1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
Várjon.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
mi a baj?

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
Ez a gyógyszer kissé zsibbadó.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Viseld el.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
Nem azt mondtad, hogy elmész?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
Néhány dolgot előkészítettem neked.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Vannak ruhák, cipők,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
és bankjegyek.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
Könnyebb lesz hordozni őket.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
És a válás...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
És a válási papírok.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
Csak az ujjlenyomatára van szüksége.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
Tényleg mindenre gondoltál
nekem.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Most, hogy elmész,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
valami zártság kellene közöttünk.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Ez megkönnyíti a dolgát

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
a jövőben.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
Nem kell aggódnod miattam.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
mi van veled?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
Mik a terveid a jövőre nézve?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
mondtam korábban.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
Ha Lin'an békés marad,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
sertésfarmot vezetek...

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
disznók vásárlása, levágása és eladása.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
Azt kérdezem,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
ha tényleg elmegyek,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
feleségül veszel valakit

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
vagy van másik férje?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
Összeházasodni valakivel
vagy van egy másik férje?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
Ezen majd később gondolkodom.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
Az életnek mennie kell tovább.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Finom.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Ne felejtsd el elmondani
milyen férfit szeretsz.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Figyelni fogok rád.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Határozottan nem valaki hideg és makacs.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Olyan éles nyelved van.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
Először is aggódnia kell

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
hogy talál-e magának feleséget.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
Ne törődj velem.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
Ha férjhez megyek,
nem olyan lesz, mint te.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
Legalább találok valakit, aki gyengéd
és tudja, hogyan kell gondoskodni egy otthonról.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Jobbra.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
Hát én mindig is jobban szerettem valakit

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
kifinomult, jól olvasott,
és aki szeret mosolyogni.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
Mindegy, már túl vagyunk rajta

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
ennyit együtt.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Szóval csak szerencsét kívánok
egy kifinomult férj megtalálásában.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Rendben van.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
Remélem valóra válik a kívánságod.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
most elmegyek.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
Elment az eszed?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
Ezt sértve érzed?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
Úgyis elmész.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
Miért zaklattál?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
Zaklatni?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Ha tényleg zaklatni akarlak,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
Nem vártam volna a mai napig!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Nagyon szereted a pedáns tudósokat, mi?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
Csak olyan valakit akarsz, mint Song Yan,
ugye?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ Ebben az életben ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ Ezen az úton ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ Miután elválunk ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ Ebben az életben ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ Ezen az úton ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ Miután elválunk ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
Kinek képzeled magad,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
amikor akarod, távozz

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
és megcsókolsz, amikor csak úgy érzed?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ Soha nem leszünk külön ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Tedd meg.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
Rossz ízlésed van a férfiak iránt.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
Ahelyett, hogy beleszólna,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
miért nem jön velem most?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
Rossz ízlésem van a férfiak iránt.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
Ezért mentettelek meg.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Van egy ellenségem.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Vagy meghal,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
vagy én teszem.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Csak várj rám egy évet.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Ha meghalok,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
valaki ír majd neked.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Akkor feleségül veheted ag-
- Miért?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
Folyamatosan azt mondod, Song Yan méltatlan.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
De mi van veled?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
Zaklattál engem,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
akkor azt mondtad, hogy érzel irántam.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
Miért várjak rád?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
Miért?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ Csak nem akarom ♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Mérlegelj minden szót ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ És csendben elrejtőzni az időben ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ Nem arról van szó, hogy nem hiszek a karmában ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ Hogy makacs vagyok♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Néhány befejezés már régóta ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ Ezer éven át átvészelve ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Nyomon követték, akik ♪ után jönnek

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ Ahhoz képest, hogy elhalványul a bánatban ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ Inkább verekedek ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ Az élet keserűsége ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ A szerelemből származik ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ Szerelem, mégis olyan nehéz megtartani ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ Mint egy fáklyát gyújtani a vadonban ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ Az idő gyászos dalt énekel ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ Keveset gyűltek össze, mégis gyakran váltak el ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
Megmentesz itt,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Ahogy könnyek hullanak a hosszú folyóba♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
és itt hagyott engem.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ Be kell merülnem a csillagos patakba ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
Azt hiszem... a dolgok kiteljesedtek.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Jade üldözése]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[17. epizód]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Töltsd meg a hasad]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Yan Zheng alig beszélt, amikor otthon volt,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
de miért olyan csendes

