1 00:00:37,643 --> 00:00:43,649 RASHOMON 2 00:00:47,862 --> 00:00:51,074 Diproduksi oleh JINGO MINOURA 3 00:00:51,157 --> 00:00:54,577 Dikembangkan oleh SOJIRO MOTOKI 4 00:00:54,660 --> 00:00:58,664 Berdasarkan "In a Grove" oleh RYUNOSUKE AKUTAGAWA 5 00:00:58,748 --> 00:01:03,252 Skenario oleh AKIRA KUROSAWA dan SHINOBU HASHIMOTO 6 00:01:03,336 --> 00:01:05,755 Sinematografi oleh KAZUO MIYAGAWA 7 00:01:05,838 --> 00:01:07,840 Suara oleh IWAO OTANI 8 00:01:07,924 --> 00:01:10,259 Desain Produksi oleh TAKASHI MATSUYAMA 9 00:01:10,343 --> 00:01:12,762 Musik oleh FUMIO HAYASAKA 10 00:01:40,373 --> 00:01:43,626 Dibintangi 11 00:01:43,709 --> 00:01:46,212 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:46,295 --> 00:01:48,631 MACHIKO KYO 13 00:01:48,714 --> 00:01:51,050 TAKASHI SHIMURA 14 00:01:51,134 --> 00:01:53,469 MASAYUKI MORI 15 00:01:53,553 --> 00:01:55,930 MINORU CHIAKI 16 00:01:56,013 --> 00:01:58,141 KICHIJIRO UEDA 17 00:01:58,224 --> 00:02:00,393 NORIKO HONMA 18 00:02:00,476 --> 00:02:02,645 DAISUKE KATO 19 00:02:02,728 --> 00:02:08,693 Disutradarai oleh AKIRA KUROSAWA 20 00:02:48,232 --> 00:02:52,528 Saya tidak mengerti. Saya hanya tidak mengerti. 21 00:03:37,073 --> 00:03:41,160 Saya tidak memahaminya sama sekali. 22 00:03:42,995 --> 00:03:44,747 Saya hanya tidak mengerti. 23 00:04:06,185 --> 00:04:07,687 Ada apa? 24 00:04:10,898 --> 00:04:12,984 Apa yang tidak kamu mengerti? 25 00:04:16,362 --> 00:04:19,198 Saya belum pernah mendengarnya cerita yang aneh. 26 00:04:19,740 --> 00:04:22,159 Kenapa tidak? ceritakan padaku tentang hal itu? 27 00:04:22,994 --> 00:04:27,873 Kami kebetulan punya seorang pendeta yang bijaksana di tengah-tengah kita. 28 00:04:29,667 --> 00:04:35,631 Tidak, bahkan yang terkenal sekalipun, pendeta bijak dari Kuil Kiyomizu 29 00:04:36,340 --> 00:04:39,719 telah mendengar sebuah cerita aneh seperti ini. 30 00:04:41,053 --> 00:04:44,640 Jadi, kamu tahu sesuatu tentang cerita aneh ini? 31 00:04:44,724 --> 00:04:50,229 Pria ini dan saya baru saja melihatnya dan mendengarnya sendiri. 32 00:04:50,313 --> 00:04:52,064 Di mana? 33 00:04:52,565 --> 00:04:54,567 Di taman gedung pengadilan. 34 00:04:54,650 --> 00:04:56,319 Gedung pengadilan? 35 00:04:57,737 --> 00:05:00,156 Seorang pria dibunuh. 36 00:05:00,239 --> 00:05:03,909 Hanya satu? Jadi apa? 37 00:05:04,869 --> 00:05:07,663 Di atas gerbang ini, 38 00:05:08,122 --> 00:05:11,876 setidaknya kamu akan menemukannya lima atau enam mayat yang tidak diklaim. 39 00:05:12,877 --> 00:05:14,628 Anda benar. 40 00:05:15,004 --> 00:05:20,301 Perang, gempa bumi, angin, 41 00:05:21,093 --> 00:05:25,181 kebakaran, kelaparan, wabah... 42 00:05:25,765 --> 00:05:29,268 Tahun demi tahun, itu hanyalah bencana. 43 00:05:33,606 --> 00:05:38,944 Dan bandit mendatangi kita setiap malam. 44 00:05:40,321 --> 00:05:43,866 Saya telah melihat begitu banyak pria 45 00:05:43,949 --> 00:05:48,204 terbunuh seperti serangga, 46 00:05:49,455 --> 00:05:55,086 tapi bahkan aku belum pernah mendengarnya sebuah cerita yang mengerikan seperti ini. 47 00:06:01,759 --> 00:06:05,346 Ya. Sangat mengerikan. 48 00:06:09,266 --> 00:06:11,477 Kali ini, 49 00:06:12,311 --> 00:06:15,773 Saya mungkin akhirnya kalah keyakinanku pada jiwa manusia. 50 00:06:16,315 --> 00:06:22,321 Ini lebih buruk dari bandit, wabah, 51 00:06:23,197 --> 00:06:27,952 kelaparan, kebakaran, atau perang. 52 00:06:28,494 --> 00:06:30,830 Lihat di sini, pendeta. 53 00:06:31,414 --> 00:06:33,582 Cukup dengan khotbahnya. 54 00:06:33,666 --> 00:06:38,212 Kedengarannya menarik, setidaknya sementara aku terhindar dari hujan. 55 00:06:38,504 --> 00:06:43,050 Tapi kalau itu khotbah, Aku akan segera mendengarkan hujan. 56 00:07:14,331 --> 00:07:17,042 Dengarkan aku. 57 00:07:17,293 --> 00:07:19,837 Mungkin kamu bisa memberitahuku apa artinya. 58 00:07:19,920 --> 00:07:24,300 Saya tidak mengerti salah satu dari ketiganya. 59 00:07:24,383 --> 00:07:27,219 - Tiga yang mana? - Yah - 60 00:07:27,928 --> 00:07:30,473 Saya akan memberitahu Anda tentang mereka. 61 00:07:30,556 --> 00:07:33,559 Tenang dan beritahu aku perlahan. 