROS) 752 00:53:04,147 --> 00:53:06,149 (REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA) 753 00:53:34,811 --> 00:53:36,813 (LA CAJA DE MÚSICA DEJA DE REPRODUCIR) 754 00:53:38,381 --> 00:53:40,452 (PISO CRUJIENDO) 755 00:53:40,617 --> 00:53:42,619 (♪♪♪) 756 00:53:49,626 --> 00:53:51,469 (PISO CRUJIENDO) 757 00:53:57,534 --> 00:53:59,912 (CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA) 758 00:54:00,070 --> 00:54:01,276 (LA PUERTA SE CIERRA) 759 00:54:01,471 --> 00:54:03,610 (PITIDO DE ALARMA) 760 00:54:06,977 --> 00:54:08,388 (El pitido se detiene) 761 00:54:12,349 --> 00:54:14,351 (LA PERSONA HABLA INDISTINCTAMENTE) 762 00:54:21,258 --> 00:54:23,932 HOMBRE (EN LA TV): Muy fácil, realmente rico y rico. 763 00:54:25,128 --> 00:54:27,108 Simplemente cepíllalo y listo. 764 00:54:27,297 --> 00:54:31,245 El segundo que haremos, mostaza integral, un poco de salvia... 765 00:54:31,401 --> 00:54:32,471 (LLAMA A LA PUERTA) 766 00:54:32,636 --> 00:54:35,139 Y un poquito de vinagre de vino de arroz. 767 00:54:35,372 --> 00:54:40,822 De nuevo, tal vez una parte de mostaza, una parte de miel. 768 00:54:41,611 --> 00:54:43,420 Una cucharadita, cucharada de arroz con... 769 00:54:44,114 --> 00:54:45,650 (LLAMA A LA PUERTA) 770 00:55:04,901 --> 00:55:06,471 MIGUEL: Hola. 771 00:55:07,170 --> 00:55:10,014 EMMA: ¿Qué haces aquí? Quiero decir, ¿cómo llegaste hasta aquí? 772 00:55:10,173 --> 00:55:14,622 MICHAEL: Alguien me dejó entrar. pero te traje algo. 773 00:55:15,845 --> 00:55:18,223 - EMMA: ¿Eso es un gato? - ¿Es esto un gato, qué? 774 00:55:18,448 --> 00:55:21,292 No. Quizás. 775 00:55:22,218 --> 00:55:23,788 EMMA: Dios, no te creo. 776 00:55:23,987 --> 00:55:26,991 - MICHAEL: Sé que parece una locura... - Sí, es una locura. 777 00:55:27,157 --> 00:55:29,660 MICHAEL: Bueno, pensé que te vendría bien alguna empresa, ya sabes... 778 00:55:29,826 --> 00:55:32,670 algo para ayudar deja de pensar en las cosas. 779 00:55:38,034 --> 00:55:40,742 MICHAEL: Dijeron que podías tomar un día o dos con él... 780 00:55:40,937 --> 00:55:43,315 y ver si encajan bien. 781 00:55:43,506 --> 00:55:45,986 Su nombre es Trébol. 782 00:55:46,176 --> 00:55:50,249 Clover, quiero que conozcas a Emma. Sí. 783 00:55:50,480 --> 00:55:51,754 Este es tu nuevo compañero de cuarto. 784 00:55:51,948 --> 00:55:53,222 (MAULLIDOS) 785 00:55:53,383 --> 00:55:58,560 - Trébol, ven aquí. Ven aquí. - Ven aquí. 786 00:55:58,755 --> 00:56:01,565 Trébol. Ven aquí, amigo. 787 00:56:01,758 --> 00:56:03,999 Oh, está usando el baño. Entrenamiento para ir al baño. 788 00:56:04,194 --> 00:56:05,332 Está usando el baño. 789 00:56:05,495 --> 00:56:07,998 Asegúrate de levantar el asiento. cuando hayas terminado. O hacia abajo. 790 00:56:08,164 --> 00:56:12,374 -EMMA: Abajo. Los entrenas muy rápido. - Lo sé. Soy el susurrador de gatos. 791 00:56:12,535 --> 00:56:17,848 - Crees que eres muy inteligente, ¿no? - ¿Qué? ¿A mí? No. 792 00:56:18,041 --> 00:56:21,420 Bien, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Se supone que no debo ser paranoico? 