1 00:01:01,401 --> 00:01:03,245 <и>Тога дана сам направио највећу грешку. 2 00:01:05,047 --> 00:01:06,192 <и>Био сам љут. 3 00:01:07,814 --> 00:01:09,211 <и>Осећао сам се изданим. 4 00:01:12,280 --> 00:01:13,697 <и>И не опраштам издају. 5 00:01:14,934 --> 00:01:16,022 <и>Никад. 6 00:01:21,334 --> 00:01:23,452 Па онда. Рећи ћу ти од почетка. 7 00:01:24,588 --> 00:01:27,318 <и>У ствари, све је почело на исти начин. 8 00:01:27,794 --> 00:01:29,890 <и>У колима, на сред аутопута. 9 00:01:30,587 --> 00:01:31,847 Нестани! Пусти ме да прођем! 10 00:01:31,930 --> 00:01:33,250 {\ан8}ПРЕ 17 ГОД 11 00:01:33,361 --> 00:01:37,671 - Брже! Хајде, брже! - Идем до максимума! 12 00:01:37,754 --> 00:01:40,568 - Мак! - Да, да! Не можете брже од овога! 13 00:01:41,242 --> 00:01:45,041 - То је лепо име! - Шта није у реду с тобом? Сада није време! Фалл! 14 00:01:45,131 --> 00:01:50,010 - 2 километра, драга! - Не могу више! 15 00:01:51,809 --> 00:01:53,689 - Боже! - Ох! 16 00:01:54,740 --> 00:01:55,799 Шта се тамо десило? 17 00:01:56,897 --> 00:02:00,144 <и>Од рођења сам опседнут брзином. 18 00:02:01,468 --> 00:02:02,873 <и>То ми је у крви. 19 00:02:02,957 --> 00:02:06,858 <и>- Хоће ли и даље плакати? - Брзина је била 120 км/х... 20 00:02:06,984 --> 00:02:07,736 <и>И свидело ми се. 21 00:02:07,932 --> 00:02:09,084 Мак! 22 00:02:09,331 --> 00:02:10,872 <и>Увек сам био брз. 23 00:02:10,955 --> 00:02:12,704 Оче, погледај! 24 00:02:13,436 --> 00:02:16,994 <и>Никад нисам био најслађи, најбољи и дефинитивно не послушан. 25 00:02:17,078 --> 00:02:18,961 <и>Али увек сам био најбржи. 26 00:02:20,981 --> 00:02:23,423 <и>Када убрзам, цео свет је мој. 27 00:02:24,321 --> 00:02:26,176 <и>- Осећам се слободно... - Макс! 28 00:02:26,259 --> 00:02:27,375 <и>И жив. 29 00:02:28,864 --> 00:02:30,104 Јеси ли луд? 30 00:02:30,187 --> 00:02:31,147 јеси ли добро 31 00:02:32,583 --> 00:02:34,172 <и>Отац је такође волео брзину. 32 00:02:34,380 --> 00:02:36,557 <и>Једног дана је отишао без објашњења. 33 00:02:37,912 --> 00:02:39,407 <и>Није се чак ни осврнуо. 34 00:02:39,490 --> 00:02:41,859 тата! 35 00:02:41,979 --> 00:02:44,230 <и>Први пут у животу нисам био довољно брз. 36 00:02:44,313 --> 00:02:46,193 Оче, не одлази! 37 00:02:46,299 --> 00:02:48,476 <и>И заклео сам се у то последњи пут. 38 00:02:49,870 --> 00:02:53,380 {\ан8}РИ ЦХ Л Е Ј Ш И А А К О В И Е Т О Р 39 00:02:57,990 --> 00:02:58,971 Невероватно! 40 00:02:59,160 --> 00:03:00,550 - Ура! - Ура! 41 00:03:00,633 --> 00:03:03,985 - То вероватно није могуће! - Па шта? Шта кажеш на то? Научите! 42 00:03:04,068 --> 00:03:08,227 шта је то? Да ли ти је досадно? Видите, овде има много игара. 43 00:03:08,311 --> 00:03:11,760 Изволите. Узми новчић и забави се. 44 00:03:13,044 --> 00:03:13,959 волим те 45 00:03:14,981 --> 00:03:18,730 Али имате среће! Боље него прошли пут! 46 00:03:18,814 --> 00:03:21,586 Само напред! На теби, Паулине! Одлично бацање! 47 00:03:23,550 --> 00:03:26,920 идеш ли или не. Иначе ћу играти сам. 48 00:03:28,995 --> 00:03:29,955 <и>Нови играч! 49 00:04:00,532 --> 00:04:02,110 Хеј погледај! 50 00:04:02,194 --> 00:04:05,099 - Мак! Идемо кући. - Хоћу да јашем! 51 00:04:05,182 --> 00:04:07,336 Овде? Вероватно не. 52 00:04:07,422 --> 00:04:10,539 Опасно је! Таква брзина! И види... 53 00:04:11,400 --> 00:04:12,526 Они су много старији од вас! 54 00:04:12,609 --> 00:04:13,736 То је од 7 година, госпођо. 55 00:04:13,819 --> 00:04:15,845 Наши картинги су за дечаке и девојчице. 56 00:04:15,928 --> 00:04:18,403 - Па могу! - Зар не желиш да размишљаш о томе? 57 00:04:18,542 --> 00:04:19,856 - Молим те! - Заиста! 58 00:04:19,939 --> 00:04:22,580 - Молим те, молим те! - Хајде, госпођо! 59 00:04:24,004 --> 00:04:25,887 Дакле, ово је гас, ово је кочница. 60 00:04:26,371 --> 00:04:28,091 Само не одједном! Јасно? 61 00:04:28,177 --> 00:04:30,009 Ок, идемо! Напред! 62 00:04:44,800 --> 00:04:46,722 И шта? где је моја ћерка 63 00:04:47,305 --> 00:04:48,781 - Наранџасти шлем, зар не? - Да, да. 64 00:04:48,864 --> 00:04:51,576 То је... тамо! Аха! 65 00:04:52,398 --> 00:04:54,494 Чекај, она је тукла све? 66 00:04:54,734 --> 00:04:55,930 То је немогуће. 67 00:04:56,013 --> 00:04:57,889 - Први пут... - Да ли је возила? 68 00:04:58,276 --> 00:05:00,282 Очигледно му је то у крви. 69 00:05:00,604 --> 00:05:01,379 Невероватно! 70 00:05:01,462 --> 00:05:02,486 Мама! 71 00:05:02,870 --> 00:05:05,987 - Она је брза! - У праву си! Живо је сребро. 72 00:05:06,070 --> 00:05:10,298 - Мама! - Момци! Несрећа! Ево, брзо! 73 00:05:10,382 --> 00:05:12,578 - Мак! - Родитељи не смеју на стазу! 74 00:05:12,782 --> 00:05:13,900 јеси ли добро мак 75 00:05:14,008 --> 00:05:16,040 Душо! чујеш ли 76 00:05:16,123 --> 00:05:17,653 <и>Наравно да сам чуо. 77 00:05:18,019 --> 00:05:19,622 <и>- Јеси ли добро? чујеш ли - Био сам у шоку. 78 00:05:19,705 --> 00:05:22,647 <и>- Макс! јеси ли цео? - Био сам на седмом небу. Буквално. 79 00:05:23,035 --> 00:05:24,698 <и>И стварно ми се допало. 80 00:05:24,782 --> 00:05:25,688 Хитна помоћ! Брзо! 81 00:05:25,771 --> 00:05:28,792 <и>Али то је био само почетак моје трке. 82 00:05:28,984 --> 00:05:30,947 Хеј! Стани! 83 00:05:32,782 --> 00:05:39,686 <и>Број 11! И Макс Роландова побеђује у својој првој трци ове године! 84 00:05:45,424 --> 00:05:48,370 <и>Импресивна вожња! Само погледајте! 85 00:05:48,454 --> 00:05:49,648 Да! 86 00:05:55,323 --> 00:05:58,863 А ево и пете победе у сезони, Мак Ролландова! 87 00:06:01,205 --> 00:06:06,547 - Супер! Чак има и насмејано лице! Хвала вам! - Да ли му се свиђа? 88 00:06:07,075 --> 00:06:09,509 <и>Када сам се нашао на стази, Открио сам да сам опседнут тркама. 89 00:06:09,592 --> 00:06:12,025 <и>- Хајде, Макс! - Туче. 90 00:06:12,622 --> 00:06:15,995 <и>Од тада сам желео да будем најбржи, први... 91 00:06:16,078 --> 00:06:17,785 <и>- Да! - Увек. 92 00:06:18,275 --> 00:06:21,677 <и>Једанаест је увек испред! Пред свима! 93 00:06:22,167 --> 00:06:23,403 Ко је једанаесторица? 94 00:06:23,694 --> 00:06:24,782 Мак Ролландова. 95 00:06:25,360 --> 00:06:26,890 - Шалиш се! - Шта? 96 00:06:27,638 --> 00:06:29,496 - То је беба! - Шта? 97 00:06:29,579 --> 00:06:32,459 <и>А наш победник је Макс Роландова! 98 00:06:35,468 --> 00:06:36,988 <и>Имао сам сан. 99 00:06:38,632 --> 00:06:40,617 <и>Постани пилот Формуле 1. 100 00:06:40,928 --> 00:06:42,954 Тако сам срећан! 101 00:06:43,558 --> 00:06:44,744 <и>Чак сам ишао и да учим. 102 00:06:45,328 --> 00:06:48,073 <и>У Винфиелд школу пилота. То је одлично место. 103 00:06:49,763 --> 00:06:52,142 <и>Мама је успела да уштеди новац за годину студија. 104 00:06:52,225 --> 00:06:53,282 <и>Само годину дана. 105 00:06:54,356 --> 00:06:55,886 <и>Нисам могао да погрешим. 106 00:06:56,703 --> 00:06:57,762 Сви сте супер. 107 00:06:57,945 --> 00:07:01,115 Овде сте због својих изузетних резултата. 108 00:07:02,668 --> 00:07:05,316 Овде ћете имати прилику да будете још бољи. 109 00:07:05,445 --> 00:07:07,387 И у потпуности развијте свој потенцијал. 110 00:07:10,671 --> 00:07:14,178 Имаш нешто у души што други немају. 111 00:07:15,581 --> 00:07:16,726 Нешто посебно. 112 00:07:18,842 --> 00:07:22,493 Вера у своју јединственост. 113 00:07:24,585 --> 00:07:25,615 Па знај. 114 00:07:26,601 --> 00:07:29,705 Свако од вас га има. Дакле, нико није посебан. 115 00:07:30,682 --> 00:07:32,330 Погледајте једни друге. 116 00:07:33,373 --> 00:07:35,219 Ја кажем гледај. 117 00:07:36,332 --> 00:07:39,158 Погледај добро. Један од њих ће заузети твоје место. 118 00:07:39,474 --> 00:07:41,627 Ако не успете да га претекнете. 119 00:07:42,752 --> 00:07:44,844 Подсећам да у наредној сезони Формуле 3 120 00:07:44,927 --> 00:07:47,238 само један ће се такмичити. 121 00:07:47,446 --> 00:07:49,916 Ко год да победи у трци Винфилд школе. 122 00:07:54,038 --> 00:07:55,215 А ево и наших тата! 123 00:07:56,027 --> 00:07:58,925 Ф4 Мигале, друга генерација, Алпине мотор. 124 00:07:59,593 --> 00:08:01,728 Они ће бити део вас ове године. 125 00:08:01,811 --> 00:08:03,517 На вама је да се бринете о њима. 126 00:08:03,712 --> 00:08:08,410 Соније има 21, Милер 26, Духуил 22, Ролландова 25! 127 00:08:08,538 --> 00:08:12,833 Идите пуним гасом на право и покажите најбољи угао! 128 00:08:13,190 --> 00:08:16,521 И држите дистанцу! Претицање је забрањено! 129 00:08:16,624 --> 00:08:20,016 Не тркамо се сада, у реду? Дакле, ништа од тога! 130 00:08:20,180 --> 00:08:24,017 Желимо да видимо ваш потенцијал, ништа више! 131 00:08:25,866 --> 00:08:29,250 Само напред! На стази! Напред! Хајде, идемо! 132 00:08:34,529 --> 00:08:37,478 59 и 7! Сауниер још спава! 133 00:08:40,032 --> 00:08:41,903 - Како је брза! - Колико? 134 00:08:42,139 --> 00:08:45,198 56 и 3! Милер заостаје две десетинке. 135 00:08:46,169 --> 00:08:47,298 шта је тамо 136 00:08:55,005 --> 00:08:59,116 Блокирање. Закочила је прекасно. А Милер је испред ње. 137 00:08:59,392 --> 00:09:01,735 Двадесет пет, двадесет шест, одмах се смири! 138 00:09:01,818 --> 00:09:03,504 Не, остави их. видећемо. 139 00:09:04,565 --> 00:09:06,040 Јеси ли озбиљан? 140 00:09:08,331 --> 00:09:11,516 - Хеј! Врати се! - Одмори се! 141 00:09:14,295 --> 00:09:15,143 Где? 142 00:09:26,079 --> 00:09:29,740 Не волим да се понављам. Нико не може прекршити моја правила. 143 00:09:29,824 --> 00:09:33,770 Да ли сам ујутро био нејасан? Поштујте правила! Да ли је то јасно? 144 00:09:34,403 --> 00:09:35,673 - Да, г. Меиер. - Да, г. Меиер. 145 00:09:35,756 --> 00:09:38,409 Ово нису картинг. Излазак са стазе је несрећа. 146 00:09:38,892 --> 00:09:41,449 Сада ће момци морати да ради у служби цело вече. 147 00:09:41,533 --> 00:09:44,797 Поносан си на себе, а? У реду, 5 кругова низ стазу за обоје. 148 00:09:46,048 --> 00:09:47,741 Бар учиш малтретирање. 149 00:09:50,206 --> 00:09:53,383 - Кунем се да је то био последњи пут. - Требало је да ме пустиш! 150 00:09:53,633 --> 00:09:55,393 Да ли си био на трави као ја? 151 00:09:55,476 --> 00:09:57,771 - Научи да возиш! - То је било моје место! 152 00:09:58,184 --> 00:10:00,596 - Могао си да ме пустиш. - Заборави! 153 00:10:01,694 --> 00:10:04,610 Најбољи се не могу престићи. Чак ни на тренингу. 154 00:10:05,450 --> 00:10:06,428 Најбољи? 155 00:10:18,553 --> 00:10:20,024 Па шта? Да ли сте остали без даха? 156 00:10:20,165 --> 00:10:21,541 Ја сам разочаран. 157 00:10:24,558 --> 00:10:26,744 Добро. Један-нула. 158 00:10:27,217 --> 00:10:28,718 Добро. Бар си то признао. 159 00:10:28,802 --> 00:10:31,134 Само се не навикавај на то. 160 00:10:37,163 --> 00:10:39,035 Па шта? Да ли сте све видели? 161 00:10:39,218 --> 00:10:39,981 Хвала вам! 162 00:10:40,065 --> 00:10:41,515 И назад пешке! 163 00:10:47,872 --> 00:10:50,583 Добро. идемо ли идемо. 164 00:10:54,284 --> 00:10:55,180 Добро. 165 00:10:55,687 --> 00:10:57,588 Видимо се на стази, зар не? 166 00:11:03,871 --> 00:11:08,197 <и>Једна сезона, 15 пилота, 7 трка од марта до октобра. 167 00:11:09,094 --> 00:11:10,683 <и>Један одустане сваког месеца. 168 00:11:10,842 --> 00:11:14,404 <и>И на крају сезоне Формуле 3 само један ће напредовати. 169 00:11:15,347 --> 00:11:17,012 <и>Тачније, зашто "један"? 170 00:11:17,229 --> 00:11:18,582 <и>Наравно, "један". 171 00:11:27,676 --> 00:11:29,963 - Ура! - Прво место, Вилл Муллер. 172 00:11:30,137 --> 00:11:31,867 - Браво, друже! - Да, супер! 173 00:11:31,950 --> 00:11:33,765 Остали морају бити још бољи! 174 00:11:33,848 --> 00:11:37,797 <и>Хајде, Макс, држи се! Да, хајде! 175 00:11:37,880 --> 00:11:39,668 И побеђује Макс Роландова. 176 00:11:39,758 --> 00:11:44,649 Оставите мали размак, а затим идите напред. И усмерите монопост директно овде... 177 00:11:48,936 --> 00:11:50,800 <и>- А победник је Макс Роландова! - Мак Ролландова. Браво! 178 00:11:50,974 --> 00:11:52,530 Двоструки рекорд у сезони. 179 00:11:52,617 --> 00:11:54,850 Хајде. 10, 9... 180 00:11:55,492 --> 00:11:57,490 На лево. Транспорт. 181 00:11:58,803 --> 00:12:00,019 јеси ли болестан? 182 00:12:01,234 --> 00:12:03,328 - Хајде! - Остави то! Не морате тако уништити ауто! 183 00:12:03,411 --> 00:12:07,038 - У супротном, замреће до краја сезоне! - Доста је било! Одмори се! 184 00:12:08,264 --> 00:12:09,802 - Да, овде није лако! - Знам! 185 00:12:09,885 --> 00:12:12,154 И на првом месту... Вил Милер. 