62 00:07:34,477 --> 00:07:37,396 Hujan tidak akan berhenti dalam waktu dekat. 63 00:07:38,481 --> 00:07:40,983 RASHOMON 64 00:07:57,583 --> 00:07:59,585 Itu tiga hari yang lalu. 65 00:08:00,169 --> 00:08:04,215 Saya pergi ke pegunungan untuk mendapatkan kayu. 66 00:11:46,228 --> 00:11:48,856 Saya berlari secepat yang saya bisa untuk memberitahu polisi. 67 00:11:50,023 --> 00:11:54,862 Lalu, tiga hari kemudian – hari ini, Saya dipanggil untuk testily 68 00:11:56,572 --> 00:11:59,408 Ya itu benar. 69 00:12:03,287 --> 00:12:09,001 Akulah orangnya siapa yang pertama kali menemukan mayatnya. 70 00:12:09,251 --> 00:12:12,504 Apa? Apa aku melihat pedang atau semacamnya? 71 00:12:12,588 --> 00:12:15,424 Tidak, tidak ada sama sekali. 72 00:12:17,509 --> 00:12:21,013 Hanya topi wanita tersangkut di dahan, 73 00:12:21,680 --> 00:12:25,350 dan topi samurai yang telah diinjak-injak. 74 00:12:25,934 --> 00:12:30,314 Ada seutas tali yang terpotong dekat tubuh, 75 00:12:31,356 --> 00:12:34,943 dan lebih jauh lagi di dalam dedaunan, 76 00:12:35,027 --> 00:12:38,614 kotak jimat yang mengilap dengan lapisan merah. 77 00:12:38,697 --> 00:12:40,365 Ya. 78 00:12:41,700 --> 00:12:47,039 Hanya itu yang saya temukan, ya. 79 00:12:48,957 --> 00:12:50,584 Ya. 80 00:12:52,252 --> 00:12:57,424 Saya bertemu dengan pria yang terbunuh itu sebelum kematiannya. 81 00:12:58,342 --> 00:13:04,306 Itu tiga hari yang lalu, di sore hari. 82 00:13:05,974 --> 00:13:10,229 Di jalan dari Sekiyama kepada Yamashina. 83 00:13:28,163 --> 00:13:32,417 Wanita itu berkerudung, 84 00:13:33,085 --> 00:13:35,254 jadi aku tidak bisa melihat wajahnya. 85 00:13:35,879 --> 00:13:40,342 Pria itu bersenjata dengan pedang, 86 00:13:40,425 --> 00:13:43,095 serta busur dan anak panah. 87 00:13:46,431 --> 00:13:48,559 Sedikit yang saya harapkan 88 00:13:49,184 --> 00:13:54,147 bahwa dia akan menemui nasib seperti itu. 89 00:13:55,941 --> 00:13:59,695 Kehidupan manusia benar-benar lemah 90 00:13:59,778 --> 00:14:03,073 dan sekilas seperti embun pagi. 91 00:14:05,117 --> 00:14:08,954 Sayang sekali bahwa dia harus berakhir seperti ini. 92 00:14:09,705 --> 00:14:12,291 Saya minta maaf. 93 00:14:15,961 --> 00:14:20,632 Pria yang kutangkap ini adalah Tajomaru. 94 00:14:21,466 --> 00:14:26,763 Ya, bandit terkenal itu semua orang membicarakannya. 95 00:14:29,057 --> 00:14:34,062 Terakhir kali aku hampir menangkapnya, dia terlihat sama 96 00:14:34,146 --> 00:14:36,648 dan dia membawa pedang yang sama. 97 00:14:38,859 --> 00:14:43,322 Itu dua hari yang lalu saat senja, di tepi sungai Katsura... 98 00:15:00,714 --> 00:15:03,717 Ada apa? 99 00:15:15,187 --> 00:15:19,274 Ada 17 anak panah dengan bulu elang, 100 00:15:19,983 --> 00:15:23,987 busur kulit, dan seekor kuda. 101 00:15:24,863 --> 00:15:28,700 Semua ini adalah miliknya kepada orang mati itu, ya. 102 00:15:30,827 --> 00:15:36,458 Ironi keberadaan Tajomaru melemparkan kuda curiannya, 103 00:15:36,541 --> 00:15:39,544 ini pasti merupakan pembalasan yang menentukan. 104 00:15:47,260 --> 00:15:49,721 Saya jatuh dari kuda? 105 00:15:50,847 --> 00:15:52,557 Dasar bodoh! 106 00:15:56,103 --> 00:15:57,729 Pada hari itu... 107 00:16:06,446 --> 00:16:10,075 Aku sedang menunggangi kuda itu dan tiba-tiba aku merasa sangat haus. 108 00:16:10,742 --> 00:16:13,036 Jadi di sekitar Osaka, Saya minum dari mata air. 109 00:16:26,049 --> 00:16:29,177 Pasti ada seekor ular berbisa mati di hulu. 110 00:16:29,261 --> 00:16:33,098 Setelah beberapa saat, saya mengerti sakit perut yang luar biasa. 111 00:16:33,390 --> 00:16:38,520 Pada saat saya sampai di sungai, Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 112 00:16:39,271 --> 00:16:43,316 Jadi aku turun dari kudanya dan berjongkok di lapangan. 113 00:16:48,030 --> 00:16:50,365 aku terjatuh? 114 00:16:51,366 --> 00:16:54,453 Jelas sekali, orang bodoh bisa berpikir hanya pikiran bodoh. 