1
00:01:35,880 --> 00:01:41,310
[Jade üldözése]

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,940
[5. epizód]

3
00:01:44,590 --> 00:01:47,810
[Intimitásra vonatkozó rajzok]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
erre nem lesz szükségem.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Olyan súlyosan megsérült. Erre nem lesz szükségünk.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Előbb-utóbb szüksége lesz rá.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,150
Gyerünk, menj vissza a menyasszonyi kamrába.

8
00:01:59,150 --> 00:01:59,870
Folytasd most.

9
00:02:10,430 --> 00:02:11,080
Várjon.

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
sajnálom.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,560
Annyira megszoktam, hogy egyedül élek

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,290
hogy folyton elfelejtem
van egy férfi a házban.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,680
Gyere be.

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,050
Hadd segítsek.

15
00:02:44,300 --> 00:02:44,930
Nem szükséges.

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,150
magam is meg tudom csinálni.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,500
Hogy érted, hogy tudsz?

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
Tényleg lehetetlen vagy.

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
Tényleg olyan nehéz megkérdezni valakit
hogy segítsen alkalmazni a gyógyszert?

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,800
A sebeid folyamatosan felgyulladnak.

21
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Gondolj bele, mennyi ezüst
kerülni fog mindet kezelni,

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
és mennyit kell szenvednie.

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
Férfiaknak és nőknek nem szabad
meghitté válni.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
Milyen hülyeségről beszélsz?

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
Azon a napon, amikor Song Yan bajt keresett,
nem k...

26
00:03:14,190 --> 00:03:15,520
Nem csókolóztunk már?

27
00:03:17,710 --> 00:03:20,150
Nem erre a fajta intimitásra gondoltam.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Aztán amikor visszavittelek
aznap a hóból –

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
ez intimitásnak számít, nem?

30
00:03:29,980 --> 00:03:30,630
Igen, ez számít.

31
00:03:30,630 --> 00:03:36,100
[Boldogság]

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
Akkor ez megoldja.

33
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
Ne aggódj.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
Nincsenek helytelen szándékaim
feléd.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
Minden sérüléseddel együtt,

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,660
[Boldogság]

37
00:03:43,079 --> 00:03:45,540
még ha ilyen gondolataim is voltak,
haszontalan lenne.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
Fan Changyu.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,020
Hallgasd a hülyeségeket, amiket kiabálsz.

40
00:04:00,970 --> 00:04:03,560
Ezzel a fajta gyógyszerrel
nem kell...

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Nem kell túl sokat alkalmazni.

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
Ez túl sok?

43
00:04:08,910 --> 00:04:11,120
De láttam, hogy Zhao úr ennyit használt.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,430
Gyógyszert váltottál?

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
Hogyhogy nem tudtam?

46
00:04:18,390 --> 00:04:19,240
Rendben van.

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,410
Csak segíts bekötözni.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,180
Ezek a sebek -

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
ezek mind a kísérő küldetéseidből származnak?

50
00:04:35,630 --> 00:04:38,760
Észre sem vettem
amikor korábban átöltöztem.

51
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
Nem semmi.

52
00:04:41,190 --> 00:04:45,790
Nem akartam, hogy pontosan azért jöjjön
Aggódtam, hogy a sérüléseim megijesztenek.

53
00:04:48,040 --> 00:04:48,870
Viseld el.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
Egy pillanat alatt bekötöm.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
Mások a képességeikre hagyatkoznak
értéktárgyakat kísérni,

56
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
de te a puszta szerencsében bízol.

57
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
Ne vállaljon ilyen kockázatot a jövőben.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
Ha szóba kerül,

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Csak keményebben fogok dolgozni

60
00:05:31,380 --> 00:05:34,240
és vágj le még pár disznót
gondoskodni neked.

61
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
lemegyek
és aludj egy kicsit Changninggel.

62
00:05:56,770 --> 00:05:57,600
Nem szükséges.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
Egy kis idő múlva

64
00:06:00,120 --> 00:06:02,450
Megyek aludni a földszinti főszobában.

65
00:06:03,630 --> 00:06:04,490
Ez is működik.

66
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
Hozok neked egy tál vizet.

67
00:06:07,480 --> 00:06:09,010
Letörölheted magad.

68
00:06:13,710 --> 00:06:15,300
Leveszem neked az esküvői köntöst.

69
00:06:14,790 --> 00:06:15,740
[Intimitásra vonatkozó rajzok]

70
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
[Intimitásra vonatkozó rajzok]

71
00:06:37,310 --> 00:06:39,510
Miért titkolsz ilyesmit?

72
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
Ez nem az enyém...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Azt hittem, az vagy
pihenj és gyógyulj rendesen!

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
Soha nem sejtettem volna.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,870
Ezúttal nem fogom ellened tartani.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,360
Kidobom neked ezt a mocskos holmit.

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Ezt ne olvasd tovább!

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
Annyira kínos.

79
00:07:09,040 --> 00:07:09,870
Mi az?

80
00:07:11,890 --> 00:07:13,120
Gyere vissza, gyere vissza.

81
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
Vigyázat, nehogy elkapják.

82
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
Lejön.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Nézze.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
Igazam volt vagy sem?

85
00:07:59,420 --> 00:08:02,750
Külön szobában alszanak
nászéjszakájukon.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
A házasságuk biztosan hamis.

87
00:08:06,050 --> 00:08:06,960
Drágám,

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,630
tényleg csodálatos vagy.

