1 00:00:37,643 --> 00:00:43,649 RASHOMON 2 00:00:47,862 --> 00:00:51,074 Dihasilkan oleh JINGO MINOURA 3 00:00:51,157 --> 00:00:54,577 Dibangunkan oleh SOJIRO MOTOKI 4 00:00:54,660 --> 00:00:58,664 Berdasarkan "In a Grove" oleh RYUNOSUKE AKUTAGAWA 5 00:00:58,748 --> 00:01:03,252 Lakon layar oleh AKIRA KUROSAWA dan SHINOBU HASHIMOTO 6 00:01:03,336 --> 00:01:05,755 Sinematografi oleh KAZUO MIYAGAWA 7 00:01:05,838 --> 00:01:07,840 Bunyi oleh IWAO OTANI 8 00:01:07,924 --> 00:01:10,259 Reka Bentuk Pengeluaran oleh TAKASHI MATSUYAMA 9 00:01:10,343 --> 00:01:12,762 Muzik oleh FUMIO HAYASAKA 10 00:01:40,373 --> 00:01:43,626 Dibintangi 11 00:01:43,709 --> 00:01:46,212 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:46,295 --> 00:01:48,631 MACHIKO KYO 13 00:01:48,714 --> 00:01:51,050 TAKASHI SHIMURA 14 00:01:51,134 --> 00:01:53,469 MASAYUKI MORI 15 00:01:53,553 --> 00:01:55,930 MINORU CHIAKI 16 00:01:56,013 --> 00:01:58,141 KICHIJIRO UEDA 17 00:01:58,224 --> 00:02:00,393 NORIKO HONMA 18 00:02:00,476 --> 00:02:02,645 DAISUKE KATO 19 00:02:02,728 --> 00:02:08,693 Diarahkan oleh AKIRA KUROSAWA 20 00:02:48,232 --> 00:02:52,528 saya tak faham. cuma saya tak faham. 21 00:03:37,073 --> 00:03:41,160 Saya tidak faham sama sekali. 22 00:03:42,995 --> 00:03:44,747 cuma saya tak faham. 23 00:04:06,185 --> 00:04:07,687 apa salahnya 24 00:04:10,898 --> 00:04:12,984 Apa yang anda tidak faham? 25 00:04:16,362 --> 00:04:19,198 Saya tidak pernah mendengar cerita yang pelik. 26 00:04:19,740 --> 00:04:22,159 kenapa tidak awak beritahu saya tentangnya? 27 00:04:22,994 --> 00:04:27,873 Kebetulan kita ada seorang imam yang bijak di tengah-tengah kita. 28 00:04:29,667 --> 00:04:35,631 Tidak, bahkan yang terkenal, paderi bijak dari Kuil Kiyomizu 29 00:04:36,340 --> 00:04:39,719 pernah mendengar cerita pelik macam ni. 30 00:04:41,053 --> 00:04:44,640 Jadi anda tahu sesuatu tentang cerita pelik ini? 31 00:04:44,724 --> 00:04:50,229 Lelaki ini dan saya baru sahaja melihatnya dan mendengarnya sendiri. 32 00:04:50,313 --> 00:04:52,064 di mana? 33 00:04:52,565 --> 00:04:54,567 Di taman mahkamah. 34 00:04:54,650 --> 00:04:56,319 Mahkamah? 35 00:04:57,737 --> 00:05:00,156 Seorang lelaki telah dibunuh. 36 00:05:00,239 --> 00:05:03,909 Hanya satu? Jadi apa? 37 00:05:04,869 --> 00:05:07,663 Di atas pintu gerbang ini, 38 00:05:08,122 --> 00:05:11,876 anda akan dapati sekurang-kurangnya lima atau enam badan yang tidak dituntut. 39 00:05:12,877 --> 00:05:14,628 awak betul. 40 00:05:15,004 --> 00:05:20,301 Perang, gempa bumi, angin, 41 00:05:21,093 --> 00:05:25,181 api, kebuluran, wabak... 42 00:05:25,765 --> 00:05:29,268 Tahun demi tahun, ia tidak lain hanyalah bencana. 43 00:05:33,606 --> 00:05:38,944 Dan penyamun turun ke atas kita setiap malam. 44 00:05:40,321 --> 00:05:43,866 Saya telah melihat begitu ramai lelaki 45 00:05:43,949 --> 00:05:48,204 dibunuh seperti serangga, 46 00:05:49,455 --> 00:05:55,086 tapi aku pun tak pernah dengar cerita seram macam ni. 47 00:06:01,759 --> 00:06:05,346 ya. sangat mengerikan. 48 00:06:09,266 --> 00:06:11,477 Kali ini, 49 00:06:12,311 --> 00:06:15,773 Saya mungkin kalah kepercayaan saya kepada jiwa manusia. 50 00:06:16,315 --> 00:06:22,321 Ia lebih teruk daripada penyamun, wabak, 51 00:06:23,197 --> 00:06:27,952 kelaparan, kebakaran, atau peperangan. 52 00:06:28,494 --> 00:06:30,830 Lihat di sini, imam. 53 00:06:31,414 --> 00:06:33,582 Cukup dengan khutbah. 54 00:06:33,666 --> 00:06:38,212 Kedengarannya menarik, sekurang-kurangnya semasa saya menjauhkan diri dari hujan. 55 00:06:38,504 --> 00:06:43,050 Tetapi jika ia adalah khutbah, Saya lebih cepat mendengar hujan. 56 00:07:14,331 --> 00:07:17,042 Dengarkan saya. 57 00:07:17,293 --> 00:07:19,837 Mungkin awak boleh beritahu saya apa maksudnya. 58 00:07:19,920 --> 00:07:24,300 saya tak faham mana-mana daripada tiga itu. 59 00:07:24,383 --> 00:07:27,219 - Tiga yang mana? - Nah - 60 00:07:27,928 --> 00:07:30,473 Saya akan memberitahu anda tentang mereka. 61 00:07:30,556 --> 00:07:33,559 bertenang dan beritahu saya perlahan-lahan. 