115 00:16:57,247 --> 00:17:01,209 Aku tahu cepat atau lambat kamu akan mendapatkan leherku, 116 00:17:01,626 --> 00:17:03,962 jadi aku tidak akan melakukannya menyembunyikan apa pun. 117 00:17:06,757 --> 00:17:09,968 Itu adalah Tajomaru ini siapa yang membunuh pria itu. 118 00:17:12,637 --> 00:17:16,725 Saya melihat pasangan itu tiga hari yang lalu. Saat itu sore yang panas. 119 00:17:17,267 --> 00:17:21,396 Tiba-tiba angin sejuk gemerisik dedaunan. 120 00:17:22,189 --> 00:17:27,069 Jika bukan karena angin itu, Saya tidak akan membunuhnya. 121 00:20:00,931 --> 00:20:05,685 Aku melihat sekilas dan kemudian dia pergi. 122 00:20:06,144 --> 00:20:08,563 Mungkin itu sebabnya. 123 00:20:08,897 --> 00:20:12,025 Saya pikir saya melihat seorang dewi. 124 00:20:12,108 --> 00:20:14,569 Pada saat itu Saya memutuskan untuk menangkapnya, 125 00:20:14,653 --> 00:20:16,821 bahkan jika aku harus membunuh suaminya. 126 00:20:19,366 --> 00:20:24,913 Tapi jika aku bisa memilikinya tanpa membunuh, itu lebih baik. 127 00:20:24,996 --> 00:20:30,794 Niat saya saat itu adalah membawanya tanpa membunuh pria itu. 128 00:20:32,462 --> 00:20:36,132 Tapi saya tidak bisa melakukannya di jalan menuju Yamashina. 129 00:20:53,108 --> 00:20:54,776 Apa yang kamu inginkan? 130 00:21:07,497 --> 00:21:08,999 Apa yang kamu inginkan? 131 00:21:20,218 --> 00:21:21,720 Apa itu? 132 00:21:42,240 --> 00:21:43,908 Jangan curiga. 133 00:21:47,495 --> 00:21:50,206 Melihat? Bukankah ini bagus? 134 00:21:52,876 --> 00:21:55,003 Perhatikan baik-baik. 135 00:22:00,842 --> 00:22:05,680 Ada beberapa reruntuhan di sana. 136 00:22:06,264 --> 00:22:08,558 Ketika saya menggali gundukan itu, 137 00:22:08,641 --> 00:22:12,854 Saya menemukan setumpuk pedang dan cermin. 138 00:22:12,937 --> 00:22:15,565 Saya menguburkannya di hutan di belakang gunung 139 00:22:15,648 --> 00:22:17,984 jadi tidak ada orang lain yang akan menemukannya. 140 00:22:18,777 --> 00:22:21,780 Jika Anda tertarik, Saya akan menjualnya kepada Anda dengan harga murah. 141 00:23:57,500 --> 00:23:59,377 Itu di sana. 142 00:24:01,838 --> 00:24:03,673 Berjalanlah di depanku. 143 00:24:47,759 --> 00:24:51,262 Itu di sini. Di luar pohon pinus itu. 144 00:26:45,376 --> 00:26:49,380 Suamimu sakit. 145 00:26:57,388 --> 00:27:00,558 Wajahnya menjadi pucat. 146 00:27:00,642 --> 00:27:04,687 Dia menatapku dengan mata beku, 147 00:27:04,771 --> 00:27:09,067 ekspresinya intens seperti anak-anak. 148 00:27:09,776 --> 00:27:11,361 Ketika saya melihat itu, 149 00:27:11,444 --> 00:27:14,989 Aku iri pada pria itu dan aku tiba-tiba membencinya. 150 00:27:15,073 --> 00:27:19,619 Saya ingin menunjukkan padanya betapa menyedihkannya dia tampak terikat pada pohon pinus itu. 151 00:27:19,702 --> 00:27:24,332 Pikiran-pikiran ini tidak ada sebelum memenuhi kepalaku. 152 00:28:58,176 --> 00:29:01,929 Saya belum pernah melihatnya keganasan pada diri seorang wanita. 153 00:31:24,614 --> 00:31:29,702 Jadi saya berhasil memilikinya tanpa membunuh suaminya. 154 00:31:33,831 --> 00:31:39,045 Aku masih tidak punya niat untuk membunuhnya. 155 00:31:40,421 --> 00:31:42,006 Tapi kemudian... 156 00:31:43,883 --> 00:31:45,384 Tunggu! 157 00:31:47,011 --> 00:31:48,596 Berhenti! 158 00:31:49,680 --> 00:31:54,644 Entah kamu mati atau suamiku meninggal. 159 00:31:55,144 --> 00:31:57,229 Salah satu dari kalian harus mati. 160 00:32:07,782 --> 00:32:13,454 Agar rasa maluku diketahui kepada dua pria lebih buruk daripada mati. 161 00:32:16,374 --> 00:32:20,461 saya akan pergi 162 00:32:20,544 --> 00:32:24,840 dengan orang yang selamat. 163 00:35:19,932 --> 00:35:23,269 Jadi aku harus membunuhnya, tapi aku ingin melakukannya dengan terhormat. 164 00:35:23,352 --> 00:35:25,938 Dia bertarung dengan sangat baik. 165 00:35:26,272 --> 00:35:28,941 Kami bersilangan pedang 23 kali. 166 00:35:29,275 --> 00:35:34,238 Saya ingat ini karena aku masih terkesan. 167 00:35:34,613 --> 00:35:38,242 Tidak ada seorang pun yang pernah bersilangan pedang dengan saya lebih dari 20 kali. 168 00:35:42,663 --> 00:35:45,916 Apa? Wanita itu? 169 00:35:47,585 --> 00:35:49,336 Aku tidak tahu. 170 00:35:50,004 --> 00:35:54,550 Ketika pria itu meninggal, Aku menoleh padanya. 