89
00:08:08,870 --> 00:08:10,270
Az a nyomorult lány

90
00:08:10,390 --> 00:08:12,510
csak meg akarja téveszteni a tisztviselőket

91
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
és tartsa meg magának ezt a házat.

92
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
Nézze meg közelebbről.

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,600
közelről nézem.

94
00:08:20,170 --> 00:08:22,000
Mondtam, hogy nézz be alaposan!

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,530
Ki mondta, hogy ezt nézd meg?

96
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Menj oda és nézd meg.

97
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
Drágám, ez nem lehet igaz.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Hozott egy medencét vizet
és visszament a szobába.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
Nem úgy néz ki
külön szobában alszanak.

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
Ne essen pánikba. Nézz egy kicsit tovább.

101
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
mi a baj?

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
A nagybátyám és a nagynéném lehallgatnak
a sarokban.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,130
Már sejthetik

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
hogy beházasodsz a családunkba
hamis.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
Gyere nézz ide.

106
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
Egyelőre itt maradhatok

107
00:09:21,150 --> 00:09:22,960
és később lopakodni?

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
Csak aludj itt ma éjjel.

109
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
Ha elmész,

110
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
a kívülállók gyanakodni fognak.

111
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
Menj, csukd be az ablakot.

112
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
Rendben.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,390
Ez mit jelentsen?

114
00:09:45,390 --> 00:09:46,990
Még az ablakot is becsukták.

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
Ez lehetetlen.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
Ilyen rövid idő alatt,

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
hogyan találhatta meg az a nyomorult lány

118
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
egy anyaországi férj hajlandó
foglalkozz vele?

119
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
Valaminek ki kell állnia.

120
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
Add ide a gyertyákat.

121
00:10:13,550 --> 00:10:14,350
Ülj ide.

122
00:10:31,840 --> 00:10:32,630
Megfordul.

123
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
Gyere közelebb.

124
00:10:51,630 --> 00:10:53,480
A-Készülnek
befejezni a házasságot?

125
00:10:53,480 --> 00:10:55,250
Itt a főszobában...

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
A házasság lezárása?

127
00:11:01,060 --> 00:11:04,070
A ruhád átázott az izzadságtól.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
Miért nem változol?

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
Vedd le a ruháimat.

130
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
Segíts lefeküdni.

131
00:12:28,600 --> 00:12:29,460
Ne mozdulj.

132
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
Drágám, nézd.

133
00:12:34,940 --> 00:12:36,670
Pontosan olyan, mint abban a könyvben.

134
00:12:37,490 --> 00:12:38,880
Ne olvasd tovább!

135
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
Nincs szégyen az a nyomorult lány.

136
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
Fújja el a gyertyákat.

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Drágám, még a lámpák is kialudtak.

138
00:13:27,870 --> 00:13:28,670
A műsornak vége.

139
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
Menjünk.

140
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
Várjon.

141
00:13:32,150 --> 00:13:33,440
Van egy olyan érzésem

142
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
ez nem az, aminek látszik.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
hova mész?

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,450
Visszamászom

145
00:13:40,550 --> 00:13:41,810
és nézd meg közelebbről.

146
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
Átkozott kóbor macska!

147
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Besurranva újra ellopni a húsunkat.

148
00:13:55,320 --> 00:13:56,300
Ez nem macska?

149
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
Ki van odakint?

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
Ahogy az egy vadállattól várható.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
Szégyentelen dolog.

152
00:14:07,570 --> 00:14:09,100
Húslopás az éjszaka közepén.

153
00:14:09,100 --> 00:14:10,360
Ha legközelebb elkaplak,

154
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Nem engedlek könnyen!

155
00:14:16,190 --> 00:14:19,920
Lehet az a nyomorult lány
tényleg megkötötték a házasságukat?

156
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
Akkor... Akkor siessünk
és tűnj el innen.

157
00:14:22,790 --> 00:14:25,200
Vagy a végén berúgjuk a vödröt
pont itt.

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Siess. Gyerünk.

159
00:14:57,910 --> 00:14:58,640
Köszönöm szépen.

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,340
[Rajongói hentesbolt]

161
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
Csak ez a darab, igaz?

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Igen, ez a darab.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,000
Nézd,

164
00:15:43,100 --> 00:15:44,280
teljes súlya.

165
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Gyere újra.

166
00:15:45,000 --> 00:15:45,650
Persze.

167
00:15:45,690 --> 00:15:46,720
Párolt sertéshúst kérsz?

168
00:15:46,720 --> 00:15:47,160
Igen, ezt.

169
00:15:47,160 --> 00:15:47,870
Disznófülek.

170
00:15:49,230 --> 00:15:50,000
Egy macska.

171
00:15:50,820 --> 00:15:51,350
Itt.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,000
Köszönöm.

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,300
A kövér és a sovány tökéletes keveréke, igaz?

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,230
Igen, jó.

175
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Köszönöm, Főnök.

176
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
Főnök, kérek egy kis húst.

177
00:16:12,950 --> 00:16:13,640
Eljövetel.

178
00:16:15,630 --> 00:16:16,760
Mit szólnál 2 cicához?

179
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Persze, ez működik.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[Sertés fejhús] [Fűszerek]

181
00:16:22,250 --> 00:16:23,360
Nem rossz.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Már elfogyott.

183
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
Yin asszony.

184
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
Changyu,

185
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
miért nyitni rögtön az esküvő után?

186
00:16:29,440 --> 00:16:30,850
Miért nem pihensz többet otthon?

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,810
Több pénzt akarok keresni

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,050
hogy megszerezzem a szüleim disznóólját
hamarosan újra fut,

189
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
szóval keményen kell dolgoznom.