793 00:56:21,611 --> 00:56:24,956 No, lo entiendo completamente. Honestamente, lo hago. 794 00:56:25,115 --> 00:56:28,096 Sabes, en realidad te tengo algo más. 795 00:56:28,284 --> 00:56:32,357 Esperaba que tal vez pudieras ir al ballet conmigo. 796 00:56:36,760 --> 00:56:38,637 Gracias. 797 00:56:50,106 --> 00:56:52,108 (EMMA y MICHAEL GIMIENDO) 798 00:57:08,792 --> 00:57:10,032 (SONIDOS CONFIABLES) 799 00:57:33,082 --> 00:57:34,561 (La alarma del coche suena a distancia) 800 00:58:33,076 --> 00:58:35,078 (La alarma del coche suena a distancia) 801 00:58:52,829 --> 00:58:55,435 (CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA) 802 00:59:20,557 --> 00:59:22,559 (♪♪♪) 803 00:59:40,577 --> 00:59:42,488 (TOS) 804 01:00:00,730 --> 01:00:02,732 (SIRENA DE POLICÍA SUANDO A DISTANCIA) 805 01:00:03,566 --> 01:00:05,011 (Vierte líquido) 806 01:00:44,173 --> 01:00:46,175 (SIRENA DE POLICÍA SUANDO A DISTANCIA) 807 01:01:52,809 --> 01:01:54,811 (LAS SIRENAS DE AMBULANCIA SUENAN A DISTANCIA) 808 01:02:12,695 --> 01:02:13,696 (MAULLIDOS) 809 01:02:13,863 --> 01:02:15,035 Consíguelo, Trébol. 810 01:02:15,698 --> 01:02:17,336 Aquí. 811 01:02:17,700 --> 01:02:19,475 (MAULLIDOS) 812 01:02:19,869 --> 01:02:21,940 (SUENA EL TELÉFONO) 813 01:02:22,839 --> 01:02:23,874 Oye. 814 01:02:24,073 --> 01:02:29,147 MICHAEL: Oye, Emma, ​​mira. No quiero que te asustes... 815 01:02:29,378 --> 01:02:31,654 pero acabo de recibir una amenaza. 816 01:02:31,881 --> 01:02:34,259 - Espera, ¿qué? - Un correo electrónico. 817 01:02:34,417 --> 01:02:36,920 creo que es la misma persona eso te ha estado acosando. 818 01:02:37,086 --> 01:02:39,760 Miguel, ¿a qué te refieres? 819 01:02:39,956 --> 01:02:45,963 Es de mi propio correo electrónico, que es una locura. porque acabo de cambiar la contraseña. 820 01:02:47,563 --> 01:02:52,945 Dice: "No vuelvas a hablar con ella. No eres nada, no eres nadie. 821 01:02:53,136 --> 01:02:55,639 No sabes de lo que soy capaz". 822 01:03:00,643 --> 01:03:02,122 Eh.... 823 01:03:03,513 --> 01:03:04,890 Voy a llamar a la policía. 824 01:03:06,482 --> 01:03:09,122 No hay nadie en quien puedas pensar eso podría estar inclinado... 825 01:03:09,318 --> 01:03:10,661 hacer algo como esto? 826 01:03:10,820 --> 01:03:12,800 - ¿Quizás un exnovio? - No. 827 01:03:12,955 --> 01:03:16,129 Ese es el problema Ha sido anónimo todo este tiempo. 828 01:03:16,325 --> 01:03:21,206 Bueno. Hay un número al que puedes llamar para obtener una copia del informe. 829 01:03:21,430 --> 01:03:23,410 Háganos saber si sucede algo más. 830 01:03:24,801 --> 01:03:25,939 ¿Eso es todo? 831 01:03:26,102 --> 01:03:28,673 No hay mucho que podamos hacer. No se cometió ningún delito. 832 01:03:28,838 --> 01:03:30,943 No hay acoso agravado. 833 01:03:31,140 --> 01:03:33,120 Si la situación empeora, puede llamarnos nuevamente. 834 01:03:33,309 --> 01:03:35,448 Mira mi amigo miguel ha sido amenazado. 835 01:03:35,645 --> 01:03:39,991 Señora, lo siento. entiendo tu frustración, pero esto no es una amenaza creíble. 