186 00:12:15,000 --> 00:12:16,621 Хајде, јеби га! 187 00:12:17,070 --> 00:12:19,075 Само напред! Срање! 188 00:12:20,077 --> 00:12:20,993 браво! 189 00:12:21,924 --> 00:12:24,433 И Вил пре последњег преузима вођство у трци! 190 00:12:31,286 --> 00:12:32,121 Па, здраво! 191 00:12:33,153 --> 00:12:36,758 Добро... Дакле... 192 00:12:37,544 --> 00:12:40,743 Лево, десно. па... 193 00:12:46,570 --> 00:12:48,554 Сишао си са стазе у четрнаест, а? 194 00:12:50,273 --> 00:12:52,254 Реци шта се дешава? 195 00:12:52,467 --> 00:12:53,790 Не знам! 196 00:12:54,130 --> 00:12:55,481 Сутра је последња трка у сезони. 197 00:12:55,571 --> 00:12:58,310 Ја сам трећи укупно, треба ми победа и Вилу треба да изгубим. 198 00:12:58,793 --> 00:13:01,728 Пола секунде нас дели, разумеш ли Пола секунде! 199 00:13:01,857 --> 00:13:03,900 И све то само зато да сам излетео са стазе! 200 00:13:03,983 --> 00:13:05,293 Ја бих га претекао! 201 00:13:05,376 --> 00:13:06,848 Хоћеш моје мишљење? 202 00:13:07,093 --> 00:13:10,970 Трећи сте у најбољој ауто-школи дан пре последње трке. 203 00:13:11,423 --> 00:13:12,624 Ово је невероватно чудо! 204 00:13:13,132 --> 00:13:16,528 Бориш се са свим тим момцима а ти се држи. 205 00:13:16,865 --> 00:13:18,356 Супер си Макс! 206 00:13:20,119 --> 00:13:21,062 Ја нисам Макс. 207 00:13:22,900 --> 00:13:25,197 Опустите се, слушајте музику. 208 00:13:25,811 --> 00:13:27,269 Припремите се, ок? 209 00:13:27,771 --> 00:13:29,233 И избаци траг из главе! 210 00:13:29,698 --> 00:13:31,362 Знаш је напамет! 211 00:13:36,656 --> 00:13:40,136 <и>ВОЛ: ДА ЛИ ДА СЛАВИМО МОЈУ ПОБЕДУ СУТРА? 212 00:13:40,290 --> 00:13:42,307 <и>ВИДЕЋЕМО ЧИЈЕ! 213 00:13:56,871 --> 00:13:58,921 <и>И наравно, у овим последњим сезонетрке 214 00:13:59,005 --> 00:14:02,064 Пратимо два јасна лидери укупног рејтинга. 215 00:14:03,478 --> 00:14:05,674 <и>Макс Роландова и Вил Милер. 216 00:14:06,872 --> 00:14:11,990 <и>Такмичари су спремни за старт. Почиње за минут. 217 00:14:31,531 --> 00:14:32,834 Хајде Макс! 218 00:14:32,917 --> 00:14:37,206 <и>Мак Ролландова је напредовао а њу прати Вил Милер. 219 00:15:01,599 --> 00:15:03,763 Да, Вилл! Ова кучка те неће престићи! 220 00:15:03,846 --> 00:15:05,574 шта то говориш? 221 00:15:06,152 --> 00:15:08,391 <и>И наша очекивања су се испунила. 222 00:15:08,859 --> 00:15:11,099 <и>Невероватна борба између Вила и Макса. 223 00:15:11,441 --> 00:15:15,076 <и>У овој трци нико од њих неће одустати! 224 00:15:17,483 --> 00:15:19,890 <и>Ролан самоуверено лети низ равно! 225 00:15:24,684 --> 00:15:27,390 <и>Вилл Муллер наступа веома ризичан маневар. 226 00:15:28,194 --> 00:15:31,610 <и>Али Макс је задржала своју позицију! Није одустала, 227 00:15:31,865 --> 00:15:34,768 <и>издржала је притисак и Милер је направио грешку. 228 00:15:34,851 --> 00:15:38,992 Дај јој казну! Ово је скандал! Срање, гурнула га је! 229 00:15:39,208 --> 00:15:40,665 где гледаш? 230 00:15:45,811 --> 00:15:48,624 <и>Упркос оштећеном крилу Вилл Милер наставља. 231 00:15:48,721 --> 00:15:51,514 <и>Не намерава да се задовољи трећим местом, 232 00:15:51,597 --> 00:15:53,499 <и>жели да освоји шампионат! 233 00:15:53,582 --> 00:15:57,034 <и>Враћа се на друго место и напада Макса Ролана! 234 00:16:06,243 --> 00:16:07,076 Ох! 235 00:16:13,435 --> 00:16:14,992 <и>Судар! 236 00:16:16,442 --> 00:16:19,574 <и>Ох, не! Вилл Муллер је излетео са стазе! 237 00:16:26,198 --> 00:16:28,460 Хајде, хајде! 238 00:16:29,496 --> 00:16:32,421 И то је то! Макс Ролан постаје прва жена, 239 00:16:32,504 --> 00:16:35,344 <и>који је победио у школској трци у Винфилду! 240 00:16:35,427 --> 00:16:37,200 <и>- Да! - То је невероватно! 241 00:16:37,283 --> 00:16:39,034 Хеј! А шта је са позером? 242 00:16:39,117 --> 00:16:41,146 <и>А сада је време да наградите победника! 243 00:16:41,229 --> 00:16:42,894 браво! 244 00:16:44,649 --> 00:16:48,105 Тако је, Макс! браво! Супер си! Победио си га! 245 00:16:48,578 --> 00:16:50,943 Па шта? Велика трка! 246 00:16:51,026 --> 00:16:53,208 Где је Вилл? Где је Вилл? 247 00:16:55,355 --> 00:16:56,593 Срање! 248 00:16:57,224 --> 00:16:58,481 Боље се концентриши... 249 00:16:59,714 --> 00:17:00,547 Мак! 250 00:17:00,811 --> 00:17:02,648 - Макс, дођи овамо... - Хеј! Скоро си ме убио! 251 00:17:02,731 --> 00:17:05,248 А ти си ме гурнуо! Одлучио си да ми украдеш расу! 252 00:17:05,331 --> 00:17:07,085 - Да ли ти смета што сам ја бољи од тебе?! - Опет си ме гурнуо! 253 00:17:07,168 --> 00:17:10,173 - Ја сам испред свих а ти испред мене! - Дао сам ти место, два пута! 254 00:17:10,256 --> 00:17:12,244 - Шта? не... - Да! 255 00:17:12,394 --> 00:17:15,825 Требало је само да ме пратиш и даље бисте победили на бодове! 256 00:17:15,909 --> 00:17:17,674 И љут си због овога... 257 00:17:18,890 --> 00:17:20,319 - Ти си глуп! - Мак! 258 00:17:21,195 --> 00:17:24,693 кћери! Ура! Браво, драга! 259 00:17:25,108 --> 00:17:26,582 - До ђавола! - Хајде, хајде. 260 00:17:26,665 --> 00:17:28,393 Одлично! Тако сам поносан! 261 00:17:29,453 --> 00:17:30,520 Браво, Макс! 262 00:17:31,763 --> 00:17:32,872 браво! 263 00:17:34,876 --> 00:17:36,220 браво! 264 00:17:37,885 --> 00:17:40,050 - Сви сте супер! Заиста! - Да! 265 00:17:41,047 --> 00:17:42,695 Била је то невероватна сезона! 266 00:17:42,958 --> 00:17:45,194 Замолићу вас за добродошлицу г. Алекс Смит, 267 00:17:45,277 --> 00:17:47,944 власник и директор тима Смит Минерва. 268 00:17:48,518 --> 00:17:50,680 Објавите име који ће седети у његовим колима. 269 00:17:50,763 --> 00:17:53,803 Формула 3 следеће сезоне. 270 00:17:57,789 --> 00:17:59,115 Здраво свима! 271 00:17:59,198 --> 00:18:00,947 Бићу кратак. 272 00:18:01,174 --> 00:18:04,114 У наредној сезони придружи се нашем тиму... 273 00:18:04,211 --> 00:18:05,106 пилот... 274 00:18:07,060 --> 00:18:09,330 - Вилијам Милер! - Да! 275 00:18:10,073 --> 00:18:10,991 Да! 276 00:18:11,195 --> 00:18:14,498 Хвала вам! хвала ти донели сте праву одлуку. 277 00:18:17,382 --> 00:18:20,794 - Честитам. - Хвала ти! 278 00:18:22,969 --> 00:18:25,324 - Хвала ти! - Заслужио си то. 279 00:18:25,414 --> 00:18:26,227 Дођи овамо! 280 00:18:26,310 --> 00:18:28,147 Желим да те упознам са својим оцем. 281 00:18:28,230 --> 00:18:32,530 <и>- Хвала. - И имамо новог шампиона... 282 00:18:36,265 --> 00:18:38,443 - Ваш син је звезда. - Да. 283 00:18:46,332 --> 00:18:47,506 Зар ниси заборавио? 284 00:18:50,853 --> 00:18:52,776 Боље да га ставите на продају. 285 00:18:56,459 --> 00:18:59,107 Слушај, на ранг листи ти си ипак на првом месту. 286 00:18:59,461 --> 00:19:02,374 Први добитник од оснивања ове школе. 287 00:19:02,857 --> 00:19:04,210 Они ће вам се сигурно вратити! 288 00:19:04,527 --> 00:19:07,351 - А ако не, покушајте поново. - "Покушај"? 289 00:19:08,012 --> 00:19:09,365 Али не могу да покушам! 290 00:19:10,287 --> 00:19:11,636 Ми нисмо милионери. 291 00:19:15,189 --> 00:19:17,512 Колико је жена учествовало у Формули 1? 292 00:19:19,903 --> 00:19:22,114 - 5. - Да, 5. 293 00:19:23,100 --> 00:19:25,042 И нико од њих није дошао у вођство. 294 00:19:25,833 --> 00:19:27,391 Не ради се о твом таленту. 295 00:19:27,621 --> 00:19:28,680 То је статистика. 296 00:19:29,173 --> 00:19:32,018 Алекс Смит није један од њих који су склони да ризикују. 297 00:19:32,425 --> 00:19:36,005 Више воли да подржава онога ко има потенцијал да уђе у Формулу 1. 298 00:19:36,089 --> 00:19:37,076 То је то. 299 00:19:39,911 --> 00:19:40,826 Потенцијал? 300 00:19:44,019 --> 00:19:46,890 шта радиш Не! Стани! 301 00:19:51,657 --> 00:19:53,086 Додге, додге! 302 00:19:55,280 --> 00:19:56,645 Мак! 303 00:20:09,499 --> 00:20:11,987 - Паулине! шта радиш - Идем да видим своју ћерку! 304 00:20:12,071 --> 00:20:13,900 Непотребно! Свуда су патроле! 305 00:20:13,984 --> 00:20:16,524 Не. Стани! Не ради то, Паулине! 306 00:20:25,292 --> 00:20:27,877 <и>Када убрзам, цео свет је мој. 307 00:20:29,769 --> 00:20:31,299 <и>Осећам се слободно. 308 00:20:33,457 --> 00:20:34,932 <и>И жив. 309 00:20:42,085 --> 00:20:44,385 Шта се дешава! Где идеш Макс? 310 00:20:45,804 --> 00:20:46,949 <и>Када убрзам... 311 00:20:49,029 --> 00:20:50,146 <и>...време стаје. 312 00:20:51,562 --> 00:20:54,092 <и>- И ништа није важно. - Макни се! Иди сада! 313 00:20:56,107 --> 00:20:58,756 <и>- И могу да идем где хоћу. - Додге! 314 00:21:55,058 --> 00:21:55,953 ћерка... 315 00:22:01,750 --> 00:22:02,583 Мама! 316 00:22:04,363 --> 00:22:05,601 Жао ми је! 317 00:22:21,792 --> 00:22:23,051 Проћи ће... 318 00:22:26,504 --> 00:22:27,337 Мак! 319 00:22:33,533 --> 00:22:36,583 Само немој то више одлагати за воланом те ствари... 320 00:22:37,179 --> 00:22:38,012 ОК? 321 00:22:46,457 --> 00:22:47,487 Нећу више да седнем. 322 00:22:51,626 --> 00:22:52,629 моја ћерка... 323 00:22:53,949 --> 00:22:54,888 мама... 324 00:23:16,636 --> 00:23:20,750 <и>Прошло је годину, 5 месеци, 3 дана, 7 сати и 20 милисекунди. 325 00:23:21,129 --> 00:23:22,250 <и>И ево ме. 326 00:23:41,928 --> 00:23:44,719 - Ох, извини! - Извините! Жао ми је! 327 00:23:45,293 --> 00:23:47,727 Овде сам се изгубио. Да ли знате где је сектор Б? да ли је овде 328 00:23:47,811 --> 00:23:48,764 - Канцеларија? - Да! 329 00:23:48,940 --> 00:23:50,920 Ох, то је на другој страни. 330 00:23:51,296 --> 00:23:52,662 Проклетство! 331 00:23:52,832 --> 00:23:54,179 - Да те одвезем? - То би било добро за мене! 332 00:23:54,262 --> 00:23:57,046 Води ме на вожњу. Тако сам закаснио! 333 00:23:57,522 --> 00:23:58,355 ти си супер. 334 00:24:00,628 --> 00:24:03,156 Бар онда нећу да смрдим! 335 00:24:04,240 --> 00:24:06,481 - Ја сам Мел! - И ја Мак! 336 00:24:07,433 --> 00:24:10,470 - Како си доспео овде... - ...да ли је добила? 337 00:24:10,577 --> 00:24:12,357 Па, да. Шта ради таква девојка виљушкар, 338 00:24:12,441 --> 00:24:18,504 уместо да седим у канцеларији и скупљам папире? Полиција те не тражи, зар не? 339 00:24:22,818 --> 00:24:25,037 - Онда сутра! - Сутра. 340 00:24:49,010 --> 00:24:51,570 {\ан8}ДРУГИ ПОДСЕТНИК 341 00:24:52,584 --> 00:24:53,417 Мама! 342 00:24:58,850 --> 00:24:59,683 Мама! 343 00:25:02,815 --> 00:25:03,648 Мама! 344 00:25:05,519 --> 00:25:06,352 Мама! 345 00:25:07,604 --> 00:25:08,548 Ту сте! 346 00:25:09,384 --> 00:25:11,833 - Шта је то? - Тражио сам те, уплашио сам се. 347 00:25:12,236 --> 00:25:14,001 Мислио си да сам побегао? 348 00:25:15,252 --> 00:25:19,690 - Шта тражиш? - Чинија за салату твоје баке, са паткама. 349 00:25:20,027 --> 00:25:22,625 Видео сам потпуно исту на интернету за 50 евра. 350 00:25:22,968 --> 00:25:25,911 - Рекао сам ти да без мене немаш... - Морам да се селим. 351 00:25:26,187 --> 00:25:28,178 На шта ћемо се ограничити? Па, не? 352 00:25:28,341 --> 00:25:29,174 Мама! 353 00:25:30,458 --> 00:25:31,463 Мама! 354 00:25:31,560 --> 00:25:33,310 Па... Проклетство... 355 00:25:33,659 --> 00:25:34,878 - Жао ми је, душо. - Јеси ли добро? 356 00:25:34,961 --> 00:25:36,583 Наравно, остави. Нека буде. 357 00:25:36,666 --> 00:25:38,163 - Шта је ово! - Све је у реду. 358 00:25:38,246 --> 00:25:40,443 - И дај ми ту ствар! - Проклетство! 359 00:25:41,766 --> 00:25:42,856 - Изволи. - Хвала. 360 00:25:42,939 --> 00:25:44,057 Погледаћу сам. 361 00:25:46,511 --> 00:25:47,656 Овај је тежак! 362 00:25:49,241 --> 00:25:51,418 Упознао сам дивну баку. 363 00:25:52,734 --> 00:25:53,651 Он није овде. 364 00:25:57,108 --> 00:25:59,855 Па, можда није право време али са вама, морате искористити тренутак. 365 00:25:59,938 --> 00:26:01,198 Јесте ли већ одлучили? 366 00:26:01,693 --> 00:26:03,438 - О чему? - Око следеће године. 367 00:26:03,521 --> 00:26:06,191 Још увек нисте послали своју пријаву. Имате времена до краја месеца. 368 00:26:06,274 --> 00:26:08,922 - То није учење! - О чему причаш, мама? 369 00:26:09,518 --> 00:26:10,731 Шта да одлучим, реци ми? 370 00:26:10,814 --> 00:26:13,076 Немамо пара! где да идем? 371 00:26:13,299 --> 00:26:15,888 Како то узети. Могла је Узео бих кредит. 372 00:26:16,100 --> 00:26:19,347 - А та подршка... - Кредит? А чиме ћете то вратити? 