171 00:35:54,925 --> 00:35:57,011 Dia sudah pergi. 172 00:35:57,553 --> 00:36:02,641 Pertarungan itu pasti membuatnya takut dan dia lari. 173 00:36:03,017 --> 00:36:06,228 Saya berlari ke jalan pegunungan. 174 00:36:06,312 --> 00:36:09,523 Yang saya temukan hanyalah kudanya merumput dengan tenang. 175 00:36:10,357 --> 00:36:14,028 Saya tertarik pada semangatnya yang ganas, 176 00:36:15,070 --> 00:36:18,490 tapi, bagaimanapun juga, dia sama seperti wanita lainnya. 177 00:36:18,866 --> 00:36:21,452 Aku bahkan tidak mencarinya. 178 00:36:23,996 --> 00:36:27,374 Apa? Pedangnya? 179 00:36:28,500 --> 00:36:31,754 Saya menukarnya di kota dengan minuman keras. 180 00:36:32,922 --> 00:36:36,050 Apa? Belatinya? 181 00:36:38,844 --> 00:36:44,808 Itu memiliki tatahan mutiara. Terlihat sangat berharga. 182 00:36:45,517 --> 00:36:48,187 Aku benar-benar melupakannya. 183 00:36:49,104 --> 00:36:51,357 Itu bodoh. 184 00:36:51,440 --> 00:36:53,734 Kesalahan terbesar pernah saya buat! 185 00:37:15,756 --> 00:37:17,883 Bahkan di antara para bandit, 186 00:37:17,967 --> 00:37:22,388 Tajomaru terkenal karena menjadi seorang penggoda wanita. 187 00:37:23,097 --> 00:37:28,060 Mengapa, musim gugur yang lalu, seorang istri muda pergi ke kuil 188 00:37:28,143 --> 00:37:32,940 dan dia dan pembantunya berada ditemukan tewas di pegunungan. 189 00:37:33,023 --> 00:37:35,192 Itu pasti dia juga. 190 00:37:41,282 --> 00:37:46,412 Siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi kepada wanita yang meninggalkan kudanya? 191 00:37:47,204 --> 00:37:49,039 Nah, 192 00:37:51,917 --> 00:37:55,754 wanita itu muncul di gedung pengadilan. 193 00:37:58,590 --> 00:38:04,555 Dia bersembunyi di kuil ketika polisi menemukannya. 194 00:38:04,805 --> 00:38:06,307 Itu bohong. 195 00:38:07,349 --> 00:38:11,603 Itu semua bohong. Kisah Tajomaru dan kisah wanita itu. 196 00:38:12,229 --> 00:38:14,940 Adalah manusiawi untuk berbohong. 197 00:38:18,777 --> 00:38:22,197 Seringkali kita bahkan tidak bisa jujurlah pada diri kita sendiri. 198 00:38:22,281 --> 00:38:24,241 Itu mungkin saja. 199 00:38:29,913 --> 00:38:34,710 Tapi itu karena laki-laki lemah bahwa mereka berbohong, 200 00:38:34,793 --> 00:38:38,756 bahkan untuk diri mereka sendiri. 201 00:38:38,839 --> 00:38:40,507 Bukan khotbah yang lain. 202 00:38:41,759 --> 00:38:46,930 Aku tidak peduli jika itu bohong, selama itu menghibur. 203 00:38:49,058 --> 00:38:51,268 Cerita apa yang diceritakan wanita itu datang dengan? 204 00:38:52,686 --> 00:38:58,233 Yah, itu sangat berbeda dari cerita Tajomaru. 205 00:38:59,860 --> 00:39:01,820 Sangat berbeda 206 00:39:01,904 --> 00:39:07,868 bahwa wajahnya bahkan tidak menunjukkan keganasan yang dia bicarakan. 207 00:39:14,666 --> 00:39:18,295 Dia sangat patuh, dia hampir menyedihkan. 208 00:39:46,532 --> 00:39:49,410 Pria dengan kimono biru itu, 209 00:39:51,995 --> 00:39:54,665 setelah memaksaku untuk menyerah padanya, 210 00:39:56,166 --> 00:40:01,922 dengan bangga mengumumkan hal itu dia adalah Tajomaru yang terkenal, 211 00:40:05,050 --> 00:40:09,930 dan tertawa mengejek pada suamiku yang diikat. 212 00:40:20,023 --> 00:40:21,942 Betapa ngerinya 213 00:40:24,570 --> 00:40:28,198 suamiku pasti begitu. 214 00:40:31,743 --> 00:40:34,913 Semakin dia berjuang, 215 00:40:37,499 --> 00:40:44,465 semakin erat tali yang digali. 216 00:40:47,718 --> 00:40:50,554 Aku berlari ke sisinya. 217 00:40:50,929 --> 00:40:54,766 Atau lebih tepatnya, aku mencobanya. 218 00:42:42,791 --> 00:42:44,710 Bahkan sekarang, 219 00:42:46,837 --> 00:42:49,339 saat aku memikirkan matanya, 220 00:42:50,215 --> 00:42:54,386 darahku menjadi dingin di pembuluh darahku. 221 00:42:57,889 --> 00:43:02,603 Apa yang saya lihat pada mereka adalah tidak juga kemarahan, 222 00:43:03,854 --> 00:43:07,816 atau kesedihan, 223 00:43:10,027 --> 00:43:15,991 tapi cahaya dingin, ekspresi kebencian. 224 00:43:23,540 --> 00:43:25,208 Jangan. 225 00:43:25,834 --> 00:43:28,211 Jangan lihat aku seperti itu. 226 00:43:33,258 --> 00:43:34,926 Itu terlalu kejam. 