836 01:03:40,483 --> 01:03:44,659 Recibimos llamadas como esta todo el tiempo. No podemos perseguir a todos ellos. 837 01:03:46,923 --> 01:03:49,062 Simplemente no me siento seguro. 838 01:03:49,458 --> 01:03:51,460 (PERFORACIÓN CON MARTILLO NEGRO) 839 01:04:05,508 --> 01:04:09,581 Probablemente sea algún idiota de 14 años. en Dakota del Sur... 840 01:04:09,812 --> 01:04:11,849 que no tiene nada mejor que hacer. 841 01:04:12,949 --> 01:04:17,591 No dejaría que eso te asuste demasiado. Quiero decir, es raro, pero... 842 01:04:17,820 --> 01:04:23,031 ¿Decidió meterse conmigo al azar? Quiero decir, ¿cómo consiguieron mi número? 843 01:04:24,560 --> 01:04:28,269 Alguien golpeó mi puerta en mitad de la noche, ¿recuerdas? 844 01:04:29,465 --> 01:04:31,001 Estoy tan paranoico ahora. 845 01:04:31,167 --> 01:04:34,046 Me siento como un monstruo Me agarrará dondequiera que vaya. 846 01:04:34,203 --> 01:04:37,741 Oh, cariño, definitivamente es espeluznante... 847 01:04:37,974 --> 01:04:40,284 pero quien sabe si es la misma persona no? 848 01:04:40,509 --> 01:04:43,615 Quiero decir, lo de golpear la puerta, eso podria ser un accidente... 849 01:04:43,779 --> 01:04:46,123 ¿O algún idiota borracho tal vez? 850 01:04:48,284 --> 01:04:51,390 Sé que estás asustado, lo entiendo. 851 01:04:53,489 --> 01:04:55,264 EMMA: Muchas gracias por todo. 852 01:04:55,424 --> 01:04:57,529 NICOLE (POR TELÉFONO): Eso es lo que hago. 853 01:04:57,693 --> 01:05:02,108 Y si pasa algo más, voy a Sal y patéales el trasero. 854 01:05:02,298 --> 01:05:06,269 Muy bien, acabo de llegar a casa. Así que hablaré contigo más tarde, ¿vale? 855 01:05:06,502 --> 01:05:08,607 - No lo olvides. - Está bien. 856 01:05:12,041 --> 01:05:13,520 (SOLETA LAS LLAVES) 857 01:05:18,581 --> 01:05:20,288 ¿Trébol? 858 01:05:31,727 --> 01:05:33,468 (SONIDO DE LÍNEA) 859 01:05:39,468 --> 01:05:42,244 MICHAEL (EN GRABACIÓN): Hola, Tienes a Michael. Dejar un mensaje. 860 01:05:42,405 --> 01:05:43,509 (TONO DE CORREO DE VOZ SONIDO) 861 01:05:43,673 --> 01:05:47,086 Hola miguel por favor llámame. tan pronto como puedas. 862 01:05:47,276 --> 01:05:49,950 MAMÁ (POR TELÉFONO): Cariño, el gato era del refugio. 863 01:05:50,112 --> 01:05:51,785 Podría haber estado enfermo. ¿Quién sabe? 864 01:05:51,981 --> 01:05:55,485 Estaba bien cuando lo dejé. Estaba corriendo, estaba comiendo. 865 01:05:55,651 --> 01:05:57,130 Yo sólo... no entiendo. 866 01:05:57,320 --> 01:06:01,166 PAPÁ: Podría haberse atragantado en algo, eso no es tu culpa. 867 01:06:01,357 --> 01:06:03,337 Dios, ¿por qué me está pasando todo esto? 868 01:06:03,492 --> 01:06:06,098 - MAMÁ: ¿Qué quieres decir con "todo esto"? - PAPÁ: ¿Qué pasa? 869 01:06:06,262 --> 01:06:08,970 MAMÁ: Emma, ​​¿está pasando algo más? 870 01:06:09,131 --> 01:06:11,668 No, no, estoy bien. 871 01:06:11,867 --> 01:06:13,778 MAMÁ: No, no creo que estés bien, Emma. 872 01:06:13,936 --> 01:06:15,711 Puedo decir cuando algo anda mal. 873 01:06:15,938 --> 01:06:19,351 - ¿Es la escuela? - PAPÁ: Vamos, Emma. 874 01:06:19,508 --> 01:06:22,682 Miren, no quería decírselo chicos porque no quiero preocuparte 875 01:06:22,878 --> 01:06:27,452 - PAPÁ: ¿Qué? - Creo que alguien me ha estado acosando. 