373 00:26:19,784 --> 00:26:21,961 Стигло је и ово, било је у поштанском сандучету. 374 00:26:22,789 --> 00:26:26,638 Зубар, адвокат, судски извршитељ. Да ли желите више? 375 00:26:26,722 --> 00:26:30,189 - Не, не. Нема потребе. Али то је прошлост... - Две године! Тачно! 376 00:26:30,349 --> 00:26:34,504 Па да! Решићемо то, душо. Смислићемо нешто. 377 00:26:34,588 --> 00:26:35,635 Шта ћемо смислити? 378 00:26:35,741 --> 00:26:36,815 идем на посао. 379 00:26:37,537 --> 00:26:39,686 Ви у нашим финансијама ти уопште не знаш, како видим! 380 00:26:39,769 --> 00:26:42,129 Да! Да, лош сам у томе. 381 00:26:42,512 --> 00:26:45,426 - Само се шалиш. То је страшно! - Слушај, Макс! 382 00:26:45,510 --> 00:26:47,259 Молим те! Нисам више Макс! 383 00:26:48,206 --> 00:26:49,424 И баци те чаше. 384 00:26:50,216 --> 00:26:51,593 Они само заузимају простор. 385 00:27:26,103 --> 00:27:27,532 <и>Истовари! 386 00:27:34,598 --> 00:27:36,795 Па шта, јесу ли те одвели? 387 00:27:37,073 --> 00:27:39,721 Па, да, у биографији Измислио сам! 388 00:27:41,048 --> 00:27:43,098 - Могу ли да седнем? - Морам да идем у депо. 389 00:27:43,189 --> 00:27:45,913 - Излаз је на другој страни. - Није ме више брига. 390 00:27:46,156 --> 00:27:48,039 Идемо да славимо? 391 00:27:48,918 --> 00:27:52,144 - Идемо, али ја живим са мајком. - Добро. Фино! 392 00:27:52,278 --> 00:27:54,358 - Он је у инвалидским колицима. - У инвалидским колицима? 393 00:27:54,442 --> 00:27:56,895 Волим инвалидска колица! 394 00:27:58,466 --> 00:28:02,050 Да, зови ме, брод је већ у луци! имам посао. Брже! 395 00:28:02,699 --> 00:28:03,765 шта ћемо да радимо? 396 00:28:04,545 --> 00:28:05,803 Позваћу га поново. 397 00:28:06,704 --> 00:28:08,407 У најгорем случају, чак и нас двоје то можемо! 398 00:28:08,510 --> 00:28:09,577 Не, не, не... 399 00:28:09,832 --> 00:28:13,035 Прошли пут је прошло лоше. Осим тога, фудбал почиње за мене ускоро. 400 00:28:13,118 --> 00:28:15,763 - Кажем, леш! - И? Чекај. Хеј! 401 00:28:15,940 --> 00:28:18,222 Хеј! јеси ли ти та девојка 402 00:28:18,456 --> 00:28:20,437 Онај који јаше ходницима. 403 00:28:21,154 --> 00:28:22,449 Не желите да зарадите додатно? 404 00:28:22,819 --> 00:28:25,852 - Морам да превезем 80 аутомобила. - Не, само ја на виљушкару. 405 00:28:25,935 --> 00:28:27,755 Чекај. Можеш возити. 406 00:28:27,839 --> 00:28:31,254 Није тешко! Један сат - 100 евра, два - 200. Шта кажете? 407 00:28:31,554 --> 00:28:33,143 Слажем се, јер сам на дну. 408 00:28:34,917 --> 00:28:36,710 Па видиш, брате, нашао сам човека! 409 00:28:36,794 --> 00:28:38,636 Нека одради једну рунду. Да не ризикујемо. 410 00:28:38,719 --> 00:28:39,494 ста? 411 00:28:40,016 --> 00:28:42,899 Ако заврши круг за мање од минута, 412 00:28:43,851 --> 00:28:44,748 па сам за. 413 00:28:44,832 --> 00:28:47,068 Добро! Ако си ти за, и ја сам за! 414 00:28:47,563 --> 00:28:49,195 Па, почни! 415 00:28:51,909 --> 00:28:53,290 Хеј, опусти се! 416 00:28:53,373 --> 00:28:54,962 Он је заправо добар момак. 417 00:28:55,649 --> 00:28:59,325 Пазите, има рупа! Али можете га одмотати на право! 418 00:29:02,158 --> 00:29:05,113 Хеј! чујеш ли ме 419 00:29:08,403 --> 00:29:09,298 Они ће нас издати! 420 00:29:11,345 --> 00:29:14,060 Само полако, спорије! Смири се! 421 00:29:14,144 --> 00:29:16,726 - Хајде, стани! - Смири се! 422 00:29:17,207 --> 00:29:19,790 Смири се, молим те! Кочнице! 423 00:29:22,277 --> 00:29:23,410 Шта није у реду са тобом? 424 00:29:29,184 --> 00:29:30,250 Царт! 425 00:29:35,657 --> 00:29:38,793 Трећа платформа! Тачно! Не! Не, не баш! 426 00:29:39,423 --> 00:29:40,276 ти си... 427 00:29:40,835 --> 00:29:44,942 Будите опрезни! Не, не! 428 00:29:45,324 --> 00:29:46,296 Тишина. 429 00:29:52,442 --> 00:29:54,663 Тачно како је наређено. ми идемо. 430 00:29:56,248 --> 00:29:58,436 Не, не, кочнице! Кочнице, молим! 431 00:30:10,386 --> 00:30:12,280 - Па шта? Јесам ли успео? - Вау! 432 00:30:12,849 --> 00:30:13,723 Чекај, ја... 433 00:30:14,793 --> 00:30:16,500 Некако сам болестан. 434 00:30:19,028 --> 00:30:22,022 Повраћам! Зашто си отишао тако брзо? 435 00:30:24,228 --> 00:30:25,795 Па да ли је на крају повратио или није? 436 00:30:25,878 --> 00:30:29,344 Не сећам се, али како се крио иза контејнера... То је било смешно! 437 00:30:29,427 --> 00:30:30,747 То је била моћ. 438 00:30:31,041 --> 00:30:33,041 Аха! Не причај мојој мами о аутомобилима. 439 00:30:34,660 --> 00:30:36,281 Добро. Како ти кажеш. 440 00:30:37,673 --> 00:30:38,625 Кући смо! 441 00:30:38,718 --> 00:30:41,653 Све је на шпорету! Дошао си баш на време. 442 00:30:42,066 --> 00:30:43,882 Али ниси морала да бринеш, мама! 443 00:30:43,965 --> 00:30:46,697 - Али молим вас, гости не долазе сваки дан. - Здраво! 444 00:30:46,780 --> 00:30:51,200 Дакле, реп се мења са лимуновом кором. Полупроизвод. 445 00:30:51,284 --> 00:30:54,200 - Гладан сам. - Одлично, бар нешто осим грчког. 446 00:30:54,299 --> 00:30:56,474 И! видиш ли седи! 447 00:30:57,423 --> 00:30:59,536 - Могу ли ти помоћи, мама? - Не. Добро сам. 448 00:30:59,620 --> 00:31:00,794 Донећу јастук. 449 00:31:02,912 --> 00:31:05,088 Дакле. Сада сам дете у породици. 450 00:31:06,010 --> 00:31:09,236 - Па, мало деколтеа и лица. Овако. - Да, добро. 451 00:31:09,393 --> 00:31:10,330 Овако. 452 00:31:11,302 --> 00:31:14,182 - Можете и да се сликате са колицима. - Да, мислиш? 453 00:31:14,266 --> 00:31:16,570 Али знаш да можеш да излазиш не само са инвалидима? 454 00:31:16,654 --> 00:31:17,984 - Да? - Наравно! 455 00:31:18,068 --> 00:31:19,717 - Стави то овде! - У реду... 456 00:31:20,542 --> 00:31:24,723 Чекај, погођен сам! Мој ујак Исмаел разведен, био са психопатом 20 година... 457 00:31:24,807 --> 00:31:27,624 кћери! Престаните са чишћењем, дођите код нас! 458 00:31:27,771 --> 00:31:28,920 Погледајте. 459 00:31:29,010 --> 00:31:30,779 <и>ЛОКАЛНИ ШАМПИОН УСКОРО ПОЈАВА У ФОРМУЛИ 1 460 00:31:31,191 --> 00:31:35,140 - Изгледа као Бред Пит, али... - Не тражимо Бреда Пита овде. 461 00:31:35,616 --> 00:31:37,496 Он је симпатичан! 462 00:31:37,632 --> 00:31:40,059 Макс, види, твој будући отац, душо! 463 00:31:41,547 --> 00:31:42,380 Мак! 464 00:31:50,509 --> 00:31:51,752 ста се десава? 465 00:31:53,112 --> 00:31:54,344 Зар ти није рекла? 466 00:31:54,883 --> 00:31:56,187 Шта је требало да ми каже? 467 00:31:57,971 --> 00:32:00,315 Па, није као да седиш у канцеларији! 468 00:32:00,398 --> 00:32:03,448 - Да ли сте се стварно возили у једноседу? - То је било давно. 469 00:32:03,531 --> 00:32:05,737 - И јеси ли победио? - Да, десило се. 470 00:32:05,907 --> 00:32:07,209 француски шампион. 471 00:32:08,368 --> 00:32:09,312 Вау! 472 00:32:09,798 --> 00:32:11,034 Хајде да променимо тему. 473 00:32:12,327 --> 00:32:14,739 Дакле, имате искуства! Нисам то знао! 474 00:32:15,223 --> 00:32:16,856 У сваком случају, тај комбинезон је секси. 475 00:32:16,939 --> 00:32:18,998 Не желиш да је носиш у клубу, зар не? 476 00:32:19,579 --> 00:32:22,237 Не, не молим. Одавно сам га требао спалити. 477 00:32:23,197 --> 00:32:25,820 - Да ли је то тако озбиљно? - Доноси лошу срећу. 478 00:32:26,912 --> 00:32:28,677 Могао си ми рећи раније. 479 00:32:30,872 --> 00:32:32,802 А шта се заправо догодило? Зашто си дао отказ? 480 00:32:33,085 --> 00:32:34,664 Не желим да причам о томе. 481 00:32:36,579 --> 00:32:38,567 - Хајде да играмо већ. - Добро. 482 00:32:42,501 --> 00:32:45,375 Ох... Мак, како то испадне? 483 00:32:52,523 --> 00:32:55,090 - Самир те тражи! - Да, идем. 484 00:32:56,164 --> 00:32:58,241 Нова испорука аутомобила стиже следеће недеље. 485 00:32:58,324 --> 00:32:59,560 Имате посао у уторак. 486 00:32:59,848 --> 00:33:01,260 Али то је било само једном! 487 00:33:02,265 --> 00:33:05,265 Рећи ћу шефу да остајеш са нама. ОК? 488 00:33:05,609 --> 00:33:08,223 - Баш као и данас! - Како то данас? 489 00:33:09,440 --> 00:33:11,029 Па, видећеш. 490 00:33:13,515 --> 00:33:15,071 Форд Мустанг Босс 302. 491 00:33:15,296 --> 00:33:19,061 Наводно га је возио Брус Ли. Власник је чекао неколико месеци! 492 00:33:20,169 --> 00:33:23,192 Дакле... он је веома добар клијент. 493 00:33:23,307 --> 00:33:26,313 Тражио је најбољег возача, а онда сам се сетио тебе. 494 00:33:26,583 --> 00:33:29,111 Хајде, почни, шта чекаш? 495 00:33:29,904 --> 00:33:31,723 - И? ста? - То неће успети. 496 00:33:32,502 --> 00:33:35,332 Не... Добро! Премија можда и није 497 00:33:35,415 --> 00:33:37,915 али ако се појавиш власник тапше по џепу. 498 00:33:38,158 --> 00:33:40,138 Да. И како треба! 499 00:33:44,813 --> 00:33:49,215 Погледај! Знам да је тешко али не прелазите ограничење брзине. Да ли се примењује? 500 00:33:58,994 --> 00:34:01,493 <и>А шта ако је старост најлепши период живота? 501 00:34:01,576 --> 00:34:04,979 <и>Али како да говоримо? Можемо ли рећи "старо"? 502 00:34:05,062 --> 00:34:08,945 <и>Или "старији"? Погодно је позвати старије или угрожене особе? 503 00:34:09,047 --> 00:34:10,927 <и>Како их правилно назвати? 504 00:34:11,010 --> 00:34:14,528 <и>Тешко је рећи, јер старост у данашњем свету 505 00:34:14,611 --> 00:34:18,876 <и>Није исто као некада старост. Сада старимо спорије. 506 00:34:18,960 --> 00:34:21,423 <и>Па како то описати? 507 00:34:55,673 --> 00:34:56,556 Чекали смо вас! 508 00:35:00,648 --> 00:35:01,951 Господ ће доћи за тренутак! 509 00:35:03,304 --> 00:35:04,536 Аха! Већ је овде! 510 00:35:11,542 --> 00:35:12,929 Мамма Миа! 511 00:35:15,423 --> 00:35:18,383 - Коначно! - Она је лепа, господине! 512 00:35:18,591 --> 00:35:20,745 - Здраво. - Стави то овде. 513 00:35:29,791 --> 00:35:32,031 Зар нећеш мало лимунаде? 514 00:35:47,065 --> 00:35:48,239 Стави је у гаражу! 515 00:35:48,744 --> 00:35:51,142 Енгуерранд ће вам се отворити! Енгуерранд! 516 00:35:51,448 --> 00:35:53,238 - Шта? - Енгуерранд! 517 00:35:53,322 --> 00:35:54,155 Проклетство! 518 00:35:54,617 --> 00:35:56,577 <и>ПОЉУБИ МОЈ МУСТАНГ 519 00:36:05,070 --> 00:36:06,329 Волите ли аутомобиле? 520 00:36:06,734 --> 00:36:08,087 Постоје само легенде. 521 00:36:08,534 --> 00:36:11,415 На бензин има 780 коњских снага, 200 електричних. 522 00:36:11,498 --> 00:36:14,080 Можете га пребројати! Дино 246 ГТ. 523 00:36:14,172 --> 00:36:17,579 Он није најбржи али, Боже мој, како је леп! 524 00:36:17,702 --> 00:36:19,993 Цхевролет Цамаро '74. Оригинал! 525 00:36:20,133 --> 00:36:24,186 УПОЗОРЕЊЕ! Ово је трка шампиона! 526 00:36:24,557 --> 00:36:27,584 И моја љубав, моје чудо, моје благо. 527 00:36:29,448 --> 00:36:32,222 Схелби Цобра '65. Из филма Лоши момци. 528 00:36:35,279 --> 00:36:36,641 Наравно. Она не воли Бад Боис. 529 00:36:38,993 --> 00:36:41,650 - А шта је тамо? - Ништа, ту нема ничега! Ох! Не! Стани! 530 00:36:42,977 --> 00:36:43,810 Стани! 531 00:36:46,380 --> 00:36:47,441 Моја радионица. 532 00:36:48,273 --> 00:36:50,630 Када имаш толико коња, увек има шта да се ради. 533 00:36:50,713 --> 00:36:51,990 Има ли шта да се ради? 534 00:36:53,152 --> 00:36:54,838 - Да. - Наравно. 535 00:36:56,131 --> 00:36:57,852 Дакле, дај ми кључеве. 536 00:36:58,936 --> 00:37:01,726 Папири су у одељку. Надам се да ћеш се побринути за њих. 537 00:37:04,470 --> 00:37:06,243 - Да, Чарли! - Хоћеш ли ме одвести у станицу? 538 00:37:06,400 --> 00:37:08,813 - Да, испоручићемо. - Али морам сада кући! 539 00:37:08,896 --> 00:37:11,843 - Немате времена? И ја имам планове за вече! - Не, не! Стани! 540 00:37:11,926 --> 00:37:12,951 Не чује ме? 541 00:37:13,034 --> 00:37:15,597 Већ сам резервисао тако су нам стрељали сто. 542 00:37:15,680 --> 00:37:17,390 - Господине! - Бићете изненађени! 543 00:37:17,473 --> 00:37:21,584 И онда ћемо свирати неколико пута, у реду? Још увек успеваш да ми вратиш. 544 00:37:21,798 --> 00:37:24,256 Ох, не! Не, не! Сешћемо за нову. 545 00:37:25,135 --> 00:37:28,731 Нисам ли још проговорио? Све за победу. Чиста победа! 546 00:37:28,855 --> 00:37:30,284 Да, кунем се. 547 00:37:31,248 --> 00:37:32,266 ста? 548 00:37:33,628 --> 00:37:35,096 Али не, обећао си ми. 549 00:37:37,399 --> 00:37:39,133 Молим те! Хајде! 550 00:37:39,508 --> 00:37:41,156 ГРАНД ПРИКС, БРАЗИЛ, 2004 551 00:37:41,646 --> 00:37:43,761 Молим те! Хајде Цхарлие! 