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
most, hogy elment?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
Boldog születésnapot.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
Legyél örökké örömteli és gondtalan.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Mindig ilyen egyszerű szavakat használ.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
Azt hiszi, hogy nem tudok olvasni?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[Boldog születésnapot.
Legyél örökké vidám és gondtalan.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
Mi a baj a csuklójával?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
Az ökörszekér felborult
amikor tegnap disznókat gyűjtöttem.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
A kezemmel megtörtem az esést

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
és kificamodott.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Changyu csuklója gyakran fáj.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
A disznóvágás fárasztó munka.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Férfiak

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
használja ezeket

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
nehéz munkára.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Miért kellenek egy lánynak?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
Sehol nem találod őket.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Nagy Yin térképe]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Xie Zheng él?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
Miért nem halt meg?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
Szándékosan tette ezt.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
Meg kellett várnia, amíg kitör a káosz
mielőtt megmutatná magát,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
csak hogy megalázzak!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Wu'an márkija
egész idő alatt bujkált.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Biztos valami nagyot tervez.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
A Xie hadsereg és a Yanzhou hadsereg
makacs természetűek

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
és nem hajlandó teljesíteni a parancsainkat.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Ha északnyugaton maradsz,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
ülő kacsa leszel.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Most visszatérve a fővárosba
a legjobb cselekvési mód.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
Általános!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Azt akarod mondani, hogy félek tőle?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
Itt maradok.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
Szeretném látni, hogy mit tud tenni velem.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
nem merem.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Legidősebb fiatal mester.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
Legidősebb fiatal mester,
ne hagyd, hogy az indulat a legjobbat kihozza magából.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Most nincs itt az ideje a szembenézésnek
a Wu'an márki.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
Először nekünk kellene
fogadd a hírt, hogy még él

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
vissza a Fővárosba.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Koncentrálnunk kellene
a miniszterelnök nagy ügye.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
Ha nem lenne apám,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
Nem engedném, hogy Xie Zheng
le a horogról.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Leánygyermek vagy, ifjú mester.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
Leánygyermek vagy.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Chongde Hall]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Felség.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
A mai bíróságon

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
sok vita volt
az északnyugati zűrzavarról.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Cselekedj óvatosan]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
Nem mertem nyilvánosan hitelt igényelni,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
de van egy dolog
Nem jelentettem neked.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Óvatosan beszéljen]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
Kérem, beszéljen, nagytanár.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Ismeretlen okokból, Wei biztos

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
őrizetbe vette He tábornokot,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
és majdnem polgári zavargásokat okozott
Qingping megyében.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Ezzel kapcsolatban

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Wei miniszterelnök, tisztában van vele?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
A He tábornokot érintő ügy

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
jelentős katonai kérdés
a frontvonalakon.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Wei Xuan védelmi emlékműve

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
még nem érkezett meg.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Nagytanár, miért vagy olyan lelkes?

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
előrelépni

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
és beleavatkozni ebbe az ügybe?
Mi a szándékod?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
Nagy ügyet próbálsz kötni
ebből

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
vagy bekeretezni valakit?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
nem merem.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
Wei miniszterelnök,
ne tégy hamis vádakat.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Felség,
Valamihez gratulálok.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
Wu'an márkija

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
még mindig él.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
Wu'an márkija nem halt meg?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Gondolkodjon óvatosan]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
Wei miniszterelnök,
neked is gratulálok.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Ha Wu'an márkija valóban életben maradt,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
fel fogja emelni a hadsereg morálját

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
és félelmet kelt a lázadókban.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Igen, igen.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Gratulálok, Wei miniszterelnök.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
A legfelsőbb tábornok visszatért.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Valóban ok az ünneplésre.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Igen, valóban.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
miniszterek,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
ezt meg kell ünnepelni
az egész ország 7-ért...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 nap?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 nap lenne a legjobb.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
Jól...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
hány nap lenne a legjobb?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Ezt támogatom.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Még csak nem is egyeztünk meg
a napok számáról még.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
Mit kirendelsz?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Felség.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
Wu'an márkija fiatal
és eredményei szerények.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Nem merjük megzavarni az egész országot.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
én...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
ne merjen elfogadni ilyen nagy kitüntetéseket.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
Wei miniszterelnök,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
félretéve Wu'an márkiját
kiemelkedő katonai érdemeket,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
nem számít, milyen fiatal,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
ő őfelsége Wu'an márkija,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
nem csak az unokaöccsét.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
Lehetséges, hogy őfelsége nagy szívessége