876 01:06:27,650 --> 01:06:29,152 - PAPÁ: ¿Acosando? ¿Qué? - MAMÁ: ¿Qué? 877 01:06:29,352 --> 01:06:30,626 PAPÁ: ¿Qué quieres decir? 878 01:06:30,786 --> 01:06:34,700 He estado recibiendo llamadas y correos electrónicos, y mi amigo Michael fue amenazado. 879 01:06:34,857 --> 01:06:37,201 - PAPÁ: ¿Amenazado? - MAMÁ: ¿Qué quieres decir con amenazada? 880 01:06:37,360 --> 01:06:38,998 ¡Ema! ¿Por qué no nos dijiste esto? 881 01:06:39,195 --> 01:06:41,197 Porque pensé que.... 882 01:06:41,397 --> 01:06:44,344 No lo sé, pensé que podría resolver esto por mi cuenta. 883 01:06:44,533 --> 01:06:45,568 - MAMÁ: Cariño. - Yo sólo.... 884 01:06:45,735 --> 01:06:49,046 - No quería que se preocuparan por mí. - PAPÁ: Estamos volando para allá. 885 01:06:49,205 --> 01:06:52,379 MAMÁ: Te buscaremos un nuevo lugar donde mudarte. Vamos a hablar con el po... 886 01:06:52,541 --> 01:06:54,543 (SONIDO DE LÍNEA) 887 01:06:59,615 --> 01:07:02,357 MICHAEL (EN GRABACIÓN): Hola, Tienes a Michael, deja un mensaje. 888 01:07:02,551 --> 01:07:03,859 (♪♪♪) 889 01:07:04,020 --> 01:07:07,001 - PAPÁ: Estamos volando para allá. - MAMÁ: Te buscaremos un nuevo lugar donde mudarte. 890 01:07:07,189 --> 01:07:10,261 EMMA: No. Dios, todo esto salió a la luz. de ninguna parte. Es como una pesadilla. 891 01:07:10,426 --> 01:07:12,269 - PAPÁ: Estamos volando para allá. - EMMA: Michael amenazó. 892 01:07:12,428 --> 01:07:13,805 - MAMÁ: Emma. - EMMA: No entiendo. 893 01:07:13,963 --> 01:07:15,442 - ¿Qué se supone que debo hacer? - MAMÁ: Muévete. 894 01:07:15,664 --> 01:07:17,575 MICHAEL: No vuelvas a hablar con ella, No sabes de lo que soy capaz. 895 01:07:17,767 --> 01:07:21,340 EMMA: Creo que necesito moverme. Me siento como un bicho raro. Algún fenómeno. 896 01:07:23,506 --> 01:07:25,508 (♪♪♪) 897 01:07:34,350 --> 01:07:36,853 ♪ Todo va cuesta abajo ♪ 898 01:07:38,254 --> 01:07:39,961 (TELÉFONO VIBRANDO Y SONANDO) 899 01:07:40,156 --> 01:07:41,897 ♪ Después de las inundaciones ♪ 900 01:07:42,058 --> 01:07:45,267 ♪ Sólo montañas ♪ 901 01:07:45,861 --> 01:07:48,671 Sé que eres tú, maldito monstruo. 902 01:07:49,065 --> 01:07:54,481 ♪ Todos los secretos que has guardado hasta ahora ♪ 903 01:07:54,670 --> 01:07:57,810 ♪ Te mantendrás hasta la tumba ♪ 904 01:08:03,946 --> 01:08:10,329 ♪ Todo va cuesta abajo Después de las lluvias, después de las inundaciones ♪ 905 01:08:10,486 --> 01:08:13,695 - ALEX (POR TELÉFONO): ¿Hola? - Alex, ¿has estado jodiendo conmigo? 906 01:08:13,889 --> 01:08:16,062 - No me mientas. - ¿Qué? 907 01:08:16,258 --> 01:08:17,566 ¿De qué estás hablando? 908 01:08:17,726 --> 01:08:20,332 ¿Has estado pirateando mi mierda? ¿O llamarme de broma? 