62 00:07:34,477 --> 00:07:37,396 Hujan tidak akan berhenti bila-bila masa sahaja. 63 00:07:38,481 --> 00:07:40,983 RASHOMON 64 00:07:57,583 --> 00:07:59,585 Ia adalah tiga hari yang lalu. 65 00:08:00,169 --> 00:08:04,215 Saya pergi ke pergunungan untuk mendapatkan kayu. 66 00:11:46,228 --> 00:11:48,856 Aku berlari sepantas mungkin untuk memberitahu polis. 67 00:11:50,023 --> 00:11:54,862 Kemudian, tiga hari kemudian - hari ini, Saya dipanggil untuk memberi keterangan 68 00:11:56,572 --> 00:11:59,408 Ya, betul. 69 00:12:03,287 --> 00:12:09,001 Saya adalah orangnya yang pertama kali menemui mayat itu. 70 00:12:09,251 --> 00:12:12,504 apa? Adakah saya melihat pedang atau sesuatu? 71 00:12:12,588 --> 00:12:15,424 Tidak, tiada langsung. 72 00:12:17,509 --> 00:12:21,013 Hanya topi wanita ditangkap pada dahan, 73 00:12:21,680 --> 00:12:25,350 dan topi samurai yang telah dipijak. 74 00:12:25,934 --> 00:12:30,314 Terdapat seutas tali yang dipotong dekat badan, 75 00:12:31,356 --> 00:12:34,943 dan lebih jauh di dalam daun, 76 00:12:35,027 --> 00:12:38,614 sarung azimat berkilat dengan lapisan merah. 77 00:12:38,697 --> 00:12:40,365 ya. 78 00:12:41,700 --> 00:12:47,039 Itu sahaja yang saya dapati, ya. 79 00:12:48,957 --> 00:12:50,584 ya. 80 00:12:52,252 --> 00:12:57,424 Saya berjumpa dengan lelaki yang dibunuh itu sebelum kematiannya. 81 00:12:58,342 --> 00:13:04,306 Ia adalah tiga hari yang lalu, pada sebelah petang. 82 00:13:05,974 --> 00:13:10,229 Dalam perjalanan dari Sekiyama kepada Yamashina. 83 00:13:28,163 --> 00:13:32,417 Wanita itu bertudung, 84 00:13:33,085 --> 00:13:35,254 jadi saya tidak dapat melihat wajahnya. 85 00:13:35,879 --> 00:13:40,342 Lelaki itu bersenjata dengan pedang, 86 00:13:40,425 --> 00:13:43,095 serta busur dan anak panah. 87 00:13:46,431 --> 00:13:48,559 Sedikit yang saya jangkakan 88 00:13:49,184 --> 00:13:54,147 bahawa dia akan menemui nasib sedemikian. 89 00:13:55,941 --> 00:13:59,695 Kehidupan manusia benar-benar lemah 90 00:13:59,778 --> 00:14:03,073 dan sekejap seperti embun pagi. 91 00:14:05,117 --> 00:14:08,954 Alangkah malunya bahawa dia harus berakhir dengan cara ini. 92 00:14:09,705 --> 00:14:12,291 saya minta maaf. 93 00:14:15,961 --> 00:14:20,632 Lelaki yang saya tangkap ini ialah Tajomaru. 94 00:14:21,466 --> 00:14:26,763 Ya, penyamun yang terkenal semua orang bercakap tentang. 95 00:14:29,057 --> 00:14:34,062 Kali terakhir saya hampir menangkapnya, dia nampak sama 96 00:14:34,146 --> 00:14:36,648 dan dia membawa pedang yang sama itu. 97 00:14:38,859 --> 00:14:43,322 Dua hari lalu pada waktu senja, di tepi Katsura... 98 00:15:00,714 --> 00:15:03,717 apa salahnya 99 00:15:15,187 --> 00:15:19,274 Terdapat 17 anak panah dengan bulu helang, 100 00:15:19,983 --> 00:15:23,987 busur kulit, dan kuda. 101 00:15:24,863 --> 00:15:28,700 Semua ini kepunyaan kepada orang mati, ya. 102 00:15:30,827 --> 00:15:36,458 Ironinya makhluk Tajomaru dibuang dari kuda curinya, 103 00:15:36,541 --> 00:15:39,544 ini harus menjadi pembalasan yang menentukan. 104 00:15:47,260 --> 00:15:49,721 Saya jatuh dari kuda? 105 00:15:50,847 --> 00:15:52,557 awak bodoh! 106 00:15:56,103 --> 00:15:57,729 Pada hari itu... 107 00:16:06,446 --> 00:16:10,075 Saya menunggang kuda itu dan saya tiba-tiba sangat dahaga. 108 00:16:10,742 --> 00:16:13,036 Jadi di sekitar Osaka, Saya minum dari mata air. 109 00:16:26,049 --> 00:16:29,177 Mesti ada seekor ular berbisa yang mati di hulu sungai. 110 00:16:29,261 --> 00:16:33,098 Selepas beberapa ketika, saya mendapat sakit perut yang luar biasa. 111 00:16:33,390 --> 00:16:38,520 Pada masa saya datang ke sungai, Saya tidak dapat menahannya lagi. 112 00:16:39,271 --> 00:16:43,316 Jadi saya turun dari kuda dan bongkok di padang. 113 00:16:48,030 --> 00:16:50,365 Saya jatuh? 114 00:16:51,366 --> 00:16:54,453 Jelas, orang bodoh boleh berfikir hanya pemikiran bodoh. 115 00:16:57,247 --> 00:17:01,209 Saya tahu lambat laun anda akan mempunyai leher saya, 116 00:17:01,626 --> 00:17:03,962 jadi saya tidak akan menyembunyikan apa sahaja. 