552 00:37:43,845 --> 00:37:46,362 Цхарлие! Цхарлие? 553 00:37:54,330 --> 00:37:55,234 Хоћемо ли да играмо? 554 00:37:55,759 --> 00:37:56,877 Имам и другу. 555 00:37:59,396 --> 00:38:00,644 Купио сам га за пријатеље. 556 00:38:00,773 --> 00:38:01,716 Играмо се. 557 00:38:02,687 --> 00:38:03,914 Он ће звати. 558 00:38:05,222 --> 00:38:07,637 - Не, хвала. морам кући... - Хеј! 559 00:38:07,843 --> 00:38:10,071 Није ти сваки дан прилика упознајте шампиона! 560 00:38:10,268 --> 00:38:13,613 - Ствар је у томе што сам у возу. - Али молим вас, само један Гранд Прик. 561 00:38:14,097 --> 00:38:16,338 Онда ћу те одвести! Лично! 562 00:38:16,422 --> 00:38:18,256 <и>Пажљиво, молим! 563 00:38:19,499 --> 00:38:21,163 Дакле. Тачно! 564 00:38:22,466 --> 00:38:25,175 - Па шта? 50 евра по вожњи. - 200 ако победим. 565 00:38:26,661 --> 00:38:28,773 свиђаш ми се. Узми ово. 566 00:38:36,151 --> 00:38:39,444 Па где идемо? Мелбурн? Имола? Спиелберг? 567 00:38:39,761 --> 00:38:41,552 <и>- Избор је на дами. - Тачно! 568 00:38:41,676 --> 00:38:42,738 Као ти. 569 00:38:42,981 --> 00:38:44,806 У реду. Монза! 570 00:38:45,349 --> 00:38:48,306 - Иди испред мене, пустићу те. - Зашто желиш да ме пустиш? 571 00:38:50,059 --> 00:38:51,187 Да ти дам шансу. 572 00:38:51,427 --> 00:38:54,457 <и>Добродошли у Монцу! Велика награда Италије! 573 00:38:55,074 --> 00:38:55,928 ОК! 574 00:38:56,697 --> 00:38:59,610 <и>- Урадимо то! - И... почни! 575 00:39:04,008 --> 00:39:05,152 Хајде, кучко! Црасх! 576 00:39:07,239 --> 00:39:09,054 Да! Не! Имам те! 577 00:39:09,258 --> 00:39:11,115 <и>И још један круг! 578 00:39:17,929 --> 00:39:18,784 Извините! 579 00:39:18,867 --> 00:39:20,104 <и>Улазак у малтретирање! 580 00:39:21,134 --> 00:39:23,370 Шта није у реду са мном?! То није могуће! 581 00:39:23,940 --> 00:39:24,954 Стварно? 582 00:39:27,623 --> 00:39:30,643 <и>- Следеће, идемо напред! - Видећеш! 583 00:39:30,727 --> 00:39:33,216 <и>Број три. Претицање! 584 00:39:34,364 --> 00:39:36,334 Упс! Мотор је оживео! 585 00:39:37,702 --> 00:39:40,299 - Не слуша ме! - Балансирање. 586 00:39:41,328 --> 00:39:42,502 Дођавола с тим! 587 00:39:44,130 --> 00:39:47,491 <и>- Скоро, скоро! Напред! - Сад ја! 588 00:39:49,214 --> 00:39:51,479 <и>- Претицање! - Срање, како је то могуће? 589 00:39:52,129 --> 00:39:54,547 <и>- Одлично! - Ко си ти уопште? 590 00:39:54,646 --> 00:39:57,269 <и>То је трка! И побеђује... 591 00:39:57,490 --> 00:39:58,808 {\ан8}ПОБЕДНИК 592 00:39:58,891 --> 00:40:01,368 - Да! - Проклетство, проклетство! 593 00:40:01,451 --> 00:40:02,295 <и>Коначно! 594 00:40:02,378 --> 00:40:03,758 И тај симулатор је срање! 595 00:40:03,841 --> 00:40:05,634 <и>- Честитам! - Енгуерранд! 596 00:40:05,717 --> 00:40:07,365 <и>- То је успех! - Енгуерранд! 597 00:40:08,106 --> 00:40:09,283 Опет је кренуло наопако! 598 00:40:26,080 --> 00:40:28,379 Некако су ме боле леђа... 599 00:40:35,019 --> 00:40:36,730 Лаку ноћ. 600 00:40:43,016 --> 00:40:44,184 Хеј Мак! 601 00:40:44,268 --> 00:40:47,071 писао сам ти. Треба ми ваша експресна достава. 602 00:40:47,250 --> 00:40:50,780 - Дакле, сада сам курир? - Хеј! Ок, замахни, имаш сат времена. 603 00:40:51,016 --> 00:40:52,564 Отићи ћете тамо у бајку! 604 00:41:08,683 --> 00:41:09,621 Мадемоиселле! 605 00:41:11,293 --> 00:41:12,450 Дошли сте на време! 606 00:41:19,656 --> 00:41:21,683 видећеш! Вреди тога! 607 00:41:56,291 --> 00:41:57,792 Ох, то је сјајно! 608 00:41:58,094 --> 00:41:59,096 Јесте ли видели? 609 00:42:00,203 --> 00:42:01,036 јеси ли добро? 610 00:42:02,922 --> 00:42:05,268 Па, остала је само Формула 1. 611 00:42:06,971 --> 00:42:09,480 Макс Роландова, Француски шампион у картингу. 612 00:42:09,762 --> 00:42:11,814 Двоструки победник јуниорске трке, 613 00:42:11,898 --> 00:42:13,712 победник финалне трке у школи Винфилд! 614 00:42:13,795 --> 00:42:17,090 Ваш резултат на симулатору то није била само случајност. 615 00:42:17,852 --> 00:42:20,147 Али давно сам завршио трку. 616 00:42:20,716 --> 00:42:21,919 Ох, изволите. 617 00:42:22,562 --> 00:42:23,793 "Готово је"! 618 00:42:28,319 --> 00:42:29,152 Ох! 619 00:42:31,181 --> 00:42:33,190 Како си завршио, тако ћеш и почети. 620 00:42:39,437 --> 00:42:40,503 Хајде! 621 00:42:43,267 --> 00:42:44,312 Само неколико кругова. 622 00:43:10,739 --> 00:43:12,034 Спремна, принцезо? 623 00:43:16,006 --> 00:43:17,478 Само напред! 624 00:43:23,024 --> 00:43:24,711 Ако не желиш, престани, ок? 625 00:43:24,794 --> 00:43:26,781 <и>У реду! Али упозоравам вас, не могу да престанем! 626 00:43:26,864 --> 00:43:29,930 - Ангерран! Двоглед! - Нема на чему, господине! 627 00:43:31,703 --> 00:43:34,760 <и>- Пажња! Пред нама је велики силеџија! - Нешто ме једноставно не плаши, зар не? 628 00:43:35,136 --> 00:43:37,703 <и>Мак, смири се, молим те. Још је рано. 629 00:43:39,530 --> 00:43:40,403 Вау! 630 00:43:42,077 --> 00:43:44,235 <и>- Јеси ли успео? - Добро контролише! 631 00:43:44,477 --> 00:43:47,654 <и>- Па, прва рунда. Пристојан. - Хвала на подршци. 632 00:43:50,215 --> 00:43:51,218 Колико? 633 00:43:51,992 --> 00:43:52,995 58. 634 00:43:53,166 --> 00:43:54,284 То је само почетак! 635 00:43:54,425 --> 00:43:58,720 <и>- 58? А колико је потребно? - Имам 51. Дај ми најмање 52. 636 00:43:58,883 --> 00:44:03,295 - Хеј! А зар нисам победио на симулатору? - Не, био је лош контакт на волану. 637 00:44:04,049 --> 00:44:06,770 Ваш тајмер је имао лош контакт. Па шта? 638 00:44:08,144 --> 00:44:09,702 <и>- Колико? - У реду, 56! 639 00:44:10,236 --> 00:44:11,375 То није много. 640 00:44:11,459 --> 00:44:13,459 Мораш проћи још једну рунду, Макс! 641 00:44:13,897 --> 00:44:15,326 Није требало то да кажеш! 642 00:44:22,534 --> 00:44:24,220 Видећеш, видећеш! 643 00:44:26,565 --> 00:44:30,916 54! Сад је боље! Боље је овако, Макс! Још, више! 644 00:44:34,551 --> 00:44:37,498 <и>- Колико? - 52,3! Макс, то је сјајно! 645 00:44:37,582 --> 00:44:39,089 То није све! 646 00:44:41,038 --> 00:44:42,661 Дођи, дођи, дођи, дођи! 647 00:44:43,090 --> 00:44:45,516 <и>- Па шта? - 51,2! Ти то можеш! 648 00:44:46,708 --> 00:44:48,676 Схватиће да нисам губитник. 649 00:44:49,908 --> 00:44:51,431 Још један круг и кочнице, Макс! 650 00:44:52,295 --> 00:44:54,237 ста? Плашиш ли се да ћу те престићи? 651 00:45:03,986 --> 00:45:09,740 49.8! 49! Знао сам! Ти си борац! Херој! 652 00:45:18,776 --> 00:45:19,609 Мак? 653 00:45:20,072 --> 00:45:20,905 Мак! 654 00:45:21,497 --> 00:45:22,643 Хеј! Мак! 655 00:45:24,732 --> 00:45:25,647 ми смо овде. 656 00:45:38,843 --> 00:45:40,665 - Хвала за данас. - Било када. 657 00:45:42,394 --> 00:45:43,674 Заједно можемо много. 658 00:45:43,758 --> 00:45:46,481 - Имам сјајне вести за тебе! – Нема „заједно”. 659 00:45:46,718 --> 00:45:47,825 Ја сам готов. Не возим више. 660 00:45:50,042 --> 00:45:53,477 „Штета, желео сам да уђем у Формулу 3. Али цео свет је против мене. 661 00:45:53,610 --> 00:45:57,239 Ја сам најбољи пилот своје генерације, али ћу се увредити. То је више кул.' 662 00:45:57,573 --> 00:46:00,645 „Пружила ми се прилика да али ја окрећем нос на њу!“ 663 00:46:01,147 --> 00:46:03,348 Дођи код мене сутра ако желиш да се вратиш! 664 00:46:03,965 --> 00:46:05,155 Нећу више трчати за тобом. 665 00:46:28,323 --> 00:46:29,960 Очекује нас леп дан! 666 00:46:30,307 --> 00:46:33,930 - Хоћеш ли ми рећи где идемо? - Не! Вежите се! 667 00:46:42,050 --> 00:46:43,748 Зар се не плашиш да летиш? 668 00:46:44,349 --> 00:46:45,631 - Бојим се! - Одлично! 669 00:46:50,954 --> 00:46:52,660 Хоћеш ли ми коначно рећи где идемо? 670 00:46:52,764 --> 00:46:54,825 Упознаћу вас са важним људима. 671 00:46:55,094 --> 00:46:57,357 Видео сам те на стази! Ви сте створени за то! 672 00:46:57,440 --> 00:47:01,978 Ја то знам, ти то знаш и ускоро ће цео свет знати! само... 673 00:47:05,355 --> 00:47:06,510 то је оно што желим да чујем од тебе! 674 00:47:06,828 --> 00:47:11,369 - Шта? Доста је било! шта хоћеш - Да признаш да си пилот! 675 00:47:11,453 --> 00:47:12,268 Не! 676 00:47:12,605 --> 00:47:13,824 - Жена пилот! - Престани! 677 00:47:13,835 --> 00:47:19,105 ја сам болестан! Молим те не ради то! Слажем се са тим! 678 00:47:19,296 --> 00:47:20,370 Да, да, да! 679 00:47:20,454 --> 00:47:22,631 Ја сам сјајан пилот! Рођени тркач! 680 00:47:22,961 --> 00:47:25,457 Рекао сам мами да сам завршио али ме то убија! 681 00:47:26,428 --> 00:47:30,525 Сваке ноћи сањам да сам на стази. 682 00:47:30,618 --> 00:47:33,755 То је једино место где се осећам живим! 683 00:47:33,839 --> 00:47:35,852 - Је ли то довољно? - Па, видиш. 684 00:47:36,182 --> 00:47:38,124 Лепо је рећи истину, зар не? 685 00:47:41,650 --> 00:47:43,164 Хеј погледај! ми смо овде. 686 00:47:43,757 --> 00:47:45,934 Круг Паул Рицард. И терен за голф. 687 00:47:46,594 --> 00:47:50,300 Вреди бити тамо. Све је ту крем француског мотоспорта! 688 00:47:50,528 --> 00:47:52,399 Само нас тамо недостаје. 689 00:48:23,207 --> 00:48:24,040 молим те. 690 00:48:28,333 --> 00:48:29,405 Здраво свима! 691 00:48:29,688 --> 00:48:31,512 Здраво, муцхацхос и муцхацхас! 692 00:48:31,841 --> 00:48:33,745 Па шта? Како иде алпском тиму? 693 00:48:33,893 --> 00:48:35,905 - Ах, Георгес! Ти стари бандите! - Не, ја сам Мицхел. 694 00:48:36,388 --> 00:48:38,095 А ово је Макс Роланд, запамти је! 695 00:48:38,178 --> 00:48:39,414 Ах, сам велики газда! 696 00:48:39,560 --> 00:48:40,946 како си? 697 00:48:43,342 --> 00:48:44,603 Је ли то твој пилот? 698 00:48:45,874 --> 00:48:47,713 Да. Срешћемо се, Макс. 699 00:48:48,063 --> 00:48:48,896 Мак? 700 00:48:49,735 --> 00:48:52,002 Чудно име за девојку. Да ли је оригинално? 701 00:48:52,947 --> 00:48:54,710 - Да. - А ти си девојка? 702 00:48:54,944 --> 00:48:57,098 - Па, да. Зашто? - Уопште то више не разумем. 703 00:48:57,181 --> 00:49:00,380 - Где су момци, где су девојке, хаос је. - Али ја нисам... 704 00:49:00,464 --> 00:49:01,297 Па да! 705 00:49:01,391 --> 00:49:04,703 Мислим да Макс јесте одлична замена за Ђузепеа. 706 00:49:04,838 --> 00:49:08,158 - Шта? шта то говориш? - Али ово није женска трка, зар не? 707 00:49:12,043 --> 00:49:13,767 Чекај, ово није обична девојка. 708 00:49:13,850 --> 00:49:16,017 Пре две године завршио први у Винфилду. 709 00:49:17,015 --> 00:49:19,324 Она је сјајан пилот! Погледај! 710 00:49:19,747 --> 00:49:20,937 Погледај. Ево. 711 00:49:24,740 --> 00:49:26,749 Да, знам, није најбољег квалитета, али нема везе. 712 00:49:26,959 --> 00:49:28,729 Али њено време је сјајно! 713 00:49:29,626 --> 00:49:30,714 <и>Колико, монсиеур? 714 00:49:31,123 --> 00:49:32,182 <и>48. 715 00:49:32,592 --> 00:49:36,214 <и>49! Знао сам! Ти си борац! Херој! 716 00:49:48,215 --> 00:49:50,584 - Могу ли да попричам са тобом? - Наравно. 717 00:49:50,847 --> 00:49:52,867 У реду, видимо се на забави! 718 00:49:58,330 --> 00:50:02,088 <и>Добро дошли у Ле Цастеллет на 16. сусрету аутомобилских тркача. 719 00:50:02,404 --> 00:50:06,304 <и>Аплауз за нашег госта. Виктор Мартинс! 720 00:50:08,563 --> 00:50:13,238 <и>Члан Алпске академије, победник Европског првенства 2020 721 00:50:13,374 --> 00:50:16,320 <и>светски шампион у Формули 32022! Аплауз! 722 00:50:16,822 --> 00:50:19,033 Пажња, избегавај! 723 00:50:19,770 --> 00:50:20,922 Хеј Мак! 724 00:50:23,736 --> 00:50:24,945 Како си Викторе? 725 00:50:25,055 --> 00:50:27,022 Па кад ћемо да весламо? имаш ли мој број 726 00:50:27,526 --> 00:50:29,288 - Не. - Супер! Ипак си најбољи! 727 00:50:29,684 --> 00:50:32,882 Познавао сам га док је још био овакав. А сада је шампион света! 728 00:50:33,059 --> 00:50:35,883 Дођи овамо, загрлићу те шампионе! Ви сте у Формули 3! 729 00:50:36,159 --> 00:50:37,098 ста? 730 00:50:38,730 --> 00:50:41,025 - Загрљај? - Зашто ме ниси питао? 731 00:50:41,456 --> 00:50:44,627 - Нисте мислили да је потребно? - Знате ли уопште колико људи 732 00:50:45,005 --> 00:50:46,650 сања да буде на твом месту? 733 00:50:46,734 --> 00:50:48,844 Имате последње 3 трке у сезони, 734 00:50:49,037 --> 00:50:51,767 у добром тиму, са проклето добрим инжењером! 735 00:50:52,714 --> 00:50:56,180 Или се вратите у шпедитерску компанију и ради у три смене за неколико снимака. 