190
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
Igaz, még egy száj, amit otthon kell etetni.

191
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
Keményen kell dolgoznia.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
Az a matrilocális férjed…

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
milyen volt a tegnap esti teljesítménye?

194
00:16:47,510 --> 00:16:49,120
Elég jó. Jól eszik és jól alszik,

195
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
és sérülései jól gyógyulnak.

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Ki kérdezte erről?

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,120
A baba születése nagy dolog.

198
00:16:54,670 --> 00:16:57,330
A házastárs férjed
magasnak és erősnek tűnik.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
Jónak kell lennie benne, nem?

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
miről beszélsz?

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
Nézz rád.

202
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
nem is értem.

203
00:17:04,240 --> 00:17:06,700
- Hagyd abba a színlelést.
- Mozogj tovább. Kövesd!

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,329
mi folyik most?

205
00:17:21,069 --> 00:17:23,869
Menekülteket fognak
ismét Chongzhou-ból.

206
00:17:28,339 --> 00:17:29,880
Mrs. Yin, vigyázzon nekem a boltban.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,010
mindjárt visszajövök.

208
00:17:32,640 --> 00:17:33,770
hova mész?

209
00:17:35,990 --> 00:17:39,760
[Kormányzat]

210
00:17:42,070 --> 00:17:42,960
Minden kész.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Tedd el gyorsan.

212
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
Köszönöm, Wang úr.

213
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
Gyere ide, kérlek.

214
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
Mi az?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,390
Ez a te bajodért van.

216
00:17:57,390 --> 00:17:58,740
Nem kell pénz.

217
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
Ti ketten már házasok vagytok.

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,560
Teljesen legális.

219
00:18:03,550 --> 00:18:05,320
Ne kezelj úgy, mint egy idegent.

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
Akkor köszönöm, Wang úr.

221
00:18:09,530 --> 00:18:10,330
Nem semmi.

222
00:18:10,480 --> 00:18:10,960
Rendben van.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Hideg van. Menj haza.

224
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
[Luo zálogháza]

225
00:18:28,060 --> 00:18:29,120
[Egy ezüst hajtű elzálogosítva
2 tael tiszta ezüst]

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,270
El van adva. Már eladva.

227
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
Eladott?

228
00:18:31,160 --> 00:18:32,540
Hogyan tudnád eladni?

229
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
Beváltható gyalog volt.

230
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Nézze meg alaposan a zálogjegyet.

231
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
Valóban megváltható gyalog volt,

232
00:18:38,510 --> 00:18:40,680
de van egy kikötés:

233
00:18:40,820 --> 00:18:45,230
[Luo zálogháza]

234
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
ha 10 napon belül nem váltják be,
elveszíthető gyalog lesz belőle.

235
00:18:43,680 --> 00:18:44,200
Nézd,

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,780
ezt a szerződést ön írta alá.

237
00:18:47,440 --> 00:18:49,770
Ez a vonal olyan apró...
ki láthatta?

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
És még ha láttam is,
Úgysem tudnám elolvasni.

239
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
Mrs. Fan,

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
nem várhatod el, hogy megtanítsalak
hogyan kell olvasni

241
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
ha zálogba jössz, igaz?

242
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Átvertél engem!

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
mindent aszerint csináltam
a szerződést.

244
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
tényleg nem értem.

245
00:19:05,400 --> 00:19:06,570
Csak egy nyers ezüst hajtű...

246
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
az az úr azt akarta,

247
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
és most szeretné beváltani.

248
00:19:08,980 --> 00:19:10,070
Nem mintha bármi lenne
ritka vagy értékes.

249
00:19:10,070 --> 00:19:11,000
Milyen úriember?

250
00:19:11,030 --> 00:19:11,890
hova ment?

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Nos, az ügyfél adatai...

252
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
Beszélj!

253
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
Ez volt az egyetlen emlék

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,530
a szüleim elhagytak.

255
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
Csak egy fiatalember volt.

256
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
Tényleg nem tudom, ki ő.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,040
Mennyiért adtad el?

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Csak 20 tael.

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Hogy tudnád eladni

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
csak mert valaki több pénzt ajánlott?

261
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Megvan a zálogjegy bizonyítékként.

262
00:19:43,440 --> 00:19:46,020
Még ha beperelsz is
a megyei kormányhivatalban,

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
Nem félek tőled, oké?

264
00:19:55,980 --> 00:19:56,250
[Luo zálogháza]

265
00:20:18,270 --> 00:20:20,560
Changyu? Miért vagy itt?

266
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
Mi van vele ma?

267
00:20:38,770 --> 00:20:39,390
Changyu.

268
00:20:54,780 --> 00:20:55,160
Apu.

269
00:20:55,160 --> 00:20:58,790
Az édességet, amit olyan sokáig rejtettem
megették a hangyák.

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Ott, ott. Ne sírj.

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
Nem én találtam ki neked a megoldást?

272
00:21:07,910 --> 00:21:09,190
Ezt nézd meg.

273
00:21:10,590 --> 00:21:12,390
Most a hangyák nem tudják megenni, igaz?

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,310
Csodálatos vagy, apa.

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,160
Tudod

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,710
elrejteni nekem ezeket a cukorkákat?

277
00:21:19,470 --> 00:21:20,690
Te kis gazember.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
Tudtam, hogy több édességet rejtegetsz.

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
Ne mondd el anyádnak.

280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Vagy mindkettőnket szidni fog.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
Értem, apa.

282
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
Menj, válassz nekem egy fűszálat.