909 01:08:20,563 --> 01:08:22,839 ¿Hackear tu qué? 910 01:08:23,766 --> 01:08:27,179 Supérate, Emma. Primero me dices que te deje en paz... 911 01:08:27,336 --> 01:08:30,146 ¿Y ahora me acusas de alguna tontería? 912 01:08:30,339 --> 01:08:31,841 ¿Cómo qué? 913 01:08:32,074 --> 01:08:34,987 EMMA: Alex, por favor dime la verdad. 914 01:08:35,211 --> 01:08:37,020 ¿Hablas en serio ahora mismo? 915 01:08:37,246 --> 01:08:40,090 El mundo no gira a tu alrededor, ¿vale? 916 01:08:42,618 --> 01:08:46,623 - No importa. Lamento haber llamado. - Como sea, Emma. 917 01:08:46,822 --> 01:08:48,267 ♪ Retener la sangre ♪ 918 01:08:48,424 --> 01:08:50,495 ♪ Y todos tus secretos ♪♪ 919 01:08:59,935 --> 01:09:01,937 (ALARMA DE COCHE SUENA A DISTANCIA) 920 01:09:28,030 --> 01:09:29,509 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 921 01:09:46,782 --> 01:09:48,784 (GENTE CHARLA) 922 01:09:53,856 --> 01:09:56,860 (MÚSICA POP LENTA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 923 01:09:58,060 --> 01:09:59,937 (SONANDO EL TELÉFONO) 924 01:10:01,597 --> 01:10:03,235 - Oye. - NICOLE: Oye, ¿estás bien? 925 01:10:03,432 --> 01:10:05,434 Um, estoy en la cafetería. 926 01:10:05,668 --> 01:10:10,048 Yo sólo... no podía quedarme en mi apartamento, Me sentí atrapada. 927 01:10:10,239 --> 01:10:14,449 Así que supongo que te conoceré ¿En tu casa más tarde? 928 01:10:14,677 --> 01:10:17,681 Sí, no puedo salir de aquí Aunque hasta las 10 ahora. 929 01:10:17,846 --> 01:10:20,452 El sistema informático está estropeado. Todo el mundo está enloquecido. 930 01:10:20,616 --> 01:10:22,323 ¿Estarás bien? 931 01:10:23,953 --> 01:10:25,728 No sé. 932 01:10:26,689 --> 01:10:28,532 Siento como si alguien me estuviera mirando. 933 01:10:28,724 --> 01:10:32,194 No te preocupes por eso. Nada va a sucede con toda esa gente alrededor. 934 01:10:32,394 --> 01:10:35,932 Nos vemos en tu casa esta noche. Entonces podemos tomar un taxi hasta mi apartamento. 935 01:10:36,131 --> 01:10:39,874 Está bien, te dejaré volver al trabajo. 936 01:10:40,069 --> 01:10:42,572 Está bien, hablaré contigo más tarde. 937 01:10:55,050 --> 01:10:57,052 (PASANDO EL TREN) 938 01:11:03,959 --> 01:11:06,405 MAMÁ (POR TELÉFONO): Oye, cariño, ¿estás bien? 939 01:11:07,229 --> 01:11:09,607 Estoy tan frustrado. 940 01:11:10,566 --> 01:11:15,106 Estoy tratando de hacer mi trabajo pero solo... No puedo concentrarme. 941 01:11:15,271 --> 01:11:18,480 Simplemente no te preocupes por tu trabajo Esta noche, intenta relajarte. 942 01:11:18,674 --> 01:11:22,747 Nicole seguirá viniendo, ¿verdad? ¿Sí? 943 01:11:22,945 --> 01:11:25,255 ¿Qué pasa con Michael? ¿Ya hablaste con él? 944 01:11:25,447 --> 01:11:28,792 No, no he sabido nada de él. así que me estoy preocupando un poco. 945 01:11:28,984 --> 01:11:32,295 Oh, cariño, escucha, Estaré allí mañana. 946 01:11:32,488 --> 01:11:36,698 Vamos a hablar con la policía. vamos a ir a seguridad del campus... 947 01:11:36,925 --> 01:11:39,667 y te encontraremos un nuevo lugar para vivir. 948 01:11:39,895 --> 01:11:43,843 Vamos a encontrar un lugar con un portero, ¿vale? 949 01:11:44,033 --> 01:11:47,845 Sí. ya he empezado a buscar en algunos apartamentos, entonces.... 