117 00:17:06,757 --> 00:17:09,968 Tajomaru ini yang membunuh lelaki itu. 118 00:17:12,637 --> 00:17:16,725 Saya melihat pasangan itu tiga hari lalu. Ia adalah petang yang panas. 119 00:17:17,267 --> 00:17:21,396 Tiba-tiba angin sejuk berdesir daun. 120 00:17:22,189 --> 00:17:27,069 Jika bukan kerana angin itu, Saya tidak akan membunuhnya. 121 00:20:00,931 --> 00:20:05,685 Saya sempat melihat sekilas dan kemudian dia pergi. 122 00:20:06,144 --> 00:20:08,563 Mungkin sebab itu. 123 00:20:08,897 --> 00:20:12,025 Saya fikir saya melihat dewi. 124 00:20:12,108 --> 00:20:14,569 Pada ketika itu Saya memutuskan untuk menangkapnya, 125 00:20:14,653 --> 00:20:16,821 walaupun saya terpaksa membunuh lelakinya. 126 00:20:19,366 --> 00:20:24,913 Tetapi jika saya boleh memiliki dia tanpa membunuh, semuanya lebih baik. 127 00:20:24,996 --> 00:20:30,794 Niat saya ketika itu adalah untuk membawanya tanpa membunuh lelaki itu. 128 00:20:32,462 --> 00:20:36,132 Tetapi saya tidak dapat melakukannya di jalan itu ke Yamashina. 129 00:20:53,108 --> 00:20:54,776 apa yang awak nak? 130 00:21:07,497 --> 00:21:08,999 apa yang awak nak? 131 00:21:20,218 --> 00:21:21,720 Apa itu? 132 00:21:42,240 --> 00:21:43,908 Jangan curiga. 133 00:21:47,495 --> 00:21:50,206 Nampak? Bukankah ini bagus? 134 00:21:52,876 --> 00:21:55,003 Perhatikan baik-baik. 135 00:22:00,842 --> 00:22:05,680 Terdapat beberapa runtuhan di sana. 136 00:22:06,264 --> 00:22:08,558 Apabila saya menggali timbunan itu, 137 00:22:08,641 --> 00:22:12,854 Saya menjumpai timbunan pedang dan cermin. 138 00:22:12,937 --> 00:22:15,565 Saya kuburkan mereka di dalam hutan belakang gunung 139 00:22:15,648 --> 00:22:17,984 jadi tiada orang lain akan menemui mereka. 140 00:22:18,777 --> 00:22:21,780 Jika anda berminat, Saya akan menjualnya kepada anda dengan murah. 141 00:23:57,500 --> 00:23:59,377 Ia ada di sana. 142 00:24:01,838 --> 00:24:03,673 Berjalan mendahului saya. 143 00:24:47,759 --> 00:24:51,262 Ia di sini. Di sebalik pokok pain itu. 144 00:26:45,376 --> 00:26:49,380 Suami anda telah jatuh sakit. 145 00:26:57,388 --> 00:27:00,558 Mukanya menjadi pucat. 146 00:27:00,642 --> 00:27:04,687 Dia merenung saya dengan mata beku, 147 00:27:04,771 --> 00:27:09,067 ekspresi dia sengit seperti kanak-kanak. 148 00:27:09,776 --> 00:27:11,361 Apabila saya melihat itu, 149 00:27:11,444 --> 00:27:14,989 Saya iri hati dengan lelaki itu dan saya tiba-tiba membencinya. 150 00:27:15,073 --> 00:27:19,619 Saya ingin menunjukkan kepadanya betapa menyedihkan dia kelihatan terikat pada pokok pain itu. 151 00:27:19,702 --> 00:27:24,332 Pemikiran ini yang tidak ada sebelum memenuhi kepala saya. 152 00:28:58,176 --> 00:29:01,929 Saya tidak pernah melihat begitu garang pada seorang wanita. 153 00:31:24,614 --> 00:31:29,702 Dan jadi saya telah berjaya memiliki dia tanpa membunuh suaminya. 154 00:31:33,831 --> 00:31:39,045 Saya masih tidak berniat membunuhnya. 155 00:31:40,421 --> 00:31:42,006 Tetapi kemudian... 156 00:31:43,883 --> 00:31:45,384 Tunggu! 157 00:31:47,011 --> 00:31:48,596 Berhenti! 158 00:31:49,680 --> 00:31:54,644 Sama ada awak mati atau suami saya meninggal dunia. 159 00:31:55,144 --> 00:31:57,229 Salah seorang daripada kamu mesti mati. 160 00:32:07,782 --> 00:32:13,454 Untuk mengetahui keaiban saya kepada dua lelaki lebih teruk daripada mati. 161 00:32:16,374 --> 00:32:20,461 saya akan pergi 162 00:32:20,544 --> 00:32:24,840 dengan yang terselamat. 163 00:35:19,932 --> 00:35:23,269 Jadi saya terpaksa membunuhnya, tetapi saya mahu melakukannya dengan terhormat. 164 00:35:23,352 --> 00:35:25,938 Dia berjuang dengan sangat baik. 165 00:35:26,272 --> 00:35:28,941 Kami bersilang pedang 23 kali. 166 00:35:29,275 --> 00:35:34,238 Saya ingat ini kerana saya masih kagum. 167 00:35:34,613 --> 00:35:38,242 Tiada siapa yang pernah bersilang pedang dengan saya lebih daripada 20 kali. 168 00:35:42,663 --> 00:35:45,916 apa? perempuan itu? 169 00:35:47,585 --> 00:35:49,336 saya tak tahu. 170 00:35:50,004 --> 00:35:54,550 Apabila lelaki itu meninggal dunia, Saya menoleh kepadanya. 