736 00:50:56,817 --> 00:50:57,650 Хајде! 737 00:50:59,272 --> 00:51:00,187 Хајде! 738 00:51:01,298 --> 00:51:02,213 Хајде! 739 00:51:03,702 --> 00:51:04,701 Мак Ролланд? 740 00:51:05,898 --> 00:51:06,921 шта радиш овде 741 00:51:10,729 --> 00:51:11,883 Каква случајност! 742 00:51:13,564 --> 00:51:15,270 - Јесу ли те одвели у Алпине? - Да. 743 00:51:15,762 --> 00:51:18,283 До сада као трећи пилот. Видећемо како ће бити. 744 00:51:18,630 --> 00:51:21,110 - Свеједно је супер. Сјајан тим! - Радујем се што ћу бити са вама. 745 00:51:21,880 --> 00:51:23,665 Шта је са тобом? Реци! Како си овде? 746 00:51:23,748 --> 00:51:25,531 - Вратио си се у игру, зар не? - Не, не. 747 00:51:25,614 --> 00:51:28,792 - Не, само сам овде. - Зар ниси овде са Паблом? 748 00:51:29,602 --> 00:51:30,435 ста? 749 00:51:30,519 --> 00:51:33,274 - Ово је Макс, мој... Па... - Пријатељ. 750 00:51:33,369 --> 00:51:37,263 - Нема опасности. Опусти се. - Идемо. Сестра нас чека. 751 00:51:38,025 --> 00:51:38,964 Здраво. 752 00:51:42,303 --> 00:51:43,229 Твој бивши? 753 00:51:45,344 --> 00:51:47,385 - Не. - Штета. 754 00:51:47,566 --> 00:51:48,653 Фин момак. 755 00:51:49,672 --> 00:51:50,673 Знаш шта? 756 00:52:01,048 --> 00:52:02,385 Уосталом, само бивши. 757 00:52:03,795 --> 00:52:06,810 - Имаћу грч! - Па шта. Ја ћу кувати овде. 758 00:52:07,280 --> 00:52:09,478 Још ми није послала слику свог ујака. 759 00:52:09,900 --> 00:52:10,744 - Није послала? - Не. 760 00:52:10,827 --> 00:52:13,325 - Мислим да је нормалан. - Нормално? 761 00:52:13,408 --> 00:52:14,241 Да. 762 00:52:16,303 --> 00:52:17,420 Готово, чисто! 763 00:52:18,858 --> 00:52:21,682 Вратио си се јуче касно. И одмах си легао на спавање. 764 00:52:23,084 --> 00:52:24,640 Био сам схрван, уморан. 765 00:52:26,289 --> 00:52:28,644 Какав тип те вози кући? 766 00:52:30,534 --> 00:52:33,078 - Шта? - Да ли је много старији од тебе? 767 00:52:33,524 --> 00:52:36,054 - Не свиђа ми се. - Шта то говориш! 768 00:52:36,651 --> 00:52:38,315 Да ли вам и он даје новац? 769 00:52:39,791 --> 00:52:41,200 Мама, јеси ли озбиљна? 770 00:52:42,180 --> 00:52:43,397 Шта мислиш ко сам ја? 771 00:52:44,374 --> 00:52:47,745 То је посао, јесте само клијент и то је то. 772 00:52:50,638 --> 00:52:52,306 морам да идем. већ касним. 773 00:52:52,604 --> 00:52:53,663 Све у реду? 774 00:52:58,079 --> 00:52:59,042 „Накнаде за рад“. 775 00:53:08,650 --> 00:53:12,610 ВИЛ: ДА ЛИ ЈЕ ВАШ БРОЈ ЈОШ УВЕК ИСТИ? 776 00:53:17,335 --> 00:53:19,656 хеј он је мало досадан али ми је дао прилику да седнем за волан. 777 00:53:19,863 --> 00:53:22,723 пријатељу! Стварно? То је супер! 778 00:53:22,807 --> 00:53:26,453 - Али не разумем, шта радиш овде? - За сваки случај. 779 00:53:26,647 --> 00:53:29,772 - У случају чега? - Да ћу да зезнем као прошли пут. 780 00:53:29,946 --> 00:53:32,438 Шта ако се предомисле а ја ћу бити бескористан. Ко зна! 781 00:53:32,545 --> 00:53:33,329 Такав је живот, па! 782 00:53:34,213 --> 00:53:37,947 Имаш сјајну прилику, зато тренирај, Макс. 783 00:53:38,353 --> 00:53:40,430 У најгорем случају наћи ћеш посао... 784 00:53:40,513 --> 00:53:43,681 Само немој рећи мами. Нема шансе. 785 00:53:43,868 --> 00:53:46,729 Она би непотребно паничарила. а онда, можда ће се све само од себе решити. па... 786 00:53:46,902 --> 00:53:49,692 Зашто се овако жртвујеш? Све ћеш покварити! 787 00:53:49,869 --> 00:53:53,304 Бориће се око тебе за годину дана! Ви то знате! Заиста! 788 00:53:54,825 --> 00:53:56,491 <и>Макс је једноставно класа! Чудо моје! 789 00:53:56,675 --> 00:54:00,134 <и>Све сам средио. Трчите се у Формули 3! Идемо у Белгију! 790 00:54:00,217 --> 00:54:03,276 <и>За викенд ћемо јести дагње и помфрит! Дакле, за сада, ћао! 791 00:54:03,879 --> 00:54:06,585 - Већ знам шта ћу овог викенда! - Стварно? 792 00:54:07,024 --> 00:54:12,097 Ура! Ох, то је сјајно! 793 00:54:13,145 --> 00:54:16,318 {\ан8}ЦИРЦУИТ СПА-ФРАНЦОРЦХАМПС, БЕЛГИЈА 794 00:54:24,617 --> 00:54:25,916 Тестови ће почети у три сата. 795 00:54:25,999 --> 00:54:28,490 Имаћете времена да разговарате са техничарима и види ауто! 796 00:54:29,369 --> 00:54:31,563 Ово је место главног пилот. Осећајте се као код куће. 797 00:54:31,646 --> 00:54:34,382 Ако ти нешто затреба измени, реци ОК? 798 00:54:34,528 --> 00:54:38,287 Све за вас! Код куће сте! Бићу овде! 799 00:54:41,023 --> 00:54:42,543 "ГРОМ" 800 00:54:46,776 --> 00:54:49,456 "М. РОЛЛАНДОВА" 801 00:54:54,013 --> 00:54:55,792 Да ли сте ви заменик Ђузепеа? 802 00:54:56,498 --> 00:54:59,557 - Могао си да ми одговориш на поруку! - А шта ти радиш овде? 803 00:55:00,611 --> 00:55:02,116 То би требало да те питам. 804 00:55:02,710 --> 00:55:04,212 Иако знам зашто си овде. 805 00:55:04,708 --> 00:55:06,372 Упозоравам те, титула ће бити моја. 806 00:55:08,150 --> 00:55:10,327 Ово је моја раса, моја категорија. 807 00:55:10,482 --> 00:55:11,858 "Алпски"? 808 00:55:12,068 --> 00:55:14,421 Ово су само тестови. Још увек сам у Формули 3. 809 00:55:17,802 --> 00:55:20,570 Зашто си тако љут? Не такмичимо се први пут заједно. 810 00:55:23,776 --> 00:55:25,188 Сада ћу ти то вратити. 811 00:55:35,161 --> 00:55:38,751 <и>- Не ради то, Макс. Ви сте на правом месту. - Али он је испред мене! 812 00:55:38,841 --> 00:55:41,455 <и>- Кашљи на Вилла! Држите свој темпо! - Могу то као пре! 813 00:55:41,538 --> 00:55:44,623 - Хеј! Више нисте почетник! - Стан, нешто није у реду! 814 00:55:44,720 --> 00:55:46,066 <и>- Шта се не уклапа? - Са кацигом! 815 00:55:46,149 --> 00:55:48,171 <и>- Али иди, само си уморан! - Не, нисам уморан! 816 00:55:48,254 --> 00:55:51,250 <и>Концентриши се! И заборави Вила! 817 00:55:53,053 --> 00:55:55,643 <и>Полако! Пажљиво! 818 00:56:08,445 --> 00:56:12,504 <и>А Вилијам Милер данас побеђује! 819 00:56:13,922 --> 00:56:18,436 <и>Два круга до краја и Вилл иде за други наслов! 820 00:56:19,150 --> 00:56:21,292 <и>Честитам му! 821 00:56:21,930 --> 00:56:23,124 Здраво! Ваш коментар? 822 00:56:23,207 --> 00:56:24,673 Нема шта да се дода. Победник је ту. 823 00:56:24,757 --> 00:56:27,267 Међутим, морам да приметим да је мање фотогеничан од тебе. 824 00:56:27,351 --> 00:56:29,077 - Дакле, немате питања? - Јесам. 825 00:56:29,161 --> 00:56:33,920 Шта кажете онима који мисле да жене не припадају Формули 3? 826 00:56:34,004 --> 00:56:35,770 Извини, шта? Понови ми то! 827 00:56:36,153 --> 00:56:37,969 - Зашто те брига? - Добро! За данас је доста. 828 00:56:38,113 --> 00:56:39,714 Хвала. Хвала вам! 829 00:56:39,797 --> 00:56:42,635 <и>А сада се пилот такмичи у овој категорији... 830 00:56:42,727 --> 00:56:45,176 Осмехни се Макс, преболи то молим те! 831 00:56:45,260 --> 00:56:49,115 Ваш имиџ је веома важан. испао си али није било лоше за прву трку! 832 00:56:49,403 --> 00:56:51,534 5 престизања! Било је добро до изласка. 833 00:56:51,704 --> 00:56:54,796 - То су биле гуме. - То није истина. Био си исцрпљен. Признај! 834 00:56:56,546 --> 00:56:58,017 Ваше гуме су у реду! 835 00:56:59,131 --> 00:57:00,347 <и>- Здраво! - Требало је да је зауставиш! 836 00:57:00,430 --> 00:57:01,390 Да, знам... 837 00:57:01,709 --> 00:57:03,404 <и>- Добро је прошла... - Мрзим то! 838 00:57:03,487 --> 00:57:05,318 <и>- Да, наравно. - Нека послуша! 839 00:57:05,401 --> 00:57:07,609 <и>- Где је твој ауторитет? - Разумем, за сада. 840 00:57:08,092 --> 00:57:09,065 Па шта? 841 00:57:09,296 --> 00:57:10,902 У реду! 842 00:57:11,318 --> 00:57:12,415 Све је у реду. 843 00:57:12,691 --> 00:57:15,481 Ако желите да будете међу најбољима, морате више да тренирате. 844 00:57:15,662 --> 00:57:18,006 - Спремни да се вратите у форму? - Спреман. 845 00:57:18,089 --> 00:57:19,207 - Спреман? - Да! 846 00:57:21,832 --> 00:57:22,665 Хајде! 847 00:57:23,027 --> 00:57:23,947 Лоше вести. 848 00:57:24,070 --> 00:57:26,463 Жене имају 30 одсто мање мишићне масе. 849 00:57:26,546 --> 00:57:30,076 <и>Зато ћете морати напорно да радите дупло више од осталих. 850 00:57:31,122 --> 00:57:35,730 Знам да је тешко... Али истина је! 851 00:57:37,272 --> 00:57:38,383 Колико кругова морам да одем? 852 00:57:38,466 --> 00:57:40,997 <и>- А колико је потребно за победу? - Које су ово загонетке? 853 00:57:41,081 --> 00:57:42,317 Хајде да тестирамо рефлексе! 854 00:57:43,006 --> 00:57:43,850 Неће трајати. 855 00:57:43,938 --> 00:57:46,638 - Храна је на шпорету. Доћи ћу касно увече. - Опет? 856 00:57:46,721 --> 00:57:47,592 Продужетак. 857 00:57:48,179 --> 00:57:50,903 <и>Морате ојачати свој врат, морате бити отпорни. 858 00:57:52,835 --> 00:57:54,709 Да ли вас држе да радите тамо као робове? 859 00:57:54,792 --> 00:57:57,317 <и>- Урадите 20 кругова испод минута! - Хоћу! 860 00:57:57,400 --> 00:57:58,233 Па шта? 861 00:57:59,278 --> 00:58:03,198 29! И 30! Само још мало! 862 00:58:03,282 --> 00:58:04,459 - Ох не! - Ох да! 863 00:58:04,563 --> 00:58:05,450 10! 864 00:58:05,544 --> 00:58:07,050 Кочнице! Време је! 865 00:58:07,592 --> 00:58:08,683 <и>Има још пуно посла!.. 866 00:58:08,952 --> 00:58:10,313 Монсиеур вас чека! 867 00:58:10,410 --> 00:58:12,061 ВИЛ: ДА БИ ДА ИМАМО ПЕХ И ПРИЧАМО О ТРЦИ? 868 00:58:12,144 --> 00:58:16,929 Не овако. Не, не, не. Добро. Кочница, мењач, гас. 869 00:58:17,013 --> 00:58:18,249 Све је у вези волана. 870 00:58:18,333 --> 00:58:20,524 Могао бих остати у четири. Рефлек! 871 00:58:20,614 --> 00:58:21,447 Не! 872 00:58:21,564 --> 00:58:22,368 Ово је рефлекс! 873 00:58:22,451 --> 00:58:23,923 Зашто уопште кочиш? 874 00:58:24,242 --> 00:58:26,530 Помери се, показаћу ти како да преокренеш! 875 00:58:27,827 --> 00:58:30,006 - До ђавола! - Ох не! 876 00:58:30,089 --> 00:58:31,157 Има још пуно посла! 877 00:58:31,646 --> 00:58:36,496 48! 49! 50! 51! 878 00:58:37,633 --> 00:58:39,692 - У реду, схватио сам... - Почећу поново! 879 00:58:40,966 --> 00:58:42,048 <и>Где идеш? 880 00:58:45,077 --> 00:58:46,059 Колико? 881 00:58:47,047 --> 00:58:48,134 Рефлек! 882 00:58:49,279 --> 00:58:50,582 Хајде Макс, ти то можеш! 883 00:58:50,672 --> 00:58:52,041 Наравно да могу! 884 00:58:55,910 --> 00:58:59,423 <и>Корњача је гмизавац, баш као змија и крокодил... 885 00:59:09,166 --> 00:59:10,068 Рефлек! 886 00:59:10,381 --> 00:59:13,090 Да! Ако хоћеш, знаш! Да! 887 00:59:13,539 --> 00:59:17,128 - Мислим да ћу покушати још једном! - Свиђа ми се! Ура! Ура! 888 00:59:17,251 --> 00:59:19,322 <и>Видите, 20 кругова испод минута! 889 00:59:19,838 --> 00:59:21,503 <и>Да! Браво! 890 00:59:59,315 --> 01:00:04,875 <и>ВИЛ: ПА, ИДЕМО ЛИ СУТРА НА КАфу? ВИДИМО СЕ ПРЕ ТРКЕ У ПОРТИМАУ. 891 01:00:10,071 --> 01:00:11,331 Чисти су, мир! 892 01:00:13,211 --> 01:00:14,741 Договорили смо се за девет. 893 01:00:15,470 --> 01:00:16,907 За чим си луд, Макс? 9:03 је. 894 01:00:17,456 --> 01:00:19,350 Не волим да идем први. 895 01:00:20,092 --> 01:00:21,064 Знам. 896 01:00:25,358 --> 01:00:27,190 Већ сам мислио да нећеш писати. 897 01:00:28,979 --> 01:00:31,046 Само сам хтео да ти кажем да... 898 01:00:32,330 --> 01:00:34,771 Извини што сам те игнорисао. 899 01:00:34,871 --> 01:00:38,061 Нисам хтео никога да видим. Ни ти ни остали. 900 01:00:38,499 --> 01:00:39,558 разумем. 901 01:00:40,331 --> 01:00:43,584 Али... некако си ми недостајао. 902 01:00:47,253 --> 01:00:48,485 Шта желиш? 903 01:00:49,840 --> 01:00:51,504 Исто, молим. 904 01:00:54,550 --> 01:00:55,558 Веома љубазно! 905 01:00:56,432 --> 01:00:59,056 слушај молим те да не причамо о трци. 906 01:00:59,139 --> 01:01:00,373 - Ох тако? - Да. 907 01:01:01,445 --> 01:01:03,563 - Чега се бојиш? - Не плашим се ничега. 908 01:01:03,982 --> 01:01:07,376 Само не желим да ме видиш престигао на стази. То је све. 909 01:01:08,408 --> 01:01:10,625 Мислиш да сам твоја најгори непријатељ, зар не? 910 01:01:12,031 --> 01:01:13,119 Направио си угао. 911 01:01:15,909 --> 01:01:16,742 Извините. 912 01:01:17,741 --> 01:01:20,627 Ипак, одлично сте извели, за прву трку. 913 01:01:21,350 --> 01:01:23,757 Успео си да стигнеш до шампионата, то је супер. Заиста. 914 01:01:23,843 --> 01:01:25,632 - Не причамо о томе. - Добро. 915 01:01:26,491 --> 01:01:28,421 Глупо је, али кад ја видео сам те мислио сам 916 01:01:28,504 --> 01:01:31,530 да коначно имам противника с којим Могу да упоредим себе, на свом нивоу. 