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
kevésbé fontos, mint a szerénységed?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
Ebben az esetben

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
rendben.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
Wu'an márki nevében,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Köszönöm Felségednek kegyelmét.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Xigu Lane]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
Ne, anya!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
fiam!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
Ne menj!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
Nagyon óvatosnak kell lenned.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Ne próbálj hős lenni a csatatéren.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Öreg vagy.
Nem szégyen a haláltól félni.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
Érti?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
Ne aggódj.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
A háború istene a Xigu Lane-ben
nem lehet vele tréfálni.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Csak így tovább!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
Siess!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
Siess!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Changyu mostanában rossz hangulatban volt.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Szóval nem mondtam el neki.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
Nem tudom, hol van most.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
Changningnek biztosan nem mertem elmondani.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Jobb, ha nem tudják.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
Valójában ez a legjobb.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
Amikor elkapok egy kis zsákmányt a csatatéren,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
visszajövök
és cseréld el neked egy arany karkötőre.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
nem akarom!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
Csak azt akarom, hogy épségben térj vissza.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
A fiunk már elment.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
Mozgasd meg!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Nem veszíthetlek el téged is!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Biztonságban vissza kell jönnie! hallasz engem?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
Ne aggódj.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
nem halok meg!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
megyek!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
Viszlát!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Gyere vissza biztonságban!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
tesó,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
mi van a húgommal?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
Ki fog vigyázni rá, miután elmegyek?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Mozog!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Testvér, nem fogunk a halálunkba
ezúttal mi?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Ha meghalok,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
Soha többé nem látom anyámat.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
Pah! Ne mondj ilyen szerencsétlen dolgokat!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
A gyerek szavai értelmetlenek.
Fújja el őket a szél!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
Menj jó egészséggel

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-és gyere vissza épségben.
-Siet!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
Asszonyom!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
Mozog!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
- Kérem, küldjön egy szót Mrs. Fannak.
- Kelj fel!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
Kelj fel!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
Ha tud vigyázni a családunkra

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
és visszahozzuk élve,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
rabszolgákként fogunk dolgozni érte!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
- fogom!
-Megy!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
Úgy fogunk dolgozni érte, mint a rabszolgák!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
- fogom.
- Kelj fel!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
Siess! Mozog!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-Ne húzz!
-Ms. Dal!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-Ms. Dal, kérlek segíts!
- Engedj el!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-Ms. Dal!
-Engedj el!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
- Engedj el!
-Ms. Dal!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
könyörgöm.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Ms. Song!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Kérem, menjen a megyei bíróhoz

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
és könyörögj kegyelemért az unokámért,
Kang Dan'er.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
Apja már meghalt a csatában,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
hátrahagyva ezt a félig felnőtt gyereket.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
Mondd,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
ha ezt a gyereket is elveszítem,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
hogy éljek?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
könyörgöm.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-Asszony. Kang, kérlek kelj fel.
-Ms. Dal!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
Kérem!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Kelj fel, mielőtt beszélsz. Gyerünk.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
Mrs. Kang,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
a császári udvar szolgálatában
az ember kötelessége.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
Amellett,

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
mindenkinek megvan a maga sorsa.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
Szerintem örülj

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
hadd szolgálja a gyerek a hazát,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
hogy ne hagyja cserben
a császári udvar elvárása.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
Dal!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
Miért nem küldted el a Song Yan-t?
a frontvonalba?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
Hogyan tudja kikerülni a huzatot?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
Hogy merészeled, Kang nagyi!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
Hadd mondjam el!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
A fiam tudós!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
Amellett,

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
a Fővárosba megy tanulni
a császári udvart is szolgálja.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
Érti?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Add ide.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Felejtsd el.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
Múltbeli barátságunk kedvéért

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
vedd ezeket...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
tiszteletem apró jeléül.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Nem foglak elmenni.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Menj most.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
Méz!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
Siet!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
- Ne kövess minket. Menj vissza!
-Ne menj!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
Changyu!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, végre visszatértél.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
Ha hamarabb jöttél volna vissza,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
láthattad volna a nagybátyádat
még egyszer utoljára.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Pah! "Utoljára"? Pah!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Mi történt?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Jizhou katonákat hív be.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
Elvitték a nagybátyádat.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
Elvitték Zhao urat?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
Igen.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Jin Yuanbao és testvérei
mind elvitték.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Hogy lehet ez?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
Van itt valaki?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
Van itt valaki?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
Igen!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
itt vagyunk.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Melyikőtök tartozik a Fan családból?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
én vagyok.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
Vannak férfiak a családban?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
Nem.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
Ennek a lánynak a férje
hosszú útra indult.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
Egy évig nem jön vissza.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
Megint ugyanaz a régi kifogás.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
Keresés!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
Igen!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
Siet!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
Várjon!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
Ezt a háztartást
már besorozták.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
A férje biztosan a csoportban van