171 00:35:54,925 --> 00:35:57,011 Dia sudah tiada. 172 00:35:57,553 --> 00:36:02,641 Pergaduhan itu pasti membuatnya takut dan dia melarikan diri. 173 00:36:03,017 --> 00:36:06,228 Saya berlari keluar ke jalan gunung. 174 00:36:06,312 --> 00:36:09,523 Yang saya jumpa hanyalah kudanya meragut dengan tenang. 175 00:36:10,357 --> 00:36:14,028 Saya tertarik kepada semangatnya yang ganas, 176 00:36:15,070 --> 00:36:18,490 tetapi, selepas semua, dia sama seperti wanita lain. 177 00:36:18,866 --> 00:36:21,452 Saya tidak mencarinya pun. 178 00:36:23,996 --> 00:36:27,374 apa? pedangnya? 179 00:36:28,500 --> 00:36:31,754 Saya menukarnya di bandar dengan minuman keras. 180 00:36:32,922 --> 00:36:36,050 apa? keris dia? 181 00:36:38,844 --> 00:36:44,808 Ia mempunyai tatahan mutiara. Nampak sangat berharga. 182 00:36:45,517 --> 00:36:48,187 Saya benar-benar melupakannya. 183 00:36:49,104 --> 00:36:51,357 Itu adalah bodoh. 184 00:36:51,440 --> 00:36:53,734 Kesilapan terbesar saya pernah buat! 185 00:37:15,756 --> 00:37:17,883 Malah di kalangan penyamun, 186 00:37:17,967 --> 00:37:22,388 Tajomaru terkenal kerana menjadi seorang wanita. 187 00:37:23,097 --> 00:37:28,060 Kenapa, musim luruh yang lalu, seorang isteri muda pergi ke kuil 188 00:37:28,143 --> 00:37:32,940 dan dia dan pembantu rumahnya ditemui mati di pergunungan. 189 00:37:33,023 --> 00:37:35,192 Itu pasti dia juga. 190 00:37:41,282 --> 00:37:46,412 Mana tahu apa yang berlaku sebenarnya kepada wanita yang meninggalkan kudanya? 191 00:37:47,204 --> 00:37:49,039 Baiklah, 192 00:37:51,917 --> 00:37:55,754 perempuan itu muncul di mahkamah. 193 00:37:58,590 --> 00:38:04,555 Dia bersembunyi di dalam kuil apabila polis menemuinya. 194 00:38:04,805 --> 00:38:06,307 Ia satu pembohongan. 195 00:38:07,349 --> 00:38:11,603 Semuanya bohong. Kisah Tajomaru dan wanita itu. 196 00:38:12,229 --> 00:38:14,940 Manusia berbohong. 197 00:38:18,777 --> 00:38:22,197 Selalunya kita tak boleh pun jujurlah pada diri kita sendiri. 198 00:38:22,281 --> 00:38:24,241 Itu mungkin. 199 00:38:29,913 --> 00:38:34,710 Tapi sebab lelaki lemah bahawa mereka berbohong, 200 00:38:34,793 --> 00:38:38,756 malah kepada diri mereka sendiri. 201 00:38:38,839 --> 00:38:40,507 Bukan khutbah lain. 202 00:38:41,759 --> 00:38:46,930 Saya tidak peduli jika ia satu pembohongan, asalkan ia menghiburkan. 203 00:38:49,058 --> 00:38:51,268 Apa cerita perempuan itu datang dengan? 204 00:38:52,686 --> 00:38:58,233 Nah, ia sama sekali berbeza daripada cerita Tajomaru. 205 00:38:59,860 --> 00:39:01,820 Begitu berbeza 206 00:39:01,904 --> 00:39:07,868 bahawa mukanya tidak sama tunjuk garang yang dia cakap. 207 00:39:14,666 --> 00:39:18,295 Dia sangat jinak, dia hampir kasihan. 208 00:39:46,532 --> 00:39:49,410 Lelaki berkimono biru itu, 209 00:39:51,995 --> 00:39:54,665 selepas memaksa saya untuk mengalah kepadanya, 210 00:39:56,166 --> 00:40:01,922 dengan bangganya mengumumkan itu dia adalah Tajomaru yang terkenal, 211 00:40:05,050 --> 00:40:09,930 dan ketawa mengejek pada suami saya yang diikat. 212 00:40:20,023 --> 00:40:21,942 Betapa ngerinya 213 00:40:24,570 --> 00:40:28,198 suami saya mesti pernah. 214 00:40:31,743 --> 00:40:34,913 Semakin dia berjuang, 215 00:40:37,499 --> 00:40:44,465 semakin ketat tali yang digali. 216 00:40:47,718 --> 00:40:50,554 Aku berlari ke sisinya. 217 00:40:50,929 --> 00:40:54,766 Atau lebih tepatnya, saya cuba. 218 00:42:42,791 --> 00:42:44,710 Sekarang pun, 219 00:42:46,837 --> 00:42:49,339 apabila saya memikirkan matanya, 220 00:42:50,215 --> 00:42:54,386 darah saya menjadi sejuk dalam urat saya. 221 00:42:57,889 --> 00:43:02,603 Apa yang saya lihat pada mereka ialah tidak marah, 222 00:43:03,854 --> 00:43:07,816 mahupun kesedihan, 223 00:43:10,027 --> 00:43:15,991 tetapi cahaya yang sejuk, pandangan membenci. 224 00:43:23,540 --> 00:43:25,208 jangan. 225 00:43:25,834 --> 00:43:28,211 Jangan pandang saya macam tu. 226 00:43:33,258 --> 00:43:34,926 Ia terlalu kejam. 