227 00:43:36,219 --> 00:43:38,472 Kalahkan aku, 228 00:43:39,389 --> 00:43:41,642 bunuh aku, 229 00:43:41,725 --> 00:43:46,647 tapi jangan lihat aku seperti itu. Tolong, hentikan. 230 00:45:10,772 --> 00:45:13,024 Sekarang bunuh aku. 231 00:45:14,484 --> 00:45:16,695 Bunuh aku sekaligus. 232 00:45:50,687 --> 00:45:52,272 Berhenti. 233 00:45:53,523 --> 00:45:54,775 Jangan. 234 00:46:00,739 --> 00:46:02,365 Tolong jangan. 235 00:46:46,409 --> 00:46:53,333 Saya pasti pingsan setelah itu. 236 00:47:01,550 --> 00:47:04,302 Ketika saya sadar dan melihat sekeliling... 237 00:47:12,602 --> 00:47:15,272 Bayangkan keterkejutan saya. 238 00:47:28,785 --> 00:47:34,749 Aku melihat belatiku 239 00:47:36,293 --> 00:47:41,172 di dada suamiku yang sudah meninggal. 240 00:47:54,936 --> 00:47:59,190 Saya kaget 241 00:48:01,693 --> 00:48:05,196 dan saya tidak ingat bagaimana aku meninggalkan hutan. 242 00:48:10,785 --> 00:48:13,413 Tapi ketika aku sadar, 243 00:48:16,708 --> 00:48:22,672 Saya sedang berdiri di tepi kolam di kaki bukit. 244 00:48:29,763 --> 00:48:32,599 Aku melemparkan diriku ke dalam kolam. 245 00:48:34,351 --> 00:48:38,021 Saya mencoba banyak hal berbeda. 246 00:48:40,065 --> 00:48:44,945 Tapi aku gagal bunuh diri. 247 00:48:56,873 --> 00:49:01,378 Apa yang harus dilakukan orang miskin, 248 00:49:03,463 --> 00:49:08,885 wanita tak berdaya sepertiku? 249 00:49:43,712 --> 00:49:47,549 Jadi begitu. Semakin banyak aku mendengar, semakin aku bingung. 250 00:49:49,759 --> 00:49:53,513 Tapi wanita menggunakan air matanya untuk membodohi semua orang. 251 00:49:53,596 --> 00:49:56,099 Mereka bahkan membodohi diri mereka sendiri. 252 00:49:56,933 --> 00:50:00,895 Jadi, Anda harus berhati-hati dari cerita wanita itu. 253 00:50:02,564 --> 00:50:05,650 Ketika Anda mendengar cerita orang mati - 254 00:50:05,734 --> 00:50:07,777 Dia sudah mati. 255 00:50:08,778 --> 00:50:11,573 Bagaimana dia bisa menceritakan kisahnya? 256 00:50:11,656 --> 00:50:14,367 Dia berbicara melalui sebuah medium. 257 00:50:15,702 --> 00:50:17,454 Berbohong. 258 00:50:18,163 --> 00:50:20,331 Ceritanya juga bohong. 259 00:50:22,125 --> 00:50:26,796 Tapi orang mati tidak berbohong. 260 00:50:27,464 --> 00:50:29,340 Mengapa demikian? 261 00:50:31,134 --> 00:50:34,387 Saya menolak untuk percaya pria itu akan sangat berdosa. 262 00:50:35,764 --> 00:50:38,183 Sesuaikan dirimu. 263 00:50:38,266 --> 00:50:41,144 Tapi apakah ada orang yang seperti itu benar-benar bagus? 264 00:50:41,227 --> 00:50:43,980 Mungkin kebaikan memang demikian hanya khayalan. 265 00:50:44,064 --> 00:50:45,899 Sungguh menakutkan - 266 00:50:46,858 --> 00:50:50,278 Manusia hanya ingin melupakannya hal-hal buruk 267 00:50:50,361 --> 00:50:52,655 dan percaya pada barang bagus yang dibuat-buat. 268 00:50:52,739 --> 00:50:56,076 Lebih mudah seperti itu. - Konyol. 269 00:50:59,496 --> 00:51:04,334 Sudahlah. Mari kita dengar cerita orang mati itu. 270 00:51:51,381 --> 00:51:54,551 Aku berada dalam kegelapan sekarang. 271 00:51:54,968 --> 00:51:59,931 Saya menderita dalam kegelapan. 272 00:52:00,223 --> 00:52:05,103 Terkutuklah mereka yang memilihku ke neraka yang gelap ini. 273 00:52:43,099 --> 00:52:48,021 Setelah bandit itu menyerang istriku, 274 00:52:48,104 --> 00:52:50,690 dia mencoba menghiburnya. 275 00:52:52,275 --> 00:52:57,447 Dia duduk di atas dedaunan, menatap lututnya. 276 00:52:58,281 --> 00:53:01,659 Bandit itu licik. 277 00:53:02,160 --> 00:53:04,370 Kini setelah kebajikannya ternoda, 278 00:53:04,454 --> 00:53:07,290 dia tidak bisa lagi dengan suaminya 279 00:53:07,373 --> 00:53:11,336 Tinggalkan suaminya dan mengapa tidak menikah dengannya saja? 280 00:53:11,419 --> 00:53:15,882 Dia bilang dia hanya menyerangnya karena cintanya padanya. 281 00:53:16,507 --> 00:53:19,052 Ketika dia mendengar itu, 282 00:53:19,135 --> 00:53:22,472 istriku mengangkat wajahnya seolah-olah sedang kesurupan. 283 00:53:28,061 --> 00:53:33,775 Dia belum pernah terlihat secantik ini. 284 00:53:40,323 --> 00:53:46,287 Dan apa milik istriku yang cantik tanggapan terhadap bandit itu 285 00:53:46,371 --> 00:53:50,583 di depan suaminya yang tak berdaya? 