917 01:01:32,806 --> 01:01:34,689 Али онда си испао из трке. 918 01:01:40,391 --> 01:01:41,568 Хоћеш ли послати поруку тој девојци? 919 01:01:44,830 --> 01:01:46,812 - Па хоћемо ли јести? - Шта ћемо да радимо? 920 01:01:47,045 --> 01:01:49,634 Ако нисте приметили, пише "ресторан"! 921 01:01:50,298 --> 01:01:52,056 - Хајде момци! - Шта није у реду с њим? 922 01:01:52,800 --> 01:01:55,171 - Хајдемо одавде! - Да, одмах ћу платити. 923 01:01:56,473 --> 01:01:58,050 Имам бољу идеју. 924 01:01:59,400 --> 01:02:00,657 - 3... - Не! 925 01:02:00,954 --> 01:02:02,425 - 2... - Мак! Да се ​​ниси усудио! 926 01:02:02,653 --> 01:02:03,430 1. 927 01:02:03,513 --> 01:02:04,465 - Па! - Да! 928 01:02:06,516 --> 01:02:08,244 Хеј! Хеј! 929 01:02:09,950 --> 01:02:11,294 - ПУЛЛ! - Вау! 930 01:02:17,045 --> 01:02:18,398 Мислим да смо суви. 931 01:02:19,877 --> 01:02:21,456 Брзо се губите одавде! 932 01:02:23,827 --> 01:02:25,739 Мак! Чекај! 933 01:02:26,825 --> 01:02:28,727 {\ан8}ДИСТРИКТ ПОРТИМАО, ПОРТУГАЛ 934 01:02:28,811 --> 01:02:30,919 <и>Добро дошли у Портимао, где сунце сија 935 01:02:31,002 --> 01:02:32,541 <и>и очекује се сјајан тркачки викенд. 936 01:02:32,624 --> 01:02:34,759 <и>После лаке победе у квалификацијама, 937 01:02:34,842 --> 01:02:37,937 <и>Вилл Муллер почиње поново са пол позиције. 938 01:02:38,535 --> 01:02:39,421 У ауто! 939 01:02:40,503 --> 01:02:41,619 Чекај мало! 940 01:02:42,989 --> 01:02:45,417 <и>- Хало? - Мак. Твоја мама је овде! 941 01:02:45,523 --> 01:02:47,794 - Шта? - Она је овде, дошла је са инструктором. 942 01:02:47,877 --> 01:02:50,606 Можда је хтела да те изненади. шта да радим? 943 01:02:50,780 --> 01:02:52,703 Реци да имам испоруку! 944 01:02:52,990 --> 01:02:54,141 Хеј Мелание! 945 01:02:54,224 --> 01:02:56,445 Не, прекасно. Разговара са Самиром. 946 01:02:56,528 --> 01:02:57,574 Срање! 947 01:02:57,751 --> 01:03:00,710 - Реци да сам болестан! - А зашто ниси код куће? 948 01:03:00,794 --> 01:03:02,781 Не знам! Ви сте стручњак за изговоре! 949 01:03:02,864 --> 01:03:06,385 То сам ја, али стручњак за себе! Али шта да мислим за тебе? 950 01:03:06,820 --> 01:03:09,990 Зашто си тако заштитнички настројен према њој? чега се плашиш? ста? 951 01:03:10,074 --> 01:03:11,955 не знам. Слушај, реци јој то данас 952 01:03:12,044 --> 01:03:15,461 Тренирам на новим моделима виљушкари, сигурно? 953 01:03:15,701 --> 01:03:16,810 Он ће то веровати. 954 01:03:17,561 --> 01:03:18,966 Проклетство, тако си досадан! 955 01:03:19,057 --> 01:03:20,302 ста се десава? 956 01:03:20,781 --> 01:03:22,647 - Шта? - Која је твоја обука? 957 01:03:22,787 --> 01:03:24,092 - Шта? - Хало? 958 01:03:24,417 --> 01:03:25,578 Улази у ауто, Макс! 959 01:03:27,272 --> 01:03:29,379 - У реду, можеш и сам. морам да идем. - Срање! 960 01:03:31,136 --> 01:03:34,379 Концентриши се! Знајте да ћете их данас задивити. 961 01:03:37,098 --> 01:03:41,208 <и>Треће место 8 кругова пре циља. То је као промењени Макс Ролан. 962 01:03:41,291 --> 01:03:44,942 <и>То је претицање споља! Ова риба је много агресивнија! 963 01:03:45,025 --> 01:03:48,378 <и>Мислимо да је способна престићи прва два пилота! 964 01:03:49,591 --> 01:03:52,780 Хајде, Макс! Радиш савршено! Покушајте још боље! 965 01:03:52,864 --> 01:03:56,963 <и>Роландова прави нови рекорд круга и претекне Ричера. Не успорава! 966 01:03:57,046 --> 01:04:01,032 <и>- Како је лако прешла преко Рицхера! - Али пази, ту је још Муллер! 967 01:04:01,572 --> 01:04:04,520 Одлично! Али будите опрезни, гуме се прегревају! 968 01:04:04,780 --> 01:04:06,990 Успори и све ће бити у реду! 969 01:04:07,104 --> 01:04:09,796 <и>- Ја сам други! Зашто? - Адхезија је лошија. 970 01:04:10,005 --> 01:04:11,322 <и>Охладите гуме, молим! 971 01:04:11,405 --> 01:04:16,914 Не требају нам никаква путовања ван стазе! јеси већ близу! Не ризикујте! Успори, добро је! 972 01:04:16,998 --> 01:04:18,643 <и>- Знам шта да радим! - Макс! 973 01:04:18,726 --> 01:04:20,072 <и>Сада претичем, па кочим! 974 01:04:20,155 --> 01:04:23,570 <и>Макс се управо отпремио на Муллерове картице! Покушава да га претекне! 975 01:04:23,653 --> 01:04:26,365 <и>Овде преузима ризик. Муллер то може поднијети. И то је то! 976 01:04:26,448 --> 01:04:28,243 <и>И то игра на Рицхерове карте! Ролланд губи своју позицију! 977 01:04:28,327 --> 01:04:31,955 Недостаје јој искуства. Време истиче и гуме се уништавају! 978 01:04:34,235 --> 01:04:36,266 Макс, слушај, уништићеш све своје гуме! 979 01:04:36,349 --> 01:04:37,820 <и>Није важно, могу и сам! 980 01:04:39,066 --> 01:04:43,399 <и>И опет напада! Он то не намерава задовољи се трећим местом! 981 01:04:43,882 --> 01:04:47,320 <и>Да будем искрен, штета је да није био у првенству од почетка сезоне. 982 01:04:47,403 --> 01:04:48,599 - Јеботе, не слуша ме! - Знам. 983 01:04:48,682 --> 01:04:50,921 <и>Ох, како је то баца у кривину! 984 01:04:51,009 --> 01:04:52,810 Макс, слушај, спалићеш своје гуме! 985 01:04:52,893 --> 01:04:55,398 <и>Гуме су истрошене! Што је већ било јасно пре два кола. 986 01:04:55,821 --> 01:04:59,876 <и>Озбиљно касни, види на растојању између два монопоста! 987 01:04:59,960 --> 01:05:03,993 <и>И да, нападају је са свих страна. Крај трке је веома тежак за њу! 988 01:05:04,077 --> 01:05:08,036 <и>Каква срамота! Кренула је ка бини али њена ревност је све покварила! 989 01:05:08,184 --> 01:05:11,690 <и>- Не могу то више да контролишем! - Срање! Можда не! Срање! 990 01:05:12,601 --> 01:05:14,331 Ох! Срање! 991 01:05:14,422 --> 01:05:17,296 <и>Сада је седам сати, и искрено, то су тужне вести. 992 01:05:17,379 --> 01:05:20,493 <и>Не разумем зашто нико није опомињао у боксовима! 993 01:05:20,606 --> 01:05:26,362 Шатор! Ја... ја овде... ја... провери... 994 01:05:27,901 --> 01:05:29,597 Шта те је спопало? Не слушаш ме! 995 01:05:29,899 --> 01:05:31,499 Могла је да победи у трци! 996 01:05:31,640 --> 01:05:34,778 Али мораш ми веровати! Ипак смо тим! 997 01:05:35,182 --> 01:05:37,504 На крају си ме оставио као да сам ваздух. 998 01:05:37,587 --> 01:05:39,032 Да ли је ово тимски рад? 999 01:05:42,643 --> 01:05:43,616 Да, оче! 1000 01:05:43,767 --> 01:05:45,384 Видите, скоро смо успели! 1001 01:05:45,467 --> 01:05:46,920 <и>Скоро? Медаље се не додељују за „скоро“. 1002 01:05:47,003 --> 01:05:50,450 Знам да ме није послушала, али ипак! Стигли смо до краја. 1003 01:05:51,251 --> 01:05:52,051 Да. 1004 01:05:52,161 --> 01:05:53,300 <и>Она је ван контроле! 1005 01:05:53,383 --> 01:05:54,298 тата, ја... 1006 01:05:55,147 --> 01:05:56,491 срање... 1007 01:05:57,760 --> 01:05:59,222 Ниси чуо ово. 1008 01:05:59,833 --> 01:06:01,245 Је ли то тим твог оца? 1009 01:06:02,149 --> 01:06:05,424 Зато сам овде, зар не? Поклон за дечака, а? 1010 01:06:05,679 --> 01:06:08,560 То је превише отворено, али... 1011 01:06:09,698 --> 01:06:12,427 Слушај, Макс, ништа се не мења! 1012 01:06:14,449 --> 01:06:17,361 Да, зезнуо сам, лагао сам. Бићемо искрени од сада. 1013 01:06:23,884 --> 01:06:27,103 Мак! Последња трка, хајде да је разбијемо! 1014 01:07:00,990 --> 01:07:02,205 Шта се десило? 1015 01:07:03,222 --> 01:07:05,718 Мама! Мама, мама, мама! Шта се десило? 1016 01:07:05,994 --> 01:07:08,238 - Позваћу хитну помоћ... - Управо сам се оклизнуо. 1017 01:07:08,322 --> 01:07:10,879 Како се оклизнула, мама? Смири се... Где те боли? 1018 01:07:10,963 --> 01:07:12,999 - У реду. - Крвариш! 1019 01:07:13,083 --> 01:07:16,132 - Слушај, у реду је! - Идемо. Не, није у реду! 1020 01:07:16,885 --> 01:07:18,175 Могао си да умреш! 1021 01:07:18,761 --> 01:07:20,742 Мислите ли да сте сви моћни? 1022 01:07:21,317 --> 01:07:23,670 - Ти си у инвалидским колицима! - Свестан сам тога, хвала. 1023 01:07:23,887 --> 01:07:24,997 хајде... 1024 01:07:26,314 --> 01:07:28,105 - Чекај, помоћи ћу ти. - Не, ја то могу! 1025 01:07:28,189 --> 01:07:31,127 - Не, не можеш. - Рекао сам ти да могу и сам! 1026 01:07:36,172 --> 01:07:37,353 Па онда одлучите сами. 1027 01:08:06,279 --> 01:08:09,152 Мало касни за састанак! шта радиш овде 1028 01:08:09,695 --> 01:08:10,911 опуштам се. 1029 01:08:15,447 --> 01:08:16,809 Да, разумем. 1030 01:08:24,331 --> 01:08:25,994 Толико се тога догодило. 1031 01:08:27,942 --> 01:08:29,318 Знате, није увек било пријатно. 1032 01:08:30,670 --> 01:08:31,524 Да. 1033 01:08:34,209 --> 01:08:35,757 Али и даље ми недостаје. 1034 01:08:39,281 --> 01:08:40,830 То ривалство са тобом. 1035 01:08:45,779 --> 01:08:47,838 Ти си једини који ме разуме. 1036 01:08:50,842 --> 01:08:52,842 У ствари, уопште те не разумем. 1037 01:08:55,104 --> 01:08:57,171 Не разумем ни себе. 1038 01:09:58,535 --> 01:10:00,630 Никада нећемо бити пријатељи... 1039 01:10:03,304 --> 01:10:05,803 Ја ћу те победити и ти ћеш мене мрзети. 1040 01:10:06,434 --> 01:10:09,055 И то исто у суботу на Гран прију. 1041 01:10:10,097 --> 01:10:11,427 Тако ће увек бити. 1042 01:10:14,421 --> 01:10:15,254 Досадио си ми. 1043 01:10:19,576 --> 01:10:20,871 Али грешите у једној ствари. 1044 01:10:23,860 --> 01:10:25,754 Ја ћу бити на првом месту. 1045 01:10:31,140 --> 01:10:33,660 {\ан8}ОКРАТ ПРОВАНСЕ, ФРАНЦУСКА 1046 01:10:31,848 --> 01:10:33,238 <и>Хвала што вас је све више, 1047 01:10:33,321 --> 01:10:36,904 <и>и добродошли у круг Провансе на последњој трци у сезони! 1048 01:10:36,987 --> 01:10:41,464 <и>Остало је нешто више од сат времена до почетка. Очекује вас сјајна емисија. 1049 01:10:41,548 --> 01:10:43,330 Шатор! Шатор! Ево! 1050 01:10:43,852 --> 01:10:46,970 - Шта се дешава? - Изгледа да те не чујем. Лош контакт. 1051 01:10:47,556 --> 01:10:49,145 Али иди. Ја ћу то испитати. 1052 01:10:51,131 --> 01:10:52,582 Један, два, чујеш ли? 1053 01:10:52,805 --> 01:10:55,535 - Не. Тишина. - Тим, ево га Стан! 1054 01:10:59,637 --> 01:11:00,814 И шта он ради овде? 1055 01:11:00,918 --> 01:11:02,115 Где је Стан? 1056 01:11:02,198 --> 01:11:05,770 - Ево га! - Одмах долазим. ОК? 1057 01:11:06,080 --> 01:11:07,686 Ухм. Добро. 1058 01:11:10,094 --> 01:11:14,051 <и>- Оче! Шта си овде? - Избаци је из аута, стави Ђузепеа унутра. 1059 01:11:14,476 --> 01:11:15,776 Тата, не можеш! 1060 01:11:15,904 --> 01:11:17,363 "Да не могу"? 1061 01:11:17,496 --> 01:11:19,883 Ово је мој тим, радим шта хоћу. 1062 01:11:19,992 --> 01:11:24,469 Не можете променити пилота пре трке! какве то везе има? Крај је сезоне! 1063 01:11:24,553 --> 01:11:27,294 Ради се о мојој репутацији. рекли сте да привлачи пажњу штампе, 1064 01:11:27,377 --> 01:11:30,514 и да ће сви причати о нама. Био си у праву: сви нам се смеју. 1065 01:11:30,597 --> 01:11:33,385 То је страшно! He doesn't even know how to relax да одговори новинарима. 1066 01:11:33,558 --> 01:11:35,731 Обећао си ми пилота ко је бољи од Ђузепеа. 1067 01:11:35,814 --> 01:11:36,873 Она није ништа боља. 1068 01:11:37,253 --> 01:11:39,653 Оче! Слушај, 2024 је. 1069 01:11:39,967 --> 01:11:41,438 Она је једина девојка. 1070 01:11:42,082 --> 01:11:44,182 Какав год да је резултат, она ће бити сјајна! 1071 01:11:44,305 --> 01:11:45,682 А онда примете и нас! 1072 01:11:46,010 --> 01:11:47,371 Јеси ли видео како је златна? 1073 01:11:47,454 --> 01:11:50,627 Сви је гледају! Замолили су ме за интервју од Спорт Ауто! 1074 01:11:50,711 --> 01:11:52,555 Желе да се фотографишу са аутом! Ово је згодно за нас! 1075 01:11:53,458 --> 01:11:53,997 Пхото схоот! 1076 01:11:54,350 --> 01:11:56,720 Мислиш да сам ја директор моделинг агенција? 1077 01:12:00,804 --> 01:12:02,925 Оче, нема жене никада неће одговарати човеку. 1078 01:12:03,009 --> 01:12:04,918 Али морамо да их убедимо да радимо… 1079 01:12:05,444 --> 01:12:07,319 И управо сада лети, зар не? 1080 01:12:08,790 --> 01:12:09,763 Овај дневни ред! 1081 01:12:09,847 --> 01:12:11,799 Слушај, пусти је да се такмичи. 1082 01:12:14,167 --> 01:12:19,728 Ако не заврши у прва три, Завршио сам, нећу те више ништа питати. 1083 01:12:21,586 --> 01:12:22,846 Чак ни за Божић? 1084 01:12:23,684 --> 01:12:25,030 Не славимо их. 1085 01:12:26,636 --> 01:12:27,838 Где је уговор? 1086 01:12:36,949 --> 01:12:39,097 Скретање и онда излаз. Да ли разумете? 