950 01:11:48,037 --> 01:11:50,039 Oh, Emma, ¿qué pasó? 951 01:11:50,205 --> 01:11:51,684 - Mamá, no sé qué... -¿Emma? 952 01:11:51,907 --> 01:11:55,946 - No sé qué acaba de pasar. - Cariño, probablemente se haya fundido un fusible. 953 01:11:56,145 --> 01:11:58,557 - Ay dios mío. - Emma, ​​me estás asustando. Emma. 954 01:11:58,781 --> 01:12:00,488 No puedo... Cariño, no puedo verte ahora. 955 01:12:00,649 --> 01:12:01,650 (EL VIDRIO SE ROMPE) 956 01:12:01,817 --> 01:12:03,057 ¿Qué es eso? 957 01:12:03,285 --> 01:12:05,322 - Está bien, llamaré al 911. - EMMA: ¡Déjame en paz! 958 01:12:05,487 --> 01:12:07,660 - ¡Ay dios mío! - ¡Déjame en paz! 959 01:12:07,856 --> 01:12:11,861 -¡Emma! ¡Emma, ​​no! - ¡No! 960 01:12:12,061 --> 01:12:14,701 (EMMA GRITANDO) 961 01:12:14,930 --> 01:12:20,004 Por favor, mi hija está siendo atacada. ¿Qué le estás haciendo? 962 01:12:20,636 --> 01:12:25,176 No, ella no está aquí, está en Nueva York. ¡Por favor ayúdala! 963 01:12:25,374 --> 01:12:28,218 ¡Aléjate de ella! 964 01:12:28,444 --> 01:12:32,017 Ella no está aquí, yo sólo... Estoy en la computadora. ¡Ay dios mío! 965 01:12:32,247 --> 01:12:34,249 (EMMA GRITANDO Y LLORANDO) 966 01:12:34,983 --> 01:12:38,829 ¡Por favor ayúdame! ¡La está lastimando! 967 01:12:39,588 --> 01:12:43,229 ¡Aléjate de ella! ¡Ema! 968 01:12:43,459 --> 01:12:44,767 (EMMA GRITANDO Y LLORANDO) 969 01:12:44,960 --> 01:12:49,500 ¿Dónde está la dirección? ¡No encuentro la puta dirección! 970 01:12:50,566 --> 01:12:54,514 No encuentro la dirección. No puedo encontrarlo, no puedo encontrarlo. 971 01:12:54,703 --> 01:12:58,515 ¡Por favor, no la lastimes! ¡No lastimes a mi bebé! 972 01:12:59,241 --> 01:13:04,281 Ella tiene 23 años. Es Emma, ​​mi niña. 973 01:13:04,513 --> 01:13:08,393 ¿Quién carajo eres tú? ¿Qué le estás haciendo? 974 01:13:08,584 --> 01:13:10,427 (RIPCIN DE CINTA) 975 01:13:10,586 --> 01:13:12,031 EMMA: ¡Dios mío! 976 01:13:12,521 --> 01:13:14,194 MAMÁ: Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 977 01:13:14,356 --> 01:13:19,999 Son 8... 8... 854 Avenida Wilson, Apartamento 4A... 978 01:13:20,195 --> 01:13:22,004 en Nueva York. En Brooklyn, Nueva York. 979 01:13:22,197 --> 01:13:25,770 Por favor date prisa, es mi bebé. Por favor, date prisa. 980 01:13:26,001 --> 01:13:27,708 ¿Dónde estás? 981 01:13:27,903 --> 01:13:31,578 La policía está en camino. ¡Por favor no la lastimes! 982 01:13:31,774 --> 01:13:34,584 Emma, ​​viene la policía. 983 01:13:34,743 --> 01:13:35,813 (MAMÁ SOLDANDO) 984 01:13:36,044 --> 01:13:38,024 Ella no hizo nada. 985 01:13:38,213 --> 01:13:42,525 Emma, ​​por favor, habla con mami. Habla con mami, por favor. 986 01:13:42,718 --> 01:13:46,029 Por favor. Te lo ruego. 987 01:13:46,221 --> 01:13:49,065 ¿Emma? ¿Emma? 988 01:13:52,161 --> 01:13:55,335 ¡Ay dios mío! ¿Emma? 989 01:13:55,564 --> 01:13:58,545 ¡Por favor! ¡Por favor no la lastimes! 