283
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
Tessék, apa.

284
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
így,

285
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
nem fogod elveszíteni, igaz?

286
00:21:43,750 --> 00:21:45,180
Te vagy a legjobb, apa.

287
00:21:45,550 --> 00:21:46,330
Te, ó te.

288
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Ne feledje:

289
00:21:50,790 --> 00:21:52,550
nehézségek jönnek, nehézségek mennek.

290
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Könnyek hullhatnak,

291
00:21:54,310 --> 00:21:56,000
de tovább kell lépned előre.

292
00:21:56,000 --> 00:21:58,310
Még ha leszakad is az ég, mindig van
valaki magasabb, hogy tartsa fel.

293
00:21:58,310 --> 00:22:00,930
Mindig jól kell enni és jól aludni.

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Értem, apa.

295
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
Jó kislány.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,720
Köszönöm.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
Köszönöm szépen.

298
00:22:35,720 --> 00:22:36,830
Találkozunk másnap.

299
00:22:36,830 --> 00:22:37,680
Viszlát.

300
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
elmentem.

301
00:22:40,270 --> 00:22:41,640
Vigyázz magadra.

302
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
Ms. Song.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
Ms. Song.

304
00:22:45,030 --> 00:22:47,680
Egy nagy kastélyba költözöl
a városban, ugye?

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,610
Milyen áldott vagy.

306
00:22:49,680 --> 00:22:51,550
A megyei magisztrátus
nagyra gondol róla,

307
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
és a mi Yanunk beváltotta a hozzá fűzött reményeket.

308
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Jövőre gondolok,

309
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
ő lesz az első hely
mind a 3 birodalmi vizsga

310
00:22:56,310 --> 00:22:58,480
és dicsőséget szerezni városunknak.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
Minden bizonnyal remekül fog menni.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Megfogadom a jó szavát, nővér.

313
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
nővér,

314
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
most, amikor a Yan dalod hamarosan azzá válik

315
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
a megyei magisztrátus veje,

316
00:23:13,510 --> 00:23:17,160
ami a megszerzési ígéretedet illeti
a legidősebb unokám corvée munka miatt

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
és munkát találni neki
mint rendőrfutó hazafelé...

318
00:23:19,830 --> 00:23:21,480
mikor lesz ez?

319
00:23:24,350 --> 00:23:27,780
Elterjesztettem a hírt az egész faluba

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,240
hogy Fan Changyu egy szar a számodra.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,480
Ostobaság.

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,050
Mikor kérdeztelek
szót terjeszteni?

323
00:23:34,930 --> 00:23:36,810
Nem, nem. Semmi.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
nem mondtam semmit.

325
00:23:38,550 --> 00:23:39,810
Ne aggódj.

326
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
Amikor van rá lehetőség,

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,210
Megkérem Yan-t, hogy beszéljen
a megyei magisztrátus.

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
Megértve. Megértve.

329
00:23:46,510 --> 00:23:48,170
Fan Changyu, várj, kérlek.

330
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Állj meg ott!

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,710
Jönnek a nehézségek, mennek a nehézségek.

332
00:23:55,160 --> 00:23:58,820
Még ha leszakad is az ég, mindig van
valaki magasabb, hogy tartsa fel.

333
00:24:04,590 --> 00:24:08,050
Évek óta szomszédok vagyunk,
és lehet, hogy soha többé nem találkozunk.

334
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
Ez elismerésünk jele.

335
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
Kérem, fogadja el.

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,070
És kérlek, térj vissza
a hozzánk írt jegyeslevél.

337
00:24:16,110 --> 00:24:17,000
Pontosan.

338
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
Most, hogy házastársi férjet választottál
és férjhez ment,

339
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
miért tartják meg az eljegyzési levelüket?

340
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
ennyi?

341
00:24:28,020 --> 00:24:30,360
Mennyivel tartozunk pontosan?

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,070
Különben is, ez mikor történt?

343
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
És ki látta?

344
00:24:35,030 --> 00:24:35,790
Pontosan.

345
00:24:35,980 --> 00:24:38,040
Bizonyíték nélkül ki hinné el?

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Ha a Song család valóban
kölcsön pénzt tőled,

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
visszakérted volna
a következő évben.

348
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Aki jótékonykodna több mint egy évtizeden keresztül

349
00:24:45,480 --> 00:24:47,350
anélkül, hogy bármit is várna cserébe?
Jobbra?

350
00:24:47,350 --> 00:24:50,080
Ettől lesznek élő szentek,
nem igaz?

351
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Jól van, mindegy.

352
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
Neked adom ezt a sok pénzt.

353
00:25:01,790 --> 00:25:02,680
Ennek elégnek kell lennie, nem?

354
00:25:02,680 --> 00:25:04,610
Add vissza nekünk az eljegyzési levelet.

355
00:25:10,650 --> 00:25:12,130
Mindenki nézze!

356
00:25:12,510 --> 00:25:14,440
Még ennyi pénz sem elég.

357
00:25:14,550 --> 00:25:16,160
Te, Fan Changyu,

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,830
valóban telhetetlenek!

359
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Megvakított a kapzsiság!

360
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Milyen ember ő?

361
00:25:23,830 --> 00:25:25,950
Mozog. Menj félre.

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,680
Rossz emberek zaklatják Changyut,

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
és Zheng itt van, hogy támogassa őt.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
Ki ez?

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,710
Ő Changyu férje.

366
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Neki?

367
00:25:40,070 --> 00:25:41,300
És egy nyomorék.