1087 01:12:42,935 --> 01:12:46,615 {\ан8}М. РОЛЛАНДОВА 1088 01:12:54,485 --> 01:12:55,710 <и>Је ли то твој пилот? 1089 01:12:56,700 --> 01:13:02,224 <и>Колико је жена учествовало у Формули 1? 5. И нико није стигао до врха. 1090 01:13:02,308 --> 01:13:05,071 <и>Када сам те видео, помислио сам да је коначно противник на мом нивоу. 1091 01:13:05,155 --> 01:13:06,885 <и>Али онда си испао из трке. 1092 01:13:06,969 --> 01:13:09,056 <и>Сви нам се смеју. То је страшно! 1093 01:13:09,140 --> 01:13:11,603 <и>Зато сам овде, зар не? Поклон за сина, а? 1094 01:13:11,687 --> 01:13:14,217 <и>Ниједна жена није једнака мушкарцу. 1095 01:13:23,513 --> 01:13:26,929 <и>- Макс Роландова не почиње! - Макс, шта то радиш? Шта ствараш? 1096 01:13:27,712 --> 01:13:28,673 <и>Проблем са аутомобилом? 1097 01:13:28,757 --> 01:13:30,509 <и>- Он стоји на средини стазе... - Почни, Макс! 1098 01:13:30,691 --> 01:13:33,744 <и>- Биће црвена застава! - Хајде, почни! Почните! Макс! 1099 01:13:33,827 --> 01:13:36,509 <и>Невероватно! Изгледа да одбија да почне! 1100 01:13:49,933 --> 01:13:50,783 ко је тамо 1101 01:13:51,076 --> 01:13:52,106 Ја! 1102 01:13:52,977 --> 01:13:53,988 Како си устао? 1103 01:13:54,071 --> 01:13:56,868 Ох, изашао сам јуче а стигао сам тек сада. 1104 01:13:56,951 --> 01:13:59,551 - Колико је сати? - Већ је један по подне! 1105 01:13:59,704 --> 01:14:01,504 - Јесам ли спавао толико? - Да. 1106 01:14:01,988 --> 01:14:05,246 Смешно је, сећам се како си изгубио његова прва картинг трка, 1107 01:14:05,518 --> 01:14:07,918 спавали сте 48 сати узастопно. 1108 01:14:08,001 --> 01:14:09,611 ПРОПУШТЕНИ ПОЗИВИ: СТАН, ВИЛ 1109 01:14:09,694 --> 01:14:12,332 Плашио сам се да је добила неки вирус. 1110 01:14:12,430 --> 01:14:14,872 Али не, било је разочаравајуће. 1111 01:14:18,722 --> 01:14:20,645 Тог дана сам схватио да... 1112 01:14:22,665 --> 01:14:25,616 да сте створени за то. Да се ​​такмичим. 1113 01:14:27,186 --> 01:14:28,359 Мама, морам ти нешто признати. 1114 01:14:30,166 --> 01:14:31,312 Сећате ли се тог обећања? 1115 01:14:32,258 --> 01:14:33,316 Сломио сам га. 1116 01:14:35,552 --> 01:14:37,082 Поново сам почео да се тркам. 1117 01:14:37,627 --> 01:14:39,354 Пријављен сам за првенство. 1118 01:14:40,050 --> 01:14:41,051 Опрости ми. 1119 01:14:42,926 --> 01:14:44,338 Мислиш да сам глуп? 1120 01:14:45,319 --> 01:14:46,152 ста? 1121 01:14:46,675 --> 01:14:52,158 Твоје лице, твоје очи, чак и твој ход, све се променило преко ноћи. 1122 01:14:52,946 --> 01:14:54,652 Нисам то одмах схватио, али... 1123 01:14:55,049 --> 01:14:58,285 Тип који те вози не крије се добро! 1124 01:14:59,887 --> 01:15:01,378 - Жао ми је, мама. - Не. 1125 01:15:02,895 --> 01:15:04,586 Опрашташ својој мајци. 1126 01:15:06,760 --> 01:15:09,172 Да нисам одмах помислио на тебе. 1127 01:15:18,604 --> 01:15:22,869 - Мама... - Само сам се бринуо за тебе. 1128 01:15:24,608 --> 01:15:26,844 Нисам желео да завршиш као ја... 1129 01:15:29,852 --> 01:15:33,417 Али нормално је да се плашиш, драга. Страх је део живота. 1130 01:15:35,013 --> 01:15:35,985 али... 1131 01:15:37,256 --> 01:15:39,408 Никад себи не бих опростио да сам бранио... 1132 01:15:41,228 --> 01:15:42,383 ... својој ћерки. 1133 01:15:48,014 --> 01:15:48,868 Мама! 1134 01:15:50,501 --> 01:15:51,619 Опрости ми, душо. 1135 01:15:57,862 --> 01:15:58,908 волим те 1136 01:16:01,790 --> 01:16:04,284 Није ли данас последња трка у сезони? 1137 01:16:04,405 --> 01:16:05,896 Дакле, знате све! 1138 01:16:07,058 --> 01:16:08,605 Као и обично, све сам побркао. 1139 01:16:09,321 --> 01:16:11,263 Одбио сам да учествујем. 1140 01:16:11,726 --> 01:16:14,013 И шта? Дођеш и кажеш да си се предомислио. 1141 01:16:14,699 --> 01:16:16,506 Шеф тима већ има замену за мене. 1142 01:16:17,137 --> 01:16:18,853 Не жели да улазим у ауто. 1143 01:16:18,942 --> 01:16:21,484 И твој дечко ти не може помоћи? Изгледа да има познанике. 1144 01:16:22,170 --> 01:16:23,229 Не, не може... 1145 01:16:23,675 --> 01:16:25,742 Шта, зашто не? Мак! 1146 01:16:26,373 --> 01:16:28,485 Биће за сат, мама, касним. 1147 01:16:28,728 --> 01:16:30,799 Тако ускоро? Брзо, обуци се! 1148 01:16:31,036 --> 01:16:31,869 Мел! 1149 01:16:33,553 --> 01:16:35,723 - Кукавица! - Шта радиш овде? 1150 01:16:35,807 --> 01:16:38,007 Шта мислиш да сам ја да ли је све ово однела? 1151 01:16:38,120 --> 01:16:41,363 - Па, идемо? Тамо је вруће у један сат! - Идемо. 1152 01:16:41,890 --> 01:16:44,037 Хеј! Данас је магичан дан! 1153 01:16:44,717 --> 01:16:45,936 Добро да га ниси бацио. 1154 01:16:46,020 --> 01:16:47,612 Али ја возим! 1155 01:16:50,491 --> 01:16:55,170 - Овде се не може прећи, тамо је пијаца! - Подигни, подигни... Стан, подигни ми! 1156 01:16:58,783 --> 01:17:00,955 Коначно! Нисам могао да те назовем! 1157 01:17:01,339 --> 01:17:02,258 Мислио сам да си нестао! 1158 01:17:02,341 --> 01:17:04,409 Слушај ме. Стан, треба ми место у монопосту. 1159 01:17:04,492 --> 01:17:06,653 Ако је Ђузепе тамо, ништа од овога се неће догодити. 1160 01:17:06,736 --> 01:17:08,873 <и>- Каква је ово глупост? - Остави ми бар ову трку. 1161 01:17:08,956 --> 01:17:10,303 Не, не, чекај. 1162 01:17:14,625 --> 01:17:16,398 - Ту је ћорсокак! Прохибитион! - Не, није слепа. 1163 01:17:16,488 --> 01:17:17,533 Мама! 1164 01:17:18,153 --> 01:17:20,309 - Шта то радиш? - Где се тресеш? Шта ја?! 1165 01:17:20,392 --> 01:17:22,187 - Не, не, не! - Бициклиста! 1166 01:17:22,270 --> 01:17:24,320 - Жао ми је, извини! - Побиће се! 1167 01:17:24,403 --> 01:17:28,503 Не данас! Идемо! Успећеш на трку, обећавам! 1168 01:17:28,587 --> 01:17:30,231 - Нисам сигуран. - Ово је лудило. 1169 01:17:35,002 --> 01:17:36,061 Све у реду? 1170 01:17:36,161 --> 01:17:37,305 - Шта? - То. 1171 01:17:37,544 --> 01:17:38,754 ста се десава? 1172 01:17:39,051 --> 01:17:44,177 <и>- Шта је с тобом? Отвори! Хеј! - Око за око. 1173 01:17:44,262 --> 01:17:47,264 <и>У пакао?! Шта то значи! Хеј! Пусти ме напоље! 1174 01:17:48,592 --> 01:17:49,765 Здраво Виллиам! 1175 01:17:50,645 --> 01:17:54,383 - Здраво! како си - Драго ми је да те видим. Дошао сам да ти честитам. 1176 01:17:54,630 --> 01:17:55,756 - Хвала вам пуно. - Чекаћемо вас у Алпине. 1177 01:17:55,840 --> 01:17:57,546 Хеј Вилл! Види ко је тамо. 1178 01:17:58,427 --> 01:18:00,062 Хвала. Видимо се! 1179 01:18:03,761 --> 01:18:08,132 - УПОЗОРЕЊЕ! Долази инвалид! - Пут, пут! Пустите нас! 1180 01:18:08,216 --> 01:18:10,610 - Пустите нас! Додге! - ПУСХ! 1181 01:18:11,952 --> 01:18:12,952 Промена плана. 1182 01:18:13,202 --> 01:18:14,648 На крају, Макс седи у 28. 1183 01:18:14,881 --> 01:18:16,697 - О чему причаш, Стан? Нема времена. - Да. 1184 01:18:16,781 --> 01:18:19,454 - Подесите педале, да не буде проблема. - Добро. 1185 01:18:22,134 --> 01:18:24,691 Да ли схваташ да ми отац више неће веровати? 1186 01:18:25,019 --> 01:18:27,835 Добро ти иде, ни ја ти више не верујем. 1187 01:18:28,994 --> 01:18:29,827 Наравно. 1188 01:18:30,409 --> 01:18:32,433 <и>- На места! - Хајде Макс, разбиј их! 1189 01:18:32,517 --> 01:18:34,053 - Срећно. - Само напред! 1190 01:18:34,207 --> 01:18:36,980 5 минута до пит лејна за круг за загревање! 1191 01:18:41,410 --> 01:18:45,252 <и>Почињемо! После квалификационих трка време је за трку. 1192 01:18:45,336 --> 01:18:47,677 <и>Не сумњам у резултат овог Гранд Прика. 1193 01:18:47,761 --> 01:18:50,795 <и>Виллиам Муллер је претекао јуче своје противнике за 5 секунди. 1194 01:18:50,879 --> 01:18:52,560 <и>И он је добио своју последњу победу раније, 1195 01:18:52,643 --> 01:18:55,632 <и>пошто се следеће године придружи алпском тиму. 1196 01:18:55,715 --> 01:18:58,320 Извините, уз вашу дозволу. Дакле, ево. Хвала. ми смо овде! 1197 01:18:58,403 --> 01:19:00,168 - Ко си ти? - Шефова ћерка. 1198 01:19:01,112 --> 01:19:03,992 - Склони се с пута. - Извините, долази специјални конвој! 1199 01:19:06,326 --> 01:19:09,153 - Ох, извини! - Пази на ноге! 1200 01:19:09,236 --> 01:19:11,611 Хвала вам! Ох, какав диван поглед! 1201 01:19:11,695 --> 01:19:12,607 Па, изволи. 1202 01:19:16,759 --> 01:19:17,656 Па, где је он? 1203 01:19:19,950 --> 01:19:22,007 <и>Дакле, на правом је путу топлије него иначе. 1204 01:19:23,399 --> 01:19:25,703 Пажљиво са гумама данас, у реду? 1205 01:19:27,725 --> 01:19:28,842 Мак? 1206 01:19:28,993 --> 01:19:30,288 <и>Макс, чујеш ли ме? 1207 01:19:30,845 --> 01:19:33,572 <и>- Ове слушалице су вредне срања! - Не, све ради. 1208 01:19:34,698 --> 01:19:35,531 Наравно. 1209 01:19:36,362 --> 01:19:38,178 <и>- Дакле, не желиш да причаш? - Сигуран сам да не. 1210 01:19:38,262 --> 01:19:40,691 <и>- А зашто? - Само тако. 1211 01:19:41,843 --> 01:19:45,666 <и>Дакле, сви пилоти су на старту. Трка ће почети за неколико секунди. 1212 01:19:46,070 --> 01:19:48,594 <и>За неке је то последња трка, и нечија прва победа! 1213 01:19:48,677 --> 01:19:52,734 <и>Свакоме шта је његово. И видимо се на финишу Формуле 3! 1214 01:19:57,020 --> 01:19:58,063 <и>И почните! 1215 01:19:58,241 --> 01:20:01,318 <и>Сви пилоти су добро почели, али посебно број 28! 1216 01:20:01,402 --> 01:20:05,650 <и>- Добар почетак! Али не претеруј, Макс! - Остави ме, могу ја то. 1217 01:20:05,734 --> 01:20:07,782 <и>У међувремену, трка добија на замаху. 1218 01:20:07,865 --> 01:20:10,174 <и>И видимо како је број 28 већ почео да јури. 1219 01:20:10,257 --> 01:20:14,279 <и>Ово је Ђузепе Матони, који се вратио тркама после паузе! 1220 01:20:14,363 --> 01:20:15,751 Да! 1221 01:20:15,834 --> 01:20:18,952 <и>Као да сте отргнути са ланца! И аутомобиле већ су веома близу једно другом. 1222 01:20:19,035 --> 01:20:21,650 <и>- Ох, сад ће бити контакта! - Јеси ли луд? 1223 01:20:21,809 --> 01:20:22,875 <и>Назад! 1224 01:20:23,607 --> 01:20:25,565 <и>- Макс! - Шта, плашиш ли се? 1225 01:20:26,049 --> 01:20:28,226 <и>Мислио сам да сам добар само за сликање! 1226 01:20:28,309 --> 01:20:29,806 <и>- Шта? - Невероватно, 1227 01:20:29,889 --> 01:20:32,686 <и>али број 28, Маттони, кочи и иде напред! 1228 01:20:32,975 --> 01:20:34,586 Да ли ти одговара овако? 1229 01:20:34,966 --> 01:20:36,995 <и>Мала поправка: За воланом аутомобила са бројем 28 1230 01:20:37,078 --> 01:20:42,152 <и>није Ђузепе Матони, већ Макс Роландова, која је опет испред! 1231 01:20:42,453 --> 01:20:44,395 Зар још увек нисам дорастао мушкарцима? 1232 01:20:46,192 --> 01:20:48,621 <и>- Макс, не мислим тако, ја... - Ја сам само муза, зар не? 1233 01:20:48,956 --> 01:20:51,087 <и>Ти мене тренираш, али ти резултат није битан! 1234 01:20:51,876 --> 01:20:53,683 Само желиш да се покажеш свом оцу. 1235 01:20:54,212 --> 01:20:55,803 <и>Жао ми је што је тако испало. 1236 01:20:55,887 --> 01:20:58,137 Рекао сам му шта је желео да чује. 1237 01:20:58,863 --> 01:20:59,721 Пази на Иоко. 1238 01:20:59,804 --> 01:21:01,989 <и>Увек се брани агресивно. Можете га престићи споља. 1239 01:21:02,072 --> 01:21:03,909 Шта кажеш на ово? 1240 01:21:05,556 --> 01:21:07,490 <и>Још једно претицање Макса Роланда! Он је у свом елементу! 1241 01:21:07,589 --> 01:21:08,422 Мак! 1242 01:21:08,597 --> 01:21:11,999 <и>Отац ми не би веровао да му кажем шта стварно мислим. 1243 01:21:12,423 --> 01:21:13,701 А шта ти стварно мислиш? 1244 01:21:14,602 --> 01:21:15,963 ста? Реци! 1245 01:21:16,685 --> 01:21:18,306 <и>Пази, густ саобраћај! 1246 01:21:23,380 --> 01:21:24,604 <и>- Макс! - Шта се десило на стази!.. 1247 01:21:25,508 --> 01:21:27,908 - Мак, јеси ли добро? - Да, јесам! Вруће је овде! 1248 01:21:29,240 --> 01:21:30,789 <и>- То је опасно! Аутомобили су за старо! - Где је гледао? 1249 01:21:31,714 --> 01:21:34,067 Жута застава, успори! Изгледа као сигурносни аутомобил! 1250 01:21:35,950 --> 01:21:39,640 <и>Сигурносни ауто излази! Сви ће морати да успоре. 1251 01:21:42,468 --> 01:21:43,559 Шта се тамо дешава? 1252 01:21:43,830 --> 01:21:47,207 Морају да иду иза сигурносног аутомобила, док не чисте стазу, али трка се наставља. 1253 01:21:47,290 --> 01:21:49,213 Макс ће бити међу првима. 1254 01:21:57,112 --> 01:21:59,639 Па шта? Шта ти стварно мислиш? 1255 01:22:03,254 --> 01:22:05,067 Никада нисам срео жену пилота као што си ти. 1256 01:22:06,031 --> 01:22:06,732 Брзи сте. 1257 01:22:07,664 --> 01:22:08,887 <и>Возите као да дишете. 