227 00:43:36,219 --> 00:43:38,472 pukul saya, 228 00:43:39,389 --> 00:43:41,642 bunuh saya, 229 00:43:41,725 --> 00:43:46,647 tapi jangan pandang saya macam tu. Tolong, berhenti. 230 00:45:10,772 --> 00:45:13,024 Sekarang bunuh saya. 231 00:45:14,484 --> 00:45:16,695 Bunuh saya sekali gus. 232 00:45:50,687 --> 00:45:52,272 Berhenti. 233 00:45:53,523 --> 00:45:54,775 jangan. 234 00:46:00,739 --> 00:46:02,365 Tolong jangan. 235 00:46:46,409 --> 00:46:53,333 Saya pasti pengsan selepas itu. 236 00:47:01,550 --> 00:47:04,302 Apabila saya datang ke dan melihat sekeliling... 237 00:47:12,602 --> 00:47:15,272 Bayangkan saya terkejut. 238 00:47:28,785 --> 00:47:34,749 Saya melihat keris saya 239 00:47:36,293 --> 00:47:41,172 di dada arwah suami saya. 240 00:47:54,936 --> 00:47:59,190 Saya terkejut 241 00:48:01,693 --> 00:48:05,196 dan saya tidak ingat bagaimana saya meninggalkan hutan. 242 00:48:10,785 --> 00:48:13,413 Tetapi apabila saya sampai, 243 00:48:16,708 --> 00:48:22,672 Saya berdiri di tepi kolam di kaki bukit. 244 00:48:29,763 --> 00:48:32,599 Saya melemparkan diri saya ke dalam kolam. 245 00:48:34,351 --> 00:48:38,021 Saya mencuba pelbagai perkara. 246 00:48:40,065 --> 00:48:44,945 Tetapi saya gagal membunuh diri. 247 00:48:56,873 --> 00:49:01,378 Apa yang perlu seorang miskin, 248 00:49:03,463 --> 00:49:08,885 wanita tidak berdaya seperti saya lakukan? 249 00:49:43,712 --> 00:49:47,549 saya nampak. Semakin saya dengar, semakin keliru saya. 250 00:49:49,759 --> 00:49:53,513 Tetapi wanita menggunakan air mata mereka untuk menipu semua orang. 251 00:49:53,596 --> 00:49:56,099 Mereka juga memperbodohkan diri mereka sendiri. 252 00:49:56,933 --> 00:50:00,895 Jadi anda perlu berhati-hati tentang kisah wanita itu. 253 00:50:02,564 --> 00:50:05,650 Apabila anda mendengar kisah orang mati - 254 00:50:05,734 --> 00:50:07,777 Dia dah mati. 255 00:50:08,778 --> 00:50:11,573 Bagaimana dia boleh menceritakan kisahnya? 256 00:50:11,656 --> 00:50:14,367 Dia bercakap melalui medium. 257 00:50:15,702 --> 00:50:17,454 Pembohongan. 258 00:50:18,163 --> 00:50:20,331 Kisahnya juga bohong. 259 00:50:22,125 --> 00:50:26,796 Tetapi orang mati tidak berbohong. 260 00:50:27,464 --> 00:50:29,340 Kenapa begitu? 261 00:50:31,134 --> 00:50:34,387 Saya enggan percaya lelaki itu akan sangat berdosa. 262 00:50:35,764 --> 00:50:38,183 Sesuai dengan diri sendiri. 263 00:50:38,266 --> 00:50:41,144 Tetapi adakah sesiapa yang sangat baik? 264 00:50:41,227 --> 00:50:43,980 Mungkin kebaikan adalah hanya buat-buat. 265 00:50:44,064 --> 00:50:45,899 Sungguh menakutkan - 266 00:50:46,858 --> 00:50:50,278 Lelaki hanya mahu melupakan perkara yang buruk 267 00:50:50,361 --> 00:50:52,655 dan percaya kepada barang-barang bagus yang dibuat-buat. 268 00:50:52,739 --> 00:50:56,076 Ia lebih mudah dengan cara itu. - Mengarut. 269 00:50:59,496 --> 00:51:04,334 Tak kisahlah. Jom dengar cerita si mati. 270 00:51:51,381 --> 00:51:54,551 Saya dalam kegelapan sekarang. 271 00:51:54,968 --> 00:51:59,931 Saya menderita dalam kegelapan. 272 00:52:00,223 --> 00:52:05,103 Terkutuklah mereka yang melemparkan aku ke dalam neraka yang gelap ini. 273 00:52:43,099 --> 00:52:48,021 Selepas penyamun menyerang isteri saya, 274 00:52:48,104 --> 00:52:50,690 dia cuba menenangkannya. 275 00:52:52,275 --> 00:52:57,447 Dia duduk di atas daun, merenung lututnya. 276 00:52:58,281 --> 00:53:01,659 Penyamun itu licik. 277 00:53:02,160 --> 00:53:04,370 Sekarang kebajikannya telah ternoda, 278 00:53:04,454 --> 00:53:07,290 dia tidak boleh lagi dengan suaminya 279 00:53:07,373 --> 00:53:11,336 Tinggalkan suami dan mengapa tidak berkahwin dengannya? 280 00:53:11,419 --> 00:53:15,882 Dia berkata dia hanya menyerangnya kerana cintanya padanya. 281 00:53:16,507 --> 00:53:19,052 Apabila dia mendengar itu, 282 00:53:19,135 --> 00:53:22,472 isteri saya mengangkat mukanya seolah-olah dalam keadaan berkhayal. 283 00:53:28,061 --> 00:53:33,775 Dia tidak pernah kelihatan begitu cantik. 284 00:53:40,323 --> 00:53:46,287 Dan apa yang isteri cantik saya tindak balas kepada penyamun 285 00:53:46,371 --> 00:53:50,583 di hadapan suaminya yang tidak berdaya? 