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
csak elkaptuk az úton idefelé.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
A... a férjemet elvitték?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Biztos vagy benne?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
A férjedet Yan Zhengnek hívják?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Igen.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
hol van most?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
Megnézhetem őt?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
Kint elkapták,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
így biztosan nem vett el semmit
vele.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Már elindultak
a fő erővel

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
irány Lucheng.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Ha most mész,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Nem tudom, sikerül-e utolérni.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Menjünk.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Mrs. Zhao, kimegyek!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Changyu, hova mész?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, várnod kell rám.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Menj!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
Yan Zheng!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
A város lezárva.
Kivéve a sorkatonai listán szereplőket,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
illetéktelen személyek nem hagyhatják el Lin'ant.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Uram, csak szállítok valamit
és gyere vissza.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
Nem.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
nem értek utol.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Fiam, apád...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Drágám, ezek a ruhák
Mester adott neked.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Vidd őket.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-Mr. Zhao?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
Changyu?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
magamat hibáztatom
rossz kereskedés választásáért.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
Állatorvost tanultam
amikor fiatal voltam

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
és asztalosként dolgozom most, hogy öreg vagyok.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
A tiszt azt mondta

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
ha egyszer a hadseregben leszek,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
Állatorvos lehetek,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
kovács,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
és még az ostromfegyvereket is megjavítják.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
Zhao úr.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Vidd magaddal ezt a lovat.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
Hol szerezted ezt a lovat?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
Elcseréltem érte valamit
Kovács Chennel.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
Azt hallottam, hogy a lovak értékesek a hadseregben.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
Ha elviszi a táborba,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
nem fognak rosszul bánni veled.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Jó ló.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
Milyen jó ló.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Mozog.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
Elmegyek, Changyu.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-Mozog!
- Mozgasd!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
Mr. Zhao, ez egy csomag Yan Zheng számára.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
- Nem találtam.
- Mozgasd.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Ha Luchengbe mész

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
és lásd őt, kérlek add ezt neki.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
Ne aggódj, Changyu.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
Amíg élek,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
Biztosan odaadom neki!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
- Vigyázz magadra nagyon!
-Ne aggódj Changyu!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Vigyázz magadra!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
Viszlát!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[Wei Residence]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
Atyám.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng még él.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Konkrétan visszatértem
hogy gratuláljak.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
Határparancsnokként
többször figyelmen kívül hagytad a parancsokat,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
civilek hadkötelezettségre kényszerítése

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
és közvetlen támadást indítanak
Chongzhou-on –

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
ez súlyos bűncselekmény.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
Te...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
csak várnia kell a büntetésére.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
nem félek a haláltól.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Hazasiettem, hogy beszámoljak neked

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
hogy Xie Zheng és He Jingyuan

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
összejátszanak.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
Összefogás?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
Az egyik az unokaöcsém,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
a másik pedig a beosztottam.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Hogy lehet ezt "összejátszásnak" nevezni?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Te...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
csak attól tartanak, hogy miután Xie Zheng
visszatér Yanzhouba,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
bosszút fog állni a nyílért
lelőtted őt,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
hát visszaszöktél ide, nem?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Apa, még most is,

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
te még mindig a megbecsülés mellett állsz
ki árult el?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
csak sajnálom
az a nyíl nem vette el az életét.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
Én csak azt tettem, amit akartál

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
de nem bírta megtenni magát.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
Ha tényleg megöl,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
attól még boldogabb leszel?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
Szemtelenség!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
Ön ellentmondott a miniszterelnöknek.
Ez súlyos hiba!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
A miniszterelnök?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Ő a férjed,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
mégis csak őt szólítod meg
hivatalos címe szerint.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
Normális, ha elhidegültél,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
mégis magasabbra tartod őt
mint bárki más,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
kezelje Xie Zheng-t, mint a saját gyermekét,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
és engedd meg, hogy Apám bánjon velem
mintha semmi lennék.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
Miért?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Csak egy dolgot emlékezz –