368
00:25:44,110 --> 00:25:45,500
A sebeid nem gyógyultak be.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,540
Nehezen mozogsz.

370
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Miért vacakolsz vele?

371
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
Rendben van.

372
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
Még ha a sebeim nem is gyógyultak be,

373
00:25:54,830 --> 00:25:57,430
nem akadályoz meg abban
jön, hogy hazavigyen.

374
00:26:00,480 --> 00:26:04,200
Miben áll a Fan család vállalkozása?
köze van egy hozzád hasonló férjhez?

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,660
Az én vezetéknevem is Fan most.

376
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
IOU-t akarsz?

377
00:26:08,320 --> 00:26:08,950
Finom.

378
00:26:09,830 --> 00:26:12,690
Tisztítsa meg az adósságokat, Song család
tartozik a Fan családnak,

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
akkor mozoghat.

380
00:26:15,590 --> 00:26:17,830
Egy koporsó – 6 tael és 20 buzogány.

381
00:26:18,330 --> 00:26:20,730
Tizenkét chi finom szövetből –
1 tael és 10 buzogány.

382
00:26:21,510 --> 00:26:23,840
harminc kosár tojás –
1 tael és 50 buzogány.

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
Három év tandíj -
9 tael és 60 buzogány.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
Song Yan, az a szegény tudós,

385
00:26:31,920 --> 00:26:33,700
csak annak köszönhetően sikerült tanulni

386
00:26:33,730 --> 00:26:35,460
az őt támogató Fan család.

387
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Ki gondolta volna

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,110
amint Song Yan lett
tartományi jelölt,

389
00:26:39,110 --> 00:26:41,380
míg Fan Erniu és felesége
alig fáztak a sírjukban,

390
00:26:41,380 --> 00:26:43,980
arra kényszerítette Changyut
felbontják az eljegyzést?

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,590
Song anyjának megélhetési költségei

392
00:26:45,590 --> 00:26:47,440
is fizettek
teljes egészében Changyu családja.

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
Milyen szemérmetlen.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,110
Pontosan.

395
00:26:53,640 --> 00:26:55,970
Mr. Zhao, pontosan mik voltak a költségek?

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
3 év tandíjat fizettek
azért az ingrate.

397
00:26:59,110 --> 00:27:01,720
Egy év önmagában 3 tael és 20 buzogányba kerül.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,780
Számolja ki – mennyi lenne az
3 év után?

399
00:27:05,000 --> 00:27:06,270
Kilenc tael és 60 buzogány.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
Ez elég sok.

401
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
És a disznóhús, amiért könyörögtek
fesztiválok alatt -

402
00:27:10,110 --> 00:27:12,000
legalább 20 darab.

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
Ennek össze kell jönnie
több mint 2 tael ezüst.

404
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
És amikor Song Yan megbetegedett
tavalyelőtt,

405
00:27:16,720 --> 00:27:18,950
a gyógyszer önmagában több mint egy taelbe került.

406
00:27:19,030 --> 00:27:20,560
Erniu fan ezt is fizette.

407
00:27:20,690 --> 00:27:21,890
Még a feleségének sem merte elmondani

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
vagy Changyu.

409
00:27:23,350 --> 00:27:24,880
Minél többet beszélünk róla,
annál őrültebb leszek.

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,610
Még a női cikkek is, mint pl.

411
00:27:32,200 --> 00:27:34,930
És 4 csomag bambusz kosár,
30 köteg fa,

412
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
5 vödör lámpaolaj,

413
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
3 réz medence,

414
00:27:37,530 --> 00:27:38,620
egy bambusz szőnyeg,

415
00:27:38,640 --> 00:27:39,660
és...

416
00:27:40,640 --> 00:27:41,360
Changning, gyere vissza.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
Ne ess az árokba.

418
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
És 4 köteg menstruációs kendő.

419
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Menstruációs kendő?

420
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
-Még a menstruációs kendőt is kölcsönkérték?
- És tavaly a Sárkányhajó Fesztiválon,

421
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
Songné látogatóba jött

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,590
és megragadta a lehetőséget a lopásra
egy párolt disznófark.

423
00:27:59,370 --> 00:28:00,850
Tehát mindent figyelembe véve,

424
00:28:00,850 --> 00:28:01,900
a Fan család

425
00:28:01,920 --> 00:28:04,580
alapvetően biztosított
a Dal anya és fia.

426
00:28:05,010 --> 00:28:07,550
Kang nagyi, te beszéltél
a Song családnak most –

427
00:28:07,550 --> 00:28:09,750
mennyit tettél zsebre a juttatásokból?

428
00:28:09,920 --> 00:28:11,230
Ne beszélj hülyeségeket.

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,950
Nekem soha nem jött ki belőle semmi.

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
Olyan vagyok, mint mindenki más.

431
00:28:14,510 --> 00:28:16,190
Csak elhaladtam mellette.

432
00:28:16,350 --> 00:28:19,060
Komolyan mondom, soha nem kaptam semmit.

433
00:28:19,270 --> 00:28:20,850
Csak elhaladtam mellette.

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,590
Felnőtt ember vagy,

435
00:28:22,610 --> 00:28:25,270
női mocskos dolgokról beszél
egész idő alatt –

436
00:28:25,270 --> 00:28:27,110
micsoda szégyen a tisztességre!

437
00:28:28,090 --> 00:28:31,000
A menstruáció az alap
az emberiségről és az anyaságról.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
Miért nem lehet róla beszélni?

439
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
Azt mondod, erről nem lehet beszélni,

440
00:28:35,200 --> 00:28:36,860
de bizony gyakran kérdezel dolgokat.