286 00:53:54,003 --> 00:53:55,713 di mana sahaja. 287 00:53:58,341 --> 00:54:00,927 Bawa saya ke mana sahaja awak mahu. 288 00:54:02,929 --> 00:54:05,139 Itu yang dia cakap. 289 00:54:08,309 --> 00:54:11,604 Tetapi itu bukan satu-satunya dosanya 290 00:54:11,688 --> 00:54:16,317 atau saya tidak akan menderita dalam gelap macam ni. 291 00:54:31,374 --> 00:54:33,376 Tolong bunuh dia. 292 00:54:33,459 --> 00:54:36,671 Semasa dia hidup, Saya tidak boleh pergi dengan awak. 293 00:54:37,338 --> 00:54:39,257 Bunuh dia! 294 00:54:40,466 --> 00:54:44,304 Kata-kata itu adalah seperti angin yang 295 00:54:44,387 --> 00:54:48,516 mengugut untuk meniup saya ke dalam kegelapan yang dalam. 296 00:54:53,563 --> 00:55:01,112 Mempunyai perkara yang dibenci pernah dilafazkan oleh manusia sebelum ini? 297 00:55:01,612 --> 00:55:05,700 Malah penyamun itu menjadi pucat pada kata-kata itu. 298 00:55:07,285 --> 00:55:12,206 Tolong bunuh dia. 299 00:55:47,450 --> 00:55:50,995 Awak nak saya apa kena mengena dengan dia? 300 00:55:51,829 --> 00:55:57,418 Bunuh dia atau selamatkan dia? Anda hanya perlu mengangguk. 301 00:56:00,963 --> 00:56:04,008 Untuk kata-kata ini sahaja, 302 00:56:04,092 --> 00:56:07,553 Saya bersedia untuk memaafkan kejahatannya. 303 00:56:11,808 --> 00:56:15,812 Bunuh dia atau biarkan dia pergi? 304 00:56:44,382 --> 00:56:47,844 saya tak tahu berapa jam berlalu. 305 00:57:30,428 --> 00:57:32,263 Dia melarikan diri. 306 00:57:32,805 --> 00:57:35,516 Sekarang saya perlu risau nasib saya sendiri. 307 00:58:00,583 --> 00:58:02,585 Semuanya senyap. 308 00:58:04,170 --> 00:58:07,381 Saya mendengar seseorang menangis. 309 00:58:08,549 --> 00:58:11,135 Ada yang menangis. 310 00:58:12,094 --> 00:58:14,847 Siapakah itu? 311 01:00:40,159 --> 01:00:42,244 Semuanya senyap. 312 01:00:44,163 --> 01:00:46,624 Betapa sunyinya. 313 01:00:48,376 --> 01:00:51,379 Tiba-tiba matahari pergi. 314 01:00:53,005 --> 01:00:57,468 Saya diselubungi kesunyian yang mendalam. 315 01:00:59,595 --> 01:01:04,684 Saya berbaring di sana dalam keheningan. 316 01:01:07,228 --> 01:01:12,608 Kemudian seseorang senyap-senyap menghampiriku. 317 01:01:13,651 --> 01:01:19,448 seseorang itu perlahan-lahan menarik keris itu 318 01:01:21,075 --> 01:01:24,495 dari hati saya. 319 01:01:53,399 --> 01:01:54,984 Ia tidak benar! 320 01:01:55,067 --> 01:01:59,822 Tidak ada belati. Dia dibunuh oleh pedang. 321 01:02:37,735 --> 01:02:40,488 Kini ia semakin menarik. 322 01:02:40,571 --> 01:02:45,868 Nampaknya anda melihat semuanya. 323 01:02:50,039 --> 01:02:52,917 Jadi mengapa anda tidak memberitahu mahkamah? 324 01:02:54,043 --> 01:02:56,462 Saya tidak mahu terlibat. 325 01:02:56,545 --> 01:02:59,048 Anda boleh bercakap mengenainya di sini, bukan? 326 01:03:00,090 --> 01:03:01,759 Beritahu saya, kemudian. 327 01:03:01,842 --> 01:03:04,970 Kisah anda nampaknya yang paling menarik. 328 01:03:05,054 --> 01:03:09,892 Saya tidak mahu mendengarnya. Tiada lagi cerita seram. 329 01:03:10,601 --> 01:03:13,229 Mereka adalah cerita biasa hari ini. 330 01:03:13,312 --> 01:03:15,189 Saya pun mendengarnya 331 01:03:15,272 --> 01:03:19,777 syaitan yang tinggal di sini di Rashomon melarikan diri kerana takut akan keganasan manusia. 332 01:03:23,405 --> 01:03:27,827 Ayuh. Berapa banyak yang anda tahu? 333 01:03:32,748 --> 01:03:36,544 Saya jumpa topi wanita itu di pergunungan. 334 01:03:36,627 --> 01:03:38,420 Awak dah cakap macam tu. 335 01:03:40,923 --> 01:03:46,387 Lebih kurang 20 ela, Saya mendengar seorang wanita menangis. 336 01:03:46,971 --> 01:03:49,473 Dari balik semak, 337 01:03:49,974 --> 01:03:54,562 Saya melihat seorang lelaki diikat, seorang wanita menangis dan Tajomaru. 338 01:03:56,313 --> 01:04:00,860 Jadi anda berbohong apabila anda berkata awak jumpa mayat. 339 01:04:00,943 --> 01:04:04,029 Saya tidak mahu terlibat. 340 01:04:05,948 --> 01:04:08,450 Baiklah, kalau begitu. Teruskan. 