990 01:13:59,234 --> 01:14:03,341 ¡No, escúchame! Por favor, ¿por qué haces esto? 991 01:14:04,740 --> 01:14:06,481 ¿Quién eres? 992 01:14:06,675 --> 01:14:10,623 Escucha, escucha, esa es mi niña. Esa es mi niña. 993 01:14:10,779 --> 01:14:13,953 Te lo ruego, te lo ruego. 994 01:14:14,116 --> 01:14:15,117 (Grito ahogado) 995 01:14:15,284 --> 01:14:18,424 ¡Ema! ¡Dios mío, dime lo que quieres! 996 01:14:18,620 --> 01:14:22,966 ¡No, no, no! ¡No, no, no, no te vayas! ¡Por favor! No... 997 01:14:23,125 --> 01:14:24,263 (SE CORTA LA CONEXIÓN) 998 01:14:34,369 --> 01:14:36,371 (♪♪♪) 999 01:14:59,461 --> 01:15:03,034 ♪ Todo ese odio en tus huesos ♪ 1000 01:15:03,198 --> 01:15:07,647 ♪ Nunca, nunca te deja solo ♪ 1001 01:15:07,803 --> 01:15:11,751 ♪ Todo ese odio Tirará tu mano ♪ 1002 01:15:11,907 --> 01:15:18,017 ♪ Intentas sentarte Pero siempre estando solo ♪ 1003 01:15:18,180 --> 01:15:24,358 ♪ Solo, solo, solo ♪ 1004 01:15:24,520 --> 01:15:30,562 ♪ Solo, solo, solo ♪ 1005 01:15:30,726 --> 01:15:36,438 ♪ solo Solo, solo, solo ♪ 1006 01:15:41,336 --> 01:15:44,408 ♪ Solo, solo, solo ♪ 1007 01:15:50,245 --> 01:15:54,250 ♪ Traté de encontrar las piezas ♪ 1008 01:15:54,416 --> 01:15:58,523 ♪ Pero todas las piezas cambiaron ♪ 1009 01:15:58,687 --> 01:16:02,567 ♪ Traté de encontrar las piezas ♪ 1010 01:16:02,724 --> 01:16:06,900 ♪ Pero todas las piezas cambiaron ♪ 1011 01:16:07,062 --> 01:16:11,477 ♪ Traté de encontrar las piezas ♪ 1012 01:16:11,667 --> 01:16:15,444 ♪ Pero todas las piezas cambiaron ♪ 1013 01:16:15,604 --> 01:16:19,746 ♪ Traté de encontrar las piezas ♪ 1014 01:16:19,908 --> 01:16:23,321 ♪ Pero todas las piezas ♪ 1015 01:16:23,478 --> 01:16:26,721 ♪ Todo ese odio a los cinco en tus huesos ♪ 1016 01:16:26,882 --> 01:16:31,331 ♪ Nunca te deja solo ♪ 1017 01:16:31,486 --> 01:16:35,434 ♪ Y todo ese odio Tirará tu mano ♪ 1018 01:16:35,591 --> 01:16:39,903 ♪ Intentas sentarte Pero siempre de pie ♪ 1019 01:16:40,062 --> 01:16:43,600 ♪ Todo ese odio a los cinco en tus huesos ♪ 1020 01:16:43,765 --> 01:16:48,111 ♪ Lanza tu corazón Y te pone duro ♪ 1021 01:16:48,270 --> 01:16:52,309 ♪ Y todo ese odio Tirará tu mano ♪ 1022 01:16:52,474 --> 01:16:56,479 ♪ Intentas sentarte Pero siempre de pie ♪ 1023 01:16:56,645 --> 01:17:02,687 ♪ Solo, solo, solo ♪ 1024 01:17:02,851 --> 01:17:08,995 ♪ Solo, solo, solo ♪ 1025 01:17:09,157 --> 01:17:15,631 ♪ Solo, solo, solo ♪♪ 1026 01:17:19,768 --> 01:17:21,111 (GOLPEANDO LA PUERTA) 1027 01:17:21,269 --> 01:17:25,046 HOMBRE: ¡Policía! Abre la puerta, estamos entrando. 1028 01:17:26,375 --> 01:17:28,377 (SIRENA DE POLICÍA SUANDO A DISTANCIA) 1029 01:17:29,678 --> 01:17:32,625 Si hay alguien en el apartamento, es la policía. 1030 01:17:39,187 --> 01:17:42,259 Emma Taylor. Soy de la policía. 1031 01:17:42,457 --> 01:17:44,459 (SIRENA DE POLICÍA SUANDO A DISTANCIA) 1032 01:17:51,199 --> 01:17:53,201 (OFICIALES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1033 01:18:11,253 --> 01:18:13,255 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1034 01:18:20,228 --> 01:18:22,230 (♪♪♪)