286 00:53:54,003 --> 00:53:55,713 Di manapun. 287 00:53:58,341 --> 00:54:00,927 Bawa aku kemanapun kamu mau. 288 00:54:02,929 --> 00:54:05,139 Itu yang dia katakan. 289 00:54:08,309 --> 00:54:11,604 Tapi itu bukan satu-satunya dosanya 290 00:54:11,688 --> 00:54:16,317 atau aku tidak akan menderita dalam kegelapan seperti ini. 291 00:54:31,374 --> 00:54:33,376 Tolong bunuh dia. 292 00:54:33,459 --> 00:54:36,671 Selagi dia masih hidup, Aku tidak bisa pergi bersamamu. 293 00:54:37,338 --> 00:54:39,257 Bunuh dia! 294 00:54:40,466 --> 00:54:44,304 Kata-kata itu adalah seperti angin itu 295 00:54:44,387 --> 00:54:48,516 mengancam akan meledakkanku ke kedalaman kegelapan. 296 00:54:53,563 --> 00:55:01,112 Memiliki hal yang penuh kebencian pernah diucapkan oleh manusia sebelumnya? 297 00:55:01,612 --> 00:55:05,700 Bahkan bandit itu pun menjadi pucat pada kata-kata itu. 298 00:55:07,285 --> 00:55:12,206 Tolong bunuh dia. 299 00:55:47,450 --> 00:55:50,995 Apa yang kamu inginkan dariku hubungannya dengan dia? 300 00:55:51,829 --> 00:55:57,418 Bunuh dia atau selamatkan dia? Anda hanya perlu mengangguk. 301 00:56:00,963 --> 00:56:04,008 Untuk kata-kata ini saja, 302 00:56:04,092 --> 00:56:07,553 Saya siap memaafkan kejahatannya. 303 00:56:11,808 --> 00:56:15,812 Bunuh dia atau biarkan dia pergi? 304 00:56:44,382 --> 00:56:47,844 Saya tidak tahu berapa jam berlalu. 305 00:57:30,428 --> 00:57:32,263 Dia berhasil lolos. 306 00:57:32,805 --> 00:57:35,516 Sekarang aku harus mengkhawatirkannya nasibku sendiri. 307 00:58:00,583 --> 00:58:02,585 Semuanya sunyi. 308 00:58:04,170 --> 00:58:07,381 Saya mendengar seseorang menangis. 309 00:58:08,549 --> 00:58:11,135 Seseorang menangis. 310 00:58:12,094 --> 00:58:14,847 Siapa itu? 311 01:00:40,159 --> 01:00:42,244 Semuanya sunyi. 312 01:00:44,163 --> 01:00:46,624 Betapa sepinya saat itu. 313 01:00:48,376 --> 01:00:51,379 Tiba-tiba matahari menghilang. 314 01:00:53,005 --> 01:00:57,468 Aku diselimuti keheningan yang mendalam. 315 01:00:59,595 --> 01:01:04,684 Aku berbaring di sana dalam keheningan. 316 01:01:07,228 --> 01:01:12,608 Lalu seseorang diam-diam mendekatiku. 317 01:01:13,651 --> 01:01:19,448 Seseorang itu dengan lembut menarik belatinya 318 01:01:21,075 --> 01:01:24,495 dari hatiku. 319 01:01:53,399 --> 01:01:54,984 Itu tidak benar! 320 01:01:55,067 --> 01:01:59,822 Tidak ada belati. Dia dibunuh oleh pedang. 321 01:02:37,735 --> 01:02:40,488 Sekarang menjadi menarik. 322 01:02:40,571 --> 01:02:45,868 Sepertinya Anda melihat semuanya. 323 01:02:50,039 --> 01:02:52,917 Jadi kenapa kamu tidak memberitahu pengadilan? 324 01:02:54,043 --> 01:02:56,462 Saya tidak ingin terlibat. 325 01:02:56,545 --> 01:02:59,048 Anda dapat membicarakannya di sini, bukan? 326 01:03:00,090 --> 01:03:01,759 Katakan padaku kalau begitu. 327 01:03:01,842 --> 01:03:04,970 Kisahmu sepertinya begitu yang paling menarik. 328 01:03:05,054 --> 01:03:09,892 Saya tidak ingin mendengarnya. Tidak ada lagi cerita horor. 329 01:03:10,601 --> 01:03:13,229 Itu adalah cerita yang umum hari ini. 330 01:03:13,312 --> 01:03:15,189 Aku bahkan mendengarnya 331 01:03:15,272 --> 01:03:19,777 iblis yang tinggal di sini di Rashomon melarikan diri karena takut akan keganasan manusia. 332 01:03:23,405 --> 01:03:27,827 Ayo. Berapa banyak yang kamu tahu? 333 01:03:32,748 --> 01:03:36,544 Saya menemukan topi wanita itu di pegunungan. 334 01:03:36,627 --> 01:03:38,420 Anda sudah mengatakan itu. 335 01:03:40,923 --> 01:03:46,387 Sekitar 20 yard lebih jauh, Saya mendengar seorang wanita menangis. 336 01:03:46,971 --> 01:03:49,473 Dari balik semak, 337 01:03:49,974 --> 01:03:54,562 Saya melihat seorang pria diikat, seorang wanita menangis dan Tajomaru. 338 01:03:56,313 --> 01:04:00,860 Jadi kamu berbohong saat mengatakannya kamu menemukan mayatnya. 339 01:04:00,943 --> 01:04:04,029 Saya tidak ingin terlibat. 340 01:04:05,948 --> 01:04:08,450 Baiklah kalau begitu. Berlangsung. 341 01:04:08,993 --> 01:04:11,620 Apa yang dilakukan Tajomaru? 