341 01:04:08,993 --> 01:04:11,620 Apa yang Tajomaru buat? 342 01:04:14,665 --> 01:04:19,545 Dia berlutut, memohon ampun kepada wanita itu. 343 01:04:22,506 --> 01:04:27,386 Sehingga kini, bila-bila saya mahu untuk melakukan sesuatu yang buruk, saya melakukannya. 344 01:04:27,469 --> 01:04:30,306 Dengan cara itu saya kurang menderita. 345 01:04:31,140 --> 01:04:33,309 Tetapi hari ini, ia berbeza. 346 01:04:33,767 --> 01:04:37,897 saya sudah mempunyai awak, tetapi saya hanya mahu awak lebih. 347 01:04:37,980 --> 01:04:40,024 Ia sangat sukar. 348 01:04:40,107 --> 01:04:43,110 Saya mohon awak jadi isteri saya. 349 01:04:46,989 --> 01:04:50,034 Penyamun terkenal Tajomaru 350 01:04:52,578 --> 01:04:55,331 sedang merayu kepadamu pada tangan dan lututnya. 351 01:04:58,584 --> 01:05:02,546 Jika anda mahu, Saya juga akan berhenti menjadi penyamun. 352 01:05:02,630 --> 01:05:06,800 Saya sudah cukup disimpan untuk memberi anda kehidupan yang mewah. 353 01:05:06,884 --> 01:05:11,055 Dan jika anda tidak mahu wang kotor saya, Saya juga akan bekerja. 354 01:05:11,555 --> 01:05:15,392 Saya akan membongkok untuk menjual kemungkinan dan berakhir di jalanan untuk menyokong anda. 355 01:05:16,060 --> 01:05:20,898 Saya akan lakukan apa sahaja kalau awak ikut saya. 356 01:05:21,982 --> 01:05:24,860 Kahwin dengan saya, tolong. 357 01:05:26,946 --> 01:05:32,034 Jika anda berkata tidak, Saya tiada pilihan selain membunuh awak. 358 01:05:33,577 --> 01:05:36,038 Tolong, katakan ya. 359 01:05:39,917 --> 01:05:43,128 Berhenti menangis dan jawab saya. 360 01:05:43,212 --> 01:05:45,297 Beritahu saya anda akan menjadi isteri saya! 361 01:05:45,714 --> 01:05:47,716 Katakanlah! 362 01:06:00,020 --> 01:06:02,022 tak mungkin. 363 01:06:03,399 --> 01:06:09,154 Bagaimana mungkin saya, seorang wanita, cakap apa-apa? 364 01:06:29,091 --> 01:06:32,928 saya faham. maksud awak terpulang kepada kita lelaki untuk membuat keputusan. 365 01:06:35,556 --> 01:06:37,349 tahan! 366 01:06:38,100 --> 01:06:42,771 Saya enggan mempertaruhkan nyawa saya untuk wanita seperti itu. 367 01:07:10,132 --> 01:07:14,344 Anda telah bersama dua lelaki. Kenapa awak tidak bunuh diri? 368 01:07:19,683 --> 01:07:21,810 putus asa. 369 01:07:24,855 --> 01:07:29,109 Saya tidak mahu pelacur yang tidak tahu malu ini. Awak boleh dapatkan dia. 370 01:07:30,444 --> 01:07:35,074 Pada peringkat ini, saya lebih rela kehilangan dia bukannya kuda. 371 01:08:30,796 --> 01:08:32,339 Tunggu! 372 01:08:32,422 --> 01:08:34,049 Jangan ikut saya! 373 01:08:46,687 --> 01:08:51,066 Berhenti menangis. Ia tidak akan berfungsi lagi. 374 01:08:52,943 --> 01:08:56,155 Hentikan. Jangan buli dia. 375 01:08:57,197 --> 01:09:00,284 Perempuan memang sifatnya lemah. 376 01:09:26,768 --> 01:09:28,729 Awak yang lemah. 377 01:09:31,398 --> 01:09:37,362 Jika awak suami saya, kenapa kamu tidak bunuh lelaki ini? 378 01:09:37,863 --> 01:09:41,658 Lepas tu awak boleh suruh saya bunuh diri. Itu lelaki sejati. 379 01:09:42,868 --> 01:09:45,621 Awak pun bukan lelaki sejati. 380 01:09:53,795 --> 01:09:57,799 Apabila saya mendengar anda adalah Tajomaru, Saya berhenti menangis. 381 01:09:57,883 --> 01:10:00,886 Saya muak dengan ini sandiwara harian yang memenatkan. 382 01:10:01,887 --> 01:10:07,601 Saya fikir, "Tajomaru mungkin keluarkan saya daripada ini." 383 01:10:08,101 --> 01:10:13,732 "Jika dia menyelamatkan saya, Saya akan lakukan apa sahaja untuknya." 384 01:10:13,815 --> 01:10:15,817 Saya fikir sendiri. 385 01:10:20,447 --> 01:10:24,159 Tetapi anda sama kecilnya sebagai suami saya. 386 01:10:25,452 --> 01:10:26,912 Hanya ingat: 387 01:10:26,995 --> 01:10:30,999 Seorang wanita mencintai seorang lelaki yang menyayangi dengan penuh semangat. 388 01:10:31,500 --> 01:10:35,003 Seorang lelaki perlu menjadikan seorang wanita miliknya dengan pedangnya. 389 01:16:15,010 --> 01:16:17,596 Saya tidak mahu mati! 390 01:19:04,929 --> 01:19:07,640 Jadi itulah kisah sebenar. 391 01:19:07,724 --> 01:19:10,602 Saya tidak bercakap bohong. Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 392 01:19:10,685 --> 01:19:12,562 Saya meraguinya. 