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
miniszterelnök nélkül,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
nem lenne az, ami ma van.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Ha én lennék Nezha,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
Inkább a saját húsomat adom
hogy visszafizessem a szüleimnek.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
Xuan!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
Ez a gyerek durva volt

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
és megbántott téged.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
Kérjük, vigyázzon egészségére

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
és ne hagyd, hogy ez a harag ártson neked.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
Rendben van.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Zheng még él.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
Zheng még él?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Zheng még él...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Hála Istennek.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
Ön valóban áldott, miniszterelnök úr.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
Végre van utód.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[Wei Residence]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Miniszterelnök, Xie Zheng nem halt meg.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
Északnyugaton változhat a helyzet.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
Várom rendeléseiteket.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Azonnal menjen északnyugatra

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
és megtudja

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
milyen most Xie Zheng hozzáállása.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
És hogy He Jingyuan…

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
tudta, hogy Xie Zheng él

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
de titokban tartotta

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
és még össze is fogott vele.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
Miért tette ezt?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
Igen.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
Lord Changxin terve a menekültek felhasználására

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
áttörni Jizhou nem sikerült.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
Biztosan visszavág.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Most, hogy He Jingyuan
Luchengben állomásozik,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
Jizhou ügyeivel kapcsolatban,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
kit küldenek átvenni a parancsnokságot?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
Li Huai'an?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Ha nem tévedek,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Ő Jingyuan emlékműve petíciót

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
már úton van.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
Lehetséges, hogy a kapcsolat között
Li Huai'an és He Jingyuan

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
része volt Li nagytanár tervének

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
több mint 10 éve?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
Csak kérdés volt
megragadni a lehetőséget

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
és megy az áramlással.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
Vissza a keleti palotába,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
a polgári ügyekben ott voltam én
és Tao nagytanár,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
katonai ügyekben pedig voltak
Xie Linshan és Meng tábornok.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Li Xing nem volt más, mint egy bohóc.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Szerinted Ő Jingyuan
tényleg elárul téged

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
és összejátszanak a Li családdal?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Nem feltétlenül.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
He Jingyuan értékeli az ígéreteit.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
Nem lesz könnyű dolga a Li családnak

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
hogy beavatkozzon Jizhouba.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Azonnal menjen északnyugatra

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
és további információkat gyűjtsön.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
Igen.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
17 év telt el.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
Itt az ideje újra döntést hozni?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ A világ hatalmas ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ Feltámad a vihar ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
Wu'an márki! Wu'an márki!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Wu'an márki! Wu'an márki!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Éjjel-nappal ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
Wu'an márki! Wu'an márki!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
Wu'an márki! Wu'an márki!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ Arra törekszünk, hogy megváltsuk a világot ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
Wu'an márki! Wu'an márki!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
Wu'an márki! Wu'an márki!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ Minden ember ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
Wu'an márki! Wu'an márki!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
Wu'an márki! Wu'an márki!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ A múlt részei ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[Wu'an márki]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Wu'an márki! Wu'an márki!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ Mi a dátum ma? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Uraságod, seb az arcodon…

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ Milyen siralmas ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
- Ne kérdezd azt, amit nem szabad kérdezned.
- A sebed...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-Mrs. Fan megütött?
- Kifelé!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
Ti menjetek ki először.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
Igen.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
Kidobtak?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
- Mondd...
-Te is.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Én is?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, te...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
visszautasítom!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Uraság, van egy levél
a fővárosi kémtől,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
mondván Wei Sheng
már úton van a tábor felé.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
Úgy tűnik, már tudja, hogy még élek.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
A vártnál hamarabb történt.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
Lord Changxin hadserege elhagyta Chongzhout.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Következő állomásuk minden bizonnyal Lucheng lesz.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
He Jingyuan már rendel
erősítések.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
Azokban, akikben Lord Changxin a legjobban bízik

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
a Sui testvérek,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai és Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Ha a Yanzhou hadsereg
meg akarja erősíteni Luchenget,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
a legjobb hely a csapatok bevetésére