342 01:04:14,665 --> 01:04:19,545 Dia berlutut, memohon pengampunan pada wanita itu. 343 01:04:22,506 --> 01:04:27,386 Sampai sekarang, kapanpun aku mau untuk melakukan sesuatu yang buruk, saya melakukannya. 344 01:04:27,469 --> 01:04:30,306 Dengan begitu penderitaanku berkurang. 345 01:04:31,140 --> 01:04:33,309 Tapi hari ini berbeda. 346 01:04:33,767 --> 01:04:37,897 aku sudah memilikimu, tapi aku hanya menginginkanmu lebih. 347 01:04:37,980 --> 01:04:40,024 Ini sangat sulit. 348 01:04:40,107 --> 01:04:43,110 Aku mohon kamu menjadi istriku. 349 01:04:46,989 --> 01:04:50,034 Bandit terkenal Tajomaru 350 01:04:52,578 --> 01:04:55,331 memohon padamu di tangan dan lututnya. 351 01:04:58,584 --> 01:05:02,546 Jika Anda mau, Aku bahkan akan berhenti menjadi bandit. 352 01:05:02,630 --> 01:05:06,800 Aku punya cukup banyak simpanan untuk memberimu kehidupan yang mewah. 353 01:05:06,884 --> 01:05:11,055 Dan jika Anda tidak menginginkan uang kotor saya, Aku bahkan akan bekerja. 354 01:05:11,555 --> 01:05:15,392 Saya akan berhenti menjual barang sisa di jalan untuk mendukung Anda. 355 01:05:16,060 --> 01:05:20,898 Saya akan melakukan apa saja jika kamu ikut denganku. 356 01:05:21,982 --> 01:05:24,860 Tolong menikahlah denganku. 357 01:05:26,946 --> 01:05:32,034 Jika Anda mengatakan tidak, Aku tidak punya pilihan selain membunuhmu. 358 01:05:33,577 --> 01:05:36,038 Tolong, katakan ya. 359 01:05:39,917 --> 01:05:43,128 Berhentilah menangis dan jawab aku. 360 01:05:43,212 --> 01:05:45,297 Katakan padaku kamu akan menjadi istriku! 361 01:05:45,714 --> 01:05:47,716 Katakan! 362 01:06:00,020 --> 01:06:02,022 Itu tidak mungkin. 363 01:06:03,399 --> 01:06:09,154 Bagaimana mungkin saya, seorang wanita, mengatakan sesuatu? 364 01:06:29,091 --> 01:06:32,928 Saya mengerti. Maksudmu terserah pada kita, para pria, untuk memutuskan. 365 01:06:35,556 --> 01:06:37,349 Tahan! 366 01:06:38,100 --> 01:06:42,771 Saya menolak mempertaruhkan nyawa saya untuk wanita seperti itu. 367 01:07:10,132 --> 01:07:14,344 Anda telah bersama dua pria. Mengapa kamu tidak bunuh diri? 368 01:07:19,683 --> 01:07:21,810 Tanpa harapan. 369 01:07:24,855 --> 01:07:29,109 Aku tidak ingin pelacur tak tahu malu ini. Anda dapat memilikinya. 370 01:07:30,444 --> 01:07:35,074 Pada tahap ini, saya lebih suka kehilangan dia bukannya kuda. 371 01:08:30,796 --> 01:08:32,339 Tunggu! 372 01:08:32,422 --> 01:08:34,049 Jangan ikuti saya! 373 01:08:46,687 --> 01:08:51,066 Berhentilah menangis. Ini tidak akan berhasil lagi. 374 01:08:52,943 --> 01:08:56,155 Hentikan. Jangan mengganggunya. 375 01:08:57,197 --> 01:09:00,284 Wanita pada dasarnya lemah. 376 01:09:26,768 --> 01:09:28,729 Kamulah yang lemah. 377 01:09:31,398 --> 01:09:37,362 Jika kamu adalah suamiku, kenapa kamu tidak membunuh orang ini? 378 01:09:37,863 --> 01:09:41,658 Lalu kamu bisa menyuruhku bunuh diri. Itu pria sejati. 379 01:09:42,868 --> 01:09:45,621 Kamu juga bukan pria sejati. 380 01:09:53,795 --> 01:09:57,799 Ketika aku mendengar kamu adalah Tajomaru, Saya berhenti menangis. 381 01:09:57,883 --> 01:10:00,886 Saya muak dengan ini lelucon sehari-hari yang melelahkan. 382 01:10:01,887 --> 01:10:07,601 Saya berpikir, "Tajomaru mungkin keluarkan aku dari ini." 383 01:10:08,101 --> 01:10:13,732 “Kalau saja dia mau menyelamatkanku, Aku akan melakukan apa pun untuknya." 384 01:10:13,815 --> 01:10:15,817 Saya berpikir dalam hati. 385 01:10:20,447 --> 01:10:24,159 Tapi kamu sama piciknya sebagai suamiku. 386 01:10:25,452 --> 01:10:26,912 Ingat saja: 387 01:10:26,995 --> 01:10:30,999 Seorang wanita mencintai seorang pria yang mencintai dengan penuh gairah. 388 01:10:31,500 --> 01:10:35,003 Seorang pria harus menjadikan seorang wanita sebagai miliknya oleh pedangnya. 389 01:16:15,010 --> 01:16:17,596 Saya tidak ingin mati! 390 01:19:04,929 --> 01:19:07,640 Jadi itulah kisah sebenarnya. 391 01:19:07,724 --> 01:19:10,602 Saya tidak berbohong. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 392 01:19:10,685 --> 01:19:12,562 Saya meragukannya. 393 01:19:12,645 --> 01:19:15,064 Itu benar. Saya tidak berbohong. 