393 01:19:12,645 --> 01:19:15,064 Memang betul. saya tak tipu. 394 01:19:15,148 --> 01:19:17,567 Tiada siapa yang berbohong selepas dia berkata dia akan berbuat demikian. 395 01:19:17,650 --> 01:19:19,486 Memang ngeri. 396 01:19:19,569 --> 01:19:22,655 Jika lelaki tidak mempercayai satu sama lain, bumi ini mungkin juga neraka. 397 01:19:22,739 --> 01:19:24,282 betul tu. Dunia ini adalah neraka. 398 01:19:24,365 --> 01:19:26,701 Tidak, saya percaya pada lelaki. 399 01:19:28,244 --> 01:19:30,747 Saya tidak mahu tempat ini menjadi neraka. 400 01:19:31,456 --> 01:19:33,875 Menjerit tidak membantu. 401 01:19:33,958 --> 01:19:38,129 Fikir-fikirkanlah. Out of these three, cerita siapa yang boleh dipercayai? 402 01:19:38,213 --> 01:19:42,091 Tiada idea. 403 01:19:43,301 --> 01:19:48,014 Pada akhirnya, anda tidak boleh memahami perkara yang lelaki lakukan. 404 01:20:49,868 --> 01:20:51,452 awak buat apa? 405 01:20:55,665 --> 01:20:57,625 Ada apa dengan awak? 406 01:21:00,295 --> 01:21:03,172 - Itu teruk! - Dahsyat? 407 01:21:03,256 --> 01:21:06,342 Orang lain akan mempunyai mengambil kimono. 408 01:21:06,426 --> 01:21:08,636 Kenapa saya tidak boleh? 409 01:21:09,387 --> 01:21:11,931 - Ia jahat. - Jahat? 410 01:21:12,348 --> 01:21:15,059 Bagaimana dengan ibu bapa kanak-kanak ini? 411 01:21:15,560 --> 01:21:20,106 Mereka berseronok dan kemudian mereka membuang kanak-kanak itu? 412 01:21:20,189 --> 01:21:21,983 Mereka jahat. 413 01:21:22,066 --> 01:21:24,444 Tidak, anda salah. 414 01:21:25,570 --> 01:21:28,990 Tengok azimat pada kimono. 415 01:21:29,073 --> 01:21:32,076 Ia dibiarkan untuk melindungi bayi itu. 416 01:21:32,160 --> 01:21:34,746 Fikirkan apa yang mereka lalui untuk meninggalkan bayi ini. 417 01:21:34,829 --> 01:21:37,749 Saya tidak mempunyai masa untuk memikirkan perasaan semua orang. 418 01:21:37,832 --> 01:21:41,336 - Awak pentingkan diri - - Apa yang salah dengan itu? 419 01:21:41,419 --> 01:21:44,589 Anjing lebih baik di dunia ini. 420 01:21:44,672 --> 01:21:47,842 Jika anda tidak mementingkan diri sendiri, anda tidak boleh bertahan. 421 01:21:56,684 --> 01:21:58,895 sial. 422 01:21:59,854 --> 01:22:03,524 Semua orang pentingkan diri sendiri dan tidak jujur. 423 01:22:03,608 --> 01:22:06,611 Membuat alasan. 424 01:22:07,236 --> 01:22:12,533 penyamun itu, perempuan, lelaki 425 01:22:14,285 --> 01:22:15,954 dan awak! 426 01:22:22,418 --> 01:22:26,422 Dan anda tidak? Itu kelakar. 427 01:22:26,839 --> 01:22:31,803 Anda mungkin telah menipu mahkamah, tetapi bukan saya. 428 01:22:48,069 --> 01:22:51,030 Jadi apa yang awak buat dengan keris? 429 01:22:51,531 --> 01:22:53,992 Yang berharga dengan tatahan mutiara 430 01:22:54,075 --> 01:22:56,744 yang Tajomaru cakapkan? 431 01:22:57,245 --> 01:23:00,248 Apa yang berlaku kepadanya? Adakah ia hilang di rumput? 432 01:23:01,249 --> 01:23:05,586 Jika anda tidak, siapa yang mencurinya? 433 01:23:08,756 --> 01:23:10,883 Nampaknya saya betul. 434 01:23:13,928 --> 01:23:18,266 Penyamun memanggil penyamun. Sekarang itu mementingkan diri sendiri. 435 01:23:32,155 --> 01:23:35,616 Adakah anda mempunyai apa lagi nak cakap? 436 01:23:36,367 --> 01:23:38,369 Jika tidak, saya akan pergi. 437 01:24:55,905 --> 01:24:59,784 awak buat apa? Mengambil sedikit yang tinggal? 438 01:25:09,710 --> 01:25:14,215 Saya mempunyai enam orang anak saya sendiri. 439 01:25:15,383 --> 01:25:22,640 lagi satu tidak akan membuat perbezaan. 440 01:25:29,939 --> 01:25:36,529 Saya malu dengan apa yang saya katakan. 441 01:25:39,740 --> 01:25:41,576 Ia tidak dapat dielakkan 442 01:25:41,993 --> 01:25:47,707 untuk mencurigai orang lain pada hari seperti ini. 443 01:25:51,627 --> 01:25:54,130 Saya seorang siapa yang patut malu. 444 01:25:55,923 --> 01:26:00,595 Saya tidak faham jiwa saya sendiri. 445 01:26:00,678 --> 01:26:03,973 Tidak, saya berterima kasih kepada anda. 446 01:26:16,944 --> 01:26:20,948 terima kasih kepada awak, 447 01:26:22,700 --> 01:26:27,038 Saya rasa saya boleh simpan kepercayaan saya pada lelaki. 448 01:26:27,872 --> 01:26:29,540 Jangan sebut. 449 01:28:06,512 --> 01:28:11,100 AKHIRNYA