441
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
Pontosan, egy egész csomagot kérek
egyszerre.

442
00:28:39,020 --> 00:28:40,590
Ha a menstruációja fél hónapig tart,

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
jobb lenne mielőbb orvoshoz menned.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
- Menj el orvoshoz.
- Menj el orvoshoz.

445
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
Nem a te dolgod!

446
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
min nevetsz?

447
00:28:48,590 --> 00:28:50,000
Nem a te dolgod!

448
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Mi olyan vicces?

449
00:28:51,350 --> 00:28:52,640
Nem a te dolgod!

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,900
Hölgyeim, ne használj bántó szavakat.

451
00:28:56,350 --> 00:28:58,070
Ön alábecsüli Mr. és Mrs. Fanét

452
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
őszinte törődés velem.

453
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
Elhunytak,

454
00:29:01,110 --> 00:29:02,970
szóval ne legyen több pletyka.

455
00:29:03,310 --> 00:29:03,880
Changyu.

456
00:29:05,190 --> 00:29:07,450
Bár mindig keményen beszélsz velem,

457
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
Nem hibáztatlak.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,830
Ismerem az elhamarkodott házasságát ezúttal

459
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
köze van hozzám.

460
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
Annak ellenére, hogy mostantól

461
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
külön utakon járunk,

462
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
ha a jövőben problémákba ütközik,

463
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
csak küldj valakit a kastélyomba
és tudassa velem.

464
00:29:25,640 --> 00:29:27,310
Mindig is a bátyád leszek, Song Yan.

465
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
Bah!

466
00:29:28,830 --> 00:29:30,890
Ne undorodj ettől a hülyeségtől.

467
00:29:31,030 --> 00:29:32,510
Ha nem az én kedvemért,

468
00:29:33,070 --> 00:29:36,130
kezelték volna a szüleim
valaki olyan jól szeret téged?

469
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Magamat hibáztatom
hogy vak és ostoba.

470
00:29:38,240 --> 00:29:39,270
Tényleg vak voltam,

471
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
bedőlni egy hozzád hasonló írástudónak.

472
00:29:42,920 --> 00:29:43,320
Te...

473
00:29:43,590 --> 00:29:45,400
Te, fizess!

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,070
- Így van!
- Fizess neki!

475
00:29:47,070 --> 00:29:48,120
- Fizess neki!
- Fizess neki!

476
00:29:48,120 --> 00:29:48,950
- Fizess neki!
- Fizess neki!

477
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
- Fizess neki!
- Fizess neki!

478
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
Finom.

479
00:29:52,590 --> 00:29:55,250
Egy úriember soha nem beszél rosszat
egy volt barát.

480
00:29:55,750 --> 00:29:56,990
vissza fogom fizetni.

481
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
A frakció eltávolítása,

482
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
ez összesen 30 tael.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,060
Ha nem hiszel nekem,
számold ki magad.

484
00:30:06,890 --> 00:30:07,530
anya,

485
00:30:08,290 --> 00:30:09,200
fizessen neki.

486
00:30:12,720 --> 00:30:14,580
De nincs annyi pénzünk.

487
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
Ha nincs elég pénzed,

488
00:30:18,550 --> 00:30:19,680
írhat IOU-t.

489
00:30:21,310 --> 00:30:22,910
Itt nincs se tinta, se ecset.

490
00:30:23,350 --> 00:30:25,020
Írok egyet és elküldöm
ha egyszer a városba költözöm.

491
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
Miért van szüksége tintára?

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,270
Harapd szét az ujjad,

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
és nyomja meg az ujjlenyomatát. Ez megteszi.

494
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Jobbra. Nyomja meg az ujjlenyomatát.

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
Csak nyomja meg az ujjlenyomatát.

496
00:30:33,830 --> 00:30:34,240
Siess.

497
00:30:34,240 --> 00:30:35,380
Egyáltalán nem!

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
Ne hallgass rájuk.

499
00:30:37,550 --> 00:30:38,010
Ez...

500
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
-Ne csináld!
-Várjon!

501
00:30:56,140 --> 00:30:57,790
Csak néhány tucat tael.

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
[Cui bíró lánya]

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
vissza fogom fizetni érte.

504
00:31:03,110 --> 00:31:04,310
Cui Qianjin kisasszony.

505
00:31:04,310 --> 00:31:07,390
Hogyan zavarhatnánk meg
ilyen alázatos helyre lépni?

506
00:31:08,550 --> 00:31:10,960
Song testvér apám tanítványa.

507
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Ez csak helyes

508
00:31:12,480 --> 00:31:13,540
hogy segítek neki.

509
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
Hogyan lehet egy méltóságos birodalmi tudós

510
00:31:16,960 --> 00:31:18,850
ellen tervezni és bemocskolni

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
néhány pénztől bűzlő embertől?

512
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
Vannak, akik nemes élettel születnek.

513
00:31:36,270 --> 00:31:36,960
Mint én.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
Apám Qianjinnak nevezett el,

515
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
hogy soha ne szenvedjek hiányt aranyban vagy ezüstben,

516
00:31:42,350 --> 00:31:43,880
és parancsolni másoknak.

517
00:31:44,590 --> 00:31:47,680
Vannak, akik olcsó élettel születnek.

518
00:31:48,310 --> 00:31:49,000
Mint te.

519
00:31:49,920 --> 00:31:51,590
Mindkét szülő gyermekkora óta halott,

520
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
nincs kire támaszkodni ebben az életben.