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Baxia]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
a Baxia.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
Baxia?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Tényleg megverte Mrs. Fan?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Jaj, jaj, jaj!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Jön.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
Mrs. Zhao.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Yu menedzser, Bao'er.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Azt hittem, úgy néz ki, mint te,
és tényleg te vagy az.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Rég nem találkoztunk.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Gyerünk. Gyere be és ülj le.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Köszönöm, Mrs. Zhao.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
Azért vagyok itt, hogy lássam Changyut.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
Itthon van?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Changyu elvitte Changninget Mr. Jinhez
és a többiek.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
Elment ételt szállítani
családjuknak.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Hamarosan visszajön.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
Itt van.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, mi hozott ide?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
- Változó.
-Changyu.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Menj be és ülj le. Olyan hideg van idekint.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Gyerünk. Gyere be és ülj le.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Jön.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Menjünk.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
Ti ketten nem láttátok egymást
sokáig, igaz?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Menj játszani.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-Gyerünk.
-Nem megyek be.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Azért jöttem, hogy elköszönjek tőled.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
elmegyünk.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
mi a baj?

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Üljünk ott és beszélgessünk. Jön.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Tessék, igyál egy teát.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Köszönöm, Mrs. Zhao.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
Néhány nappal ezelőtt a test
az ügyvezető asszonyomtól

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
megtalálták a hóban.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
Jelentettem a hatóságoknak.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
Azt mondták, lehet
banditákkal találkozott.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
Észrevettél valami gyanúsat?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
Nem tudom.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
De legbelül,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
Mindig homályos nyugtalanságot érzek.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Jizhou most káoszban van.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
Nem tudom, hogy Lucheng megtartható-e.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Látva, hogy más kereskedők
már elmentek,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
Azt tervezem, hogy Jiangnanba megyek
menedéket is keresni.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Már majdnem befejeztem a csomagolást.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
Holnap tervezem az indulást.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
Úgy hallottam, a férjét is besorozták.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
Miért nem hozod magaddal Changninget?

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
és együtt indulhatunk?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Köszönöm kedvességedet,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
de nem megyek.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zhenget besorozták Luchengbe.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
Várnom kell rá Lin'anban.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
Mrs. Zhao is itt vár
Zhao úrnak.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Neki már csak én maradtam.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
Nem hagyhatom békén
ilyenkor.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Vigyázz magadra.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Biztonságos utazások.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Xigu Lane]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Íme, ez neked szól.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
Nem.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Ez túl értékes.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Hagyja, hogy Changning tartsa meg.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
Bao'er kedvence.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Nem tudjuk, mikor találkozunk újra.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
De nincs mit adnom neked.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
ezt akarom.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Zhao úr szőtte nekem ezt a szöcskét
mielőtt elment.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
Mr. Zhao elment a hadseregbe.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
Senki nem fog szöcskét szőni nekem
többé.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Biztonságban kell tartania.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
Ha a jövőben nem akarod,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
hozza vissza a szöcskét
hogy a medáljára cseréljem.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
biztonságban fogom tartani.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
Ezt mindig magammal hordom.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
meghagyom neked.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
Belül kiütőpor van.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
Dobd el, ha szükséges.
Megmentheti az életét.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Most megyünk.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
Vigyázz magadra.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Bao'er, menjünk.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
A sólyom eltűnt.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Zheng elment.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
Mr. Zhao elment.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Bao'er is elment.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
hiányoznak.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
Még mindig veled van én és Mrs. Zhao.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Ha vége a háborúnak,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
mind visszajönnek.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Mester, az Öreg Herceg hírnöke
megérkezett.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Íme egy sürgős levél Őfelsége.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Köszönöm, messenger.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Sürgős levél]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[Csongcsouban semmit sem értünk el]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
Az „okos terved” okozta
a Jizhou-i rendelkezéseket el kell téríteni.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Nem értünk el semmit.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Most a nagy luchengi csata
küszöbön áll.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
Azonnal gyere vissza ide!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
Őfelsége dührohamban van.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
Legidősebb fiatal mester,
jobb, ha azonnal indulsz

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
és menj Luchengbe támogatást nyújtani.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
fogom.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
fogom.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
Megtalálták az örököst?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Még nem.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
Viszlát.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
Mester,
ő volt Lord Changxin megbízható segítője.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
Hogyan magyarázzuk el ezt később?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
Ez a személy soha nem volt itt.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
Nem kell magyarázkodni.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Készülj fel. Holnap indulunk.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
Luchengbe megyünk?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
Meg fogjuk találni őt...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
és az a kis barom.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
Fut! Itt vannak a banditák! Segítség!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
Ide!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
Te vagy...