1258 01:22:09,379 --> 01:22:10,758 <и>Имате сјајну будућност пред вама. 1259 01:22:11,300 --> 01:22:13,065 Већи него што сам имао. 1260 01:22:14,257 --> 01:22:15,515 Ти си сјајан пилот! 1261 01:22:19,045 --> 01:22:21,560 Шатор! Само желим да знам једну ствар. 1262 01:22:22,530 --> 01:22:25,236 Да сам дечак да ли би и мени помогао? 1263 01:22:25,880 --> 01:22:27,686 Не. Наравно да не. 1264 01:22:28,783 --> 01:22:33,446 <и>Сви би јурнули на тебе: спонзори, тимови, сви. 1265 01:22:34,072 --> 01:22:35,720 А ти ме не би ни приметио. 1266 01:22:38,054 --> 01:22:40,442 И престани да говориш "да сам дечак". 1267 01:22:40,525 --> 01:22:42,851 То је јадан изговор! Или не? 1268 01:22:43,002 --> 01:22:46,009 Да ли желите да будете најбољи? Макај као најбољи. 1269 01:22:46,167 --> 01:22:47,756 <и>Нека нико не сумња. 1270 01:22:48,284 --> 01:22:50,150 <и>Мотоспорт је ваша мисија! 1271 01:22:50,905 --> 01:22:52,636 <и>Сигурносна кола се враћају у бокс, 1272 01:22:52,720 --> 01:22:55,218 <и>и трка се наставља са Виллом Муллером на челу. 1273 01:22:55,302 --> 01:22:57,197 Хајде, разбиј их, шампионе! 1274 01:23:02,024 --> 01:23:05,483 <и>28 јури напред. То је напад! 1275 01:23:06,874 --> 01:23:08,277 <и>6 кругова пре циља. 1276 01:23:08,361 --> 01:23:11,348 <и>Вилл Муллер води са малом предности у односу на друге. 1277 01:23:11,544 --> 01:23:13,360 Занео сам се! Шта је са гумама? 1278 01:23:13,509 --> 01:23:15,411 Упозоравам вас, данас ћу завршити трку! 1279 01:23:15,494 --> 01:23:18,270 Брзо сте кренули, отуда и хабање. Сачекај да се боре. 1280 01:23:18,353 --> 01:23:20,445 <и>- Љути ме. - Пусти га да прође, охлади ти гуме. 1281 01:23:20,528 --> 01:23:22,697 <и>- Нема смисла да се сад свађамо. Дистанце! - Шта није у реду с тобом? 1282 01:23:22,781 --> 01:23:26,923 - Не ради то и умориће се. - Али има још 2 круга! 1283 01:23:27,007 --> 01:23:29,556 - Веруј ми! Издржи бар једном. - Шта радиш овде? 1284 01:23:29,640 --> 01:23:34,422 <и>После агресивног почетка, Роландова у овој рунди је успорила и заостала. 1285 01:23:34,505 --> 01:23:38,075 Хајде, савршен бицикл, држите се даље од Ерсала и сачувајте своје гуме. 1286 01:23:38,159 --> 01:23:38,835 Јасно? 1287 01:23:38,918 --> 01:23:39,815 Наравно. 1288 01:23:44,489 --> 01:23:49,038 - Не разумем зашто је стала! - То је само блеф, неопходно је. То је све. 1289 01:23:49,122 --> 01:23:54,433 <и>Вилл Муллер у успореном снимку одједном почиње да губи од својих противника. 1290 01:23:54,517 --> 01:23:57,592 - Он је у невољи. - Има пробушене гуме. Твоја шанса. 1291 01:23:57,675 --> 01:24:00,650 Нападни, придружи се забави и иди. 1292 01:24:00,768 --> 01:24:05,010 <и>- Будите спремни за мој сигнал. - Једноставно вожња без премца! 1293 01:24:05,305 --> 01:24:09,237 - Шта је то било? Шта је са блоком мотора? - С њим је све у реду. 1294 01:24:09,512 --> 01:24:11,797 <и>- Стварно? - Да. Овако. 1295 01:24:11,919 --> 01:24:14,908 Па, видите, добијате две десетинке по кругу, напад! 1296 01:24:15,232 --> 01:24:16,195 <и>Хајде, време је! 1297 01:24:16,278 --> 01:24:19,415 <и>Немојте сада да штедите гуме и стисните максимум при изласку из угла! 1298 01:24:19,498 --> 01:24:20,614 Покажи им! 1299 01:24:25,109 --> 01:24:29,162 <и>Чини се да Макс Ролан иде напред! Покушава да претекне изнутра, 1300 01:24:29,784 --> 01:24:33,650 <и>али среће противника. Фуј, какав напет тренутак! 1301 01:24:33,774 --> 01:24:36,911 <и>- Хајде, хајде, хајде! - Надам се да не! 1302 01:24:36,994 --> 01:24:38,042 - Да! - Да! 1303 01:24:38,125 --> 01:24:39,856 Морала је да се суочи са својим страхом! 1304 01:24:40,412 --> 01:24:41,443 <и>Стене, одмори се! 1305 01:24:41,527 --> 01:24:44,238 <и>- Да, разумем! Да. - А где је Вилл? 1306 01:24:44,322 --> 01:24:46,201 Мислим да те чека. Натерај га. 1307 01:24:46,285 --> 01:24:49,440 <и>Ми смо сведоци импресивног напада Макса Роланда, 1308 01:24:49,524 --> 01:24:51,471 <и>који у два окрета померен на трећу позицију. 1309 01:24:51,555 --> 01:24:53,479 <и>Пази, Вилл, тесно је. Роландова је на шест десетинки. 1310 01:24:53,563 --> 01:24:54,544 Да, видим је! 1311 01:24:56,595 --> 01:24:59,635 <и>Какво кочење! И Макс намерава заврши трку тријумфом. 1312 01:24:59,718 --> 01:25:01,981 Коначно! Макс Роландова у дуелу са Мулером! 1313 01:25:02,064 --> 01:25:04,969 Хајде! Покажи им, Макс! 1314 01:25:05,053 --> 01:25:07,253 - Стан, немој ми одвлачити пажњу! - Наравно, ћутим! 1315 01:25:07,336 --> 01:25:09,622 - Стан! Шатор! - Заузета сам! 1316 01:25:09,705 --> 01:25:10,878 Твој отац је овде! 1317 01:25:14,046 --> 01:25:14,990 Преузмите га! 1318 01:25:16,410 --> 01:25:18,535 - Нека кочи у овој рунди! - Шта? 1319 01:25:19,534 --> 01:25:22,162 - Али она је друга! - Гиусеппе мора бити главни! 1320 01:25:22,298 --> 01:25:23,710 И повући ће је из трке! 1321 01:25:23,894 --> 01:25:27,424 - Кривичне санкције и готово! - Тата, пусти је да заврши. 1322 01:25:28,364 --> 01:25:31,410 Станисласе, заустави је, одмах! 1323 01:25:34,604 --> 01:25:35,437 Не. 1324 01:25:45,742 --> 01:25:48,813 <и>Макс Роландова има 2 рунде од великог успеха. 1325 01:25:48,897 --> 01:25:51,181 <и>Али трка још није готова! Сви покушавају да дају све од себе! 1326 01:25:51,265 --> 01:25:52,567 <и>И претицање! 1327 01:25:55,357 --> 01:25:56,890 <и>Не пуштајте га, држите га се! 1328 01:25:58,210 --> 01:26:00,266 <и>Идеална позиција! Успори. 1329 01:26:01,770 --> 01:26:02,603 Да! 1330 01:26:05,706 --> 01:26:07,343 <и>Да, овако! Браво, Макс! 1331 01:26:09,022 --> 01:26:11,201 <и>И то је у реду за Ролланда успело! Невероватно! 1332 01:26:11,358 --> 01:26:12,874 - Ура! - Одлично, Макс! 1333 01:26:12,957 --> 01:26:15,648 <и>Па ево га! Макс Роландова води на почетку последњег кола. 1334 01:26:15,731 --> 01:26:19,770 <и>Невероватно! Али шта се десило? Чини се да дим излази испод монопола! 1335 01:26:19,934 --> 01:26:23,287 - Одједном је овде вруће! Гори! - Хеј, баш си згодна! 1336 01:26:23,624 --> 01:26:27,318 - Све си изненадио, ти си звезда! - Кажем да ауто гори! 1337 01:26:27,401 --> 01:26:29,963 - Шта? - Стан! Реци јој да престане! 1338 01:26:30,131 --> 01:26:32,949 - Шта се дешава? - Мак! Овде је Цлермонт-Тоннерре. 1339 01:26:33,032 --> 01:26:35,551 Идите одмах у бокс, притисак уља вам опада! 1340 01:26:35,634 --> 01:26:38,644 <и>- Али остало је само мало! - Стани или ћу поднети тужбу! 1341 01:26:38,824 --> 01:26:40,982 <и>- Добро. Онда ћу потражити адвоката. - Шта си рекао? 1342 01:26:41,065 --> 01:26:43,479 - Мелание, шта се десило? - Причај са њом! 1343 01:26:44,306 --> 01:26:46,312 Хеј Мак! У праву је, опасно је. 1344 01:26:46,395 --> 01:26:48,170 <и>Морате кочити. Макс! 1345 01:26:48,254 --> 01:26:51,039 - Мак! - Не видим шта се дешава! подигни ме 1346 01:26:51,123 --> 01:26:52,658 - Хајде! - Не чујем те! 1347 01:26:53,244 --> 01:26:57,025 <и>Упркос пожару у ауту Макс Роландова не намерава да стане. 1348 01:26:57,109 --> 01:26:59,651 <и>Она ризикује да заврши трку! 1349 01:27:01,927 --> 01:27:04,163 Не могу више да контролишем! Не могу то да поднесем! 1350 01:27:22,604 --> 01:27:24,839 <и>- Битка на ивици! - Срање! 1351 01:27:25,045 --> 01:27:28,816 <и>- А ево два противника један на један! - Да! 1352 01:27:29,296 --> 01:27:32,173 <и>Све ће бити одлучено у последњим секундама! 1353 01:27:33,705 --> 01:27:34,937 <и>Невероватна снага! 1354 01:27:36,827 --> 01:27:39,935 <и>- Да! - Тамо је! Ура! 1355 01:27:40,056 --> 01:27:42,282 <и>Мак Ролландова побеђује у борби за прво место, управо је претекла Мулера! 1356 01:27:42,365 --> 01:27:44,648 <и>- За мном, момци, брзо! - Невероватна трка! 1357 01:28:32,191 --> 01:28:33,336 Пажљиво. 1358 01:28:36,847 --> 01:28:38,427 - Макни се! - Уз дозволу, извините! 1359 01:28:45,650 --> 01:28:47,625 - Мама! - Ћерко! Уплашио си ме! 1360 01:28:53,948 --> 01:28:55,350 Погледај се! 1361 01:29:02,124 --> 01:29:04,989 - Тако си луд, Макс! - Знам. 1362 01:29:05,902 --> 01:29:07,810 - Ћерко! - Честитам. 1363 01:29:08,462 --> 01:29:09,912 Какав је то новајлија код тебе? 1364 01:29:12,273 --> 01:29:13,924 Шта сам ти рекао, а? 1365 01:29:14,482 --> 01:29:16,083 Ти си сјајан пилот! 1366 01:29:17,129 --> 01:29:18,003 Погледај! 1367 01:29:19,359 --> 01:29:24,028 Ура! 1368 01:29:27,513 --> 01:29:30,796 Мислим да треба да обратимо пажњу на њу. како се зове? 1369 01:29:30,881 --> 01:29:34,501 Макс. То је мушко име. 1370 01:29:37,928 --> 01:29:39,340 Ово је све за вас! 1371 01:29:40,175 --> 01:29:41,291 Пусти ме! 1372 01:29:46,852 --> 01:29:47,794 <и>Дисквалификација. 1373 01:29:49,385 --> 01:29:50,708 <и>Наводно за опасну вожњу. 1374 01:29:52,777 --> 01:29:55,502 За чудо, Федерација ме није избацила од трке за живот. 1375 01:30:15,749 --> 01:30:17,167 Хеј! Мак! 1376 01:30:21,017 --> 01:30:23,048 - Како си? - У реду. 1377 01:30:23,821 --> 01:30:26,290 - Шта се десило? - Коначно сам се одлучио. 1378 01:30:26,742 --> 01:30:28,085 Крајње је време да се удаљимо од оца. 1379 01:30:28,842 --> 01:30:30,639 Уосталом, имам 40 година. 1380 01:30:31,274 --> 01:30:32,199 разумем. 1381 01:30:33,157 --> 01:30:36,399 Да. Издаћу стан у граду. Биће много боље. 1382 01:30:38,690 --> 01:30:41,503 Ох да, тата узима своју колекцију. 1383 01:30:42,852 --> 01:30:43,796 Ластавице! 1384 01:30:44,934 --> 01:30:46,141 Да, отпуштен си. 1385 01:30:46,957 --> 01:30:48,756 Надам се да се не селиш код маме. 1386 01:30:51,953 --> 01:30:53,213 Недостајао си ми! 1387 01:30:53,851 --> 01:30:56,462 како је тата Да ли те размазује? 1388 01:30:56,862 --> 01:31:00,859 - Стан, не идем у тим твог оца. - Шта? 1389 01:31:02,654 --> 01:31:04,879 - Воде ме у Алпине. - Стварно?! 1390 01:31:05,563 --> 01:31:07,417 Такмичићу се у Формули 2, 1391 01:31:07,946 --> 01:31:10,569 а такође и на тестовима Формула 1 у Ле Кастелеу! 1392 01:31:10,661 --> 01:31:12,533 - Шта? - И... 1393 01:31:14,332 --> 01:31:15,862 О не, не са Виллом! 1394 01:31:17,885 --> 01:31:21,058 Шта није у реду са тобом? Треба ми мој човек у боксу. 1395 01:31:21,804 --> 01:31:23,804 - Један коме верујем. - Да. 1396 01:31:25,131 --> 01:31:27,131 Не знате некога ко би могао бити? 1397 01:31:32,508 --> 01:31:34,789 Шта, хоћеш да радиш са мном? 1398 01:31:35,873 --> 01:31:36,726 Да. 1399 01:31:37,757 --> 01:31:41,539 Мораћу то да урадим следеће године да трпиш твоју ужасну природу? Не! 1400 01:31:42,865 --> 01:31:43,866 Загрљај? 1401 01:31:49,797 --> 01:31:51,041 <и>А остало већ знате. 1402 01:31:51,434 --> 01:31:53,165 Тако сам стигао до стазе Паул Рицард, 1403 01:31:53,248 --> 01:31:55,149 где први пут седнем Формула 1 једносед волан. 1404 01:31:55,492 --> 01:31:56,784 Па, званично. 1405 01:31:57,335 --> 01:31:59,643 - Једва чекам. - Рез! Задржаћемо овај део. 1406 01:31:59,726 --> 01:32:00,990 - Имаш ли све? - Да. 1407 01:32:01,073 --> 01:32:02,775 - Савршено. - За Мака! 1408 01:32:03,256 --> 01:32:06,911 Хвала вам! И честитам још једном. Било је инспиративно. 1409 01:32:07,009 --> 01:32:08,203 Хвала. 1410 01:32:11,583 --> 01:32:12,509 Било је супер! 1411 01:32:13,135 --> 01:32:14,868 Извините, имам још једно питање. 1412 01:32:14,960 --> 01:32:16,224 - Хвала. - Реци ми, како је? 1413 01:32:16,308 --> 01:32:19,022 Будите део клуба жене пилоти Формуле 1? 1414 01:32:19,259 --> 01:32:21,888 - Шта кажеш, Стан? - Ниси пуно причао о мени. 1415 01:32:22,313 --> 01:32:23,427 <и>Ништа посебно. 1416 01:32:24,510 --> 01:32:26,099 <и>Мислим, поносан сам на то, наравно. 1417 01:32:26,640 --> 01:32:29,384 <и>Али за мене је то само прилика покажите своје способности 1418 01:32:30,486 --> 01:32:32,073 <и>и доказати да сам на свом месту. 1419 01:32:32,831 --> 01:32:33,804 <и>То је све. 1420 01:32:35,587 --> 01:32:37,660 <и>Научили су ме да се поштовање мора заслужити. 1421 01:32:38,708 --> 01:32:42,922 <и>На стази нема мушкараца ни жена, само пилоти. 1422 01:32:43,999 --> 01:32:46,311 <и>И само једна ствар се тражи од пилота. 1423 01:32:47,467 --> 01:32:49,035 <и>Да будем бржи од ветра. 1424 01:33:04,910 --> 01:33:07,910 БРЖЕ ОД ВЕТРА 1425 01:33:07,993 --> 01:33:26,793 Превео: Бони_И 1426 01:33:26,876 --> 01:37:51,976 ввв.опенсубтитлес.орг