521
00:31:53,440 --> 00:31:55,110
Nem számít, milyen szép a jade,

522
00:31:55,110 --> 00:31:57,240
nem olyan értékes, mint az arany vagy az ezüst.

523
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Itt van 50 tael.

524
00:31:59,510 --> 00:32:00,570
Menj és vedd fel.

525
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Hagyd abba, Changning.

526
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
Nem vesszük el azt, ami nem a miénk.

527
00:32:16,590 --> 00:32:18,750
Az eljegyzési levelet már rég elhelyezték
a kőlap alatt

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,210
a házad küszöbén.

529
00:32:20,920 --> 00:32:21,550
Anya...

530
00:32:22,790 --> 00:32:24,920
A dolgok már régóta véget értek köztünk.

531
00:32:25,750 --> 00:32:28,150
A plusz pénzt tekintse kamatnak.

532
00:32:28,310 --> 00:32:30,270
Végül is a méltóságod

533
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
amúgy nem sokat ér.

534
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
Egy fillérrel sem veszek kevesebbet
amivel tartozom,

535
00:32:34,110 --> 00:32:35,590
és egy fillért sem veszek fel
ennek nem kellene az enyémnek lennie.

536
00:32:35,590 --> 00:32:36,270
Kívül,

537
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
nem ér semmit.

538
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Várjon! Nem fejeztem be a beszédet!

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,730
Gyere vissza ide!

540
00:32:44,750 --> 00:32:45,510
- Milyen durva!
-Yan.

541
00:32:45,510 --> 00:32:47,070
Yan, gyere és segíts!

542
00:32:47,310 --> 00:32:47,880
Siess!

543
00:32:49,830 --> 00:32:50,720
Aki segíteni megy,

544
00:32:50,720 --> 00:32:52,650
az ezüst a földön az övék!

545
00:33:06,650 --> 00:33:08,180
Rendben, rendben. Gyerünk.

546
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
Végül...

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Végül megtalálta.

548
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
Tépd fel.

549
00:33:23,970 --> 00:33:25,900
Changning, menj haza Zhenggel.

550
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
Ő csak egy tartományi jelölt.

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
Nagy Yin 1. fővárosában
és 17 prefektúra,

552
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
hány tartományi jelölt
minden évben ott vannak?

553
00:33:53,920 --> 00:33:55,850
Mit számít egy puszta Song Yan?

554
00:33:59,590 --> 00:34:00,850
Lehet ilyeneket mondani

555
00:34:01,030 --> 00:34:02,680
előttem,

556
00:34:03,380 --> 00:34:05,440
de ne mondd ki őket kívülállók előtt.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Ki fognak nevetni.

558
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
Nevetett?

559
00:34:09,110 --> 00:34:10,030
Minek?

560
00:34:10,630 --> 00:34:11,989
Nevetni fognak rajtad

561
00:34:12,070 --> 00:34:14,469
amiért nem is tartományi jelölt.

562
00:34:19,230 --> 00:34:21,920
Tudom, hogy csak ezt mondod
hogy felvidítson.

563
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
Miért próbálnám felvidítani?

564
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
Tartományi jelöltet ne említs...

565
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
akár egy birodalmi tudós

566
00:34:28,590 --> 00:34:29,880
semmi különös.

567
00:34:32,840 --> 00:34:36,190
Tényleg magadra gondolsz
magas rangú tisztviselőként vagy ilyesmi?

568
00:34:36,190 --> 00:34:36,480
én...

569
00:34:36,670 --> 00:34:38,020
Szerintem okos vagy,

570
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
és a kézírásod is szép.

571
00:34:40,400 --> 00:34:43,190
Miért nem mész tanulni?
és letenni a birodalmi vizsgákat is?

572
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
Ha véletlenül átmegy
és lesz tartományi jelölt,

573
00:34:44,630 --> 00:34:46,710
maga is leszállhat
hivatalos álláspont.

574
00:34:46,710 --> 00:34:48,639
Nem érdekel a hivatalosság.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,030
kár érte.

576
00:34:53,239 --> 00:34:56,230
Reméltem, hogy azzá válsz
egy nagyon-nagyon-nagyon magas rangú tisztviselő

577
00:34:56,230 --> 00:34:59,760
így találhatna valami okot
hogy megnehezítse az életét annak a Song srácnak.

578
00:35:01,890 --> 00:35:02,440
Rendben.

579
00:35:07,710 --> 00:35:08,510
mi a baj?

580
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
Valójában nem vagyok szomorú

581
00:35:15,510 --> 00:35:16,670
Song Yan miatt.

582
00:35:18,800 --> 00:35:21,930
Szomorú vagyok, mert nem tudtam elérni
anyám hajtűje vissza.

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,900
-Tulajdonképpen az a hajtű...
-Tényleg cserbenhagytam a szüleimet.

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
Egyértelműen zálogba adtam beváltható zálognak,

585
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
de véletlenül összefutottam
becstelen boltos

586
00:35:41,630 --> 00:35:44,070
aki eladta
valami gyenge eszű fiatal úr.

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
Az a rohadt úriember

588
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
valójában 20 tael ezüstöt fizettek érte!

589
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
20 tael ezüst, tudod?

590
00:35:48,590 --> 00:35:50,180
Ennyi pénzzel,

591
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Csinálhattam volna neki 3 hajtűt.

592
00:35:53,410 --> 00:35:55,000
Hogy lehet ilyen ember

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
aki csak bajt okoz...

594
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
Miért van ez neked?

595
00:36:10,320 --> 00:36:11,380
Az az úr...