394 01:19:15,148 --> 01:19:17,567 Tidak ada yang berbohong setelah dia berkata dia akan melakukannya. 395 01:19:17,650 --> 01:19:19,486 Ini mengerikan. 396 01:19:19,569 --> 01:19:22,655 Jika pria tidak percaya satu sama lain, bumi ini mungkin juga seperti neraka. 397 01:19:22,739 --> 01:19:24,282 Itu benar. Dunia ini adalah neraka. 398 01:19:24,365 --> 01:19:26,701 Tidak, saya percaya pada pria. 399 01:19:28,244 --> 01:19:30,747 Aku tidak ingin tempat ini menjadi neraka. 400 01:19:31,456 --> 01:19:33,875 Berteriak tidak membantu. 401 01:19:33,958 --> 01:19:38,129 Pikirkan tentang hal ini. Dari ketiganya, cerita siapa yang bisa dipercaya? 402 01:19:38,213 --> 01:19:42,091 Tidak tahu. 403 01:19:43,301 --> 01:19:48,014 Pada akhirnya, Anda tidak bisa memahami hal-hal yang dilakukan pria. 404 01:20:49,868 --> 01:20:51,452 Apa yang sedang kamu lakukan? 405 01:20:55,665 --> 01:20:57,625 Apa urusanmu? 406 01:21:00,295 --> 01:21:03,172 - Itu buruk sekali! - Sangat buruk? 407 01:21:03,256 --> 01:21:06,342 Orang lain pasti akan melakukannya mengambil kimononya. 408 01:21:06,426 --> 01:21:08,636 Mengapa saya tidak melakukannya? 409 01:21:09,387 --> 01:21:11,931 - Itu jahat. - Kejahatan? 410 01:21:12,348 --> 01:21:15,059 Bagaimana dengan orang tua anak ini? 411 01:21:15,560 --> 01:21:20,106 Mereka bersenang-senang lalu mereka membuang anak itu? 412 01:21:20,189 --> 01:21:21,983 Mereka jahat. 413 01:21:22,066 --> 01:21:24,444 Tidak, kamu salah. 414 01:21:25,570 --> 01:21:28,990 Lihatlah jimatnya pada kimononya. 415 01:21:29,073 --> 01:21:32,076 Itu dibiarkan untuk melindungi bayinya. 416 01:21:32,160 --> 01:21:34,746 Pikirkan tentang apa yang mereka alami untuk meninggalkan bayi ini. 417 01:21:34,829 --> 01:21:37,749 Saya tidak punya waktu untuk memikirkannya perasaan semua orang. 418 01:21:37,832 --> 01:21:41,336 - Kamu egois - - Apa yang salah dengan itu? 419 01:21:41,419 --> 01:21:44,589 Anjing lebih baik di dunia ini. 420 01:21:44,672 --> 01:21:47,842 Jika kamu tidak egois, kamu tidak dapat bertahan hidup. 421 01:21:56,684 --> 01:21:58,895 Brengsek. 422 01:21:59,854 --> 01:22:03,524 Setiap orang egois dan tidak jujur. 423 01:22:03,608 --> 01:22:06,611 Membuat alasan. 424 01:22:07,236 --> 01:22:12,533 Bandit itu, wanita itu, pria itu 425 01:22:14,285 --> 01:22:15,954 dan kamu! 426 01:22:22,418 --> 01:22:26,422 Dan kamu tidak? Itu lucu. 427 01:22:26,839 --> 01:22:31,803 Anda mungkin telah menipu pengadilan, tapi bukan aku. 428 01:22:48,069 --> 01:22:51,030 Jadi apa yang kamu lakukan? dengan belati itu? 429 01:22:51,531 --> 01:22:53,992 Yang berharga dengan tatahan mutiara 430 01:22:54,075 --> 01:22:56,744 yang Tajomaru bicarakan? 431 01:22:57,245 --> 01:23:00,248 Apa yang terjadi padanya? Apakah itu menghilang di rerumputan? 432 01:23:01,249 --> 01:23:05,586 Jika bukan Anda, siapa yang mencurinya? 433 01:23:08,756 --> 01:23:10,883 Sepertinya aku benar. 434 01:23:13,928 --> 01:23:18,266 Seorang bandit menyebut orang lain sebagai bandit. Nah, itu egois. 435 01:23:32,155 --> 01:23:35,616 Apakah kamu punya ada lagi yang ingin kukatakan? 436 01:23:36,367 --> 01:23:38,369 Jika tidak, aku akan pergi. 437 01:24:55,905 --> 01:24:59,784 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengambil sedikit yang tersisa? 438 01:25:09,710 --> 01:25:14,215 Saya sendiri memiliki enam anak. 439 01:25:15,383 --> 01:25:22,640 Satu lagi tidak akan membuat perbedaan. 440 01:25:29,939 --> 01:25:36,529 Saya malu dengan apa yang saya katakan. 441 01:25:39,740 --> 01:25:41,576 Itu tidak bisa dihindari 442 01:25:41,993 --> 01:25:47,707 menjadi curiga terhadap orang lain di hari seperti ini. 443 01:25:51,627 --> 01:25:54,130 Akulah orangnya siapa yang harusnya malu. 444 01:25:55,923 --> 01:26:00,595 Aku tidak mengerti jiwaku sendiri. 445 01:26:00,678 --> 01:26:03,973 Tidak, aku berterima kasih padamu. 446 01:26:16,944 --> 01:26:20,948 Terima kasih padamu, 447 01:26:22,700 --> 01:26:27,038 Saya pikir saya bisa mempertahankannya keyakinanku pada manusia. 448 01:26:27,872 --> 01:26:29,540 Jangan sebutkan itu. 449 01:28:06,512 --> 01:28:11,100 AKHIR