596
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
Tehát te költöttél 20 tael-t
megváltani?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Valahogy.

598
00:36:26,140 --> 00:36:27,080
Visszajött.

599
00:36:32,710 --> 00:36:33,400
Várjon.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,270
Összességében tehát

601
00:36:36,030 --> 00:36:38,920
hogy becstelen boltos
kicsalt neked 20 taelt?

602
00:36:38,920 --> 00:36:40,650
vissza kell kapnom azt a pénzt...

603
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
Tulajdonképpen az az úriember

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,790
a könyvesbolt tulajdonosa.

605
00:36:50,790 --> 00:36:52,860
Ezt a hajtűt 20 taelért vette.

606
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
Értékeli az írásaimat,

607
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
így amikor elküldött valakit
hogy kézbesítsem a fizetésemet,

608
00:37:00,400 --> 00:37:02,260
ezzel a hajtűvel jutalmazott meg.

609
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
Ez elég véletlen.

610
00:37:05,150 --> 00:37:05,760
Igen.

611
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Itt a pénz.

612
00:37:17,590 --> 00:37:18,920
Annyi pénzt kerestél

613
00:37:19,310 --> 00:37:20,660
esszéket árul?

614
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
Igen. Mr. Zhao tanúskodhat.

615
00:37:23,490 --> 00:37:24,820
Hol van az a könyvesbolt?

616
00:37:25,550 --> 00:37:27,030
Visszamegyek a pénzt
annak az úrnak.

617
00:37:27,030 --> 00:37:27,630
Nem szükséges.

618
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Ez az úr nagyon gazdag.

619
00:37:30,320 --> 00:37:31,950
20 tallérral nem törődik.

620
00:37:31,950 --> 00:37:33,480
Legalább köszönetet kellene mondanom neki.

621
00:37:35,230 --> 00:37:36,150
Természetesen.

622
00:37:37,230 --> 00:37:39,700
Amikor begyógyulnak a sérüléseim,

623
00:37:39,960 --> 00:37:41,420
Elviszlek hozzá.

624
00:37:42,920 --> 00:37:43,630
Rendben van.

625
00:37:47,230 --> 00:37:48,150
Valójában

626
00:37:48,710 --> 00:37:51,570
nem kell esszéket eladni
hogy eltartsa a családot.

627
00:37:52,920 --> 00:37:53,840
mondtam neked,

628
00:37:55,190 --> 00:37:57,250
Disznóvágással támogathatlak.

629
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
[Meng Lihua emléktáblája]
[Fan Erniu emléktáblája]

630
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
anya.

631
00:38:22,030 --> 00:38:23,630
Elővettem a hajtűt.

632
00:38:24,590 --> 00:38:25,360
Azelőtt,

633
00:38:26,190 --> 00:38:28,790
Továbbra is aggódtam
hogy valamit rosszul csináltam,

634
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
aggódik, hogy nem fogja jóváhagyni
amit tettem,

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
attól tartok, hogy mérges leszel.

636
00:38:33,510 --> 00:38:34,710
Most, hogy ez a hajtű

637
00:38:34,840 --> 00:38:36,370
visszatalált hozzám,

638
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
biztos te vigyázol ránk
túlról.

639
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
Ezzel a szívem
végre nyugodt lehet.

640
00:39:01,340 --> 00:39:02,200
Hadd segítsek.

641
00:40:12,740 --> 00:40:17,950
[Luyuan Akadémia Hejian]

642
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
An.

643
00:40:45,800 --> 00:40:46,480
Van itt dobverőm.

644
00:40:46,480 --> 00:40:47,410
Kérsz ​​egy kicsit?

645
00:40:49,030 --> 00:40:49,630
én...

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,730
Nem eszek alsócombot.

647
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
Van itt egy nagy.

648
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
Nézze.

649
00:40:57,150 --> 00:40:58,710
Ez nagyon nem helyénvaló.

650
00:40:58,710 --> 00:41:01,240
Hogyan lehet húst enni
egy ilyen rafinált akadémián?

651
00:41:01,780 --> 00:41:04,640
Nem aggódsz
az igazgató megbüntet?

652
00:41:48,630 --> 00:41:49,820
Te hülye madár.

653
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
Minden alkalommal eltévedsz, amikor idejössz.

654
00:41:57,070 --> 00:41:58,110
Tudom, tudom.

655
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
Várj egy kicsit. Egyelőre maradj itt.

656
00:42:02,360 --> 00:42:04,440
A mai büntetés másolása
késznek tekinthető.

657
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Elmehetsz.

658
00:42:07,190 --> 00:42:08,480
Köszönöm igazgató úr.

659
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
És köszönöm az igazgató úrnak.

660
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
Köszönöm, Gongsun igazgató.

661
00:42:20,520 --> 00:42:22,680
Átmenetileg a Fan családnál lakom
Lin'an Townban, hogy felépüljek a sérüléseimből.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,460
[Átmenetileg a Fan családnál lakom
Lin'an Townban, hogy felépüljek a sérüléseimből.]

663
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
Elhoztam a háztartási regisztrációmat
és utazási engedély velem

664
00:42:24,480 --> 00:42:26,090
[Hoztam a háztartási regisztrációmat
és az utazási engedélyt velem az ellenőrzés végett.]
[Jiuheng]

665
00:42:25,390 --> 00:42:26,450
ellenőrzésre.

666
00:42:34,230 --> 00:42:35,770
Xie Jiuheng, te gazember.

667
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
Tudtam, hogy nem fogsz olyan könnyen meghalni.